1 00:00:25,166 --> 00:00:30,290 Restauracija i digitalizacija uz podršku CNC-a i oprema Hiventy 2 00:00:30,458 --> 00:00:35,124 Ovaj je film restaurirao STUDIOCANAL uz pomoć SAINT LAURENTA 3 00:00:35,291 --> 00:00:40,040 uz sudjelovanje Cinémathèque française i podrška Francusko-američke kulturne zaklade 4 00:02:33,333 --> 00:02:35,624 Da ti odam tajnu, Severine? 5 00:02:37,750 --> 00:02:39,707 Volim te svakim danom sve više. 6 00:02:39,875 --> 00:02:41,457 I ja, Pierre. 7 00:02:41,625 --> 00:02:43,540 ti si mi sve, 8 00:02:43,708 --> 00:02:45,915 ali... - Ali što? 9 00:02:46,833 --> 00:02:49,165 I ja želim moglo bi biti savršeno. 10 00:02:50,250 --> 00:02:53,290 - Da ti je barem manje hladno. - Oh, molim te, Pierre! 11 00:02:54,375 --> 00:02:56,207 Nisam te htio nervirati... 12 00:02:56,791 --> 00:02:58,874 Znaš koliko si mi draga. 13 00:02:59,041 --> 00:03:01,249 Što će to meni? 14 00:03:03,250 --> 00:03:05,707 Kako ponekad možete biti neljubazni! 15 00:03:07,291 --> 00:03:08,332 žao mi je 16 00:03:15,333 --> 00:03:16,707 Stop! 17 00:03:26,250 --> 00:03:27,457 izlazi van! 18 00:03:27,625 --> 00:03:29,040 Zašto? 19 00:03:29,208 --> 00:03:30,540 Izlazi, rekao sam! 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,040 Zašto? 21 00:03:32,208 --> 00:03:34,457 - Hajdemo. - Pusti me na miru! 22 00:03:39,541 --> 00:03:41,832 Učini kako sam rekao. 23 00:03:50,666 --> 00:03:52,415 kako se usuđuješ 24 00:03:52,875 --> 00:03:54,165 Pusti me! 25 00:03:56,208 --> 00:03:57,582 Vi grubijani! 26 00:04:01,625 --> 00:04:03,124 Nisam ja kriv. 27 00:04:03,291 --> 00:04:05,290 Objasnit ću! 28 00:04:07,041 --> 00:04:10,165 Ne bojte se povrijediti ovaj mali kolačić. 29 00:04:10,333 --> 00:04:13,040 - Požurite! - Pierre, i ti si kriv. 30 00:04:13,208 --> 00:04:15,249 Sve mogu objasniti. 31 00:04:15,416 --> 00:04:18,665 Začepite, gospođo... ili ću zatvoriti za tebe. 32 00:04:26,708 --> 00:04:27,999 Prestani! 33 00:04:29,083 --> 00:04:31,332 Reci im da me puste! 34 00:04:37,166 --> 00:04:38,707 Pomoć! 35 00:04:39,291 --> 00:04:40,832 Šuti, droljo! 36 00:04:43,500 --> 00:04:44,665 hajde 37 00:04:50,291 --> 00:04:51,582 Povucite je gore! 38 00:04:56,083 --> 00:04:58,290 Ako budeš vrištao, ubit ću te. 39 00:04:59,125 --> 00:05:01,249 Pierre, molim te... 40 00:05:01,416 --> 00:05:03,207 žao mi je 41 00:05:03,708 --> 00:05:05,499 Duboko mi je žao. 42 00:05:20,333 --> 00:05:22,832 molim te, ne puštajte mačke! 43 00:05:39,666 --> 00:05:41,082 To je dosta. 44 00:05:41,625 --> 00:05:44,207 - Ona je sva tvoja. - Volim te, Pierre. 45 00:05:54,916 --> 00:05:57,415 Severine, o čemu razmišljaš 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,415 reci mi... 47 00:06:04,708 --> 00:06:06,374 o tebi... 48 00:06:06,541 --> 00:06:08,207 o nama. 49 00:06:08,375 --> 00:06:10,040 Vozili smo se u autobusu. 50 00:06:11,250 --> 00:06:13,124 Opet onaj trener? 51 00:06:20,541 --> 00:06:22,457 Želim te poljubiti. 52 00:06:28,000 --> 00:06:29,540 Moraš rano ustati. 53 00:06:29,708 --> 00:06:31,540 - Zašto? - Da spakiramo kofere. 54 00:06:31,708 --> 00:06:33,874 kamo idemo 55 00:06:34,041 --> 00:06:36,457 To je iznenađenje za našu godišnjicu. 56 00:06:36,916 --> 00:06:39,540 Bili smo u sretnom braku već godinu dana. 57 00:06:39,708 --> 00:06:42,749 - Neka nam sunce uvijek sja! - Što je s bolnicom? 58 00:06:42,916 --> 00:06:45,207 Želim to zaboraviti za nekoliko dana... 59 00:06:45,375 --> 00:06:47,082 i misli samo na tebe. 60 00:06:53,541 --> 00:06:55,332 - Sretan? - Da... 61 00:06:55,500 --> 00:06:59,582 pogotovo kad si ti ovdje. Želim te sa mnom svake minute. 62 00:07:14,875 --> 00:07:16,665 Ne, molim te! 63 00:07:18,291 --> 00:07:19,790 lijepo spavaj! 64 00:07:38,041 --> 00:07:39,874 oprosti mi... 65 00:07:40,250 --> 00:07:42,665 Tako ste ljubazni, puni razumijevanja. 66 00:07:43,166 --> 00:07:45,040 - Ali ja... - Nije to ništa. 67 00:07:45,583 --> 00:07:47,124 Ići na spavanje. 68 00:07:57,791 --> 00:07:59,874 Dolaziš li na zabavu? 69 00:08:00,041 --> 00:08:02,415 ne znam Husson se rano vraća. 70 00:08:02,583 --> 00:08:06,249 Neka spava i pođi s nama. Rekli su da će kasnije pasti snijeg. 71 00:08:06,416 --> 00:08:08,332 Radije bih vidio hipnotizator. 72 00:08:08,500 --> 00:08:11,082 - On čini čuda. - Ne bi me uspavali. 73 00:08:11,250 --> 00:08:14,874 Mesmerizeri nisu hipnotizeri. Oni uzrokuju izlaske sunca. 74 00:08:15,041 --> 00:08:18,374 Hipnotizer vas uranja u tamu. 75 00:08:18,541 --> 00:08:20,790 Pa, odoh ja. Vidimo se kasnije. 76 00:08:33,000 --> 00:08:34,707 Koliko je sati? 77 00:08:35,291 --> 00:08:38,165 Pet sati. Ako ti je dosadno, možeš ići. 78 00:08:38,333 --> 00:08:40,124 U baru nikad nije dosadno. 79 00:08:40,291 --> 00:08:43,457 Ne kao u crkvi... gdje si sam sa svojom dušom. 80 00:08:44,875 --> 00:08:47,249 Reći ću ti nešto ugodno. 81 00:08:48,166 --> 00:08:49,832 volim te 82 00:08:51,458 --> 00:08:53,582 Vaši ožiljci prekrasno zacjeljuju! 83 00:08:53,750 --> 00:08:55,165 Dosađuješ mi! 84 00:09:03,333 --> 00:09:06,415 - Nemojmo ići. Ona je s Hussonom. - Prekasno. Vidio nas je. 85 00:09:06,583 --> 00:09:09,290 Što imaš protiv njega? Zanimljiv je. 86 00:09:09,458 --> 00:09:11,915 tako misliš? Ne sviđa mi se njegov izgled. 87 00:09:12,083 --> 00:09:13,457 hajde 88 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 Vidio sam te kako prolaziš, 89 00:09:31,875 --> 00:09:33,707 ruku pod ruku. 90 00:09:33,875 --> 00:09:35,790 Baš kao mladenci. 91 00:09:35,958 --> 00:09:37,332 Smiješno, možda? 92 00:09:37,500 --> 00:09:40,915 Nimalo. Umirujuće na svakidašnji način. 93 00:09:41,875 --> 00:09:45,999 Pa ipak, Pierre, zbog tebe se ponekad osjećam krivim. 94 00:09:46,541 --> 00:09:48,457 Tako smo različiti. 95 00:09:48,625 --> 00:09:51,249 Muškarci poput tebe su rijetki. 96 00:09:52,500 --> 00:09:54,207 Iskreno. 97 00:09:55,416 --> 00:09:57,582 Oh... Hvala. 98 00:10:06,833 --> 00:10:09,707 Kakve li kazne propuštam! 99 00:10:09,875 --> 00:10:11,999 Zašto? poznajete li ih 100 00:10:12,666 --> 00:10:14,124 Je li to sve do čega ti je stalo? 101 00:10:14,291 --> 00:10:16,874 Sve ostalo je gubljenje vremena. 102 00:10:17,041 --> 00:10:20,207 Možda biste trebali posjetiti psihijatra. 103 00:10:20,375 --> 00:10:23,832 Bogat i besposlen, njegove dvije glavne bolesti. 104 00:10:24,375 --> 00:10:25,707 I lov... 105 00:10:25,875 --> 00:10:29,290 Također, posebno mi je drag radničke klase. 106 00:10:29,458 --> 00:10:33,124 Mislim na njih kad padne snijeg, bez krzna, bez nade, bez ičega. 107 00:10:33,291 --> 00:10:34,957 Jako si privlačna, Severine. 108 00:10:35,125 --> 00:10:37,374 Tvoji su komplimenti previše suptilni. Budite tihi. 109 00:10:37,541 --> 00:10:38,999 nemoguće! 110 00:10:39,166 --> 00:10:42,540 Sada te ostavljam. Imam glavobolju. 111 00:10:42,708 --> 00:10:44,790 - Je li vani hladno? - Ne. 112 00:10:44,958 --> 00:10:47,499 Udahnut ću malo svježeg zraka. Vidimo se kasnije, Renée. 113 00:10:47,666 --> 00:10:49,749 - Vidimo se kasnije. - Uživajte u šetnji. 114 00:10:54,291 --> 00:10:56,582 on mi se sviđa. On je zabavan. 115 00:10:56,916 --> 00:10:58,415 On je čudan. 116 00:10:58,583 --> 00:11:00,374 Još gore od toga... 117 00:11:21,583 --> 00:11:24,249 - Zaboravio sam pitati za Hussona. - On je dobro. 118 00:11:24,583 --> 00:11:27,290 - Još ga viđaš? - Da, nažalost. 119 00:11:28,083 --> 00:11:29,374 Sjećate li se Henriette? 120 00:11:29,541 --> 00:11:30,957 Da. 121 00:11:31,583 --> 00:11:33,082 Kažu... 122 00:11:34,250 --> 00:11:36,374 Kažu da radi u javnoj kući... 123 00:11:37,458 --> 00:11:41,249 Kažu da je to apsolutno sigurno. Nekoliko puta tjedno. 124 00:11:42,416 --> 00:11:44,457 Henriette od svih ljudi! 125 00:11:45,583 --> 00:11:47,415 Tako si nevin. 126 00:11:49,000 --> 00:11:50,499 Zamisliti. 127 00:11:50,666 --> 00:11:52,457 Žena poput nas. 128 00:11:53,291 --> 00:11:55,499 Ići s bilo kim! 129 00:11:55,666 --> 00:11:58,332 Na tim mjestima, čovjek nema izbora. 130 00:11:58,500 --> 00:12:00,999 Mlad i star, ružan i zgodan... 131 00:12:01,708 --> 00:12:03,540 Čak i s nekim koga voliš... 132 00:12:03,708 --> 00:12:05,499 nije uvijek ugodno. 