1 00:00:29,321 --> 00:00:32,741 Настала је Игра животиња у Рио де Жанеиру 1892 2 00:00:32,742 --> 00:00:35,578 и убрзо је проглашен незаконитим. 3 00:00:37,872 --> 00:00:42,042 Покушаји да се то сузбије само га је проширио. 4 00:00:43,461 --> 00:00:47,506 После велике катастрофе, завладао друштвени хаос. 5 00:00:49,300 --> 00:00:53,179 Град се променио, али се игра прилагодила и опстала. 6 00:00:53,929 --> 00:00:56,431 Сада као трка између људи, 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,976 поробљавање становништва и богаћење елите. 8 00:00:59,977 --> 00:01:02,562 Једна група се опире овој експлоатацији, 9 00:01:02,563 --> 00:01:05,065 контролу територије и ширење отпор. 10 00:01:05,191 --> 00:01:09,987 <и>Бик трчи према степеницама, али ако посрне, готово је. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,574 <и>Коњ је изабрао да прати сокаке и алеје. 12 00:01:14,575 --> 00:01:18,329 <и>Мало је даље али већ знамо његову издржљивост. 13 00:01:19,997 --> 00:01:23,208 <и>Ствари се загревају у овој одлучујућој врућини. 14 00:01:23,209 --> 00:01:27,671 РИО ДЕ ЖАНЕИРО 45 ГОДИНА ПОСЛЕ ВЕЛИКЕ КАТАСТРОФЕ 15 00:01:29,673 --> 00:01:33,384 <и>И ево петла, летећи по стазама Аркос да Лапа. 16 00:01:33,385 --> 00:01:36,513 <и>Победио је у последње две трке, и жели да буде победник ове сезоне. 17 00:01:36,514 --> 00:01:39,183 Хајде, Роостер. Први десно на 120 метара. Хајде. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,358 Бик, пређи улицу и претекни Коња. 19 00:01:48,359 --> 00:01:52,278 <и>И ево бика без крила, јуриша за Коњем. 20 00:01:52,279 --> 00:01:56,325 <и>После брда, померио се на позицију, остављајући Коња за собом. 21 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 <и>Ове животиње беже да спасу своје животе. 22 00:01:59,787 --> 00:02:01,621 <и>Драматично је. Грозно је. 23 00:02:01,622 --> 00:02:02,706 <и>То је погодак. 24 00:02:07,753 --> 00:02:10,463 <и>Али Булл жели да преузме вођство. 25 00:02:10,464 --> 00:02:12,007 Избаците Козу из трке. 26 00:02:14,552 --> 00:02:19,681 <и>Бик вади Козу! Какав судар. 27 00:02:19,682 --> 00:02:21,600 {\ан8}<и>Хоће ли се Коза вратити из тога? 28 00:02:25,229 --> 00:02:26,813 <и>Петао и Бик су испред. 29 00:02:26,814 --> 00:02:29,691 <и>Врат и врат за прво место. 30 00:02:29,692 --> 00:02:32,403 <и>То је близу. Ово финале је још увек у ваздуху. 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,708 <и>И одред прелази Суво море Ботафого 32 00:02:46,709 --> 00:02:50,129 <и>за петљу око периметра и крените у последњи део. 33 00:02:54,216 --> 00:02:56,759 - Како иде? - Роостер је управо прошао поред Бика. 34 00:02:56,760 --> 00:03:00,972 <и>Он зна да је брз. Он преферира да трчиш сам и избегаваш конфронтацију. 35 00:03:00,973 --> 00:03:03,726 - Иди, проклет био! - Иди! 36 00:03:05,769 --> 00:03:08,438 <и>Ко год се кладио у праву, држи се те срећне карте. 37 00:03:08,439 --> 00:03:11,566 <и>Ако твоја животиња победи, храна и пиће су загарантовани. 38 00:03:11,567 --> 00:03:13,736 <и>Помаже вашој породици и отклања дугове. 39 00:03:15,154 --> 00:03:16,362 <и>Ено тигрице. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,825 <и>Она је љута. Она тражи коњско месо. 41 00:03:25,623 --> 00:03:27,749 <и>Животиње су близу до зида периметра. 42 00:03:27,750 --> 00:03:31,294 <и>Сада ће прећи 3 километра до циља. 43 00:03:31,295 --> 00:03:33,755 <и>Нико није довољно луд да желите да идете пречицом. 44 00:03:33,756 --> 00:03:35,298 <и>Тамо, они то не трпе. 45 00:03:35,299 --> 00:03:37,134 Скоро су овде. Хајде. 46 00:03:43,474 --> 00:03:46,976 <и>Свака животиња која тамо уђе је ловина, гоњен и масакриран. 47 00:03:46,977 --> 00:03:49,772 <и>То је отпор. Мрзе нас. 48 00:03:52,024 --> 00:03:54,067 <и>Петао је први стигао до зида. 49 00:03:54,068 --> 00:03:55,944 Булл, видиш ли Роостер? 50 00:03:55,945 --> 00:03:57,112 <и>Близу. 51 00:04:00,032 --> 00:04:03,242 <и>- Он ти је једина ствар на путу. - Види ко је овде. Бик је. 52 00:04:03,243 --> 00:04:04,286 Изведите га. 53 00:04:05,371 --> 00:04:06,705 <и>Користите зид. 54 00:04:12,002 --> 00:04:16,214 <и>Бик прави сецкану пилетину. Невероватно! 55 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 <и>Булл поново заузима прво место. 56 00:04:21,303 --> 00:04:25,014 {\ан8}<и>Петала су прегазили и сада је на последњем месту. 57 00:04:25,015 --> 00:04:26,934 {\ан8}<и>Ствари му иду лоше. 58 00:04:27,977 --> 00:04:30,144 <и>Сви су те претекли. Ти си последњи. 59 00:04:30,145 --> 00:04:32,230 <и>Помози ми. Морам да победим. 60 00:04:32,231 --> 00:04:34,483 - Иди у периметар. - <и>Периметар? 61 00:04:36,360 --> 00:04:37,652 То је једини начин. 62 00:04:37,653 --> 00:04:40,321 <и>Све животиње скрећу иза угла. 63 00:04:40,322 --> 00:04:44,909 <и>Ако пресечете периметар, још увек можеш да победиш. 64 00:04:44,910 --> 00:04:45,869 У реду. 65 00:04:47,496 --> 00:04:49,539 <и>Шта ће Роостер да ради? 66 00:04:49,540 --> 00:04:52,626 Не Периметар, дођавола! 67 00:04:55,004 --> 00:04:56,921 Нема сврхе. Он је унутра, готово је. 68 00:04:56,922 --> 00:05:00,134 <и>Он је у периметру смрти. Игра тамо не лети. 69 00:05:00,759 --> 00:05:02,511 <и>Животиње тамо немају среће. 70 00:05:03,137 --> 00:05:05,304 Ја сам за, проклетство. Сада ми помози. 71 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 <и>Тај Роостер је сјебан. 72 00:05:07,266 --> 00:05:09,517 <и>Сваку животињу која тамо уђе бива у лов. 73 00:05:09,518 --> 00:05:14,064 {\ан8}<и>Суочите се са Ловцем и видећете. Може да се бори са било којом животињом. 74 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Ко је његов колатерал? 75 00:05:30,789 --> 00:05:33,750 - Овај тип. - Већ се изгубио. 76 00:05:33,751 --> 00:05:35,710 <и>Роостеров колатерал је његов нећак. 77 00:05:35,711 --> 00:05:39,005 <и>Он изгуби, они га одводе. Још једна мајка је отишла јецајући. 78 00:05:39,006 --> 00:05:41,466 <и>Биће послат на обалу пакла. 79 00:05:41,467 --> 00:05:44,636 <и>Продато у ропство, његова душа изгубљена од ђавола. 80 00:05:46,138 --> 00:05:49,516 Анимал! Животиња у периметру! 81 00:05:52,811 --> 00:05:55,438 <и>Бежи, Петао! Ово је превише ризично. 82 00:05:55,439 --> 00:05:57,357 Скрени лево том уличицом. 83 00:06:00,110 --> 00:06:02,154 Он је тамо! 84 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 Роостер! Види, тамо је! 85 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 Срање, унутра је. Иди! 86 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 Ловац те је видео. 87 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 Иди низ уличицу. Трчи! 88 00:06:23,300 --> 00:06:24,801 <и>Нико не пролази поред Ловца. 89 00:06:24,802 --> 00:06:26,637 <и>Тај Петао је сјебан! 90 00:06:27,805 --> 00:06:28,889 Скините тај дрон. 91 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 НО СИГНАЛ 92 00:06:33,352 --> 00:06:34,603 Па, то је то. 93 00:07:09,596 --> 00:07:11,639 <и>Животиње су на домаћем терену. 94 00:07:11,640 --> 00:07:15,394 <и>Прва два освајају богатство и сачувај свој колатерал. 95 00:07:21,400 --> 00:07:25,821 <и>Бик, коњ, тигрица и коза трче за награду која ће променити живот. 96 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 <и>Унутар комплекса, Булл изгледа већ знам да ће бити троструки шампион. 97 00:07:34,830 --> 00:07:38,000 <и>Пустите јунице, момци! Овај је Булл-ов. 98 00:07:39,001 --> 00:07:41,252 Хајде! Иди! 99 00:07:41,253 --> 00:07:43,172 Иди, Бик! 100 00:07:47,843 --> 00:07:52,513 {\ан8}1. БИК - ВРЕМЕ 48:11:68 2 ПОБЕДЕ - 2 ГУБИТКА 101 00:07:52,514 --> 00:07:56,768 БЕАСТ РАЦЕ 102 00:08:00,355 --> 00:08:02,899 Јеси ли луд? То је јебени кукавичлук! 103 00:08:02,900 --> 00:08:05,444 Јеби га! Проклетство. 104 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 Готово је брате. Готово је. 105 00:08:10,282 --> 00:08:12,201 Имам двоје деце. Мисли на њих. 106 00:08:12,784 --> 00:08:15,078 Требао си о томе раније мислити. 107 00:08:16,330 --> 00:08:18,123 Јеси ли ти тај који их храни? 108 00:08:20,417 --> 00:08:22,336 И ваш колатерал, зар он нешто не вреди? 109 00:08:25,255 --> 00:08:28,300 Доведите га, али без зезања! 110 00:08:35,891 --> 00:08:37,059 Ти си победио. 111 00:08:40,938 --> 00:08:41,772 идемо. 112 00:08:44,942 --> 00:08:47,026 Они који су се кладили на Петла су изгубили, 113 00:08:47,027 --> 00:08:50,238 али прави губитник је био његов колатерал. 114 00:08:50,239 --> 00:08:53,908 <и>Превише невиних људи је изгубљено. Поробљени на обали пакла. 115 00:08:53,909 --> 00:08:56,786 <и>Заморци у генетским лабораторијама. 116 00:08:56,787 --> 00:08:58,955 <и>Периметар ће оборити игру. 117 00:08:58,956 --> 00:09:01,833 <и>А ви сте сви ће доћи доле са тим. 118 00:09:02,501 --> 00:09:05,836 <и>То је све, народе! Крај је сезоне. 119 00:09:05,837 --> 00:09:08,631 <и>Од 20. који је почео до пет финалиста, 120 00:09:08,632 --> 00:09:12,636 <и>Видели смо их како се боре на тој џунгли на стази током четири трке. 121 00:09:14,471 --> 00:09:16,764 <и>И Булл осваја још једну сезону. 122 00:09:16,765 --> 00:09:21,311 <и>Победио је у две од четири трке и узео све. 123 00:09:22,562 --> 00:09:24,147 Лепо, човече. Још један. 124 00:09:26,316 --> 00:09:27,776 Дозволи ми да узмем твоје залог. 125 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Они су овде. 126 00:09:37,577 --> 00:09:39,454 Ви сте малтретирани. 127 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 Какав је то јебени ауто? 128 00:09:45,002 --> 00:09:46,336 Поздрави своју породицу. 129 00:09:54,219 --> 00:09:55,762 {\ан8}1. БИК 2. КОЊ 130 00:09:56,680 --> 00:09:59,390 <и>Булл је троструки шампион. Само Роостер није успео. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,350 <и>Али то је игра. 132 00:10:01,351 --> 00:10:03,477 Ја сам Дивина, звери. 133 00:10:03,478 --> 00:10:05,438 Глас емисије за оне који се кладе. 134 00:10:05,439 --> 00:10:08,816 <и>То је противзаконито, окрутно је, али то је оно што људи желе. 135 00:10:08,817 --> 00:10:10,986 Следеће сезоне ћу бити на стази. 136 00:10:11,987 --> 00:10:14,823 И ствари ће бити боље. ОК? 137 00:10:16,950 --> 00:10:18,535 Опет греши, тата? 138 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 Да. 139 00:10:21,663 --> 00:10:24,582 Ускоро ћете се сви кладити на мене. 140 00:10:24,583 --> 00:10:26,460 Имајте на уму. Не заборави. 141 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 Хеј! Донеси ауто да одведе ову животињу у амбуланту. 142 00:10:35,385 --> 00:10:36,428 Још један, а? 143 00:10:43,310 --> 00:10:44,394 Честитам. 144 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 Ти си права славна личност, човече. 145 00:10:55,030 --> 00:10:56,073 А пилетина? 146 00:10:56,907 --> 00:10:58,033 Ко му је колатерал? 147 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Његов нећак. 148 00:11:01,078 --> 00:11:04,538 - Пусти га! Хајде! - Мама! 149 00:11:04,539 --> 00:11:07,959 Клинац има једва 18 година, и он је у рукама те банде. 150 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 Не! 151 00:11:13,965 --> 00:11:17,051 И шта желите да урадите? Одвести га у амбуланту? 152 00:11:17,052 --> 00:11:18,887 Од када је то твој проблем? 153 00:11:26,228 --> 00:11:27,270 Скини мајицу. 154 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Хајде, скини то. 155 00:11:32,692 --> 00:11:33,777 Хајде. 156 00:11:36,905 --> 00:11:41,826 Имамо прилику и само вас двоје то не можете да видите. 157 00:11:41,827 --> 00:11:44,413 Чак и више са тржиштем коже у успону. 158 00:11:45,247 --> 00:11:47,165 Ово овде вреди бомбе. 159 00:11:47,874 --> 00:11:51,795 Оваква животиња, са искуством. Погледај ово, вреди богатство. 