1
00:00:43,376 --> 00:00:47,506
Помедленнее, помедленнее.
Переместите его обратно вверх.

2
00:00:47,580 --> 00:00:49,707
- Вот так.
- Они сводят меня с ума!

3
00:00:49,783 --> 00:00:52,775
- Не иди слишком быстро.
- Ну давай же!

4
00:00:52,852 --> 00:00:56,151
- В чем дело?
- Ты бросил клетку мне на ногу!

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,884
- Я этого не делал.
- Да, ты это сделал.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,825
Мне нужны щенки.

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,991
- Хорошо. Все в порядке. Ну давай же.
- Щенки.

8
00:01:53,479 --> 00:01:57,347
Всем привет.
Разве это не самое сладкое?

9
00:02:16,368 --> 00:02:19,428
- Он крут. Ага.
- Он любит нас.

10
00:02:34,019 --> 00:02:38,479
Какой милый парень.
Разве он не милый?

11
00:02:58,744 --> 00:03:01,178
Привет, щенок.

12
00:03:01,247 --> 00:03:04,739
Нет, абсолютно нет.

13
00:03:20,499 --> 00:03:22,865
Ну какой большой
он будет?

14
00:03:22,935 --> 00:03:26,427
- Сенбернары могут весить 150 фунтов.
- У меня есть свалка.

15
00:03:26,505 --> 00:03:30,942
Мне нужен большой, средний
собака на свалке.

16
00:03:31,010 --> 00:03:33,376
Позвольте мне увидеть его.

17
00:03:34,914 --> 00:03:36,973
Иди сюда, щенок.

18
00:03:41,353 --> 00:03:43,287
Он выглядит хорошо и злобно.

19
00:03:43,355 --> 00:03:46,347
Я не знаю. Он очень милый.

20
00:03:46,425 --> 00:03:49,087
Вы можете сделать
любая собака означает.

21
00:03:50,963 --> 00:03:54,524
Привет!
Чертов маленький зверь!

22
00:03:54,600 --> 00:03:56,534
Бог!

23
00:03:58,938 --> 00:04:00,872
У вас есть питбули?

24
00:04:22,161 --> 00:04:25,562
Ну давай же. Это пустяк.
Я обследовал это место.

25
00:04:25,631 --> 00:04:28,532
А что насчет полицейских?
Видеонаблюдение?

26
00:04:28,601 --> 00:04:31,798
Ты сумасшедший, если собираешься
просто подойди вот так.

27
00:04:31,870 --> 00:04:34,395
А что насчет сигнализации?

28
00:04:46,385 --> 00:04:49,616
Все, что тебе нужно сделать
это перешагнуть.

29
00:04:54,193 --> 00:04:57,162
- Понял тебя.
- Хорошо, хорошо.

30
00:04:57,229 --> 00:04:59,857
Вот, видишь?
Входит и выходит тихо, как мышь.

31
00:04:59,932 --> 00:05:02,526
Возьмите несколько собак.

32
00:05:04,703 --> 00:05:07,297
Давай, щенок.
Мы просто собираемся немного покататься на машине.

33
00:05:07,373 --> 00:05:10,774
Посмотрите на крох, малышей.
Идите сюда, щеночки.

34
00:05:10,843 --> 00:05:13,835
Вот так.
Вот так.

35
00:05:13,912 --> 00:05:18,576
Давай, щенок.
Вот щенок, милый щенок.

36
00:05:24,123 --> 00:05:26,057
Я вошел в луч.

37
00:06:08,499 --> 00:06:12,299
Вот, щенок, милый щенок.

38
00:06:26,517 --> 00:06:28,314
Видишь, я тебе не говорил?

39
00:06:28,386 --> 00:06:30,650
Разве это не лучше, чем взять
уходит с улицы?

40
00:06:30,721 --> 00:06:33,417
- Ты гений!
- Отправиться!

41
00:06:39,630 --> 00:06:42,599
Извини! Мне жаль.

42
00:06:42,666 --> 00:06:47,103
Я просто немного взволнован.
Это мое самое первое преступление.

43
00:06:47,171 --> 00:06:51,437
Я совершил много проступков,
но это было мое первое преступление.

44
00:07:06,457 --> 00:07:08,721
Почему они лают?

45
00:07:08,793 --> 00:07:10,624
Они собаки.

46
00:07:10,694 --> 00:07:14,095
Я знаю, что это собаки!
Зайдите сзади и проверьте.

47
00:07:17,568 --> 00:07:19,900
Ладно, собачки,
что за рэкет...

48
00:07:19,970 --> 00:07:21,961
Эй!

49
00:07:22,039 --> 00:07:24,803
Ладно, собачки,
снова в твоем доме.

50
00:07:24,875 --> 00:07:28,311
Вернувшись в свой дом.
Вот, пёсик, славный пёсик.

51
00:07:30,948 --> 00:07:33,974
Нет, собачка.
Не прыгай.

52
00:07:35,219 --> 00:07:38,245
Плохая собака!
Хороший щенок!

53
00:07:38,322 --> 00:07:41,758
Плохой щенок, не прыгай!
Хороший щенок, не прыгай!

54
00:07:41,826 --> 00:07:45,421
Вернись!
Остановите фургон!

55
00:07:45,496 --> 00:07:48,124
Харв, что это?
Почему ты хотел, чтобы я остановился?

56
00:07:48,199 --> 00:07:50,292
Поторопитесь, они уходят.

57
00:07:52,670 --> 00:07:55,195
Эй, ты, вернись сюда!

58
00:07:55,272 --> 00:07:57,638
Идите сюда!
Я дам тебе кость!

59
00:07:57,708 --> 00:08:00,404
Вернись сюда,
ты, маленький коротышка!

60
00:08:03,080 --> 00:08:05,571
Иди сюда, ты!

61
00:10:31,061 --> 00:10:33,495
7:00 утра.
Вверх и на них!

62
00:10:48,112 --> 00:10:50,307
Тед, мне очень жаль.

63
00:10:50,381 --> 00:10:55,148
М-м-м. В чем дело?
Тебе приснился еще один кошмар?

64
00:10:55,219 --> 00:10:57,949
Ага.

65
00:10:58,022 --> 00:11:02,322
Мам, сегодня суббота, и сейчас 7:02.
Нам действительно нужно вставать?

66
00:11:02,393 --> 00:11:04,793
Да, ты слышал
твой отец.

67
00:11:06,830 --> 00:11:09,424
Я знаю, папины правила.

68
00:11:18,909 --> 00:11:23,141
Вот и все! я не
буду терпеть это больше.

69
00:11:24,481 --> 00:11:27,450
Мам, у меня срочные новости.
Сегодня суббота!

70
00:11:27,518 --> 00:11:29,816
- Да, я знаю, милый.
- Это отстой!

71
00:11:29,887 --> 00:11:32,253
Почему мы должны вставать
так рано в субботу?

72
00:11:32,322 --> 00:11:34,586
Спроси своего отца.
Не говорите «отстой».

73
00:11:34,658 --> 00:11:37,593
Ванная моя!

74
00:11:37,661 --> 00:11:41,495
- Няня, няня!
- Замолчи! Впусти меня.

75
00:11:42,733 --> 00:11:45,793
Открой, маленький слабак!
Впустите меня!

76
00:11:45,869 --> 00:11:48,667
- Мама! Впустите меня!
- У вас нет контроля над мочевым пузырем.

77
00:11:48,739 --> 00:11:53,199
Подожди, пока я не возьму тебя в руки.
Впустите меня!

78
00:12:01,151 --> 00:12:03,085
Щенок!

79
00:12:04,521 --> 00:12:06,250
Привет!

80
00:12:12,162 --> 00:12:14,357
Ребята, вам обязательно...

81
00:12:14,431 --> 00:12:17,423
Мне приснилось, что у меня родился щенок,
и это сбылось!

82
00:12:23,373 --> 00:12:25,671
Мед.

83
00:12:25,743 --> 00:12:29,372
Я беру назад все, что сказал
о том, что ты холоден и бесчувственен.

84
00:12:29,446 --> 00:12:31,380
Папа...

85
00:12:31,448 --> 00:12:33,439
я забираю что угодно
Я тоже сказал.

86
00:12:33,517 --> 00:12:36,315
Папа, у меня есть все
Я когда-либо хотел.

87
00:12:36,386 --> 00:12:38,320
- Я в долгу перед тобой.
- Почему?

88
00:12:38,388 --> 00:12:41,255
Папа, мы можем
называть его Фредом?

89
00:12:45,395 --> 00:12:49,092
- Дай мне его. Моя очередь.
- Нет, моя очередь!

90
00:12:49,166 --> 00:12:54,160
- Я увидел его первым!
- Я побуду с ним еще 5 минут.

91
00:12:54,238 --> 00:12:58,231
Мы не можем иметь собаку.
Нам нельзя иметь собаку!

92
00:12:58,308 --> 00:13:01,209
Ребенку щенка не покажешь,
затем заберите его через две минуты.

93
00:13:01,278 --> 00:13:04,076
Я не показывала ребенку щенка.
Очевидно, оно потеряно.

94
00:13:04,148 --> 00:13:07,845
- Займите детей. Я побегу в фунт.
- Нет, ни в коем случае!

95
00:13:07,918 --> 00:13:12,116
- Он будет уничтожен.
- Если сохраним, то дом будет!

96
00:13:12,189 --> 00:13:16,250
- У миллионов людей есть собаки.
- Не такие, как я.

97
00:13:16,326 --> 00:13:19,261
Собаки нюхают.
Они облизывают, жуют.

98
00:13:19,329 --> 00:13:21,627
Они пускают слюни, царапаются...

99
00:13:21,698 --> 00:13:25,225
- Алиса, у них есть паразиты.
- О Боже, да.

100
00:13:25,302 --> 00:13:28,931
Дети потеряют интерес.
Он вырастет до огромных размеров.

101
00:13:29,006 --> 00:13:31,497
Он захватит двор.

102
00:13:31,575 --> 00:13:34,601
Когда собака наконец
успокоится, он умрет.

103
00:13:34,678 --> 00:13:38,842
Все будут расстроены. У нас будет
завести еще одного щенка и начать все сначала.

104
00:13:38,916 --> 00:13:41,384
- Вы понимаете?
- Нет. Не могли бы вы поконкретнее?

105
00:13:41,451 --> 00:13:44,682
- Алиса, мне нужна небольшая поддержка.
- Ладно, извини.

106
00:13:44,755 --> 00:13:47,087
Все в порядке.

107
00:13:48,525 --> 00:13:50,186
Как мы с этим справимся?