133 00:12:05,666 --> 00:12:09,499 Sa strancima mora biti užasno. Postoje li ta mjesta još uvijek? 134 00:12:10,333 --> 00:12:12,415 Oprostite, dame... 135 00:12:12,833 --> 00:12:16,082 Oni postoje, to vam mogu obećati. 136 00:12:17,541 --> 00:12:19,832 Ali ne kao prijeratnih dana. 137 00:12:20,000 --> 00:12:22,624 Nema više crvenih svjetala. 138 00:12:23,125 --> 00:12:26,374 Vjerujte mi, puno kupaca. 139 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 Mogao bih vam pokazati pola tuceta. 140 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 To je dio mog posla. 141 00:12:31,333 --> 00:12:34,999 Vozim taksi 20 godina a vidio sam svašta. 142 00:12:35,166 --> 00:12:39,207 Čak su me dvaput i pretukli. Nije mi ništa naškodilo. 143 00:12:42,833 --> 00:12:44,832 Što je s tobom? 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,624 Još malo pa smo stigli. 145 00:13:21,250 --> 00:13:23,457 Ovo cvijeće je došlo po vas, madame. 146 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 - Tko ih je poslao? - M. Husson. 147 00:13:35,875 --> 00:13:37,790 Zašto ste ih stavili ovdje? 148 00:13:47,875 --> 00:13:49,624 Idem po krpu. 149 00:13:50,166 --> 00:13:52,790 Neće ostaviti traga. Bila je to slatka voda. 150 00:14:21,583 --> 00:14:23,665 Što mi je danas? 151 00:14:24,375 --> 00:14:25,665 Dođi ovamo, Severine! 152 00:14:31,625 --> 00:14:34,082 Severine, dolaziš li ili ne? 153 00:14:45,333 --> 00:14:46,874 Imate li još puno toga za napraviti? 154 00:14:47,041 --> 00:14:48,915 Skoro gotovo. 155 00:15:01,750 --> 00:15:03,999 Mogu li postaviti glupo pitanje? 156 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Samo naprijed. 157 00:15:09,541 --> 00:15:11,332 Prije nego si me upoznao... 158 00:15:11,500 --> 00:15:14,374 jesi li često išao u... "kuće"? 159 00:15:15,250 --> 00:15:16,832 "Kuće"? 160 00:15:18,875 --> 00:15:22,332 Ne često. Zašto? Jeste li zainteresirani? 161 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 Sve u vezi tebe me zanima. 162 00:15:26,083 --> 00:15:28,457 Mislio sam da su zatvoreni. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,665 Sada su na tajnom zadatku. 164 00:15:31,750 --> 00:15:33,915 Ne mogu zamisliti kako je to. 165 00:15:34,083 --> 00:15:35,665 Slušaj, imam posla. 166 00:15:35,833 --> 00:15:37,457 molim te... 167 00:15:40,625 --> 00:15:42,957 Pa ti uđi. 168 00:15:43,125 --> 00:15:46,582 Vi birate ženu. S njom provodiš pola sata. 169 00:15:47,500 --> 00:15:50,082 I cijeli dan si depresivan. 170 00:15:50,250 --> 00:15:52,165 tako je to... 171 00:15:52,333 --> 00:15:55,582 - "Sjeme retentum venenum est." - Prestani! 172 00:15:56,625 --> 00:15:58,707 Ne želim više ništa čuti. 173 00:16:00,208 --> 00:16:01,999 Što je bilo? 174 00:16:05,583 --> 00:16:08,790 Nikad te nisam vidio ovakvog. Što nije u redu? 175 00:16:09,166 --> 00:16:11,499 Malo sam umoran i na rubu. 176 00:16:12,166 --> 00:16:13,790 Idi i odmori se. 177 00:16:13,958 --> 00:16:15,457 Da, u pravu ste. 178 00:16:16,625 --> 00:16:17,790 laku noc 179 00:16:19,333 --> 00:16:21,540 - Da pođem s tobom? - Ne! 180 00:16:21,708 --> 00:16:24,665 Da, ostani dok ne zaspim. 181 00:16:27,333 --> 00:16:29,582 Zar nikad nećeš odrasti? 182 00:16:50,000 --> 00:16:51,999 Ne mogu pogoditi ništa. Zauzmi moje mjesto. 183 00:16:52,166 --> 00:16:55,082 - Ideš li? - Čekat ću te unutra. 184 00:17:05,750 --> 00:17:07,874 - kako si - U redu. 185 00:17:08,041 --> 00:17:11,165 - Više ne dolaziš često ovamo. - Ne. 186 00:17:11,333 --> 00:17:12,749 Vidimo se kasnije. 187 00:17:18,625 --> 00:17:21,040 Tajanstvena Henriette! 188 00:17:25,375 --> 00:17:27,540 Žena koja ima dvije strane. 189 00:17:27,958 --> 00:17:30,707 Dvostruki život. Vrlo je zanimljivo. 190 00:17:30,875 --> 00:17:32,665 Renée ti je rekla? 191 00:17:33,291 --> 00:17:34,457 Ali zašto? 192 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Za novac... to je sve. 193 00:17:37,166 --> 00:17:40,790 Gotovo sve žene koje traže osvetu učiniti to za novac. 194 00:17:44,166 --> 00:17:46,707 Jako mi je drago što te vidim. 195 00:17:47,333 --> 00:17:48,540 Ne razumijem ih. 196 00:17:49,125 --> 00:17:51,040 To je najstariji posao u svijetu. 197 00:17:51,208 --> 00:17:55,665 Danas se to radi telefonom. Rjeđe su žene koje idu u "kuće". 198 00:17:56,750 --> 00:17:57,999 Trebao bi znati. 199 00:17:59,208 --> 00:18:01,915 Da, često sam išao. 200 00:18:02,083 --> 00:18:05,540 Sviđa mi se atmosfera. Žene potpuno porobljene. 201 00:18:06,166 --> 00:18:08,499 Bio je jedan blizu Opere. 202 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Ali posebno madame Anaïs. 203 00:18:11,375 --> 00:18:14,915 11, Cité Jean de Saumur. Jako draga uspomena. 204 00:18:15,083 --> 00:18:16,165 Jesi li ljut? 205 00:18:16,333 --> 00:18:20,082 Nije ništa. "Slatka prisila" kako kažu Englezi. 206 00:18:20,250 --> 00:18:22,749 Beznačajni impulsi. 207 00:18:22,916 --> 00:18:26,707 Jednog dana želim biti s tobom bez tvog muža. 208 00:18:27,250 --> 00:18:30,249 Sviđa mi se Pierre, ali radije bih da ga nema. 209 00:18:39,791 --> 00:18:43,124 Madame Anaïs, 11, Cité Jean de Saumur. 210 00:21:04,000 --> 00:21:05,957 Madame Anaïs Moda 211 00:21:29,916 --> 00:21:31,207 Što je bilo? 212 00:22:08,541 --> 00:22:11,499 - Što želiš? - Želio bih razgovarati s tobom. 213 00:22:17,833 --> 00:22:20,124 Jeste li vi taj koji...? 214 00:22:20,291 --> 00:22:22,124 Ja sam madame Anaïs. 215 00:22:22,291 --> 00:22:24,915 Htio bih saznati ako... 216 00:22:25,083 --> 00:22:27,540 dođi Hajde da popričamo. 217 00:22:33,958 --> 00:22:35,290 Sjesti. 218 00:22:35,458 --> 00:22:38,082 - Mogu li vas ponuditi pićem? - Ne, hvala. 219 00:22:38,250 --> 00:22:40,707 - Cigareta? - Ne, hvala. ja ne pušim 220 00:22:41,458 --> 00:22:44,207 Ne bojte se. Osjećajte se kao kod kuće. 221 00:22:44,750 --> 00:22:47,374 Mislim da ti mogu pomoći. Sjesti. 222 00:22:51,041 --> 00:22:52,999 Šarmantan si i svjež. 223 00:22:53,166 --> 00:22:55,207 Baš ono što vole... 224 00:22:55,375 --> 00:22:57,999 U početku je teško, ali... 225 00:22:58,166 --> 00:23:00,540 kad nekom treba novac... 226 00:23:02,875 --> 00:23:04,915 Idemo pola-pola. 227 00:23:05,958 --> 00:23:07,749 Imam određene troškove. 228 00:23:07,916 --> 00:23:10,707 Hvala. Ali moram ići. 229 00:23:11,875 --> 00:23:14,124 Malo si uzrujan. 230 00:23:16,916 --> 00:23:19,332 Prvi put je radila si? 231 00:23:19,833 --> 00:23:21,874 Nije tako loše. 232 00:23:22,333 --> 00:23:25,332 Ostale djevojke još nisu ovdje. 233 00:23:25,500 --> 00:23:27,374 Izgubit ćeš gumb... 234 00:23:28,458 --> 00:23:30,374 Kada možete početi? 235 00:23:30,541 --> 00:23:31,957 Nisam baš siguran... 236 00:23:32,125 --> 00:23:33,457 Danas poslijepodne? 237 00:23:33,625 --> 00:23:36,332 Možda. Bilo bi tek poslijepodne. 238 00:23:36,500 --> 00:23:39,457 Moram krenuti u pet. stvarno moram. 239 00:23:40,375 --> 00:23:44,707 Dva do pet. To je u redu. Ali morate biti točni. 240 00:23:45,750 --> 00:23:47,957 Obećajem ti bit ćeš slobodan u pet. 241 00:23:49,875 --> 00:23:51,540 Zbogom. Oprostite. 242 00:23:51,708 --> 00:23:54,290 Onda se vidimo u dva. 243 00:24:13,041 --> 00:24:14,957 Nešto nije u redu? 244 00:24:15,875 --> 00:24:19,249 Upravo sam bila u kupnji i htio sam te vidjeti. 245 00:24:19,625 --> 00:24:21,415 Ali ti ne voliš bolnice. 246 00:24:21,583 --> 00:24:23,207 Ne, ne znam. 247 00:24:23,375 --> 00:24:26,415 Ne želim biti sam. Odvest ću te na ručak. 248 00:24:26,583 --> 00:24:29,999 rekla sam ti. ručam s glavnim kirurgom. 249 00:24:30,166 --> 00:24:32,124 - Znam ali... - Žao mi je. 250 00:24:33,166 --> 00:24:36,165 Ne zaboravi našu večeru s Fevretima večeras. 251 00:24:37,416 --> 00:24:39,832 - Oprosti što smetam. - Smetati mi? 252 00:24:40,000 --> 00:24:43,207 Vidimo se večeras. bit ću doma što prije. 253 00:25:33,583 --> 00:25:35,499 Bio sam te se odrekao. 254 00:25:35,666 --> 00:25:38,415 Otišao si u takvoj žurbi. 255 00:25:38,750 --> 00:25:41,499 Mislio sam da sam te prestrašio. uđi. 256 00:25:45,708 --> 00:25:47,665 Stavi svoje stvari ovdje. 257 00:25:50,500 --> 00:25:52,832 Ostale ćete vidjeti za koji trenutak. 258 00:25:53,000 --> 00:25:55,457 Mathilde i Charlotte. 