160 00:11:52,671 --> 00:11:56,550 - Новац за обезбеђење периметра. - Продаја људске коже. 161 00:11:57,175 --> 00:11:58,343 Ти си болестан, Синатра. 162 00:11:59,761 --> 00:12:02,514 Зар немаш појма како срање иде овде доле? 163 00:12:03,265 --> 00:12:06,809 Ако и даље не схватите, губите се. Иди скочи у језеро. 164 00:12:06,810 --> 00:12:09,478 - Цветић, ми желимо исто. - Да? 165 00:12:09,479 --> 00:12:11,064 Само се не слажемо око методе. 166 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 И не заборави да сам рођен овде, ти пацифиста. 167 00:12:15,944 --> 00:12:18,655 Ја нисам прљаво мало створење коју је подигла животиња. 168 00:12:30,876 --> 00:12:32,169 Покрени се. 169 00:12:33,003 --> 00:12:35,380 Циркус је готов. Покрени се. 170 00:12:50,187 --> 00:12:53,064 - Шта има, Далва? - Суспендовали су ме. 171 00:12:53,690 --> 00:12:55,817 То копиле, кучкин син. 172 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 На крају ћу изгубити овај јебени посао, Мано. 173 00:13:01,823 --> 00:13:03,450 Не могу више, стварно. 174 00:13:05,452 --> 00:13:06,870 <и>Наћи ћемо начин. 175 00:13:08,955 --> 00:13:11,625 - Како је Бацо? - Исто. 176 00:13:12,626 --> 00:13:13,709 У ствари, он је гори. 177 00:13:13,710 --> 00:13:16,963 пити више, трошење новца који немамо. 178 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 - Клађење? - Да. 179 00:13:27,641 --> 00:13:31,519 - Хајде. - Зашто ти се свиђа ова канализација? 180 00:13:31,520 --> 00:13:33,104 Најбоље је да се држите сенке. 181 00:13:33,730 --> 00:13:36,358 Као ловац на животиње, Нисам баш омиљени момак из Рија. 182 00:13:38,193 --> 00:13:40,194 Волео бих да сам тада живео. 183 00:13:40,195 --> 00:13:41,655 Лепо је. 184 00:13:43,198 --> 00:13:45,824 Али сви су умрли у Великој катастрофи. 185 00:13:45,825 --> 00:13:48,203 Срећни смо што смо овде. 186 00:13:49,371 --> 00:13:52,457 Луцки? Живети са свим овим срањем? 187 00:13:55,669 --> 00:13:56,586 шта је то? 188 00:13:58,088 --> 00:13:59,506 Звезда финала. 189 00:14:03,635 --> 00:14:04,719 Хоћу аутограм. 190 00:14:07,055 --> 00:14:08,223 Далва. 191 00:14:09,224 --> 00:14:10,183 Порастао си. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,521 Врхунац трке је било када си извео Петла. 193 00:14:15,522 --> 00:14:16,773 Увек ту да помогнем. 194 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 Требало би да сам љута, зар не? 195 00:14:20,610 --> 00:14:23,238 Сваки дан добијам гомилу деце желећи да трчим. 196 00:14:24,281 --> 00:14:28,159 Али добра животиња, која може да издржи 7-8 километара тамо, тешко је наћи. 197 00:14:29,703 --> 00:14:32,914 Петао је био један, и он није први кога си извео. 198 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 И неће бити последњи. 199 00:14:36,042 --> 00:14:37,294 који је твој план? 200 00:14:38,920 --> 00:14:42,215 Увек си обећавао. Могао би да победиш. 201 00:14:43,174 --> 00:14:45,468 трчи за мене, него даље од мене, дођавола. 202 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 Платићу ти дупло. 203 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 Ја ћу то учинити. 204 00:14:59,316 --> 00:15:03,153 Дан када ниједна животиња не мора некога да изгуби као залог као ја. 205 00:15:04,404 --> 00:15:06,989 Живот није забаван без драме. 206 00:15:06,990 --> 00:15:08,366 Јебе ми се. 207 00:15:14,581 --> 00:15:17,459 Ако желите да наставите да играте да нам стане на пут, 208 00:15:18,335 --> 00:15:20,961 него да је добије или твој очух из сиромаштва, 209 00:15:20,962 --> 00:15:22,047 то зависи од вас. 210 00:15:27,510 --> 00:15:30,388 Али запамти да ти могу донети живот као Ловац до краја. 211 00:15:32,098 --> 00:15:33,224 Кад год пожелим. 212 00:15:55,497 --> 00:15:57,957 - Газда је дошао. - Шта је хтео, тата? 213 00:15:58,458 --> 00:16:02,045 - Он жели 8000 недељно. - Наставиће да га подиже. 214 00:16:02,671 --> 00:16:06,131 Зашто се не преселиш у Периметар? Не схватате ово тамо. 215 00:16:06,132 --> 00:16:10,178 И живи са гомилом лудих људи ко верује да ће завршити игру? 216 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Подигао сам вас трчањем. 217 00:16:12,681 --> 00:16:13,972 И изгубио си нашу маму. 218 00:16:13,973 --> 00:16:17,185 Погледај, дечко, не причај о ономе што не разумеш. 219 00:16:17,977 --> 00:16:20,313 Не причај о томе оно што не разумеш. 220 00:16:21,231 --> 00:16:25,527 Шта мислите да ће се десити кад уђем у јебени периметар? 221 00:16:26,069 --> 00:16:29,155 Мислите ли да желим да ми се суди за трчање као животиња? 222 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Знам како ће ме гледати. 223 00:16:35,912 --> 00:16:38,957 Тачно. Баш онакав какав си сада. 224 00:16:47,465 --> 00:16:48,675 Незахвално. 225 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Живео је овде са мамом. 226 00:16:59,602 --> 00:17:01,563 Отићи ће тек кад буде мртав. 227 00:17:02,772 --> 00:17:04,898 Изгледа да је то оно што он жели. 228 00:17:04,899 --> 00:17:07,193 Јеби га, Мано, требао би да трчиш. 229 00:17:07,902 --> 00:17:11,865 Помагање својој породици, али не, ви сте против игре. 230 00:17:13,241 --> 00:17:15,577 И нуди вам дупло да играте. 231 00:17:16,286 --> 00:17:18,288 Како то можеш мислити? 232 00:17:19,748 --> 00:17:24,836 У овој кући је момак који је због те игре изгубио све. 233 00:17:25,837 --> 00:17:27,505 Али он је урадио нешто за нас. 234 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 За разлику од тебе. 235 00:17:32,761 --> 00:17:34,429 Време је да идемо, Мано. 236 00:17:42,479 --> 00:17:44,105 ДОБРО ДОШЛИ У ИГРУ 237 00:17:59,579 --> 00:18:00,705 Честитам. 238 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Ви сте у следећој сезони. 239 00:18:05,752 --> 00:18:07,295 Мислио сам да ћеш ме зауставити. 240 00:18:08,963 --> 00:18:12,008 Изгледа да желиш да изврши инвазију на моју територију. 241 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 А ти ми дозвољаваш. 242 00:18:22,227 --> 00:18:23,269 Хвала. 243 00:18:35,073 --> 00:18:36,157 <и>Честитам. 244 00:18:36,741 --> 00:18:41,287 Одабрао вас је одбор игре да уђе у дворану следеће сезоне. 245 00:18:42,664 --> 00:18:45,041 Овде имамо неке искусне играче 246 00:18:45,959 --> 00:18:48,461 и други који су овде да изгубе невиност. 247 00:18:50,630 --> 00:18:53,216 Играње, контрола животиње, 248 00:18:54,008 --> 00:18:57,261 је привилегија неколицине, то чини многе људе срећним. 249 00:18:57,262 --> 00:19:01,139 Сваке сезоне постоје четири трке, са 20 учесника. 250 00:19:01,140 --> 00:19:05,603 А сада, наш колатерал, несрећници из прошле сезоне. 251 00:19:06,813 --> 00:19:11,149 Изгубљене, могу се купити или изнајмити, 252 00:19:11,150 --> 00:19:15,029 бити образован, пријатно друштво. 253 00:19:15,738 --> 00:19:18,825 Ваш новац може платити и задовољство. 254 00:19:19,409 --> 00:19:20,952 Свако заслужује наклоност. 255 00:19:22,287 --> 00:19:25,999 Можете доћи и проценити их. 256 00:19:30,211 --> 00:19:31,212 бр. 257 00:19:35,466 --> 00:19:36,467 бр. 258 00:19:40,471 --> 00:19:41,306 бр. 259 00:19:51,983 --> 00:19:53,526 Ја ћу узети овај. 260 00:19:55,069 --> 00:19:56,446 Сада имате власника. 261 00:20:01,284 --> 00:20:02,785 "Сада имате власника." 262 00:20:10,793 --> 00:20:13,504 Мислим да ће ме се отарасити после ове сезоне. 263 00:20:14,047 --> 00:20:16,089 Мора да се шалиш. 264 00:20:16,090 --> 00:20:20,093 Али ти си тај који све то ради. 265 00:20:20,094 --> 00:20:22,888 Нисам довољно софистициран. 266 00:20:22,889 --> 00:20:27,476 Али ти си тај који људи воле. 267 00:20:27,477 --> 00:20:29,854 И одбор ће то морати да препозна. 268 00:20:37,820 --> 00:20:38,696 Јонас? 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Ево га. 270 00:20:41,991 --> 00:20:44,577 Проклетство! Еагле? 271 00:20:45,370 --> 00:20:47,956 То је јебено супер. Изгледа сјајно. 272 00:20:49,207 --> 00:20:50,124 Јебено супер. 273 00:20:51,751 --> 00:20:53,461 Ви сте крштени. 274 00:21:00,927 --> 00:21:02,594 Ко ће вам бити колатерал? 275 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Мораћу да купим један. 276 00:21:05,640 --> 00:21:07,683 Мој рођак каже да постоји канал. 277 00:21:07,684 --> 00:21:10,394 Они знају када је особа само улазна карта. 278 00:21:10,395 --> 00:21:13,690 Мислите ли да сам тренирао више од годину дана само да изгубим? 279 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Успеће, ок? 280 00:21:17,819 --> 00:21:20,238 Погледај ово. 281 00:21:23,992 --> 00:21:24,993 Бик. 282 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Какав бицикл. 283 00:21:28,913 --> 00:21:30,623 Ако победите, то вам мења живот. 284 00:21:33,376 --> 00:21:34,961 Време је да променимо наше. 285 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 Да видим да ли си заиста толико јак. 286 00:21:41,759 --> 00:21:43,719 - Дођи овамо. - Чекај! 287 00:21:43,720 --> 00:21:46,180 - Хоћеш да ти покажем, а? - Да. 288 00:22:08,202 --> 00:22:10,288 Свиђа ми се твоја посвећеност. 289 00:22:10,913 --> 00:22:13,416 Да. рачунам на тебе. 290 00:22:14,042 --> 00:22:16,127 Знаш да не могу то да урадим, зар не? 291 00:22:17,420 --> 00:22:18,755 - Али... - Али? 292 00:22:20,173 --> 00:22:21,883 Желиш да видиш како Леон губи. 293 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Овамо, молим. 294 00:22:35,938 --> 00:22:37,398 Отвори уста. 295 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 Скини кошуљу. 296 00:22:44,655 --> 00:22:45,740 Окрените удесно. 297 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Руке горе. 298 00:22:49,035 --> 00:22:50,994 Добро. Спреман за борбу. Само напред. 299 00:22:50,995 --> 00:22:53,039 ОДОБРЕНО 300 00:22:56,042 --> 00:22:57,126 Хајде, мали. 301 00:22:57,835 --> 00:22:58,961 Колатерал такође. 302 00:23:02,673 --> 00:23:05,676 - Сви кандидати морају бити крштени. - Био сам. 303 00:23:07,970 --> 00:23:09,679 - Која је твоја животиња? - Орао. 304 00:23:09,680 --> 00:23:10,848 Еагле? 305 00:23:12,141 --> 00:23:13,518 Још један орао. 306 00:23:14,769 --> 00:23:17,771 - Значи хоћеш да будеш мој орао? - Ја сам твој орао. 307 00:23:17,772 --> 00:23:20,108 Вау. да видимо. 308 00:23:22,276 --> 00:23:23,444 У реду. 309 00:23:27,406 --> 00:23:28,491 Хајде. 310 00:23:42,296 --> 00:23:44,590 Хајде! 311 00:23:45,341 --> 00:23:46,843 Бори се са какадуом овде. 312 00:23:48,219 --> 00:23:49,387 Хајде! 313 00:24:13,369 --> 00:24:15,788 Улази тамо, проклетство! 314 00:24:27,341 --> 00:24:31,846 Хајде! Устани! 315 00:24:40,354 --> 00:24:44,734 Хајде! Удари га! 316 00:24:45,902 --> 00:24:49,906 Хајде! 317 00:25:03,836 --> 00:25:06,380 Ко је твој колатерал? 318 00:25:08,132 --> 00:25:09,675 Кака тамо. 319 00:25:15,598 --> 00:25:17,600 Не, не. 320 00:25:18,559 --> 00:25:21,019 Новајлија са лошим колатералом? Заборави. 321 00:25:21,020 --> 00:25:23,856 Хеј, Абу! Шта није у реду са његовим колатералом? 322 00:25:24,857 --> 00:25:28,276 - Да си ти, то би било у реду. - Ти си луд. 323 00:25:28,277 --> 00:25:31,572 - Заборави. Али могу довести некога. - Кретену. 324 00:25:33,532 --> 00:25:34,867 Твој дечак је добар. 325 00:25:35,826 --> 00:25:38,871 Сада само треба да урадите свој део. 326 00:25:40,373 --> 00:25:41,290 Хајде. 327 00:25:43,918 --> 00:25:45,961 Донели сте праву одлуку. 328 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 Рођен је да побеђује. 329 00:25:53,177 --> 00:25:54,262 Мано, слушај. 330 00:25:55,388 --> 00:25:56,596 <и>Далва је колатерална. 331 00:25:56,597 --> 00:25:58,431 <и>Зовем те јер си ти мој брат. 332 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 {\ан8}ЖИВОТИЊЕ НА ВАН 333 00:26:03,604 --> 00:26:04,605 Уђи. 334 00:26:06,399 --> 00:26:07,400 Седите. 335 00:26:15,491 --> 00:26:16,617 Твоја рука. Прст. 336 00:26:30,089 --> 00:26:33,843 Ако покушате да уклоните трагач, капсула лека вас ломи и паралише. 