1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
Jaka ona jest urocza.

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
Tyle o jej matce.

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
Nie bój się.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
Jestem tu, żeby zabrać
cię do dobrego życia.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
Życie, które
się urodziłeś.

6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
Tutaj.

7
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
Elżbieta Murray! Przynieś siebie
z powrotem tutaj w tej chwili!

8
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Jej matka nie żyje.

9
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
Błagam, wujku... kochaj ją,
jakbym był tutaj...

10
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
...i zapewnij to
ona jest w odbiorze

11
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
tego wszystkiego jest spowodowane
ją jako moje dziecko.

12
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
To jest proste
niemożliwe.

13
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
Co jest słuszne... może
nigdy nie będzie niemożliwe.

14
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
Ona jest czarna.

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Ona jest moją krwią.

16
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Ale ona jest czarna.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
Wybrany przez Ciebie szczegół
nie dzielić się z nami.

18
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
Za kilka godzin mam zostać kapitanem rejsu
do Indii w ramach eksperymentu dotyczącego długości geograficznej.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
Potem, kto wie?

20
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
Zadawanie pytań nie leży w mojej mocy
Króla i jego Królewskiej Marynarki Wojennej.

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Czy masz na myśli
moja pozycja, moja reputacja?

22
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
Pan.
Jestem Lordem Naczelnym Sędzią.

23
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
Miej trochę poczucia przyzwoitości, chłopcze, i
zrozum, o co pytasz.

24
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
Ona jest mulatką.

25
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
Jak została nazwana?

26
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
Ona jest Bellą.
Po matce.

27
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Dydona Elżbieta
Bella Lindsay.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
Przyjmuje twoje imię?

29
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
Nie wstydzę się.

30
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
Nazwiemy ją Dydona.

31
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
Dobry Boże, ona jest szczupła.

32
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
Mary, znajdź jej trochę jedzenia.

33
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
Słodkie dziecko.

34
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Aship jest...

35
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
...nie ma dla niego miejsca
tak cenny jak ty.

36
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
W tych ścianach...

37
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
...twoje będzie życie
równa mojej krwi.

38
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
I nie zrozumiesz
w tej chwili...

39
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
...ale wiedz w swoim
sercem jesteś kochany.

40
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
Tak jak kochałem twoją matkę.

41
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
Czy jesteś tym, kogo nazywają „Murzynem”?
Słyszałem, jak rozmawiali.

42
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
Pytania, Elżbieto. Najbardziej irytujące
cecha, którą dzielisz z ojcem.

43
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
Tata M.?

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
NIE! Twój urodzony tato,
Sir Davida Murraya.

45
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
Nie zawsze należy nalegać
mówisz co myślisz, wiesz.

46
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
Skończysz jako stara panna, mając tylko
własne towarzystwo jako rozrywkę.

47
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
Podobnie jak ty, ciociu Mary?
Tak mówią pokojówki.

48
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
Och, ty mały...

49
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
Poczekaj tylko, aż cię złapię.

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
Elżbieto, wróć
oto ta chwila!

51
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
Jest też jeden ode mnie.
Czy chciałbyś to zobaczyć?

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
Williama Murraya.
Pierwszy hrabia Mansfield.

53
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
Teraz...

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
...to jest mój siostrzeniec.
Czy Pan rozumie?

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
To twój wujek...
Sir Davida Murraya.

56
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
Tata Elżbiety?

57
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
Tak, zgadza się.
Jesteś bardzo bystry.

58
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
7. wicehrabia Stormont
kto odziedziczy...

59
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
...wszystko na czym stoimy...
kiedy mnie nie ma.

60
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
Urodzony na angielskiej ziemi.

61
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
Rzeczywiście.

62
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
Na pokładzie odkrył jej matkę
zdobyty hiszpański statek niewolników.

63
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
Więc... teraz mamy 2 siostrzenice
w naszej opiece.

64
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
Cóż, Elizabeth była w środku
bardzo potrzebuje towarzysza.

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
I właśnie to zrobimy
mówić, gdy zadawane są pytania.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Powiemy tak, zgodnie
z jej pierworództwem...

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
...ma do tego prawo
żyć pod tym dachem.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Taka jest natura porządku.

69
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
I gdzie w tej kolejności
czy należy umieścić jej kolor?

70
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
Nad nią lub pod nią
Pochodzenie Murrayów?

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
Małżeństwo?
Niemożliwe.

72
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
Każdy pasuje do jej „innego pochodzenia”
przyciągnęłoby...

73
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
...z pewnością ją zniesławię
i rangę rodziny.

74
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
A kiedy jesteśmy
już tu nie jesteś?

75
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
Żadnego męża... kto to zrobi
zaopiekuj się nią w takim razie?

76
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
Zadzwoń do <i>pierścień 0' róż
Kieszeń pełna bukietów</i>

77
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
<i>Atishoo, atishoo
Wszyscy upadamy!</i>

78
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
Dziewczyny!

79
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
Czy powstrzymasz się od krzyku!
Jak błogosławiony Francuz!

80
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
Nie mam doświadczenia w tych sposobach
najświeższych wiadomości dla ciebie.

81
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
myślałem
Powinienem pewnego dnia...

82
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
...mieć taką możliwość
poznać go bliżej.

83
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
Tak.

84
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
Tak, wiem.

85
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
2000 funtów rocznie?

86
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
W takim razie jesteś dziedziczką.
Zostawił ci fortunę.

87
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
Życzy mu tego nowa żona mojego ojca
żeby mi nic nie zostawił...

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
...i on ją zobowiązuje.

89
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
Myślę, że mógł kochać
bardziej, gdyby mama nie umarła.

90
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
Myślę... miłość musi być
bardzo skomplikowana sprawa.

91
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Z takim posagiem,

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
możesz wżenić się w którykolwiek
dobrej rodziny, jakiej pragniesz.

93
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
Będziemy otrzymywać
gości na kolację.

94
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
Goście? Komu przeszkadza
odwiedzić nas tutaj?

95
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
Albo odejdź,
z wyjątkiem zmarłych.

96
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Jeszcze raz, Dydo?

97
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
Łóżka... Ciocia Mary.

98
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
Powinniśmy przygotować dodatkowe łóżka
na wypadek, gdyby nasi goście mieli zostać.

99
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
Czy możemy założyć nowy jedwab?
Zrobię ci fryzurę, Bette.

100
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
Powiedz, że możemy je nosić,
Ciocia Maria.

101
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
Nie będziesz
jedz z nami, Dido.

102
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
Oczywiście.

103
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
Ale mogę dołączyć później
obiad, czy mogę?

104
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
Tak. Takie są zasady
i dobrze je znasz.

105
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
Tato, jak mogę być za bardzo naćpany?
zajmij się obiadem ze służbą...

106
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
...i zbyt nisko, aby zjeść obiad
z moją rodziną?

107
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
Kolacja z gośćmi jest
formalne postępowanie, Dydo.

108
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
Po prostu nie możemy narzucać gościom
nasze lekceważenie tych formalności.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
Ale... czyż nie?
teraz bogaty?

110
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
Dziedziczka? Pewnie
to zmienia sprawę.

111
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
Och, kochanie.
Gdyby to było takie proste.

112
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
Finanse mogą odejść
w jakiś sposób, ale...

113
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
...społeczeństwo ma taki zwyczaj
pomijając nawet jednego ze swoich...

114
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
...kiedy nadarzy się okazja.

115
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
Ale po obiedzie

116
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
kiedy jest formalność
mniej istotne...

117
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
...no cóż...

118
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
Twoja obecność może podnieść
żadnych zastrzeżeń, które można obronić.

119
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
Jak sobie życzysz... proszę pana.

120
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
Wolałbym
zjeść obiad z Dydoną.

121
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
Jaka wielka szkoda. Nasi młodzi panowie
goście będą za tobą tęsknić, Elizabeth.

122
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Młodzi panowie?

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Bardzo dobre połączenia.

124
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
I jak najbardziej przyjemne
według wszelkich rachunków.

125
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
Teraz zamknij usta
i zrozumieć.

126
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
Dziś wieczorem nie będzie dyskusji
w dowolnym języku oprócz angielskiego.

127
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
Żadnych szeptów u panów
uszy, nie po łacinie, po włosku...

128
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
...i na pewno
nie po francusku.

129
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
Muszę powiedzieć, że całe
kraj ledwo oddycha...

130
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
...czekam na Twoją ocenę
w sprawie apelacji Zonga.

131
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
Przerażony, że zniszczysz
Bez wątpienia Anglia.

132
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
Wiem, że jest to lord Ashford.

133
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
Zastanawia się jednak co
może zająć ci to dużo czasu.

134
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
Takie ma być prawo, lady Ashford
interpretowane, a nie tylko administrowane.

135
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
Przede wszystkim twój mąż
ludzie, wie o tym.

136
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
Och, co za zamieszanie
nad martwym ładunkiem.

137
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
To już koniec zamieszania
chleb i masło...

138
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
...bardzo dużo ludzi
tego kraju, lady Ashford.

139
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Cóż za wspaniały francuski.

140
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
Chociaż nie mam
pojęcie o tym, co powiedziałeś.

141
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Wimbridge'a.
Panna Lindsay?