259 00:25:55,625 --> 00:25:57,540 Obje šarmantne. 260 00:25:58,291 --> 00:26:01,207 Samo ću imati dobro odgojene djevojke. 261 00:26:01,375 --> 00:26:03,332 I prije svega veselo. 262 00:26:04,291 --> 00:26:06,832 Volim da uživaju u svom poslu. 263 00:26:08,250 --> 00:26:11,707 Prošli tjedan, morao sam pustiti lijepa djevojka idi. 264 00:26:11,875 --> 00:26:15,082 Previše vulgarno... Šteta. 265 00:26:21,000 --> 00:26:22,957 kako se zoves 266 00:26:23,708 --> 00:26:24,582 ne želim... 267 00:26:24,750 --> 00:26:27,249 Ne pitam za tvoje pravo ime. 268 00:26:27,666 --> 00:26:30,540 Ne možete zamisliti da se zovem Anaïs! 269 00:26:31,250 --> 00:26:34,165 Popit ćemo piće da proslavimo. 270 00:26:35,500 --> 00:26:38,624 Samo jedan maleni. Višnje u rakiji. 271 00:26:39,416 --> 00:26:43,249 Moramo ti pronaći ime. Nešto jednostavno i lijepo. 272 00:26:43,833 --> 00:26:45,415 Lako za pamćenje. 273 00:26:46,208 --> 00:26:48,040 Smislimo jednu. 274 00:26:52,750 --> 00:26:56,332 To je monsieur Adolphe. Jedan od naših najboljih klijenata. 275 00:26:57,166 --> 00:26:59,374 Vidjet ćete, vrlo zabavno. 276 00:27:00,708 --> 00:27:04,332 Imam ideju. Što ako te zovemo "Belle de Jour"? 277 00:27:05,208 --> 00:27:07,082 Pošto samo ti dolaziš u poslijepodnevnim satima. 278 00:27:07,250 --> 00:27:08,040 U redu. 279 00:27:11,916 --> 00:27:13,790 Ne budi tako nervozna. 280 00:27:14,833 --> 00:27:16,374 Opustiti. 281 00:27:16,541 --> 00:27:19,290 Otići ćeš u pet, ne brini 282 00:27:20,666 --> 00:27:22,665 Hoće li netko čekati? 283 00:27:23,583 --> 00:27:25,457 dečko? 284 00:27:26,041 --> 00:27:27,415 Muž? 285 00:27:28,125 --> 00:27:30,540 Ne brini. Nisam radoznao. 286 00:27:31,000 --> 00:27:32,540 Daj mi poljubac. 287 00:27:36,458 --> 00:27:38,665 Dame su žedne. 288 00:27:39,125 --> 00:27:40,790 Čekaj me ovdje. 289 00:27:52,375 --> 00:27:55,082 Nova! A ti je skrivaš! 290 00:27:55,708 --> 00:27:59,165 Dovedite je brzo. Ili ću je sam nabaviti. 291 00:28:13,291 --> 00:28:14,957 Jako je smiješan. 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,249 Proizvođač slatkiša iz Bordeauxa. 293 00:28:18,833 --> 00:28:21,165 Zarađuje milijune. hajde 294 00:28:23,416 --> 00:28:27,290 Ako ne dobijem svaki dan, Ne mogu spavati. 295 00:28:28,041 --> 00:28:29,457 neki dan, 296 00:28:29,625 --> 00:28:33,540 Imao sam obojenu djevojku. Kakav tulum! 297 00:28:37,541 --> 00:28:39,499 Ovo je Belle de Jour. 298 00:28:42,166 --> 00:28:43,707 Rekao sam ti za zavjese. 299 00:28:43,875 --> 00:28:48,374 Moje poštovanje od petnaest do tri. Popijte čašu šampanjca. 300 00:28:48,541 --> 00:28:51,082 Anaïs, boca, i neka bude brzo! 301 00:28:51,250 --> 00:28:54,999 ti si sretnik Kad si nov, otvore bocu. 302 00:28:55,166 --> 00:28:57,165 Sigurno ste osjetili miris šampanjca! 303 00:29:00,000 --> 00:29:02,499 Upoznajte se. Odmah se vraćam. 304 00:29:06,458 --> 00:29:09,707 Kakva žena! Svaki dio joj je dobar! 305 00:29:09,875 --> 00:29:11,790 Zaboravi. Previše je ugledna. 306 00:29:11,958 --> 00:29:13,749 To je samo to. 307 00:29:13,916 --> 00:29:16,499 Ovaj čovjek. Ne mogu ga zaustaviti! 308 00:29:16,666 --> 00:29:18,374 Kakav lik! 309 00:29:18,958 --> 00:29:20,665 Lijepa haljina! 310 00:29:20,833 --> 00:29:24,332 Ali nije prikladno za brzo skidanje. Zar ne, monsieur Adolphe? 311 00:29:24,500 --> 00:29:27,665 O, ne, super je u toj haljini. 312 00:29:27,833 --> 00:29:30,665 Vrlo profinjeno. sviđa mi se to. 313 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Mogao bi mi dati jedan takav. 314 00:29:34,250 --> 00:29:36,582 Moje ime nije Rothschild, dušo. 315 00:29:36,750 --> 00:29:38,124 Sram! 316 00:29:39,500 --> 00:29:41,290 Kakav rez. 317 00:29:42,291 --> 00:29:44,124 Pogledaj detalje. 318 00:29:44,291 --> 00:29:46,540 Sve je stvar novca. 319 00:29:46,708 --> 00:29:48,874 Ne možete kupiti klasu. 320 00:29:49,041 --> 00:29:50,457 Evo šampanjca. 321 00:29:51,916 --> 00:29:53,749 Bilo je i vrijeme! Presušio sam se! 322 00:29:58,375 --> 00:30:00,874 Ostavi to! To je muški posao. 323 00:30:01,041 --> 00:30:04,165 Ja sam svjetski prvak čep-poper. 324 00:30:04,583 --> 00:30:06,207 Kakva akcija zapešća! 325 00:30:06,375 --> 00:30:09,624 Volim šunku i jaja. 326 00:30:09,791 --> 00:30:12,790 Ali ja najviše volim... 327 00:30:12,958 --> 00:30:16,749 par nogu. 328 00:30:19,250 --> 00:30:21,374 Naravno, pretoplo je. 329 00:30:21,541 --> 00:30:24,124 Topli šampanjac je kao čaj. 330 00:30:24,291 --> 00:30:27,665 Da sam znao Stavila bih ga u zamrzivač. 331 00:30:27,833 --> 00:30:29,832 Ali znao si da dolazim. 332 00:30:30,000 --> 00:30:31,790 Nisam znala da je Belle de Jour. 333 00:30:31,958 --> 00:30:35,290 Najdragocjenijem zdravlje svih... 334 00:30:35,458 --> 00:30:37,999 - Moje! - I Belle de Jour! 335 00:30:40,958 --> 00:30:42,540 U redu, ali malo toplo. 336 00:30:43,583 --> 00:30:47,165 Mathilde, imam dar za tebe. 337 00:30:50,750 --> 00:30:52,957 - Što je? - Pogledaj. 338 00:31:09,250 --> 00:31:11,957 Uvijek se pojavi s nečim novim. 339 00:31:12,625 --> 00:31:13,999 Evo zabave! 340 00:31:14,166 --> 00:31:16,874 Takva sam ja. Volim zabavu. 341 00:31:23,541 --> 00:31:25,582 Pa, Belle de Jour... 342 00:31:26,166 --> 00:31:27,749 Ljut si na nas? 343 00:31:29,791 --> 00:31:31,457 Što je bilo? 344 00:31:38,291 --> 00:31:39,499 vidjet ćeš... 345 00:31:40,750 --> 00:31:43,290 Lijepo ćemo se provesti zajedno. 346 00:31:49,541 --> 00:31:50,957 Što je izjeda? 347 00:31:51,125 --> 00:31:52,832 Razgovarat ću s njom. 348 00:31:53,375 --> 00:31:55,374 Ne požuruj je. Prvi put je. 349 00:31:55,541 --> 00:31:58,582 - To ti misliš. - Ali jest. 350 00:32:04,041 --> 00:32:07,124 - Što ona misli tko je? - Ona je nova. 351 00:32:07,708 --> 00:32:10,582 Već si postigao pogodak. 352 00:32:11,041 --> 00:32:13,999 Ne brini. Vrlo je ležeran. 353 00:32:14,875 --> 00:32:17,082 Radi što on želi, to je sve. 354 00:32:17,666 --> 00:32:19,374 - Želim ići. - Što? 355 00:32:20,375 --> 00:32:22,790 Koliko još ideš igrati ovu igricu? 356 00:32:22,958 --> 00:32:24,915 Što misliš tko si? 357 00:32:26,791 --> 00:32:28,374 Vrlo dobro, idem... 358 00:32:30,083 --> 00:32:31,665 Ostavi me samog s njom. 359 00:32:32,500 --> 00:32:35,165 Ono što vam treba je čvrsta ruka. 360 00:32:47,875 --> 00:32:49,082 Bok! 361 00:32:50,041 --> 00:32:51,540 Zatvori vrata. 362 00:32:55,875 --> 00:32:57,749 Ostale sam poslao. 363 00:32:57,916 --> 00:32:59,957 Intimnije je. 364 00:33:00,708 --> 00:33:01,999 dakle... 365 00:33:02,708 --> 00:33:05,457 Kažu da ti je prvi put. 366 00:33:07,583 --> 00:33:12,040 Sada oprezno. Nemoj mi govoriti laži. Mogu reći. 367 00:33:13,541 --> 00:33:14,832 ali... 368 00:33:15,000 --> 00:33:16,540 ako je istina... 369 00:33:16,708 --> 00:33:18,832 Ne treba se sramiti. 370 00:33:19,375 --> 00:33:23,124 nemoj mi reći ti si djevica u svojim godinama... 371 00:33:25,166 --> 00:33:26,915 Uskoro ćemo saznati. 372 00:33:27,708 --> 00:33:29,040 Pa sad... 373 00:33:29,708 --> 00:33:31,415 Plašim li te? 374 00:33:31,833 --> 00:33:33,999 Ne sviđa ti se moje lice? 375 00:33:35,000 --> 00:33:37,374 Morat ćeš se naviknuti. 376 00:33:42,250 --> 00:33:44,790 Nećeš se tako izvući iz toga. 377 00:33:44,958 --> 00:33:48,249 Što misliš tko si, kučko mala! 378 00:33:48,416 --> 00:33:50,874 Vodeći me dalje, a zatim me zaustavio. 379 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 Dosta mi je tvoje glume. 380 00:34:01,625 --> 00:34:03,332 Tako je bolje. 381 00:34:06,250 --> 00:34:09,749 Dakle... to su grube stvari koje trebate, je li 382 00:34:16,125 --> 00:34:19,040 Jack of Tref je moja gin karta. 383 00:34:23,541 --> 00:34:25,665 Adolphe ne žuri. 384 00:34:25,833 --> 00:34:27,415 Pa trebao bi! 385 00:36:05,625 --> 00:36:08,707 Gdje si, Severine? Jeste li spremni? 386 00:36:11,250 --> 00:36:12,749 Oh, ovdje si. 387 00:36:12,916 --> 00:36:15,707 Što nije u redu? Nešto nije u redu? 388 00:36:17,041 --> 00:36:17,999 Jeste li bolesni? 389 00:36:23,625 --> 00:36:25,874 Nemate temperaturu. 390 00:36:26,333 --> 00:36:30,540 - Da pošaljem po nekoga? - Nije to ništa. Spavao sam. 391 00:36:31,250 --> 00:36:33,457 Boljela me glava. 392 00:36:34,125 --> 00:36:36,665 Popila sam aspirin i okupala se. Bit ću dobro. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,415 Koliko je sati? 394 00:36:38,583 --> 00:36:42,415 Kasno. Ja ću telefonirati i reci Fevretovima da ne čekaju. 395 00:36:42,583 --> 00:36:44,957 - Idi bez mene. - Sigurno ne. 396 00:36:45,125 --> 00:36:48,415 Bolje je da ostanem i moram završiti nešto posla. 397 00:36:50,291 --> 00:36:52,415 Lijepo spavaj. 398 00:37:21,000 --> 00:37:22,665 Kakva je juha? 399 00:37:25,833 --> 00:37:28,624 Hladno je i ne mogu ga ugrijati. 400 00:37:33,166 --> 00:37:35,249 Daju li se bikovima imena kao mačkama? 401 00:37:35,416 --> 00:37:38,499 Da. Većina njih zovu se kajanje 402 00:37:39,041 --> 00:37:42,040 osim posljednjeg. Zove se iskupljenje. 403 00:37:53,333 --> 00:37:54,540 Koliko je sati? 404 00:37:54,708 --> 00:37:57,832 Između dva i pet. Ali ne kasnije od pet. 405 00:37:58,791 --> 00:38:01,290 - Kako ti je žena? - Vrlo dobro, hvala. 406 00:38:01,458 --> 00:38:03,499 - Gdje je ona? - Tamo. 407 00:38:03,666 --> 00:38:05,999 - Želiš li se pozdraviti? - Sa zadovoljstvom. 408 00:38:06,166 --> 00:38:07,749 Kako si, smeće? 409 00:38:07,916 --> 00:38:10,415 Jesi li dobro, droljo? 410 00:38:10,958 --> 00:38:12,249 Bagra! 411 00:38:12,416 --> 00:38:13,582 pomije! 412 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 smeće! 413 00:38:15,250 --> 00:38:17,832 - Gložder! - Sodomit! 414 00:38:18,000 --> 00:38:20,290 - Spermarice! - Kučko! 415 00:38:21,500 --> 00:38:24,124 Pierre, stani! volim te 416 00:38:28,166 --> 00:38:29,957 što hoćeš 417 00:38:30,708 --> 00:38:32,290 Ja... htjela sam... 418 00:38:32,458 --> 00:38:34,040 Da se vratim? 419 00:38:34,583 --> 00:38:38,124 I onda opet nestati na tjedan dana bez riječi... 420 00:38:38,291 --> 00:38:42,499 - Oprosti mi. - Tu je ulica za amatere. 421 00:38:42,666 --> 00:38:44,332 molim te... 422 00:38:46,125 --> 00:38:48,332 Sretan si što imaš posla sa mnom. 423 00:38:48,500 --> 00:38:51,582 Drugi bi zalupio ti vratima. 424 00:38:54,708 --> 00:38:56,707 Previše sam dobrog srca. 425 00:38:57,833 --> 00:39:01,040 Ako se vratiš, moraš se lijepo ponašati. 426 00:39:02,458 --> 00:39:04,457 Mogu li računati na tebe svaki dan? 427 00:39:04,625 --> 00:39:06,915 Ali samo do pet. 428 00:39:11,500 --> 00:39:14,124 Drago mi je što te vidim natrag. 429 00:39:14,958 --> 00:39:17,790 - Belle de Jour, kako si? - Dobro, hvala. 430 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 - Pobjegao si nam. - Zašto nisi došao ranije? 431 00:39:20,958 --> 00:39:23,457 - Nisam mogla. - Daj mi svoj kaput. 432 00:39:24,250 --> 00:39:26,082 Sladak kaput! 433 00:39:26,250 --> 00:39:28,332 Moram te zamoliti za uslugu. 434 00:39:28,500 --> 00:39:32,082 Možete li mi ga posuditi za nedjelju? Vratit ću ga u ponedjeljak. 435 00:39:32,250 --> 00:39:36,915 Pa... žao mi je, ali nedjelja je malo teška. 436 00:39:37,458 --> 00:39:40,290 - Niste li mogli...? - U redu je. Vidio sam ga u gotovom. 437 00:39:40,458 --> 00:39:43,540 Carducci! Neki ljudi čine sebe ponosnima! 438 00:39:44,500 --> 00:39:45,999 tko si ti 439 00:39:48,125 --> 00:39:50,082 Jeste li tužni što ste se vratili? 440 00:39:50,708 --> 00:39:55,207 Dolazim ovamo jer moj zaručnik imao nesreću i ne može raditi. 441 00:39:55,666 --> 00:39:58,624 On zna da dolazim ovamo. Ali volim ga. 442 00:39:59,333 --> 00:40:01,707 Naravno da bih mogao dobiti posao. 443 00:40:01,875 --> 00:40:04,124 - Što biste zaradili? - Istina. 444 00:40:05,291 --> 00:40:07,749 Profesor će biti ovdje bilo koje minute. 445 00:40:08,083 --> 00:40:10,165 Morate ga upoznati. 446 00:40:10,333 --> 00:40:13,207 - Ti si njegov tip. - Tko je on? 447 00:40:13,625 --> 00:40:16,374 Poznati ginekolog. 448 00:40:16,541 --> 00:40:18,207 Ima međunarodnu reputaciju. 449 00:40:18,375 --> 00:40:20,582 Čak je i operiran u Kopenhagenu. 450 00:40:21,916 --> 00:40:24,874 Evo ga. Objasni joj stvari. 451 00:40:26,916 --> 00:40:28,707 Već je mrak. 452 00:40:31,541 --> 00:40:35,207 Vidjet ćeš, nije teško. Kad bi bar svi bili kao on! 453 00:40:36,916 --> 00:40:38,707 Imam novu. 454 00:40:38,875 --> 00:40:42,249 Mislim da će ti se svidjeti. Malo sramežljivo ali... 455 00:40:42,416 --> 00:40:44,374 pravi aristokrat. 456 00:40:45,625 --> 00:40:48,749 Tim bolje. Pošalji mi je. 457 00:42:11,000 --> 00:42:12,415 sta to radis 458 00:42:13,708 --> 00:42:16,040 Zar ti nisu rekli? Obuci se. 459 00:42:34,000 --> 00:42:35,665 Njezino je visočanstvo poslalo po mene? 460 00:42:40,666 --> 00:42:43,374 Je li njezino gospodstvo nisi zadovoljan sa mnom? 461 00:42:43,541 --> 00:42:44,832 pa... 462 00:42:45,375 --> 00:42:46,624 ne... 463 00:42:55,833 --> 00:42:57,874 Ti pripadaš kuhinji... 464 00:42:59,041 --> 00:43:01,290 Beskorisna je. Pošalji mi Charlotte. 465 00:43:01,458 --> 00:43:02,749 Odmah. 466 00:43:03,625 --> 00:43:05,040 Dođi sa mnom. 467 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 Charlotte, idi do profesora. 468 00:43:14,708 --> 00:43:16,665 Samo trenutak. Završit ću svlačenje. 469 00:43:16,833 --> 00:43:19,415 Upadaj! Nije to tako teško! 470 00:43:31,291 --> 00:43:32,665 Stani ovdje! 471 00:43:36,000 --> 00:43:38,207 Pogledajte kako Charlotte to radi. 472 00:43:38,375 --> 00:43:40,124 I budi vrlo tih. 473 00:44:01,916 --> 00:44:03,582 Njezino je visočanstvo poslalo po mene? 474 00:44:04,625 --> 00:44:06,874 Je li njezino gospodstvo nisi zadovoljan sa mnom? 475 00:44:07,041 --> 00:44:09,207 Od svega praviš nered. 476 00:44:10,333 --> 00:44:13,040 Istina je. Ja znam. 477 00:44:14,000 --> 00:44:17,457 Ali njezino je gospodstvo tako ljubazno i tako oprašta. 478 00:44:17,625 --> 00:44:19,832 - I tako lijepa. - Drsko! 479 00:44:23,041 --> 00:44:24,374 Izgled! 480 00:44:24,916 --> 00:44:27,374 Mora da si slijep. Zar ne vidiš? 481 00:44:27,541 --> 00:44:31,790 Prašina je posvuda... tamo! I tamo! 482 00:44:35,291 --> 00:44:37,082 Razbio sam vazu... 483 00:44:37,250 --> 00:44:39,124 Vaza! To je to! 484 00:44:39,291 --> 00:44:40,665 Ovaj put ste otpušteni. 485 00:44:40,833 --> 00:44:44,540 Ne! Preklinjem njezino gospostvo da me zadrži. 486 00:44:44,958 --> 00:44:49,207 Drži me blizu nje. Ja ću to nadoknaditi. Bit ću vrlo oprezan, kunem se. 487 00:44:49,958 --> 00:44:52,832 - Ne još, Charlotte. Daj to ovamo! - Oh, oprosti. 488 00:44:53,541 --> 00:44:55,749 Preklinjem njezino gospostvo da me kazniš... 489 00:44:56,125 --> 00:44:57,749 Da me pobijediš. 490 00:44:57,916 --> 00:44:59,624 Ali ne da me pošalješ. 491 00:44:59,791 --> 00:45:01,332 sta to radis Odvratan si. 492 00:45:01,500 --> 00:45:03,665 Ne radim ništa. 493 00:45:03,833 --> 00:45:05,999 Ne usudim se... jao! 494 00:45:06,166 --> 00:45:07,749 Ne bih trebao reći... 495 00:45:07,916 --> 00:45:09,790 To je tajna... 496 00:45:10,250 --> 00:45:12,207 - Volim te... - Što? 497 00:45:15,000 --> 00:45:16,332 volim te 498 00:45:17,875 --> 00:45:19,749 I sad kad sam ti rekao... 499 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 moje velike ljubavi... 500 00:45:23,916 --> 00:45:25,707 udari me 501 00:45:25,875 --> 00:45:27,582 i pljuni po meni. Hodaj preko mog lica. 502 00:45:29,708 --> 00:45:33,124 Ti prljavi starče. svinjo jedna. naučit ću te... 503 00:45:43,708 --> 00:45:46,124 hajde Netko čeka. 504 00:45:48,416 --> 00:45:50,124 Pa, jeste li vidjeli? 505 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 što ti misliš 506 00:45:52,500 --> 00:45:54,582 Kako netko može pasti tako nisko? 507 00:45:55,208 --> 00:45:57,832 Pretpostavljam da si navikla. Ali ja nisam. 508 00:46:05,333 --> 00:46:07,915 Ne ja, hvala. 509 00:46:12,416 --> 00:46:15,165 Što kažete na ovaj? 510 00:46:23,666 --> 00:46:25,082 Što je ovo? 511 00:46:28,041 --> 00:46:31,457 To ovdje ne valja. Unovčiti! 512 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 Vrlo dobro. Idi ti. 513 00:47:30,833 --> 00:47:32,582 Ne bojte se. 514 00:48:13,666 --> 00:48:15,207 - Jeste li se trudili? - Da, mama. 515 00:48:15,375 --> 00:48:16,832 Jeste li bili dobri? 516 00:48:17,000 --> 00:48:20,124 Reci teti dobar dan. Pokaži joj svoje ocjene. 517 00:48:21,666 --> 00:48:23,165 Bok, Cathy. 518 00:48:25,041 --> 00:48:26,832 Pokaži mi svoju iskaznicu. 