337 00:26:34,885 --> 00:26:38,264 Ако те нико не нађе за три сата, ти умреш. Јасно? 338 00:26:43,519 --> 00:26:46,188 То је добро, то је добро. 339 00:27:00,369 --> 00:27:01,329 идем да победим. 340 00:27:10,838 --> 00:27:15,843 Покажи ми како ћеш се заштитити моја сестро, ти кретену! То је како? 341 00:27:16,344 --> 00:27:17,886 - Стани, Мано! - Шта ти мислиш? 342 00:27:17,887 --> 00:27:22,057 Да сам спреман да изгубим сестру, сероњо? Моја сестра ће бити изгубљена због тебе! 343 00:27:22,058 --> 00:27:24,894 Стани! Мора да бежи! Стани, Мано! 344 00:27:26,145 --> 00:27:28,397 где је то? Покажи ми! где је то? 345 00:27:30,775 --> 00:27:32,610 Зашто си ово урадио? 346 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 Знаш зашто. 347 00:27:57,009 --> 00:27:58,094 Абу. 348 00:27:59,553 --> 00:28:00,638 Абу. 349 00:28:04,141 --> 00:28:07,769 Погледајте ко нас краси својим присуством. 350 00:28:07,770 --> 00:28:09,814 Није знала шта ради. 351 00:28:11,524 --> 00:28:13,776 Не? Није тако изгледало. 352 00:28:15,611 --> 00:28:19,115 Али прекасно је, зар не? Морамо само да развеселимо њеног дечка. 353 00:28:19,824 --> 00:28:21,158 Тај клинац то не може да поднесе. 354 00:28:22,326 --> 00:28:23,661 Желео си ме у трци? 355 00:28:24,578 --> 00:28:25,454 ја сам овде. 356 00:28:28,916 --> 00:28:29,917 И? 357 00:28:30,459 --> 00:28:34,296 Она не би требало да буде умешана. 358 00:28:38,300 --> 00:28:39,301 молим те. 359 00:28:40,511 --> 00:28:42,721 Јонас постаје мој колатерал а моја сестра одлази на слободу. 360 00:28:45,224 --> 00:28:48,436 Без ње нема драме. Без драме, нема представе. 361 00:28:49,145 --> 00:28:54,733 Добра емисија је „Брат бежи за живот своје сестре. 362 00:28:55,818 --> 00:28:57,236 То је права сапуница. 363 00:29:06,829 --> 00:29:09,623 Крсти се. хоћу да видим каква си ти животиња. 364 00:29:11,625 --> 00:29:13,294 Стварно желите да срушите Булл-а? 365 00:29:15,087 --> 00:29:16,130 Он је твој момак. 366 00:29:28,809 --> 00:29:29,643 Стани! 367 00:29:32,313 --> 00:29:34,231 Видим да ћеш бити тежак посао. 368 00:29:34,815 --> 00:29:37,275 - Желиш да будеш Лав? - Наравно. 369 00:29:37,276 --> 00:29:40,988 - Зашто мислиш да сам овде? - Ти си јебени паметњаковић. 370 00:29:42,156 --> 00:29:43,908 То је то. Ти си мој Лав. 371 00:29:49,371 --> 00:29:51,874 Какав је то кисели израз на твом лицу? 372 00:29:56,629 --> 00:29:58,421 Гледао сам ово. 373 00:29:58,422 --> 00:30:00,507 Ако успемо да се проширимо на улицу 3, 374 00:30:00,508 --> 00:30:03,009 затварамо се на циљној линији. 375 00:30:03,010 --> 00:30:05,011 АНИМАЛ ЦОМПЛЕКС ПРОШИРЕЊЕ – ПЕРИМЕТАР 376 00:30:05,012 --> 00:30:08,140 Онда је само питање времена пре него што затворимо Комплекс. 377 00:30:16,732 --> 00:30:20,069 Мано, шта се дешава? 378 00:30:22,613 --> 00:30:24,240 Причај са мном, душо. То сам ја. 379 00:30:26,575 --> 00:30:28,702 Далва је постала колатерална животиња. 380 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 <и>Шта ћеш да радиш? 381 00:30:34,875 --> 00:30:38,379 <и>Дакле, ти си један од њих који мисли да је лоша ствар бити животиња. 382 00:30:40,089 --> 00:30:42,967 <и>Животиња је једна ствар, игра је друга. 383 00:30:43,801 --> 00:30:45,761 Ваша животиња је ваша природа. 384 00:30:46,971 --> 00:30:48,222 Твоја лепота. 385 00:30:50,891 --> 00:30:53,851 Када прихватите снагу твоја животиња доноси... 386 00:30:53,852 --> 00:30:56,313 ...човек какав си био никад се не враћа. 387 00:30:58,482 --> 00:30:59,817 Позови га к себи. 388 00:31:05,447 --> 00:31:07,157 Интернализујте ту енергију. 389 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Нико ти неће стати на пут. 390 00:31:11,328 --> 00:31:12,454 Нико. 391 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 Будите поносни на своју животињу. 392 00:31:15,624 --> 00:31:18,334 Од свега што ваше тело може добити од њега. 393 00:31:18,335 --> 00:31:19,503 Ти си Цат. 394 00:31:20,170 --> 00:31:21,338 Увек на опрезу. 395 00:31:22,381 --> 00:31:23,882 Увек окретан. 396 00:31:24,550 --> 00:31:25,676 Светлеће. 397 00:31:35,019 --> 00:31:36,519 <и>У бетонској џунгли, 398 00:31:36,520 --> 00:31:38,646 <и>лавиринт је злокобан, а дивљина жестока. 399 00:31:38,647 --> 00:31:42,900 Прва трка сезоне 147 ће ускоро почети. 400 00:31:42,901 --> 00:31:47,488 ФИРСТ РАЦЕ СЕЗОНА 147 401 00:31:47,489 --> 00:31:50,950 <и>Играчи стижу и испитивање њихових животиња, 402 00:31:50,951 --> 00:31:53,286 <и>који се припремају за почетак. 403 00:31:53,287 --> 00:31:55,288 <и>Ово је Дивина, прави ти друштво 404 00:31:55,289 --> 00:31:59,918 <и>преко ових 8 километара од зноја, крви и удараца. 405 00:32:04,214 --> 00:32:07,635 Претвори моју маску лава у мачку и дај брату своме. 406 00:32:08,218 --> 00:32:11,013 - Упропастићу ти маску. - Нећеш. Знаш шта радиш. 407 00:32:33,285 --> 00:32:35,913 СРЕЋНО 408 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Данас је тај дан! 409 00:32:41,710 --> 00:32:44,879 Прва врућина је да дате све од себе. 410 00:32:44,880 --> 00:32:47,924 Хеј, Лав, слушај. Гомила људи се клади на тебе. 411 00:32:47,925 --> 00:32:49,884 - Имам ово, господине. - Јеби га. 412 00:32:49,885 --> 00:32:52,805 Црази. Вилд. 413 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 Ох, какав добар дечко. 414 00:32:58,477 --> 00:33:01,980 - Шта има, Медо? Ти се хладиш? - Све добро. 415 00:33:04,983 --> 00:33:06,235 Он је оштар. 416 00:33:06,860 --> 00:33:08,945 Хеј, Булл. Он је Леонов. 417 00:33:08,946 --> 00:33:10,197 Кладим се у кеш на тебе. 418 00:33:10,948 --> 00:33:12,073 Немој ме изневерити, а? 419 00:33:12,074 --> 00:33:14,785 Желим игру. 420 00:33:17,329 --> 00:33:18,372 Хеј, Цат. 421 00:33:19,164 --> 00:33:21,500 Спреман? Где ти је маска? 422 00:33:38,016 --> 00:33:39,726 Слушај овде, мали. Ово је озбиљно. 423 00:33:39,727 --> 00:33:41,520 Јеби се и излазиш. 424 00:33:49,945 --> 00:33:50,988 Ти кловну. 425 00:33:56,702 --> 00:33:57,953 Хајде, хајде! 426 00:34:02,458 --> 00:34:04,209 Хајде! 427 00:34:04,835 --> 00:34:07,045 Нојева арка ускоро одлази. 428 00:34:12,217 --> 00:34:14,845 - Обратите пажњу на радио. Хеј! - Хајде, хајде, хајде. 429 00:34:16,638 --> 00:34:18,932 Хајде, момци! Угодну трку! 430 00:34:25,063 --> 00:34:28,817 Хајде! Идемо! 431 00:34:32,154 --> 00:34:33,822 Хајде јеботе! 432 00:34:52,758 --> 00:34:56,636 <и>Свака животиња почиње негде другачије, али постоји само једна циљна линија. 433 00:34:56,637 --> 00:35:00,348 <и>Само прашина ће остати иза. 434 00:35:00,349 --> 00:35:04,519 <и>20 животиња је остављено на њиховим полазним тачкама. 435 00:35:04,520 --> 00:35:09,398 <и>После сваке трке, последњих пет су елиминисани и тону у тугу. 436 00:35:09,399 --> 00:35:12,527 <и>Они су ван сезоне и изгубе колатерал. 437 00:35:12,528 --> 00:35:14,904 <и>Али ово је наша природа. 438 00:35:14,905 --> 00:35:17,532 <и>Петорица која преживи до финала, 439 00:35:17,533 --> 00:35:20,327 <и>бориће се за трофеј и готовину која долази уз то. 440 00:35:22,788 --> 00:35:25,833 {\ан8}<и>Коцкари су проучавали животиње. Опкладе се узимају. 441 00:35:26,625 --> 00:35:29,545 <и>Сањали сте животињу? Ставите опкладу. 442 00:35:30,254 --> 00:35:33,966 <и>Од обичног човека који се коцка у бару милионеру који се клади у казину. 443 00:35:34,466 --> 00:35:36,509 <и>Сви гледају трку. 444 00:35:36,510 --> 00:35:37,718 Рећи ћу ти шта. 445 00:35:37,719 --> 00:35:41,097 <и>Булл је преузео титулу у две узастопне сезоне. 446 00:35:41,098 --> 00:35:44,684 <и>Био је сјебан када је изгубио сина као залог, 447 00:35:44,685 --> 00:35:47,019 <и>али ово је његов најбољи тренутак. 448 00:35:47,020 --> 00:35:48,855 <и>Постаје само насилнији. 449 00:35:48,856 --> 00:35:51,774 <и>Коза, Тигрица и Свиња су високо оцењени. 450 00:35:51,775 --> 00:35:54,277 <и>Лав је новајлија, као и Цат. 451 00:35:54,278 --> 00:35:56,654 <и>Драматична борба за ове две мачке. 452 00:35:56,655 --> 00:35:59,866 <и>Ако изгубе, то су брат и сестра који пате. 453 00:35:59,867 --> 00:36:02,410 Хеј, Цат. Ја сам Надин, твоја играчица. 454 00:36:02,411 --> 00:36:04,496 Време је да ставите маску и освојити ову ствар? 455 00:36:05,539 --> 00:36:08,000 - Ако ме можете упутити. - Због тога сам овде. 456 00:36:10,919 --> 00:36:13,713 Какву срање маску носи мачка? 457 00:36:13,714 --> 00:36:17,174 <и>Покушава да се понаша као Ловац. 458 00:36:17,175 --> 00:36:19,260 <и>Тај говор о девет живота је само легенда, 459 00:36:19,261 --> 00:36:22,472 <и>али ако волите да ризикујете, ово је твоја животиња. 460 00:36:23,932 --> 00:36:28,061 даме и господо, прва врућина је овде. 461 00:36:29,855 --> 00:36:36,570 Време је да ослободите звери! 462 00:36:40,782 --> 00:36:41,617 Иди, Цат. 463 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 Лавиринт је узак. Сви већ иду напред. 464 00:37:01,470 --> 00:37:06,349 <и>Они који су изабрали да трче по крововима имају најбољи поглед. 465 00:37:06,350 --> 00:37:07,892 <и>Тако је. Лево. 466 00:37:07,893 --> 00:37:08,810 <и>Стани. 467 00:37:09,811 --> 00:37:11,104 Којим путем сада? 468 00:37:12,648 --> 00:37:14,691 <и>- Нађи начин. - Престигни козу. 469 00:37:16,485 --> 00:37:18,819 <и>Бик престиже и помера се за позицију. 470 00:37:18,820 --> 00:37:20,279 <и>Пређи преко те плоче. 471 00:37:20,280 --> 00:37:22,239 Настави, настави. 472 00:37:22,240 --> 00:37:24,784 <и>Почевши од страћара увек је тешко. 473 00:37:24,785 --> 00:37:27,912 <и>Мачка покушава да нађе начин кроз неред, 474 00:37:27,913 --> 00:37:29,915 <и>ударају главе са свима. 475 00:37:30,499 --> 00:37:31,582 <и>Иди десно. 476 00:37:31,583 --> 00:37:33,292 Иди, иди! 477 00:37:33,293 --> 00:37:34,795 <и>Пази на Пацова! 478 00:37:39,007 --> 00:37:40,549 <и>Јеботе, реци ми да ли неко долази. 479 00:37:40,550 --> 00:37:44,178 <и>Мачка већ схвата има више у томе него што се на први поглед чини. 480 00:37:44,179 --> 00:37:45,263 јеси ли добро? 481 00:37:47,808 --> 00:37:50,476 - Причај са мном, Јулинха. - Јарац и Бик су још испред. 482 00:37:50,477 --> 00:37:54,689 <и>Али он прогута сузе и пође да тражи за излаз из овог лавиринта уличица. 483 00:37:54,690 --> 00:37:58,360 <и>Свако ко је заменио кровове за уличице је сјебан. 484 00:38:01,029 --> 00:38:03,906 <и>Свиња, на шестом месту, има крв. 485 00:38:03,907 --> 00:38:06,410 <и>Прегази Цата и заузима пето место. 486 00:38:11,957 --> 00:38:16,377 <и>Упали су у замку. Хајде сада да их видимо. 487 00:38:16,378 --> 00:38:18,380 Окружите их! Иди! 488 00:38:21,633 --> 00:38:24,970 <и>Свиња, лав и мачка губе своје позиције у овом кавезу. 489 00:38:26,054 --> 00:38:27,263 <и>Ово је сјебано. 490 00:38:27,264 --> 00:38:31,183 <и>Покушали су да крену пречицом и сада су сви у истом кавезу. 491 00:38:31,184 --> 00:38:32,727 <и>Свако ко није тамо је добро изабрао. 492 00:38:32,728 --> 00:38:36,940 Ово је Абу. Воли да гледа како се циркус запали. 493 00:38:37,983 --> 00:38:39,316 Затвори то. 494 00:38:39,317 --> 00:38:41,986 <и>- Ради свој посао, Надине. Водите ме одавде. - Врати се до капије. 495 00:38:41,987 --> 00:38:43,822 не могу. Све је закљуцано. 496 00:38:45,323 --> 00:38:47,117 Нашао сам излаз. 497 00:38:48,493 --> 00:38:50,995 <и>Мачка прави паузу за то. 498 00:38:50,996 --> 00:38:54,373 <и>Добро је почео, али сада је на осмом месту. 499 00:38:54,374 --> 00:38:57,377 <и>Мораш да изађеш тог лавиринта одмах, брате. 500 00:39:00,172 --> 00:39:02,674 - Одјеби ме одавде! - Трудим се. 501 00:39:03,717 --> 00:39:05,051 То ми је први пут. 502 00:39:05,052 --> 00:39:06,677 Шалиш се, зар не? 503 00:39:06,678 --> 00:39:09,056 Не свиђа ти се? Уради то сам. 504 00:39:10,474 --> 00:39:12,725 - Још увек тамо? - Скрени десно. 