142
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
Wędrują kłusownicy.

143
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
Dobry wieczór wam. Uch...
Nazywam się John Davinier.

144
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
Myślę, że mogłem przeszkodzić pewnej kobiecie
tego domu. Ach! Oto ona.

145
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
Proszę, wybacz mi,
chociaż ledwo...

146
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
Panie, nie wierzę
zostaliśmy przedstawieni.

147
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
Rzeczywiście.

148
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
Proszę poinformować panią o moim
przepraszam, że ją zaskoczyłem.

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
Aby to dostarczyć, skorzystałem ze skrótu
do lorda Mansfielda. Od mojego ojca.

150
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Pan?

151
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
Wielebny...Davinier.

152
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Zobaczę to
dostaje to natychmiast...

153
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
Nie będziesz
przerwać mu przy kolacji.

154
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
Zaraz potem
obiad, proszę pana.

155
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
Dobranoc.
Dobranoc, proszę pana.

156
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
Dydona, moja droga.

157
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
Papa?

158
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
Dobry Boże, to Murzyn.
Ona naprawdę jest...

159
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
Dama.
Kapitał.

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
Nie miałem pojęcia o niej
byłby taki... czarny.

161
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
Nie słuchałeś plotek
kiedy je rozprowadzałaś, mamo?

162
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
Czy mogę przedstawić drugi z moich
dwie siostrzenice: panna Dido Lindsay.

163
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
To przyjemność, panno Lindsay.

164
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
James jest najstarszy.

165
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
Odziedziczyć całość
Fortuna Ashforda.

166
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
Ma także dziedziczyć
od wujka...

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
...zdrowy człowiek, który pokazuje
mały znak odjazdu.

168
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Jest intrygująca,
czyż nie?

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Uważam ją za odrażającą.

170
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
Cóż, przypuszczam, że jest... jeśli znajdziesz
najrzadszy i egzotyczny kwiat tzw.

171
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
Ma wiele do zrobienia
polecam go.

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
I druga fortuna w życiu
powinien zadowolić każdą żonę.

173
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
Dydo. Nie wolno ci
bądź z nim kokietką.

174
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
Już to zrobiłeś
twoja fortuna.

175
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
Żony się nie robi
rzadkie i egzotyczne, Oliver.

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
Próbuje się go na bawełnie
pola Indii.

177
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
Dlaczego do tej pory, kiedy jest
tuż pod moimi drzwiami?

178
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
Dobry Boże,
mnie oceniają.

179
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
Następnie znajdź czystą angielską różę
udekorować swój dom.

180
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
Wielka Brytania, grad
O <i>pozdrowienia</i>

181
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
<i>Najpiękniejsza wyspa na morzu</i>

182
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
<i>Chociaż mój ulubiony
ziemia będzie</i>

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
Czy ona jest „nieobecna”?

184
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
Nie całkiem.

185
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
Teraz lada dzień.

186
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
<i>Chociaż mój ulubiony
ziemia będzie</i>

187
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
<i>Wielka Brytania, grad
Pozdrawiam Cię</i>

188
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
<i>Najpiękniejsza wyspa na morzu?</i>

189
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Będziesz się powstrzymywał od jakiegokolwiek
obcowanie z Murzynem.

190
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
Być może uznają, że posiadanie Pani jest fascynujące
Mulat biega po ich domu...

191
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
...ale nie będę go mieć
biegam po moim.

192
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
Ona jest dziedziczką. Chociaż
można zrobić wyjątek.

193
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
Mówi się, że jej ojciec odszedł
jej dość ogromną fortunę.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
Chcę powiedzieć, jeśli tak
jest twoją irytacją.

195
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
Jest raczej delikatna dla oka. ja
Nie myślałem o tym dłużej, mamo.

196
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
Gdzie to zrobić
dostałeś swoje informacje?

197
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
Jej siostra-kuzynka ma
dość szybki język.

198
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
A co z tobą,
Panna Lindsay?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
Czy mamy słyszeć
grasz dziś wieczorem?

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
Cóż...

201
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Tato?

202
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
Och, nie bądź samolubny
Twoje szczęście, mój Panie.

203
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
To będzie
najciekawsze.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
Nigdy nie grała
w towarzystwie.

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
Ona jest... najbardziej utalentowana.

206
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Jej było najwięcej
pracowita guwernantka.

207
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
Jego nazwisko nie będzie miało wątpliwości
nakłonić ją, żeby potraktowała go poważnie.

208
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
Nie wolno jej się oszukiwać. Takie
decyzje nie należą do niej.

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
No to przeliteruj
do niej...

210
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
...zanim odda się zabawie
pewnemu „panowi” okrutnych obietnic.

211
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
Ona nie ma powodu. Ona
dziedzictwo pozostawia jej swobodę zawarcia małżeństwa.

212
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
To przynajmniej jest prawdą.

213
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
To Elizabeth musi
zabezpiecz jej chleb i masło.

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
Portret?
Czy jesteś pewien?

215
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Tak. Ciocia Maria
potwierdził to.

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
Dobry Boże,
jak naprawdę cudownie.

217
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
Ale...
Ale co?

218
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
Tato, gdyby nie chciał
spotkać się ze mną przed podjęciem decyzji?

219
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
Przepraszam, nie znałem Cię...

220
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
Wydaje mi się, że pan Davinier
miałeś już przyjemność.

221
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
W pewnym sensie tak.
Pani Lindsay.

222
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
Zdecydować co?

223
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
Jeśli powinien... powinien
chcesz mnie namalować.

224
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
Mężczyzna ma zarabiać fortunę.
O czym tu decydować?

225
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
Masz po prostu siedzieć spokojnie, Dydo.
Niezbyt wymagające zadanie.

226
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
Obok Elżbiety?

227
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
Jak zawsze,
tuż obok siebie.

228
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
Nie powinno to pochlebiać żadnej damie
być takim tematem?

229
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Jak powinien każdy mężczyzna
poznaj sposoby bycia damą

230
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
kiedy nawet nie opanował
sposoby dżentelmena?

231
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
Całkiem. Chociaż należy
wybacz mi, że pomyślałem...

232
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
... on jest w środku
obecność damy

233
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
kiedy tak naprawdę jest
nadal nieletni.

234
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
Papa! Możemy to zrobić na osobności?
Nie, nie teraz.

235
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
Możesz zabrać książki
z powrotem do biblioteki.

236
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
Po śmierci
jej mąż, wdowa może otrzymać...

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
...jej część małżeńska i
od razu jej dziedzictwo.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
Ma 40 dni na wyjazd
domu jej męża.

239
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
Panie Davinier, jaki jest cel
prawa w twoich oczach?

240
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
Aby mieć pewność gdzie
w przeciwnym razie mogłoby ich nie być.

241
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
Przykład?

242
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
Statek Zonga
i te, które utonęły.

243
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
Prawo jest jednym z niewielu zawodów
do przyjęcia dla dżentelmena.

244
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
Mam niewiele...

245
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
...ale gdzie mój ojciec
opiera się na Biblii,

246
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
Chcę polegać
na sądach.

247
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
A ty aspirujesz
do wymiaru sprawiedliwości?

248
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
Pewnego dnia, tak, mój Panie.

249
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
Chcę stanowić prawo, ot co
jak mogę naprawdę zmienić ten świat.

250
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
To ja...
Chcę powiedzieć...

251
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
...uczyń to lepszym miejscem.

252
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
Masz wielkie ambicje.

253
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
Prawnik krajowy, którego możesz zatrudnić, jeśli chcesz
uważaj na to, czego cię nauczono.

254
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
Ale nie masz żadnej rangi
ani finansów na nic więcej.

255
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
Cóż, jeśli mogę, mój Panie,
ty też nie.

256
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
Bardzo przepraszam?

257
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Cóż...

258
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
...jako czwarty syn...

259
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
...miałeś rangę
ale nie dochód

260
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
zapłacić za twoje
kwalifikacje do Inns.

261
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
Bez wsparcia Pana
Foleya i Williama Hamiltona...

262
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
... angielskie sądy mogły tego nie mieć
skorzystałem z twojej błyskotliwości...

263
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
...i tytuł Lorda Naczelnego Sędziego
nie może być dzisiaj Twój... mój Panie.

264
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
I myślisz, że jesteś tego godny
takich rozważań?

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
Tego nie wiem,
mój Panie,

266
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
ale wiem, że to kraj
życie mi nie pasuje.

267
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
Dydo...

268
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
...poprosił mnie wielebny Davinier
przyjąć syna pod moją opiekę.

269
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
Jak myślisz?

270
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
Dziękuję za Twoje
łaskawe wsparcie.

271
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
Nie wypowiadałem się ani za, ani przeciw
ty, bo to też nie jest moje miejsce.

272
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
Cisza mówi wiele.

273
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
Nowy uczeń taty.

274
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
Panie Davinier...
moja kuzynka Elżbieta.

275
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
Przyjemność.

276
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
Tata nigdy nie brał
uczeń, rozumiesz?

277
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
Ktoś, kto dotrzyma ci towarzystwa
Przyjmij dyktando taty, Dydo.

278
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
Prawda jest taka, że było tu więcej mężczyzn
w tym tygodniu niż widziałem w całym swoim życiu.