519 00:48:29,458 --> 00:48:31,040 Zar me ne pozdravljaš? 520 00:48:31,208 --> 00:48:32,915 Pozdrav, gospođice Mathilde. 521 00:48:34,583 --> 00:48:38,124 Vodim te u nedjelju na sajam. Bi li to volio? 522 00:48:39,750 --> 00:48:41,957 7 iz povijesti, 9 iz recitala. Vrlo dobro. 523 00:48:48,458 --> 00:48:50,749 Profesor želi tintarnicu. 524 00:48:51,541 --> 00:48:53,832 - Što se događa? - Želi tintarnicu. 525 00:48:54,000 --> 00:48:57,915 Tintnica? Nemam ga. 526 00:49:22,333 --> 00:49:24,832 Idi gore i uradi svoju zadaću. 527 00:49:53,666 --> 00:49:56,124 I mene bi taj čovjek prestrašio. 528 00:49:57,083 --> 00:49:59,749 Mora da je ponekad bolno... 529 00:50:01,666 --> 00:50:03,832 Kako bi ti znao, Pallas? 530 00:50:50,333 --> 00:50:51,874 Mogu li, gospođice? 531 00:50:52,041 --> 00:50:53,499 Naravno da smijete. 532 00:50:56,916 --> 00:50:58,374 gospođica ili gospođica? 533 00:50:59,750 --> 00:51:01,332 Fino. 534 00:51:02,750 --> 00:51:04,165 kako se zoves 535 00:51:04,333 --> 00:51:05,999 Belle de Jour. 536 00:51:06,166 --> 00:51:07,749 Šarmantan! 537 00:51:07,916 --> 00:51:11,249 Imao sam mačku pod nazivom Beauty of Twilight. 538 00:51:13,208 --> 00:51:15,124 Dolazite li često ovdje? 539 00:51:15,791 --> 00:51:17,665 Svaki dan u mojim mislima. 540 00:51:20,291 --> 00:51:22,415 Ugodno jutro, zar ne? 541 00:51:22,583 --> 00:51:24,290 Da, tako je. 542 00:51:24,750 --> 00:51:27,874 Jako uživam u jesenjem suncu. 543 00:51:28,333 --> 00:51:30,374 Crno sunce. 544 00:51:33,083 --> 00:51:35,415 Vrlo ste elegantni. 545 00:51:37,291 --> 00:51:39,124 Voliš li novac? 546 00:51:40,458 --> 00:51:41,624 Da. 547 00:51:42,041 --> 00:51:44,749 Dat ću ti puno ako dođeš kući sa mnom. 548 00:51:44,916 --> 00:51:45,749 s tobom? 549 00:51:45,916 --> 00:51:49,374 Ne bojte se. To je neka vrsta ceremonije. 550 00:51:50,041 --> 00:51:53,499 Vrlo dirljiva vjerska ceremonija to mi puno znači. 551 00:51:53,833 --> 00:51:56,374 Ja sam čovjek drugog doba... 552 00:51:56,541 --> 00:51:59,249 doba kada je postojalo osjećaj za smrt. 553 00:52:00,208 --> 00:52:03,874 Ti bi me jako usrećio ako bi došao. 554 00:52:04,250 --> 00:52:06,915 Ti si samo djevojka tražim. 555 00:52:08,083 --> 00:52:09,915 Živim sat vremena od Pariza. 556 00:52:10,666 --> 00:52:12,290 Evo moje posjetnice. 557 00:52:13,208 --> 00:52:15,124 Dočekat ću te na stanici. 558 00:52:54,083 --> 00:52:56,624 Molim vas, stavite ovo. 559 00:52:56,791 --> 00:52:58,499 O čemu se radi? 560 00:52:59,458 --> 00:53:02,165 Nemojte se uznemiriti. 561 00:53:02,958 --> 00:53:06,499 Oni koji su vam prethodili želio bi se vratiti. 562 00:53:07,000 --> 00:53:09,707 Ali vojvoda je vrlo strog po ovom pitanju. 563 00:53:15,125 --> 00:53:16,999 Molim te hodaj ovuda. 564 00:53:21,958 --> 00:53:23,165 Ovamo. 565 00:53:37,916 --> 00:53:39,040 ovuda. 566 00:54:05,875 --> 00:54:08,165 Donio sam ti ljiljane... 567 00:54:08,875 --> 00:54:10,582 koju si toliko volio. 568 00:54:11,583 --> 00:54:13,207 Kako si lijepa! 569 00:54:14,416 --> 00:54:16,499 Vaša koža je bjelja... 570 00:54:18,166 --> 00:54:20,624 a tvoja kosa mekša. 571 00:54:33,166 --> 00:54:35,165 Moja voljena kćeri. 572 00:54:41,000 --> 00:54:43,124 Lice ti je hladno. 573 00:54:44,791 --> 00:54:47,832 Sjećaš li se... igrali smo se ovdje zajedno? 574 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 Kako smo se smijali i pjevali! 575 00:54:53,083 --> 00:54:55,874 Sada samo ležite 576 00:54:56,458 --> 00:54:58,124 i ne reci ništa. 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,124 Nadam se da si mi oprostio. 578 00:55:02,625 --> 00:55:05,082 Nisam ja kriv. Toliko sam te volio. 579 00:55:06,166 --> 00:55:08,957 Vaše Gospodstvo, hoću li pustiti mačke unutra? 580 00:55:09,125 --> 00:55:10,832 Idi k vragu sa svojim mačkama! 581 00:55:15,958 --> 00:55:17,707 Sasvim smo sami. 582 00:55:19,416 --> 00:55:21,290 Sva su vrata zatvorena. 583 00:55:28,000 --> 00:55:29,540 sad... 584 00:55:30,375 --> 00:55:32,749 tvoje se oči nikad više neće otvoriti. 585 00:55:33,791 --> 00:55:35,832 Udovi su ti ukočeni. 586 00:55:37,625 --> 00:55:39,832 Crvi ti jedu srce. 587 00:55:41,958 --> 00:55:45,415 I ovaj mučni miris mrtvih cvjetova. 588 00:56:21,750 --> 00:56:23,999 Još uvijek ovdje? sta cekas 589 00:56:24,166 --> 00:56:25,957 Ali pada kiša i... 590 00:56:26,333 --> 00:56:27,999 Pa što? 591 00:56:29,416 --> 00:56:31,582 Gubi se odavde! 592 00:56:31,750 --> 00:56:33,207 Hajde, van! 593 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Jeste li skoro gotovi? 594 00:56:59,125 --> 00:57:00,374 Dolazak. 595 00:57:13,708 --> 00:57:15,582 Da ostanem s tobom? 596 00:57:27,958 --> 00:57:30,290 Samo bih volio da češće ostaješ... 597 00:57:30,458 --> 00:57:32,124 svojom voljom. 598 00:57:32,291 --> 00:57:34,957 Hoću, Pierre. Daj mi vremena. 599 00:57:35,125 --> 00:57:38,582 Uvijek osjećam da ti se namećem. 600 00:57:39,083 --> 00:57:40,832 Ne vjeruj u to. 601 00:57:41,000 --> 00:57:43,415 Sve više i više Želim biti nasamo s tobom. 602 00:57:44,083 --> 00:57:46,040 Sada me više ne plašiš. 603 00:57:46,208 --> 00:57:50,665 Osjećam da te bolje razumijem, da sam ti sve bliži. 604 00:57:51,833 --> 00:57:54,124 Svaki dan te volim sve više. 605 00:58:06,916 --> 00:58:08,415 Je li gospođa kod kuće? 606 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 - Kome da kažem? - Monsieur Husson. 607 00:58:15,541 --> 00:58:17,790 Monsieur Husson vas želi vidjeti, gospođo. 608 00:58:18,500 --> 00:58:20,290 Reci mu da nisam kod kuće. 609 00:58:28,541 --> 00:58:30,624 Dobar dan, gospođice. Hvala. 610 00:58:44,083 --> 00:58:46,249 Kako si samo zavodljiva! 611 00:58:47,291 --> 00:58:49,540 Dođe mi da napišem pismo. 612 00:58:49,708 --> 00:58:51,415 Bio bih oduševljen. 613 00:58:51,583 --> 00:58:53,290 Ali biste li prihvatili? 614 00:58:54,458 --> 00:58:55,999 Ovdje ima previše ljudi. 615 00:58:56,166 --> 00:58:57,749 Tim bolje! 616 00:58:57,916 --> 00:59:00,249 Moram vam dati potvrdu. 617 00:59:00,416 --> 00:59:01,915 Oslanjam se na to. 618 00:59:05,208 --> 00:59:06,790 s tim? 619 00:59:14,833 --> 00:59:16,415 Što oni rade? 620 00:59:17,666 --> 00:59:20,957 Ništa. Samo se zezam. pogledajte. 621 00:59:21,125 --> 00:59:22,832 Ne, ti mi reci. 622 00:59:24,166 --> 00:59:26,457 - Uzima omotnicu. - I? 623 00:59:27,666 --> 00:59:29,915 Ne... to je paketić sjemenki ljiljana. 624 00:59:32,208 --> 00:59:34,082 O da, vidim. 625 01:00:27,625 --> 01:00:29,790 - Koji kat? - Četvrto. 626 01:00:35,458 --> 01:00:37,040 sta to radis 627 01:00:38,041 --> 01:00:39,999 Pomoć! 628 01:00:43,666 --> 01:00:45,915 Nemoj učiniti ništa glupo. ti si luda 629 01:00:46,791 --> 01:00:48,374 požurite! Brzo! 630 01:01:39,958 --> 01:01:42,790 Pa, Hipolite! Što kažete na to? 631 01:01:42,958 --> 01:01:45,540 Zdravo, Anaïs. Možemo li ući? 632 01:01:46,333 --> 01:01:47,874 Naravno. 633 01:01:54,208 --> 01:01:55,415 Ovamo. 634 01:02:05,500 --> 01:02:07,874 - To je Hipolit. - Iz Murcije? 635 01:02:08,291 --> 01:02:10,457 Nadao sam se da smo ga se riješili. 636 01:02:10,833 --> 01:02:12,707 Onog drugog ne znam. 637 01:02:13,125 --> 01:02:14,332 Tko je Hipolit? 638 01:02:14,500 --> 01:02:17,415 tko zna Čudan tip. 639 01:02:18,083 --> 01:02:20,124 Troši novac kao vodu. 640 01:02:20,291 --> 01:02:22,707 Ali kada je švorc, dobiva besplatno. 641 01:02:23,625 --> 01:02:26,040 Dođite, cure. Sve troje. 642 01:02:34,958 --> 01:02:36,790 Kako je mali? 643 01:02:37,583 --> 01:02:39,415 Je li spremna za poljubac? 644 01:02:39,583 --> 01:02:42,374 Ne znam, gospodine. Mora završiti školu. 645 01:02:42,541 --> 01:02:44,082 odlično! 646 01:02:49,750 --> 01:02:51,332 Nećete se buniti. 647 01:02:55,416 --> 01:02:56,874 Što to znači? 648 01:02:58,166 --> 01:02:59,582 Kako ste? 649 01:02:59,750 --> 01:03:02,040 - Dobro, a ti? - Idemo dalje. 650 01:03:02,666 --> 01:03:05,165 Nismo te vidjeli mjesecima. 651 01:03:05,333 --> 01:03:07,415 - Jako si nam nedostajao. - Stvarno? 652 01:03:07,583 --> 01:03:10,040 - Gdje si bio? - Na putovanju. 653 01:03:10,541 --> 01:03:11,999 New York. 654 01:03:15,000 --> 01:03:18,165 Stavite tri boce na led. Dobre. 