1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Mchezo wa Wanyama uliundwa
huko Rio de Janeiro mnamo 1892
2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
na hivi karibuni ilitangazwa kuwa haramu.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Majaribio ya kuizuia
iliifanya kuenea zaidi.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Baada ya Msiba Mkubwa,
machafuko ya kijamii yalichukua nafasi.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Mji umebadilika,
lakini mchezo ulibadilika na ukaendelea.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Sasa kama mbio kati ya wanadamu,
7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
kuwafanya watu kuwa watumwa na
kuwatajirisha wasomi.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Kundi moja linapinga unyonyaji huu,
9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
kudhibiti eneo na kupanua
upinzani.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Fahali anakimbia kuelekea ngazi,
lakini akijikwaa, yamekwisha.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
Farasi alichagua
kufuata vichochoro na vichochoro.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
Ni mbali kidogo
lakini tayari tunajua stamina yake.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Mambo yanazidi kupamba moto
katika joto hili gumu.
14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
MIAKA 45 BAADA YA JANGA KUU
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
Na huyo Jogoo anakuja,
kuruka kwenye njia za Arcos da Lapa.
16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
Alishinda mechi mbili za mwisho,
na anataka kuwa mshindi wa msimu huu.
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Njoo, Jogoo.
Kwanza kulia katika mita 120. Njoo.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Ng'ombe, vuka barabara na umfikie Farasi.
19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
Na huyu hapa Fahali asiye na mabawa,
malipo baada ya Farasi.
20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
Baada ya kilima, alipanda nafasi,
kuacha Farasi nyuma.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Wanyama hawa wanakimbia kuokoa maisha yao.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
Ni ya kushangaza. Ni mbaya.
23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Ni maarufu.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
Lakini Bull anatazamia kuchukua uongozi.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Mtoe Mbuzi kwenye mbio.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
Fahali anamtoa Mbuzi nje! Ni ajali iliyoje.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}Je, Mbuzi atarudi kutoka huko?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Jogoo na Fahali wako mbele.
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
Shingo na shingo kwa nafasi ya kwanza.
30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Ni mbio za karibu.
Fainali hii bado iko hewani.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
Na kikosi kinavuka
Bahari Kavu ya Botafogo
32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
ili kuzunguka eneo la mzunguko
na kuelekea kwenye sehemu ya mwisho.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Inaendeleaje?
- Jogoo amepita Bull tu.
34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
Anajua ana haraka. Anapendelea
kukimbia peke yako na kuepuka makabiliano.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Nenda, jamani wewe!
- Nenda!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Anayecheza kamari sawa,
shikilia tikiti hiyo ya bahati.
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
Mnyama wako akishinda,
chakula na pombe ni uhakika.
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
Inasaidia familia yako na kufuta madeni.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
Kuna Tigress.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
Ana wazimu. Anafuata nyama ya Farasi.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
Wanyama wako karibu
kwa ukuta wa mzunguko.
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
Sasa watasafiri kilomita 3
hadi mwisho.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Hakuna mtu wazimu vya kutosha
kutaka kuchukua njia ya mkato.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
Humo, hawaikubali.
45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Wako karibu hapa. Njoo.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
Mnyama yeyote anayeingia humo huwindwa,
kufuatiwa na kuuawa.
47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
Ni upinzani. Wanatuchukia.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Jogoo alifika ukutani kwanza.
49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Fahali, unaweza kuona Jogoo?
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
Funga ndani.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
- Yeye ndiye kitu pekee katika njia yako.
- Angalia ni nani hapa. Ni Fahali.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Mtoe nje.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Tumia ukuta.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Bull hutengeneza kuku aliyesagwa. Inashangaza!
55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Bull anachukua nafasi ya kwanza tena.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}Jogoo aligongwa
na sasa yuko katika nafasi ya mwisho.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}Mambo yanamwendea vibaya.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
Kila mtu amekupata. Wewe ni wa mwisho.
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Nisaidie. Nahitaji kushinda.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Nenda kwenye mzunguko.
- Mzunguko?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
Ni njia pekee.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
Wanyama wote wanakunja kona.
63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
Ukikata eneo la mzunguko,
bado unaweza kushinda.
64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
Sawa.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
Jogoo atafanya nini?
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Sio Mzunguko, jamani!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Haifai kitu. Yuko ndani, yamekwisha.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
Yuko katika Kipindi cha Kifo.
Mchezo hauruki huko.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Wanyama hawana bahati humo ndani.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Niko ndani, jamani. Sasa nisaidie.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Jogoo huyo amebanwa.
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
Mnyama yeyote anayeingia humo huwindwa.
73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}Mkabili Mwindaji na utaona.
Anaweza kuchukua mnyama yeyote.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
dhamana yake ni nani?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Mtu huyu.
- Tayari amepotea.
76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
Dhamana ya Jogoo ni mpwa wake
77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
Anapoteza, wanamchukua.
Mama mwingine aliondoka akiwa analia.
78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Atatumwa Pwani ya Kuzimu.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
Kuuzwa utumwani,
nafsi yake ilipotea kwa shetani.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Mnyama! Mnyama katika mzunguko!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Kimbia, Jogoo! Hii ni hatari sana.
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Pinduka kushoto chini kwenye uchochoro huo.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Yupo!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Jogoo! Tazama, yupo!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Shit, ameingia. Nenda!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Mwindaji amekuona.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Nenda chini kwenye njia ya uchochoro. Kimbia!
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Hakuna anayempita Mwindaji.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
Huyo Jogoo amebanwa!
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Ishushe hiyo drone.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
HAKUNA ALAMA
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Naam, ndivyo hivyo.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
Wanyama wako kwenye eneo la nyumbani.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Wawili wa kwanza hujishindia pesa nyingi
na kuokoa dhamana yao.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Fahali, Farasi, Tigress na Mbuzi wanaokimbia
kwa zawadi ya kubadilisha maisha.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Ndani ya Complex, Bull inaonekana tayari
ujue atakuwa bingwa mara tatu.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Achieni ndama, jamani!
Hii ni ya Bull.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
Haya! Nenda!
99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Nenda, Bull!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}NG'OMBE WA 1 - WAKATI 48:11:68
2 WASHINDA - 2 HASARA
101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
MBIO ZA MNYAMA
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
Je, wewe ni wazimu? Huo ni uoga mtupu!
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Kumbe! Jamani.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Imekwisha, ndugu. Imekwisha.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Nina watoto wawili. Wafikirie.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Ulipaswa kufikiria hilo hapo awali.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Wewe ndio unawalisha?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Na dhamana yako,
hafai kitu?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Mlete, lakini hakuna fujo!
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Umeshinda.
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Twende zetu.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Wale walioweka kamari kwenye Jogoo walipotea,
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
lakini mpotezaji wa kweli alikuwa dhamana yake.
114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
Watu wengi sana wasio na hatia wamepotea.
Watumwa kwenye Pwani ya Kuzimu.
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
Nguruwe wa Guinea katika maabara ya vinasaba.
116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
Mzunguko utapunguza mchezo.
117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Na ninyi nyote
atashuka nayo.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
Ni hayo tu, watu!
Ni mwisho wa msimu.
119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Kutoka 20 iliyoanza
kwa washindi watano walioingia fainali,
120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
Tuliwaona wakipigana
kwenye msitu huo wa njia yenye joto nne.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
Na Bull atashinda msimu mwingine.
122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
Alishinda mechi mbili kati ya nne na kuchukua yote.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Nzuri, mtu. Mwingine.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Acha nipate dhamana yako.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Wako hapa.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Nyie mnadhulumiwa.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Ni gari la aina gani hilo?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Sema salamu kwa familia yako.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}FARASI WA 2 WA NGUVU WA 1
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Bull ni bingwa mara tatu.
Jogoo pekee ndiye aliyefanikiwa.
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Lakini huo ndio mchezo.
132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Mimi ni Divina, wanyama.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
Sauti ya kipindi kwa wale wanaocheza kamari.
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
Ni kinyume cha sheria, ni ukatili,
lakini ndivyo watu wanataka.
135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Msimu ujao, nitakuwa kwenye wimbo.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Na mambo yatakuwa bora. Sawa?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Bet vibaya tena, Baba?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ndiyo.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Hivi karibuni nyote mtakuwa mnanichezea kamari.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Zingatia. Usisahau.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Habari! Lete gari
kumpeleka mnyama huyu kwenye zahanati ya afya.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Mwingine, huh?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Hongera.
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Wewe ni mtu Mashuhuri kabisa.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Na kuku?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
dhamana yake ni nani?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Mpwa wake.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Mwache aende! Haya!
- Mama!
149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
Mtoto ana miaka 18 tu,
na yuko mikononi mwa genge hilo.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Hapana!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
Na nyie mnataka kufanya nini?
Kumpeleka kwenye zahanati ya afya?
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Tangu lini hilo tatizo lako?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Vua shati lako.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Endelea, iondoe.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Njoo.
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
Tumepata fursa
na ninyi wawili tu hamuwezi kuiona.