279
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
Miejmy nadzieję, że tak
nie zawiodłem się.

280
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
Przeciwnie.

281
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
Panie Davinier, co...

282
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
... jakie to jest ważne
z <i>Zonga?</i>

283
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
Dlaczego tak jest przed tatą
sąd, Sąd Najwyższy?

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
Cóż...

285
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
...to jest statek.

286
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
Jestem tego świadomy.

287
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
To... ludzki statek towarowy.

288
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Oh.

289
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
To... straciło większość swoich niewolników
przed dotarciem do miejsca przeznaczenia.

290
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
Utonął przez załogę,
na rozkaz kapitana.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
Ale... dlaczego?

292
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
Proszę pani, kolacja została podana
teraz w damskim salonie.

293
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
Dziękuję.

294
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
Czy dołączysz do nas
na obiad, panie Davinier?

295
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
Uch... Dziękuję, pani,
ale obiecałem

296
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
moje towarzystwo
ciocia dziś wieczorem.

297
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Bardzo dobrze, jak sobie życzysz.

298
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
Pozwól, że zapytam, ale...

299
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
...dlaczego nie jesz obiadu
kiedykolwiek z rodziną?

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
To nie jest poprawne.

301
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
Wybacz mi, ale widziałem już dwa razy
oddzieliłeś się od zgromadzenia.

302
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
Jestem zmieszany.

303
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
I cóż, możesz być...

304
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
...kiedy syn duchownego będzie miał pozwolenie
do stołu przed panią domu.

305
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
Czy to przypomnienie
z mojego miejsca?

306
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
Nie. To jest moje oświadczenie.

307
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
132 utonęło w drodze z
Afryki do Indii Zachodnich.

308
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
Twoje orzeczenie może przynieść
handel niewolnikami rzucony na kolana...

309
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
...całkowicie niszcząc
podstawy gospodarcze tej ziemi.

310
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
Czy to nie jest ciśnienie
szaleństwo, mój Panie?

311
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
<i>„Justitia fiat, ruat coelum”, „</i>
Panie <i>Davinier.</i>

312
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
„Niech stanie się sprawiedliwość,
choć niebiosa mogą upaść.”

313
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
Roszczenie ubezpieczeniowe stwierdza

314
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
niewolnicy zostali wyrzuceni za burtę
dla bezpieczeństwa statku.

315
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
Że nie było wystarczającej ilości wody
przetrwać resztę podróży.

316
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
To prawda. Zatem, jeśli jestem
ok, sprawa wisi...

317
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
to wisi
„absolutną koniecznością”.

318
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
Jeśli zabijanie Murzynów
było naprawdę konieczne...

319
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
...aby uratować statek,
jak twierdzi kapitan.

320
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Ale czy o to tu właśnie chodzi?

321
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
Żaden człowiek nie jest szczęśliwy
pozbywa się swojego ładunku.

322
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
Pozwól, że cię zapytam:
gdybyś miał wejść do portu...

323
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
...z zaledwie jedną sztuką towaru
pozostało do handlu, co byś zrobił?

324
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
Przełknij finansową ruinę lub szukaj
odszkodowanie od ubezpieczyciela?

325
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
Z całym szacunkiem...

326
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
...Powinienem zadać sobie pytanie, czy ludzkie życie
powinien w ogóle podlegać ubezpieczeniu jako ładunek.

327
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
Dżentelmen raczej jak on
raz okazywał mi duże zainteresowanie.

328
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Panie Davinier?

329
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
Prawda, Maryjo?

330
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Cóż, nie patrz
na mnie tak.

331
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
To była moja mama
który interweniował.

332
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
Myślałam, że tak
bardzo duże poczucie obowiązku.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
Trochę przesadnie miły
czasami, ale...

334
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
Jest zaręczony, wiesz?

335
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
Czy jest zaręczony?

336
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
Córka pana Beresforda.

337
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
Producent powozów? Mógłby mieć
postawił sobie poprzeczkę nieco wyżej.

338
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
Kocham róże.

339
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
Wszystko jest
trochę późno w tym roku.

340
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
Bo to jest moc
Boże ku zbawieniu...

341
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
...tak mówi
Chrystus Pan. Amen.

342
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
Hymn nr 76.

343
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
Panie Davinier.

344
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
Czekać.

345
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
Byłem ciekawy.

346
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
Całkiem spore zadanie...
siedzieć tyle godzin.

347
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
Oczywiście.

348
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
Wygląda na to, że jestem jedyną osobą, która to ma
właśnie dowiedziałem się o sprawie Zonga.

349
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
Być może twoje życie jest mniejsze
zaniepokojony takimi sprawami.

350
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
Dlaczego mnie tak oceniasz?

351
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
To fakt, który rozważałem
nad tą sprawą przez wiele godzin i...

352
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
...nie sądzę
mogli być niewolnicy

353
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
utonął w drodze
że mówisz.

354
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
Czy jesteś w stanie całkowitego rozłączenia
ze wszystkiego?

355
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
Panie Davinier, proszę.

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
Powiedz mi, co wiesz.

357
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
Powiedz mi.

358
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
Nie renderuj mnie
twoja rozrywka.

359
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
Mogę ci tylko powiedzieć
w co wierzę.

360
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
I co... co to jest?

361
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
Niewolników wyrzucono
do wód...

362
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
...połączeni w jedną całość.

363
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
Byli chorzy...

364
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
...warty więcej jako martwy ubezpieczony
towar, niż jako żywy, zepsuty towar.

365
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
Pani Lindsay...

366
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
Ale ubezpieczyciele
są atrakcyjne?

367
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
Odmawiają zapłaty
za zamordowanych niewolników.

368
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
Dziękuję.

369
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
Powiedziałeś jej, że oni
utonęli bezmyślnie?

370
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
Byli chorzy, ale było to konieczne
że umierają w podróży...

371
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
...bo by nie podeszli
uwagę na ubezpieczenie.

372
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
Ani też, jeśli ich ważność wygasła
choroby. Dlatego zostali zabici.

373
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
Skorzystałeś
poufnych spraw, jakie ci zapewniłem.

374
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
Te „sprawy” były dla
publicznego spożycia przez wiele miesięcy.

375
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
Panna Lindsay tak
żadne dziecko... żaden głupiec.

376
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
Jej cenna opieka
jest w moich rękach...

377
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
...i ja zadecyduję, kiedy ona
jest gotowy na takie realia...

378
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
...nie syn pastora!

379
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
Zbiorę swoje rzeczy.

380
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
Zrób to.

381
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
Wasza Wysokość,
pytanie.

382
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
Dobrze?

383
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
Jako zwykły
syn wikariusza...

384
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
...Zastanawiam się, czy wartość przedłużysz
twojej bardzo cennej siostrzenicy-mulatce...

385
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
...wynosi
ubezpieczenie na kwotę 30 funtów

386
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
o które proszą handlowcy
każde życie, które zamordowali?

387
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
Dzień dobry, mój Panie.

388
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
Panie Davinier...

389
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
...odnajdź się
znowu jej okolice...

390
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
...i sprawię, że pożałujesz
dzień, w którym kiedykolwiek na mnie spojrzałeś.

391
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
Johna Daviniera
dzisiaj wychodzi bardzo wcześnie.

392
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Proszę bardzo.
Jesteśmy proszeni.

393
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
Ty: salon. zdegradowałem
do salonu damskiego.

394
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
Mamy uczestniczyć
Londyn na sezon.

395
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
Mamy w końcu „wyjść”?

396
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
Elżbieta ma wyjść.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
Dydo nie.

398
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
Ale... dlaczego?

399
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
Rozumiesz
sposoby na świat dla kobiety, Dydona.

400
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
Elżbieta nie ma żadnych dochodów.

401
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
Spotkasz tylu panów, ilu
możliwe, zanim dojdzie do meczu.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
Kiedy to wszystko trafiło do jej ojca,
nic jej nie zostanie.

403
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
I... ja?

404
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
Każdy dżentelmen
dobrej hodowli...

405
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
...prawdopodobnie nie powstanie
poważne przywiązanie do Dydony.

406
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
A człowiek bez upadłby
jej pozycję w społeczeństwie.

407
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
Ona nie jest
tylko moja kuzynka, mama.

408
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
Tato, proszę.
Ona jest moją siostrą.

409
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
To są klucze
z domu.

410
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
Nie mogę uczestniczyć
Londyn bez niej.

411
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
Wisiały u ciebie
talii cioci przez 30 lat.

412
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
Nie jestem Lady Marią.
nie jestem niechcianą pokojówką.

413
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
Lady Mary jest za stara, aby kontynuować
odpowiedzialny za dom.

414
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
Możesz zająć się swoimi obowiązkami
po powrocie.

415
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
Bóg jeden wie, że będę potrzebował was dwojga
aby trzymać się nawzajem z dala od kłopotów.

416
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
Czy mnie karzesz?

417
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
Karanie cię?

418
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
Jesteś najbardziej ceniony.

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
Najbardziej kochany.

420
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
Bardzo mi przykro.

421
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
Czy myślisz
Czy mogę spotkać się z panem Jamesem w mieście?

422
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
Być może.

423
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
Mógłbym się zakochać
z takim mężczyzną, Dydo.

