1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Stvorena je Igra životinja
u Rio de Janeiru 1892
2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
i ubrzo je proglašena ilegalnom.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Pokušaji suzbijanja
samo ga je učinio još raširenijim.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Nakon velike katastrofe,
zavladao je društveni kaos.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Grad se promijenio,
ali igra se prilagodila i ustrajala.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Sada kao rasa među ljudima,
7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
porobljavanje stanovništva i
bogaćenje elite.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Jedna grupa se opire ovom iskorištavanju,
9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
kontroliranje teritorija i širenje
otpor.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Bik trči prema stepenicama,
ali ako posrne, gotovo je.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
Konj izabran
slijediti uličice i avenije.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
Malo je dalje
ali već znamo njegovu izdržljivost.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Stvari se zahuktavaju
u ovoj odlučujućoj vrućini.
14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 GODINA NAKON VELIKE KATASTROFE
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
I evo pijetao dolazi,
letjeti duž staza Arcos da Lapa.
16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
Pobijedio je u posljednje dvije vožnje,
i želi biti ovosezonski pobjednik.
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Hajde, Rooster.
Prvi desno za 120 metara. hajde
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Bik, prijeđi ulicu i prestigni Konja.
19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
A evo i Bika bez krila,
juriša za Konjem.
20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
Nakon brda, pomaknuo se na poziciju gore,
ostavljajući konja za sobom.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Ove životinje bježe spašavajući svoje živote.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
To je dramatično. Mračno je.
23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
To je hit.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
Ali Bull želi preuzeti vodstvo.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Izbaci Goat iz utrke.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
Bik vadi Kozu! Kakva nesreća.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}Hoće li se Koza vratiti nakon toga?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Pijetao i Bik su ispred.
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
Vrat i vrat za prvo mjesto.
30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Blizu je to.
Ovo finale je još uvijek u zraku.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
I odred prelazi
Suho more Botafogo
32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
kružiti oko perimetra
i krenite u posljednju dionicu.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- Kako ide?
- Rooster je upravo prošao Bull.
34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
On zna da je brz. Više voli
trčati sam i izbjegavati sukobe.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- Idi, proklet bio!
- Idi!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Tko god se dobro kladio,
zadrži tu sretnu kartu.
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
Ako vaša životinja pobijedi,
hrana i piće su zajamčeni.
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
Pomaže vašoj obitelji i čisti dugove.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
Evo tigrice.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
Ona je ljuta. Ona traži konjsko meso.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
Životinje su blizu
na perimetarski zid.
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
Sada će prijeći 3 kilometra
do cilja.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Nitko nije dovoljno lud
željeti ići prečacem.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
Tamo unutra, oni to ne podnose.
45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Skoro su ovdje. hajde
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
Svaka životinja koja tamo uđe je lovljena,
progonjeni i masakrirani.
47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
To je otpor. Mrze nas.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Pijetao je prvi stigao do zida.
49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Bik, vidiš li Roostera?
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
Približi se.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
- On ti je jedina stvar na putu.
- Vidi tko je ovdje. To je Bull.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Izvadi ga.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Koristite zid.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Bull pravi narezanu piletinu. Nevjerojatno!
55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Bik opet zauzima prvo mjesto.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}Pijetao je pregažen
i sada je na posljednjem mjestu.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}Stvari mu idu loše.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
Svi su te prestigli. Ti si zadnji.
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Pomozi mi. Moram pobijediti.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Idi u perimetar.
- Perimetar?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
To je jedini način.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
Sve životinje skreću za ugao.
63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
Ako presječete perimetar,
još uvijek možete pobijediti.
64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
u redu
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
Što će Rooster učiniti?
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Ne Perimetar, dovraga!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
Nema koristi. On je unutra, gotovo je.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
On je u perimetru smrti.
Igra tu ne ulazi.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Životinje tamo nemaju sreće.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Ja sam za, dovraga. Sada mi pomozi.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Taj Rooster je sjeban.
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
Svaka životinja koja uđe tamo biva lovljena.
