1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
"משחק החיות" נוצר
בריו דה ז'נרו בשנת 1892

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
ועד מהרה הוכרז בלתי חוקי.

3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
ניסיונות לדכא את זה
רק הפך אותו לנפוצ יותר.

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
לאחר האסון הגדול,
הכאוס החברתי השתלט.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
העיר השתנתה,
אבל המשחק הסתגל ונמשך.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
עכשיו כמירוץ בין בני אדם,

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
שיעבוד האוכלוסייה ו
להעשיר את האליטה.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
קבוצה אחת מתנגדת לניצול הזה,

9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
שליטה בשטח ומתרחב
ההתנגדות.

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>שור רץ לעבר המדרגות,
אבל אם הוא מעד, זה נגמר.</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
<i>סוס בחר
ללכת בעקבות הסמטאות והשדרות.</i>

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
<i>זה קצת יותר רחוק
אבל אנחנו כבר יודעים את הסיבולת שלו.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
<i>העניינים מתחממים
בחום המכריע הזה.</i>

14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
ריו דה ז'ניירו
45 שנה אחרי האסון הגדול

15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
<i>והנה מגיע התרנגול,
עף לאורך המסלולים של ארקוס דה לאפה.</i>

16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
<i>הוא ניצח בשני ההקצאות האחרונות,
ורוצה להיות המנצח של העונה.</i>

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
קדימה, תרנגול.
ראשון ימינה ב-120 מטר. קדימה.

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
בול, חצה את הרחוב ועקוף את סוס.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
<i>והנה השור ללא כנפיים,
מטעין אחרי הסוס.</i>

20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
<i>אחרי הגבעה, הוא התקדם בעמדה,
משאיר את הסוס מאחור.</i>

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
<i>החיות האלה רצות על חייהן.</i>

22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
<i>זה דרמטי. זה קודר.</i>

23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
<i>זה להיט.</i>

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
<i>אבל בול מחפש להוביל.</i>

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
תוציא את עז מהמירוץ.

26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
<i>שור מוציא את העז! איזו התרסקות.</i>

27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>האם עז תחזור מזה?</i>

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
<i>תרנגול ובול נמצאים בחזית.</i>

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
<i>צוואר וצוואר למקום הראשון.</i>

30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
<i>זו ריצה קרובה.
הגמר הזה עדיין באוויר.</i>

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
<i>והחוליה חוצה
הים היבש של Botafogo</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
<i>ללולאה מסביב להיקף
ופנה אל הקטע האחרון.</i>

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- איך הולך?
תרנגול בדיוק עבר את בול.

34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
<i>הוא יודע שהוא מהיר. הוא מעדיף
לרוץ לבד ולהימנע מעימות.</i>

35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- לך, לעזאזל!
- לך!

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
<i>מי שהמר נכון,
להחזיק בכרטיס המזל הזה.</i>

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
<i>אם החיה שלך מנצחת,
אוכל ואלכוהול מובטחים.</i>

38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
<i>זה עוזר למשפחה שלך ומפנה את החובות.</i>

39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
<i>יש הנמרה.</i>

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
<i>היא כועסת. היא מחפשת בשר סוס.</i>

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
<i>החיות קרובות
לקיר ההיקפי.</i>

42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
<i>עכשיו הם יעברו את 3 הקילומטרים
אל קו הסיום.</i>

43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
<i>אף אחד לא משוגע מספיק
לרצות לעשות קיצור דרך.</i>

44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
<i>שם, הם לא עומדים בזה.</i>

45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
הם כמעט כאן. קדימה.

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
<i>כל חיה שנכנסת לשם ניצודה,
נרדף ונטבח.</i>

47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
<i>זו ההתנגדות. הם שונאים אותנו.</i>

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
<i>תרנגול הגיע ראשון לקיר.</i>

49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
בול, אתה יכול לראות את תרנגול?

50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
<i>תקרב.</i>

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
<i>- הוא הדבר היחיד שעומד בדרכך.
תראה מי כאן. זה בול.</i>

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
תוציא אותו.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>השתמש בקיר.</i>

54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
<i>שור עושה עוף מגורר. מדהים!</i>

55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
<i>בול תופס שוב את המקום הראשון.</i>

56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}<i>תרנגול נדרס
והוא כעת במקום האחרון.</i>

57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>המצב הולך לו רע.</i>

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
<i>כולם עקפו אותך. אתה האחרון.</i>

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
<i>עזור לי. אני צריך לנצח.</i>

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- היכנסו למתחם.
- <i>ההיקף?</i>

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
זו הדרך היחידה.

62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
<i>כל החיות הופכות לפינה.</i>

63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
<i>אם אתה חותך את ההיקף,
אתה עדיין יכול לנצח.</i>

64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
בסדר.

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
<i>מה תרנגול הולך לעשות?</i>

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
לא ההיקף, לעזאזל!

67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
זה לא מועיל. הוא שם, זה נגמר.

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
<i>הוא בהיקף המוות.
המשחק לא עף לשם.</i>

69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>לבעלי חיים אין מזל שם.</i>

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
אני בפנים, לעזאזל. עכשיו תעזור לי.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
<i>התרנגול הזה דפוק.</i>

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
<i>כל חיה שנכנסת לשם ניצודה.</i>

73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>תתמודד מול הצייד ותראה.
הוא יכול לקחת על עצמו כל חיה.</i>

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
מי הביטחונות שלו?

75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- הבחור הזה.
- הוא כבר אבוד.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
<i>הבטחונות של תרנגול הוא האחיין שלו.</i>

77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
<i>הוא מפסיד, הם לוקחים אותו.
אמא אחרת עזבה מתייפחת.</i>

78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
<i>הוא יישלח לחוף הגיהנום.</i>

79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
<i>נמכר לעבדות,
נשמתו אבדה לשטן.</i>

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
חיה! חיה בהיקף!

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
<i>רוץ, תרנגול! זה מסוכן מדי.</i>

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
פנה שמאלה בסמטה ההיא.

83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
הוא שם!

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
תַרְנְגוֹל! תראה, הוא שם!

85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
לעזאזל, הוא בפנים. לך!

86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
הצייד ראה אותך.

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
רדו בסמטה. לָרוּץ!

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
<i>אף אחד לא עובר את הצייד.</i>

89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
<i>התרנגול הזה דפוק!</i>

90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
תוריד את המל"ט הזה.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
אין אות

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
ובכן, זהו.

93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
<i>החיות נמצאות במתיחה הביתה.</i>

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
<i>שני הראשונים זוכים בהון
ולשמור את הבטחונות שלהם.</i>

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>ריצת שוורים, סוס, נמרה ועז
עבור פרס משנה חיים.</i>

96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>בתוך המתחם, נראה שבול כבר
יודע שהוא יהיה אלוף שלוש פעמים.</i>

97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>שחררו את האברכיים, חבר'ה!
זה של בול.</i>

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
קדימה! לָלֶכֶת!

99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
לך, בול!

100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}שור ראשון - שעה 48:11:68
2 ניצחונות - 2 הפסדים

101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
מרוץ החיות

102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
אתה משוגע? זו פחדנות מזוינת!

103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
זִיוּן! לעזאזל.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
זה נגמר אחי. זה נגמר.

105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
יש לי שני ילדים. תחשוב עליהם.

106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
היית צריך לחשוב על זה קודם.

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
אתה זה שמאכיל אותם?

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
והבטחונות שלך,
הוא לא שווה משהו?

109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
תביא אותו, אבל בלי להתעסק!

110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
זכית.

111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
בוא נלך.

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
אלה שהימרו על תרנגול הפסידו,

113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
אבל המפסיד האמיתי היה הבטחונות שלו.

114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
<i>יותר מדי אנשים חפים מפשע אבדו.
משועבד בחוף הגיהנום.</i>

115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
<i>חזירי ניסיונות במעבדות גנטיות.</i>

116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
<i>ה-Pimeter יוריד את המשחק.</i>

117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
<i>וכולכם
הולך לרדת עם זה.</i>

118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
<i>זה הכל, אנשים!
זה סוף העונה.</i>

119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
<i>מה-20 שהתחילו
לחמשת הפיינליסטים,</i>

120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
<i>ראינו אותם נלחמים בזה
על הג'ונגל הזה של מסלול לאורך ארבעה מקצים.</i>

121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
<i>ובול מנצח עוד עונה.</i>

122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
<i>הוא ניצח בשניים מתוך ארבעה מקצים ולקח הכל.</i>

123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
נחמד, בנאדם. עוד אחד.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
תן לי לקבל את הבטחונות שלך.

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
הם כאן.

126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
מתעללים בכם.

127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
איזה מין מכונית מזוינת זו?

128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
אמור שלום למשפחתך.

129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}השור הראשון סוס שני

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
<i>בול הוא אלוף שלוש פעמים.
רק תרנגול לא הצליח.</i>

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
<i>אבל זה המשחק.</i>

132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
אני דיווינה, חיות.

133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
קול התוכנית למי שמתערב.

134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
<i>זה לא חוקי, זה אכזרי,
אבל זה מה שאנשים רוצים.</i>

135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
בעונה הבאה אני אהיה על המסלול.

136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
והדברים יהיו טובים יותר. בְּסֵדֶר?

137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
הימר שוב לא נכון, אבא?

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
כֵּן.

139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
בקרוב כולכם תהמרו עליי.

140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
שימו לב. אל תשכח.

141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
היי! תביא את המכונית
לקחת את החיה הזו למרפאת הבריאות.

142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
עוד אחד, הא?

143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
מזל טוב.

144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
אתה די סלבריטאי, בנאדם.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
והעוף?

146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
מי הביטחונות שלו?

147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
האחיין שלו.

148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- תן לו ללכת! קדימה!
- אמא!

149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
הילד בקושי בן 18,
והוא בידי החבורה ההיא.

150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
לֹא!

151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
ואתם רוצים לעשות מה?
לקחת אותו למרפאת הבריאות?

152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
ממתי זאת הבעיה שלך?

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
תוריד את החולצה.

154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
קדימה, תוריד את זה.

155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
קדימה.

156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
יש לנו הזדמנות
ורק שניכם לא יכולים לראות את זה.

157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
אפילו יותר
עם שוק העור במגמת עלייה.

158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
זה כאן שווה פצצה.