424
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Miłość?

425
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
Hmm.

426
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
Bette, poczujesz
nie ma takiego sentymentu...

427
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
...bo ty też to zrobisz
skończyć biedny lub o złamanym sercu.

428
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
Czyż nie?
spokojnie odetchnęłam z ulgą...

429
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
...że tego nie zrobisz
być na kaprysie

430
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
jakiegoś głupiego Pana
i jego majątek?

431
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
Reszta z nas
nie mam wyboru.

432
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
Nie ma szans na dziedzictwo
jeśli mamy braci...

433
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
...i zakaz jakiejkolwiek działalności
co pozwala nam się wspierać.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
Jesteśmy ale
ich własność.

435
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
Dziewczyny! Chodź teraz.

436
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
Rozpal ogień na kolację,
zrobisz to, Thomas?

437
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
Oczywiście, proszę pani.

438
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
Dziękuję.

439
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
Trochę skarpetek dla Ciebie,
Pani Murray.

440
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
Pani Lindsay.

441
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
Dziękuję, Mabel.
Jak miło.

442
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Nie jest tak ciepło
tak jak mieliśmy nadzieję dzisiaj wieczorem.

443
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
Czy mogę Ci w tym pomóc?
Panna Lindsay?

444
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
Musisz zacząć
z końcówek, panienko.

445
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
Moja mama mnie nauczyła.

446
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
Widzieć?

447
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
Obiecaj mi, że coś zrobisz
o tej wulgarnej turkusowej farbie...

448
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
...jeśli kiedykolwiek nim zostaniesz
pani tego domu.

449
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
To pozytywne pragnienie,
Elżbieta.

450
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
Lady Mansfield, Lady Mary
i ich siostrzenice, proszę pani.

451
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
Damski.
Lady Ashford.

452
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
A panowie?
Panie Jamesie?

453
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
Tutaj, oczywiście.

454
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
Nic nie mogło przeszkodzić mu w dowiedzeniu się
którą panna Murray dzisiaj odwiedzała.

455
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
Papa.

456
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Lorda Mansfielda
niesławny mulat.

457
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
Nic dziwnego, że nasz Lord Prezes Sądu Najwyższego o tym wie
nie to, czy on przyjdzie, czy odejdzie.

458
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
Cóż, ona nie może znać twoich myśli
chyba że jej je zaoferujesz.

459
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
Ach, panie Mansfield.

460
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Chodź tutaj.

461
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
Ostrożny.

462
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
Och, Dido, spójrz, pan James zrobił
mi łódź, która się wywróciła.

463
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
Co za straszny wstyd.

464
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Dla ciebie.

465
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
Panno Lindsay, czy uczyni mi pani ten zaszczyt
zaczerpnąć ze mną trochę powietrza...kiedyś?

466
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
Nie obchodzi cię to
co ludzie powiedzą?

467
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
Co to znaczy,
Panie Jamesie?

468
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
Co ktoś powinien powiedzieć?

469
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
Żeby poszedł na kompromis
reputacja kobiety...

470
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
...wychodząc z nią rzadko
po zapoznaniu się z nią.

471
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
Myślę, że jesteś
o wiele za bardzo niespokojny, bracie.

472
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Powinniśmy po prostu brać
zakręt wokół Vauxhall.

473
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
Powinnam być zachwycona,
Panie Oliverze.

474
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
Najbardziej zachwycony.

475
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
Czy naprawdę
przeciwstawić się tatusiowi?

476
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
Nie sądziłem, że to zrobię
kiedykolwiek znaleźć kobietę

477
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
kim nie miało być
podbity lub zignorowany...

478
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
.„nieprzyjemnie.

479
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
nie czuję się z tym komfortowo.
Lord Mansfield byłby bardzo zasmucony.

480
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
Och...
nie może zaszkodzić.

481
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
Jesteśmy po prostu dwiema rodzinami
spędzić trochę czasu razem.

482
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
Chociaż,
jeśli jest to pożądane dopasowanie

483
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
były możliwości...

484
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
„Twój drogi mąż mógłby to zrobić
nie ma nic przeciwko, prawda?

485
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
Och, zniknęły. Ludzie
pomyśli, że nie ma rodziny.

486
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
Ludzie pomyślą
zaloty.

487
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Widzisz jak bije moje serce?

488
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
Jestem całkowicie zajęty
z tobą, panno Lindsay.

489
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
Pomimo tak wyraźnego
protesty ze strony brata?

490
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
Nie może przeoczyć Twojego
pochodzenie matki, tak jak ja.

491
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
Fuj.

492
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
Dlaczego ktokolwiek miałby
nawet zwróć jej uwagę...

493
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
...kiedy ma to Twoja lepsza połowa
tak dobrze cię wyposażyli...

494
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
...z miłością
i przywilej?

495
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
Cóż za piękny dźwięk.

496
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
Jesteś niesłychanie kulturalny.
Chodź, znajdziemy to.

497
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
Mam nadzieję, że wiesz
jak dobrze o Tobie myślę.

498
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
Tak jak ja ciebie.

499
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
Mogłem tylko marzyć
te chwile w jednym czasie.

500
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
Naprawdę?

501
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
Mam nadzieję, że masz zamiar
szanuj swoje uwagi...

502
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
...żeby mnie nie opuścił
wyglądając całkiem głupio.

503
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
I nie powinienem
nazywać siebie dżentelmenem.

504
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
Jesteś większością
zdobywca, panie Oliver.

505
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
Panie Davinier.
Pani Lindsay.

506
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
Jak...

507
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
...jak miło cię widzieć.

508
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
I ty, panno Lindsay.

509
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
Wybacz mi. Uch...

510
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
Panie Ashford,
czy mogę ci przedstawić...

511
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
...pan Davinier. On jest synem
naszego wikariusza w Hampstead.

512
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
Duchowny.

513
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
Dobry wieczór panu.

514
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
Pan.

515
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
Pani Lindsay.
Jesteś sam.

516
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
Nie miałem okazji się z tobą spotkać
zanim wyszedłeś, żeby przekazać moje przeprosiny.

517
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
Przeprosiny?
Twoja uczennica.

518
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Ojciec nigdy by tego nie zakończył, ty
nigdy nie musiałbym opuszczać Kenwood...

519
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
Zrobiłby z mojego piekło
gdyby wiedział, że rozmawiamy.

520
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
Próbowałem zachować
precz z Zongiem...

521
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
Wybacz mi.

522
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
Próbowałem zachować
w górę...z Zongiem.

523
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
To żałosne. Suchinabﬂfiy
po prostu wiedzieć

524
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
jaką wartość wpisać
na cudzym życiu.

525
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
Jaka cena bezwartościowego Murzyna?

526
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
Zupełnie źle mnie zrozumiałeś.

527
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
Mówię, że nikt nie może
mają wartość ładunku.

528
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
Ludzi nie da się wycenić, ponieważ my
są bezcenne. Zarówno wolni, jak i niewolnicy.

529
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
Jestem tu z innymi.
Wszyscy studenci prawa...

530
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
...wywierając nacisk
firmy ubezpieczeniowe...

531
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
...odtąd odmawiać
ubezpieczać niewolników na dowolnym statku.

532
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
Ale to by wymagało
zmiana prawa.

533
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
Jak możemy oczekiwać, że będziemy cywilizowani, kiedy
żyjemy w tak barbarzyńskim świecie?

534
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
To całkowita niesprawiedliwość.

535
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
To coś więcej.

536
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
To wstyd dla prawa
to by podtrzymało

537
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
transakcję finansową
na to okrucieństwo.

538
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
To rzeczywiście prawda.

539
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
nigdy nie słyszałem
ktoś mówi tak jak ty.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
Ani ja ty, panno Lindsay.

541
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
Powinieneś wrócić.
Będą zaniepokojeni.

542
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
Do widzenia, panno Lindsay.

543
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
Do widzenia... Panie. Davinier.

544
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
Pani Lindsay...

545
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
...komunikujemy się na coachingu
zajazd, Kentish Town...

546
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
...większość wieczorów.

547
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
Całkiem.

548
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
Elżbieta
to zdeterminowany duch.

549
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
Będzie potrzebować dżentelmena
kto może ją temperować.

550
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
Całkiem spore zadanie.

551
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
Czy wyczuwam ten adres?
ma w końcu powstać?

552
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
Ona jest wyjątkową dziewczyną.

553
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
I od tego czasu
nie ma męskiego następcy...

554
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
...to spadnie
Elżbieta i jej mąż...

555
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
...ostatecznie odziedziczyć
Kenwood i wszystkie jego ziemie.

556
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
Zdaję sobie sprawę, że będzie ich wielu
adresy godne rozważenia.

557
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
Lady Mansfield, co się dzieje?

558
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
Pennﬂless?

559
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
Bez centymetra własności
lub szyling do jej imienia.

560
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
Słyszysz to, Jamesie? Damska
Sama dobra hodowla nie wystarczy.

561
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
Twój brat potrzebuje żony
kto może mu przynieść więcej ziemi...

562
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
...jeśli kiedykolwiek będzie wywierał większy wpływ polityczny
wpływ niż twój ojciec!

563
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
Ale co z
jej własny ojciec?