108
00:13:50,260 --> 00:13:53,058
Иди, скажи детям.

109
00:13:54,131 --> 00:13:57,464
- Ну давай же.
- Иди сюда.

110
00:14:04,541 --> 00:14:06,771
Он любит меня больше всех.

111
00:14:11,982 --> 00:14:14,450
- Привет, дети.
- Привет, папа.

112
00:14:14,518 --> 00:14:17,783
- Может ли он спать в моей комнате?
- Нет, в моей комнате.

113
00:14:17,855 --> 00:14:21,814
- Он спит в моей комнате.
- Он не спит ни в чьей комнате.

114
00:14:21,892 --> 00:14:24,486
Послушай меня минутку.

115
00:14:24,561 --> 00:14:29,624
Мы здесь люди.
Мы люди-золотые рыбки.

116
00:14:29,700 --> 00:14:33,568
Мы люди, занимающиеся муравьиной фермой.
Мы не собачники.

117
00:14:33,637 --> 00:14:36,367
Папа, почему ты не можешь
просто дать нам шанс?

118
00:14:36,440 --> 00:14:39,102
Ты всегда говоришь
мы должны нести ответственность.

119
00:14:39,176 --> 00:14:40,438
Это правда.

120
00:14:45,015 --> 00:14:49,145
Это мое решение.
Я имею в виду, я решил.

121
00:14:49,219 --> 00:14:50,914
Я знал это!

122
00:15:03,901 --> 00:15:06,734
Подумайте о чем-нибудь
назвать его.

123
00:15:06,803 --> 00:15:09,169
Когда он разрушит мой дом,
Я хочу знать, как его называть!

124
00:15:09,239 --> 00:15:11,173
- Спасибо.
- Это временно.

125
00:15:11,241 --> 00:15:15,177
Это временно
пока не найдем владельца.

126
00:15:17,180 --> 00:15:21,378
Хорошо, имя собаки
будет...

127
00:15:21,451 --> 00:15:23,715
Что это такое?

128
00:15:23,787 --> 00:15:26,813
- Как его зовут?
- Ты не можешь это изменить. Таковы правила.

129
00:15:26,890 --> 00:15:28,949
Хорошо. Эмили?

130
00:15:29,026 --> 00:15:31,620
Ты сделал свое имя?
в карандаше?

131
00:15:31,695 --> 00:15:35,096
Ну, я не думаю, что слова
части тела делают хорошие имена.

132
00:15:35,165 --> 00:15:38,760
Но у него есть один из них.
Я посмотрел.

133
00:15:38,835 --> 00:15:41,861
Я уверен, что так оно и есть,
но я не думаю, что папочка...

134
00:15:41,939 --> 00:15:45,204
хочет стоять на крыльце
по ночам кричать это.

135
00:15:45,275 --> 00:15:48,210
Но вот что
ты позвони дяде Ричарду.

136
00:15:48,278 --> 00:15:53,443
Хорошо, собака
имя будет...

137
00:15:58,789 --> 00:16:00,882
Вы просили моего участия.

138
00:16:03,226 --> 00:16:06,127
- Что?
- Ничего. Давайте назовем его просто Ровер.

139
00:16:06,196 --> 00:16:10,064
- Мам, пожалуйста, М.С. Молоток.
- Абсолютный Воин.

140
00:16:10,133 --> 00:16:12,658
М.К. Молоток?
Нет, нет, Ровер.

141
00:16:12,736 --> 00:16:15,261
Ему не нравится
любое из этих имен.

142
00:16:15,339 --> 00:16:18,604
- Верно! Как будто ты можешь читать его мысли!
- Райс!

143
00:16:18,675 --> 00:16:20,905
Эмили, что делает собака?
хотите, чтобы его имя было?

144
00:16:20,978 --> 00:16:25,438
Это смешно! Это собака.
У него нет предпочтений!

145
00:16:25,515 --> 00:16:29,679
- Зови его Дин Донг. Он не узнает.
- Да, он бы!

146
00:16:29,753 --> 00:16:32,688
Он расскажет нам, что
он хочет, чтобы ему позвонили.

147
00:16:44,634 --> 00:16:47,125
Бетховен.

148
00:17:02,015 --> 00:17:04,108
Перекатывать.
Давай, мальчик. Перекатывать.

149
00:19:35,668 --> 00:19:36,794
Ты!

150
00:19:40,873 --> 00:19:44,240
Нет, нет, нет!

151
00:20:06,799 --> 00:20:10,360
Если этот бизнес собирается
расти, нам нужно больше денег.

152
00:20:10,436 --> 00:20:13,064
Говорят о двадцати пяти.
Это не принесет мне никакой пользы.

153
00:20:13,139 --> 00:20:15,107
Они сказали: «Нет?»
Я сказал: «Нет».

154
00:20:15,174 --> 00:20:19,474
Если это взлетит,
Мне нужен капитал, а не пластырь.

155
00:20:19,545 --> 00:20:22,013
«Какие фигуры
мы о чем говорим?"

156
00:20:22,081 --> 00:20:25,346
Я сказал: «Сто пятьдесят звуков
как хороший район для меня».

157
00:20:25,418 --> 00:20:29,354
- Ты правда это сказал?
- Да. Это бизнес.

158
00:20:29,422 --> 00:20:33,324
Реклама, вывески, ;
но я настроен оптимистично.

159
00:20:33,392 --> 00:20:36,088
- Тед, спускайся сюда.
- Где мои туфли?

160
00:20:36,162 --> 00:20:39,256
- Не знаю, дорогая, просто отступи.
- Мама, пожалуйста?

161
00:20:39,332 --> 00:20:41,266
Посмотрите назад
дверь в ванную.

162
00:20:41,334 --> 00:20:43,666
- Папа?
- Что?

163
00:20:43,736 --> 00:20:45,863
Он хочет, чтобы ты
почесать голову.

164
00:20:45,938 --> 00:20:48,634
Э-э, ты знаешь...

165
00:20:48,708 --> 00:20:51,871
Я не хочу чесать ему голову.
Отойди, отойди!

166
00:20:51,944 --> 00:20:53,673
Но он хочет, чтобы ты это сделал.

167
00:20:53,746 --> 00:20:57,273
Иногда мы не получаем того, чего хотим.
Мир устроен не так.

168
00:20:57,350 --> 00:20:59,284
Если я не получу эту сделку,
Я убью себя!

169
00:20:59,352 --> 00:21:02,082
Дорогая, не говори так
перед детьми.

170
00:21:02,154 --> 00:21:06,557
Если бы я мог просто заставить их понюхать
вещи. Освежители воздуха - это интуитивно...

171
00:21:06,626 --> 00:21:09,094
- Пап, у меня появилась отличная идея.
- Что?

172
00:21:09,161 --> 00:21:11,561
Могу ли я брать уроки каратэ?

173
00:21:11,631 --> 00:21:15,362
Я не получил никакого бекона.
Для чего тебе нужны уроки каратэ?

174
00:21:15,434 --> 00:21:19,097
Бренда меньше меня,
и у нее есть зеленый пояс.

175
00:21:19,171 --> 00:21:21,833
Почему бы нам не пропустить уроки
и принести тебе ремень?

176
00:21:27,713 --> 00:21:31,911
Нет! Ну давай же!

177
00:21:31,984 --> 00:21:36,250
Он облил меня слизью!
Он слюнявил! Посмотрите на это!

178
00:21:36,322 --> 00:21:38,017
Не беспокойтесь об этом.

179
00:21:38,090 --> 00:21:40,081
у меня собачьи слюни
на моих штанах!

180
00:21:40,159 --> 00:21:43,595
Я не могу встретиться с Vanguard Capital
с собачьей слюной на штанах!

181
00:21:43,663 --> 00:21:46,928
- Просто смени штаны.
- Я собираюсь сменить штаны.

182
00:21:46,999 --> 00:21:50,662
У меня был график, а теперь его нет.
У меня никогда этого больше не будет!

183
00:21:50,736 --> 00:21:53,830
- Просто переоденься, Джордж.
- Я собираюсь сменить штаны.

184
00:21:53,906 --> 00:21:55,931
Если я сменю штаны,
Мне нужно сменить куртку.

185
00:21:56,008 --> 00:21:57,942
Если я сменю куртку,
Я меняю рубашку.

186
00:21:58,010 --> 00:22:00,001
Если я сменю рубашку,
Я меняю галстук.

187
00:22:00,079 --> 00:22:03,207
я должен измениться
мой ремень, туфли, носки.

188
00:22:03,282 --> 00:22:06,342
Просто смени штаны, Джордж.

189
00:22:34,146 --> 00:22:38,583
мне не нужно, чтобы ты
пускай на меня слюни, ради бога!

190
00:22:38,651 --> 00:22:42,143
Ты такой умный!
О чем я вам говорю?

191
00:22:42,221 --> 00:22:45,418
Послушай меня!

192
00:22:58,204 --> 00:23:00,297
Пока, милый.

193
00:23:00,373 --> 00:23:03,206
Извини.
Удачи.

194
00:23:03,275 --> 00:23:05,675
Немного клинекса
или что-то в этом роде.

195
00:23:27,333 --> 00:23:29,267
Привет, щенок.

196
00:23:38,144 --> 00:23:40,510
Жажда, да?

197
00:23:40,579 --> 00:23:43,548
Легко, приятель.
Оставьте немного для рыб.

198
00:24:52,017 --> 00:24:54,315
Посмотрите на Тома.
Он широко открыт. Стреляй!

199
00:24:56,388 --> 00:24:58,322
Поставьте это.
Поставьте это!

200
00:24:58,390 --> 00:25:00,517
- Этот парень повсюду меня.
- Стреляй.

201
00:25:00,593 --> 00:25:03,460
Ага!

202
00:25:03,529 --> 00:25:07,989
Хорошо, вот и все. Принимайте душ.

203
00:25:08,067 --> 00:25:12,367
Дай мне десять.
Поехали, суета.

204
00:25:14,206 --> 00:25:17,039
Привет, Марк.

205
00:25:20,679 --> 00:25:23,807
- Ты потный.
- Вам нравится это?

206
00:25:28,754 --> 00:25:32,690
Освежители воздуха являются наиболее быстрорастущими
область бытовой гигиены.

207
00:25:32,758 --> 00:25:34,692
Очаровательный!

208
00:25:34,760 --> 00:25:39,459
Во всех этих случаях используется двухкратный процесс.
это гарантирует более длительный срок службы запаха.

209
00:25:39,532 --> 00:25:42,968
Понюхай это.
Этот приятный запах?