505 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Трка је још увек у току. Много изгубљених животиња. 506 00:39:15,353 --> 00:39:18,814 <и>Група у њиховим очима, лепак на ногама. Губитници једу прашину. 507 00:39:18,815 --> 00:39:21,735 - Можеш ли да скочиш 4 метра? - Зашто? 508 00:39:23,612 --> 00:39:25,614 Скочи сада. Померићете се за две позиције горе. 509 00:39:30,160 --> 00:39:33,287 Са тим скоком, Мачак је доказао да се не зеза. 510 00:39:33,288 --> 00:39:35,207 <и>Одакле је дошла та животиња? 511 00:39:41,171 --> 00:39:45,717 <и>Бик и коза су испред. Тигрица на трећем, на другој рути. 512 00:39:46,301 --> 00:39:49,762 <и>Након његовог скока, Цат се поново креће горе. 513 00:39:49,763 --> 00:39:53,390 <и>Он се брзо креће, долази до водеће групе. 514 00:39:53,391 --> 00:39:54,893 Извадите ту козу. 515 00:40:01,483 --> 00:40:05,611 <и>Човече, Бик је ухваћен. Покушава да се снађе. 516 00:40:05,612 --> 00:40:07,197 Време је за лов на мачке. 517 00:40:09,116 --> 00:40:10,325 <и>Иди лево. 518 00:40:12,119 --> 00:40:13,285 <и>Клони се Булла. 519 00:40:13,286 --> 00:40:15,621 <и>Тај Мачак боље зна шта ради. 520 00:40:15,622 --> 00:40:18,874 Постоји разлог зашто је Булл познат као Мејер психопата. 521 00:40:18,875 --> 00:40:21,920 <и>У прошлој сезони, ставио је некога у инвалидска колица. 522 00:40:22,504 --> 00:40:24,172 <и>Он је чиста мржња. 523 00:40:25,507 --> 00:40:28,426 <и>Иди испод надвожњака и изненади Цат напред. 524 00:40:29,511 --> 00:40:32,054 <и>Вођство је и даље компликовано. 525 00:40:32,055 --> 00:40:36,643 <и>Зец на трећем, на врху надвожњака, са Мачком иза ње. 526 00:40:37,853 --> 00:40:40,771 <и>- Мачка се поново помера. - Бик долази. 527 00:40:40,772 --> 00:40:42,273 <и>Али види ко је овде. 528 00:40:42,274 --> 00:40:43,482 <и>Искористи његову брзину. 529 00:40:43,483 --> 00:40:45,026 Извадите ту Мачку. 530 00:40:45,902 --> 00:40:47,279 Не дај му оно што жели. 531 00:40:50,949 --> 00:40:52,032 Срање! 532 00:40:52,033 --> 00:40:53,409 - Тата! <и>- То боли! 533 00:40:53,410 --> 00:40:58,248 <и>Мачак је ван игре и његов колатерал иде са њим у гроб. 534 00:40:59,541 --> 00:41:01,625 <и>Покушао је да спаси своју сестру и није успео. 535 00:41:01,626 --> 00:41:04,004 <и>То се дешава свакоме ко је сјебао на стази. 536 00:41:05,839 --> 00:41:07,631 <и>Животиње овде не трче саме. 537 00:41:07,632 --> 00:41:10,260 Њихове породице су са њима. То је тешко. 538 00:41:13,638 --> 00:41:17,266 <и>Мачка губи крв и места, један за другим. 539 00:41:17,267 --> 00:41:19,102 <и>Његова трка је готова. 540 00:41:19,853 --> 00:41:20,854 Мачка? 541 00:41:21,980 --> 00:41:23,314 чујеш ли ме? 542 00:41:23,315 --> 00:41:24,482 Јеби се! 543 00:41:25,650 --> 00:41:27,943 <и>Саслушај ме, бар једном. 544 00:41:27,944 --> 00:41:31,113 Скини кошуљу и заустави крварење. Сада. 545 00:41:31,114 --> 00:41:34,409 - Умукни! - Завршићемо ову трку. 546 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Није ме брига како. 547 00:41:37,287 --> 00:41:40,582 Морате се померити четири места горе или је ваш колатерал изгубљен. ОК? 548 00:41:42,292 --> 00:41:43,501 <и>Скини мајицу. 549 00:41:59,267 --> 00:42:01,436 Не губим ово срање. 550 00:42:02,771 --> 00:42:04,104 <и>Мачак је поново на ногама. 551 00:42:04,105 --> 00:42:07,233 <и>Он је сјебан, али је све или ништа. 552 00:42:07,234 --> 00:42:10,654 <и>Коју год стратегију да предузме, требаће му чудо. 553 00:42:18,536 --> 00:42:23,082 <и>Воћа група заобилази зидове периметра. 554 00:42:23,083 --> 00:42:26,753 Слушај, наша једина шанса прелази периметар. 555 00:42:28,463 --> 00:42:29,339 Све зависи од тебе. 556 00:42:31,383 --> 00:42:32,509 не могу. 557 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Ја живим овде. 558 00:42:36,012 --> 00:42:38,056 То је за твоју сестру. Можеш. 559 00:42:40,684 --> 00:42:44,812 <и>Ово је претукло Цат има самоубилачку стратегију. 560 00:42:44,813 --> 00:42:48,357 <и>Он ће покушати да оде кроз Периметар да поново крене горе. 561 00:42:48,358 --> 00:42:50,402 - Животиња! - Животиња! 562 00:42:53,238 --> 00:42:56,199 <и>Животиње никад не излазе одатле у једном комаду. 563 00:42:56,866 --> 00:42:59,911 <и>И он пролази кроз главну капију? 564 00:43:02,872 --> 00:43:04,082 Мано је! 565 00:43:04,874 --> 00:43:08,836 Ко би помислио? Сад си животиња, говно једно! 566 00:43:08,837 --> 00:43:11,339 Ти си животиња? Сероњо! 567 00:43:13,883 --> 00:43:16,303 - Увек онако. - Кучкин сине! 568 00:43:17,679 --> 00:43:20,515 Мислиш да ћемо те пустити да прођеш, кучкин син? 569 00:43:22,183 --> 00:43:24,644 - Ухватите га! - Јебени издајник! 570 00:43:25,520 --> 00:43:26,729 Говно једно! 571 00:43:26,730 --> 00:43:28,815 - Свиња! - Дркаџијо! 572 00:43:29,482 --> 00:43:32,485 - Издајице! - Ти си шала! 573 00:43:39,451 --> 00:43:42,245 - Изволи! - Узми то! 574 00:43:46,875 --> 00:43:47,751 Кучкин син! 575 00:43:49,377 --> 00:43:51,129 Губи се одавде! 576 00:43:54,632 --> 00:43:57,260 Нико га не дира! 577 00:43:59,971 --> 00:44:01,514 Шта јеботе, Марисол? 578 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Ако пустиш ову животињу да прође... 579 00:44:04,225 --> 00:44:06,393 Зачепи уста, Синатра! 580 00:44:06,394 --> 00:44:10,064 Имајте мало поштовања! Зачепи уста! 581 00:44:10,065 --> 00:44:12,316 - Хеј, Марисол-- - Поштуј Мано! 582 00:44:12,317 --> 00:44:14,693 Мано те је спасио. ста додјавола? 583 00:44:14,694 --> 00:44:17,280 Ако та животиња оде одавде, ти си јебено готов. 584 00:44:17,781 --> 00:44:20,033 Ти си сјебан, сероњо. 585 00:44:27,457 --> 00:44:28,666 Кучкин син! 586 00:44:44,557 --> 00:44:48,185 <и>Булл је ово зашио. 587 00:44:48,186 --> 00:44:51,313 <и>На челу ове врућине, одмах на почетку сезоне. 588 00:44:51,314 --> 00:44:54,608 <и>Ово постаје традиција. 589 00:44:54,609 --> 00:44:57,737 <и>Желим да знам ко ће зауставити тог шампиона Бика. 590 00:45:00,115 --> 00:45:01,782 <и>И опет је Бик! 591 00:45:01,783 --> 00:45:03,951 <и>Он је први који је постигао гол ове сезоне, 592 00:45:03,952 --> 00:45:07,204 <и>и он чини да победа изгледа као шетња парком. 593 00:45:07,205 --> 00:45:08,289 Да идемо? 594 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 Још увек играш. заборавио сам. Видимо се у бару. 595 00:45:14,254 --> 00:45:19,300 <и>Коза и лав су на другом и трећем, а Беар је на четвртом. 596 00:45:20,593 --> 00:45:22,887 - На ком сам месту? - Тринаести. 597 00:45:23,847 --> 00:45:25,722 <и>Мачка још увек трчи? 598 00:45:25,723 --> 00:45:27,767 <и>Изашао је из периметра у једном комаду? 599 00:45:28,476 --> 00:45:31,271 <и>То срање од девет живота мора да је истина. 600 00:45:33,148 --> 00:45:36,108 <и>Погледајте Зеца како скаче! 601 00:45:36,109 --> 00:45:38,360 Четрнаести. Још увек смо у игри. 602 00:45:38,361 --> 00:45:42,240 <и>Ова мачка је у опасности да заостане. 603 00:45:43,491 --> 00:45:47,995 <и>Особа која долази у 15 заузима последње место у следећој трци. 604 00:45:47,996 --> 00:45:50,330 <и>Мачка шепа на терен, 605 00:45:50,331 --> 00:45:53,293 <и>али коњ и магарац галопирају иза њега. 606 00:45:54,377 --> 00:45:55,878 <и>Коњ престиже! 607 00:45:55,879 --> 00:45:58,005 - Иди, иди, иди! <и>- Остало је једно место, 608 00:45:58,006 --> 00:45:59,965 <и>и Донкеи даје све од себе. 609 00:45:59,966 --> 00:46:03,635 <и>И Цат је то урадила! Јеби га! 610 00:46:03,636 --> 00:46:08,558 <и>Новац долази на 15. месту и улази у следећу врућину. 611 00:46:11,352 --> 00:46:14,354 Мислио сам на тог типа требало је да умре тамо напољу. Ментално! 612 00:46:14,355 --> 00:46:16,274 Он је луд, али је то урадио. 613 00:46:17,150 --> 00:46:19,693 {\ан8}<и>Мачка заузима последње место. 614 00:46:19,694 --> 00:46:23,071 {\ан8}<и>Чак и када падне, слеће на ноге. 615 00:46:23,072 --> 00:46:25,782 <и>То је крај прве трке, бандо. 616 00:46:25,783 --> 00:46:29,913 <и>Ако се добро кладите, узмите новац и одложи га за следећу недељу. 617 00:46:32,665 --> 00:46:33,833 Јеби га. 618 00:46:35,293 --> 00:46:36,294 Меов. 619 00:46:38,630 --> 00:46:39,923 Погрешио сам, Цат. 620 00:46:41,341 --> 00:46:42,342 Очекивао сам више од тебе. 621 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 Побрини се за то. Изгледа лоше. 622 00:46:45,887 --> 00:46:49,806 <и>Имамо још ближа трчања од тога испред нас, бандо. 623 00:46:49,807 --> 00:46:50,974 Не, не, не, не. 624 00:46:50,975 --> 00:46:54,853 <и>Ако волите мало узбуђења, ово је право место. 625 00:46:54,854 --> 00:46:56,063 Ја сам Дивина. 626 00:46:56,064 --> 00:46:58,941 Нисте фан? Не пуштајте врата штале удари те на изласку. 627 00:46:58,942 --> 00:47:01,152 До следећег пута, звери. 628 00:47:04,948 --> 00:47:05,781 Покрет! 629 00:47:05,782 --> 00:47:06,991 Град нам се смеје! 630 00:47:08,076 --> 00:47:09,786 Изгубили смо њихово поштовање, Марисол! 631 00:47:13,540 --> 00:47:16,708 - Где је она јеботе? Боље причај. - Стани, стани! 632 00:47:16,709 --> 00:47:18,628 Јебени разговор! где је она? 633 00:47:24,342 --> 00:47:26,553 ЈЕБИ СЕ! 634 00:47:33,393 --> 00:47:36,228 <и>Како си могао пустити животињу прећи периметар? 635 00:47:36,229 --> 00:47:39,106 Слушај. Нема више доброг према животињама. 636 00:47:39,107 --> 00:47:42,568 <и>Свака животиња која пређе периметар од сада ће бити одеран и убијен. 637 00:47:42,569 --> 00:47:45,780 <и>Нема их више обарати и одвести их у амбуланту. 638 00:47:56,916 --> 00:47:59,294 не знам ако сте успели да докажете своју тачку, 639 00:47:59,836 --> 00:48:02,087 али мислим да смо схватили суштину. 640 00:48:02,088 --> 00:48:03,047 Штета што је готово. 641 00:48:04,173 --> 00:48:06,968 Да ме ниси прејебао први тајм аут. 642 00:48:07,677 --> 00:48:10,096 радије бих не такмичи се са тобом, Надине. 643 00:48:11,723 --> 00:48:14,183 Али то је била твоја одлука. 644 00:48:14,976 --> 00:48:16,435 Постао си мој ривал. 645 00:48:16,436 --> 00:48:19,439 Ваши зглобови ће бити обновљени још две године. 646 00:48:20,231 --> 00:48:23,358 следеће недеље, ми ћемо преправити твоје бубреге и јетру. 647 00:48:23,359 --> 00:48:25,528 Обавезно пратите дијету. 648 00:48:26,446 --> 00:48:27,488 Извините. 649 00:48:28,823 --> 00:48:30,033 То је само игра, Леон. 650 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 То је много више од игре. 651 00:48:33,578 --> 00:48:37,372 „Висцерално искуство, пуно лекција о људском искуству“. 652 00:48:37,373 --> 00:48:39,042 "Људско стање." 653 00:48:40,710 --> 00:48:41,711 јеби се. 654 00:49:01,314 --> 00:49:03,608 Нисам хтео да дам те људе задовољство. 655 00:49:05,568 --> 00:49:06,903 А много мање ти. 656 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Видео сам твоје лице. 657 00:49:11,491 --> 00:49:12,492 Циник. 658 00:49:35,098 --> 00:49:37,100 Зар се врлина љубави не предаје? 659 00:50:00,707 --> 00:50:06,170 Можда је то део игре ниси схватио. 660 00:50:09,590 --> 00:50:11,426 Ово није твоја сезона. 661 00:50:14,303 --> 00:50:18,558 Ко зна, можда након што будем у одбору, 662 00:50:19,851 --> 00:50:21,144 одлучујући игру. 663 00:50:22,687 --> 00:50:24,647 Не требају ми јебене услуге од тебе. 664 00:50:26,149 --> 00:50:27,275 Желим да победим. 665 00:50:28,484 --> 00:50:31,696 И још нисам изгубио, ти курвин сине. 666 00:50:34,323 --> 00:50:35,241 Готово је, Мано. 667 00:50:40,872 --> 00:50:44,792 - Идем код доктора. - Опет доктори? 668 00:50:46,210 --> 00:50:47,378 за шта? 669 00:50:49,464 --> 00:50:51,758 Бацо је изгубио нашу маму због овог срања. 670 00:50:53,593 --> 00:50:55,052 Не губим те. 671 00:51:03,603 --> 00:51:04,604 Лези доле. 672 00:51:06,939 --> 00:51:07,940 Лези доле. 673 00:51:18,534 --> 00:51:21,788 Када прође најгори бол, сићи ћемо доле. 674 00:51:35,843 --> 00:51:39,013 ВОДА ЗА ПИЋЕ 675 00:52:04,247 --> 00:52:05,248 Добро јутро. 