564
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
Siódmy wicehrabia Stormont
jest łotrem.

565
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
Ukryty w Wiedniu z tą dziewczyną
wściekła macocha i jego nowe potomstwo...

566
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
...który, jak powiedziałem,
jest odziedziczenie wszystkiego.

567
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
Muszę powiedzieć, bez pióra!

568
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
Choć na szczęście
jej kuzynka nie.

569
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
Za każdym razem, gdy na to patrzyłem
dziewczyno, ona staje się piękniejsza.

570
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
Ona ma kolorystykę
rolnika.

571
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
James, jesteś moim pierwszym chłopcem – błogosławionym
zgodnie z prawem odziedziczyć majątek swego ojca.

572
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
Bądź współczujący
do twojego brata.

573
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
Podobnie jak nieszczęśnik
Pani Murray...

574
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
...dobre nazwisko i puste
kieszenie zajdą mu tylko do tej pory.

575
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
Czy Mabel jest niewolnicą?

576
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
Bardzo przepraszam?

577
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
Czy Mabel jest niewolnicą?

578
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
Jest wolna i
pod naszą ochroną.

579
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Och, jak ja.

580
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
Trudno, Dydo.

581
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
I zapłaciłem bardzo
przyzwoita płaca.

582
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
Jak to jest z oszustwem
apeluj, tato?

583
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
Oszustwo?

584
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
Ubezpieczenie morskie.
To przypadek oszustwa, prawda?

585
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
To zależy od
z kim rozmawiasz.

586
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
Aby pozbyć się „ładunku”?

587
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
Tylko po to, żeby ubiegać się o ubezpieczenie...

588
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
...ponieważ był na to zbyt chory
osiągnąć dobrą cenę na rynku...

589
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
...jeśli nie oszustwo,
co wtedy?

590
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
Czy przemawiasz w moim imieniu?

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
Czy możesz przestać!

592
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
To wulgarny temat
do omówienia przy śniadaniu.

593
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
Dowiedziałem się wczoraj...
Pan Davinier jest w mieście.

594
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
Nie dziwię się, że Dido zaczyna
brzmieć bardzo podobnie do niego.

595
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
Przepraszam.

596
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
Miałem przyjemność
patrząc na twoją adoptowaną dziewczynę.

597
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
Wychowałeś uroczą młodą damę i
chociaż rozumiem, że jest trzymana pod...

598
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
...ciekawe zasady,
ona zadaje pytania.

599
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
Oh?

600
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
Jej wprowadzenie do społeczeństwa następuje o godz
kluczowy moment w apelacji ubezpieczeniowej.

601
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
Parlament jest zdenerwowany
że sytuacja

602
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
w twojej rodzinie będzie
pokoloruj swój osąd.

603
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
nie będę mieć
wywierana na mnie presja,

604
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
albo od środka
lub na zewnątrz.

605
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
Jesteś najwyższy
sądzić w kraju.

606
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
Widzą w Tobie człowieka, który jest z
perswazja i siła poniżania...

607
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
...największy handel naszych czasów i
zdrowia handlowego tego kraju.

608
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
Niektórzy powiedzą, że
obok naszego Króla,

609
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
jesteś najbardziej
potężny człowiek w Anglii.

610
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
I ten sam zapyta, jak ty,
nasz Prezes Sądu Najwyższego, może być sprawiedliwy?

611
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
Istnieją zasady
które decydują o tym jak żyjemy.

612
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
Gdyby tak było
nie w tym przypadku...

613
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
...nie zrobiłbym tego
miał mandat

614
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
dać schronienie
córka mojego siostrzeńca.

615
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
Ona jest jego krwią i moją...

616
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
...i ma do tego pełne prawo
wychowany w rodzinnym majątku.

617
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
Jeśli prawo to wspiera
właściciele niewolników Zong...

618
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
...tak silnie, jak płynie krew Murrayów
w żyłach Dido Belle...

619
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
...w takim razie nie popełnij błędu
ubezpieczyciele będą zmuszeni zapłacić.

620
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
Wierzę ci.

621
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
Mam powód, żeby mówić
z tobą w innej sprawie.

622
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
Tak?

623
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
Pragnę zapieczętować więź pomiędzy
nazwiska Ashford i Mansfield.

624
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
Cokolwiek się wydarzyło
w końcu ciociu Mary?

625
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
Z twoim przyjacielem-dżentelmenem.

626
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
Nigdy się nie ożenił.

627
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
Zmarł w zeszłym roku...

628
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
...po długiej chorobie.

629
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
O, ciociu Mary.

630
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
Przepraszam.

631
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
Pan Ashford jest
tu dla ciebie, panienko.

632
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
Który pan Ashford?

633
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
Nie musisz się o nic martwić.
Papa został załatwiony.

634
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Pani Lindsay.

635
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
Panie Oliverze.

636
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
myślę...

637
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
...no cóż, wiem...

638
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
...które tworzymy
całkiem dobry mecz.

639
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
Ojciec kupił mi:
służbę w Marynarce Wojennej w stopniu kapitana.

640
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
Wszystko, co pozostaje...

641
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
Uh, nie mogę zaproponować ci tytułu
dla następnej Lady Ashford...

642
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
... cóż, ten tytuł musi
przypadł żonie mojego brata.

643
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
Czego próbuję
powiedzieć, to...

644
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
...czy mogę,
bez wątpienia...

645
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
...oferujemy Ci wszystko, co się należy
do pani Oliver Ashford...

646
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
...i zaufaj, że tak się stanie
być dla ciebie akceptowalny...

647
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
...bo bardzo by to pomogło
bądź moim przywilejem...

648
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
...mój honor, jeśli pozwolisz
zgodzić się zostać moją żoną.

649
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
Nie widzę! Cii!

650
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
Bożeż ty mój.

651
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
Pani Ashford.

652
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
L...

653
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.HcannoLH

654
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
Co robisz?
Cicho, Elżbieto.

655
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
...nie mogę myśleć
czegokolwiek...

656
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
...bardziej cudowne.

657
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
Oh! Zgodziła się.

658
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
Mamo, jesteśmy zaręczeni.

659
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Och, kochanie.

660
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
to jest
dobrze, prawda, mamo?

661
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
Och, to wspaniała rzecz.

662
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
Dydo.

663
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
Tak?

664
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
Czy była dla mnie jakaś wiadomość?

665
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
Nie, Betty.

666
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
Ale jestem pewien
to nie potrwa długo.

667
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
Jakie to uczucie, Dydo?

668
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
Być zaręczonym?

669
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Idealnie, Bette.

670
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
Doskonały.

671
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
Papa?

672
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
Dziękuję.

673
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
Mamy uczynić ich wielu
dzwoni dzisiaj, Elizabeth.

674
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
Zapoznanie się z większością
wykwalifikowani panowie to nie lekka sprawa.

675
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
Czy nie powinniśmy poczekać jednego dnia
lub dwa... dla pana Jamesa?

676
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
Elżbieto, mała rada.
Nie czekaj na nikogo, kochanie.

677
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Dołączysz do nas, Dido?

678
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
Czydo?

679
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
Oh. mam strasznie oszołomioną głowę
dziś rano, mamo.

680
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
Chciałbym odpocząć,
jeśli nie sprawiłoby to ci przykrości.

681
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
Och, kochanie. Chory? I tak jak my
zaraz ogłoszę twoją wiadomość.

682
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
Papa.

683
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
Zobaczmy ten uśmiech.
Zbliżać się.

684
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
Złupić.
Harry, potrzebuję twojej pomocy.

685
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
Musisz mnie gdzieś zabrać.
Sam, panienko?

686
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
Nie będę sam.
Będę z tobą.

687
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
To jest
pisane anonimowo.

688
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
Mam listę tych, którzy to zrobili
nie określiły jeszcze swojego stanowiska.

689
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
Panie Davinier?

690
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
Panie Davinier.

691
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
Pani Lindsay. ja...

692
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
mówi się, że to cały statek
papiery zaginęły. Ale tutaj...

693
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
...znalazłem to
w bibliotece taty.

694
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
Czym oni są?

695
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
Notatki taty dot
dziennik statku.

696
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
Wygląda na to, że to pierwszy oficer
wystąpił z tym do przodu

697
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- jeden pan Stubbs.

698
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
Nie mogłem znaleźć
sam dziennik

699
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
ale spójrz na znamiona taty.

700
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
Zobacz pozycje na mapie.

701
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
Kapitan Collingwood i jego ludzie kierowali
statek minął nie mniej niż 8 portów...

702
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
...gdzie to było
każdą okazję

703
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
uzupełnić
zaopatrzenie statku w wodę.

704
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
Bożeż ty mój.
I tak się nie stało.

705
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
Albo zignorowali te możliwości
albo nigdy nie byli w potrzebie.

706
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
To jest niezwykłe.

707
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
Być może, gdybyś mógł

708
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
podaj te fakty do wiadomości,
Panie Davinier.

709
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
To Cię umieszcza
pozycja niemożliwa

710
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
z Lordem Mansfieldem.

711
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
Jaka jest alternatywa?

712
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
Chodź ze mną, panno Lindsay.

713
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
Tył zajazdu jest bezpieczny
od każdego, kto może Cię znać.