655 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 Najbolji. 656 01:03:26,500 --> 01:03:29,207 Ono što vam najviše nedostaje u inozemstvu 657 01:03:29,375 --> 01:03:31,082 je šampanjac. 658 01:03:35,000 --> 01:03:38,582 Doveo sam nekoga sa sobom. On je prijatelj. 659 01:03:38,916 --> 01:03:41,374 Ponašaj se prema njemu... dobro. 660 01:03:41,791 --> 01:03:43,665 Naravno da hoćemo. 661 01:03:46,125 --> 01:03:49,457 Kad budemo sami, reći ću ti nova priča. Svidjet će ti se. 662 01:03:49,625 --> 01:03:51,457 Možete ga zadržati. 663 01:03:51,625 --> 01:03:52,999 Šteta za tebe. 664 01:03:55,041 --> 01:03:56,790 Skini se. Pretežak si. 665 01:03:56,958 --> 01:03:58,457 Pa ja nikad... 666 01:03:58,625 --> 01:04:00,957 I ti bježi. Ti škakljaš. 667 01:04:02,708 --> 01:04:05,040 Dođi ovamo, ti. Nova djevojka. 668 01:04:11,708 --> 01:04:13,290 Prepusti je meni. 669 01:04:19,291 --> 01:04:23,124 Uzmi je, mali, ako je želiš. zabavite se Ona je tvojih godina. 670 01:04:32,666 --> 01:04:35,082 Ja bih svome ocu prerezao vrat za manje. 671 01:04:35,250 --> 01:04:39,707 Ali prijateljstvo je na prvom mjestu. Ne smijemo se svađati oko una zorre. 672 01:04:44,416 --> 01:04:45,915 reci... 673 01:04:46,083 --> 01:04:47,457 Tvoj prijatelj se čini plašljivim. 674 01:04:47,625 --> 01:04:48,790 Plašljiv nije prava riječ. 675 01:04:49,750 --> 01:04:52,415 Šampanjac je poslužen. Zar nisi žedan? 676 01:04:57,166 --> 01:04:59,832 - Kako se zoveš? - Belle de Jour. 677 01:05:00,541 --> 01:05:01,915 Što drugo? 678 01:05:02,291 --> 01:05:03,332 Ništa. 679 01:05:03,500 --> 01:05:04,790 Zar mi ne vjeruješ? 680 01:05:05,625 --> 01:05:07,415 Želim znati tvoje ime. 681 01:05:09,083 --> 01:05:12,540 Zar nisi ovdje noću? Što onda radite? 682 01:05:14,291 --> 01:05:15,874 Lijepe čizme! 683 01:05:21,875 --> 01:05:23,499 Tvoji zubi... 684 01:05:23,666 --> 01:05:24,999 Što se dogodilo? 685 01:05:25,625 --> 01:05:27,540 Nokautiran jednim udarcem. 686 01:05:29,916 --> 01:05:31,665 Smeta li ti? 687 01:05:32,166 --> 01:05:33,874 Onda to učinite brzim. 688 01:05:39,166 --> 01:05:41,374 - Koliko imaš godina? - 23. 689 01:05:42,416 --> 01:05:44,207 Tko vas štiti? 690 01:05:44,375 --> 01:05:45,707 kako to misliš 691 01:05:45,875 --> 01:05:47,332 Jeste li slobodni ili ne? 692 01:05:48,750 --> 01:05:51,124 Zaraditi mnogo novca? 693 01:05:52,125 --> 01:05:53,707 Da, ali... 694 01:05:53,875 --> 01:05:55,624 Nemoj mi govoriti laži. 695 01:05:56,000 --> 01:05:57,749 Zadrži svoje čarape. 696 01:05:58,708 --> 01:06:00,915 Jednom me djevojka pokušala zadaviti. 697 01:06:01,791 --> 01:06:03,249 Jadniče... 698 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 S vama je besplatno. 699 01:06:06,666 --> 01:06:08,332 Prirodno! 700 01:06:08,500 --> 01:06:11,124 Mnogi bi željeli biti na vašem mjestu. 701 01:06:12,375 --> 01:06:14,165 I dalje mi nećete reći svoje ime? 702 01:06:15,416 --> 01:06:17,040 Ne pričaš puno. 703 01:06:17,458 --> 01:06:20,582 Dobro. Ne podnosim djevojke koji brbljaju. 704 01:06:22,125 --> 01:06:23,874 Nije loše. 705 01:06:25,916 --> 01:06:27,790 Šteta što ih imaš samo dva. 706 01:06:28,250 --> 01:06:29,707 Da vidimo. 707 01:06:30,041 --> 01:06:31,457 Zaokrenuti. 708 01:06:34,208 --> 01:06:36,165 Što je to smeđa mrlja? 709 01:06:36,333 --> 01:06:37,707 Znak rođenja. 710 01:06:37,875 --> 01:06:40,082 Oh dovraga! Ne sviđa mi se to! 711 01:06:40,666 --> 01:06:42,207 Obuci se. 712 01:06:46,291 --> 01:06:48,707 Nije dovoljno hladno, kao i obično. 713 01:06:48,875 --> 01:06:50,165 Čitaš li engleski? 714 01:06:50,333 --> 01:06:52,665 - Ja? br. - Zašto onda novine? 715 01:06:53,041 --> 01:06:54,499 Što to ima s tobom? 716 01:06:58,458 --> 01:06:59,707 Dovoljno! 717 01:07:00,541 --> 01:07:03,207 Odnesi ga u sobu. pridružit ću ti se. 718 01:07:03,541 --> 01:07:05,290 Drugi je za Marcela. 719 01:07:07,500 --> 01:07:09,165 tko je tvoj prijatelj 720 01:07:09,625 --> 01:07:13,040 Spasio mi je život prošle godine. Volim ga kao sina. 721 01:07:13,208 --> 01:07:15,915 Zato sam mu dopustio imati plavušu. 722 01:07:16,083 --> 01:07:17,624 Odakle ona dolazi? 723 01:07:17,791 --> 01:07:19,499 - Belle de Jour? - da 724 01:07:19,666 --> 01:07:21,540 Je li jako tražena? 725 01:07:21,708 --> 01:07:22,957 Sve vrijeme. 726 01:07:23,458 --> 01:07:25,790 Ona ne samo da ima klasu nego i... 727 01:07:25,958 --> 01:07:27,249 Što? 728 01:07:27,416 --> 01:07:29,124 Ona je biser. 729 01:07:37,000 --> 01:07:38,749 Mislio sam da želiš ići. 730 01:07:39,416 --> 01:07:41,249 Drago mi je da sam ostao. 731 01:07:41,416 --> 01:07:44,499 Reći ću ti. Ti si moj tip. 732 01:07:46,708 --> 01:07:49,874 Pogledaj mi ruku. Još uvijek drhti. 733 01:07:54,083 --> 01:07:55,540 Što je to? 734 01:07:56,458 --> 01:07:57,874 Rupa za gumb. 735 01:07:58,041 --> 01:08:00,290 - Rana od noža? - Moguće. 736 01:08:01,250 --> 01:08:02,874 Zašto dolaziš ovamo? 737 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 Ne pitaj me ništa. 738 01:08:05,583 --> 01:08:08,207 Htio bih te zadržati do večeras ali ne mogu. 739 01:08:08,791 --> 01:08:10,832 I ti se meni sviđaš, Marcel. 740 01:08:11,208 --> 01:08:12,624 Hoćeš li se vratiti? 741 01:08:12,791 --> 01:08:14,165 Moguće je. 742 01:08:14,583 --> 01:08:17,290 - Ako nemaš novca, mogu... - Novac! 743 01:08:18,125 --> 01:08:19,874 Nije meni potreban novac. 744 01:08:20,500 --> 01:08:21,957 Plašiš me. 745 01:08:51,000 --> 01:08:53,332 - Vidim da ti je dosadno. - Ne. 746 01:08:53,500 --> 01:08:55,582 Samo se želim vratiti u Pariz. 747 01:08:56,625 --> 01:08:58,790 Znaš da mi možeš reći sve, 748 01:08:58,958 --> 01:09:00,749 ali ti nešto skrivaš. 749 01:09:02,375 --> 01:09:05,582 Kad bi mi se samo povjerio, možda bih ti mogao pomoći. 750 01:09:05,750 --> 01:09:07,165 Povjeriti što? 751 01:09:08,083 --> 01:09:09,832 Da nekoga voliš. 752 01:09:10,000 --> 01:09:11,707 netko drugi? 753 01:09:12,500 --> 01:09:14,374 Znaš da ne bih mogao. 754 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Predložio sam ovaj odmor 755 01:09:17,458 --> 01:09:19,957 saznati je li nešto držao te u Parizu. 756 01:09:20,125 --> 01:09:22,374 Bio sam u pravu. Želiš se vratiti. 757 01:09:23,125 --> 01:09:25,207 Iznad svega osjećam... 758 01:09:25,583 --> 01:09:27,499 tvoja povučenost. 759 01:09:27,666 --> 01:09:30,165 Nikad nisi stvarno... sa mnom. 760 01:09:30,333 --> 01:09:31,665 oprosti mi 761 01:09:33,083 --> 01:09:34,749 Vjerojatno sam ja kriv. 762 01:09:35,083 --> 01:09:37,332 Vjeruješ da te ne volim? 763 01:09:37,500 --> 01:09:38,999 Da, mislim da jesam. 764 01:09:44,666 --> 01:09:46,749 Ne znam kako objasniti. 765 01:09:47,750 --> 01:09:50,749 Postoji mnogo stvari Ne razumijem sebe. 766 01:09:50,916 --> 01:09:52,707 Stvari o sebi. 767 01:09:53,250 --> 01:09:55,832 Moji osjećaji prema tebi nemaju nikakve veze sa zadovoljstvom. 768 01:09:56,000 --> 01:09:57,665 To je mnogo više od toga. 769 01:09:57,833 --> 01:10:01,874 Možda nećete vjerovati, ali nikad se nisam osjećao tako bliskim s tobom. 770 01:10:02,833 --> 01:10:04,374 Želiš li se vratiti u Pariz? 771 01:10:04,708 --> 01:10:06,707 Ali s tobom mi nije dosadno. 772 01:10:06,875 --> 01:10:08,707 Ostanimo još tjedan dana. 773 01:10:08,875 --> 01:10:12,040 Ne, otići ćemo sutra. Svejedno se moram vratiti. 774 01:10:28,875 --> 01:10:30,207 Vidimo se uskoro. 775 01:10:31,500 --> 01:10:32,874 Problemi, g. Marcel? 776 01:10:33,041 --> 01:10:36,124 Nikad nikoga nisam vidio zakačen kao ti. 777 01:10:36,291 --> 01:10:37,415 Prestani, hoćeš li! 778 01:10:37,583 --> 01:10:40,957 Ponašajući se kao imbecil, ne kao muškarac. 779 01:10:49,750 --> 01:10:51,874 Čekali smo vas u četvrtak. 780 01:10:52,666 --> 01:10:55,749 - Pa što? - Sljedeći put nećemo čekati. Shvatite me? 781 01:10:56,166 --> 01:10:57,749 Ni danas skoro nismo došli. 782 01:10:57,916 --> 01:10:58,999 Stvarno? 783 01:10:59,666 --> 01:11:03,915 Inflacija je trajala dovoljno dugo. Muka nam je od tebe i tvog kretena. 784 01:11:04,583 --> 01:11:07,082 Ne s tim žutim štakorom. 785 01:11:08,041 --> 01:11:11,707 Molim vas, gospodo, izađite van. 786 01:11:12,125 --> 01:11:14,040 Zatvori svoju zamku! 787 01:11:15,416 --> 01:11:18,332 Snijeg. Znamo da ga imate. 