210
00:25:44,670 --> 00:25:48,470
Если мы получим нужную сумму капитала,
мы можем поднять это место на вершину.

211
00:25:48,541 --> 00:25:52,534
Я имею в виду не просто успех,
Я имею в виду доминирование.

212
00:25:52,611 --> 00:25:55,671
Вот любимый.
Посмотрите на это.

213
00:25:55,748 --> 00:25:58,615
- Новая кожа.
- О, это мило.

214
00:25:58,684 --> 00:26:01,847
- Я мог бы использовать это в своем Бимере.
- Я мог бы использовать его в своем Бимере!

215
00:26:01,921 --> 00:26:03,718
Много людей
мог бы использовать их.

216
00:26:03,789 --> 00:26:07,987
Я бы не хотел вешать это на
мое зеркало заднего вида... Безвкусица!

217
00:26:08,060 --> 00:26:10,426
Нет, есть липучка
на спине.

218
00:26:10,496 --> 00:26:14,159
Люди их прячут.
Многие кладут его под свою приборную панель.

219
00:26:14,233 --> 00:26:17,464
Гениально!
Браво, Ньютон. Слава.

220
00:26:17,536 --> 00:26:19,436
Спасибо.

221
00:26:28,380 --> 00:26:31,679
- Давайте возьмем Теда.
- Привет!

222
00:26:34,753 --> 00:26:39,213
Привет, Тедди, мальчик.
Какой у тебя там хороший обед.

223
00:26:39,291 --> 00:26:43,352
- Настоящий урок правильного питания.
- Ах, да.

224
00:26:43,429 --> 00:26:47,957
Не забудь помыть
с большим стаканом молока.

225
00:26:49,702 --> 00:26:51,499
О, чувак!

226
00:26:51,570 --> 00:26:54,095
Увидимся в автобусе.

227
00:27:14,193 --> 00:27:17,253
Привет! Мисс Симпкинс
заставил меня остаться после.

228
00:27:20,933 --> 00:27:22,992
Хотите Твинки?

229
00:27:23,068 --> 00:27:25,059
Подожди минутку.

230
00:27:32,244 --> 00:27:34,974
Хороший мальчик.

231
00:27:39,685 --> 00:27:42,848
Видишь там?

232
00:27:42,921 --> 00:27:44,855
Это Донна Дитсворт.

233
00:27:44,923 --> 00:27:48,859
Она самая популярная девушка
во всей школе.

234
00:27:48,927 --> 00:27:53,227
Ее волосы идеальны.
Зубы у нее идеальные.

235
00:27:53,298 --> 00:27:56,233
Даже Марк думает, что она идеальна.

236
00:28:02,107 --> 00:28:04,598
Бетховен!

237
00:28:15,421 --> 00:28:17,548
Эй, зацени Фидо.

238
00:28:19,224 --> 00:28:24,787
- Какой классный пес.
- Могу поспорить, ты хочешь поиграть в апорт.

239
00:28:24,863 --> 00:28:28,230
Ты должен дать мне палку,
если хочешь, чтобы я его бросил.

240
00:28:28,300 --> 00:28:30,894
Эй, куда мы идем?

241
00:28:37,910 --> 00:28:40,777
- Классная собака.
- Классная собака.

242
00:28:40,846 --> 00:28:43,076
Он твой?

243
00:28:43,148 --> 00:28:46,481
- Как его зовут?
- Бетховен.

244
00:28:46,552 --> 00:28:49,077
- Ух ты. Привет, Бетховен.
- Привет, Бетховен.

245
00:28:49,154 --> 00:28:51,520
Классная собака. Хороший мальчик.

246
00:28:51,590 --> 00:28:56,050
Что ж, увидимся позже, Райс.

247
00:29:00,165 --> 00:29:02,827
Да! Он знает мое имя!

248
00:29:02,901 --> 00:29:07,270
Он знает мое имя.

249
00:29:07,339 --> 00:29:10,831
Никаких вопросов об этом. Вы построили
себе что-то впечатляющее.

250
00:29:10,909 --> 00:29:13,901
Большое спасибо.

251
00:29:13,979 --> 00:29:15,947
- То есть тебе интересно?
- Абсолютно.

252
00:29:16,014 --> 00:29:18,482
Мы почувствовали запах
много всего.

253
00:29:18,550 --> 00:29:21,951
Я говорю и за себя, и за
"Бри Мейстер", когда я говорю...

254
00:29:22,020 --> 00:29:24,215
твой пахнет лучше всех.

255
00:29:24,289 --> 00:29:26,985
Замечательно.
Большое спасибо.

256
00:29:27,059 --> 00:29:29,118
Мы собираемся хрустеть
некоторые цифры.

257
00:29:29,194 --> 00:29:31,754
- Может быть, мы сможем встретиться позже.
- Это было бы здорово.

258
00:29:31,830 --> 00:29:34,355
- Мы с нетерпением ждем этого.
- Я получу это.

259
00:29:34,433 --> 00:29:36,424
- Спасибо.
- Чао.

260
00:29:36,502 --> 00:29:39,903
- Чао, Джордж.
- Чао Белло.

261
00:29:39,972 --> 00:29:42,736
- Чао Белло.
- Чао!

262
00:29:42,808 --> 00:29:45,276
Чао.

263
00:29:45,344 --> 00:29:48,142
Чао.

264
00:30:26,218 --> 00:30:28,379
Как дела, Теодор?

265
00:30:28,453 --> 00:30:31,445
- Хороший рюкзак, Тедди!
- Могу ли я увидеть это?

266
00:30:31,523 --> 00:30:35,459
Ох... упс!
Извини!

267
00:30:35,527 --> 00:30:38,189
Почему вы, ребята
всегда придираешься ко мне?

268
00:30:38,263 --> 00:30:40,697
Потому что ты
маленький четырехглазый придурок.

269
00:30:40,766 --> 00:30:42,791
Верните их!

270
00:30:42,868 --> 00:30:45,530
Они мои.
Верните их!

271
00:30:45,604 --> 00:30:48,664
Куда ты идешь, Тедди?

272
00:30:58,550 --> 00:31:01,212
Подожди, Теодор.
Мы хотим проводить тебя домой.

273
00:31:16,835 --> 00:31:19,531
Что ты?
Курица?

274
00:31:19,605 --> 00:31:21,197
- Ну давай же.
- Страшный кот!

275
00:31:27,946 --> 00:31:30,278
Испуганный?
Давай, сразись со мной.

276
00:31:30,349 --> 00:31:32,977
- Теперь он даже не может видеть.
- Слеп как летучая мышь!

277
00:31:33,051 --> 00:31:36,248
Что здесь происходит?

278
00:31:36,321 --> 00:31:38,551
Он выглядит злым!

279
00:31:38,624 --> 00:31:40,387
Ага.

280
00:31:41,927 --> 00:31:44,293
- Дай ему очки.
- Извини.

281
00:31:52,437 --> 00:31:54,337
И не возвращайся!

282
00:32:14,426 --> 00:32:18,328
Я знаю, это не значит
что я ему нравлюсь.

283
00:32:18,397 --> 00:32:24,063
Но я ему должен нравиться
лучше, чем до того, как он произнес мое имя.

284
00:32:24,136 --> 00:32:26,604
Ты думаешь, он мог бы
как я, Бетховен?

285
00:32:30,842 --> 00:32:33,640
Я знаю, что я тебе нравлюсь.

286
00:32:33,712 --> 00:32:36,738
Спокойной ночи, дорогая.

287
00:32:36,815 --> 00:32:38,715
Ты, выходи!

288
00:32:38,784 --> 00:32:40,945
Спокойной ночи, Бетховен.

289
00:32:41,019 --> 00:32:45,752
- Спокойной ночи, милый.
- Спокойной ночи, папа.

290
00:32:52,864 --> 00:32:54,966
Отметка.

291
00:32:56,434 --> 00:32:59,232
Все в порядке!
Ты, здесь!

292
00:32:59,303 --> 00:33:02,704
Ты спишь здесь.
Я сплю там. Ты...

293
00:33:04,809 --> 00:33:07,607
Видите, это очень приятно.

294
00:33:07,678 --> 00:33:12,115
Это прогресс. Я ценю это.
Спокойной ночи.

295
00:33:14,852 --> 00:33:17,480
Спокойной ночи.

296
00:33:22,593 --> 00:33:26,859
С тех пор, как ты начал
ищете инвесторов, вы, кажется...

297
00:33:26,931 --> 00:33:30,924
- Вы хотели, чтобы мы расширились.
- Я хочу, чтобы ты был счастлив.

298
00:33:31,002 --> 00:33:34,233
Ты даже сказал, что будешь
возвращайся на работу.

299
00:33:34,305 --> 00:33:37,399
Я сказал, что дам тебе
одно пожелание на твой день рождения.

300
00:33:37,475 --> 00:33:41,241
Ну, я бы хотел, чтобы ты
возвращайся на работу.

301
00:33:41,312 --> 00:33:43,872
Есть и другие вещи
это важно.

302
00:33:43,948 --> 00:33:46,178
мне нравится быть дома
когда дети вернутся домой.

303
00:33:46,250 --> 00:33:48,309
я не хочу, чтобы они
прийти домой к какому-то незнакомцу.

304
00:33:48,386 --> 00:33:52,755
Мы найдём отличную няню, кто-нибудь
надежный, который понравится детям.

305
00:34:24,922 --> 00:34:28,483
В третьем случае за этот месяц.

306
00:34:28,559 --> 00:34:32,859
Мы увидели рост на 500%
зарегистрированные случаи кражи домашних животных.

307
00:34:32,930 --> 00:34:35,990
Полиция считает, что животное
Группа похитителей в действии.

308
00:34:36,067 --> 00:34:38,058
Это «Новости-перерыв».
Вернемся к «Человеку-волку».

309
00:34:38,135 --> 00:34:41,002
- Ты что-нибудь слышал?
- Нет.

310
00:34:41,072 --> 00:34:43,063
Я услышал что-то внизу.

311
00:35:51,675 --> 00:35:54,906
Вы были правы.
Телевизор был включен.

312
00:35:56,280 --> 00:35:58,908
Я не знаю.
Надеюсь, я поступаю правильно.

313
00:35:58,983 --> 00:36:02,043
Это похоже на хорошую идею
расширить...

314
00:36:02,119 --> 00:36:05,145
но я не хочу этого делать
за счет каждого.

315
00:36:05,222 --> 00:36:08,521
Нам нужен кто-то замечательный
заботиться о детях.

316
00:36:08,592 --> 00:36:10,992
Нет вопросов
об этом.