714
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
Nie ma nikogo poza ślepymi
i płaczący pijacy.

715
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
Tata raczej
Nie widzę żadnych chorób

716
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
ignorując to,
jakoś mi to umyka.

717
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
Być może według pozycji, ale nie...

718
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
...nie krwią.

719
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
Wina była
nigdy z tobą.

720
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie, nie jesteśmy
lepiej w obrazach.

721
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
Bałeś się.

722
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
Przestraszony?

723
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
Do pomalowania
obok panny Murray,

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
i wyśmiałem Cię.

725
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
Czuję wstyd.

726
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
Nie wstydź się.

727
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
Elżbieta coś powiedziała
kiedy dotarliśmy do Londynu.

728
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
„My, kobiety, jesteśmy ale
własność panów.”

729
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
Ale to przyszło do mojego
głowę, jaką byłem

730
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
pobłogosławiony wolnością
dwa razy.

731
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
Jako Murzyn i jako kobieta.

732
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Chyba masz.

733
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
Albo mam?

734
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
Kobieta nie powinna wychodzić za mąż
nawet jeśli jest bezpieczna finansowo?

735
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
Bo bez kogo ona jest
ważny mąż?

736
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
Wydaje się to głupie -
jak wolny Murzyn

737
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
który błaga o mistrza.

738
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
Cóż...

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
...chyba że...
poślubia równą sobie.

740
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
Jej prawdziwa równość.
Mężczyzna, który ją szanuje.

741
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
Pamiętam oczy mojego ojca.

742
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
Byli mili, delikatni.

743
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
Trochę jak twój. Kopalnia?

744
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
To znaczy... w kolorze.

745
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Okazał mi jednak dużo miłości
Znałem go tylko kilka godzin.

746
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
A co z twoim
własna matka?

747
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
Wiem o niej bardzo niewiele

748
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
inny niż kolor

749
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
ona mi dała.

750
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
No cóż, przynajmniej ty
wiem, że była piękna.

751
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
Mam wyjść za mąż... wkrótce.

752
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
Panie Ashford.

753
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
Oh.

754
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
Jest sympatyczny
i dobrej rodziny.

755
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
Czy to...
czego chcesz?

756
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
Alternatywą jest
zastąpić Lady Marię

757
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
w jej obowiązkach
w Kenwoodzie.

758
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Ale ona jest panną.

759
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
Tata mi nie ufał
mógł osiągnąć mecz

760
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
to podniosłoby moją rangę
lub nawet mu dorównuje.

761
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
Jesteś powyżej redukcji
siebie dla rangi.

762
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
Modlę się, żeby się z tobą ożenił
bez grosza przy swoim nazwisku...

763
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
... bo to jest mężczyzna
kto naprawdę będzie cię cenił.

764
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
<i>Gsmnwxe)</i>

765
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
A co jeśli nigdy nikogo nie znajdę?
tak nieporównywalnie odpowiedni?

766
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
I bogaty?

767
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
A jeśli on jest odpowiedni, ale ty
nie czujesz się przy nim „sobą”?

768
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
Och, Dydo. Zrozumiał mnie.

769
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
I ilekroć na mnie patrzył, ja
w jakiś sposób poczuł się lepiej na tym świecie.

770
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
Jestem przekonany, że jego
uczucia rosną

771
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
i mam pewność
mojej własnej miłości.

772
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
Och, przestań!
To nie jest miłość.

773
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
Zatrzymaj to.

774
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
Nie znasz już miłości
niż ja sam, prawda?

775
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
Czy ty, Dydo?

776
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Nie.

777
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
Oliwier i Pani
Lindsay tworzy błogie dopasowanie.

778
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
Dokładnie, kiedy ma termin
otrzymać jej spadek?

779
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
I powiedz mi,
jesteś jedynakiem?

780
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
Mam 6 braci, proszę pani.

781
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
Sześć? Dobroć.
I... czy oni wszyscy...

782
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
Starszy, proszę pani? Tak.

783
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
Och, spójrz. Nadchodzi
baronowa w swojej łodzi.

784
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
Och, jak strasznie cudownie,
Pani M.

785
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
Twoja dziewczyna jest obrazem. Całkowity obraz.
Z jej przeznaczeniem?

786
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
Rzeczywiście, baronowo Vernon.

787
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
A ja widzę drugiego
nie poddaje się.

788
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
Takie strasznie ujmujące.

789
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
Musisz poznać dziewczynę z Mansfield.

790
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
Nadal dostępne.

791
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
Mamo,
Zbliża się pan Vaughn.

792
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
sprawdziłem,
on nie ma domu w Londynie...

793
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
...ale osiąga dochód
nie mniej niż 4000 funtów rocznie.

794
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
Pani Murray.
Lady Mansfield.

795
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
Ufam, że twój pobyt w Londynie taki będzie
okazuje się przyjemne, panno Murray.

796
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
Och, jak najbardziej.

797
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi na to pozwolić
odwiedzę cię w domu...kiedyś czasu?

798
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
Oh.

799
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
Z jej panią
pozwolenie?

800
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
zrobię
ustalenia.

801
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
Pani Lindsay.

802
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
Nie polujemy na męża, prawda?

803
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
Dobry Boże,
zapomniałem...

804
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
... usidliłeś
mój brat.

805
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
Powiedz mi, czy podzielisz się jego
jadalnia i jego łóżko?

806
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
Och, panie James, pańskie maniery są takie
biedny jak finanse twojego brata.

807
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
A ty jesteś na tyle głupia, żeby go poślubić.
Ja natomiast...

808
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
...nie mają już żadnego zastosowania
twój zubożały kuzyn.

809
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
Chociaż ona to robi
do dość zabawnego sportu.

810
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
To bolesne, proszę pana!

811
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
Czy nigdy
został zmanipulowany?

812
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
To nie jest w moim repertuarze

813
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
dotrzymywać towarzystwa zwierzętom.

814
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
Jak śmiecie!

815
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
Łatwo.

816
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
Zniszczycie nas.

817
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
Zniszczysz całość
porządek naszej rodziny.

818
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
Nigdy sobie nie wyobrażałam, że taka będę
wyszłam za mąż, ale ciocia jest zdeterminowana.

819
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
Gdybym miał liczyć, to nawet nie
poznałem pannę Beresford w...

820
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
...3 razy.

821
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
Czy nie jest tym strasznie zawiedziona
nie wrócisz do Hampstead?

822
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
Moja ciocia?

823
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
Wątpię, żeby panna Beresford to zrobiła
bardziej pragnie mnie poślubić niż ja ją.

824
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
Powinienem raczej sprawić kłopot
siebie samego w Londynie...

825
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
...niż w niechcianym małżeństwie
w Hampstead.

826
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
Gdzie wszyscy są, Mabel?
Wszystkie wagony zniknęły.

827
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
Panie i panna Murray tak
wzywam, Wasza Wysokość.

828
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
Czy Dido jest z nimi?

829
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
Hmm...
Cii.

830
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
Wierzę, że tak.

831
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
Czy byłeś ciekawym dzieckiem?

832
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
Całkowicie. Elżbieta zawsze
zadał mi pytania.

833
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
Droga, droga Bettko.

834
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
Tata ma w końcu to zrobić
porozmawiamy za kilka dni i...

835
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
Boję się, choć to przekonujące
argument, twój tata nie został przeniesiony.

836
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
Nie jestem pewien, czy jest gotowy
wystąpić przeciwko handlarzom.

837
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
Są jednymi z najbardziej
potężny na tych wyspach...

838
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
...i do nich należą finanse
w końcu podtrzymują Anglię.

839
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
Wrogowie każdego człowieka, który się ostał
przeciwko handlowi byłoby niegodziwe.

840
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
A jednak,
jeśli tak... wstań...

841
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
...jeśli wypowie te słowa
i potępia handel...

842
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
<i>... Lord Prezes Sądu Najwyższego Anglii,
wtedy może to być niemożliwe...</i>

843
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
...dla prawa niewolnictwa w Anglii i
jej kolonie pozostały absolutne.

844
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
To jest fakt.

845
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
Nic od niego nie słyszałem
od Vauxhall, Dydona.

846
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
Byłem pewien, że będzie ogłoszenie
któregoś dnia... że tym razem miał to na myśli.

847
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
Wtedy nie jest
człowiek dotrzymujący słowa.

848
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
Pomogę Ci znaleźć najmilszego,
najcudowniejszy z mężów.

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
I...

850
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
...Poproszę tatę, żeby wykorzystał porcję
mojego dziedzictwa za twój posag.

851
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
Zrobiłbyś to?

852
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
Bette... dla ciebie wszystko.

853
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
Dydo...

854
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
...Byłem dobrej myśli
te ostatnie dni, które...

855
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
...to moje małe środki, które mam
opóźniał Jamesa w podejściu.

856
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
Myślę, że ty
może mieć rację.

857
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
Wtedy nie mogę
dziękuję wystarczająco.

858
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
Betty?

859
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
Poproszę tatę, żeby napisał
natychmiast do lady Ashford.

860
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
NIE?

861
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
James Ashford nie jest miły.
On nie jest odpowiedni.

862
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
Odpowiedni?