157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Hata zaidi
huku soko la ngozi likiongezeka.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Hii hapa inafaa kupigwa bomu.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Mnyama kama huyu, na rekodi ya wimbo.
Angalia hii, yenye thamani ya bahati.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Pesa kwa usalama wa Perimeter.
- Kuuza ngozi ya binadamu.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Wewe ni mgonjwa, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Je, huna wazo lolote
ujinga unaendaje hapa?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Ikiwa bado haujaipata, potea.
Kwenda kuruka katika ziwa.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Maua kidogo, tunataka kitu kimoja.
- Ndio?
165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Hatukubaliani tu juu ya mbinu.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Na usisahau nilizaliwa hapa,
wewe pacifist.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Mimi si kiumbe mdogo mchafu
kulelewa na mnyama.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Sogeza.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Sarakasi imekwisha. Sogeza.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Kuna nini, Dalva?
- Walinisimamisha.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Mwanaharamu huyo, mtoto wa kichaa.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Nitaishia kupoteza
kazi hii mbaya, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Siwezi kuikubali tena, kwa kweli.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Tutatafuta njia.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- vipi Baco?
- Sawa.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
Kwa kweli, yeye ni mbaya zaidi.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Kunywa zaidi,
matumizi ya pesa hatuna.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Kuweka dau?
- Ndiyo.
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Njoo.
- Kwa nini unapenda maji taka haya?
180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Bora kushikamana na kivuli.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Kama mwindaji wa wanyama,
Mimi sio mtu anayependa sana Rio.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Laiti ningaliishi zamani.
183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Ni nzuri.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Lakini wote walikufa
katika Janga Kuu.
185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Tuna bahati kuwa hapa.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Bahati? Unaishi na upuuzi huu wote?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Ni nini?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Nyota wa fainali.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Nataka autograph.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Umekua.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Kiwango cha juu cha mbio
ulikuwa ulipomtoa Jogoo nje.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Daima hapa kusaidia.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Ninapaswa kuwa wazimu, sawa?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Kila siku ninapata rundo zima la watoto
kutaka kukimbia.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Lakini mnyama mzuri, ambaye anaweza kudumu
Kilomita 7-8 huko nje, ni ngumu kupata.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Jogoo alikuwa mmoja,
na yeye sio wa kwanza kumtoa.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Na hatakuwa wa mwisho.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Una mpango gani?
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Ulikuwa ukiahidi kila wakati.
Unaweza kuwa huko nje kushinda.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Kimbieni kwa ajili yangu,
badala ya kuwa mbali nami, jamani.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Nitakulipa mara mbili.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Nitafanya.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Siku hakuna mnyama anayepaswa kupoteza mtu
kama dhamana kama nilivyofanya.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Maisha hakuna furaha bila drama.
206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Sijisikii.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Ikiwa unataka kuendelea kucheza
kuingia katika njia yetu,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
badala ya kumpata
au baba yako wa kambo kutoka katika umaskini,
209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
hiyo ni juu yako.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Lakini kumbuka naweza kuleta maisha yako
kama Mwindaji hadi mwisho.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Wakati wowote ninapotaka.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Mwenye nyumba alikuja.
- Alitaka nini, baba?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Anataka 8000 kwa wiki.
- Ataendelea kuinua.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
Kwa nini usihamie kwenye Mzunguko?
Hupati hii hapo.
215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
Na kuishi na kundi la watu wazimu
ambao wanaamini watamaliza mchezo?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Nilikulea wawili kwa kukimbia.
217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
Na umempoteza mama yetu.
218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Angalia hapa, kijana, usiongee
kuhusu usichokielewa.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Usizungumze kuhusu
usichokielewa.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Unafikiri nini kitatokea
wakati mimi kutembea katika mzunguko fucking?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Je, unadhani nataka kuhukumiwa
kwa kukimbia kama mnyama?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Najua watanitazamaje.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Hasa. Jinsi ulivyo sasa hivi.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Wasio na shukrani.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Aliishi hapa na Mama.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Ataondoka tu wakati amekufa.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Inaonekana kwamba ndivyo anavyotaka.
228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Fuck, Mano, unapaswa kukimbia.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Kusaidia familia yako, lakini hapana,
unapinga mchezo.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Na anakupa mara mbili ili ucheze.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Unawezaje kufikiri hivyo?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Kuna mtu katika nyumba hii
ambao walipoteza kila kitu kwa sababu ya mchezo huo.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Lakini alifanya kitu kwa ajili yetu.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Tofauti na wewe.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Ni wakati wa kwenda, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
KARIBU KWENYE MCHEZO
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Hongera sana.
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Uko katika msimu ujao.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Nilidhani utanizuia.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Inaonekana kama unataka
kuvamia eneo langu.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Na unaniruhusu.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Asante.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Hongera.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Umechaguliwa na bodi ya mchezo
kuingia ukumbini msimu ujao.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Hapa tuna wachezaji wenye uzoefu
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
na wengine waliopo hapa
kupoteza ubikira wao.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Kucheza, kudhibiti mnyama,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
ni fursa ya wachache,
ambayo huwafurahisha watu wengi.
249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Kila msimu kuna joto nne,
na washiriki 20.
250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
Na sasa, dhamana yetu,
waliobahatika msimu uliopita.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Zimepotea, zinaweza kununuliwa au kukodishwa,
252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
kuwa na elimu, kampuni ya kupendeza.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Pesa yako inaweza kulipa kwa raha pia.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Kila mtu anastahili upendo.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Unaweza kuja na kuzitathmini.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Hapana.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Hapana.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Hapana.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Nitachukua hii.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Una mmiliki sasa.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Una mmiliki sasa."
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Nadhani ataniondoa
baada ya msimu huu.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Lazima unatania.
264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Lakini wewe ndiye unayefanya yote.
265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Sina kisasa vya kutosha.
266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Lakini wewe ndiye unayependwa na watu.
267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
Na bodi italazimika kutambua hilo.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Hii hapa.
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Jamani! Tai?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Inatisha sana. Inaonekana nzuri.
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Fucking kushangaza.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Umebatizwa.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Nani atakuwa dhamana yako?
275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Nitalazimika kununua moja.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Binamu yangu anasema kuna chaneli.
277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Wanajua
wakati mtu huyo ni tikiti ya kuingia tu.
278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Unafikiri nimekuwa nikifanya mazoezi
kwa zaidi ya mwaka mmoja tu kupoteza?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Itafanya kazi, sawa?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Tazama hii.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Fahali.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Baiskeli gani.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Ukishinda, inabadilisha maisha yako.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Ni wakati wa kubadilisha yetu.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Ngoja nikuone kama una nguvu kiasi hicho.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Njoo hapa.
- Subiri!
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Unataka nikuonyeshe, huh?
- Ninafanya.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Ninapenda kujitolea kwako.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ndiyo. nakutegemea wewe.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Unajua siwezi kufanya hivyo, sivyo?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Lakini ...
- Lakini?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Unataka kumuona Leon akipoteza.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Hapa, tafadhali.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Fungua mdomo wako.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Vaa shati.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Pinduka kulia.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Silaha juu.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Nzuri. Tayari kwa mapambano. Nenda mbele.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
IMETHIBITISHWA
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Njoo, mdogo.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Dhamana pia.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Wagombea wote wanapaswa kubatizwa.
- Nimekuwa.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Mnyama wako ni nini?
- Tai.
304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Tai?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Tai Mwingine.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Kwa hivyo unataka kuwa Tai wangu?
- Mimi ni Tai wako.
307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Lo! Hebu tuone.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Sawa.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Endelea.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Haya!
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Pambana na kokatoo hapa.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Haya!
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Ingia huko, jamani!
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Haya! Inuka!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Haya! mpige!
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Haya!
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
dhamana yako ni nani?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaka hapo.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Hapana, hapana.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Je! ni mgeni aliye na dhamana mbaya? Sahau.
321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Haya, Abu!
Dhamana yake ina kosa gani?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Ikiwa ingekuwa wewe, hiyo ingekuwa sawa.
- Wewe ni wazimu.
323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Kusahau. Lakini naweza kuleta mtu.
- Jembe.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Kijana wako ni mzuri.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Sasa wewe tu kufanya kidogo yako.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Endelea.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Ulifanya uamuzi sahihi.
328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Alizaliwa kushinda.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, sikiliza.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
Dalva ni dhamana.
331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
ninakupigia
kwa sababu wewe ni ndugu yangu
332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}WANYAMA WANATOKA
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Ingia ndani.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Kuwa na kiti.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Mkono wako. Kidole.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Ukijaribu kuondoa tracker,
kibonge cha dawa hupasuka na kukupooza.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Ikiwa hakuna mtu anayekupata ndani ya masaa matatu,
unakufa. Ni wazi?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Hiyo ni nzuri, hiyo ni nzuri.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Mimi naenda kushinda.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Nionyeshe jinsi utakavyolinda
dada yangu, wewe fucker! Hiyo ni jinsi gani?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- Acha, Mano!
- Unafikiri nini?
342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Kwamba niko tayari kumpoteza dada yangu, punda?
Dada yangu atapotea kwa sababu yako!
343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Acha! Anapaswa kukimbia! Acha, Mano!