159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
חיה כזו, עם רקורד.
תראה את זה, שווה הון.

160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- כסף לאבטחת ההיקף.
- מכירת עור אנושי.

161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
אתה חולה, סינטרה.

162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
אין לך מושג
איך חרא הולך כאן?

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
אם אתה עדיין לא מבין את זה, תלך לאיבוד.
לך לקפוץ באגם.

164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
פרח קטן, אנחנו רוצים אותו דבר.
- כן?

165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
אנחנו פשוט לא מסכימים על השיטה.

166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
ואל תשכח שנולדתי כאן,
אתה פציפיסט.

167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
אני לא יצור קטן ומלוכלך
גדל על ידי חיה.

168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
תתחיל לזוז.

169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
נגמר הקרקס. תתחיל לזוז.

170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
מה קורה, דאלבה?
- הם השעו אותי.

171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
הממזר הזה, בן זונה.

172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
אני הולך להפסיד בסופו של דבר
העבודה המזוינת הזו, מנו.

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
אני לא יכול יותר, באמת.

174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>אנחנו הולכים למצוא דרך.</i>

175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
מה שלום באקו?
- אותו דבר.

176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
למעשה, הוא גרוע יותר.

177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
שותה יותר,
להוציא כסף שאין לנו.

178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- הימורים?
כן.

179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- קדימה.
- למה אתה אוהב את הביוב הזה?

180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
הכי טוב להיצמד לצל.

181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
בתור צייד בעלי חיים,
אני לא בדיוק הבחור האהוב על ריו.

182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
הלוואי שהייתי חי אז.

183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
זה יפה.

184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
אבל כולם מתו
באסון הגדול.

185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
יש לנו מזל להיות כאן.

186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
בַּר מַזָל? לחיות עם כל השטויות האלה?

187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
מה זה?

188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
כוכב הגמר.

189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
אני רוצה חתימה.

190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
דאלבה.

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
גדלת.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
נקודת השיא של המירוץ
היה כשהוצאת את התרנגול החוצה.

193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
תמיד כאן כדי לעזור.

194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
אני צריך לכעוס, נכון?

195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
כל יום אני מקבל חבורה שלמה של ילדים
רוצה לרוץ.

196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
אבל חיה טובה, שיכולה להחזיק מעמד
7-8 קילומטרים בחוץ, קשה למצוא.

197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
תרנגול היה אחד,
והוא לא הראשון שהוצאת.

198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
והוא לא יהיה האחרון.

199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
מה התוכנית שלך?

200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
תמיד היית מבטיח.
אתה יכול להיות שם מנצח.

201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
רוץ בשבילי,
במקום להתרחק ממני, לעזאזל.

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
אני אשלם לך כפול.

203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
אני אעשה את זה.

204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
היום שאף חיה לא צריכה לאבד מישהו
כבטחונות כמוני.

205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
החיים לא כיף בלי הדרמה.

206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
לא אכפת לי.

207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
אם אתה רוצה להמשיך לשחק
להפריע לנו,

208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
במקום לקבל אותה
או אביך החורג מתוך עוני,

209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
זה תלוי בך.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
אבל זכור שאני יכול להביא את חייך
בתור הצייד עד הסוף.

211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
מתי שאני רוצה.

212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
– בא בעל הבית.
- מה הוא רצה, אבא?

213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
הוא רוצה 8000 לשבוע.
הוא ימשיך להעלות את זה.

214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
למה שלא תעבור לפרימטר?
אתה לא מקבל את זה שם.

215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
ולחיות עם חבורה של משוגעים
מי מאמין שהם יסיימו את המשחק?

216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
גידלתי את שניכם בריצה.

217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
ואיבדת את אמא שלנו.

218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
תראה כאן, ילד, אל תדבר
על מה שאתה לא מבין.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
אל תדבר על
מה שאתה לא מבין.

220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
מה אתה חושב שהולך לקרות
כשאני נכנס למתחם המזוין?

221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
אתה חושב שאני רוצה שישפטו אותי
על ריצה כחיה?

222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
אני יודע איך הם יסתכלו עליי.

223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
בְּדִיוּק. בדיוק כמו שאתה עכשיו.

224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
כְּפוּי טוֹבָה.

225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
הוא גר כאן עם אמא.

226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
הוא יעזוב רק כשהוא ימות.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
נראה שזה מה שהוא רוצה.

228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
לעזאזל, מנו, אתה צריך לרוץ.

229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
עוזר למשפחה שלך, אבל לא,
אתה נגד המשחק.

230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
והוא מציע לך כפול לשחק.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
איך אתה יכול לחשוב כך?

232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
יש בחור בבית הזה
שהפסיד הכל בגלל המשחק הזה.

233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
אבל הוא עשה משהו בשבילנו.

234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
בניגוד אליך.

235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
הגיע הזמן ללכת, מנו.

236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ברוכים הבאים למשחק

237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
מזל טוב.

238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
אתה בעונה הבאה.

239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
חשבתי שאתה עומד לעצור אותי.

240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
זה נראה כאילו אתה רוצה
לפלוש לטריטוריה שלי.

241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
ואתה מרשה לי.

242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
תודה לך.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>מזל טוב.</i>

244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
נבחרת על ידי לוח המשחק
להיכנס לאולם בעונה הבאה.

245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
יש לנו כמה שחקנים מנוסים

246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
ואחרים שנמצאים כאן
לאבד את בתוליה.

247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
משחק, שליטה בחיה,

248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
זו הפריבילגיה של מעטים,
שמשמח אנשים רבים.

249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
בכל עונה יש ארבעה מקצים,
עם 20 משתתפים.

250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
ועכשיו, הבטחונות שלנו,
חסרי המזל מהעונה האחרונה.

251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
אבודים, ניתן לקנות או לשכור אותם,

252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
להיות משכיל, חברה נעימה.

253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
הכסף שלך יכול לשלם גם על הנאה.

254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
לכולם מגיעה חיבה.

255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
אתה יכול לעלות ולהעריך אותם.

256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
לא.

257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
לא.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
לא.

259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
אני אקח את זה.

260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
יש לך בעלים עכשיו.

261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"יש לך בעלים עכשיו."

262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
אני חושב שהוא הולך להיפטר ממני
אחרי העונה הזו.

263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
אתה בטח צוחק.

264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
אבל אתה זה שעושה הכל.

265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
אני לא מספיק מתוחכם.

266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
אבל אתה זה שהאנשים אוהבים.

267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
והמועצה תצטרך להכיר בכך.

268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
ג'ונאס?

269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
הנה זה.

270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
לעזאזל! נֶשֶׁר?

271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
זה פאקינג מדהים. נראה נהדר.

272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
פאקינג מדהים.

273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
הוטבלת.

274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
מי הולך להיות הבטחון שלך?

275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
אני אצטרך לקנות אחד.

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
בן דוד שלי אומר שיש ערוץ.

277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
הם יודעים
כאשר האדם הוא רק כרטיס כניסה.

278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
אתה חושב שהתאמןתי
ליותר משנה רק כדי להפסיד?

279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
זה יסתדר, בסדר?

280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
תראה את זה.

281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
שׁוֹר.

282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
איזה אופניים.

283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
אם תנצח, זה ישנה את חייך.

284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
הגיע הזמן לשנות את שלנו.

285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
תן לי לראות אם אתה באמת כזה חזק.

286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
בוא הנה.
- רגע!

287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
רוצה שאראה לך, הא?
- אני כן.

288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
אני אוהב את המסירות שלך.

289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
כֵּן. אני סומך עליך.

290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה, נכון?

291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- אבל...
- אבל?

292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
אתה רוצה לראות את ליאון מפסיד.

293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
כאן, בבקשה.

294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
פתח את הפה שלך.

295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
חולצה.

296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
סובב ימינה.

297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
ידיים למעלה.

298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
טוֹב. מוכן לקרב. לְהַמשִׁיך.

299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
אושר

300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
קדימה, קטן.

301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
גם בטחונות.

302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- יש להטביל את כל המועמדים.
- הייתי.

303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- מה החיה שלך?
- נשר.

304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
נֶשֶׁר?

305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
עוד נשר.

306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
אז אתה רוצה להיות הנשר שלי?
אני הנשר שלך.

307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
וואו. בוא נראה.

308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
בְּסֵדֶר.

309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
תמשיך.

310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
קדימה!

311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
תילחם כאן בקקדו.

312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
קדימה!

313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
היכנס לשם, לעזאזל!

314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
קדימה! לָקוּם!

315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
קדימה! תפגע בו!

316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
קדימה!

317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
מי הביטחונות שלך?

318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
קאקה שם.

319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
לא, לא.

320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
חדש עם בטחונות גרועים? תשכח מזה.

321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
היי, אבו!
מה רע בביטחונות שלו?

322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
אם זה היית אתה, זה היה בסדר.
- אתה משוגע.

323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- תשכח מזה. אבל אני יכול להביא מישהו.
- טמבל.

324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
הילד שלך טוב.

325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
עכשיו אתה רק צריך לעשות את שלך.

326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
תמשיך.

327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
עשית את ההחלטה הנכונה.

328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
הוא נולד כדי לנצח.

329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
מנו, תקשיב.

330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
<i>Dalva הוא בטחונות.</i>

331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
<i>אני מתקשר אליך
כי אתה אחי.</i>

332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}חיות בחוץ

333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
היכנס.

334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
תשב.

335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
היד שלך. אֶצבַּע.

336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
אם תנסה להסיר את המעקב,
קפסולת התרופה נשברת ומשתקת אותך.

337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
אם אף אחד לא ימצא אותך תוך שלוש שעות,
אתה מת. בָּרוּר?

338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
זה טוב, זה טוב.

339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
אני הולך לנצח.

340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
תראה לי איך אתה הולך להגן
אחותי, בן זונה! ככה?

341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- עצור, מנו!
- מה אתה חושב?

342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
שאני מוכן לאבד את אחותי, אידיוט?
אחותי תלך לאיבוד בגללך!

343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
לְהַפְסִיק! הוא חייב לרוץ! עצור, מנו!

344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
איפה זה? תראה לי! איפה זה?

345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
למה לעזאזל עשית את זה?

346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
אתה יודע למה.

347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
אבו.

348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
אבו.