863
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
Brat mężczyzny, dla którego jesteś
małżeństwo nie jest dla mnie odpowiednie?

864
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
On cię nie pragnie, Bette!

865
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
A przynajmniej, nawet jeśli tak, to ty
żałowałby takiego błędu.

866
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
On...

867
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
...położył na mnie ręce, Bette...in
najbardziej niedżentelmeńska moda.

868
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
Dlaczego powinieneś
powiedzieć coś takiego?

869
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
Zranił mnie.

870
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
Jesteś kłamcą!

871
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
Dlaczego miałbym cię okłamywać?
Nie wiem.

872
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
Czy nigdy nie byłeś w stanie widzieć?
Nigdy by cię nie dotknął!

873
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
Betty...
Jesteś pod nim!

874
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
Jestem pod nim?

875
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Tak.

876
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
Tak! jesteś...
Co?

877
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
Powiedz mi, kim jestem, Bette!

878
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
jesteś...

879
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
...jesteś nieślubny!

880
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, dlaczego byłeś
nie wolno jeść z naszymi gośćmi?

881
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
Moja mama i tata nigdy
żonaty, masz rację.

882
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Ale mój ojciec to przyznał
mnie jako jego dziecko.

883
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
To ty nie chcesz legitymizować twojego
stanowisko i dlatego jesteś biedny.

884
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
I dlatego to nie ja nim jestem
pod panem Jamesem. To nie ja.

885
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
Oj.

886
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
Papa. Ten mężczyzna
ambicja obejmuje ciebie.

887
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
Zniesiesz wstyd i zaryzykujesz
stanowisko dla człowieka bez imienia...

888
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
...kto będzie brudził twoje i ciągnął
swoją reputację do rynsztoka.

889
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
Bardzo się obrażam na Twoje podsumowanie
mojego charakteru, nawet mnie nie znając.

890
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
Gdzie jest Twoje prawo?
Mam pełne prawo.

891
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
Nie, dopóki nie przestaniesz
sądząc cały świat

892
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
jak te powyżej
i te poniżej...

893
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
...i zacznij widzieć
ludzie jak ludzie.

894
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
Ludzie, którzy myślą

895
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
i nie czuć już więcej
lub mniej niż ty.

896
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
Wiem, że istnieje
pani z Belsize

897
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
kto czeka
być twoją żoną.

898
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
Nie, mam ambitne plany
ciocia w Belsize...

899
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
...kto, podobnie jak Ty, zakłada
to bogactwo i reputacja...

900
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
... to wszystko
życie zależy od...

901
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
...i gardzi miłością

902
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
jakby tak było

903
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
dzieło samego diabła!

904
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
Twierdzisz, że kochasz...
Tak! Tak...

905
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
...kocham ją!

906
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
Kocham ją z
każdy oddech, którym oddycham!

907
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
Idź, John.

908
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
Nie zasługujesz na to.

909
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
Kapitan Sir John Lindsay by to zrobił
nigdy się tak nie zachowywałem.

910
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
Nigdy by się tak nie zachował
to dlatego, że nigdy go tu nie było!

911
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
Niszczysz
Twoje możliwości

912
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
z jedynym panem
kto cię rozważy.

913
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
Czy tego właśnie chcesz?

914
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
Arogancki pasożyt!

915
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
FilTo jej głowa
z bezwartościowymi ideałami.

916
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
Chce „tworzyć świat”.
lepsze miejsce”.

917
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
I jego dziecinna kampania po prostu
pogłębia kpinę skierowaną przeciwko mnie...

918
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
...w tych
pogardliwe broszury.

919
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
A teraz jakoś tak
święty, wolny od wyrzutów...

920
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
Coś powiedziałeś
identyfikacyjne.

921
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
...którego chciałeś
zmienić świat.

922
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
Sporo czasu, zanim weszłeś
oczywiście w twoich komnatach.

923
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
Wyzywający, z zasadami...

924
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
...zdesperowany, by zabezpieczyć swoją pozycję
wśród establishmentu, ale...

925
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
...zawsze trochę
dla nich zbyt radykalne.

926
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
Nigdy nie złamałem zasad.

927
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
Po prostu stałeś się potężny
wystarczy, żeby zrobić nowe.

928
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
Zawsze to czułem
już mnie kochałeś...

929
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
...kiedy dałem
ty, moja ręka.

930
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
Że dobrze do siebie pasowaliśmy
nigdy nie było wątpliwości...

931
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
.„butldon% myśli, że mógłbym
wyszłam za pana...

932
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
...bez tego
światło w jego oku.

933
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
Prywatnie nie wiedząc o tym
serce mi się zatrzymało na chwilę...

934
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
...za każdym razem
spojrzał na mnie.

935
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
Jest to możliwe
że nawet ty...

936
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
„nie mogę walczyć ze zmianą,
kochanie.

937
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
Czasem nie da się z tym walczyć
ponieważ jesteś jego częścią.

938
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
Czy ją kochasz?

939
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
Jakby była
stworzony z ciebie i mnie.

940
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
I dlatego...

941
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
...po prostu tego nie zrobię
zobaczyć ją zmniejszoną.

942
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
Siostrzenica
markiza Winchester.

943
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
Pan James Ashford ma poślubić
siostrzenica markiza Winchester.

944
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
Czytam to tutaj.

945
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
Cóż, to zadecyduje o twojej przyszłości
teściowa zachwycona, Dydona.

946
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
Cii.

947
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
Nie waż się
powiedz słowo.

948
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
Nie zrobię tego.

949
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
Dlaczego...

950
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
...dlaczego oni zawsze to robią?

951
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
Kto, Betty?

952
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
Mężczyźni.

953
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
Po prostu odchodzą
i nigdy nie wrócić.

954
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
Widziałem cię
z panem Davinierem...

955
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
...w ogrodzie przyjemności.

956
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
Nic nie powiedziałeś.

957
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
Chciałem, żebyś mi powiedział.

958
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
Zaufać mi.

959
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Powinienem był.

960
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
Wiesz...

961
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
...gdybym miał twój wybór...

962
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
...wybrałbym
mężczyzna, którego kochałam.

963
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
Mam po prostu nadzieję, że jest tego wart.

964
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
Nie mam w zwyczaju wymagać
wyjaśnienie więcej niż dwa razy...

965
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
...ale przy tej okazji
będziesz musiał mi wybaczyć.

966
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
Jest niewiele
punkt powtórzenia.

967
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
Więc pozwól mi być
jasne, rozumiem.

968
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
Twoja opłata,
twój mulatowy atak...

969
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
To wystarczy! Czy tak nie jest?
prawda, Wasza Wysokość?

970
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
...którego nieszczęście
okoliczności,

971
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
przy urodzeniu,
postanowiliśmy przebaczyć...

972
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
...zdecydowała, że już jej nie ma
życzę meczu z moim synem...

973
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
...dżentelmen i oficer?

974
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
Dlaczego...

975
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
...Pani Lindsay?

976
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
Czy uważasz, że mam mniejszą potrzebę zapewnienia?
dobro i przyszłość mojego dziecka niż ty?

977
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
Czy ona nadal ma język?

978
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
Mam język... proszę pani.

979
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
Chociaż twoje wyjaśnia wystarczająco dobrze
dlaczego nie mogę poślubić twojego syna.

980
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
Widzisz moją sytuację
jak niefortunnie...

981
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
...choć nie mogę twierdzić nawet, że
część nieszczęścia...

982
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
...do tych, których I
najbardziej przypomina.

983
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
Moim największym nieszczęściem byłoby
wżenić się w rodzinę...

984
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
...kto by niósł
ja jako ich wstyd...

985
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
...tak jak mnie wymagano
nieść własną matkę.

986
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
Jej pozorna zbrodnia
urodzić się murzynem...

987
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
...i moje
być dowodem.

988
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
Ponieważ nie chcę już jej odmawiać
niż chciałbym sobie odmówić...

989
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
...wybaczysz mi
za to, że pragnę męża...

990
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
...który odczuwa „przebaczenie”
z mojego rodu...

991
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
... jedno i drugie jest niepotrzebne
i bez łaski.

992
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
Będzie wisieć w Kenwood.

993
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
Czy to się stanie?

994
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Dlaczego tak powinno być
zaskoczyć cię?

995
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
Dlaczego nie powinno?

996
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
Co czytasz?

997
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
Dżentelmen
o imieniu Thomas Day.

998
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
Mówi o niewolniku, który się zgodził
poślubić Angielkę.

999
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
Głos dla ludzi...

1000
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
...ludzie lubią
moja matka...

1001
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
...którzy ich nie mają.

1002
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
Czy odnajdziesz siebie
w takim piśmie?

1003
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
Nie wiem, że ja
znaleźć się gdziekolwiek.

1004
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
Czego chcesz, Dydo?

1005
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
Jakie dokładnie są
szukasz?

1006
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
Włączyłem każde
zasada konwencji...

1007
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
...abyś wiedział
dokładnie tam, gdzie należysz...

1008
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
...a jednak niewiele się pojawia
wystarczy ci.

1009
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
A co jeśli tam
nie były regułą, tato?

1010
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
A co by było, gdyby reguła na to pozwalała
żebyś mnie zabrał, nie istniał?