676 00:52:06,624 --> 00:52:07,542 Могу ли вам помоћи? 677 00:52:09,377 --> 00:52:11,754 Тражим типа који је био Мачак у трци. 678 00:52:12,839 --> 00:52:14,215 Он трчи за мном. 679 00:52:17,510 --> 00:52:18,511 Уђи. 680 00:52:22,557 --> 00:52:23,516 Хвала. 681 00:53:02,263 --> 00:53:03,264 ко си ти 682 00:53:05,975 --> 00:53:07,184 Ваш играч. 683 00:53:08,728 --> 00:53:09,729 Надине. 684 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 Како си ме нашао? 685 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 Убедио сам Абу да сте морали да останете у игри. 686 00:53:38,299 --> 00:53:39,216 шта хоћеш? 687 00:53:40,176 --> 00:53:41,052 Да ти помогнем. 688 00:53:42,011 --> 00:53:45,806 Ви не помажете никоме. Овде сте да помогнете себи. 689 00:53:51,354 --> 00:53:52,688 Наравно да желим да победим. 690 00:53:53,272 --> 00:53:54,440 Сви раде. 691 00:53:55,942 --> 00:53:56,943 зар не? 692 00:53:58,027 --> 00:53:59,862 Али ти си тај са колатералом. 693 00:54:07,495 --> 00:54:08,537 који је твој план? 694 00:54:10,831 --> 00:54:11,707 Реци ми. 695 00:54:12,625 --> 00:54:15,419 Причати је лако. То је само видео игрица, зар не? 696 00:54:17,129 --> 00:54:18,673 Али за нас ово срање је стварно. 697 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 - Хоћеш да скинеш моју сестру? - Сам? 698 00:54:23,761 --> 00:54:24,595 Али уз вашу помоћ... 699 00:54:26,305 --> 00:54:27,847 Ви људи желите да нас контролишете, 700 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 - чак и ван стазе. - Нема "људи". 701 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Ја сам све што имаш. 702 00:54:36,941 --> 00:54:38,693 Трчићемо следећу трку. 703 00:54:48,828 --> 00:54:52,205 Не причај о мом брату! Он је сјебан због нас! 704 00:54:52,206 --> 00:54:54,207 Јеби то, Далва! 705 00:54:54,208 --> 00:54:55,875 Урадио је то јер је хтео. 706 00:54:55,876 --> 00:54:58,169 Ти ћеш ми помоћи извади ову јебену ствар. 707 00:54:58,170 --> 00:55:00,588 Јер не желим да се изгубим, 708 00:55:00,589 --> 00:55:03,009 а мој брат није у стању да трчи. 709 00:55:03,509 --> 00:55:04,968 Разумеш, Јонас? 710 00:55:04,969 --> 00:55:06,469 Покушавам да извучем ту ствар 711 00:55:06,470 --> 00:55:09,724 - је практично самоубиство. Баци ово срање! - Јеби се! 712 00:55:15,396 --> 00:55:17,940 - Отвори врата, Далва! - Јеби се! 713 00:55:18,441 --> 00:55:19,817 Отвори јеботе! 714 00:55:21,318 --> 00:55:22,820 Мислио сам да ћу јести сам. 715 00:55:23,529 --> 00:55:25,448 Покушавао сам да останем у трци. 716 00:55:26,866 --> 00:55:29,618 Да, твоја животиња. Да ли сте успели? 717 00:55:33,706 --> 00:55:35,374 Сазнаћемо током следеће врућине. 718 00:55:36,208 --> 00:55:37,752 Не дозволи да ти смета. 719 00:55:39,503 --> 00:55:41,297 Ова игра није за тебе, љубави. 720 00:55:41,922 --> 00:55:43,340 Већ си победио кроз мене. 721 00:55:44,675 --> 00:55:47,511 Ово је први пут да видим нешто ти је непријатно. 722 00:55:53,476 --> 00:55:55,853 Требаш ми са мном, не против мене. 723 00:56:01,901 --> 00:56:03,610 Помажеш ми да останем здрав, 724 00:56:03,611 --> 00:56:06,113 али ти немаш луксуз да ме изазове. 725 00:56:06,906 --> 00:56:08,032 Бон аппетит. 726 00:56:20,544 --> 00:56:21,754 Живели. 727 00:57:55,181 --> 00:57:56,974 Недуго до следећег кола. 728 00:57:58,142 --> 00:58:00,102 Мислите ли да ће моћи да побегне? 729 00:58:01,729 --> 00:58:04,064 Ја сам доктор, а не видовњак. 730 00:58:05,065 --> 00:58:09,069 Али ово су ембрионалне матичне ћелије. Врло брзо регенеришу ткиво. 731 00:58:11,697 --> 00:58:13,781 Није ни чудо што кошта богатство. 732 00:58:13,782 --> 00:58:15,784 Како ћемо ово платити? 733 00:58:16,994 --> 00:58:18,662 Ваш играч већ јесте. 734 00:58:20,247 --> 00:58:23,500 Сада се само одмори, и узимајте ово сваких шест сати. 735 00:58:24,960 --> 00:58:26,085 Извините. 736 00:58:26,086 --> 00:58:27,588 Хвала, докторе. 737 00:58:35,221 --> 00:58:36,222 Рецфи. 738 00:58:36,972 --> 00:58:39,892 - Шта са тим? - Не прихватам то срање. 739 00:58:42,478 --> 00:58:43,520 Слушај, Мано. 740 00:58:45,522 --> 00:58:48,025 Твој понос те неће излечити. 741 00:58:48,859 --> 00:58:52,154 Тај лек је из лабораторије на Пакленој обали. 742 00:58:52,780 --> 00:58:53,822 Па шта? 743 00:58:54,698 --> 00:58:56,533 Хоћеш да пошаљеш своју сестру тамо, 744 00:58:57,868 --> 00:58:59,286 или бисте радије трчали? 745 00:59:00,371 --> 00:59:05,459 Све те године на стази, Никада нисам видео да играч помаже животињи. 746 00:59:09,088 --> 00:59:12,383 И трчао сам толико година. 747 00:59:13,759 --> 00:59:17,805 - Научио сам много на стази и могу... - Само треба да се одморим. 748 00:59:32,695 --> 00:59:34,779 Далва! 749 00:59:34,780 --> 00:59:36,240 Шта си јеботе урадио? 750 01:00:00,055 --> 01:00:01,724 Да ли се овако поздрављате са пријатељима? 751 01:00:02,599 --> 01:00:04,351 Нећеш устати да разговараш са мном? 752 01:00:06,353 --> 01:00:07,354 Проклетство. 753 01:00:10,899 --> 01:00:14,194 Ружан си као и увек. 754 01:00:24,621 --> 01:00:28,334 Како је могла да извлачи таква срања знајући ризик који је излагала? 755 01:00:29,168 --> 01:00:31,587 Била је очајна. Није мислила да ће Мано поново трчати. 756 01:00:32,087 --> 01:00:35,466 Ово место изгледа као јебена болница. Када је то урадила? 757 01:00:36,300 --> 01:00:38,427 Пре два сата. 758 01:00:38,927 --> 01:00:40,637 Онда је то у реду. 759 01:00:49,188 --> 01:00:51,106 Да ли ти је тата рекао да смо трчали заједно? 760 01:00:52,483 --> 01:00:56,362 - Био је добар, копиле. - Она умире. 761 01:00:57,363 --> 01:01:00,281 Али судбина је смешна ствар. 762 01:01:00,282 --> 01:01:02,367 Завршио је у инвалидским колицима, 763 01:01:02,368 --> 01:01:07,164 и ја, курвин син, био довољно привилегован да успе. 764 01:01:09,500 --> 01:01:11,376 А има људи који верују у Бога. 765 01:01:11,377 --> 01:01:12,877 Да ли верујеш у Бога, Далва? 766 01:01:12,878 --> 01:01:15,506 - Хоћеш ли се само зајебавати? - Опусти се. 767 01:01:17,383 --> 01:01:18,217 Опусти се. 768 01:01:22,638 --> 01:01:23,889 Само је парализована. 769 01:01:25,766 --> 01:01:27,684 Има још сат времена да је спасимо. 770 01:01:29,061 --> 01:01:30,562 Ако узме противотров. 771 01:01:33,440 --> 01:01:34,483 Ако ја то желим. 772 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Абу. 773 01:01:57,965 --> 01:01:59,007 Спаси моју ћерку. 774 01:02:01,093 --> 01:02:02,052 молим те. 775 01:02:06,723 --> 01:02:10,143 Због моје историје са твојим татом и овом породицом, 776 01:02:10,144 --> 01:02:12,396 Урадићу нешто што никада не радим. 777 01:02:14,148 --> 01:02:15,941 Поштеди некога ко је покушао да ме зезне. 778 01:02:19,528 --> 01:02:20,821 Узми девојку. 779 01:02:26,702 --> 01:02:28,703 Будите опрезни, молим вас. 780 01:02:28,704 --> 01:02:31,123 Зар ниси чуо шефа? 781 01:02:41,633 --> 01:02:43,634 Она остаје са мном до краја сезоне. 782 01:02:43,635 --> 01:02:47,264 И буди захвалан. Требало је да је пошаљем на обалу пакла. 783 01:02:48,599 --> 01:02:49,600 Она то заслужује. 784 01:02:51,894 --> 01:02:53,270 Натерај дечака да их узме. 785 01:03:07,910 --> 01:03:09,244 Узми ово. 786 01:03:10,120 --> 01:03:11,830 - Узми све. - Не, хвала. 787 01:03:18,170 --> 01:03:21,048 - Мислим да не могу. - Наравно да можеш, хајде. 788 01:03:21,757 --> 01:03:24,134 <и>Има још неколико дана до краја. Добро ти иде. 789 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 Можда не изгледа тако, али игра је партнерство. 790 01:03:31,558 --> 01:03:33,519 Животиње не могу да преживе без играча. 791 01:03:37,105 --> 01:03:39,232 - Хеј, дај ми то. - Али боље ми је. 792 01:03:39,233 --> 01:03:43,362 Ниси 100%. Ево. Сок који је направио тата. 793 01:03:45,864 --> 01:03:48,282 Животиње не могу без играча. Морате бити јединица. 794 01:03:48,283 --> 01:03:51,202 Имаш ноге, мишиће. Оне су очи. 795 01:03:51,203 --> 01:03:52,329 Схватио сам. 796 01:03:53,247 --> 01:03:56,959 <и>Није довољно знати трчати и борити се, али онда изгубити главу. 797 01:03:58,835 --> 01:04:01,880 Желеће да те нервирају, одвратити вас, учинити да губите време. 798 01:04:02,464 --> 01:04:05,174 <и>Зато размишљаш пре него што делаш. 799 01:04:05,175 --> 01:04:07,010 И још нешто. Бик. 800 01:04:07,678 --> 01:04:09,846 Бик је јак, али је предвидљив. 801 01:04:11,098 --> 01:04:13,808 <и>Он ће желети да уради исту ствар урадио ти је прошли пут. 802 01:04:13,809 --> 01:04:15,184 шта ће то бити? 803 01:04:15,185 --> 01:04:18,271 Померите се мало и гурните га. 804 01:04:18,272 --> 01:04:20,274 <и>Употреби његову снагу да га обори. 805 01:04:28,657 --> 01:04:29,700 Стави то на Беара. 806 01:04:34,997 --> 01:04:36,372 Проклетство. 807 01:04:36,373 --> 01:04:39,334 - Мало зарђао? - Занео сам се. 808 01:04:42,087 --> 01:04:44,881 Не правдајте се. Био си изгубио од мене од кад смо били деца. 809 01:04:48,093 --> 01:04:49,428 Одавде изгледа лепо. 810 01:04:50,012 --> 01:04:51,305 Паклена обала. 811 01:04:52,514 --> 01:04:54,849 Кажу да је више од 1000 изгубљених. 812 01:04:54,850 --> 01:04:58,020 И већина младих, као Далва. 813 01:04:59,229 --> 01:05:00,772 Ово срање мора да се заврши. 814 01:05:01,690 --> 01:05:03,525 Нема сврхе ако је само шачица против тога. 815 01:05:04,234 --> 01:05:07,779 Људи желе да сањају другачији живот, као Далва. 816 01:05:08,697 --> 01:05:11,325 Никога није брига ако некога изгубимо. 817 01:05:14,161 --> 01:05:15,912 Дивим ти се, знаш? 818 01:05:16,747 --> 01:05:18,123 Ти си их преузео. 819 01:05:19,166 --> 01:05:21,627 Али да ли стварно мислите можеш ли да скинеш игру? 820 01:05:27,758 --> 01:05:30,052 <и>Носите маску коју је ваша сестра направила за вас. 821 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 <и>Трчи по њу. 822 01:05:50,489 --> 01:05:52,782 - Стани! - Ловићеш ме, ха? 823 01:05:52,783 --> 01:05:54,116 Јебени Хунтер. 824 01:05:54,117 --> 01:05:55,619 Доста је било, дођавола! 825 01:05:58,830 --> 01:06:01,375 - Тај Хунтер не би требао бити овдје! - И? 826 01:06:04,169 --> 01:06:06,171 Тамо, свако може да ради шта хоће. 827 01:06:07,130 --> 01:06:09,966 Убиј њихову маму, стави је у замрзивач, свеједно. Али овде... 828 01:06:13,095 --> 01:06:15,888 Ево, ја сам тај који одлучује шта се може, а шта не може. 829 01:06:15,889 --> 01:06:17,598 Желим ту животињу на стази. 830 01:06:17,599 --> 01:06:20,519 Ако падне, то је то. 831 01:06:22,813 --> 01:06:24,772 Абу, како је Далва? 832 01:06:24,773 --> 01:06:28,109 Само трчи. Ти трчиш. Ако прођеш жив, разговараћемо. 833 01:06:28,110 --> 01:06:30,153 Пажљиво. Гледај своја посла. 834 01:06:36,743 --> 01:06:38,244 <и>У реду, бандо. 835 01:06:38,245 --> 01:06:40,746 <и>Тренутна два ускоро почиње. 836 01:06:40,747 --> 01:06:42,206 <и>О томе се прича у граду. 837 01:06:42,207 --> 01:06:45,167 ако си паметан, кладићете се на ове звери. 838 01:06:45,168 --> 01:06:47,753 ДРУГА ТРКА СЕЗОНА 147 839 01:06:47,754 --> 01:06:51,466 <и>Нада је ударац који тешко пада и запали твоје срце. 840 01:06:52,092 --> 01:06:56,429 <и>Ово је најдужа врућина. 9 километара до циља. 841 01:06:56,430 --> 01:06:59,557 <и>Удахни дубоко. Требаће ти. 842 01:06:59,558 --> 01:07:02,601 <и>Остало их је 15 на стази да се утркују за џекпот, 843 01:07:02,602 --> 01:07:05,438 <и>али само десет ће ући у следећу врућину. 844 01:07:05,439 --> 01:07:08,399 <и>Петоро ће отићи кући, плачући због свог пораза. 845 01:07:08,400 --> 01:07:09,984 <и>Свиња је високо оцењена, 846 01:07:09,985 --> 01:07:13,487 <и>Коњ убијен током последње трке, 847 01:07:13,488 --> 01:07:15,990 <и>Орао овај пут добро плаћа, 848 01:07:15,991 --> 01:07:19,452 <и>али Булл је, још једном, фаворит. 