317
00:36:11,061 --> 00:36:13,586
Трудно знать
что такое правильно.

318
00:36:15,666 --> 00:36:19,193
Независимо от того, сколько
душ я принимаю...

319
00:36:19,270 --> 00:36:23,707
Я все еще чувствую запах Бетховена
все вокруг меня.

320
00:36:23,774 --> 00:36:27,301
Ты в порядке?
Ты такой тихий.

321
00:36:27,378 --> 00:36:30,108
Ты не злишься на меня,
ты?

322
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
О, детка!

323
00:36:36,220 --> 00:36:40,850
О, детка, это даже не
Субботний вечер.

324
00:36:40,925 --> 00:36:43,325
Ох, Алиса, ты
сведи меня с ума.

325
00:36:43,394 --> 00:36:47,626
О, у папы маленькая девочка
был непослушным сегодня вечером?

326
00:36:47,698 --> 00:36:50,030
Джордж?

327
00:36:50,100 --> 00:36:52,125
С кем ты разговариваешь?

328
00:37:06,550 --> 00:37:09,542
Как ты смеешь!
Вы с ума сошли?

329
00:37:09,620 --> 00:37:12,384
Ты думал, что ты
тебе это сойдет с рук?

330
00:37:14,258 --> 00:37:17,318
Ох... это
как ты это делаешь!

331
00:37:17,394 --> 00:37:20,124
Я положу этому конец.

332
00:37:20,197 --> 00:37:23,655
Ты разрушил мою жизнь,
моя мебель, моя одежда!

333
00:37:23,734 --> 00:37:27,431
Ты нравишься моей семье
больше, чем я им нравлюсь.

334
00:37:27,504 --> 00:37:30,234
Почему? Все, что ты делаешь
пускает слюни и проливает.

335
00:37:30,307 --> 00:37:34,573
Ты никогда не выйдешь
оттуда снова. Никогда!

336
00:37:34,645 --> 00:37:37,307
Понимаем ли мы друг друга?

337
00:37:37,381 --> 00:37:40,043
Мы...

338
00:38:02,840 --> 00:38:05,536
Эй, маленький приятель.
Как дела?

339
00:38:05,609 --> 00:38:07,600
Спасибо.
Хорошая работа.

340
00:38:19,490 --> 00:38:23,085
- Вернон!
- Давай, Харви.

341
00:38:23,160 --> 00:38:25,594
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Что?

342
00:38:25,663 --> 00:38:27,722
мне это не нравится
когда ты дразнишь собак.

343
00:38:27,798 --> 00:38:31,165
Ты какой-то
любителя животных?

344
00:38:48,285 --> 00:38:51,812
Мы разработали
новый тип боеприпасов.

345
00:38:51,889 --> 00:38:54,323
Он взрывается при контакте.

346
00:38:54,391 --> 00:38:58,122
Мы хотели бы, чтобы вы использовали это
револьвер для испытаний.

347
00:38:58,195 --> 00:39:02,256
Мы хотим знать степень
урона на близком расстоянии.

348
00:39:06,303 --> 00:39:11,036
Ты хочешь знать
как это грязно.

349
00:39:13,344 --> 00:39:17,144
Я полагаю, ты можешь завести собак
с большими черепами для тестов.

350
00:39:17,214 --> 00:39:20,342
Ньюфаундленды,
Немецкие доги, сенбернары.

351
00:39:20,417 --> 00:39:22,510
Большие собаки это
трудно прийти...

352
00:39:22,586 --> 00:39:26,078
сложнее управлять.

353
00:39:39,636 --> 00:39:42,628
Я уверен, что мы
быть в состоянии справиться с этим.

354
00:40:11,101 --> 00:40:13,831
- Мистер Ньютон?
- Да.

355
00:40:13,904 --> 00:40:17,738
Я доктор Варник.
Должно быть, это Бетховен.

356
00:40:19,643 --> 00:40:23,841
Он великолепное животное.
Великолепный!

357
00:40:23,914 --> 00:40:27,782
Великолепно, ах!

358
00:40:27,851 --> 00:40:30,411
- Ждешь его выстрелов?
- Это верно.

359
00:40:30,487 --> 00:40:33,217
Он будет немного не в себе
сегодня вечером.

360
00:40:33,290 --> 00:40:35,383
Это будет здорово.

361
00:40:35,459 --> 00:40:38,656
Тебе следует оставить его
ночь для наблюдения.

362
00:40:38,729 --> 00:40:41,493
- Я был бы рад.
- Папа!

363
00:40:41,565 --> 00:40:43,692
Это всего лишь выстрел.
С ним все будет в порядке.

364
00:40:43,767 --> 00:40:47,498
Давайте отвезем его домой.
Он напуган и хочет домой.

365
00:40:47,571 --> 00:40:52,406
Мистер Ньютон, интересно, могу ли я
поговорить с тобой наедине.

366
00:40:52,476 --> 00:40:53,602
Конечно.

367
00:40:53,677 --> 00:40:57,340
Хорошая собака.

368
00:40:58,515 --> 00:41:01,643
Позаботьтесь о
эти хорошие люди.

369
00:41:01,718 --> 00:41:04,710
Они не собираются
обидели Бетховена, не так ли?

370
00:41:04,788 --> 00:41:07,382
Ничто не могло повредить Бетховену.

371
00:41:18,936 --> 00:41:21,700
Пожалуйста, садитесь.

372
00:41:23,807 --> 00:41:29,143
Мистер Ньютон, вы...

373
00:41:29,213 --> 00:41:32,876
Вы заметили что-нибудь странное
о вашей собаке в последнее время?

374
00:41:36,987 --> 00:41:41,321
Знаешь, я имею в виду, он...
Он разрушил мою жизнь.

375
00:41:41,391 --> 00:41:44,451
Мне бы хотелось пошутить.

376
00:41:44,528 --> 00:41:49,295
Это очень смешно. Сенбернары
были сильно перерождены.

377
00:41:49,366 --> 00:41:54,668
там написано довольно много
о поведенческих проблемах.

378
00:41:54,738 --> 00:41:57,832
- Что за проблемы?
- Хорошо...

379
00:41:57,908 --> 00:42:02,607
мне пришлось отложить несколько
за последние месяцы.

380
00:42:02,679 --> 00:42:06,445
У них есть склонность
возбудить людей...

381
00:42:06,517 --> 00:42:08,849
атаковать без
провокация.

382
00:42:08,919 --> 00:42:13,288
Я упоминаю только об этом
потому что у тебя есть дети.

383
00:42:20,597 --> 00:42:22,531
Хороший мальчик!

384
00:42:22,599 --> 00:42:25,659
Джордж, давай.

385
00:42:25,736 --> 00:42:29,399
Бетховен даже отдаленно не опасен.
Он никогда не причинил вреда детям.

386
00:42:29,473 --> 00:42:31,737
Он может откусить
из тебя, однако.

387
00:42:31,808 --> 00:42:36,404
Первое рычание, первое любое
странностей, и он ушел.

388
00:42:36,480 --> 00:42:41,042
Странность? На что мне следует обратить внимание,
он носит мою одежду?

389
00:42:44,354 --> 00:42:49,053
Хороший мальчик!

390
00:42:49,126 --> 00:42:52,095
Вы, ребята,
мне понравится Девония.

391
00:42:52,162 --> 00:42:54,426
Мне не нужна няня.

392
00:42:54,498 --> 00:42:57,797
Почему тебе пришлось вернуться на работу?

393
00:42:57,868 --> 00:43:01,395
Нет никакого смысла в нас
идя на это с плохим отношением.

394
00:43:01,471 --> 00:43:04,406
Привет,
ты маленькая милашка!

395
00:43:04,474 --> 00:43:07,375
Не волнуйся
о чем-то.

396
00:43:07,444 --> 00:43:10,572
Мы отлично поладим.
Верно, дети?

397
00:43:10,647 --> 00:43:13,844
Я вернусь до ужина,
так что это не так уж и долго.

398
00:43:13,917 --> 00:43:15,851
Мы сделаем изящные вещи.

399
00:43:15,919 --> 00:43:19,582
Я надеялся, что мы сможем
вместе спеть мелодию. Тебе нравится музыка?

400
00:43:19,656 --> 00:43:21,590
Что за музыка?

401
00:43:21,658 --> 00:43:26,152
Как насчет Херба Альперта?
и Тихуанская латунь? Ой, извини.

402
00:43:26,229 --> 00:43:29,130
я без ума от
диско-бит!

403
00:43:29,199 --> 00:43:32,600
Ладно, дети, будьте хорошими.

404
00:43:50,120 --> 00:43:54,147
- У тебя было время подумать и...
- И мы приняли решение.

405
00:43:58,028 --> 00:44:01,361
Мы хотим лечь в постель с
Автомобильные освежители воздуха Ньютон.

406
00:44:01,431 --> 00:44:03,661
Отличный!
Это просто здорово!

407
00:44:03,734 --> 00:44:06,532
- Большое спасибо.
- Как можно быстрее.

408
00:44:06,603 --> 00:44:09,037
Сегодня мы встречаемся с нашими юристами
и оформить документы.

409
00:44:09,106 --> 00:44:11,040
Это превосходно!

410
00:44:11,108 --> 00:44:13,133
Позвольте нам взять вас
пойти на ужин.

411
00:44:13,210 --> 00:44:15,440
Есть ли хорошие рестораны
в этом городе?

412
00:44:15,512 --> 00:44:19,471
Ах... рестораны.
Э, что?

413
00:44:19,549 --> 00:44:23,417
- Почему бы тебе не прийти к нам домой?
- Мы приготовим барбекю.

414
00:44:23,487 --> 00:44:28,356
Барбекю!
Давайте жить опасно!

415
00:44:28,425 --> 00:44:32,452
Ну, наша еда, возможно, не очень хорошая,
но это не опасно.

416
00:44:32,529 --> 00:44:35,828
надеюсь, так лучше
чем этот эспрессо.

417
00:44:41,636 --> 00:44:44,366
Леди Мармелад
в старом Новом Орлеане

418
00:44:44,439 --> 00:44:47,431
Расхаживаю за ее вещами
на улице

419
00:44:47,509 --> 00:44:53,038
Она сказала: Привет, Большой Джо.
Вы хотите попробовать

420
00:44:53,114 --> 00:44:56,550
Гитчи, гитчи
Йа-я, да-да

421
00:45:16,638 --> 00:45:18,731
Сестра души
Иди, сестра

422
00:45:18,806 --> 00:45:22,867
Эй, сестра, иди, сестра
Душевная сестра, иди, сестра

423
00:45:22,944 --> 00:45:27,108
сделать мармелад
в старом Новом Орлеане

424
00:45:36,824 --> 00:45:39,156
Помогите!