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Iko wapi? Nionyeshe! Iko wapi?
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Kwa nini jamani ulifanya hivi?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Unajua kwa nini.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Tazama ni nani anayetupamba kwa uwepo wake.
350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Hakujua alichokuwa akifanya.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Hapana? Haikuonekana hivyo.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Lakini ni kuchelewa sana, sawa?
Inabidi tufurahie mpenzi wake.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Mtoto huyo hawezi kumudu.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Ulitaka niingie kwenye mbio?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
niko hapa.
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Na?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Hapaswi kuhusika.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Tafadhali.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas anakuwa dhamana yangu
na dada yangu anaenda bure.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Bila yeye, hakuna drama.
Bila drama, hakuna show.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Show nzuri ni
"Ndugu anakimbia kuokoa maisha ya dada yake."
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Hiyo ni opera sahihi ya sabuni.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Kubatizwa. Nataka kuona
wewe ni mnyama wa aina gani.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Je, ungependa kumwangusha Bull?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Yeye ni mtu wako.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Acha!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Naona utafanya kazi ngumu.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Unataka kuwa Simba?
- Bila shaka.
369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- Kwa nini unafikiri niko hapa?
- Wewe ni punda mwenye akili timamu.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Ni hayo tu. Wewe ni Simba wangu.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Je, uso wako una sura gani chungu?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Nilikuwa nikitazama hii.
373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Ikiwa tutaweza kupanua hadi Street 3,
374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
tunafunga kwenye mstari wa kumaliza.
375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
TATA YA WANYAMA
UPANUZI - PERIMETER
376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Basi ni suala la muda tu
kabla hatujafunga kwenye Complex.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, nini kinaendelea?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Zungumza nami, mtoto. Ni mimi.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva akawa dhamana ya wanyama.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Utafanya nini?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Kwa hivyo wewe ni mmoja wa hao
ambaye anadhani kuwa mnyama ni jambo baya.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Mnyama ni kitu kimoja,
mchezo ni mwingine.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Mnyama wako ni asili yako.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Uzuri wako.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Unapokubali nguvu
mnyama wako analeta ...
386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...mwanaume uliyekuwa harudi tena.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Mwite kwako.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Ingiza nishati hiyo ndani.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Hakuna mtu atakayekuzuia.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Hakuna mtu.
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Jivunie mnyama wako.
392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
Katika kila kitu ambacho mwili wako unaweza kupata kutoka kwake.
393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Wewe ni Paka.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Macho kila wakati.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Daima agile.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Mwangaza.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
Katika msitu wa zege,
398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
maze ni mbaya,
na wanyamapori wakali.
399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
Mbio za kwanza za msimu wa 147
itaanza hivi punde.
400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
MBIO ZA KWANZA
MSIMU WA 147
401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
Wachezaji wanawasili
na kuwachunguza wanyama wao,
402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
ambao wanajiandaa kwa kuanza.
403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
Huyu ni Divina, anayekuweka sawa
404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
zaidi ya kilomita 8 hizi
ya jasho, damu na vipigo.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Geuza kinyago changu cha simba kuwa paka
na kumpa ndugu yako.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Nitaharibu mask yako.
- Hutaweza. Unajua unachofanya.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
BAHATI NJEMA
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Leo ni siku!
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
Joto la kwanza
ni kuhusu kutoa yote yako.
410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Halo, Simba, sikiliza.
Kuna kundi la watu wanakuwekea kamari.
411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Nimepata hii, bwana.
- Kumbe.
412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Kichaa. Pori.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Lo, mvulana mzuri kama nini.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Kuna nini, Dubu? Unatulia?
- Yote ni nzuri.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Yeye ni mkali.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Habari, Bull. Yeye ni Leon.
417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Nakuwekea pesa taslimu.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Usiniangushe, huh?
419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Nataka mchezo.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Habari, Paka.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Tayari? Mask yako iko wapi?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Sikiliza hapa, mtoto. Hii ni mbaya.
423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Fuck up na wewe ni nje.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Wewe mcheshi.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Njoo, njoo!
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Haya!
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Safina ya Nuhu iko karibu kuondoka.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Makini na redio. Habari!
- Njoo, njoo, njoo.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Njoo, wavulana! Kuwa na mbio nzuri!
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Haya! Twende!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Njoo jamani!
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
Kila mnyama huanzia mahali tofauti,
lakini kuna mstari mmoja tu wa kumaliza.
433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
Mavumbi pekee ndiyo yatasalia.
434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
Wanyama 20 wanaachwa
katika maeneo yao ya kuanzia.
435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
Baada ya kila mbio, tano za mwisho
huondolewa na kuzama katika huzuni.
436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Hawako nje ya msimu
na kupoteza dhamana yao.
437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
Lakini hii ni asili yetu.
438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
Wale watano waliosalia hadi fainali,
439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
itapigania kombe
na pesa taslimu inayokuja nayo.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Wacheza kamari wamechunguza wanyama.
Madau yanapigwa.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Umeota mnyama? Weka dau.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Kutoka kwa mtu wa kawaida anayecheza kamari kwenye baa
kwa milionea anayeweka kamari kwenye kasino.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
Kila mtu anatazama mbio.
444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Nitakuambia nini.
445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Bull ametwaa jina
katika misimu miwili mfululizo.
446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
Alikuwa fucked up
alipompoteza mwanawe kama dhamana,
447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
lakini huu ndio wakati wake mzuri zaidi.
448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
Anakuwa tu na vurugu zaidi.
449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
Mbuzi, Tigress na Nguruwe wanakadiriwa sana.
450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Simba ni mtoto mpya, kama vile Paka.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
Mapambano makubwa kwa paka hawa wawili.
452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
Ikiwa watapoteza,
ni kaka na dada wanaoteseka.
453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Habari, Paka. Mimi ni Nadine, mchezaji wako.
454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Ni wakati wa kuweka mask yako
na kushinda hii kitu?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Ikiwa unaweza kuniongoza.
- Hiyo ndio niko hapa.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Paka amevaa mask ya aina gani?
457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
Anajaribu kutenda kama Mwindaji.
458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Hayo mazungumzo ya maisha tisa ni hadithi tu,
459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
lakini ikiwa ungependa kuchukua hatari,
huyu ni mnyama wako.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mabibi na mabwana,
joto la kwanza liko hapa.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Wakati wa kuwafungua wanyama!
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Nenda, Paka.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Maze ni nyembamba.
Kila mtu tayari anasonga mbele.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
Wale waliochagua kukimbia kwenye paa
kuwa na mtazamo bora.
465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
Haki. Kushoto.
466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
Sitisha.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Njia gani sasa?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Tafuta njia.
- Kumpita Mbuzi.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
Fahali anashinda na kupanda juu ya nafasi.
470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Vuka bamba hilo.
471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Endelea, endelea.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Kuanzia katika mtaa wa mabanda
daima ni ngumu.
473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
Paka anajaribu kutafuta njia
kupitia fujo,
474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
kugongana vichwa na kila mtu.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
Nenda kulia.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
Nenda, nenda!
477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Jihadhari na Panya!
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
Jamani, niambie kama kuna mtu anakuja.
479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
Paka tayari anatambua
kuna zaidi ya hili kuliko inavyoonekana machoni.
480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Uko sawa?
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Zungumza nami, Julinha.
- Mbuzi na Fahali bado wako mbele.
482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
Lakini yeye humeza machozi yake na kwenda kutazama
kwa njia ya kutoka kwenye msongamano huu wa vichochoro.
483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
Yeyote ambaye amebadilisha paa na vichochoro
ni screwed.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
Nguruwe, katika nafasi ya sita, ana damu yake juu
485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
Anamshinda Cat na kuchukua nafasi ya tano.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
Walianguka kwenye mtego.
Sasa tuwaone wakitoka.
487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Wazunguke! Nenda!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Nguruwe, Simba na Paka
wanapoteza nafasi zao katika ngome hii.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Hii imeharibika.
490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
Walijaribu kuchukua njia ya mkato
na sasa wote wako kwenye ngome moja.
491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
Yeyote ambaye hayumo humo alichagua vyema.
492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Huyu ni Abu.
Anapenda kutazama circus ikishika moto.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Funga hiyo.
494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
- Fanya kazi yako, Nadine. Nitoe hapa.
- Rudi kwenye lango.
495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
siwezi. Yote imefungwa.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Nilipata njia ya kutoka.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
Paka anafanya mapumziko kwa ajili yake.
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
Alianza vizuri, lakini sasa yuko katika nafasi ya nane
499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Unahitaji kutoka
ya kwamba maze pronto, bro.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Niondoe hapa!
- Ninajaribu.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
Ni mara yangu ya kwanza.
502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Unatania, sawa?
503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
Je! huipendi? Fanya peke yako.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Bado ipo?
- Geuka kulia.
505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
Mbio bado zinaendelea.
Wanyama wengi waliopotea.
506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Gunk machoni mwao, gundi kwenye miguu yao.
Wenye hasara hula vumbi.
507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Je, unaweza kuruka mita 4?