349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
תראה מי מפאר אותנו בנוכחותו.

350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
היא לא ידעה מה היא עושה.

351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
לֹא? זה לא נראה כך.

352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
אבל זה מאוחר מדי, נכון?
אנחנו רק צריכים לעודד את החבר שלה.

353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
הילד הזה לא יכול להתמודד עם זה.

354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
רצית אותי במירוץ?

355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
אני כאן.

356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
ו?

357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
היא לא צריכה להיות מעורבת.

358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
אָנָא.

359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
ג'ונאס הופך לבטוחה שלי
ואחותי יוצאת לחופשי.

360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
בלעדיה, אין דרמה.
בלי דרמה, אין הופעה.

361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
הצגה טובה היא
"אחי רץ על חייה של אחותו".

362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
זו אופרת סבון ראויה.

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
להטביל. אני רוצה לראות
איזה מין חיה אתה

364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
באמת רוצה להפיל את בול?

365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
הוא הבחור שלך.

366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
לְהַפְסִיק!

367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
אני יכול לראות שתהיה עבודה קשה.

368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- רוצה להיות אריה?
- כמובן.

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
למה אתה חושב שאני כאן?
- אתה פאקינג חכם.

370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
זהו. אתה האריה שלי.

371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
מה זה המבט החמוץ הזה על הפנים שלך?

372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
הסתכלתי על זה.

373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
אם נצליח להתרחב לרחוב 3,

374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
אנחנו מתקרבים לקו הסיום.

375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
מתחם בעלי חיים
הרחבה - היקף

376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
ואז זה רק עניין של זמן
לפני שאנחנו סוגרים את המתחם.

377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
מנו, מה קורה?

378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
דבר איתי, מותק. זה אני.

379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
דאלווה הפכה לבטוחה של בעלי חיים.

380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>אז אתה אחד מאלה
שחושב שלהיות חיה זה דבר רע.</i>

382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>החיה היא דבר אחד,
המשחק הוא אחר.</i>

383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
החיה שלך היא הטבע שלך.

384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
היופי שלך.

385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
כשאתה מקבל את הכוח
החיה שלך מביאה...

386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
האיש שהיית לא חוזר לעולם.

387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
תקרא לו אליך.

388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
הפנימו את האנרגיה הזו.

389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
אף אחד לא יפריע לך.

390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
אַף אֶחָד לֹא.

391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
תהיה גאה בחיה שלך.

392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
מכל מה שהגוף שלך יכול להרוויח ממנו.

393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
אתה חתול.

394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
תמיד ערני.

395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
תמיד זריז.

396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
זוֹרֵחַ.

397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
<i>בג'ונגל הבטון,</i>

398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
<i>המבוך הוא מרושע,
וחיות הבר עזות.</i>

399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
המירוץ הראשון של עונה 147
יתחיל בקרוב.

400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
מרוץ ראשון
עונה 147

401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
<i>השחקנים מגיעים
ובחינת בהמותיהם,</i>

402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
<i>אשר מתכוננים להתחלה.</i>

403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
<i>זו דיווינה, מארגנת לך חברה</i>

404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
<i>על 8 הקילומטרים האלה
של זיעה, דם ומכות.</i>

405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
הפוך את מסכת האריה שלי לחתול
ותן אותו לאחיך.

406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
אני אהרוס את המסכה שלך.
- אתה לא תעשה. אתה יודע מה אתה עושה.

407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
מזל טוב

408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
היום זה היום!

409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
החום הראשון
זה לתת את הכל.

410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
היי, אריה, תקשיב.
יש חבורה של אנשים שמהמרים עליך.

411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
הבנתי את זה, אדוני.
- לעזאזל.

412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
מְטוּרָף. פְּרָאִי.

413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
הו, איזה ילד טוב.

414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- מה קורה, דוב? אתה מצמרר?
- הכל טוב.

415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
הוא חד.

416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
היי, בול. הוא של ליאון.

417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
אני מהמר עליך במזומן.

418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
אל תאכזב אותי, הא?

419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
אני רוצה משחק.

420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
היי, חתול.

421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
מוּכָן? איפה המסכה שלך?

422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
תקשיב כאן, ילד. זה רציני.

423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
תזדיין ואתה בחוץ.

424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
אתה ליצן.

425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
קדימה, קדימה!

426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
קדימה!

427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
תיבת נח עומדת לצאת.

428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- שימו לב לרדיו. היי!
- קדימה, קדימה, קדימה.

429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
קדימה, חבר'ה! שיהיה לך מירוץ טוב!

430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
קדימה! בוא נלך!

431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
קדימה לעזאזל!

432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
<i>כל חיה מתחילה במקום אחר,
אבל יש רק קו סיום אחד.</i>

433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
<i>רק אבק יישאר מאחור.</i>

434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
<i>20 החיות נשארות
בנקודות ההתחלה שלהם.</i>

435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
<i>אחרי כל מירוץ, חמשת האחרונים
מסולקים ושוקעים בעצב.</i>

436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
<i>הם מחוץ לעונה
ומאבדים את הבטחונות שלהם.</i>

437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
<i>אבל זה הטבע שלנו.</i>

438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
<i>החמישה ששורדים עד הגמר,</i>

439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
<i>ילחם על הגביע
והמזומן שמגיע איתו.</i>

440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>מהמרים חקרו את החיות.
מתקיימים הימורים.</i>

441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
<i>חלמתם על חיה? בצע הימור.</i>

442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>מהאדם הפשוט שמהמר בבר
למיליונר שמהמר בקזינו.</i>

443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
<i>כולם צופים במירוץ.</i>

444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
אני אגיד לך מה.

445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
<i>בול לקח את התואר
בשתי עונות רצופות.</i>

446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
<i>הוא היה דפוק
כאשר איבד את בנו כערובה,</i>

447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
<i>אבל זה הרגע הכי טוב שלו.</i>

448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
<i>הוא רק נהיה יותר אלים.</i>

449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
<i>עז, טיגרס וחזיר מדורגים גבוה.</i>

450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
<i>אריה הוא חדש, וכך גם חתול.</i>

451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
<i>מאבק דרמטי על שני החתולים הללו.</i>

452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
<i>אם הם יפסידו,
זה אח ואחות שסובלים.</i>

453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
היי, חתול. אני נדין, השחקנית שלך.

454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
הגיע הזמן לשים את המסכה
ולנצח את הדבר הזה?

455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- אם אתה יכול להדריך אותי.
- בשביל זה אני כאן.

456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
איזה סוג של מסכת חרא חתול לובש?

457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
<i>הוא מנסה להתנהג כמו הצייד.</i>

458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
<i>הדיבור על תשעה חיים הוא רק אגדה,</i>

459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
<i>אבל אם אתה אוהב לקחת סיכונים,
זו החיה שלך.</i>

460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
גבירותיי ורבותיי,
החום הראשון כבר כאן.

461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
הגיע הזמן לשחרר את החיות!

462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
לך, חתול.

463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
המבוך צר.
כולם כבר מתקדמים.

464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
<i>אלה שבחרו לרוץ על הגגות
יש את הנוף הטוב ביותר.</i>

465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
<i>נכון. שמאל.</i>

466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
<i>עצור.</i>

467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
באיזו דרך עכשיו?

468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>- מצא דרך.</i>
- לעקוף את העז.

469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
<i>שור עוקף ומעלה עמדה.</i>

470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
<i>חצו את הלוח הזה.</i>

471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
תמשיך, תמשיך.

472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
<i>החל בעיר השבטים
תמיד קשה.</i>

473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
<i>חתול מנסה למצוא דרך
דרך הבלגן,</i>

474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
<i>להיתקל בכולם.</i>

475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
<i>לכו ימינה.</i>

476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
לך, לך!

477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
<i>תיזהר מעכברוש!</i>

478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
<i>לעזאזל, תגיד לי אם מישהו בא.</i>

479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
<i>חתול כבר מבין
יש בזה יותר ממה שנראה לעין.</i>

480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
אתה בסדר?

481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
דבר איתי, ג'ולינה.
- עז ושור עדיין לפנים.

482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
<i>אבל הוא בולע את דמעותיו והולך לחפש
למוצא מהמבוך הזה של סמטאות.</i>

483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
<i>כל מי שהחליף גגות בסמטאות
דפוק.</i>

484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
<i>חזיר, במקום השישי, עלה את הדם שלו.</i>

485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
<i>הוא דרס את קאט ותופס את המקום החמישי.</i>

486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
<i>הם נפלו בפח.
עכשיו בואו נראה אותם יוצאים.</i>

487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
הקיפו אותם! לָלֶכֶת!

488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>חזיר, אריה וחתול
מאבדים את עמדותיהם בכלוב הזה.</i>

489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
<i>זה דפוק.</i>

490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
<i>הם ניסו לעשות קיצור דרך
ועכשיו כולם באותו כלוב.</i>

491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
<i>כל מי שלא שם בחר טוב.</i>

492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
זה אבו.
הוא אוהב לראות את הקרקס עולה באש.

493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
תסגור את זה.

494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
<i>- תעשה את העבודה שלך, נדין. תוציא אותי מכאן.</i>
- חזור אל השער.

495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
אני לא יכול. הכל נעול.

496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
מצאתי את היציאה.

497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
<i>החתול עושה הפסקה בשביל זה.</i>

498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
<i>הוא התחיל טוב, אבל עכשיו הוא במקום השמיני.</i>

499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
<i>אתה צריך לצאת
של מבוך פרונטו, אחי.</i>

500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
תוציא אותי מפה לעזאזל!
- אני מנסה.

501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
זו הפעם הראשונה שלי.

502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
אתה צוחק, נכון?

503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
לא אוהב את זה? תעשה את זה לבד.

504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- עדיין שם?
- פנה ימינה.

505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
המירוץ עדיין נמשך.
הרבה חיות אבודות.

506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
<i>מבולגן בעיניים, דבק על רגליהם.
מפסידים אוכלים אבק.</i>

507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- אתה יכול לקפוץ 4 מטר?
- למה?

508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
קפוץ עכשיו. אתה תעלה שני עמדות.

509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
עם הקפיצה הזו,
חתול הוכיח שהוא לא מתעסק.