1011
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
Czy byś wrócił
mnie do slumsów?

1012
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
Jesteś odważny.

1013
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
Jeśli chodzi o sprawy, w które wierzysz
w społeczeństwie jest nieistotne.

1014
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
Łamiesz każdą zasadę, gdy ma to znaczenie
wystarczy, tato. mam dowody.

1015
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
Ten obraz
jest dowodem.

1016
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
Spójrz na nich. Za i Przeciw
sobie do gardeł.

1017
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
Jak do cholery to zrobił
Kwakrzy trafiają tutaj?

1018
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
Jesteś odważnym człowiekiem, negocjując to
kwartał w przeddzień twojego wyroku.

1019
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
Wreszcie masz przemówić. Jeśli Anglia
zostanie zniszczony, będziemy cię winić.

1020
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
...religia nie jest jedyną
strażnik naszej moralności.

1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
Oczywiście, że nie.
Istnieje odpowiedzialność za siebie.

1022
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
A jeśli to się nie uda,
czy prawo nie ma obowiązku?

1023
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
Czy Sejm i Parlament nie mają tzw
obowiązek stać na straży i tworzyć prawa...

1024
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
...to nasz postęp
moralność nie opóźnia tego?

1025
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
Jeśli nie po to, żeby chronić nas przed innymi
następnie chronić nas przed nami samymi.

1026
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
Prawa, które pozwalają nam zmniejszyć
człowieczeństwo kogokolwiek nie jest prawem.

1027
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
Stanowią ramy dla przestępczości.

1028
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
Nie obchodzi mnie, czy ty, jako jednostka,
nie mają charakteru i sumienia.

1029
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
Ale kraina, której prawa
sankcje, a nie kontrola...

1030
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
...barbarzyński
wśród swoich obywateli,

1031
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
to jest kraj
którego nadzieja stracona.

1032
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Dlaczego to ma znaczenie
do ciebie tak bardzo?

1033
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
Panie... mam
widziałem twoje notatki!

1034
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
Gdyby chcieli wody,
mogli to mieć.

1035
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
Dydona je zabrała.

1036
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
Panie! Jeśli ty
znajdź dla handlarzy...

1037
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
...będziesz formalizować w prawie
koncepcja ubezpieczenia ładunku ludzkiego.

1038
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
To prawda.

1039
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
Prowadzić.

1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
Zatem wiedz, że kiedy Cię już nie będzie, Twoje
dziedzictwem będzie opuszczenie panny Lindsay...

1041
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
...w świecie, w którym ona może być
wart więcej martwy niż żywy.

1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
Panna Lindsay nie jest niewolnicą.

1043
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
Dzięki samej łasce Bożej.

1044
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
To nie jest
o pannie Lindsay.

1045
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
Oczywiście, że tak.

1046
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
Chodzi o nas wszystkich.

1047
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
Chodzi o wszystko.
Wszystko, co ważne.

1048
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
Panie Davinier...

1049
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
...świat jest
niszczycielskie miejsce.

1050
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
Musisz się tego nauczyć
chroń swoje emocje...

1051
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
...jeśli chcesz temu zapobiec
kwestie prawne...

1052
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
.„i kocham,
od zniszczenia ciebie.

1053
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
Miło cię widzieć, John.

1054
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
Cisza w sądzie! Cisza!

1055
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
Sąd Apelacyjny
z Ławy Królewskiej

1056
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- przypadek Gregsona
przeciwko Gilbertowi.

1057
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
Jestem tu dzisiaj...

1058
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
...by rządzić
pewne sprawy...

1059
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
...odniósł się do mnie
z Sądu Najwyższego...

1060
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
...w przypadku
statek niewolników Zong.

1061
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
Jak miło
o przybycie, panie Vaughn.

1062
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
pomyślałem
niczego innego jak pokazywanie

1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
ty, ciocia Mary
chryzantemy.

1064
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
Co za przyjemność,
Pani Murray.

1065
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
Ty też, Mamo.

1066
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
Ciocia Maria?

1067
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
Czy zniewolony
Ładunek został wyrzucony w sytuacji awaryjnej...

1068
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
...aby ocalić kapitana i załogę
od pewnej śmierci...

1069
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
...kiedy dłuższa podróż
groził niedoborem wody pitnej.

1070
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
Nie. Nigdy więcej.

1071
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
Więc pozwól mi
przejmij stery.

1072
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
Teraz wyrażę się jasno.--...

1073
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
...jest utrata wody na statku
wyjątkowo niebezpieczna sprawa.

1074
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
Powstanie spragnionych
i wrodzy niewolnicy...

1075
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
...w jego skrajności,
i zadanie niemożliwe...</i>

1076
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
...aby dzielić się zmniejszonymi zasobami wody
w najlepszym razie wśród wszystkich żyjących.</i>

1077
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
Każdy z nich oznacza poważne zagrożenie
do życia marynarzy.

1078
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
I w takim
sytuacje nadzwyczajne...

1079
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
...nasze prawo jest przejrzyste
i jednoznaczne.

1080
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
Wyrzucenie
zniewolony ładunek jest legalny!

1081
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
I to widzi ubezpieczycieli
zapłacić straty.

1082
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
NIE!

1083
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
Cisza w sądzie!

1084
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
Panowie, cisza w sądzie!

1085
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
Jednak...

1086
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
...to nie były
okoliczności Zong.

1087
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
Niewolników nie wyrzucano
ponieważ skończyły się zapasy wody.

1088
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
Rzeczywiście, dowody wskazują, że
statek przepłynął przez 8 portów...

1089
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
...bez przerwy
przywrócić dostawy wody.

1090
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
Moje odkrycie jest takie
że niewolnicy...

1091
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
...zostali wyrzuceni, zabici,
ponieważ właściciele statku Zong...

1092
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
...wybrałem sposób na ciasne pakowanie
do transportu swoich niewolników.

1093
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
Od tego momentu znali ryzyko
moda na transport...

1094
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
...jest dobrze znany
powodować choroby u niewolników.

1095
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
Choroba
to uczyniło Zongów niewolnikami

1096
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
niemożliwe do sprzedania.

1097
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
Cisza w sądzie!
Panowie, cisza!

1098
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
To nie jest legalne...

1099
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
...by wyładować życie
statek na wody...

1100
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
...ułatwić
odszkodowanie z ubezpieczenia.

1101
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
Niezależnie od tego, czy są
życie koni...

1102
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
...lub istoty ludzkie,
niewolnicy, czy inaczej...

1103
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
...to nie jest legalne...

1104
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
...to też nie jest w porządku.

1105
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
jasne, że to oszustwo
zostało popełnione...

1106
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
...w ubieganiu się o ubezpieczenie
o niewolnikach, którzy utonęli...

1107
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
...wyłącznie w celach finansowych.

1108
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
To jest moje zdanie...

1109
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
...to państwo
niewolnictwa...

1110
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
...to tak wstrętna pozycja...

1111
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
...to nic
może to wspierać.

1112
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
Niech stanie się sprawiedliwość...

1113
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
...choć niebiosa
może upaść.

1114
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
Uważam na korzyść
ubezpieczycieli...

1115
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
Ach!

1116
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
...i uchylić decyzję
Sądu Niższego.

1117
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
Wszyscy powstańcie!

1118
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
Możesz nie winić
Panie Davinier.

1119
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
Moja dzisiejsza obecność to
całkowicie na własne życzenie.

1120
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
Jestem tego w pełni świadomy, Dido.

1121
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
Mój Panie, jestem zainspirowany
swoją dzisiejszą decyzją.

1122
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
Nie pójdziemy
stąd do tyłu.

1123
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
Historia oceni, czy
twój optymizm jest uzasadniony.

1124
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
Jesteś mężczyzną
przekonania.

1125
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
Próbuję być.

1126
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
Nie zmieniłem zdania.
Ma wyjść za mąż za gentlemana.

1127
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
I pan Davinier
nie jest dżentelmenem?

1128
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
Rzeczywiście jest.

1129
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
Moje uczucia
jesteś z nim, tato.

1130
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
I dlatego powinien to zrobić
zawód, który do tego pasuje.

1131
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
Nie pragnę niczego
jeśli nie zostać jego żoną.

1132
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
Panie Davinier, chciałbym, żeby pan to zrobił
przyjść rano do moich komnat.

1133
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
Są pewne sprawy
możesz mi pomóc.

1134
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
Wasza Lordowska Mość? A jeśli ty
myślę, że to dobry pomysł...

1135
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
...Chciałbym ułatwić Ci
wejście do Inns of Court.

1136
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
Myślę, że to bardzo
dobry pomysł, mój Panie.

1137
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
Czy to może być prawdą?

1138
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
Oczywiście. On widzi to, co ja.
Jego słowa były jasne jak...

1139
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
Nie.

1140
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
Nie, to twoje uczucia
dla mnie są takie?

1141
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
Że zostaniesz moją żoną?

1142
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
Ponieważ nie mogę zajść w ciążę
życia bez ciebie.

1143
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
kocham cię...

1144
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
...za wszystko czym jesteś...

1145
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
...i ze wszystkimi...

1146
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
...wszystko czym jestem.

1147
01:37:34,844 --> 01:37:35,844
sub przez THIWANKĘ.