- Kwa nini?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Rukia sasa. Utasonga juu kwa nafasi mbili.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Kwa kuruka huko,
Paka amethibitisha kuwa yeye si fujo.
510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
Mnyama huyo alitoka wapi?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Fahali na Mbuzi wako mbele.
Tigress katika tatu, kwa njia tofauti.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
Baada ya kuruka, Paka anasonga juu tena.
513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
Anaenda kasi,
kuja kwenye kundi linaloongoza.
514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Mtoe huyo Mbuzi nje.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
Mwanaume, Bull alinaswa.
Anajaribu kupata fani zake.
516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Wakati wa kwenda kuwinda Paka.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Nenda kushoto.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
Kaa mbali na Bull.
519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
Paka huyo anajua vyema anachofanya.
520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Kuna sababu Bull inajulikana
kama Méier Psychopath.
521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
Katika msimu uliopita,
alimweka mtu kwenye kiti cha magurudumu.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Yeye ni chuki tupu.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Nenda chini ya njia ya kuvuka
na kumshangaza Paka mbele.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
Uongozi unasalia kuwa mgumu.
525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
Sungura katika tatu, juu ya njia ya kuvuka,
na Paka nyuma yake.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
- Paka anasonga juu tena.
- Bull anakuja.
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Lakini angalia nani yuko hapa.
528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
Tumia kasi yake.
529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Mtoe Paka huyo nje.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Usimpe anachotaka.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
Shit!
532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Baba!
- Hiyo inaumiza!
533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Paka hana mchezo, na dhamana yake
huenda kaburini pamoja naye.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
Alijaribu kuokoa dada yake na akashindwa
535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
Hiyo ndiyo hufanyika
kwa mtu yeyote aliyejikwaa kwenye wimbo.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
Wanyama hawaendeshwi hapa peke yao.
537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Familia zao ziko pamoja nao. Ni kali.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
Paka kupoteza damu na mahali,
mmoja baada ya mwingine.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Mbio zake zimekwisha.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Paka?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
Je, unaweza kunisikia?
542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Fuck wewe!
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Nisikilize, angalau mara moja.
544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Vua shati lako
na kuacha damu. Sasa.
545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Funga fuck up!
- Tunaenda kumaliza mbio hizi.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Sijali jinsi gani.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Lazima uende juu nafasi nne
au dhamana yako imepotea. Sawa?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Vua shati lako.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Sitapoteza ujinga huu.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
Paka amerudi kwa miguu yake.
551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
Yeye ni fucked up, lakini ni yote au hakuna.
552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
Mkakati wowote anaochukua,
atahitaji muujiza.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
Kikundi kinachoongoza kinazunguka kuta
ya Mzunguko.
554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Sikiliza, nafasi yetu pekee
inavuka Mzunguko.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Yote inategemea wewe.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
siwezi.
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ninaishi hapa.
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Ni kwa dada yako. Unaweza.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
Hii ilimshinda Paka
amepata mkakati wa kujiua.
560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
Atajaribu kwenda
kupitia Mzunguko ili kusogea juu tena.
561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Mnyama!
- Mnyama!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Wanyama huwa hawatoki humo
katika kipande kimoja.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Na anapitia lango kuu?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Ni Mano!
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Nani angefikiria?
Sasa wewe ni mnyama, wewe kipande cha shit!
566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
Wewe ni mnyama? Punda!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Daima njia.
- Mwana wa mbwa!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Unafikiri tutakuruhusu upitie,
mtoto wa mbwembwe?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Mpate!
- Fucking msaliti!
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Wewe kipande cha shit!
571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Nguruwe!
- Wanker!
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Msaliti!
- Wewe ni mzaha!
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Huko kwenda!
- Chukua hiyo!
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Mwana wa mbwembwe!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Ondoka hapa!
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Hakuna anayemgusa!
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Mambo gani, Marisol?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Ikiwa utamruhusu mnyama huyu kupita--
579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Funga mdomo wako, Sinatra!
580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Kuwa na heshima! Funga mdomo wako!
581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Halo, Marisol--
- Heshima Mano!
582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Mano alikuokoa. Kuzimu nini?
583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Ikiwa mnyama huyo atatoka hapa,
umemaliza jamani.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Umechoshwa, punda wewe.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Mwana wa mbwembwe!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
Bull ameshonwa hii.
587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
Inaongoza kwa joto hili,
mwanzoni mwa msimu.
588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
Hii inakuwa desturi.
589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
Nataka kujua
nani atamzuia bingwa huyo wa Bull.
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
Na ni Bull tena!
591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
Yeye ndiye wa kwanza kufunga msimu huu,
592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
na anafanya kushinda kuonekana kama
kutembea katika bustani.
593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
Je, twende?
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Bado unacheza. Nilisahau.
Tuonane kwenye baa.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Mbuzi na Simba wako katika nafasi ya pili na ya tatu,
na Dubu yuko katika nafasi ya nne.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Niko mahali gani?
- Kumi na tatu.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
Paka bado anaendelea?
598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Alitoka kwenye Mzunguko kwa kipande kimoja?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Hayo tisa ya maisha machafu lazima yawe ya kweli.
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
Angalia Sungura akiruka!
601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Kumi na nne. Bado tupo kwenye mchezo.
602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
Paka huyu yuko katika hatari ya kurudi nyuma.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
Mtu anayekuja katika nafasi ya 15
inachukua nafasi ya mwisho katika mbio zinazofuata.
604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
Paka anachechemea kwenye mstari wa nyumbani,
605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
lakini Farasi na Punda
wanaruka nyuma yake.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
Farasi hupita!
607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Nenda, nenda, nenda!
- Imesalia sehemu moja,
608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
na Punda anatoa kila kitu.
609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
Na Paka alifanya hivyo! Kumbe!
610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
Mtu mpya anakuja tarehe 15
na huingia kwenye joto linalofuata.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Nilimfikiria mtu huyo
alikuwa anaenda kufa huko nje. Akili!
612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Yeye ni wazimu, lakini alifanya hivyo.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}Paka huchukua nafasi ya mwisho.
614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}Hata anapoanguka, hutua kwa miguu yake.
615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
Ni mwisho wa joto la kwanza, genge.
616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
Kama umeweka dau sawa, chukua pesa
na kuitenga kwa wiki ijayo.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Kumbe.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Meow.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Nilikosea, Paka.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Nilitarajia zaidi kutoka kwako.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Chunga hilo. Inaonekana mbaya.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
Tuna mbio za karibu zaidi kuliko hizo
mbele yetu, genge.
623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Hapana, hapana, hapana, hapana.
624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
Ikiwa unapenda msisimko kidogo,
hapa ndipo mahali pa kuwa.
625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Mimi ni Divina.
626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Si shabiki? Usiruhusu mlango thabiti
kukupiga njiani kutoka.
627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Hadi wakati ujao, wanyama.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Sogeza!
629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Mji unatucheka!
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Tulipoteza heshima yao, Marisol!
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Yuko wapi jamani? Bora uongee.
- Acha, acha!
632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
Mazungumzo ya kuchekesha! Yuko wapi?
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
SHUKA WEWE!
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
Unawezaje kuruhusu mnyama
kuvuka Mzunguko?
635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Sikiliza. Hakuna tena kuwa mzuri kwa wanyama.
636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
Mnyama yeyote anayevuka eneo
kuanzia sasa atachunwa ngozi na kuuawa.
637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
Hakuna tena kuwaangusha
na kuwapeleka kwenye kliniki ya afya.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
sijui
kama umeweza kuthibitisha hoja yako,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
lakini nadhani tumeelewa.
640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Aibu imekwisha.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Kama usingenitongoza
mara ya kwanza nje.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Afadhali
si kushindana na wewe, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Lakini ulikuwa uamuzi wako.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Umekuwa mpinzani wangu.
645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Viungo vyako vitasasishwa
kwa miaka miwili mingine.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
Wiki ijayo,
tutatengeneza upya figo na ini.
647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Hakikisha kufuata lishe.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Samahani.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Ni mchezo tu, Leon.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Ni zaidi ya mchezo.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
"Uzoefu wa visceral, kamili ya masomo
kuhusu uzoefu wa kibinadamu."
652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
"Hali ya mwanadamu."
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Fuck wewe.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Sikutaka kuwapa watu hao
kuridhika.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Zaidi sana wewe.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Niliona uso wako.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Mbishi.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Je, fadhila ya upendo si kujisalimisha?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Labda hiyo ndiyo sehemu ya mchezo
hujaelewa.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Huu si msimu wako.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Nani anajua, labda baada ya mimi kuwa kwenye bodi,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
kuamua mchezo.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Sihitaji fadhila mbaya kutoka kwako.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Nataka kushinda.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Na bado sijapoteza,
wewe mtoto wa mbwembwe.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Imekwisha, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Ninaenda kwa madaktari.
- Madaktari tena?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Kwa ajili ya nini?
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco alimpoteza mama yetu kwa uchafu huu.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Sitakupoteza.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Lala chini.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Lala chini.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Mara baada ya maumivu makali kupita,
tutashuka huko.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
MAJI YA KUNYWA
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Habari za asubuhi.