788 01:11:24,750 --> 01:11:26,665 Ne zadržavamo te. 789 01:11:29,333 --> 01:11:30,790 Nagodit ću se s tobom o nasilniku. 790 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Kako želite. 791 01:12:03,875 --> 01:12:06,665 Pierrot, anis. 792 01:12:16,166 --> 01:12:17,457 kamo ideš 793 01:12:17,625 --> 01:12:19,457 - Na telefon. - Opet? 794 01:12:23,541 --> 01:12:26,290 Kakvo su prokletstvo ove žene! 795 01:12:26,458 --> 01:12:29,832 Kako si u pravu. On je navučen. 796 01:12:30,000 --> 01:12:33,665 To ga je skupo koštalo. To je uvijek bila njegova nevolja. 797 01:12:33,833 --> 01:12:36,124 Ali ne mogu ništa. 798 01:12:36,291 --> 01:12:38,665 Zdravo, Anaïs. Marcel je. 799 01:12:39,208 --> 01:12:40,582 Ima li novosti? 800 01:12:42,375 --> 01:12:43,874 Od kada? 801 01:12:44,208 --> 01:12:45,790 Stvarno? 802 01:12:47,833 --> 01:12:49,124 Ja sam na putu. 803 01:12:56,791 --> 01:12:59,707 Imao je oca na leđima. 804 01:13:01,250 --> 01:13:03,790 Šest slova sa A. 805 01:13:04,375 --> 01:13:06,707 Eneja. 806 01:13:07,375 --> 01:13:10,624 u pravu si! Često se pojavljuje u križaljkama. 807 01:13:12,541 --> 01:13:15,415 Belle, opet on. On te čeka. 808 01:13:26,916 --> 01:13:29,082 Zdravo. Kako ste? 809 01:13:35,625 --> 01:13:38,207 gdje si bio A zašto? 810 01:13:38,833 --> 01:13:41,290 Morao sam otići na nekoliko dana. 811 01:13:41,458 --> 01:13:44,165 - Objasnit ću. - I ja ću objasniti. 812 01:13:44,333 --> 01:13:46,540 I ostavi moj potpis. 813 01:13:53,458 --> 01:13:55,457 Nemoj mi obilježavati lice. 814 01:13:59,458 --> 01:14:02,374 Ako to opet učiniš, Otići ću zauvijek. 815 01:14:05,416 --> 01:14:07,249 U redu za ovaj put. 816 01:14:32,625 --> 01:14:34,290 Nedostajao si mi, znaš. 817 01:14:35,666 --> 01:14:38,040 Ne bih trebao ovo reći, ali čekao sam te. 818 01:14:39,000 --> 01:14:42,040 Sada te želim vidjeti više... noću također. 819 01:14:42,500 --> 01:14:44,415 Možete me vidjeti svaki dan. 820 01:14:45,708 --> 01:14:48,040 - Znaš da nisam slobodan. - Baš me briga. 821 01:15:02,000 --> 01:15:03,540 ne razumijem 822 01:15:04,750 --> 01:15:06,624 Čini se da voliš biti sa mnom. 823 01:15:06,791 --> 01:15:09,832 jako puno. Ali to nije dovoljno. 824 01:15:10,583 --> 01:15:12,665 Voliš li drugog tipa? 825 01:15:14,166 --> 01:15:15,957 Zašto onda dolazi ovamo? 826 01:15:16,125 --> 01:15:19,374 ne znam... To su dvije različite stvari. 827 01:15:44,583 --> 01:15:46,332 Umirem od gladi. Gdje ćemo jesti? 828 01:15:46,500 --> 01:15:48,582 Odlučimo se na putu. 829 01:15:48,750 --> 01:15:51,374 Neću dugo. Vratit ću se do 3. 830 01:15:52,833 --> 01:15:55,332 Jedva te prepoznajem. 831 01:15:55,500 --> 01:15:58,832 - Tako mi je drago vidjeti te nasmiješenu. - Svakako da se bolje osjećam. 832 01:15:59,000 --> 01:16:00,749 Nikad te nisam vidio ovakvog. 833 01:16:00,916 --> 01:16:02,707 - Kad bi samo... - Što? 834 01:16:03,083 --> 01:16:06,290 Oh, ništa. Ali kad bi samo imao neke sjajne vijesti za mene jednog dana. 835 01:16:06,458 --> 01:16:09,040 - Kako to misliš? - Znaš ti dobro... 836 01:16:09,208 --> 01:16:12,374 Najviše od svega želim: dijete. 837 01:16:28,000 --> 01:16:30,832 - Što gledaš? - Ništa. 838 01:16:31,583 --> 01:16:34,999 Ova stvar. Ne znam zašto. Čudno je. 839 01:16:35,166 --> 01:16:38,124 - Ništa čudno u tome. - Ne, u pravu si. 840 01:16:46,708 --> 01:16:49,582 Zdravo stranče! Jedva sam te prepoznao. 841 01:16:49,750 --> 01:16:53,624 Zaboravili ste na nas, zar ne? Nismo te vidjeli godinama. 842 01:16:54,250 --> 01:16:56,374 Nisi se puno promijenio. 843 01:16:56,541 --> 01:16:58,249 Prva vrata desno. 844 01:17:02,500 --> 01:17:05,582 Dođite ovamo, djevojke. To je stari prijatelj. 845 01:17:08,041 --> 01:17:10,415 Dođite. Pokrenite se. 846 01:17:15,500 --> 01:17:17,499 Da, svi ste divni. 847 01:17:19,833 --> 01:17:22,082 - Laskaš mi. - Nimalo, gospodine. 848 01:17:22,250 --> 01:17:24,040 Sjećam te se jako dobro. 849 01:17:24,208 --> 01:17:27,207 Ponekad te čak i sanjam. 850 01:17:28,375 --> 01:17:30,207 Ne marim puno za to. 851 01:17:30,375 --> 01:17:32,707 - O ne, gospodine. - inzistiram. 852 01:17:37,916 --> 01:17:39,999 Pozdrav, dame. Molim te sjedni. 853 01:17:40,583 --> 01:17:43,999 Mathilde, Charlotte i Belle de Jour. 854 01:17:44,166 --> 01:17:46,999 Belle de Jour? Originalni naziv. 855 01:17:48,791 --> 01:17:50,915 Da ti donesem piće? 856 01:17:51,375 --> 01:17:52,915 Kasnije. 857 01:17:54,416 --> 01:17:56,082 Ovdje se ništa nije promijenilo. 858 01:17:56,250 --> 01:17:58,832 I dalje isto jednostavno, prijateljska dobrodošlica. 859 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Iste zavjese... 860 01:18:02,583 --> 01:18:05,165 Što se dogodilo djevojci krotiteljici lavova? 861 01:18:07,166 --> 01:18:08,415 ne znam 862 01:18:08,583 --> 01:18:10,707 Grijanje je puno uključeno? 863 01:18:11,208 --> 01:18:12,665 Ni ti se nisi promijenio. 864 01:18:12,833 --> 01:18:14,790 A fotelja... 865 01:18:17,083 --> 01:18:18,624 Padao je snijeg. 866 01:18:19,333 --> 01:18:21,582 Još uvijek isti neobičan parfem. 867 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Vjerna jasminu... 868 01:18:24,125 --> 01:18:26,332 Ostat ćeš neko vrijeme, nadam se. 869 01:18:26,750 --> 01:18:28,957 Cijeli život. Imam dovoljno vremena. 870 01:18:31,625 --> 01:18:34,165 Htio bih biti sam s Belle de Jour. 871 01:18:39,708 --> 01:18:41,582 Ne! ne želim. 872 01:18:42,000 --> 01:18:43,540 sta je ovo 873 01:18:43,708 --> 01:18:45,290 Ostani ovdje! 874 01:18:47,916 --> 01:18:49,999 Jako je fina... 875 01:18:51,208 --> 01:18:53,457 Ali zna biti malo nervozna. 876 01:18:56,875 --> 01:18:58,624 Zadovoljan sobom? 877 01:18:58,958 --> 01:19:01,249 Znao si da sam ovdje. 878 01:19:01,666 --> 01:19:03,124 Varate se. 879 01:19:03,291 --> 01:19:06,124 Ti si kriv. Dao si mi adresu. 880 01:19:06,750 --> 01:19:08,915 - Varate se. - Ne približavaj mi se 881 01:19:09,083 --> 01:19:11,332 ili ću skočiti kroz prozor. 882 01:19:17,916 --> 01:19:19,207 Je li to tvoj krevet? 883 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 Gadiš mi se, znaš to. 884 01:19:21,416 --> 01:19:24,540 Da, to je moj krevet. Što još želiš znati? 885 01:19:25,500 --> 01:19:27,290 Voliš biti ponižen. 886 01:19:27,458 --> 01:19:28,915 ja ne 887 01:19:30,541 --> 01:19:32,332 Nemoj reći Pierreu! 888 01:19:32,875 --> 01:19:35,832 Sve mu se više divim. 889 01:19:37,291 --> 01:19:39,374 Molim te, nemoj mu reći. 890 01:19:39,916 --> 01:19:42,165 Pokušajte razumjeti. 891 01:19:42,333 --> 01:19:43,790 Izgubljena sam. 892 01:19:44,333 --> 01:19:47,707 To se događa u inat meni. Ne mogu odoljeti. 893 01:19:48,750 --> 01:19:51,665 Jednog ću dana morati platiti za moje grijehe. 894 01:19:52,666 --> 01:19:55,040 Ali bez ovoga ne bih mogao živjeti. 895 01:19:56,833 --> 01:19:58,749 Radi sa mnom što god želiš. 896 01:20:00,916 --> 01:20:02,499 Ne sada, u svakom slučaju... 897 01:20:02,958 --> 01:20:07,415 Ono što me je privuklo kod tebe je... tvoja vrlina. 898 01:20:07,583 --> 01:20:11,249 Bila si žena izviđača. To se sve promijenilo. 899 01:20:12,041 --> 01:20:14,207 Imam principe. Ja nisam kao ti. 900 01:20:14,375 --> 01:20:17,374 Ja ću, naravno, ne govori ništa Pierreu. 901 01:20:18,416 --> 01:20:21,790 Ali imam prijatelje koji bi bili dobri kupci. 902 01:20:23,500 --> 01:20:25,332 oprosti mi 903 01:20:25,666 --> 01:20:27,499 Stvarno mi se ne da. 904 01:20:28,875 --> 01:20:30,915 Drugi put, možda. 905 01:20:31,083 --> 01:20:32,540 tko zna 906 01:20:32,708 --> 01:20:34,749 Ne želim ti gubiti vrijeme. 907 01:20:42,083 --> 01:20:45,832 Ovo nije za tebe. Kupi malo čokolade za Pierrea od mene. 908 01:21:35,041 --> 01:21:37,082 Sve spremno? Ići! 909 01:21:42,291 --> 01:21:43,749 spremi se 910 01:21:44,291 --> 01:21:45,374 Vatra! 911 01:22:24,208 --> 01:22:26,082 Već je otišao? 912 01:22:26,958 --> 01:22:28,790 Želim razgovarati s tobom. 913 01:22:30,000 --> 01:22:31,207 Trči zajedno. 914 01:22:38,875 --> 01:22:40,707 - Moram otići. - Kada? 915 01:22:40,875 --> 01:22:43,499 - Sada. - Hoćeš li se vratiti? 916 01:22:43,666 --> 01:22:45,665 - Ne, neću. - Što? 917 01:22:46,791 --> 01:22:49,165 Možda si mi rekao malo prije. 