425
00:45:51,272 --> 00:45:52,933
Помогите, кто-нибудь!

426
00:46:45,360 --> 00:46:47,521
Я тоже тебя люблю.

427
00:46:54,636 --> 00:46:58,003
Спасибо, Бетховен.
Ты спас мне жизнь.

428
00:46:58,072 --> 00:47:02,941
Но тебе лучше пойти домой сейчас.
Мама сказала оставаться на заднем дворе.

429
00:47:03,011 --> 00:47:06,640
Вам, дети, может быть интересно
знать, что я артист...

430
00:47:06,714 --> 00:47:08,739
Субботние вечера
в «Мягкой зебре».

431
00:47:10,051 --> 00:47:12,144
О, боже мой!
Эмили в бассейне!

432
00:47:12,220 --> 00:47:13,517
Бассейн?

433
00:47:16,391 --> 00:47:20,327
- Эмили!
- Что ты делаешь в бассейне?

434
00:47:20,395 --> 00:47:23,296
Убирайтесь немедленно.
Ты хочешь втянуть меня в неприятности?

435
00:47:23,364 --> 00:47:25,889
- Эмили, с тобой все в порядке?
- Я упал.

436
00:47:25,967 --> 00:47:28,527
О, Эмили,
ты, должно быть, так испугался!

437
00:47:28,603 --> 00:47:31,163
Я думал
Я собирался умереть.

438
00:47:31,239 --> 00:47:33,469
Ох, бедняжка.

439
00:47:33,541 --> 00:47:37,602
Теперь ты никогда не был
в какой-либо реальной опасности, были ли вы?

440
00:47:37,679 --> 00:47:42,810
Мы не хотим, чтобы у вас были проблемы,
так что пусть это будет нашим маленьким секретом.

441
00:47:42,884 --> 00:47:46,047
Я хотел бы позвонить
моя мама, пожалуйста.

442
00:47:46,120 --> 00:47:49,021
- Ваша мать?
- Немедленно.

443
00:47:51,993 --> 00:47:55,258
Должно быть, она ускользнула, пока
Я смотрел Теда и Райса.

444
00:47:55,329 --> 00:47:58,958
На улице было жарко, так что я думаю
она хотела немного поплавать.

445
00:47:59,033 --> 00:48:02,196
И где ты был, пока
все это происходило?

446
00:48:02,270 --> 00:48:06,001
Там, где я должен был быть,
внутри наблюдая за двумя другими.

447
00:48:06,074 --> 00:48:09,976
Если бы Эмили осталась там, где я ее поместил,
ничего из этого не произошло бы.

448
00:48:10,044 --> 00:48:14,208
Если вы спросите меня, что нужно этим детям
это немного дисциплины.

449
00:48:14,282 --> 00:48:17,615
Что нужно этим детям
это их мать.

450
00:48:17,685 --> 00:48:20,313
Ты уволен.

451
00:48:20,388 --> 00:48:22,879
- Дорогая, это был несчастный случай.
- Ну и что?

452
00:48:22,957 --> 00:48:26,324
Мы не можем отказаться от няни
потому что у нас был плохой.

453
00:48:26,394 --> 00:48:30,797
Мы найдем ответственного
присматривать за детьми.

454
00:48:30,865 --> 00:48:33,766
- Над моим трупом.
- Ой, давай.

455
00:48:37,305 --> 00:48:41,241
Мы в порядке сами по себе.
Вам не обязательно нас развлекать.

456
00:48:48,583 --> 00:48:51,450
У вас есть дети?

457
00:48:54,722 --> 00:48:56,781
У нас есть карьера.

458
00:48:56,858 --> 00:48:58,917
Большой.

459
00:48:58,993 --> 00:49:01,257
Простите нас.

460
00:49:07,168 --> 00:49:09,261
- Братцы.
- Монстры.

461
00:49:09,337 --> 00:49:11,430
Если мы это осуществим...

462
00:49:11,506 --> 00:49:15,840
через шесть месяцев мы будем владеть
Автомобильные освежители воздуха Ньютон.

463
00:49:15,910 --> 00:49:18,401
Прикоснитесь к нему.

464
00:49:21,282 --> 00:49:22,943
Извините за задержку.

465
00:49:23,017 --> 00:49:25,417
- Мы, мы, мы...
- Нет проблем.

466
00:49:25,486 --> 00:49:27,784
- Овощи. Ну вот.
- Посмотри на это.

467
00:49:27,855 --> 00:49:32,451
- Вот документы, Джорджио.
- У меня есть свой стул, дорогая.

468
00:49:38,399 --> 00:49:41,266
- Посмотри на это.
- Ты собираешься сделать это сейчас, дорогая?

469
00:49:41,335 --> 00:49:42,768
Алисия.

470
00:49:42,837 --> 00:49:44,737
- Алиса.
- Алиса.

471
00:49:44,806 --> 00:49:47,798
Мне жаль. Алиса.
Можно мне пополнение, пожалуйста?

472
00:49:49,544 --> 00:49:51,102
Конечно.

473
00:49:51,179 --> 00:49:53,079
Спасибо.

474
00:49:55,082 --> 00:49:58,540
Прямо вниз
внизу Джордж.

475
00:49:58,619 --> 00:50:02,646
Это все, что мы обсуждали?

476
00:50:02,723 --> 00:50:04,657
О да, именно.

477
00:50:04,725 --> 00:50:06,920
Прямо внизу вы можете расписаться.

478
00:50:06,994 --> 00:50:11,795
Дорогая, не подписывай это сейчас. Почему бы не
у нас есть что-нибудь поесть?

479
00:50:11,866 --> 00:50:14,960
- Можешь перечитать...
- Алиса, расскажи мне о своей собаке.

480
00:50:16,838 --> 00:50:18,465
Ну, он собака.

481
00:50:18,539 --> 00:50:22,407
Он уверен!
Привет, милая-ой.

482
00:50:22,476 --> 00:50:26,435
- Он сенбернар.
- Он чистокровный сенбернар, не так ли?

483
00:50:26,514 --> 00:50:29,745
Привет. О, посмотрите на этот большой старый язык!

484
00:50:29,817 --> 00:50:31,512
Да!

485
00:50:31,586 --> 00:50:34,953
Посмотрите на это.
Идите сюда. Ах, да.

486
00:50:35,022 --> 00:50:38,514
Ты хочешь прийти
с мамой и папой? Да, так и есть.

487
00:50:38,593 --> 00:50:40,720
О, давай.
Мы приедем к маме и папе.

488
00:50:40,795 --> 00:50:42,763
Ну давай же. Ну давай же!

489
00:50:42,830 --> 00:50:45,060
я просто обожаю это
большие, тупые животные.

490
00:50:45,132 --> 00:50:47,430
Могу поспорить, что да.

491
00:50:47,501 --> 00:50:50,334
Собаки слушаются гораздо лучше
чем дети, не так ли?

492
00:50:50,404 --> 00:50:54,636
Идите сюда.
Ой, смотри, мило-ооочень-очень.

493
00:50:54,709 --> 00:51:00,272
Ой, мама просто любит
эта огромная собачка-вогги.

494
00:51:01,449 --> 00:51:04,418
Места, где вы можете подписать...

495
00:51:04,485 --> 00:51:07,010
отмечены этим
синий зажим вот здесь.

496
00:51:07,088 --> 00:51:09,079
Это все
стандартные вещи?

497
00:51:09,156 --> 00:51:12,125
Ты уверен, что хочешь
"сигни-вигни" прямо сейчас?

498
00:51:12,193 --> 00:51:15,856
Ой!
Алиса, извини.

499
00:51:15,930 --> 00:51:18,865
У меня это есть. я не
хочу, чтобы ты сломал ноготь.

500
00:51:18,933 --> 00:51:22,869
Прямо там, где
синяя стрелка.

501
00:51:22,937 --> 00:51:24,495
Вот здесь, Джордж.

502
00:51:24,572 --> 00:51:27,370
Дорогая, ты сидишь.
У меня есть это.

503
00:51:29,677 --> 00:51:31,838
Вы, ребята, не кажетесь
чтобы произвести хорошее впечатление.

504
00:51:31,913 --> 00:51:33,346
Я раздавлен.

505
00:51:33,414 --> 00:51:35,814
- Я тоже.
- Я буду плакать всю ночь.

506
00:51:35,883 --> 00:51:39,683
Мне они тоже не нравятся. Но эти
люди важны для папиного бизнеса.

507
00:51:39,754 --> 00:51:43,246
Я надеюсь, что Бетховен слизнет
платье этой дамы.

508
00:51:43,324 --> 00:51:45,656
Если вам не нужна наша столица...

509
00:51:45,726 --> 00:51:47,990
мы могли бы найти другого
инвестиции куда-то еще.

510
00:51:48,062 --> 00:51:50,997
- Конечно!
- Нет, нет, нет, нет.

511
00:51:52,266 --> 00:51:56,794
- Бетховен, вниз, вниз.
- Есть какая-то проблема?

512
00:51:56,871 --> 00:51:58,771
- Нет, нет.
- Я что-нибудь пропустил?

513
00:51:58,839 --> 00:52:01,603
Нет. Джорджио ушел.
все бумаги...

514
00:52:01,676 --> 00:52:03,974
и он собирается подписать.

515
00:52:04,045 --> 00:52:06,343
Просто стандартные вещи,
действительно.

516
00:52:08,282 --> 00:52:10,273
Ты уйдешь отсюда,
ты, придурок?

517
00:52:13,921 --> 00:52:15,786
Я выступал в колледже.

518
00:52:34,008 --> 00:52:36,272
Бетховен, стой!

519
00:52:36,344 --> 00:52:38,471
Плохая собака!

520
00:52:39,413 --> 00:52:41,574
Сидеть! Останавливаться! Оставаться!

521
00:52:41,649 --> 00:52:43,913
Нет!

522
00:52:53,227 --> 00:52:55,889
Бетховен!

523
00:53:24,458 --> 00:53:26,824
Мне очень не нравится наша собака.

524
00:53:28,729 --> 00:53:31,459
Мне действительно не нравятся эти люди.

525
00:53:31,532 --> 00:53:33,625
Я им не доверяю.

526
00:53:33,701 --> 00:53:37,637
Мне не нужны их деньги.

527
00:53:39,240 --> 00:53:41,902
Я знаю свое мнение
не имеет значения, но...

528
00:53:41,976 --> 00:53:44,467
мне не интересно
в расширении.