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Je, ninaweza kukusaidia?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
namtafuta huyo jamaa
ambaye alikuwa Paka katika mbio hizo.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Anakimbia kwa ajili yangu.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Ingia ndani.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Asante.
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
Wewe ni nani?
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Mchezaji wako.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Umenipataje?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Nilimshawishi Abu
kwamba ilibidi ubaki kwenye mchezo.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Unataka nini?
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Ili kukusaidia.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Nyie hamsaidii mtu.
Uko hapa kujisaidia.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Bila shaka nataka kushinda.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Kila mtu anafanya hivyo.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Kweli?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Lakini wewe ndiye uliye na dhamana.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Una mpango gani?
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Niambie.
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Kuzungumza ni rahisi.
Ni mchezo wa video tu, sivyo?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Lakini kwa sisi, shit hii ni kweli.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Utamwondoa dada yangu?
- Peke yako?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Lakini kwa msaada wako ...
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Nyinyi watu mnataka kututawala,
700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- hata nje ya wimbo.
- Hakuna "watu."
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Mimi ni yote uliyo nayo.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Tunaenda kukimbia mbio zinazofuata.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Usizungumze kuhusu ndugu yangu!
Amechoka kwa sababu yetu!
704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
Furahi, Dalva!
705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Alifanya hivyo kwa sababu alitaka.
706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Wewe ni kwenda kunisaidia
toa ujinga huu.
707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Kwa sababu sitaki kupotea,
708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
na ndugu yangu hana hali ya kukimbia.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Unaelewa, Jonas?
710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Kujaribu kutoa kitu hicho
711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- ni kivitendo kujiua. Acha ujinga huu!
- Fuck wewe!
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Fungua mlango, Dalva!
- Fuck wewe!
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Fungua fuck up!
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Nilidhani nitakula peke yangu.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Nilikuwa nikijaribu kubaki kwenye mbio.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ndio, mnyama wako. Je, uliisimamia?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Tutajua wakati wa joto linalofuata.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Usiruhusu ikusumbue.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Mchezo huu si wako, mpenzi wangu.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Tayari umeshinda kupitia mimi.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Hii ni mara ya kwanza kuona
kitu kinakufanya ukose raha.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Ninakuhitaji pamoja nami, sio dhidi yangu.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Unanisaidia kukaa sawa,
724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
lakini huna anasa
ya kunipa changamoto.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Bon appetit.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Hongera.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Muda si mrefu hadi raundi inayofuata.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Unafikiri ataweza kukimbia?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Mimi ni daktari, si mwonaji.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Lakini hizi ni seli za shina za embryonic.
Wao hutengeneza tishu haraka sana.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Haishangazi inagharimu pesa nyingi.
732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Tutalipiaje hili?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Mchezaji wako tayari amefanya hivyo.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Sasa pumzika tu,
na chukua hii kila masaa sita.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Samahani.
736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Asante, Daktari.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Vipi kuhusu hilo?
- Sichukui shit hiyo.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Sikiliza, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Kiburi chako hakitakuponya.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Dawa hiyo inatoka kwa maabara kwenye Pwani ya Kuzimu.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Basi nini?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Unataka kumpeleka dada yako huko,
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
au ungependa kukimbia?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Miaka yote kwenye wimbo,
Sijawahi kuona mchezaji akimsaidia mnyama.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Na nilikimbia miaka mingi sana.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Nilijifunza mengi kwenye wimbo na naweza--
- Ninahitaji tu kupumzika.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Dalva!
749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Umefanya nini jamani?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Je, hivi ndivyo unavyowasalimia marafiki zako?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Si kwenda kusimama kuzungumza nami?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Jamani.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Wewe ni mbaya kama zamani.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Angewezaje kuvuta uchafu namna hiyo
kujua hatari anayoendesha?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Alikuwa amekata tamaa.
Hakufikiri Mano angekimbia tena.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Mahali hapa panaonekana kama hospitali mbaya.
Alifanya lini?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Saa mbili zilizopita.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Hiyo ni sawa, basi.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Baba yako alikuambia tulikimbia pamoja?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Alikuwa mzuri, mwanaharamu.
- Anakufa.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Lakini hatima ni jambo la kuchekesha.
762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Aliishia kwenye kiti cha magurudumu,
763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
na mimi, mtoto wa bitch,
alikuwa na bahati ya kutosha kufanikiwa.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
Na kuna watu wanaomwamini Mungu.
765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Je, unaamini katika Mungu, Dalva?
766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Je, utaenda tu kutomba kote?
- Tulia.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Tulia.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Amepooza tu.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Bado kuna saa moja ya kumwokoa.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Ikiwa atachukua dawa.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Kama namtaka.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Okoa binti yangu.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Tafadhali.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
Kwa sababu ya historia yangu
na baba yako na familia hii,
776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Nitafanya kitu ambacho sitawahi kufanya.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Achana na mtu ambaye alijaribu kunisumbua.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Chukua msichana.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Kuwa mwangalifu, tafadhali.
780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Hujasikia mkuu?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Anakaa nami
hadi mwisho wa msimu.
782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
Na kuwa na shukrani.
Ningempeleka Pwani ya Kuzimu.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Anastahili.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Mfanye kijana achukue hizo.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Chukua hii.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Chukua yote.
- Hapana, asante.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Sidhani siwezi.
- Bila shaka unaweza, njoo.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Bado kuna siku chache kwenda.
Unaendelea vyema.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Inaweza isionekane kama hivyo,
lakini mchezo ni ushirikiano.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Wanyama hawawezi kuishi bila wachezaji.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Hey, nipe hiyo.
- Lakini mimi ni bora.
792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
Wewe sio 100%. Hapa. Juisi iliyotengenezwa na baba.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Wanyama hawawezi kufanya bila wachezaji.
Lazima uwe kitengo.
794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Una miguu, misuli.
Wao ni macho.
795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
Nimeipata.
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Haitoshi kujua jinsi ya kukimbia
na kupigana, lakini kisha kupoteza kichwa chako.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Watataka kukukasirisha,
kukuvuruga, kukufanya upoteze muda.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
Ndiyo maana unafikiri kabla ya kutenda.
799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
Na jambo lingine. Fahali.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull ana nguvu, lakini anatabirika.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
Yeye atataka kufanya jambo lile lile
alikufanyia mara ya mwisho.
802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Itakuwa nini?
803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Sogeza juu kidogo na umpe msukumo.
804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
Tumia nguvu zake kumshusha.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Weka kwenye Dubu.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Jamani.
807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Kuna kutu kidogo?
- Nilichukuliwa.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Usitoe visingizio. Umekuwa
kunipoteza tangu tukiwa watoto.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Inaonekana nzuri kutoka hapa.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Pwani ya Kuzimu.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Wanasema kuna zaidi ya 1000 waliopotea.
812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
Na wengi wao ni vijana, kama Dalva.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Shida hii lazima iishe.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Haifai kitu
ikiwa ni wachache tu wanaopinga.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Watu wanataka kuota maisha tofauti,
kama Dalva.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Hakuna anayejali ikiwa tunapoteza mtu.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Mimi admire wewe, unajua?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Uliwachukua.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Lakini unafikiri kweli
unaweza kupunguza mchezo?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Vaa kinyago ambacho dada yako alikutengenezea.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Mkimbie.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Acha!
- Utaniwinda, huh?
823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Wawindaji wa Fucking.
824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
Inatosha, jamani!
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Hunter huyo hapaswi kuwa hapa!
- Na?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Huko nje, mtu yeyote anaweza kufanya kile anachopenda.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Muue mama yao, umuweke kwenye friji,
chochote. Lakini hapa...
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Hapa, mimi ndiye ninayeamua
nini kinaweza na kisichoweza kufanywa.
829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Ninataka mnyama huyo kwenye wimbo.
830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Ikiwa ataanguka, ndivyo hivyo.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abu, Dalva yukoje?
832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Kimbia tu. Unakimbia.
Ukipitia hai, tutazungumza.
833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Makini. Akili biashara yako mwenyewe.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
Sawa, genge.
835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
Joto la pili linakaribia kuanza.
836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
Ni gumzo la mjini.
837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Ikiwa wewe ni mwerevu,
utaweka dau juu ya hayawani.
838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
MBIO ZA PILI
MSIMU WA 147
839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
Hope ni risasi ambayo inashuka kwa nguvu
na kuwasha moyo wako.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
Hili ndilo joto refu zaidi.
Kilomita 9 hadi mwisho.
841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
Vuta pumzi ndefu. Utaihitaji.
842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
Zimesalia 15 kwenye wimbo
kugombea jackpot,
843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
lakini kumi pekee ndio wataingia kwenye joto linalofuata.
844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
Watano watarudi nyumbani,
akilia kushindwa kwao.
845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
Nguruwe amepewa daraja la juu,
846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
Farasi aliyeuawa wakati wa mbio za mwisho,
847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
Eagle analipa vizuri wakati huu,
848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
lakini Bull, kwa mara nyingine tena, ndiye anayependwa zaidi.
849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
Na Paka, baada ya kufuzu jinsi alivyofanya,
imerudi.