849 01:07:19,453 --> 01:07:25,416 <и>И Цат, након што се квалификовао на начин на који је то урадио, вратио се. 850 01:07:25,417 --> 01:07:28,502 <и>Он нема девет живота, има 300. 851 01:07:28,503 --> 01:07:31,630 <и>С обзиром на то, да сам на његовом месту, Држао бих се даље од Була. 852 01:07:31,631 --> 01:07:32,715 <и>Срећно, Цат. 853 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Не верујем у срећу. 854 01:07:35,218 --> 01:07:37,012 Веруј у мене. Мораћете. 855 01:07:39,139 --> 01:07:40,056 ја сам спреман. 856 01:07:47,606 --> 01:07:49,107 <и>Даме и господо, 857 01:07:50,066 --> 01:07:51,067 а сада је... 858 01:07:51,693 --> 01:07:55,906 ...време је да ослободимо звери! 859 01:07:59,576 --> 01:08:00,786 Иди. 860 01:08:01,369 --> 01:08:03,413 <и>И они су искључени! 861 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 <и>Бик полеће испред Свиње. 862 01:08:13,924 --> 01:08:16,134 Иди, иди тим путем. Настави даље. 863 01:08:16,843 --> 01:08:17,844 <и>То је то. 864 01:08:19,429 --> 01:08:21,138 <и>Коњ и орао су добри. 865 01:08:21,139 --> 01:08:23,308 <и>Извлаче се испред. 866 01:08:26,061 --> 01:08:27,686 - Јеби га! - Чекај. 867 01:08:27,687 --> 01:08:29,940 - Не могу да те видим. - Овуда? 868 01:08:31,274 --> 01:08:34,528 Све што видим је дрвеће. не видим. Чекај, не могу да те видим. 869 01:08:35,779 --> 01:08:39,615 Данас је овај Мачак изгубљенији него игла у пласту сена. 870 01:08:39,616 --> 01:08:41,952 Сада... тачно. 871 01:08:43,328 --> 01:08:45,038 <и>Наставите доле. Биће у реду. 872 01:08:45,914 --> 01:08:47,207 <и>То је то. Одлично. 873 01:08:51,169 --> 01:08:53,421 Има падина 50 метара испред. 874 01:08:54,923 --> 01:08:56,091 Изведите Еагле-а. 875 01:09:00,762 --> 01:09:04,223 <и>Медвед и Бик, браћа, <и>трче заједно. 876 01:09:04,224 --> 01:09:05,975 <и>Један напада, други завршава посао. 877 01:09:05,976 --> 01:09:07,434 Бежи од медведа. 878 01:09:07,435 --> 01:09:11,606 <и>Тако се играју. Животиње које изаберу су сјебане. 879 01:09:14,025 --> 01:09:15,860 <и>Сви су у журби, 880 01:09:15,861 --> 01:09:20,072 <и>и на ивици напуштања џунгле и стиже до цемента града. 881 01:09:20,073 --> 01:09:22,825 <и>Очај, хитност. 882 01:09:22,826 --> 01:09:25,536 <и>Ово је о преживљавању, пријатељи моји. 883 01:09:25,537 --> 01:09:27,454 Видећете зид. Скочи преко. 884 01:09:27,455 --> 01:09:30,749 <и>Зец и тигрица су врат и врат, следи медвед. 885 01:09:30,750 --> 01:09:34,587 <и>Ено га! Мачка прескаче зид и осваја земљу. 886 01:09:34,588 --> 01:09:36,756 Јеботе, ухватио си ме право на медведовом путу. 887 01:09:37,424 --> 01:09:38,592 Сада Медвед гледа Мачку. 888 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 Не улази у тучу. 889 01:09:47,934 --> 01:09:49,268 Играш против мене? 890 01:09:49,269 --> 01:09:50,936 Наставите право. 891 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Не, бежим. 892 01:09:53,440 --> 01:09:54,523 <и>Веруј ми. 893 01:09:54,524 --> 01:09:57,027 <и>На челу сте за област транспортних контејнера. 894 01:09:58,111 --> 01:09:59,779 Искористите максимално <и>игралиште. 895 01:10:10,707 --> 01:10:13,668 <и>Животиње улазе у подручје старе луке. 896 01:10:14,502 --> 01:10:17,797 <и>Мачка никад не престаје. Још увек је у лову. 897 01:10:18,423 --> 01:10:19,633 Остави Рат. Настави даље. 898 01:10:23,511 --> 01:10:27,306 <и>Овде нема времена за губљење. То је неред. 899 01:10:27,307 --> 01:10:31,019 Играчи који скидају поглед са лопте видеће њихове животиње како падају. 900 01:10:34,898 --> 01:10:36,316 Подигни се на контејнер. 901 01:10:39,027 --> 01:10:40,069 Скочи. 902 01:10:40,070 --> 01:10:42,029 <и>Мачка тражи излаз. 903 01:10:42,030 --> 01:10:44,616 <и>Јато лети ниско. 904 01:10:45,200 --> 01:10:47,159 <и>Орао, бик, коза, медвед. 905 01:10:47,160 --> 01:10:49,370 <и>Овде не можемо знати ко је на челу. 906 01:10:49,371 --> 01:10:52,791 <и>Сви траже излаз. 907 01:10:53,541 --> 01:10:55,084 Иди, иди, то је то. 908 01:10:55,085 --> 01:10:57,295 <и>Ово је сигурно збуњујуће. 909 01:10:59,381 --> 01:11:01,173 - Пази на Лава! <и>- Погледај Лава! 910 01:11:01,174 --> 01:11:05,010 <и>Показујући нам још једном, можда је мали, али он се не зеза. 911 01:11:05,011 --> 01:11:09,474 <и>Он је био трећи у својој првој трци, и он сада тражи крв. 912 01:11:10,141 --> 01:11:11,601 <и>Свиња је ту. 913 01:11:15,730 --> 01:11:17,107 Јеботе, реци ми раније. 914 01:11:19,192 --> 01:11:21,069 <и>Престани да се жалиш. Концентриши се. 915 01:11:21,987 --> 01:11:23,530 <и>Они су у игри. Прихватите то. 916 01:11:25,323 --> 01:11:27,200 Наставите и сачекајте мој сигнал. 917 01:11:32,664 --> 01:11:35,959 Иди, иди, иди. Стани. 918 01:11:49,264 --> 01:11:51,932 Сјајно! Уради оно што кажем, схватићемо како треба. 919 01:11:51,933 --> 01:11:53,475 Први пут за све. 920 01:11:53,476 --> 01:11:55,519 <и>Мачка нас поново изненађује. 921 01:11:55,520 --> 01:11:57,730 <и>Показује своје канџе. 922 01:11:57,731 --> 01:12:00,775 Ставите свињу и медведа у креветац и љуљао их да спавају. 923 01:12:04,279 --> 01:12:05,487 <и>Узми Лава. 924 01:12:05,488 --> 01:12:07,907 Пажљиво, мали је, али јак. 925 01:12:09,659 --> 01:12:11,119 Рекао сам ти. 926 01:12:13,121 --> 01:12:14,330 <и>Баци га уза зид. 927 01:12:22,255 --> 01:12:23,757 Преполови га на пола. 928 01:12:28,261 --> 01:12:30,971 <и>Морам рећи, то није добро за малог Лава. 929 01:12:30,972 --> 01:12:33,933 <и>Он ће заостати, ако успе да устане. 930 01:12:34,768 --> 01:12:39,188 <и>И коначно су нашли излаз у Суво море. 931 01:12:39,189 --> 01:12:41,607 Сада да пређемо Суво море. Мораш да летиш. 932 01:12:41,608 --> 01:12:42,900 <и>Стадо иде напред. 933 01:12:42,901 --> 01:12:46,071 Коначно су изашли из пацовског гнезда и напредак. 934 01:12:47,781 --> 01:12:51,493 <и>Суво море је незгодна стаза, тешко иде и тешко дише. 935 01:12:53,787 --> 01:12:57,122 <и>Има још четири километра до циља, 936 01:12:57,123 --> 01:12:59,459 <и>кружи око зида периметра. 937 01:13:04,214 --> 01:13:07,675 Ви сте у граду. Скочите у камион и наставите право. 938 01:13:08,760 --> 01:13:09,885 <и>Бик је полетео, 939 01:13:09,886 --> 01:13:12,847 <и>али Беар још увек покушава да скине Цат. 940 01:13:13,765 --> 01:13:15,600 <и>Не дозволи му да те увуче у борбу. 941 01:13:17,477 --> 01:13:18,895 <и>Последњи сте и повређени сте. 942 01:13:19,896 --> 01:13:22,231 <и>Немате шансе. 943 01:13:22,232 --> 01:13:24,776 <и>- Морате проћи кроз периметар. - Не периметар. 944 01:13:25,568 --> 01:13:27,153 <и>Ако је Цат то урадила, можеш и ти. 945 01:13:29,823 --> 01:13:32,407 <и>Ево Лава, без много шансе. 946 01:13:32,408 --> 01:13:35,828 <и>Очајан је. Његов брат је колатерал. 947 01:13:35,829 --> 01:13:38,122 <и>Кренуо је ка периметру. 948 01:13:38,123 --> 01:13:40,583 <и>То је лудо, али то му је једина шанса. 949 01:13:42,001 --> 01:13:44,838 <и>И то је када су животиње очајне да зезну. 950 01:13:46,256 --> 01:13:47,548 Не дозволи му. 951 01:13:47,549 --> 01:13:50,885 <и>- Медвед је још увек на Мачкином репу. - Пази на свињу. 952 01:13:51,886 --> 01:13:52,929 Доле! 953 01:13:53,471 --> 01:13:55,181 - Јеби га! - Проклетство! 954 01:13:55,807 --> 01:13:57,432 <и>Какав потез! 955 01:13:57,433 --> 01:13:59,935 Везао је те наивчине у чвор. 956 01:13:59,936 --> 01:14:03,940 Мачка је отишла. Нико не може задржати ту животињу. 957 01:14:26,337 --> 01:14:27,546 Озбиљно, брате. Дођи овамо! 958 01:14:27,547 --> 01:14:29,424 Ухватите га! 959 01:14:36,890 --> 01:14:40,393 А водећа група иде на скрените у угао и спринтајте до циља. 960 01:14:42,312 --> 01:14:45,355 Ви сте испред. Само настави да трчиш. 961 01:14:45,356 --> 01:14:46,399 Иди, иди. 962 01:14:46,900 --> 01:14:49,610 <и>И сви су врат и врат на овом кућном потезу. 963 01:14:49,611 --> 01:14:52,821 <и>Зец је требало да буде други, али она пада. 964 01:14:52,822 --> 01:14:55,866 <и>И Цат претиче као да сутра не постоји, 965 01:14:55,867 --> 01:14:58,494 <и>први иде ка Булу. 966 01:14:59,287 --> 01:15:01,955 <и>Циљ је око песница и прашине. 967 01:15:01,956 --> 01:15:04,083 Хоће ли Цат узети ово, момци? 968 01:15:04,834 --> 01:15:06,293 <и>Не губите време на свађу. 969 01:15:06,294 --> 01:15:08,588 <и>Није време за освету. Време је за победу. 970 01:15:12,467 --> 01:15:14,928 <и>Мачка и Бик покушавају да оборе један другог. 971 01:15:15,803 --> 01:15:17,847 - Престани да се свађаш. - Хајде. 972 01:15:20,642 --> 01:15:23,228 <и>И Бик гура Цат са стазе! 973 01:15:27,398 --> 01:15:28,233 Иди, иди! 974 01:15:36,783 --> 01:15:39,243 <и>Четврти? Требао си бити први. 975 01:15:39,244 --> 01:15:41,537 <и>Завршио сам. Не жали се. 976 01:15:42,997 --> 01:15:46,667 Они су се петљали када је то највише бројало. 977 01:15:46,668 --> 01:15:49,419 <и>А браћа узимају прво и друго. 978 01:15:49,420 --> 01:15:50,837 <и>Коза на трећем месту. 979 01:15:50,838 --> 01:15:53,632 <и>Мачка, која је водила, заузима четврто место. 980 01:15:53,633 --> 01:15:54,841 <и>Тигрица пета. 981 01:15:54,842 --> 01:15:58,720 <и>А то је било првих пет, који ће однети мало новца кући. 982 01:15:58,721 --> 01:16:02,349 <и>Остали су још на стази, презнојавам се да се квалификујемо. 983 01:16:02,350 --> 01:16:06,186 <и>Десет иде у полуфинале, да се бори за пет места у финалу. 984 01:16:06,187 --> 01:16:08,773 Абу. 985 01:16:09,774 --> 01:16:10,608 Како је Далва? 986 01:16:11,442 --> 01:16:12,443 Жив. 987 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 Опусти се, добро се бринем о њој. 988 01:16:15,571 --> 01:16:16,781 Хајде, хајде! 989 01:16:19,409 --> 01:16:22,035 <и>Ја сам Дивина, ово је моја емисија. 990 01:16:22,036 --> 01:16:24,205 <и>До следећег пута, звери. 991 01:16:28,001 --> 01:16:31,254 Ударио је и постигао гол. Честитам. 992 01:16:52,984 --> 01:16:54,151 шта хоћеш? 993 01:16:54,152 --> 01:16:56,946 Однео си ми прву победу. 994 01:16:57,572 --> 01:17:00,407 Нема места за такву животињу. 995 01:17:00,408 --> 01:17:02,660 Желите питомо мало створење? 996 01:17:03,536 --> 01:17:06,706 - Завршио сам. - Платио сам јебеном доктору да те спаси. 997 01:17:07,582 --> 01:17:10,584 Трчи за мене. Разумијеш? 998 01:17:10,585 --> 01:17:13,462 Немаш појма како је ван те собе. 999 01:17:13,463 --> 01:17:15,882 Док си пио свој виски, 1000 01:17:16,549 --> 01:17:20,719 моја сестра је скидала трагач са њеног врата тупим ножем. 1001 01:17:20,720 --> 01:17:22,764 Имате своје разлоге да бежите. 1002 01:17:24,182 --> 01:17:25,350 Имам свој да играм. 1003 01:17:26,476 --> 01:17:29,937 Људи у тој просторији морају да знају Играм и побеђујем. 1004 01:17:30,521 --> 01:17:31,773 Хоћеш своју сестру назад? 1005 01:17:32,398 --> 01:17:35,234 Контролишите своју мржњу према свету. 1006 01:17:35,818 --> 01:17:36,986 И играј се са мном. 1007 01:18:06,891 --> 01:18:07,767 ОК? 1008 01:18:10,269 --> 01:18:12,647 Како животиња постати менаџер игре? 1009 01:18:13,189 --> 01:18:14,023 Добро питање. 1010 01:18:15,149 --> 01:18:16,734 ја ћу ти рећи. 1011 01:18:18,528 --> 01:18:20,863 Најбоља животиња у историји. 1012 01:18:21,447 --> 01:18:23,574 Победник у већини сезона. 1013 01:18:27,412 --> 01:18:28,413 Знам. 1014 01:18:29,872 --> 01:18:30,915 Снаке. 1015 01:18:34,544 --> 01:18:35,753 Знала је. 1016 01:18:37,130 --> 01:18:38,798 Змија зна како да нађе пут. 1017 01:18:39,841 --> 01:18:42,051 зар не? Погледај. 1018 01:18:43,344 --> 01:18:44,887 Погледајте где вас игра може довести. 1019 01:18:46,180 --> 01:18:47,765 Све је прилика. 1020 01:18:48,349 --> 01:18:49,350 Све. 1021 01:18:51,561 --> 01:18:55,064 Сада можете да пошаљете кога желите на обалу пакла, зар не? 1022 01:18:56,482 --> 01:18:59,152 Без потребе да ризикујете било коју од ваших малих жена као залог. 