918 01:22:49,333 --> 01:22:50,707 Zar nisi sretan ovdje? 919 01:22:50,875 --> 01:22:52,707 O da, samo... 920 01:22:53,166 --> 01:22:54,749 Da, razumijem... 921 01:22:56,625 --> 01:22:58,249 Marcel je. 922 01:22:59,166 --> 01:23:01,249 Upravo je bio ovdje. Bio je bijesan. 923 01:23:01,416 --> 01:23:03,624 Skoro provalio u tvoju sobu. 924 01:23:04,416 --> 01:23:06,957 Nešto nije u redu. 925 01:23:07,833 --> 01:23:09,624 Postao je prezahtjevan. 926 01:23:09,791 --> 01:23:13,415 Želi te za sebe dan i noć. 927 01:23:17,541 --> 01:23:19,874 Uvijek iste nevolje s muškarcima. 928 01:23:21,125 --> 01:23:23,415 Otići. Sasvim si u pravu. 929 01:23:24,166 --> 01:23:26,749 Jednog od ovih dana moglo bi biti problema. 930 01:23:27,833 --> 01:23:29,790 Ali bit će mi žao izgubiti te. 931 01:23:30,458 --> 01:23:32,499 Žene poput tebe... 932 01:23:33,291 --> 01:23:36,707 - Dobro smo se slagali, ti i ja. - Da, to je istina. 933 01:23:36,875 --> 01:23:40,832 Ostanite u kontaktu ako možete. Telefonski poziv s vremena na vrijeme... 934 01:23:41,000 --> 01:23:42,665 usrećilo bi me. 935 01:23:42,833 --> 01:23:44,915 - Ne možete mi dati adresu? - Ne. 936 01:23:46,416 --> 01:23:48,790 Pa šteta. Što da kažem? 937 01:24:59,375 --> 01:25:01,665 Gospodin te želi vidjeti, gospođo. 938 01:25:01,833 --> 01:25:03,332 - Ja? - Da, madame. 939 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 poznajete li ga 940 01:25:05,291 --> 01:25:08,082 Ne, gospođo. Kaže da je hitno. 941 01:25:17,750 --> 01:25:20,124 - Imate li katalog? - Da, madame. 942 01:25:20,291 --> 01:25:21,124 Sjesti. 943 01:25:21,291 --> 01:25:22,915 Hvala ti, Maria. 944 01:25:24,583 --> 01:25:26,665 Dobra ideja, tražim katalog. 945 01:25:29,541 --> 01:25:31,040 Lijepo mjesto imate. 946 01:25:31,208 --> 01:25:33,457 Što radiš ovdje? Otići! 947 01:25:33,625 --> 01:25:37,790 Kad te više nisam vidio, Mislio sam te posjetiti... 948 01:25:37,958 --> 01:25:39,665 da vidim kako si. 949 01:25:40,458 --> 01:25:42,790 - Kako si me našao? - Dječja igra. 950 01:25:43,333 --> 01:25:44,915 Vaš muž? 951 01:25:45,333 --> 01:25:48,082 Zgodan momak! Zgodan! 952 01:25:49,625 --> 01:25:50,374 Puno bolje od mene. 953 01:25:50,541 --> 01:25:54,207 - Molim te, odlazi! - Ne brini. Neću dizati galamu. 954 01:25:55,166 --> 01:25:57,415 Samo sam htjela znati zašto si otišao. 955 01:25:57,750 --> 01:26:00,790 - Čuješ li? - Ne viči. Sluškinja će čuti. 956 01:26:01,250 --> 01:26:03,082 Samo idi. Uskoro će se vratiti. 957 01:26:04,000 --> 01:26:06,374 Niste baš gostoljubivi. 958 01:26:06,708 --> 01:26:08,582 - Što želiš? - Da te opet vidim. 959 01:26:08,750 --> 01:26:11,415 Nemoguće je. Nikada se ne vraćam tamo! 960 01:26:16,875 --> 01:26:18,582 Dajem ti tri dana. 961 01:26:18,750 --> 01:26:20,790 Nađi izgovor. Bilo što. 962 01:26:20,958 --> 01:26:24,082 Naći ćemo se u hotelu du Bois. Rue Fromentin. 963 01:26:24,791 --> 01:26:26,415 Ostat ćeš noć. 964 01:26:26,583 --> 01:26:27,790 Nemoguće je. 965 01:26:32,875 --> 01:26:35,249 Onda ću ga čekati. 966 01:26:37,833 --> 01:26:39,290 Imam mu puno toga za reći. 967 01:26:39,458 --> 01:26:41,707 - Ti to ne bi učinio! - Ja bih. 968 01:26:41,875 --> 01:26:44,415 nisam htjela, ali ti me prisiljavaš. 969 01:26:45,541 --> 01:26:47,832 Uostalom, možda je tako i najbolje. 970 01:26:48,458 --> 01:26:51,332 - I ja sam mu odlučila sve reći. - Je li tako? 971 01:26:51,500 --> 01:26:53,665 Saznao bi prije ili kasnije. 972 01:26:53,833 --> 01:26:55,957 Tamo me vidio jedan naš prijatelj. 973 01:26:56,333 --> 01:26:58,207 Bilo kako bilo, dosta mi je. 974 01:27:00,375 --> 01:27:02,832 To je u redu. Pričekajmo ga. 975 01:27:03,000 --> 01:27:06,457 Zajedno ćemo mu sve ispričati. nemam ništa protiv. 976 01:27:16,000 --> 01:27:17,499 Oh molim te! 977 01:27:17,875 --> 01:27:19,540 Odlazi prije nego on dođe. 978 01:27:32,875 --> 01:27:34,374 Ne bojte se. 979 01:27:35,166 --> 01:27:36,457 Ja ću ići. 980 01:27:37,666 --> 01:27:40,249 Nisam ti vjerovao, ali sada razumijem. 981 01:27:45,458 --> 01:27:47,290 Tu je prepreka. 982 01:27:56,000 --> 01:27:57,374 Vidimo se uskoro. 983 01:28:34,625 --> 01:28:35,957 Vidiš je? 984 01:28:36,125 --> 01:28:37,832 Ostavi mi auto. 985 01:28:38,208 --> 01:28:40,374 - Kamo ideš? - Treba mi. 986 01:28:40,916 --> 01:28:43,332 Ostavite auto i izađite. 987 01:28:43,833 --> 01:28:45,499 što namjeravaš 988 01:28:47,083 --> 01:28:48,832 Get out, I tell you. 989 01:28:49,583 --> 01:28:52,790 Ovaj put, mali, dosta mi je. 990 01:30:17,208 --> 01:30:19,957 Hej, neću ti dopustiti da pobjegneš like that! 991 01:31:10,250 --> 01:31:11,290 Dobro? 992 01:31:11,458 --> 01:31:13,582 Ubojica je mrtav. The police are baffled. 993 01:31:13,750 --> 01:31:16,290 Udario je krivog tipa ili je pak bio ljut. 994 01:31:16,458 --> 01:31:18,374 - Tko je on bio? - Gangster. 995 01:31:18,541 --> 01:31:21,582 - Čini se da je imao dobar dosje. - To je čudno. 996 01:31:21,750 --> 01:31:24,124 - A kako je Sérizy? - Još je rano reći. 997 01:31:24,291 --> 01:31:26,207 Njegova žena je u čekaonici. 998 01:31:47,666 --> 01:31:49,165 kako je on 999 01:31:49,333 --> 01:31:52,457 Prerano je reći. Ali on će živjeti. 1000 01:31:52,791 --> 01:31:55,540 - Mogu li ga vidjeti? - Ne. Još je u komi. 1001 01:31:55,708 --> 01:31:57,124 Sutra, možda. 1002 01:31:57,291 --> 01:32:00,624 Idi kući i odmori se. 1003 01:32:00,791 --> 01:32:03,665 Obavještavat ćemo vas svaki sat, obećavam. 1004 01:32:05,541 --> 01:32:07,040 Ne brini. 1005 01:32:11,291 --> 01:32:13,332 Dođite. ići ću s tobom. 1006 01:33:22,166 --> 01:33:24,624 Poslao sam Marie van za novine. 1007 01:33:24,791 --> 01:33:27,374 Čitat ću ti članke koje vas zanimaju. 1008 01:33:29,750 --> 01:33:31,874 Marie je vrlo ljubazna. 1009 01:33:32,041 --> 01:33:33,749 Jako joj se sviđaš. 1010 01:33:36,875 --> 01:33:38,915 Svi pitaju za tebe. 1011 01:33:41,208 --> 01:33:42,707 Puno si bolji. 1012 01:33:42,875 --> 01:33:44,957 Liječnik je vrlo optimističan. 1013 01:33:45,750 --> 01:33:48,665 Ti to ne shvaćaš, ali jako napreduješ, 1014 01:33:48,833 --> 01:33:50,624 posebno tvoje oči. 1015 01:33:52,083 --> 01:33:55,957 smiješno je Od vaše... nesreće, 1016 01:33:56,125 --> 01:33:57,707 Nisam sanjao. 1017 01:34:00,000 --> 01:34:02,415 Vrijeme je za tvoj lijek. 1018 01:34:29,291 --> 01:34:32,165 Monsieur Husson. Vidjeti gospodina Sérizyja. 1019 01:34:38,208 --> 01:34:39,665 ja dolazim 1020 01:34:52,416 --> 01:34:54,290 Jako mi je žao što vas uznemiravam. 1021 01:34:54,791 --> 01:34:56,457 Želiš li vidjeti Pierrea? 1022 01:34:56,625 --> 01:34:58,332 Samo trenutak. 1023 01:34:58,750 --> 01:35:01,665 Još uvijek ne može govoriti. on je... 1024 01:35:01,833 --> 01:35:03,499 ja znam 1025 01:35:03,666 --> 01:35:05,165 Žao mi je što nisam došao ranije. 1026 01:35:05,333 --> 01:35:08,415 Znaš što mislim o Pierreu. Bio sam na putu. 1027 01:35:09,041 --> 01:35:10,499 Lijepa haljina! 1028 01:35:11,708 --> 01:35:14,415 Kao prerano sazrela školarka. 1029 01:35:16,041 --> 01:35:19,124 - Što ćeš mu reći? - Sve što znam o tebi. 1030 01:35:20,541 --> 01:35:21,957 Ostanite mirni! 1031 01:35:23,125 --> 01:35:26,999 On je paraliziran i osjeća da ti je na teret. 1032 01:35:29,375 --> 01:35:32,165 Zbog toga se stidi, jer misli da si čist. 1033 01:35:32,333 --> 01:35:35,165 Zato mu želim reći sve 1034 01:35:36,541 --> 01:35:39,374 Boljet će ga... ali tako će biti najbolje. 1035 01:35:42,625 --> 01:35:45,249 Tko bi me mogao optužiti biti okrutan? 1036 01:35:48,291 --> 01:35:49,999 Uvedite me, molim vas. 1037 01:35:52,583 --> 01:35:54,040 Prošao je tamo. 1038 01:35:59,708 --> 01:36:02,332 Želite li biti prisutni? 1039 01:38:30,583 --> 01:38:31,999 o cemu razmisljas 1040 01:38:34,833 --> 01:38:36,499 O tebi, Pierre. 1041 01:38:37,500 --> 01:38:39,165 žedan sam. 1042 01:38:58,416 --> 01:38:59,832 Da donesem malo leda? 1043 01:39:00,000 --> 01:39:01,707 Ne, nemoj se truditi. 1044 01:39:03,500 --> 01:39:06,332 Mislim da mogu uzeti dva slobodna tjedna u veljači. 1045 01:39:06,500 --> 01:39:08,915 - Ići u planine? - Ako želiš. 1046 01:39:22,041 --> 01:39:23,749 čuješ li to 1047 01:39:58,958 --> 01:40:03,957 KRAJ