529
00:53:44,545 --> 00:53:46,877
Если бы я был дома, а не
помогаю тебе произвести впечатление на этих идиотов...

530
00:53:46,947 --> 00:53:49,177
Эмили не стала бы
упал в бассейн.

531
00:53:49,250 --> 00:53:52,378
И я не вернусь
рабочая сила, Джордж.

532
00:53:52,453 --> 00:53:55,183
У тебя будет
сделать это самостоятельно.

533
00:53:56,791 --> 00:53:58,918
И вы это сделаете.

534
00:53:58,993 --> 00:54:01,826
Как-нибудь ты сделаешь
твое состояние.

535
00:54:01,896 --> 00:54:05,559
И спрятан глубоко позади тебя
в тени буду я и дети.

536
00:54:10,671 --> 00:54:13,105
Вот каким ты меня видишь.

537
00:54:13,174 --> 00:54:16,371
Вдруг я паршивый
муж и отец.

538
00:54:16,444 --> 00:54:21,848
Все было хорошо
пока Бетховен не вошел в нашу жизнь.

539
00:54:23,184 --> 00:54:26,813
Я старался быть терпеливым,
но у меня это было.

540
00:54:26,887 --> 00:54:29,014
Собака должна уйти.

541
00:54:29,090 --> 00:54:30,921
Я горжусь Бетховеном.

542
00:54:30,991 --> 00:54:34,017
Эти два идиота оскорбили ваших детей,
обращался со мной как с грязью.

543
00:54:34,095 --> 00:54:39,397
Он был единственным, у кого хватило смелости
чтобы дать им поездку, которую они заслужили.

544
00:54:39,467 --> 00:54:41,697
Я иду спать.

545
00:54:43,771 --> 00:54:47,298
Моя мечта катится насмарку,
и ты беспокоишься о собаке.

546
00:54:50,211 --> 00:54:55,205
Твоя семья катится в трубу,
и ты беспокоишься о сне.

547
00:55:14,935 --> 00:55:17,733
Ой, тише.

548
00:55:17,805 --> 00:55:21,263
Почему мы должны вести себя так тихо?

549
00:55:47,868 --> 00:55:50,462
Ты большой мальчик!

550
00:56:27,775 --> 00:56:30,403
- Садиться.
- Мы приготовили тебе завтрак, папа.

551
00:56:30,477 --> 00:56:33,708
- Яичница такая, как ты любишь.
- Я кормил Бетховена.

552
00:56:33,781 --> 00:56:35,442
Мы его тоже мыли.

553
00:56:38,018 --> 00:56:39,883
Вы должны его понюхать.

554
00:56:39,954 --> 00:56:41,819
Я собираюсь прогуляться по Бетховену
каждый день.

555
00:56:41,889 --> 00:56:47,384
Мы разделили обязанности по уходу за собаками. Ты не будешь
должен сделать что-нибудь для Бетховена.

556
00:56:47,461 --> 00:56:48,894
Я понимаю.

557
00:56:48,963 --> 00:56:53,400
Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно?
Еще что-нибудь вообще?

558
00:56:53,467 --> 00:56:55,935
Нет, спасибо.
Я в порядке.

559
00:56:59,340 --> 00:57:03,902
я сбросил часть
там яичная скорлупа.

560
00:57:03,978 --> 00:57:06,344
Жуй осторожно, папа.

561
00:57:11,218 --> 00:57:14,881
Хорошо, хорошо. Отлично, Райс.
Я возьму эту вещь.

562
00:57:14,955 --> 00:57:16,650
- Этот лист мой.
- Я получу следующий!

563
00:57:16,724 --> 00:57:19,022
Хорошо, хорошо.
Получите этот блок вопросов.

564
00:57:19,093 --> 00:57:21,288
Дай мне пять.

565
00:57:21,362 --> 00:57:23,330
Встряхните.

566
00:57:28,969 --> 00:57:30,300
Миссис Ньютон.

567
00:57:30,371 --> 00:57:33,238
- Да.
- Я доктор Варник, ветеринар.

568
00:57:33,307 --> 00:57:36,470
Извините, что беспокою вас...

569
00:57:36,543 --> 00:57:39,205
но мне интересно
можно ли мне войти?

570
00:57:41,715 --> 00:57:43,307
Ну, конечно.
Заходите.

571
00:57:43,384 --> 00:57:45,318
С животными
такой же большой, как твой...

572
00:57:45,386 --> 00:57:49,413
Мне нравится следить за прививками от бешенства.
просто чтобы посмотреть, как у него дела.

573
00:57:49,490 --> 00:57:52,789
- Как мило с твоей стороны приехать сюда.
- Никаких проблем.

574
00:57:52,860 --> 00:57:56,387
- Ну вот.
- Спасибо. Я буду всего на мгновение.

575
00:57:56,463 --> 00:57:58,556
Хотите лимонада?

576
00:57:58,632 --> 00:58:00,725
- О, нет, со мной все будет в порядке. Спасибо.
- Все в порядке.

577
00:58:00,801 --> 00:58:05,795
Ну, Бетховен,
как дела? Хм?

578
00:58:07,408 --> 00:58:09,569
Выглядишь хорошо.
Выглядишь хорошо.

579
00:58:17,584 --> 00:58:20,212
Бетховен, это
причинит тебе боль...

580
00:58:20,287 --> 00:58:23,347
намного больше, чем
мне больно.

581
00:58:23,424 --> 00:58:26,860
Но это здорово
пользу человечеству.

582
00:58:26,927 --> 00:58:29,293
Поместите что-нибудь из этого сюда.

583
00:58:29,363 --> 00:58:31,695
- Я принесу эти кости.
- Нет, я возьму немного!

584
00:58:31,765 --> 00:58:33,630
Вы получаете следующее.

585
00:58:38,072 --> 00:58:41,735
Хорошо, этого хватит.

586
00:58:45,679 --> 00:58:47,237
Хорошо, сейчас.

587
00:58:52,820 --> 00:58:56,347
- Нет!
- Эмили, в чем дело?

588
00:58:56,423 --> 00:58:58,653
Давай,
ты большой глупый ублюдок!

589
00:59:01,261 --> 00:59:03,229
Помощь! Помощь!

590
00:59:07,267 --> 00:59:10,293
Джордж!
Боже мой!

591
00:59:10,371 --> 00:59:13,306
Помогите, кто-нибудь!
Помощь!

592
00:59:13,374 --> 00:59:15,467
Хороший мальчик. Хороший мальчик!

593
00:59:15,542 --> 00:59:18,636
Бетховен! Бетховен!

594
00:59:18,712 --> 00:59:20,805
- Нет!
- Отойди от него.

595
00:59:20,881 --> 00:59:23,179
Бетховен!

596
00:59:23,250 --> 00:59:26,276
Бетховен.
О боже, Бетховен!

597
00:59:26,353 --> 00:59:30,813
- Зачем он это сделал?
- Боже мой, посмотри, что он сделал!

598
00:59:30,891 --> 00:59:33,860
- С тобой все в порядке?
- Ну, я не знаю.

599
00:59:33,927 --> 00:59:36,862
- Что случилось?
- Он просто набросился на меня!

600
00:59:36,930 --> 00:59:40,093
Это неправда.
Я видел, как ты ударил Бетховена.

601
00:59:40,167 --> 00:59:45,264
- Эмили, пожалуйста.
- Зачем мне это? Я погладил его по голове.

602
00:59:45,339 --> 00:59:47,204
возможно, что
издалека ребенок...

603
00:59:47,274 --> 00:59:49,037
Лжец!

604
00:59:49,109 --> 00:59:52,510
- Эмили!
- Мне жаль. Все в порядке.

605
00:59:52,579 --> 00:59:56,242
Это очень естественно, ребенок
хотела бы защитить свою собаку.

606
00:59:56,316 --> 00:59:58,944
- Давайте вызовем скорую.
- Нет, нет. Я позабочусь об этом.

607
00:59:59,019 --> 01:00:01,715
я позабочусь
об этом сам.

608
01:00:03,957 --> 01:00:06,187
Мне очень жаль.

609
01:00:06,260 --> 01:00:08,888
Он никогда ничего не делал
вот так раньше.

610
01:00:08,962 --> 01:00:13,399
Как только животное пересекает черту
и нападает на человека...

611
01:00:13,467 --> 01:00:16,459
ты можешь быть уверен
он сделает это снова.

612
01:00:16,537 --> 01:00:19,199
Конечно, в следующий раз
это может быть один из ваших детей.

613
01:00:19,273 --> 01:00:23,300
Мне очень, очень жаль.
Позвольте мне помочь.

614
01:00:23,377 --> 01:00:26,505
Мистер Ньютон, у нас есть
здесь настоящая проблема.

615
01:00:26,580 --> 01:00:30,346
Закон очень ясен, когда
дело доходит до борьбы с этим.

616
01:00:30,417 --> 01:00:32,510
Если только вы не принесете животное
немедленно ко мне в офис...

617
01:00:32,586 --> 01:00:36,022
боюсь, меня заставят
выдвигать обвинения.

618
01:00:42,496 --> 01:00:44,760
Мне, мне очень жаль.

619
01:00:56,908 --> 01:01:00,639
я ничего не хочу
случиться с Бетховеном.

620
01:01:02,780 --> 01:01:06,147
Папа нам не поверит
потому что он ненавидит Бетховена.

621
01:01:06,217 --> 01:01:09,618
Он всегда
ненавидел Бетховена.

622
01:02:03,274 --> 01:02:05,139
У папы есть Бетховен!

623
01:02:05,209 --> 01:02:07,643
Подожди, подожди!
Останавливаться!

624
01:02:13,251 --> 01:02:17,085
Останавливаться! Папочка!

625
01:02:19,957 --> 01:02:24,053
Ждать! Ждать!

626
01:02:47,852 --> 01:02:52,721
Моему отцу пришлось забрать нашу собаку
к ветеринару на усыпление.

627
01:02:52,790 --> 01:02:54,917
Я ненавидел его за это.

628
01:02:54,992 --> 01:02:59,361
Теперь я делаю это сам.

629
01:03:02,400 --> 01:03:06,336
Я знаю, ты мне не поверишь,
но я не хочу этого делать.

630
01:03:11,175 --> 01:03:13,700
Вы понимаете.

631
01:03:13,778 --> 01:03:16,372
Это не твоя вина.

632
01:03:42,039 --> 01:03:44,507
- Мистер Ньютон.
- Доктор Варник.

633
01:03:44,575 --> 01:03:48,705
Я знаю, что ты делаешь
правильная вещь.