1023 01:18:59,652 --> 01:19:04,782 - Који курац? Отараси се овог деришта. - Стани. 1024 01:19:10,788 --> 01:19:12,622 Хеј, Мано. 1025 01:19:12,623 --> 01:19:14,667 Срећа да ниси никога уловио овде. 1026 01:19:15,418 --> 01:19:17,044 Сад видите како је. 1027 01:19:17,670 --> 01:19:19,046 За нас нема излаза. 1028 01:19:19,630 --> 01:19:21,506 То је стаза или стаза. 1029 01:19:21,507 --> 01:19:24,760 У реду је бити против тога. Док вам не затреба, зар не? 1030 01:19:25,928 --> 01:19:29,432 Да извучем Далву из овог срања, потребни су вам партнери на стази. 1031 01:19:31,225 --> 01:19:33,519 Мислим да добија да је он мета момака. 1032 01:19:38,900 --> 01:19:40,943 Ухватићу те следећи пут, сероњо. 1033 01:19:44,489 --> 01:19:49,202 ТРЕЋА ТРКА СЕЗОНА 147 1034 01:19:55,166 --> 01:19:56,209 Шта има, Мано? 1035 01:19:57,210 --> 01:19:59,795 Булова банда планира да те ухвати. 1036 01:20:00,588 --> 01:20:04,383 свиња, коњ, и браћа, Бик и Медвед. 1037 01:20:08,513 --> 01:20:12,225 <и>И још једна насилна трка је готова. 1038 01:20:14,936 --> 01:20:17,563 <и>Трећа врућина је била насилнија него икада. 1039 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 Пази на тог типа. 1040 01:20:29,700 --> 01:20:32,328 Отреси га. Хајде! Протресите га. Иди! 1041 01:20:57,228 --> 01:21:02,942 <и>И после медведовог кобног пада, трећа врелина завршава трагично. 1042 01:21:05,111 --> 01:21:06,903 <и>Они који су још живи, само напред. 1043 01:21:06,904 --> 01:21:12,034 <и>Квалифицирали смо се за финале, имамо Бик, коза, свиња, тигрица и мачка. 1044 01:21:12,577 --> 01:21:15,955 <и>Двојица од њих ће узети главну награду и сачувај свој колатерал. 1045 01:21:19,208 --> 01:21:20,585 Погледајте ко лебди у ваздуху! 1046 01:21:21,294 --> 01:21:23,337 Јебена публика! 1047 01:21:23,963 --> 01:21:25,756 Честитам, бандо. 1048 01:21:26,674 --> 01:21:29,509 Нема потребе да сажаљевамо мртве. 1049 01:21:29,510 --> 01:21:31,762 Жалите нас, који смо још овде. 1050 01:21:35,975 --> 01:21:37,393 Жао ми је због твог брата. 1051 01:21:38,227 --> 01:21:39,395 Али то је игра. 1052 01:21:52,617 --> 01:21:53,659 Прогутај те сузе. 1053 01:21:54,910 --> 01:21:57,079 Не знате како да играте? Сиђи са игралишта. 1054 01:22:02,293 --> 01:22:03,544 Како је Далва, Абу? 1055 01:22:04,462 --> 01:22:05,921 Морам да разговарам са њом. 1056 01:22:14,180 --> 01:22:15,264 Он жели да разговара са тобом. 1057 01:22:27,234 --> 01:22:28,152 Дал? 1058 01:22:31,072 --> 01:22:33,240 Добро ти иде тамо. 1059 01:22:34,075 --> 01:22:36,118 Једва чекам да се вратиш. 1060 01:22:36,744 --> 01:22:39,163 <и>Бацо и мени стварно недостајеш. 1061 01:22:40,623 --> 01:22:42,082 Само још једна трка... 1062 01:22:42,083 --> 01:22:44,627 Пред њим је још дуг пут. 1063 01:22:45,419 --> 01:22:46,504 <и>Али он је добро. 1064 01:22:47,546 --> 01:22:49,256 Он зна да се бринем о теби. 1065 01:23:18,285 --> 01:23:19,286 ста? 1066 01:23:23,499 --> 01:23:24,667 Када сам те упознао... 1067 01:23:28,295 --> 01:23:29,505 био си тако сиров. 1068 01:23:35,386 --> 01:23:36,387 Сирова. 1069 01:23:44,186 --> 01:23:45,354 А сада... 1070 01:23:48,899 --> 01:23:50,693 ти идеш тамо, 1071 01:23:52,236 --> 01:23:54,280 да се бориш са мном у финалу. 1072 01:24:16,343 --> 01:24:17,678 Поклон за тебе. 1073 01:24:53,798 --> 01:24:55,049 Ви сте у финалу. 1074 01:24:59,720 --> 01:25:02,348 Играчи се никада не срећу са животињама за пиво. 1075 01:25:05,559 --> 01:25:06,811 Зашто си ме звао? 1076 01:25:16,529 --> 01:25:19,114 разумем у почетку ми ниси веровао. 1077 01:25:26,497 --> 01:25:28,332 Био сам на Далвином месту. 1078 01:25:30,543 --> 01:25:32,002 Био сам колатерал мог брата. 1079 01:25:33,754 --> 01:25:35,798 Трчао је као Свиња. Био је добар. 1080 01:25:37,716 --> 01:25:38,843 Био је добар. 1081 01:25:40,427 --> 01:25:41,971 Али једног дана је изашао, 1082 01:25:44,515 --> 01:25:45,808 и није се вратио. 1083 01:25:48,185 --> 01:25:50,437 Имао сам 18 година када сам се изгубио. 1084 01:25:54,316 --> 01:25:57,319 Хвала Богу да нисам завршио на обали пакла. 1085 01:25:59,947 --> 01:26:03,158 Момак ме купио, 1086 01:26:05,911 --> 01:26:07,162 а сада сам му жена. 1087 01:26:09,748 --> 01:26:11,876 Нисам више изгубљен, због њега. 1088 01:26:18,757 --> 01:26:19,758 А твоја породица? 1089 01:26:20,801 --> 01:26:22,428 Леон ми је забранио да их видим. 1090 01:26:25,055 --> 01:26:27,016 Престајеш да виђаш људе које волиш. 1091 01:26:28,934 --> 01:26:31,061 Мој брат је умро. 1092 01:26:34,440 --> 01:26:36,275 Никада више нисам видео своју маму. 1093 01:26:39,236 --> 01:26:41,030 Зашто ништа ниси рекао? 1094 01:26:42,323 --> 01:26:43,866 Никад не причам о томе. 1095 01:26:48,996 --> 01:26:50,623 Изгледа као киша, зар не? 1096 01:26:52,625 --> 01:26:53,500 зар не? 1097 01:27:07,306 --> 01:27:10,350 - Погледај нас. - Нисам то очекивао. 1098 01:27:10,351 --> 01:27:12,311 - Рекао сам да ће падати киша. - Јеси? 1099 01:29:04,465 --> 01:29:06,632 <и>Зашто играш, после свега тога? 1100 01:29:06,633 --> 01:29:09,303 Не желим да будем део игре заувек. 1101 01:29:12,222 --> 01:29:14,141 Можемо се удружити против тога. 1102 01:29:15,142 --> 01:29:16,310 <и>Заврши их. 1103 01:29:17,686 --> 01:29:18,896 <и>Ви сте унутра. 1104 01:29:20,689 --> 01:29:21,940 Унутар чудовишта. 1105 01:29:24,068 --> 01:29:26,987 <и>Знам. Трудим се, на мој начин. 1106 01:29:28,363 --> 01:29:31,116 Ви само убијате чудовиште ако му одсечеш главу. 1107 01:29:45,589 --> 01:29:46,423 Хеј! 1108 01:29:49,802 --> 01:29:52,262 Не стој на церемонији. Опусти се. 1109 01:29:53,722 --> 01:29:54,973 Седи. 1110 01:30:12,199 --> 01:30:16,078 Шта видиш кад ме погледаш? Уопштено. шта видиш? 1111 01:30:16,578 --> 01:30:18,664 Моћ? Успех? 1112 01:30:19,748 --> 01:30:21,416 Ја имам меко срце и нико то не види. 1113 01:30:22,751 --> 01:30:25,878 Могао сам да се отарасим осталих када сам упознао Микаелу. Али не. 1114 01:30:25,879 --> 01:30:27,005 Пазим на све три. 1115 01:30:28,173 --> 01:30:29,340 То сам ја. 1116 01:30:29,341 --> 01:30:32,427 Вежем се. На крају се бринем о свима. 1117 01:30:33,262 --> 01:30:37,014 Мама ме замоли да ставим њеног сина на стази, да. 1118 01:30:37,015 --> 01:30:40,352 ја помажем. Срање погађа вентилатор, ко то поправља? Абу. 1119 01:30:43,105 --> 01:30:44,981 Желим да се бринем о теби, Далва. 1120 01:30:44,982 --> 01:30:46,441 Тако да вам ништа неће недостајати. 1121 01:30:53,699 --> 01:30:55,367 Подсећаш ме на твоју маму, Далва. 1122 01:30:56,493 --> 01:30:57,661 Познавао си моју маму? 1123 01:30:59,746 --> 01:31:00,747 Добро сам је познавао. 1124 01:31:01,540 --> 01:31:03,542 - Зато кад сам те видео... - Када? 1125 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 - Давно. - Када? 1126 01:31:06,962 --> 01:31:08,380 Пре него што се твој брат родио. 1127 01:31:11,466 --> 01:31:12,968 Али не желим да те притискам. 1128 01:31:13,886 --> 01:31:15,220 Доста је ћаскања. 1129 01:31:18,098 --> 01:31:21,560 Хајде да се забавимо. 1130 01:31:22,186 --> 01:31:23,270 Умукни, Абу. 1131 01:31:25,814 --> 01:31:27,024 Поклон. 1132 01:31:31,486 --> 01:31:32,529 Узми га. 1133 01:31:38,785 --> 01:31:39,786 Пробај. 1134 01:31:40,787 --> 01:31:42,122 Изгледаће вам сјајно. 1135 01:31:43,790 --> 01:31:45,459 - Могу ли у тоалет? - Наравно. 1136 01:31:46,585 --> 01:31:47,586 унутра. 1137 01:32:02,392 --> 01:32:03,560 Идиот. 1138 01:32:51,066 --> 01:32:52,234 Савршено је. 1139 01:33:09,418 --> 01:33:10,794 То није било смешно. 1140 01:33:13,964 --> 01:33:15,257 Покушавао сам да будем добар према теби. 1141 01:33:26,727 --> 01:33:28,561 Мано ће изгубити. 1142 01:33:28,562 --> 01:33:30,022 ти ћеш бити мој. 1143 01:33:32,774 --> 01:33:33,734 Абу-- 1144 01:33:49,750 --> 01:33:52,501 Абу? Шта се десило, љубави? 1145 01:33:52,502 --> 01:33:56,464 - Шта се дешава? - У реду је. 1146 01:33:56,465 --> 01:33:59,426 - Није ништа. у реду је. - Боже мој. 1147 01:34:02,679 --> 01:34:05,682 Дођи код тате. 1148 01:34:36,004 --> 01:34:38,965 Надам се да сте уживали у својој животињи. 1149 01:34:41,760 --> 01:34:43,011 Готово је. 1150 01:34:44,262 --> 01:34:47,223 Данас је можда твој последњи дан овде. 1151 01:34:47,224 --> 01:34:49,351 Требао би остати овде са нама. 1152 01:34:50,936 --> 01:34:53,479 - И бити четврта жена? - Можда. 1153 01:34:53,480 --> 01:34:55,399 Абу жели да се брине о теби. 1154 01:34:56,066 --> 01:34:58,109 Знам да зна да буде мало непристојан. 1155 01:34:58,110 --> 01:35:03,490 Али ниједан човек не стиже тамо где јесте играјући лепо, Далва. 1156 01:35:04,074 --> 01:35:05,992 А ако постанем његов фаворит, Мицаела? 1157 01:35:07,035 --> 01:35:08,578 Где те то оставља? 1158 01:35:11,832 --> 01:35:14,543 Искористи прилику, драга. 1159 01:35:15,794 --> 01:35:18,797 Лако је навикнути се на добар живот. 1160 01:35:21,758 --> 01:35:25,679 Једног дана, желим да знам како то функционише са вама. 1161 01:35:27,722 --> 01:35:32,269 Спаваш поред њега целе ноћи и немојте искористити прилику да му прережете врат. 1162 01:35:34,020 --> 01:35:36,982 Да сам ја четврта жена, Не бих пропустио своју прилику. 1163 01:35:39,109 --> 01:35:41,278 Мислиш да си паметан, зар не, Далва? 1164 01:35:42,028 --> 01:35:46,408 Ти и твој брат који мрзи игре који је узимао лекове направљене од изгубљених. 1165 01:35:48,577 --> 01:35:51,413 То се зове лицемерје, драга. 1166 01:35:53,665 --> 01:35:54,666 Погледај овде. 1167 01:35:55,167 --> 01:35:59,671 Кад се вратиш тамо, девојко, памтићеш ме. 1168 01:36:01,423 --> 01:36:03,425 Мано никада неће победити у тој трци. 1169 01:36:04,217 --> 01:36:05,760 Абу му то не дозвољава. 1170 01:36:12,517 --> 01:36:15,353 Даме и господо, наши финалисти. 1171 01:36:20,317 --> 01:36:21,234 Бик. 1172 01:36:22,569 --> 01:36:23,820 тигрица. 1173 01:36:25,238 --> 01:36:26,239 Цат. 1174 01:36:26,990 --> 01:36:29,326 Коза. И свиња. 1175 01:36:30,410 --> 01:36:32,913 Свако од ових тела има историју. 1176 01:36:33,538 --> 01:36:36,583 Историја игре, трке. 1177 01:36:37,375 --> 01:36:43,464 Они су овде због поноса бити део овог спектакла, 1178 01:36:43,465 --> 01:36:47,302 који повезује судбину богатих и сиромашних у овом граду. 1179 01:36:48,512 --> 01:36:54,099 Несрећни и привилеговани ризикујући у истој игри. 1180 01:36:54,100 --> 01:36:56,478 Шупци чекају целу сезону на ово. 1181 01:36:57,270 --> 01:37:00,232 Спремите се за финале! 1182 01:37:03,693 --> 01:37:06,695 ФИНАЛ РАЦЕ СЕЗОНА 147 1183 01:37:06,696 --> 01:37:09,657 То је финале. То је крај. Све се своди на ово. 1184 01:37:09,658 --> 01:37:14,287 Ово суви као кост финалисти августа су спремни. 1185 01:37:15,664 --> 01:37:16,957 Булл! 1186 01:37:18,333 --> 01:37:22,170 Свет је скоро смак, али игра је преживела. 1187 01:37:26,675 --> 01:37:28,676 - Иди! - Бик! 1188 01:37:28,677 --> 01:37:31,638 <и>Погрешно се клади а ти ћеш јецати цело лето. 1189 01:37:33,098 --> 01:37:34,266 Ја ћу узети Цат. 1190 01:37:35,100 --> 01:37:37,601 <и>Био је дуг пут до овде. 1191 01:37:37,602 --> 01:37:41,313 <и>7 километара је између наших пет животиња и циљна линија. 1192 01:37:41,314 --> 01:37:44,067 <и>И овај почетак изгледа обећавајуће. 1193 01:37:48,613 --> 01:37:51,449 <и>Данас почињу у центру града. 1194 01:37:56,288 --> 01:37:59,498 <и>На овој јарко осветљеној стази, победа је циљ. 1195 01:37:59,499 --> 01:38:02,919 Али неки од ових финалиста могли да поднесу свој последњи пад. 1196 01:38:04,004 --> 01:38:05,672 Степенице ће бити са ваше леве стране. 1197 01:38:06,715 --> 01:38:08,507 Данас је наш дан. Осећам то. 1198 01:38:08,508 --> 01:38:11,176 <и>Трчи до краја, скочи. Лево су врата. 1199 01:38:11,177 --> 01:38:12,970 Чекаћу те доле. 1200 01:38:12,971 --> 01:38:15,515 Ви сте на 15. спрату а ти ћеш ићи степеницама. 