510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
<i>מאיפה החיה הזו באה?</i>

511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>שור ועז נמצאים בחזית.
נמרה במקום השלישי, במסלול אחר.</i>

512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
<i>אחרי הקפיצה שלו, קאט מתקדם שוב.</i>

513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
<i>הוא זז מהר,
עולה על הקבוצה המובילה.</i>

514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
תוציא את העז הזאת.

515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
<i>גבר, בול נתפס.
הוא מנסה להתמצא.</i>

516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
הגיע הזמן לצאת לציד חתולים.

517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>לכו שמאלה.</i>

518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
<i>התרחק מבול.</i>

519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
<i>עדיף שהחתול הזה ידע מה הוא עושה.</i>

520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
יש סיבה שבול ידוע
בתור הפסיכופט מאיר.

521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
<i>בעונה האחרונה,
הוא הכניס מישהו לכיסא גלגלים.</i>

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>הוא שנאה טהורה.</i>

523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>עבור מתחת לגשר
ולהפתיע את חתול קדימה.</i>

524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
<i>המנהיגות נותרה מסובכת.</i>

525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
<i>ארנב במקום השלישי, על גבי הגשר,
עם קאט ממש מאחוריה.</i>

526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
<i>- חתול עולה שוב.</i>
- שור מגיע.

527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
<i>אבל תראה מי כאן.</i>

528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
<i>השתמש במהירות שלו.</i>

529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
תוציא את החתול הזה.

530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
אל תיתן לו את מה שהוא רוצה.

531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
לְחַרְבֵּן!

532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- אבא!
<i>- זה כואב!</i>

533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
<i>החתול יצא מהמשחק, והבטחונות שלו
הולך איתו לקבר.</i>

534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
<i>הוא ניסה להציל את אחותו ולא הצליח.</i>

535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
<i>זה מה שקורה
לכל מי שדפוק על המסלול.</i>

536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
<i>בעלי חיים לא רצים כאן לבד.</i>

537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
המשפחות שלהם איתם. זה קשה.

538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
<i>חתול מאבד דם ומקומות,
אחד אחרי השני.</i>

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
<i>המרוץ שלו הסתיים.</i>

540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
חתול?

541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
אתה שומע אותי?

542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
לך תזדיין!

543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
<i>תקשיב לי, לפחות פעם אחת.</i>

544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
תוריד את החולצה
ולעצור את הדימום. עַכשָׁיו.

545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- שתוק לעזאזל!
- אנחנו הולכים לסיים את המירוץ הזה.

546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
לא אכפת לי איך.

547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
אתה צריך לעלות ארבעה מקומות
או שהביטחונות שלך אבדו. בְּסֵדֶר?

548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>תוריד את החולצה.</i>

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
אני לא מאבד את החרא הזה.

550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
<i>החתול חוזר על הרגליים.</i>

551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
<i>הוא דפוק, אבל זה הכל או כלום.</i>

552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
<i>כל אסטרטגיה שהוא נוקט,
הוא יזדקק לנס.</i>

553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
<i>הקבוצה המובילה עוקפת את הקירות
של ההיקף.</i>

554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
תקשיב, הסיכוי היחיד שלנו
חוצה את ההיקף.

555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
הכל תלוי בך.

556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
אני לא יכול.

557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
אני גר כאן.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
זה בשביל אחותך. אתה יכול.

559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
<i>זה היכה את חתול
יש אסטרטגיה אובדנית.</i>

560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
<i>הוא הולך לנסות ללכת
דרך ההיקפית כדי לעבור שוב למעלה.</i>

561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- חיה!
- חיה!

562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>בעלי חיים אף פעם לא יוצאים משם
בחתיכה אחת.</i>

563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>והוא עובר בשער הראשי?</i>

564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
זה מנו!

565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
מי היה חושב?
עכשיו אתה חיה, חתיכת חרא!

566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
אתה חיה? מְטוּמטָם!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- תמיד הדרך.
בן זונה!

568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
אתה חושב שאנחנו הולכים לתת לך לעבור,
בן זונה?

569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- קח אותו!
- בוגד מזוין!

570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
חתיכת חרא!

571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- חזיר!
- מטומטם!

572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- בוגד!
- אתה בדיחה!

573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- הנה לך!
- קח את זה!

574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
בֶּן כַּלבָּה!

575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
לך מפה!

576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
אף אחד לא נוגע בו!

577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
מה לעזאזל, מריסול?

578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
אם אתה נותן לחיה הזו לעבור--

579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
סתום את הפה, סינטרה!

580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
קצת כבוד! סתום את הפה שלך!

581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
היי, מריסול--
- כבד את מנו!

582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
מנו הציל אותך. מה לעזאזל?

583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
אם החיה הזו תצא מכאן,
אתה לעזאזל סיימת.

584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
אתה דפוק, אידיוט.

585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
בֶּן כַּלבָּה!

586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
<i>בול תפר את זה.</i>

587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
<i>מוביל את החום הזה,
ממש בתחילת העונה.</i>

588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
<i>זה הופך למסורת.</i>

589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
<i>אני רוצה לדעת
מי הולך לעצור את האלוף הבול.</i>

590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
<i>וזה שוב בול!</i>

591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
<i>הוא הראשון שכובש העונה,</i>

592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
<i>והוא גורם לניצחון להיראות כמו
טיול בפארק.</i>

593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
שנלך?

594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
אתה עדיין משחק. שכחתי.
נתראה בבר.

595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>עז ואריה נמצאים במקום השני והשלישי,
ודב הוא ברביעי.</i>

596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- באיזה מקום אני?
- שלוש עשרה.

597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
<i>החתול עדיין רץ?</i>

598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
<i>הוא יצא מההיקף בחתיכה אחת?</i>

599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>החרא הזה של תשעה חיים חייב להיות נכון.</i>

600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
<i>בדוק את הארנב מזנק!</i>

601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
ארבע עשרה. אנחנו עדיין במשחק.

602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
<i>החתול הזה נמצא בסכנת ירידה מאחור.</i>

603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
<i>האדם שמגיע למקום ה-15
תופס את המקום האחרון במרוץ הבא.</i>

604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
<i>החתול צולע על המתיחה הביתית,</i>

605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
<i>אבל סוס וחמור
דוהרים מאחוריו.</i>

606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
<i>סוס עוקף!</i>

607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- לך, לך, לך!
<i>- נותר מקום אחד,</i>

608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
<i>וחמור נותן הכל.</i>

609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
<i>והחתול עשה את זה! לעזאזל!</i>

610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
<i>החדש מגיע במקום ה-15
ונכנס לחום הבא.</i>

611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
חשבתי הבחור הזה
עמד למות שם בחוץ. נַפשִׁי!

612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
הוא משוגע, אבל הוא עשה את זה.

613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}<i>חתול תופס את המקום האחרון.</i>

614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}<i>גם כשהוא נופל, הוא נוחת על רגליו.</i>

615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
<i>זה הסוף של המערכה הראשונה, חבורה.</i>

616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
<i>אם הימרת נכון, קח את הכסף
והנח אותו בצד לשבוע הבא.</i>

617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
לעזאזל.

618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
מִיָאוּ.

619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
טעיתי, חתול.

620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
ציפיתי ממך ליותר.

621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
תדאג לזה. זה נראה רע.

622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
<i>יש לנו ריצות קרובות יותר מזה
לפנינו, כנופיה.</i>

623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
לא, לא, לא, לא.

624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
<i>אם אתה אוהב קצת ריגוש,
זה המקום להיות בו.</i>

625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
אני דיוינה.

626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
לא מעריץ? אל תתנו לדלת האורווה
להכות אותך בדרכך החוצה.

627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
עד הפעם הבאה, חיות.

628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
מַהֲלָך!

629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
העיר צוחקת עלינו!

630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
איבדנו את הכבוד שלהם, מריסול!

631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- איפה היא לעזאזל? כדאי שתדבר.
- עצור, עצור!

632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
פאקינג דיבורים! איפה היא?

633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
לך תזדיין!

634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
<i>איך יכולת לתת לחיה
לחצות את ההיקף?</i>

635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
תקשיב. לא עוד להיות טוב לבעלי חיים.

636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
<i>כל חיה שחוצה את ההיקף
מעתה ואילך יעור ויהרג.</i>

637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
<i>לא עוד להפיל אותם
ולקחת אותם למרפאת הבריאות.</i>

638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
אני לא יודע
אם הצלחת להוכיח את דבריך,

639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
אבל אני חושב שהבנו את העיקר.

640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
חבל שזה נגמר.

641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
אם לא היית מזיין אותי
פסק זמן ראשון.

642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
אני מעדיף
לא להתחרות איתך, נדין.

643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
אבל זו הייתה החלטה שלך.

644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
הפכת ליריבה שלי.

645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
המפרקים שלך יתחדשו
לעוד שנתיים.

646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
שבוע הבא,
נבצע מחדש את הכליות והכבד שלך.

647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
הקפד להקפיד על הדיאטה.

648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
סליחה.

649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
זה רק משחק, ליאון.

650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
זה הרבה יותר ממשחק.

651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
"חוויה פנימית, מלאה בשיעורים
על החוויה האנושית".

652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
"המצב האנושי".

653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
לך תזדיין.

654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
לא רציתי לתת לאנשים האלה
את הסיפוק.

655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
הרבה פחות אתה.

656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
ראיתי את הפנים שלך.

657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
צִינִיקָן.

658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
האם סגולת האהבה אינה כניעה?

659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
אולי זה החלק של המשחק
לא הבנת.

660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
זו לא העונה שלך.

661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
מי יודע, אולי אחרי שאהיה בדירקטוריון,

662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
להכריע את המשחק.

663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
אני לא צריך טובות מזוינות ממך.

664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
אני רוצה לנצח.

665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
ועוד לא הפסדתי,
בן זונה.

666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
זה נגמר, מנו.

667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
אני הולך לרופאים.
- שוב רופאים?

668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
לְשֵׁם מַה?

669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
באקו איבד את אמא שלנו בגלל החרא הזה.

670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
אני לא מאבד אותך.

671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
לִשְׁכַּב.

672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
לִשְׁכַּב.

673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
ברגע שהכאב הנורא חלף,
אנחנו נרד לשם.

674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
מי שתייה

675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
בוקר טוב.

676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
אני יכול לעזור לך?

677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
אני מחפש את הבחור
מי היה חתול במירוץ.