850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
Hajapata maisha tisa, ana 300.
851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
Hiyo inasemwa, kama ningekuwa yeye,
Ningekaa mbali na Bull.
852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Bahati nzuri, Paka.
853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Siamini katika bahati.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Niamini mimi. Utahitaji.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
niko tayari.
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Mabibi na mabwana,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
na sasa ni...
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...wakati wa kuwafungulia wanyama!
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Nenda.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Na wameondoka!
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Bull anapaa mbele ya Nguruwe.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Nenda, chukua njia hiyo. Endelea.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Ni hivyo.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
Farasi na Tai ni wazuri.
865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
Wanajitoa mbele.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- Kumbe!
- Subiri.
867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Siwezi kukuona.
- Je! ni kwa njia hii?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Ninachokiona ni miti tu. siwezi kuona.
Subiri, siwezi kukuona.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Leo Paka huyu amepotea zaidi
kuliko sindano kwenye nguzo.
870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Sasa... sawa.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Endelea kuelekea chini. Itakuwa sawa.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Ni hayo tu. Kubwa.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Kuna mteremko wa mita 50 mbele.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Chukua Eagle nje.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
Dubu na Fahali, ndugu,
kukimbia pamoja.
876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
Moja hushambulia, nyingine humaliza kazi.
877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Ondoka kutoka kwa Dubu.
878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
Hivyo ndivyo wanavyocheza.
Wanyama wanaowachagua wamevurugwa.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
Kila mtu yuko mbioni,
880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
na katika hatihati ya kuondoka msituni
na kufikia saruji ya jiji.
881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Kukata tamaa, uharaka.
882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
Hii ni kuhusu kuokoka, marafiki zangu.
883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Unaenda kuona ukuta. Rukia juu.
884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
Sungura na Tigress ni shingo na shingo,
ikifuatiwa na Dubu.
885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
Huyo yuko!
Paka anaruka ukuta na kupata ardhi.
886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
jamani, umenifikisha
moja kwa moja kwenye njia ya Dubu.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Sasa Dubu anamtazama Paka.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Usiingie kwenye vita.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Je, unacheza dhidi yangu?
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Endelea moja kwa moja.
891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Hapana, naondoka.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
Niamini.
893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
Unaelekea
kwa eneo la makontena ya usafirishaji.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Tumia kikamilifu uwanja wa michezo.
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Wanyama huingia katika eneo la bandari ya zamani.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Paka haachi kamwe. Bado anawinda.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Acha Panya. Endelea.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
Hakuna muda wa kupoteza humu.
Ni fujo.
899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Wacheza ambao huondoa macho yao kwenye mpira
wataona wanyama wao wakianguka.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Inuka kwenye chombo.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Rukia.
902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
Paka anatafuta njia ya kutoka.
903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
Kundi linaruka chini.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
Tai, Fahali, Mbuzi, Dubu.
905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
Hapa hatuwezi kujua ni nani anayeongoza.
906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
Kila mtu anatafuta njia ya kutoka.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Nenda, nenda, ndivyo hivyo.
908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
Hakika haya ni mambo ya kutatanisha.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Jihadharini na Simba!
- Tazama Simba!
910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
Akituonyesha tena, anaweza kuwa mdogo,
lakini yeye si fujo.
911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
Alishika nafasi ya tatu katika mbio zake za kwanza,
na yuko nje kwa ajili ya damu sasa.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Nguruwe yuko hapo.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Fuck, niambie mapema.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Acha kulalamika. Zingatia.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Wako kwenye mchezo. Pata nayo.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Endelea na usubiri ishara yangu.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Nenda, nenda, nenda. Acha.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
Kubwa! Fanya ninachosema, tunapata sawa.
919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Mara ya kwanza kwa kila kitu.
920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
Paka anatushangaza tena.
921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Anaonyesha makucha yake.
922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Weka Nguruwe na Dubu kwenye kitanda cha kulala
na kuwatikisa usingizini.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
Pata Simba.
924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Makini, yeye ni mdogo lakini mwenye nguvu.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Nilikuambia.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Mtupe ukutani.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Mvunje katikati.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
Lazima niseme,
hiyo si nzuri kwa Simba mdogo.
929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
Ataanguka nyuma,
ikiwa ataweza kuamka.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
Na hatimaye wamepata njia ya kutoka
kwenye Bahari Kavu.
931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Sasa kuvuka Bahari Kavu. Unapaswa kuruka.
932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
Kundi linasonga mbele.
933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Hatimaye wametoka kwenye kiota cha panya
na kufanya maendeleo.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Bahari Kavu ni wimbo mgumu,
kwenda kwa shida na kupumua kwa shida.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
Kuna kilomita nne zaidi
hadi mwisho,
936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
kuzunguka ukuta wa Mzunguko.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Uko mjini.
Rukia lori na uendelee moja kwa moja.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
Bull ameondoka,
939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
lakini Dubu bado anajaribu kumshusha Paka.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Usimruhusu akuburute kwenye vita.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Wewe ni wa mwisho na umeumizwa.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
Huna nafasi.
943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
- Lazima upitie Mzunguko.
- Sio Mzunguko.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Kama Paka alifanya hivyo, unaweza pia.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
Simba huenda, bila nafasi nyingi.
946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
Amekata tamaa.
Ni kaka yake ambaye ni dhamana.
947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
Anaelekea eneo la mzunguko.
948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
Ni kichaa, lakini ni nafasi yake pekee.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Na ni wakati wanyama wanakata tamaa
kwamba wanaharibu.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Usimruhusu.
951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
- Dubu bado yuko kwenye mkia wa Paka.
- Makini na Nguruwe.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Chini!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Kumbe!
- Jamani!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
Ni hatua iliyoje!
955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Aliwafunga wale wanyonyaji kwa fundo.
956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
Paka amezimwa sasa.
Hakuna mtu anayeweza kumshikilia mnyama huyo chini.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Kwa dhati, kaka. Njoo hapa!
958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Mpate!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Na kundi linaloongoza linakwenda
kugeuka kona na sprint kwa kumaliza.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Uko mbele. Endelea tu kukimbia.
961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Nenda, nenda.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
Na wote ni shingo na shingo
kwenye eneo hili la nyumbani.
963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
Sungura alikuwa anaenda kuchukua nafasi ya pili,
lakini anaanguka.
964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
Na Paka anashinda
kama hakuna kesho,
965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
inaelekea Bull in kwanza.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
Mstari wa kumalizia unahusu ngumi na vumbi.
967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Je! Paka atachukua hii, nyie?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Usipoteze muda kupigana.
969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
Si wakati wa kulipiza kisasi.
Ni wakati wa kushinda.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Paka na Fahali hujaribu kushushana.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Acha kupigana.
- Endelea.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Na Bull anamsukuma Paka nje ya wimbo!
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Nenda, nenda!
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
Nne? Ulipaswa kuwa wa kwanza.
975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
Nimemaliza. Usilalamike.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Walikuwa wakivuruga
wakati ilihesabiwa zaidi.
977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
Na ndugu kuchukua wa kwanza na wa pili
978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
Mbuzi katika nafasi ya tatu.
979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
Paka, ambaye alikuwa anaongoza, anachukua nafasi ya nne.
980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
Tigress ya tano.
981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
Na hao ndio waliokuwa watano bora.
ambaye atachukua pesa kidogo nyumbani.
982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
Wengine bado wako kwenye wimbo,
kutoa jasho ili kuhitimu.
983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
Kumi huingia nusu fainali ili kupigana
kwa nafasi tano katika fainali.
984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva vipi?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Hai.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Tulia, ninamtunza vizuri.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Njoo, njoo!
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
Mimi ni Divina, hiki ni kipindi changu.
990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
Hadi wakati ujao, wanyama wakali.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Akapiga shuti na kufunga. Hongera.
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
Unataka nini?
993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Uliondoa ushindi wangu wa kwanza.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Hakuna nafasi kwa mnyama kama huyo.
995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Je! unataka mnyama mdogo?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Nimemaliza.
- Nilimlipa daktari wa kutisha kukuokoa.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Unakimbia kwa ajili yangu. Umeelewa?
998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Huna wazo
nje ya chumba hicho kunakuwaje.
999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Wakati unakunywa whisky yako,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
dada yangu alikuwa akiondoa tracker
kutoka shingoni mwake na kisu butu.
1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Una sababu zako za kukimbia.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Nina yangu ya kucheza.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Watu katika chumba hicho wanahitaji kujua
Ninacheza na ninashinda.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Unataka dada yako arudi?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Dhibiti chuki yako kwa ulimwengu.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Na kucheza na mimi.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Sawa?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Jinsi gani mnyama
kuwa meneja wa mchezo?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Swali zuri.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
nitakuambia.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Mnyama bora zaidi katika historia.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Mshindi wa misimu mingi zaidi.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Najua.
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Nyoka.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Alijua.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Nyoka anajua jinsi ya kupata njia.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Kweli? Tazama.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Angalia ni wapi mchezo unaweza kukupata.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Kila kitu ni fursa.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Kila kitu.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Sasa unaweza kutuma mtu yeyote unayependa
kwa Pwani ya Kuzimu, sawa?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Bila kuwa na hatari
yeyote kati ya wanawake wenu wadogo kama dhamana.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Je! Achana na huyu jamaa.