1201 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 Изненађен? Налазимо се на 22. спрату. 1202 01:38:20,228 --> 01:38:22,355 <и>Највише смо горе. 1203 01:38:23,106 --> 01:38:25,190 <и>Ако останемо будни, освојићемо земљу. 1204 01:38:25,191 --> 01:38:30,321 <и>Свака животиња почиње у другој тачки, и они су високо, близу неба. 1205 01:38:30,322 --> 01:38:34,074 <и>Можда је данас Дан мачака? Изгледа да се не плаши висине. 1206 01:38:34,075 --> 01:38:38,078 <и>Али може бити Бикова, Тигрица, Дан коња или коза. 1207 01:38:38,079 --> 01:38:40,873 <и>Само прва два ће сачувати свој колатерал. 1208 01:38:40,874 --> 01:38:45,920 Време је да ослободите звери! 1209 01:38:51,676 --> 01:38:52,761 <и>Иди! 1210 01:38:53,928 --> 01:38:55,763 И пет финалиста је искључено. 1211 01:38:55,764 --> 01:38:58,349 <и>Бик је испред. Он има један циљ. 1212 01:38:58,350 --> 01:38:59,684 <и>Спуштање на под. 1213 01:39:04,648 --> 01:39:06,649 <и>Коза, свиња, мачка, тигрица, 1214 01:39:06,650 --> 01:39:09,401 <и>сви скачу са провалија, тражећи излаз. 1215 01:39:09,402 --> 01:39:13,073 <и>Ко први стигне на улицу биће испред. 1216 01:39:24,459 --> 01:39:28,505 <и>Ако скочите на следећу зграду, биће брже силазак, у реду? 1217 01:39:47,982 --> 01:39:49,609 <и>Бик виси над понором. 1218 01:39:51,611 --> 01:39:53,862 <и>Да сам тигрица, Завршио бих посао. 1219 01:39:53,863 --> 01:39:55,823 <и>Љути бик је опасан. 1220 01:39:55,824 --> 01:39:58,075 На други спрат, скочи. 1221 01:39:58,076 --> 01:39:59,994 <и>И престићи ћеш Тигрицу. 1222 01:40:03,373 --> 01:40:06,959 <и>Он је бик, није жаба, али је скочио, 1223 01:40:06,960 --> 01:40:10,630 <и>први стигао до улице, а Тигрица једе његову прашину. 1224 01:40:12,507 --> 01:40:15,592 <и>Наша фауна је стигла авеније центра града. 1225 01:40:15,593 --> 01:40:19,639 <и>Свиња је сама, али Цат је на путу, а и Бик. 1226 01:40:20,473 --> 01:40:22,683 <и>Постаје гужва. 1227 01:40:22,684 --> 01:40:26,562 <и>Финалисти се окупљају, проучавајући једни друге, 1228 01:40:26,563 --> 01:40:28,940 <и>одабире њихов тренутак. 1229 01:40:31,192 --> 01:40:32,443 Причај са мном. 1230 01:40:32,444 --> 01:40:34,361 Сви су скупљени. Сви су добри. 1231 01:40:34,362 --> 01:40:36,196 <и>Бицикли праве хаос. 1232 01:40:36,197 --> 01:40:39,199 <и>Они су ту да стану на пут, нагомилати притисак, створити драму. 1233 01:40:39,200 --> 01:40:41,368 То је оно што људи воле. Оно што волим. 1234 01:40:41,369 --> 01:40:43,912 Излази одатле. Бежи од Була. 1235 01:40:43,913 --> 01:40:48,293 <и>- Следећа улица, скрените лево. - Не могу, бицикли ме блокирају. 1236 01:40:50,670 --> 01:40:51,503 Иди! 1237 01:40:51,504 --> 01:40:53,380 <и>Пази ту Мачку. 1238 01:40:53,381 --> 01:40:56,676 <и>Ти бицикли су на врху Цат. 1239 01:41:00,680 --> 01:41:01,973 <и>Сјајно! Иди лево. 1240 01:41:06,895 --> 01:41:09,314 <и>Он је тамо, скоро на врху Козе. 1241 01:41:10,231 --> 01:41:13,817 <и>Тигрица долази ниоткуда! Коза доле! 1242 01:41:13,818 --> 01:41:15,152 <и>И Цат осећа корист. 1243 01:41:15,153 --> 01:41:18,740 <и>Бицикли покушавају да те зајебу. То је Абу. Будите опрезни. 1244 01:41:27,957 --> 01:41:29,709 Прати га! 1245 01:41:31,377 --> 01:41:32,545 <и>Изведите Цат! 1246 01:41:33,630 --> 01:41:34,756 Свиња ти је на репу. 1247 01:41:35,757 --> 01:41:39,969 <и>Свиња је на биковом репу, који је увек на правом путу. 1248 01:41:41,930 --> 01:41:42,806 Лево. 1249 01:41:44,349 --> 01:41:46,350 <и>И поново смо у уском грлу! 1250 01:41:46,351 --> 01:41:50,437 <и>Бик води, овог пута следе Свиња и Тигрица. 1251 01:41:50,438 --> 01:41:53,565 <и>Брзо се отарасите бицикала. Заостајемо. 1252 01:41:53,566 --> 01:41:55,359 не могу. Они су право на мене. 1253 01:41:55,360 --> 01:41:58,987 <и>Осећам се као мачка трка се на бициклима, момци. 1254 01:41:58,988 --> 01:42:00,573 <и>Бицикл на десној страни. 1255 01:42:03,618 --> 01:42:05,744 - Лепо! <и>- Глатко! 1256 01:42:05,745 --> 01:42:07,663 <и>Протресао је бицикле. 1257 01:42:07,664 --> 01:42:10,457 <и>Никад нисам видео животињу правећи ову врсту представе. 1258 01:42:10,458 --> 01:42:11,709 Навијачи то воле. 1259 01:42:16,631 --> 01:42:18,382 <и>Убрзај. Заостали смо. 1260 01:42:18,383 --> 01:42:19,883 Пронађите руту. 1261 01:42:19,884 --> 01:42:23,136 <и>Али ово финале лоше иде за мачке. 1262 01:42:23,137 --> 01:42:26,224 {\ан8}<и>Изгубио је много времена на том обилазном путу. 1263 01:42:27,183 --> 01:42:30,602 <и>Бик покушава да се повуче али на њему су животиње. 1264 01:42:30,603 --> 01:42:32,564 <и>Свиња је у процепу. 1265 01:42:36,943 --> 01:42:39,528 <и>Погледај козу! Вратио се. 1266 01:42:39,529 --> 01:42:42,740 <и>Он је заузео место Тигрице. Она је у невољи. 1267 01:42:43,491 --> 01:42:48,705 <и>Коначно смо ухватили Цат. Тамо је нестао на минут. 1268 01:42:54,752 --> 01:42:56,420 Хајде, Тигрице! Хајде! 1269 01:42:56,421 --> 01:42:58,964 <и>Немој стати, немој стати. 1270 01:42:58,965 --> 01:43:01,717 Не заустављај се. То време ће вас коштати. 1271 01:43:01,718 --> 01:43:03,218 Бик је ван контроле. 1272 01:43:03,219 --> 01:43:05,096 Знам шта радим. 1273 01:43:05,680 --> 01:43:08,724 <и>Помагање Тигрици у овом тренутку на такмичењу? 1274 01:43:08,725 --> 01:43:11,184 <и>То тражи пораз. 1275 01:43:11,185 --> 01:43:14,898 <и>То је практично немогуће да Цат узме ово, пријатељи моји. 1276 01:43:15,607 --> 01:43:17,608 <и>Мислим да је за ово двоје готово. 1277 01:43:17,609 --> 01:43:20,945 <и>Могу да се поздраве на њихов колатерал и награду. 1278 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Улазим. То нам је једина шанса. 1279 01:43:28,411 --> 01:43:29,620 Периметар. 1280 01:43:29,621 --> 01:43:33,040 <и>Да ли ће ова животиња послужити шта мислим да ће урадити? 1281 01:43:33,041 --> 01:43:36,878 <и>Зар није видео шта се догодило Лаву? Ушао је и никад није изашао. 1282 01:43:37,629 --> 01:43:40,422 <и>Мачка је луда. Он ће учинити све да победи. 1283 01:43:40,423 --> 01:43:42,967 Искушава срећу у периметру смрти. 1284 01:43:46,930 --> 01:43:48,848 <и>Боље остани високо. Они посматрају улице. 1285 01:43:53,436 --> 01:43:55,146 Синатра, погледај ово. 1286 01:43:58,483 --> 01:43:59,567 Погледај. 1287 01:44:06,324 --> 01:44:07,784 Хајде да га уловимо. 1288 01:44:09,619 --> 01:44:12,246 Мачка је на зиду. 1289 01:44:13,998 --> 01:44:14,999 То је то. 1290 01:44:19,671 --> 01:44:23,299 <и>Прескочите ту плочу испред вас и главу доле. 1291 01:44:27,261 --> 01:44:30,389 <и>Не могу да те видим. Губи се одатле. 1292 01:44:30,390 --> 01:44:31,849 Знам пречицу. 1293 01:44:34,519 --> 01:44:35,937 Јебени издајник! 1294 01:44:36,437 --> 01:44:38,147 - Готово је брате. - Узми то! 1295 01:44:41,067 --> 01:44:42,317 - Кучкин син. - Узми то! 1296 01:44:42,318 --> 01:44:43,528 Јебени издајник. 1297 01:44:50,159 --> 01:44:51,077 Иди, иди! 1298 01:44:57,333 --> 01:45:00,128 - Идемо, Мано! - Хајде, Тигрицо! 1299 01:45:03,006 --> 01:45:04,715 <и>Вратили су се! 1300 01:45:04,716 --> 01:45:07,843 <и>Мачка и тигрица су напустиле периметар. 1301 01:45:07,844 --> 01:45:09,261 Како се вратио у игру? 1302 01:45:09,262 --> 01:45:11,596 <и>Невероватно! 1303 01:45:11,597 --> 01:45:13,850 <и>Видећете их како долазе из тунела. 1304 01:45:15,476 --> 01:45:19,563 <и>Тројица која су кружила око периметра излазе из тунела. 1305 01:45:19,564 --> 01:45:22,607 <и>Сада је време за финиш спринта. 1306 01:45:22,608 --> 01:45:25,820 Приближавају се на циљу. Какво финале, момци! 1307 01:45:26,612 --> 01:45:27,655 <и>Скочи доле на стазу. 1308 01:45:31,075 --> 01:45:34,661 <и>Мачка је у мешавини, напредује на ранг листи. 1309 01:45:34,662 --> 01:45:37,415 <и>Каква трка! 1310 01:45:38,666 --> 01:45:39,751 Иди. 1311 01:45:42,378 --> 01:45:45,297 <и>Никада нисам видео Бика са укусом за Мачку на роштиљу пре, 1312 01:45:45,298 --> 01:45:47,507 <и>али данас имамо управо то. 1313 01:45:47,508 --> 01:45:49,052 <и>Погледај их. 1314 01:45:49,677 --> 01:45:52,305 - Бик, бик, бик! <и>- Какво финале, момци! 1315 01:45:59,479 --> 01:46:03,607 <и>И они се суочавају на домаћем терену последњи пут. 1316 01:46:03,608 --> 01:46:07,235 <и>Ово је познато тло за Булл-а. Он жели да одигра последњу карту. 1317 01:46:07,236 --> 01:46:08,905 Иди, иди, иди! 1318 01:46:16,746 --> 01:46:19,624 Бик је јак, али је предвидљив. 1319 01:46:21,375 --> 01:46:24,462 Он ће желети да уради исту ствар урадио ти је прошли пут. 1320 01:46:48,111 --> 01:46:49,487 - Иди! - Устани! 1321 01:46:50,488 --> 01:46:51,822 Устани, копиле! 1322 01:46:51,823 --> 01:46:54,282 <и>Мачка изводи Булла, 1323 01:46:54,283 --> 01:46:57,661 <и>и тамо једе прашину, непосредно пре циља. 1324 01:46:57,662 --> 01:47:00,331 <и>Ову му нико не може узети. 1325 01:47:03,793 --> 01:47:05,253 {\ан8}1. КАТ ВРЕМЕ 49:58:38 1326 01:47:17,348 --> 01:47:18,474 победио сам. 1327 01:47:22,019 --> 01:47:24,646 <и>И мачка га узима, бандо! 1328 01:47:24,647 --> 01:47:26,857 <и>Мачка прва сезона 1329 01:47:26,858 --> 01:47:29,861 <и>и понизио је остатак фауне. 1330 01:47:46,544 --> 01:47:51,631 <и>И то је крај још једне сезоне најзлокобније игре у граду. 1331 01:47:51,632 --> 01:47:53,383 <и>Али машина никада не стаје. 1332 01:47:53,384 --> 01:47:57,345 Сезона 148 долази, а ја ћу бити тамо. 1333 01:47:57,346 --> 01:47:59,307 Ја сам Дивина, момци. 1334 01:47:59,807 --> 01:48:02,226 Глас и лице ове ствари. 1335 01:48:03,186 --> 01:48:04,729 Одох, звери. 1336 01:48:07,607 --> 01:48:10,610 Ко би помислио, а? Летење дуж стазе. 1337 01:48:12,653 --> 01:48:14,614 Не изгледа као да то мрзиш. 1338 01:48:17,074 --> 01:48:18,075 Хајде. 1339 01:48:19,285 --> 01:48:21,329 Јебено си победио. Иди! 1340 01:48:48,022 --> 01:48:49,482 Почетничка срећа, Леон. 1341 01:48:50,149 --> 01:48:52,734 Ово неће оштетити вашу репутацију. 1342 01:48:52,735 --> 01:48:55,363 Знам да си је ти ставио у трку. 1343 01:48:57,198 --> 01:49:00,409 Ти си само животиња са мало снаге. То је све. 1344 01:49:01,953 --> 01:49:03,913 Извините, табла чека. 1345 01:49:09,335 --> 01:49:10,336 Сенаторе. 1346 01:49:29,855 --> 01:49:30,898 Здраво, Цат. 1347 01:49:35,111 --> 01:49:36,612 Она још није овде. 1348 01:49:38,030 --> 01:49:38,906 па? 1349 01:49:40,032 --> 01:49:42,702 Последњи пут када те је видела, био си на ивици смрти. 1350 01:49:45,121 --> 01:49:48,207 А сада сте шампион сезоне. 1351 01:49:50,376 --> 01:49:51,752 Ниси одустао од мене. 1352 01:49:56,340 --> 01:49:57,883 Новац који сам освојио тамо. 1353 01:49:58,926 --> 01:50:01,637 Дакле, Далва не покушава поново залог. 1354 01:50:03,097 --> 01:50:05,433 Хвала. Овај... 1355 01:50:06,058 --> 01:50:08,519 Само ћемо убити чудовиште ако му одсечемо главу. 1356 01:50:14,483 --> 01:50:16,444 А једини начин да се то уради је играње. 1357 01:50:18,821 --> 01:50:20,281 Како ћеш то да урадиш? 1358 01:50:21,949 --> 01:50:23,075 сам... 1359 01:50:24,368 --> 01:50:25,494 Али уз вашу помоћ... 1360 01:50:59,070 --> 01:51:01,530 Мислио сам да желиш да останеш тамо, живећи живот. 1361 01:51:02,698 --> 01:51:03,991 И ја. 1362 01:51:09,205 --> 01:51:11,040 Хајде, хоћу да видим тату. 1363 01:51:27,014 --> 01:51:28,349 Немој да ти буде жао, Абу. 1364 01:51:29,141 --> 01:51:30,643 Далва није за тебе. 1365 01:51:33,729 --> 01:51:35,189 Ваш син жели да се игра. 1366 01:51:55,668 --> 01:51:57,294 ЦАТ 1367 01:52:16,814 --> 01:52:19,442 - Недостајао си ми. - И ја. 1368 01:52:20,526 --> 01:52:21,735 јеси ли добро? 1369 01:52:41,839 --> 01:52:42,840 зар не? 1370 01:52:45,634 --> 01:52:47,052 Имали сте доброг учитеља. 1371 01:52:51,891 --> 01:52:52,892 А сада? 1372 01:52:53,726 --> 01:52:54,977 шта ће то бити? 1373 01:53:00,399 --> 01:53:04,528 БЕАСТ РАЦЕ