634
01:03:48,780 --> 01:03:51,510
Я надеюсь, что это так.

635
01:03:51,582 --> 01:03:53,106
Подписывайтесь на меня.

636
01:03:57,789 --> 01:03:59,620
Ну давай же. Ну давай же.

637
01:03:59,690 --> 01:04:01,851
Как твоя рука?

638
01:04:01,926 --> 01:04:04,258
О, все в порядке, в порядке.

639
01:04:04,328 --> 01:04:08,287
- 37 петель.
- Мне очень жаль.

640
01:04:08,366 --> 01:04:10,732
Ты хочешь воротник?
и теги?

641
01:04:10,802 --> 01:04:15,671
- Некоторым людям нравится их хранить.
- Ага.

642
01:04:15,740 --> 01:04:19,335
Вы не возражаете?
У меня плохое крыло.

643
01:04:20,578 --> 01:04:22,944
Идите сюда.
Идите сюда.

644
01:04:41,365 --> 01:04:43,424
Мне жаль.

645
01:04:44,502 --> 01:04:47,198
Ты тоже был моей собакой.

646
01:04:59,550 --> 01:05:01,484
Печальное положение дел.

647
01:05:01,552 --> 01:05:05,283
Печальное положение дел.
Давай, мальчик. Ну давай же.

648
01:05:05,356 --> 01:05:07,551
Давай, мальчик.

649
01:05:07,625 --> 01:05:11,823
Входите.
Вот и все.

650
01:05:13,197 --> 01:05:16,189
Все в порядке.
Великолепный.

651
01:05:31,649 --> 01:05:33,844
Джордж Ньютон.

652
01:05:33,918 --> 01:05:36,546
Нам придется выставить вам счет
за дневную посадку...

653
01:05:36,621 --> 01:05:40,148
потому что Джимми, который занимается
смертельные инъекции и избавления...

654
01:05:40,224 --> 01:05:43,193
он сегодня не работает, так что мы собираемся
придется держать собаку на ночь.

655
01:05:43,261 --> 01:05:46,025
Должны ли мы выставить вам счет?

656
01:06:37,248 --> 01:06:39,944
Убийца собак!

657
01:06:41,686 --> 01:06:45,486
- Хорошая собака, да, Док?
- Он идеально подходит для экспериментов на животных.

658
01:06:45,556 --> 01:06:48,389
Приготовьте все.
Я буду утром.

659
01:06:48,459 --> 01:06:50,518
Мы проведем тест
на него первым делом.

660
01:06:50,594 --> 01:06:52,960
Все в порядке.

661
01:06:59,804 --> 01:07:02,170
Хороший песик, хороший песик.

662
01:07:02,239 --> 01:07:04,332
Хорошо, закрой дверь.

663
01:07:04,408 --> 01:07:07,502
Он у меня есть.
Ну давай же!

664
01:07:07,578 --> 01:07:10,741
Хороший песик. Иди сюда, собачка.

665
01:07:10,815 --> 01:07:12,715
- Хорошо, я поймал его.
- Хорошо, хорошо.

666
01:07:12,783 --> 01:07:17,015
- Я поймал его. Давай, собачка.
- Не ты! Собака!

667
01:07:18,055 --> 01:07:20,387
Поместите его.
Хорошо, ты поймал его?

668
01:07:20,458 --> 01:07:23,018
В клетке. Заходите.

669
01:07:32,470 --> 01:07:35,837
Заткнись!

670
01:07:35,906 --> 01:07:37,897
Там.

671
01:07:37,975 --> 01:07:40,443
Док поработает над ним
первым делом с утра...

672
01:07:40,511 --> 01:07:42,672
и тогда он
один мертвый щенок.

673
01:07:42,747 --> 01:07:44,840
Можем ли мы поесть?

674
01:07:44,915 --> 01:07:46,940
- Ага. Ты голоден?
- Ага. Я голоден.

675
01:07:47,018 --> 01:07:50,419
- Что ты чувствуешь?
- Салат от шеф-повара.

676
01:08:02,099 --> 01:08:05,034
Я сделал что-то не так?

677
01:08:06,504 --> 01:08:08,938
Я не знаю, дорогая.

678
01:08:12,410 --> 01:08:15,504
Бетховен сделал
этот дом настоящий.

679
01:08:18,516 --> 01:08:21,178
Он оставил вмятины.

680
01:08:23,587 --> 01:08:28,081
Я знаю, что он слюнявил,
и от него плохо пахло, но он любил нас.

681
01:08:30,461 --> 01:08:32,793
Даже ты.

682
01:08:36,801 --> 01:08:39,235
Я просто надеюсь, что твои мотивы
были чисты...

683
01:08:39,303 --> 01:08:41,931
и ты сделал это ради
безопасность детей.

684
01:08:42,006 --> 01:08:44,804
Потому что я действительно ненавижу думать
мы продали Бетховена вниз по реке...

685
01:08:44,875 --> 01:08:48,311
за кусок ковра
или шанс продать больше освежителя воздуха.

686
01:08:48,379 --> 01:08:51,473
К ковру это не имело никакого отношения.
или освежитель воздуха. Вы видели, что он сделал.

687
01:08:51,549 --> 01:08:55,508
Я знаю. Но мы не
знать, почему он это сделал.

688
01:08:55,586 --> 01:08:59,147
Может быть, ветеринар его не ударил, а может быть
он обращался с ним слишком грубо или что-то в этом роде.

689
01:08:59,223 --> 01:09:01,453
Эмили действительно
придерживаясь этого.

690
01:09:01,525 --> 01:09:04,858
Знали ли мы когда-нибудь, что она нападает
взрослому и обвинить их во лжи?

691
01:09:04,929 --> 01:09:07,864
Нет, но с чего бы
ветеринар так сказал?

692
01:09:07,932 --> 01:09:10,833
Вместо того, чтобы слушать какого-то парня
мы виделись всего два раза...

693
01:09:10,901 --> 01:09:14,769
возможно, нам стоит попробовать
слушаем собственного ребенка.

694
01:09:14,839 --> 01:09:20,072
Дорогая, что-то не имеет смысла.
Мы не можем поговорить с ним?

695
01:09:20,144 --> 01:09:22,339
О, что ты
хочешь, чтобы я сделал?

696
01:09:22,413 --> 01:09:26,042
Доктор Варник, вы уверены?
ты не ударил нашу собаку?

697
01:09:26,117 --> 01:09:28,813
Да, мистер Ньютон,
Я только что вспомнил, что ударил твою собаку.

698
01:09:28,886 --> 01:09:32,447
- Ну давай же!
- Это заставит меня чувствовать себя лучше. Пойдем.

699
01:09:33,691 --> 01:09:36,854
- Я пойду с тобой.
- Я тоже.

700
01:09:36,927 --> 01:09:38,861
Мы все собираемся
с тобой.

701
01:09:53,978 --> 01:09:56,003
Мне очень жаль.

702
01:09:56,080 --> 01:09:58,378
- Мы хотим вернуть нашу собаку!
- Где Бетховен?

703
01:09:58,449 --> 01:10:01,077
- Дети, позвольте папе разобраться с этим.
- Что я могу сделать для вас?

704
01:10:01,152 --> 01:10:04,144
- Мы хотим вернуть нашу собаку!
- Мне ужасно жаль.

705
01:10:04,221 --> 01:10:07,816
Слишком поздно.
Собака уничтожена.

706
01:10:07,892 --> 01:10:10,986
- Папа?
- Сейчас, подожди минутку.

707
01:10:11,061 --> 01:10:13,052
мне сказали это
произойдет не раньше завтрашнего дня.

708
01:10:13,130 --> 01:10:16,691
- Я тебе не верю!
- Эй, эй, эй!

709
01:10:16,767 --> 01:10:18,826
Убери от нее руки!
Что ты...

710
01:10:23,741 --> 01:10:26,938
Я сказал тебе
он лгал.

711
01:10:27,011 --> 01:10:30,447
Какого черта
ты пытаешься тянуть?

712
01:10:30,514 --> 01:10:32,982
Тебе нельзя сюда заходить.
Это частная собственность.

713
01:10:33,050 --> 01:10:35,143
Бетховен?

714
01:10:38,422 --> 01:10:40,982
- Его здесь нет.
- Держи это здесь.

715
01:10:41,058 --> 01:10:43,288
Вы не имеете права находиться здесь.
Выходи все.

716
01:10:43,360 --> 01:10:45,089
Где моя собака?

717
01:10:45,162 --> 01:10:47,995
мне не нужно отвечать
ваши вопросы.

718
01:10:48,065 --> 01:10:52,798
Вы приказали уничтожить эту собаку,
и это было сделано. А теперь выходи.

719
01:10:52,870 --> 01:10:56,829
Ты ударил меня, я тебя положу
в тюрьме за нападение и избиение.

720
01:11:07,718 --> 01:11:09,481
- Ого!
- Папа!

721
01:11:09,553 --> 01:11:11,544
- Мед!
- Это было потрясающе.

722
01:11:11,622 --> 01:11:13,954
Папа, ты был великолепен.

723
01:11:14,024 --> 01:11:18,017
- Ты был очень крут.
- Я никогда не находил тебя более привлекательным.

724
01:11:19,496 --> 01:11:21,896
Возможно, мне понадобится рентген.

725
01:11:21,966 --> 01:11:25,697
- Он сказал, что наша собака его укусила.
- Но на самом деле он этого не сделал. Скажи ему.

726
01:11:25,769 --> 01:11:28,670
Следов укусов не было
на его руке!

727
01:11:28,739 --> 01:11:32,971
"Ну и что?"
Что ты имеешь в виду?

728
01:11:33,043 --> 01:11:35,739
Я хотел бы подать
репортаж о тебе!

729
01:11:35,813 --> 01:11:38,304
Что? Они не
нам поможет?

730
01:11:38,382 --> 01:11:40,316
- Не в этом году.
- Папа?

731
01:11:40,384 --> 01:11:41,976
- Смотреть.
- Доктор Варник.

732
01:11:52,763 --> 01:11:54,754
Давайте последуем за ним.

733
01:11:54,832 --> 01:11:57,801
Может быть, он поведет нас
к Бетховену.

734
01:12:02,473 --> 01:12:05,237
Держи свою дверь.
Держи свою дверь.

735
01:12:07,011 --> 01:12:09,241
Заткнись.

736
01:12:14,351 --> 01:12:17,411
Папа, ты никогда ни за кем не следил?

737
01:12:17,488 --> 01:12:20,719
Выключите свет.

738
01:12:40,277 --> 01:12:43,178
- Думаю, это последнее.
- Начни заводить собак.