- Acha.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Habari, Mano.
1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Bahati nzuri hukuwinda mtu yeyote hapa.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Sasa unaona jinsi ilivyo.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Hakuna njia ya kutoka kwetu.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
Ni wimbo au wimbo.
1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
Ni sawa kuwa dhidi yake.
Mpaka unahitaji, sawa?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Ili kumtoa Dalva kutoka kwa uchafu huu,
unahitaji washirika kwenye wimbo.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Nadhani anapata
kwamba yeye ndiye shabaha ya watu.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Nitakupata wakati ujao, mpumbavu.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
MBIO ZA TATU
MSIMU WA 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Kuna nini, Mano?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Genge la Bull linapanga njama ya kukupata.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Nguruwe, Farasi,
na hao ndugu, Fahali na Dubu.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Na mbio nyingine ya vurugu imekwisha.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Joto la tatu lilikuwa kali zaidi kuliko hapo awali.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Jihadharini na mtu huyo.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Mtikise. Endelea! Mtikise. Nenda!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Na baada ya dubu kuanguka vibaya.
joto la tatu huisha kwa huzuni.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
Wale ambao bado wako hai, nenda mbele.
1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
Tumefuzu kwa fainali
Fahali, Mbuzi, Nguruwe, Tigress na Paka.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Wawili kati yao watachukua tuzo kuu
na kuokoa dhamana yao.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Angalia ni nani anayeelea hewani!
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Watazamaji wa kutisha!
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Hongera, genge.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Hakuna haja ya kuwahurumia wafu.
1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Tuonee huruma sisi ambao bado tuko hapa.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Samahani ndugu yako.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Lakini ndio mchezo.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Meze machozi hayo.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Sijui jinsi ya kucheza?
Ondoka kwenye uwanja wa michezo.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Dalva vipi, Abu?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Nahitaji kuzungumza naye.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Anataka kuzungumza na wewe.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Unaendelea vizuri huko nje.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Siwezi kusubiri kuwa na wewe nyuma.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco na mimi tunakukosa sana.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Mbio moja tu zaidi--
1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Bado ana safari ndefu.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Lakini yuko sawa.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Anajua ninakuangalia.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Je!
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Nilipokutana na wewe...
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
ulikuwa mbichi sana.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Mbichi.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Na sasa...
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
unaingia huko,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
kupigana nami katika fainali.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Zawadi kwa ajili yako.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Uko kwenye fainali.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Wachezaji kamwe kukutana na wanyama kwa ajili ya bia.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Kwa nini ulinipigia simu?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Ninaelewa
hukuniamini hapo mwanzo.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Nimekuwa katika nafasi ya Dalva.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Nilikuwa dhamana ya kaka yangu.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Alikimbia kama Nguruwe. Alikuwa mzuri.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Alikuwa mzuri.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Lakini siku moja alitoka nje,
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
na hakurudi.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Nilikuwa na miaka 18 nilipopotea.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Namshukuru Mungu sikuishia Pwani ya Kuzimu.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Mwanaume alininunua,
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
na sasa mimi ni mke wake.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Sijapotea tena, kwa sababu yake.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Na familia yako?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon alinipiga marufuku nisiwaone.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Unaacha kuona watu unaowapenda.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Ndugu yangu alikufa.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Sikumuona tena mama yangu.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Mbona hukusema lolote?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Mimi kamwe kuzungumza juu yake.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Inaonekana kama mvua, sivyo?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Kweli?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Angalia sisi.
- Sikuona inakuja.
1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- Nilisema mvua itanyesha.
- Ulifanya?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
Kwa nini unacheza, baada ya hayo yote?
1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
Sitaki kuwa
sehemu ya mchezo milele.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Tunaweza kuungana dhidi yake.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Maliza.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Uko humo ndani.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Ndani ya monster.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
najua. Ninajaribu, kwa njia yangu.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Wewe kuua tu monster
ukikata kichwa chake.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Habari!
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Usisimame kwenye sherehe. Tulia.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Keti chini.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Unaona nini unaponitazama?
Kwa ujumla. Unaona nini?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Nguvu? Umefaulu?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Nina moyo mpole na hakuna anayeuona.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Ningeweza kuwaondoa wengine
nilipokutana na Micaela. Lakini hapana.
1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Ninawajali wote watatu.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Ndivyo nilivyo.
1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
Mimi kupata attached.
Ninaishia kutunza kila mtu.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Mama ananiuliza nimuweke mwanae
kwenye wimbo, ninafanya.
1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
Nasaidia.
Shit inapiga shabiki, ni nani anayerekebisha? Abu.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Ninataka kukutunza, Dalva.
1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Kwa hivyo hautakosa chochote.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Unanikumbusha mama yako, Dalva.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Ulijua mama yangu?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Nilimfahamu vyema.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Ndio maana nilipokuona--
- Lini?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Muda mrefu uliopita.
- Lini?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Kabla ndugu yako hajazaliwa.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Lakini sitaki kukushinikiza.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Inatosha kuzungumza.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Hebu tufurahie.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Nyamaza, Abu.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Zawadi.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Ichukue.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Ijaribu.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Itakuwa nzuri kwako.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Je, ninaweza kwenda bafuni?
- Hakika.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Humo ndani.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Mpumbavu.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Ni kamilifu.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Hiyo haikuwa ya kuchekesha.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Nilikuwa nikijaribu kuwa mwema kwako.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Mano atashindwa.
1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Wewe ni kwenda kuwa wangu.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Abu? Nini kilitokea, mpenzi?
1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- Nini kinaendelea?
- Ni sawa.
1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Sio kitu. Ni sawa.
- Mungu wangu.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Njoo kwa Baba.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Natumaini ulifurahia mnyama wako.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Imekwisha.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Leo inaweza kuwa siku yako ya mwisho hapa.
1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Unapaswa kukaa hapa na sisi.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- Na kuwa mke wa nne?
- Labda.
1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Abu anataka kukutunza.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Najua anaweza kuwa mkorofi kidogo.
1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Lakini hakuna mtu anayefika hapo alipo
kwa kucheza vizuri, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Na ikiwa nitakuwa kipenzi chake, Micaela?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Hiyo inakuacha wapi?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Chukua fursa, mpenzi.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Ni rahisi kuzoea maisha mazuri.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Siku moja, nataka kujua
jinsi inavyofanya kazi na nyinyi.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Unalala kando yake usiku kucha na
usichukue nafasi ya kumkata koo.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Ikiwa ningekuwa mke wa nne,
Nisingekosa nafasi yangu.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Unafikiri wewe ni mwerevu, sawa, Dalva?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Wewe na kaka yako anayechukia mchezo
ambaye alichukua dawa kutoka kwa waliopotea.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Huo unaitwa unafiki mpenzi.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Tazama hapa.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Unapokuwa huko nyuma, msichana,
utanikumbuka.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano hatawahi kushinda mbio hizo.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu hakumruhusu.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mabibi na mabwana, wahitimu wetu.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Fahali.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigress.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Paka.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Mbuzi. Na Nguruwe.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Kila moja ya miili hii ina historia.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Historia ya mchezo, mbio.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Wako hapa kwa ajili ya kujivunia
kuwa sehemu ya tamasha hili,
1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
ambayo inaunganisha hatima
ya matajiri na maskini katika mji huu.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Wenye bahati mbaya na waliobahatika
kuchukua hatari kwenye mchezo huo huo.
1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Wapumbavu wanasubiri msimu mzima kwa hili.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Jitayarishe kwa fainali!
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
MBIO ZA MWISHO
MSIMU WA 147
1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
Ni fainali. Ni mwisho.
Yote inakuja kwa hii.
1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Wafuzu wa fainali wa Agosti hii wakavu-kama-mfupa
ziko tayari.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Fahali!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Ulimwengu karibu kuisha,
lakini mchezo ulinusurika.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Nenda!
- Ng'ombe!
1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Bet vibaya
nawe utakuwa unalia wakati wote wa kiangazi.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Nitachukua Paka.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
Imekuwa safari ndefu kufika hapa.
1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
Kilomita 7 husimama kati
wanyama wetu watano na mstari wa kumalizia.
1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
Na mwanzo huu unaonekana kuwa mzuri.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Leo zinaanzia katikati mwa jiji.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
Kwenye wimbo huu wenye mwanga mwingi,
ushindi ni lengo.
1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Lakini baadhi ya hawa waliofika fainali
wanaweza kuchukua anguko lao la mwisho.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Ngazi zitakuwa upande wako wa kushoto.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Leo ni siku yetu. Naweza kuhisi.
1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
Kimbia hadi mwisho, ruka.
Kuna mlango upande wa kushoto.
1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Nitakusubiri huko chini.
1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Uko kwenye ghorofa ya 15
na utapanda ngazi.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Umeshangaa? Tuko kwenye ghorofa ya 22.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Tuko juu zaidi.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
Tukisimama, tutapata nafasi.