678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
הוא רץ בשבילי.

679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
היכנס.

680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
תודה לך.

681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
מי אתה?

682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
השחקן שלך.

683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
נאדין.

684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
איך מצאת אותי?

685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
שכנעתי את אבו
שהיית חייב להישאר במשחק.

686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
מה אתה רוצה?

687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
לעזור לך.

688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
אתם לא עוזרים לאף אחד.
אתה כאן כדי לעזור לעצמך.

689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
ברור שאני רוצה לנצח.

690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
כולם עושים זאת.

691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
יָמִינָה?

692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
אבל אתה זה עם בטחונות.

693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
מה התוכנית שלך?

694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
ספר לי.

695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
לדבר זה קל.
זה רק משחק וידאו, נכון?

696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
אבל עבורנו, החרא הזה אמיתי.

697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
אתה מתכוון להוריד את אחותי?
- לבד?

698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
אבל בעזרתך...

699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
אתם רוצים לשלוט בנו,

700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- אפילו מחוץ למסלול.
- אין "אנשים".

701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
אני כל מה שיש לך.

702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
אנחנו הולכים לרוץ את המירוץ הבא.

703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
אל תדבר על אח שלי!
הוא דפוק בגללנו!

704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
תזדיין עם זה, דאלווה!

705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
הוא עשה את זה כי הוא רצה.

706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
אתה הולך לעזור לי
תוציא את הדבר המזוין הזה.

707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
כי אני לא רוצה ללכת לאיבוד,

708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
ואחי לא במצב לרוץ.

709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
הבנת, ג'ונאס?

710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
מנסה להוציא את הדבר הזה החוצה

711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- זה למעשה התאבדות. עזוב את החרא הזה!
- לך תזדיין!

712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
פתח את הדלת, דאלבה!
- לך תזדיין!

713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
תפתח לעזאזל!

714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
חשבתי שאאכל לבד.

715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
ניסיתי להישאר במירוץ.

716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
כן, החיה שלך. הצלחתם?

717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
את זה נגלה במהלך הסיבוב הבא.

718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
אל תיתן לזה להפריע לך.

719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
המשחק הזה לא בשבילך, אהובי.

720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
אתה כבר מנצח דרכי.

721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
זו הפעם הראשונה שאני רואה
משהו גורם לך לאי נוחות.

722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
אני צריך אותך איתי, לא נגדי.

723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
אתה עוזר לי להישאר שפוי,

724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
אבל אין לך את המותרות
של לאתגר אותי.

725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
בתאבון.

726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
לחיים.

727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
לא הרבה עד הסיבוב הבא.

728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
אתה חושב שהוא יצליח לרוץ?

729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
אני רופא, לא רואה.

730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
אבל אלו הם תאי גזע עובריים.
הם מחדשים רקמות מהר מאוד.

731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
לא פלא שזה עולה הון תועפות.

732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
איך נשלם על זה?

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
השחקן שלך כבר עשה זאת.

734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
עכשיו רק תנוח,
וקח את זה כל שש שעות.

735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
סליחה.

736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
תודה, דוקטור.

737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.

738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- מה עם זה?
אני לא לוקח את החרא הזה.

739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
תקשיב, מנו.

740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
הגאווה שלך לא תרפא אותך.

741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
התרופה הזו היא מהמעבדה בחוף הגיהנום.

742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
אָז מָה?

743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
רוצה לשלוח את אחותך לשם,

744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
או שאתה מעדיף לרוץ?

745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
כל השנים האלה על המסלול,
מעולם לא ראיתי שחקן עוזר לחיה.

746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
ורצתי כל כך הרבה שנים.

747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- למדתי הרבה על המסלול ואני יכול--
אני רק צריך לנוח.

748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
דאלבה!

749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
מה לעזאזל עשית?

750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
ככה מברכים את החברים שלך?

751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
לא מתכוון לקום לדבר איתי?

752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
לעזאזל.

753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
אתה מכוער כמו תמיד.

754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
איך היא יכלה לעשות דברים כאלה
לדעת את הסיכון שהיא ניצבת?

755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
היא הייתה מיואשת.
היא לא חשבה שמנו ירוץ שוב.

756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
המקום הזה נראה כמו בית חולים מזוין.
מתי היא עשתה את זה?

757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
לפני שעתיים.

758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
אז זה בסדר.

759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
אבא שלך אמר לך שרצנו ביחד?

760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
הוא היה טוב, הממזר.
- היא גוססת.

761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
אבל גורל הוא דבר מצחיק.

762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
הוא סיים בכיסא הגלגלים הזה,

763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
ואני, בן זונה,
היה מיוחס מספיק כדי להצליח.

764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
ויש אנשים שמאמינים באלוהים.

765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
האם אתה מאמין באלוהים, דאלבה?

766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
אתה פשוט מתכוון לזיין?
- תירגע.

767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
לְהִרָגַע.

768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
היא פשוט משותקת.

769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
יש עוד שעה להציל אותה.

770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
אם היא לוקחת את התרופה.

771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
אם אני רוצה שהיא תעשה זאת.

772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
אבו.

773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
הצילו את הבת שלי.

774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
אָנָא.

775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
בגלל ההיסטוריה שלי
עם אבא שלך והמשפחה הזו,

776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
אני הולך לעשות משהו שאני אף פעם לא עושה.

777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
חס על מישהו שניסה לדפוק אותי.

778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
קח את הילדה.

779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
היזהר, בבקשה.

780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
לא שמעת את הבוס?

781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
היא נשארת איתי
עד סוף העונה.

782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
ותהיה אסיר תודה.
הייתי צריך לשלוח אותה לחוף הגיהנום.

783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
מגיע לה.

784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
תגרום לילד לקחת אותם.

785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
קח את זה.

786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- קח הכל.
- לא, תודה.

787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- אני לא חושב שאני יכול.
- ברור שאתה יכול, קדימה.

788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>יש עוד כמה ימים.
אתה מצליח.</i>

789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
אולי זה לא נראה ככה,
אבל המשחק הוא שותפות.

790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
חיות לא יכולות לשרוד בלי שחקנים.

791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
היי, תן ​​לי את זה.
- אבל אני יותר טוב.

792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
אתה לא 100%. כָּאן. מיץ מעשה ידי אבא.

793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
חיות לא יכולות להסתדר בלי שחקנים.
אתה חייב להיות יחידה.

794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
יש לך את הרגליים, את השרירים.
הם העיניים.

795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
הבנתי.

796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>זה לא מספיק לדעת איך לרוץ
ולהילחם, אבל אז לאבד את הראש.</i>

797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
הם ירצו לעצבן אותך,
להסיח את דעתך, לגרום לך לבזבז זמן.

798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
<i>בגלל זה אתה חושב לפני שאתה פועל.</i>

799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
ועוד דבר. שׁוֹר.

800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
בול חזק, אבל הוא צפוי.

801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
<i>הוא ירצה לעשות את אותו הדבר
הוא עשה לך בפעם הקודמת.</i>

802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
מה זה יהיה?

803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
זז מעט ותן לו דחיפה.

804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
<i>השתמש בכוחו כדי להפיל אותו.</i>

805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
שים את זה על דוב.

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
לעזאזל.

807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- קצת חלוד?
- נסחפתי.

808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
אל תמציא תירוצים. היית
להפסיד לי מאז שהיינו ילדים.

809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
זה נראה יפה מכאן.

810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
חוף הגיהנום.

811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
הם אומרים שיש יותר מ-1000 אבודים.

812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
ורובם צעירים, כמו דאלבה.

813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
החרא הזה חייב להיגמר.

814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
זה לא מועיל
אם רק קומץ מתנגד.

815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
אנשים רוצים לחלום על חיים אחרים,
כמו דאלבה.

816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
לאף אחד לא אכפת אם נאבד מישהו.

817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
אני מעריץ אותך, אתה יודע?

818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
לקחתם אותם.

819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
אבל אתה באמת חושב
אתה יכול להוריד את המשחק?

820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>לבש את המסכה שאחותך הכינה עבורך.</i>

821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>רוצה בשבילה.</i>

822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- תפסיק!
הולך לצוד אותי, הא?

823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
צייד מזוין.

824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
זה מספיק, לעזאזל!

825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- האנטר הזה לא צריך להיות כאן!
- ו?

826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
בחוץ, כל אחד יכול לעשות מה שהוא רוצה.

827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
להרוג את אמא שלהם, לשים אותה במקפיא,
מה שלא יהיה. אבל כאן...

828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
הנה, אני זה שמחליט
מה אפשר ומה לא ניתן לעשות.

829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
אני רוצה את החיה הזו על המסלול.

830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
אם הוא נופל מזה, זהו.

831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
אבו, מה שלום דאלבה?

832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
פשוט רוץ. אתה רץ.
אם תעבור בחיים, נדבר.

833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
זָהִיר. תתעסק בעניינים שלך.

834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
<i>בסדר, חבורה.</i>

835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
<i>שלב שני עומד להתחיל.</i>

836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
<i>זה שיחת העיר.</i>

837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
אם אתה חכם,
אתה תהמר על החיות האלה.

838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
מירוץ שני
עונה 147

839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
<i>תקווה היא ירייה שנופלת חזק
ומאיר את לבך.</i>

840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
<i>זהו החום הארוך ביותר.
9 קילומטרים לקו הסיום.</i>

841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
<i>קחו נשימה עמוקה. אתה תצטרך את זה.</i>

842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
<i>נותרו 15 על המסלול
למרוץ אחר הקופה,</i>

843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
<i>אבל רק עשרה יכנסו לשלב הבא.</i>

844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
<i>חמישה ילכו הביתה,
בוכים על תבוסתם.</i>

845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
<i>חזיר מדורג גבוה,</i>

846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
<i>סוס נהרג במהלך המירוץ האחרון,</i>

847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
<i>איגל משלם טוב הפעם,</i>

848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
<i>אבל בול, שוב, הוא הפייבוריט.</i>

849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
<i>ו-Cat, לאחר שסיים את דרכו,
חזר.</i>

850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
<i>אין לו תשעה חיים, יש לו 300.</i>

851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
<i>נאמר, לו הייתי הוא,
הייתי מתרחק מבול.</i>

852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
<i>בהצלחה, חתול.</i>

853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
אני לא מאמין במזל.