739
01:12:43,247 --> 01:12:44,942
Собаки?

740
01:12:45,015 --> 01:12:48,678
Ага! Он сказал, что мы должны
уничтожить все улики.

741
01:13:32,529 --> 01:13:34,963
Я проверю это.

742
01:13:43,073 --> 01:13:44,973
Сейчас 9:30.

743
01:13:45,042 --> 01:13:47,340
Если я не вернусь
через 15 минут...

744
01:13:47,411 --> 01:13:49,879
позвоните в полицию.

745
01:13:49,947 --> 01:13:52,780
Не заходи за мной.

746
01:13:58,555 --> 01:14:00,819
Перед тобой
уничтожить собак...

747
01:14:00,891 --> 01:14:03,792
принеси мне сенбернара
для испытания боеприпасов.

748
01:14:03,860 --> 01:14:06,385
Хорошо.

749
01:14:06,463 --> 01:14:09,660
И принеси мне маленькую
для этого химического теста.

750
01:14:09,733 --> 01:14:12,702
Конечно.
Я знаю только одного.

751
01:14:12,769 --> 01:14:15,329
Торопиться.

752
01:14:30,153 --> 01:14:32,087
Защелка.

753
01:14:39,229 --> 01:14:42,630
Поздравляю.
Ты будешь пионером.

754
01:14:42,699 --> 01:14:45,634
- Как Дэви Крокетт, да?
- Верно.

755
01:15:02,886 --> 01:15:05,013
Хороший песик!

756
01:15:14,665 --> 01:15:17,065
О, нет! Нет, нет!

757
01:15:36,453 --> 01:15:38,921
Я спасаю тебя.
Я спасаю тебя!

758
01:15:52,102 --> 01:15:55,697
Он толкнул меня на землю,
и я не мог встать.

759
01:16:00,477 --> 01:16:03,310
Эмили, давай.
Вот, Райс, возьми ее.

760
01:16:03,380 --> 01:16:07,146
Заприте двери.
Если я не вернусь через 15...

761
01:16:07,217 --> 01:16:10,948
- Я вернусь.
- Запри двери. Запри это.

762
01:16:18,795 --> 01:16:21,093
Хороший песик.

763
01:16:21,164 --> 01:16:24,190
У нас будет полевое испытание
с этими новыми боеприпасами.

764
01:16:27,037 --> 01:16:28,937
Пока.

765
01:16:40,016 --> 01:16:43,747
Ты очень глупый человек,
Мистер Ньютон.

766
01:16:43,820 --> 01:16:45,583
Тебе следовало уйти
вполне достаточно в одиночку.

767
01:16:51,795 --> 01:16:54,787
- Это был пистолет!
- Папочка!

768
01:16:54,865 --> 01:16:57,925
- Мама, иди сюда!
- Нет времени!

769
01:17:03,874 --> 01:17:06,570
Я не знаю, где.
Это большое дело, склад!

770
01:17:06,643 --> 01:17:08,975
- Пристегнитесь.
- Ты не умеешь водить машину.

771
01:17:09,045 --> 01:17:10,535
У вас нет лицензии!

772
01:17:10,614 --> 01:17:13,606
- Мы входим!
- Что ты делаешь?

773
01:17:13,683 --> 01:17:15,583
Я не знаю.
Это...

774
01:17:19,022 --> 01:17:22,116
Тед! Тед!

775
01:17:23,794 --> 01:17:25,523
Ура!

776
01:17:44,881 --> 01:17:46,974
- Прохладный.
- Папа!

777
01:17:47,050 --> 01:17:48,950
Папа!

778
01:17:49,019 --> 01:17:50,782
Папа!

779
01:17:50,854 --> 01:17:53,618
О, мои малышки!
С тобой все в порядке?

780
01:17:53,690 --> 01:17:56,955
- Бетховен!
- Бетховен!

781
01:17:57,027 --> 01:18:01,293
- Я люблю эту собаку. Какой хороший песик!
- Джордж!

782
01:18:01,364 --> 01:18:04,094
Джордж!
Боже мой!

783
01:18:04,167 --> 01:18:07,603
Будь осторожен!

784
01:18:07,671 --> 01:18:10,105
- Все живы?
- Ах, да. Где вы были?

785
01:18:10,173 --> 01:18:12,232
Я ходила по магазинам, Джордж!
Я позвонил в полицию.

786
01:18:12,309 --> 01:18:15,710
- Я прыгнул. Я упал на ребят.
- Ты шутишь?

787
01:18:15,779 --> 01:18:18,475
- Ты позволил Теду проехать через дверь!
- Я не позволял ему водить машину!

788
01:18:18,548 --> 01:18:21,244
- Не кричи на меня!
- Я не кричу.

789
01:18:21,318 --> 01:18:24,481
О, я тоже тебя люблю.

790
01:18:24,554 --> 01:18:26,886
- Ты свободен!
- Можешь идти домой!

791
01:18:26,957 --> 01:18:28,891
Вы свободны! Вы свободны!

792
01:18:42,906 --> 01:18:45,033
Иди, иди!

793
01:18:45,108 --> 01:18:46,666
Да ладно им, мальчики!

794
01:19:10,667 --> 01:19:12,999
Помощь!
Уйди с моей дороги!

795
01:19:25,582 --> 01:19:27,516
Боже мой!

796
01:19:27,584 --> 01:19:29,518
Уйди с моего пути!

797
01:19:36,860 --> 01:19:39,954
Давай, Харви.
За забором.

798
01:19:55,612 --> 01:19:58,308
Ты думал, что сможешь достать меня,
вы, слабоумные дворняги!

799
01:19:58,381 --> 01:20:02,579
- Глупые, глупые собачки!
- Никогда! Ты никогда не поймаешь меня!

800
01:20:05,689 --> 01:20:09,284
- Никогда!
- Глупые, глупые собачки.

801
01:20:09,359 --> 01:20:11,350
Глупые, глупые собачки!

802
01:20:13,596 --> 01:20:15,325
Глупый, глупый...

803
01:20:15,398 --> 01:20:17,059
Ты, паршивая штучка!

804
01:20:17,133 --> 01:20:18,964
И ты и ты,
ты маленький!

805
01:20:19,035 --> 01:20:21,401
Никогда! Никогда!

806
01:20:21,471 --> 01:20:23,462
Ты маленький паршивый...

807
01:20:23,540 --> 01:20:26,008
Что?

808
01:20:44,661 --> 01:20:47,129
Последняя глава ужаса
история для любителей животных...

809
01:20:47,197 --> 01:20:49,324
заключено в
Здание окружного суда сегодня.

810
01:20:49,399 --> 01:20:52,266
- Подробности есть у Рут Уолтерс.
- Любители животных повсюду...

811
01:20:52,335 --> 01:20:54,860
Эй, это мы!

812
01:20:54,938 --> 01:20:59,034
...когда доктор Варник и двое его коллег
были обвинены в жестоком обращении с животными.

813
01:20:59,109 --> 01:21:02,078
Бу! Шипение!

814
01:21:02,145 --> 01:21:04,773
Это были научные
расследования!

815
01:21:04,848 --> 01:21:07,715
И ведущими аплодисментами были
маловероятные похитители кольца...

816
01:21:07,784 --> 01:21:09,775
семья Ньютон
долины Виста.

817
01:21:11,988 --> 01:21:14,513
У меня не было выбора.

818
01:21:14,591 --> 01:21:18,823
Бетховен не просто собака
который забрел с улицы.

819
01:21:18,895 --> 01:21:22,558
Он член нашей семьи,
и мы его очень любим.

820
01:21:22,632 --> 01:21:24,497
Вы всегда были любителем собак?

821
01:21:29,039 --> 01:21:33,237
Может быть, не так сильно, как сейчас.

822
01:21:33,309 --> 01:21:35,072
Спасибо.

823
01:21:37,747 --> 01:21:40,648
Это репортаж Рут Уолтерс
из здания окружного суда.

824
01:21:44,621 --> 01:21:46,953
Хорошо, ребята.
Пойдем спать.

825
01:21:47,023 --> 01:21:50,049
- О, нам нужно?
- Это был долгий день.

826
01:21:50,126 --> 01:21:54,028
- Ты выглядишь прекрасно.
- Папа, ты лучший.

827
01:21:54,097 --> 01:21:56,793
- Спокойной ночи, папа. Я тебя люблю.
- Спокойной ночи, дорогая.

828
01:21:56,866 --> 01:21:59,300
Скажи папе спокойной ночи.

829
01:21:59,369 --> 01:22:01,462
Могу ли я не спать?

830
01:22:01,538 --> 01:22:03,699
Вы встали!

831
01:22:04,774 --> 01:22:06,969
Идти спать.

832
01:22:08,311 --> 01:22:11,405
Привет? Ага.

833
01:22:11,481 --> 01:22:14,245
Подожди одну секунду.

834
01:22:14,317 --> 01:22:16,444
Райс?
Кто звонит?

835
01:22:16,519 --> 01:22:18,987
Райс!

836
01:22:19,055 --> 01:22:20,955
- Не задерживайся слишком долго.
- Хорошо.

837
01:22:21,024 --> 01:22:23,151
Папа, кто это?

838
01:22:23,226 --> 01:22:27,287
Кто-то, кто видел тебя по телевизору.
Отметьте что-нибудь.

839
01:22:27,363 --> 01:22:30,264
Отметка.

840
01:22:30,333 --> 01:22:33,769
Привет?

841
01:22:33,837 --> 01:22:35,634
Ага.

842
01:22:35,705 --> 01:22:37,832
Нет.

843
01:22:38,808 --> 01:22:41,743
Правда? Пятница?

844
01:22:43,113 --> 01:22:45,877
Спокойной ночи, дорогая.

845
01:22:45,949 --> 01:22:48,042
Спокойной ночи.

846
01:22:49,652 --> 01:22:52,678
Спи сладко.

847
01:22:54,891 --> 01:22:57,917
Спокойной ночи, Бетховен.

848
01:22:57,994 --> 01:23:00,121
Спокойной ночи, Спарки.

849
01:23:00,196 --> 01:23:02,960
- Спокойной ночи, Митч.
- Спокойной ночи, Мерфи.

850
01:23:04,534 --> 01:23:06,661
Спокойной ночи, Салли.

851
01:23:06,736 --> 01:23:09,000
Спокойной ночи, Лейси.

852
01:23:09,072 --> 01:23:11,336
Спокойной ночи, Фред.

853
01:23:11,407 --> 01:23:13,642
Спокойной ночи, Элиот.