1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
Kila mnyama huanza katika hatua tofauti,
na ziko juu, karibu na mbingu
1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
Je, huenda leo ikawa siku ya Paka?
Yeye haonekani kuwa na hofu ya urefu.
1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
Lakini inaweza kuwa ya Bull, Tigress,
Siku ya Farasi au Mbuzi.
1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
Wawili wa kwanza pekee
itaokoa dhamana yao.
1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
Wakati wa kuwafungua wanyama!
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Nenda!
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
Na washiriki watano wa fainali wametoka.
1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
Bull yuko mbele. Ana lengo moja.
1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
Kushuka hadi sakafuni.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
Mbuzi, Nguruwe, Paka, Tigress,
1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
wote wanaruka kutoka kwenye vilima,
kutafuta njia ya kutoka.
1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
Yeyote anayefika mtaani kwanza
itakuwa nje mbele.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Ukiruka kwenye jengo linalofuata,
itakuwa haraka zaidi kushuka, sawa?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Bull ananing'inia juu ya shimo.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
Ikiwa ningekuwa Tigress,
Ningemaliza kazi.
1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
Fahali mwenye hasira ni hatari.
1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
Kwenye ghorofa ya pili, ruka.
1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
Nanyi mtamfikia Tigress.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
Yeye ni Fahali, si Chura, lakini aliruka,
1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
nilifika mtaani kwanza,
na Tigress anakula vumbi lake.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
Wanyama wetu wamefikia
njia za katikati ya jiji.
1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
Nguruwe peke yake,
lakini Cat yuko njiani, na Bull pia.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
Mambo yanazidi kujaa.
1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
Washindi wanaongezeka,
kujifunza kila mmoja,
1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
kuchagua wakati wao.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Zungumza nami.
1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Wote wameunganishwa.
Wote ni wazuri.
1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
Baiskeli zinaleta uharibifu.
1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
Wapo ili kupata njia,
rundo shinikizo, tengeneza mchezo wa kuigiza.
1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
Hivyo ndivyo watu wanavyopenda. Ninachopenda.
1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Ondoka hapo. Ondoka kutoka kwa Bull.
1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
- Barabara inayofuata, chukua kushoto.
- Siwezi, baiskeli zinanizuia.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Nenda!
1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
Mtazame Paka huyo.
1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
Baiskeli hizo ziko juu ya Paka.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Nzuri! Nenda kushoto.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Yupo, karibu juu ya Mbuzi.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
Tigress hutoka popote! Mbuzi chini!
1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
Na Paka anahisi manufaa.
1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
Baiskeli zinajaribu kukutomba.
Huyo ndiye Abu. Kuwa mwangalifu.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Mfuateni!
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Mtoe Paka nje!
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Nguruwe iko kwenye mkia wako.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Nguruwe yuko kwenye mkia wa Bull,
ambaye yuko kwenye mstari kila wakati.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Kushoto.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
Na tumerudi kwenye kizuizi!
1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
Bull anaongoza,
wakati huu ikifuatiwa na Nguruwe na Tigress.
1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
Ondoa baiskeli, haraka.
Tunarudi nyuma.
1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
siwezi. Wako sawa kwangu.
1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
Inahisi kama Paka
anaendesha baiskeli, jamani.
1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Endesha baiskeli upande wa kulia.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Nzuri!
- Laini!
1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
Alitikisa baiskeli.
1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
Sijawahi kuona mnyama
kuweka aina hii ya maonyesho.
1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
Mashabiki wanaipenda.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
Ongeza kasi. Tuko nyuma sana.
1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Tafuta njia.
1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
Lakini fainali hii
inaenda vibaya kwa paka.
1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}Alipoteza muda mwingi kwenye mchepuko huo.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
Bull anajaribu kujiondoa
lakini kuna wanyama juu yake.
1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
Nguruwe yuko kwenye pengo.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
Angalia Mbuzi! Amerudi.
1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
Amechukua nafasi ya Tigress.
Yeye ni katika matatizo.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Hatimaye tumemtazama Paka.
Alikuwa ametoweka hapo kwa dakika moja.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Njoo, Tigress! Haya!
1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
Usikome, usisimame.
1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Usisimame. Wakati huo utakugharimu.
1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Bull iko nje ya udhibiti.
1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Najua ninachofanya.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
Kusaidia Tigress katika hatua hii
katika mashindano?
1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
Hiyo inaomba kushindwa.
1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
Haiwezekani
kwa Cat kuchukua hii, marafiki zangu.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
Nadhani imekwisha kwa hawa wawili.
1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
Wanaweza kusema kwaheri
kwa dhamana yao na tuzo.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ninaingia. Ni nafasi yetu pekee.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Mzunguko.
1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
Je, mnyama huyu atafanya
nadhani atafanya nini?
1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
Je, hakuona kilichotokea kwa Simba?
Aliingia ndani na kamwe hakutoka.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
Paka ana wazimu. Atafanya chochote ili kushinda.
1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Anajaribu bahati yake
katika mzunguko wa kifo.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Bora ukae juu.
Wanatazama mitaani.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, angalia hii.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Tazama.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Hebu tumwinda.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Paka yuko ukutani.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Ni hayo tu.
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Rukia ubao ulio mbele yako
na kichwa chini.
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
Siwezi kukuona. Ondoka hapo.
1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Najua njia ya mkato.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Fucking msaliti!
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Imekwisha, ndugu.
- Chukua hiyo!
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Mwana wa mbuzi.
- Chukua hiyo!
1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Fucking msaliti.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Nenda, nenda!
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Twende, Mano!
- Njoo, Tigress!
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
Wamerudi!
1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
Paka na Tigress wameondoka kwenye Mzunguko.
1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Alirudi vipi kwenye mchezo?
1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
Inashangaza!
1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
Utawaona wakija
nje ya handaki.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
Watatu waliozunguka Mzunguko
wanatoka kwenye handaki.
1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
Sasa ni wakati wa kumaliza mbio.
1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Wanafunga kwenye mstari wa kumaliza.
Ni fainali iliyoje jamani!
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Rukia chini kwenye wimbo.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
Paka yuko kwenye mchanganyiko, akipanda daraja.
1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
Mbio za namna gani!
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Nenda.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
Sijawahi kuona Fahali mwenye ladha
kwa Paka aliyechomwa hapo awali,
1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
lakini leo, tumepata hayo.
1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
Waangalie.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Fahali, Fahali, Fahali!
- Ni fainali iliyoje, jamani!
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
Na wanakabiliwa
kwenye mstari wa nyumbani kwa mara ya mwisho.
1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
Hii ni uwanja unaojulikana kwa Bull.
Anatafuta kucheza kadi ya mwisho.
1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Nenda, nenda, nenda!
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull ana nguvu, lakini anatabirika.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Atataka kufanya jambo lile lile
alikufanyia mara ya mwisho.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Nenda!
- Amka!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Amka wewe mwanaharamu!
1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
Paka hutoa Bull nje,
1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
na anakula vumbi huko,
kabla ya mstari wa kumaliza.
1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
Hakuna anayeweza kuchukua huyu kutoka kwake.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}PAKA WA 1
MUDA 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Nilishinda.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
Na paka huchukua, genge!
1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
Msimu wa kwanza wa Paka
1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
na amewadhalilisha wanyama wengine.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
Na huo ndio mwisho wa msimu mwingine
ya mchezo mbaya zaidi wa jiji.
1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
Lakini mashine haiachi kamwe.
1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Msimu wa 148 unakuja, na nitakuwepo.
1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Mimi ni Divina, watu.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Sauti na uso wa jambo hili.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Nimeondoka, wanyama.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Nani angefikiria, huh?
Kuruka kando ya wimbo.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Haionekani kama unaichukia.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Endelea.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Umeshinda jamani. Nenda!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Bahati ya anayeanza, Leon.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Hii haitaharibu sifa yako.
1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Najua ni wewe uliyemuweka kwenye mbio.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Wewe ni mnyama tu
kwa nguvu kidogo. Ni hayo tu.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Samahani, bodi inasubiri.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Seneta.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Habari, Paka.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Bado hayuko hapa.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Kwa hiyo?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Mara ya mwisho alikuona,
ulikuwa unakaribia kufa.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Na sasa wewe ni bingwa wa msimu.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Hukukata tamaa juu yangu.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pesa nilizoshinda mle ndani.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Kwa hivyo Dalva hajaribu
kuwa dhamana tena.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Asante. Hii...
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Tutamwua yule mnyama tu
ikiwa tutamkata kichwa.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Na njia pekee ya kufanya hivyo ni kucheza.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Utafanyaje hivyo?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Peke yako...
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Lakini kwa msaada wako ...
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Nilidhani ungependa kukaa huko,
kuishi maisha.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Mimi pia.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Njoo, nataka kumuona Baba.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Usisikitike, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva si kwa ajili yako.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Mwanao anataka kucheza.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
PAKA
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Nilikukosa.
- Mimi pia.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Uko sawa?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Kweli?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Ulikuwa na mwalimu mzuri.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Na sasa?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Itakuwa nini?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
MBIO ZA MNYAMA