854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
תאמין בי. תצטרך.

855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
אני מוכן.

856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
ועכשיו זה...

858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
... הגיע הזמן לשחרר את החיות!

859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
לָלֶכֶת.

860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>והם כבויים!</i>

861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>שור ממריא מול חזיר.</i>

862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
לך, תלך בדרך הזו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>זהו.</i>

864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
<i>סוס ונשר הם טובים.</i>

865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
<i>הם נסוגים מלפנים.</i>

866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- לעזאזל!
חכה.

867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
אני לא יכול לראות אותך.
- האם זה ככה?

868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
כל מה שאני רואה זה עצים. אני לא יכול לראות.
רגע, אני לא יכול לראות אותך.

869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
היום החתול הזה אבוד יותר
מאשר מחט בערימת שחת.

870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
עכשיו... נכון.

871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>המשך למטה. זה יהיה בסדר.</i>

872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>זהו זה. נהדר.</i>

873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
יש מדרון 50 מטר קדימה.

874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
תוציא את נשר.

875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
<i>דוב ושור,</i> האחים,
<i>רצים יחד.</i>

876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
<i>אחד תוקף, השני מסיים את העבודה.</i>

877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
תתרחקי מדוב.

878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
<i>ככה הם משחקים.
החיות שהם בוחרים דפוקים.</i>

879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
<i>כולם ממהרים,</i>

880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
<i>ועל סף יציאה מהג'ונגל
ומגיעים למלט של העיר.</i>

881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
<i>ייאוש, דחיפות.</i>

882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
<i>זה על הישרדות, חברים שלי.</i>

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
אתה הולך לראות קיר. לקפוץ מעל.

884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
<i>ארנב ונמרה הם צוואר וצוואר,
ואחריו דוב.</i>

885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
<i>הנה הוא!
חתול קופץ על הקיר ותופס קרקע.</i>

886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
לעזאזל, הנחתת אותי
ממש בדרכו של דוב.

887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
עכשיו דוב מביט בחתול.

888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
אל תיכנס לריב.

889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
אתה משחק נגדי?

890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
תמשיך ישר.

891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
לא, אני מתרחק.

892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
<i>סמוך עליי.</i>

893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
<i> פניך
עבור אזור של משלוח מכולות.</i>

894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
הפק את המרב מ<i>מגרש המשחקים.</i>

895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>החיות נכנסות לאזור הנמל הישן.</i>

896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>חתול לא מפסיק. הוא עדיין במצוד.</i>

897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
עזוב את עכברוש. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
<i>אין כאן זמן לבזבז.
זה בלגן.</i>

899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
שחקנים שמורידים את העין מהכדור
יראו את החיות שלהם נופלות.

900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
קום על המיכל.

901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
קְפִיצָה.

902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
<i>חתול מחפש יציאה.</i>

903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
<i>העדר עף נמוך.</i>

904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
<i>עיט, שור, עז, דוב.</i>

905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
<i>כאן אנחנו לא יכולים לדעת מי בראש.</i>

906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
<i>כולם מחפשים את היציאה.</i>

907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
לך, לך, זהו.

908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
<i>זה בהחלט מבלבל.</i>

909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- היזהרו מאריה!
<i>- תראה את האריה!</i>

910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
<i>אני מראה לנו שוב, אולי הוא קטן,
אבל הוא לא מתעסק.</i>

911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
<i>הוא הגיע למקום השלישי במרוץ הראשון שלו,
והוא בחוץ לדם עכשיו.</i>

912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>חזיר ממש שם.</i>

913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
לעזאזל, תגיד לי מוקדם יותר.

914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>תפסיק להתלונן. התרכז.</i>

915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>הם במשחק. קבל עם זה.</i>

916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
תמשיך הלאה וחכה לאות שלי.

917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
לך, לך, לך. לְהַפְסִיק.

918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
גָדוֹל! תעשה מה שאני אומר, אנחנו מבינים את זה נכון.

919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
פעם ראשונה לכל דבר.

920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
<i>Cat מפתיע אותנו שוב.</i>

921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
<i>הוא מראה את הטפרים שלו.</i>

922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
שים את החזיר והדוב בעריסה
והנדיד אותם לישון.

923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
<i>קבל את אריה.</i>

924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
זהירות, הוא קטן אבל חזק.

925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
אמרתי לך.

926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>זרוק אותו אל הקיר.</i>

927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
תשבור אותו לשניים.

928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
<i>אני חייב לומר,
זה לא טוב לאריה הקטן.</i>

929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
<i>הוא ייפול מאחור,
אם יצליח לקום.</i>

930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
<i>וסוף סוף הם מצאו את היציאה
לתוך הים היבש.</i>

931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
עכשיו לחצות את הים היבש. אתה חייב לעוף.

932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
<i>העדר מתקדם.</i>

933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
הם סוף סוף יצאו מקן החולדות
ומתקדם.

934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>הים היבש הוא מסלול מסובך,
קשה ונשימה קשה.</i>

935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
<i>ישנם עוד ארבעה קילומטרים
אל קו הסיום,</i>

936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
<i>מקיפים את חומת ההיקף.</i>

937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
אתה בעיר.
קפוץ על המשאית והמשיכו ישר.

938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
<i>בול המריא,</i>

939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
<i>אבל דוב עדיין מנסה להפיל את חתול.</i>

940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>אל תיתן לו לגרור אותך לקרב.</i>

941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>אתה אחרון ואתה נפגע.</i>

942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
<i>אין לך סיכוי.</i>

943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
<i>- אתה צריך לעבור דרך ההיקף.</i>
- לא ההיקף.

944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>אם חתול עשה את זה, גם אתה יכול.</i>

945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
<i>הנה הולך אריה, בלי הרבה סיכוי.</i>

946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
<i>הוא נואש.
זה אחיו שהוא בטחונות.</i>

947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
<i>הוא פונה אל ההיקפי.</i>

948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
<i>זה מטורף, אבל זה הסיכוי היחיד שלו.</i>

949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>וזה כשבעלי חיים נואשים
שהם מפשלים.</i>

950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
אל תאפשר לו.

951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
<i>- הדוב עדיין על זנבו של החתול.</i>
זהירות מחזיר.

952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
לְמַטָה!

953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- לעזאזל!
- לעזאזל!

954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
<i>איזה מהלך!</i>

955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
הוא קשר את הפראיירים האלה בקשר.

956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
החתול בחוץ עכשיו.
אף אחד לא יכול להחזיק את החיה הזאת למטה.

957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
ברצינות אחי. בוא הנה!

958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
קבל אותו!

959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
והקבוצה המובילה הולכת
הפוך את הפינה וספרינט לסיום.

960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
אתה קדימה. פשוט תמשיך לרוץ.

961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
לך, לך.

962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
<i>וכולם צוואר וצוואר
על מתיחה זו הביתה.</i>

963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
<i>ארנב עמד להיות השני,
אבל היא נופלת.</i>

964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
<i>וחתול עוקף
כאילו אין מחר,</i>

965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
<i>לכיוון בול ראשון.</i>

966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
<i>קו הסיום הוא על אגרופים ואבק.</i>

967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
האם קאט הולך לקחת את זה, חבר"ה?

968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
<i>אל תבזבז זמן בלחימה.</i>

969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
<i>זה לא הזמן לנקמה.
הגיע הזמן לנצח.</i>

970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>חתול ובול מנסים להפיל אחד את השני.</i>

971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- תפסיק להילחם.
- תמשיך.

972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>ובול דוחף את קאט מהמסלול!</i>

973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
לך, לך!

974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
<i>רביעי? היית צריך להיות ראשון.</i>

975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
<i>סיימתי. אל תתלונן.</i>

976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
הם התעסקו
כשזה נחשב הכי הרבה.

977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
<i>והאחים לוקחים ראשון ושני.</i>

978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
<i>עז במקום השלישי.</i>

979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
<i>Cat, שהוביל, תופס מקום רביעי.</i>

980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
<i>טיגרס חמישית.</i>

981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
<i>ואלה היו חמשת הראשונים,
שייקח קצת כסף הביתה.</i>

982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
<i>השאר עדיין על המסלול,
להזיע את זה כדי להעפיל.</i>

983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
<i>עשרה הולכים לחצי הגמר, כדי להילחם בו
לחמישה מקומות בגמר.</i>

984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
אבו.

985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
מה שלום דאלבה?

986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
בְּחַיִים.

987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
תירגע, אני מטפל בה היטב.

988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
קדימה, קדימה!

989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
<i>אני Divina, זו ההצגה שלי.</i>

990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
<i>עד הפעם הבאה, חיות.</i>

991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
הוא קלע וכבש. מזל טוב.

992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
מה אתה רוצה?

993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
לקחתם את הניצחון הראשון שלי.

994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
אין מקום לחיה כזו.

995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
אתה רוצה יצור קטן ומאולף?

996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- סיימתי.
שילמתי לרופא המזוין כדי להציל אותך.

997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
אתה רץ בשבילי. הבנתי?

998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
אין לך מושג
איך זה מחוץ לחדר הזה.

999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
בזמן ששתית את הוויסקי שלך,

1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
אחותי הסירה את הגשש
מהצוואר שלה עם סכין קהה.

1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
יש לך את הסיבות שלך לרוץ.

1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
יש לי את שלי לשחק.

1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
האנשים בחדר הזה צריכים לדעת
אני משחק ואני מנצח.

1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
אתה רוצה את אחותך בחזרה?

1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
שליטה בשנאה שלך לעולם.

1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
ותשחק איתי.

1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
בְּסֵדֶר?

1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
איך חיה
להיות מנהל המשחק?

1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
שאלה טובה.

1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
אני אגיד לך.

1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
החיה הכי טובה בהיסטוריה.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
מנצח הכי הרבה עונות.

1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
אני יודע.

1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
נָחָשׁ.

1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
היא ידעה.

1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
נחש יודע למצוא דרך.

1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
יָמִינָה? מַבָּט.

1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
תראה לאן המשחק יכול להביא אותך.

1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
הכל הזדמנות.

1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
הַכֹּל.

1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
עכשיו אתה יכול לשלוח את מי שאתה אוהב
לחוף הגיהנום, נכון?

1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
בלי להסתכן
כל אחת מהנשים הקטנות שלך כבטחון.

1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- מה לעזאזל? תיפטר מהפרחח הזה.
- תפסיק.

1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
היי, מנו.

1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
מזל שלא צדת כאן אף אחד.

1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
עכשיו אתה רואה איך זה.

1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
אין לנו מוצא.

1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
זה המסלול או המסלול.

1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
זה בסדר להיות נגד.
עד שאתה צריך את זה, נכון?

1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
כדי להוציא את דאלבה מהחרא הזה,
אתה צריך שותפים למסלול.

1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
אני חושב שהוא מקבל
שהוא המטרה של החבר'ה.

1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
אני אתפוס אותך בפעם הבאה, אידיוט.

1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
מרוץ שלישי
עונה 147

1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
מה קורה, מנו?

1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
החבורה של בול זוממת להשיג אותך.

1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
חזיר, סוס,
והאחים, בול ודוב.

1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>ועוד מרוץ אלים הסתיים.</i>

1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
<i>החום השלישי היה אלים מתמיד.</i>

1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
תיזהר מהבחור הזה.

1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
תנער אותו. קדימה! תנער אותו. לָלֶכֶת!

1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>ואחרי נפילתו הקטלנית של דוב,
המערכה השלישית מסתיימת בצורה טראגית.</i>

1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
<i>אלה שעדיין בחיים, קדימה.</i>

1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
<i>כשירנו לגמר, יש לנו
שור, עז, חזיר, נמר וחתול.</i>

1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>שניים מהם ייקחו את הפרס הגדול
ולשמור את הבטחונות שלהם.</i>

1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
תראו מי צף באוויר!

1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
הקהל המזוין!

1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
מזל טוב, חבורה.

1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
אין צורך לרחם על המתים.

1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
חבל עלינו, שעדיין כאן.

1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
אני מצטער על אחיך.

1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
אבל זה המשחק.

1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
תבלע את הדמעות האלה.

1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
לא יודע איך לשחק?
רדו ממגרש המשחקים.

1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
מה שלום דאלבה, אבו?

1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
אני צריך לדבר איתה.

1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
הוא רוצה לדבר איתך.

1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
דאל?

1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
אתה מסתדר שם טוב.

1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
אני לא יכול לחכות לקבל אותך בחזרה.

1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>באקו ואני באמת מתגעגעים אליך.</i>

1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
רק עוד מירוץ אחד--

1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
יש לו עוד דרך ארוכה לעבור.

1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>אבל הוא בסדר.</i>

1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
הוא יודע שאני דואג לך.

1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
מַה?

1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
כשפגשתי אותך...

1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
היית כל כך גולמי.

1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
נָא.

1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
ועכשיו...

1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
אתה נכנס לשם,

1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
להילחם איתי בגמר.

1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
מתנה בשבילך.

1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
אתה בגמר.

1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
שחקנים אף פעם לא פוגשים חיות לכוס בירה.

1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
למה התקשרת אליי?

1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
אני מבין
לא סמכת עליי בהתחלה.

1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
הייתי במקומה של דאלבה.

1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
הייתי הבטחון של אחי.

1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
הוא רץ בתור חזיר. הוא היה טוב.

1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
הוא היה טוב.

1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
אבל יום אחד, הוא יצא,

1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
ולא חזר.

1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
הייתי בן 18 כשאבדתי.

1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
תודה לאל שלא הגעתי לחוף הגיהנום.

1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
בחור קנה אותי,

1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
ועכשיו אני אשתו.

1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
אני כבר לא אבוד בגללו.

1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
והמשפחה שלך?

1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
ליאון אסר עלי לראות אותם.

1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
אתה מפסיק לראות את האנשים שאתה אוהב.

1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
אח שלי מת.

1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
לא ראיתי שוב את אמא שלי.

1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
למה לא אמרת כלום?

1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
אני אף פעם לא מדבר על זה.

1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
נראה כמו גשם, נכון?

1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
יָמִינָה?

1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- תסתכל עלינו.
- לא ראיתי את זה מגיע.

1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
אמרתי שהולך לרדת גשם.
- עשית?

1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
<i>למה אתה משחק, אחרי כל זה?</i>

1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
אני לא רוצה להיות
חלק מהמשחק לנצח.

1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
אנחנו יכולים לחבור נגד זה.

1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>סיים אותם.</i>

1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>אתה שם.</i>

1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
בתוך המפלצת.

1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>אני יודע. אני מנסה, בדרכי.</i>

1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
אתה רק הורג את המפלצת
אם תחתוך לו את הראש.

1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
היי!

1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
אל תעמוד על טקס. לְהִרָגַע.

1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
לְהִתִיַשֵׁב.

1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי?
בִּכלָל. מה אתה רואה?

1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
כּוֹחַ? הַצלָחָה?

1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
יש לי לב רך ואף אחד לא רואה את זה.

1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
יכולתי להיפטר מהאחרים
כשפגשתי את מיקאלה. אבל לא.

1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
אני דואג לשלושתם.

1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
זה מי שאני.

1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
אני נקשר.
בסופו של דבר אני דואג לכולם.

1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
אמא מבקשת ממני לשים את הבן שלה
על המסלול, אני כן.

1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
אני עוזר.
חרא פוגע באוהד, מי מתקן את זה? אבו.

1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
אני רוצה לטפל בך, דאלבה.

1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
אז לא יחסר לך כלום.

1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
אתה מזכיר לי את אמא שלך, דאלבה.

1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
הכרת את אמא שלי?

1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
הכרתי אותה היטב.

1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
בגלל זה כשראיתי אותך--
- מתי?

1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- לפני הרבה זמן.
- מתי?

1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
לפני שאחיך נולד.

1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
אבל אני לא רוצה ללחוץ עליך.

1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
זה מספיק לפטפט.

1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
בואו נהנה קצת.

1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
שתוק, אבו.

1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
מתנה.

1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
קח את זה.

1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
נסה את זה.

1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
זה ייראה נהדר עליך.

1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- אפשר ללכת לשירותים?
- בטח.

1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
שם.

1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
אִידיוֹט.

1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
זה מושלם.

1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
זה לא היה מצחיק.

1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
ניסיתי להיות טוב אליך.

1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
מנו הולך להפסיד.

1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
אתה הולך להיות שלי.

1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
אבו--

1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
אבו? מה קרה, אהובה?

1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- מה קורה?
- זה בסדר.

1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- זה כלום. זה בסדר.
- אלוהים שלי.

1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
בוא לאבא.

1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
אני מקווה שנהנית מהחיה שלך.

1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
זה נגמר.

1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
היום עשוי להיות היום האחרון שלך כאן.

1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
אתה צריך להישאר כאן איתנו.

1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
– ולהיות האישה הרביעית?
- אולי.

1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
אבו רוצה לטפל בך.

1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
אני יודע שהוא יכול להיות קצת גס רוח.

1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
אבל אף אדם לא מגיע למקום שבו הוא נמצא
על ידי משחק נחמד, דאלווה.

1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
ואם אהיה האהובה עליו, מיקאלה?

1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
איפה זה משאיר אותך?

1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
נצל את ההזדמנות, יקירי.

1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
קל להתרגל לחיים הטובים.

1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
יום אחד, אני רוצה לדעת
איך זה עובד איתך.

1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
אתה ישן לידו כל הלילה ו
אל תנצל את ההזדמנות לשסף את גרונו.

1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
לו הייתי האישה הרביעית,
לא הייתי מחמיץ את ההזדמנות שלי.

1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
אתה חושב שאתה חכם, נכון, דאלווה?

1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
אתה ואחיך שונא המשחקים
שנטל תרופות שנעשו מהאבודים.

1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
זה נקרא צביעות, יקירי.

1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
תראה כאן.

1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
כשתחזרי לשם, ילדה,
אתה תזכור אותי.

1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
מנו לעולם לא ינצח במירוץ הזה.

1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
אבו לא מרשה לו.

1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
גבירותיי ורבותיי, הפיינליסטים שלנו.

1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
שׁוֹר.

1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
נְמֵרָה.

1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
חָתוּל.

1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
עֵז. וחזיר.

1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
לכל אחד מהגופים האלה יש היסטוריה.

1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
ההיסטוריה של המשחק, המירוץ.

1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
הם כאן בשביל הגאווה
להיות חלק מהמחזה הזה,

1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
מה שמקשר בין הגורל
של העשירים והעניים בעיר הזאת.

1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
האומללים והמיוחסים
לקחת סיכונים באותו משחק.

1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
המטומטמים מחכים לזה כל העונה.

1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
תתכוננו לגמר!

1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
מרוץ סופי
עונה 147

1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
זה הגמר. זה הסוף.
הכל מסתכם בזה.

1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
הפיינליסטים של אוגוסט היבש כעצם הזה
מוכנים.

1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
שׁוֹר!

1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
העולם כמעט נגמר,
אבל המשחק שרד.

1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- לך!
- שור!

1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
<i>המר לא נכון
ואתה תתייפח כל הקיץ.</i>

1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
אני אקח את חתול.

1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
<i>זו הייתה דרך ארוכה להגיע לכאן.</i>

1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
<i>7 קילומטרים עומדים ביניהם
חמשת החיות שלנו וקו הסיום.</i>

1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
<i>וההתחלה הזו נראית מבטיחה.</i>

1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>היום הם מתחילים במרכז העיר.</i>

1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
<i>במסלול המואר הזה,
הניצחון הוא המטרה.</i>

1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
אבל כמה מהפיינליסטים האלה
יכול לקחת את הנפילה האחרונה שלהם.

1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
המדרגות יהיו משמאלכם.

1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
היום זה היום שלנו. אני יכול להרגיש את זה.

1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
<i>רוץ עד הסוף, קפוץ.
יש דלת בצד שמאל.</i>

1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
אני אחכה לך שם למטה.

1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
אתה בקומה 15
ואתה תעלה במדרגות.

1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
מוּפתָע? אנחנו בקומה 22.

1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>אנחנו למעלה הכי גבוה.</i>

1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
<i>אם נישאר ערים, נרוויח קרקע.</i>

1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
<i>כל חיה מתחילה בנקודה אחרת,
והם גבוהים, קרובים לשמים.</i>

1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
<i>אולי היום הוא יום החתול?
נראה שהוא לא מפחד מגבהים.</i>

1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
<i>אבל יכול להיות שזה של בול, של טיגרס,
יום הסוס או העז.</i>

1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
<i>רק השניים הראשונים
ישמרו את הבטחונות שלהם.</i>

1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
הגיע הזמן לשחרר את החיות!

1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>לך!</i>

1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
וחמשת הפיינליסטים יוצאים לדרך.

1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
<i>שור בחוץ. יש לו מטרה אחת.</i>

1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
<i>יורדים לרצפה.</i>

1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
<i>עז, חזיר, חתול, נמרה,</i>

1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
<i>כולם קופצים ממשקעים,
מחפש יציאה.</i>

1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
<i>מי שמגיע ראשון לרחוב
יהיה בחוץ.</i>

1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>אם תקפוץ לבניין הבא,
זה יהיה מהיר יותר לרדת, בסדר?</i>

1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>שור תלוי מעל תהום.</i>

1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
<i>אם הייתי טיגרס,
הייתי מסיים את העבודה.</i>

1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
<i>שור כועס הוא שור מסוכן.</i>

1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
בקומה השנייה, קפוץ.

1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
<i>ותעקוף את טיגרס.</i>

1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
<i>הוא שור, לא צפרדע, אבל הוא קפץ,</i>

1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
<i>הגיע ראשון לרחוב,
והטיגרס אוכל את עפרו.</i>

1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
<i>פאונה שלנו הגיעה
שדרות מרכז העיר.</i>

1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
<i>חזיר לבדו,
אבל חתול בדרך, וגם בול.</i>

1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
<i>הדברים נעשים צפופים.</i>

1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
<i>הפיינליסטים מתקבצים,
לומדים אחד את השני,</i>

1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
<i>בוחר את הרגע שלהם.</i>

1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
דבר איתי.

1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
כולם מקובצים.
כולם טובים.

1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
<i>האופניים זורעים הרס.</i>

1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
<i>הם שם כדי להפריע,
להרים את הלחץ, ליצור דרמה.</i>

1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
זה מה שאנשים אוהבים. מה שאני אוהב.

1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
צא משם. תתרחקי מבול.

1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
<i>- הרחוב הבא, פנה שמאלה.</i>
- אני לא יכול, האופניים חוסמים אותי.

1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
לָלֶכֶת!

1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
<i>צפו בחתול הזה.</i>

1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
<i>האופניים האלה נמצאים על גבי Cat.</i>

1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
<i>נהדר! ראש שמאלה.</i>

1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>הוא שם, כמעט על גבי עז.</i>

1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
<i>טיגרס מגיעה משום מקום! עז!</i>

1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
<i>וחתול מרגיש את היתרון.</i>

1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
<i>האופניים מנסים לזיין אותך.
זה אבו. היזהר.</i>

1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
תעקבו אחריו!

1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>הוציאו את החתול!</i>

1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
חזיר על הזנב שלך.

1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>חזיר נמצא על זנבו של שור,
שתמיד במסלול.</i>

1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
שמאל.

1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
<i>ואנחנו חוזרים לצוואר הבקבוק!</i>

1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
<i>מוביל בול,
הפעם ואחריו Pig and Tigress.</i>

1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
<i>היפטר מהאופניים, מהר.
אנחנו מפגרים.</i>

1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
אני לא יכול. הם ממש עליי.

1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
<i>זה מרגיש כמו חתול
מרוץ על האופניים, חבר'ה.</i>

1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
<i>רכיבה על אופניים מימין.</i>

1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- נחמד!
<i>- חלק!</i>

1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
<i>הוא ניער את האופניים.</i>

1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
<i>מעולם לא ראיתי חיה
להעלות סוג כזה של הצגה.</i>

1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
המעריצים אוהבים את זה.

1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
<i>האיץ. אנחנו בפיגור גדול.</i>

1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
מצא מסלול.

1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
<i>אבל הגמר הזה
הולך רע עבור החתול.</i>

1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>הוא איבד הרבה זמן במעקף הזה.</i>

1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
<i>בול מנסה להתרחק
אבל יש עליו חיות.</i>

1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
<i>חזיר נמצא בפער.</i>

1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
<i>תראה את העז! הוא חזר.</i>

1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
<i>הוא תפס את מקומו של טיגרס.
היא בצרות.</i>

1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>סוף סוף יש לנו עיניים לחתול.
הוא נעלם שם לדקה.</i>

1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
קדימה, טיגרס! קדימה!

1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
<i>אל תפסיק, אל תפסיק.</i>

1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
אל תפסיק. הזמן הזה יעלה לך.

1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
בול יצא משליטה.

1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
אני יודע מה אני עושה.

1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
<i>מסייע לטיגרס בשלב זה
בתחרות?</i>

1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
<i>זה לבקש תבוסה.</i>

1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
<i>זה כמעט בלתי אפשרי
לחתול לקחת את זה, חברים שלי.</i>

1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
<i>אני חושב שזה נגמר עבור השניים האלה.</i>

1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
<i>הם יכולים להיפרד
לבטוחות שלהם ולפרס.</i>

1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
אני נכנס. זה הסיכוי היחיד שלנו.

1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
היקפי.

1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
<i>האם החיה הזו הולכת לעשות
מה אני חושב שהוא הולך לעשות?</i>

1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
<i>הוא לא ראה מה קרה לאריה?
הוא נכנס ולא יצא.</i>

1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
<i>חתול משוגע. הוא יעשה הכל כדי לנצח.</i>

1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
הוא מנסה את מזלו
בהיקף המוות.

1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>עדיף להישאר גבוה.
הם צופים ברחובות.</i>

1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
סינטרה, תראה את זה.

1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
מַבָּט.

1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
בוא נצוד אותו.

1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
החתול על הקיר.

1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
זהו.

1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>קפוץ מעל הלוח הזה שלפניכם
וראש למטה.</i>

1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
<i>אני לא יכול לראות אותך. צא משם.</i>

1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
אני מכיר קיצור דרך.

1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
פאקינג בוגד!

1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
זה נגמר, אחי.
- קח את זה!

1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
בן זונה.
- קח את זה!

1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
פאקינג בוגד.

1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
לך, לך!

1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
בוא נלך, מנו!
- קדימה, נמרה!

1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
<i>הם חזרו!</i>

1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
<i>החתול והטיגרס עזבו את ההיקף.</i>

1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
איך הוא חזר למשחק?

1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
<i>מדהים!</i>

1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
<i>אתם תראו אותם מגיעים
מחוץ למנהרה.</i>

1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
<i>השלושה שהקיפו את ההיקף
יוצאים מהמנהרה.</i>

1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
<i>עכשיו הגיע הזמן לסיום הספרינט.</i>

1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
הם מתקרבים על קו הסיום.
איזה גמר, חברים!

1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>קפוץ למטה אל המסלול.</i>

1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
<i>החתול מעורב, עולה בדירוג.</i>

1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
<i>איזה מירוץ!</i>

1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
לך.

1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
<i>מעולם לא ראיתי שור עם טעם
עבור חתול ברביקיו לפני,</i>

1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
<i>אבל היום, יש לנו בדיוק את זה.</i>

1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
<i>הסתכל עליהם.</i>

1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
– שור, בול, בול!
<i>- איזה גמר, חברים!</i>

1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
<i>והם מתמודדים
על המגרש בפעם האחרונה.</i>

1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
<i>זוהי קרקע מוכרת עבור בול.
הוא מחפש לשחק קלף אחרון.</i>

1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
לך, לך, לך!

1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
בול חזק, אבל הוא צפוי.

1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
הוא ירצה לעשות את אותו הדבר
הוא עשה לך בפעם הקודמת.

1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- לך!
- קום!

1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
קום, ממזר!

1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
<i>חתול מוציא את בול,</i>

1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
<i>והוא אוכל שם אבק,
ממש לפני קו הסיום.</i>

1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
<i>אף אחד לא יכול לקחת את זה ממנו.</i>

1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}חתול ראשון
זמן 49:58:38

1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
זכיתי.

1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
<i>והחתול לוקח את זה, חבורה!</i>

1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
<i>העונה הראשונה של החתול</i>

1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
<i>והוא השפיל את שאר החי.</i>

1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
<i>וזה הסתיימה של עונה נוספת
מהמשחק המרושע ביותר של העיר.</i>

1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
<i>אבל המכונה אף פעם לא עוצרת.</i>

1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
עונה 148 מגיעה, ואני אהיה שם.

1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
אני דיווינה, חבר'ה.

1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
הקול והפנים של הדבר הזה.

1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
אני יוצא לדרך, חיות.

1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
מי היה חושב, הא?
טיסה לאורך המסלול.

1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
לא נראה שאתה שונא את זה.

1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
תמשיך.

1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
אתה לעזאזל ניצחת. לָלֶכֶת!

1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
מזל למתחילים, ליאון.

1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
זה לא יפגע במוניטין שלך.

1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
אני יודע שזה אתה שהכנסת אותה למירוץ.

1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
אתה רק חיה
עם קצת כוח. זה הכל.

1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
סליחה, הלוח מחכה.

1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
סֵנָטוֹר.

1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
היי, חתול.

1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
היא עדיין לא כאן.

1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
כָּך?

1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
בפעם האחרונה שהיא ראתה אותך,
היית על סף מוות.

1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
ועכשיו אתה אלוף העונה.

1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
לא ויתרת לי.

1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
הכסף שזכיתי שם.

1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
אז דאלווה לא מנסה
להיות בטחונות שוב.

1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
תודה לך. זה...

1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
אנחנו רק נהרוג את המפלצת
אם נחתוך לו את הראש.

1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
והדרך היחידה לעשות זאת היא לשחק.

1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
לבד...

1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
אבל בעזרתך...

1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
חשבתי שתרצה להישאר שם,
לחיות את החיים.

1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
גם אני.

1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
בחייך, אני רוצה לראות את אבא.

1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
אל תצטער, אבו.

1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
דאלבה לא בשבילך.

1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
הבן שלך רוצה לשחק.

1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
CAT

1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- התגעגעתי אליך.
- גם אני.

1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
אתה בסדר?

1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
יָמִינָה?

1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
היה לך מורה טוב.

1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
ועכשיו?

1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
מה זה יהיה?

1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
מרוץ החיות