73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}Suoči se s lovcem i vidjet ćeš.
Može se boriti protiv bilo koje životinje.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Tko mu je kolateral?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Ovaj tip.
- Već se izgubio.
76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
Roosterov kolateral je njegov nećak.
77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
On izgubi, odvedu ga.
Još jedna majka otišla jecajući.
78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Bit će poslan na Paklenu obalu.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
Prodan u ropstvo,
njegova duša izgubljena od đavla.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Životinja! Životinja na perimetru!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Trči, Rooster! Ovo je previše riskantno.
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Skrenite lijevo niz tu uličicu.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
On je tamo!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Pijetao! Pogledajte, on je tamo!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Sranje, unutra je. Kreni!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Lovac te je vidio.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Idi niz uličicu. Trčanje!
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Nitko ne može zaobići lovca.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
Taj Rooster je sjeban!
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Sruši taj dron.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
NEMA SIGNALA
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Pa to je to.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
Životinje su na pravom putu.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Prva dva osvajaju bogatstvo
i spasiti njihov kolateral.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Bik, konj, tigrica i koza trče
za nagradu koja će vam promijeniti život.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Unutar kompleksa, čini se da je Bull već
znam da će biti trostruki prvak.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Oslobodite junice, momci!
Ovaj je Bullov.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
hajde Ići!
99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Idi, Bik!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}1. BIK - VRIJEME 48:11:68
2 POBJEDE - 2 PORAZA
101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
UTRKA ZVIJERI
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
Jesi li lud? To je jebeni kukavičluk!
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Jebati! Prokletstvo.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Gotovo je, brate. Gotovo je.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Imam dvoje djece. Misli na njih.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Trebao si prije misliti na to.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Jeste li vi taj koji ih hrani?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
I tvoj kolateral,
zar on ne vrijedi nešto?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Dovedite ga, ali bez petljanja!
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
pobijedio si
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Idemo.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Oni koji su se kladili na Roostera izgubili su,
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
ali pravi gubitnik bio je njegov kolateral.
114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
Previše je nevinih ljudi izgubljeno.
Porobljeni na paklenoj obali.
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
Zamorci u genetskim laboratorijima.
116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
Perimeter će uništiti igru.
117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
A vi ste svi
sići ću s tim.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
To je sve, ljudi!
Kraj je sezone.
119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Od 20 koji su počeli
za pet finalista,
120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
Vidjeli smo kako se svađaju
na toj džungli staze u četiri vožnje.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
I Bull osvaja još jednu sezonu.
122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
Pobijedio je u dvije od četiri vožnje i preuzeo sve.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Lijepo, čovječe. Još jedan.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Daj da uzmem tvoj kolateral.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ovdje su.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Vi ste maltretirani.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Kakav je to jebeni auto?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Pozdravi svoju obitelj.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. BIK 2. KONJ
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Bull je trostruki prvak.
Samo Rooster nije uspio.
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Ali to je igra.
132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Ja sam Divina, zvijeri.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
Glas emisije za one koji se klade.
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
To je protuzakonito, to je okrutno,
ali to je ono što ljudi žele.
135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Iduće sezone bit ću na stazi.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
I stvari će biti bolje. U redu?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Opet krivo kladiti se, tata?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Da.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Uskoro ćete se svi kladiti na mene.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Zabilježite. Ne zaboravi.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
hej Dovezi auto
odvesti ovu životinju u zdravstvenu kliniku.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Još jedan, ha?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
svaka čast
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Baš si slavan, čovječe.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
A piletina?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Tko mu je kolateral?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Njegov nećak.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- Pusti ga! hajde
- Mama!
149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
Klinac ima jedva 18 godina,
a on je u rukama te bande.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Ne!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
A vi dečki želite što učiniti?
Odvesti ga u kliniku?
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
Otkad je to tvoj problem?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Skini majicu.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Hajde, skini to.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
hajde
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
Imamo priliku
a samo vas dvoje to ne možete vidjeti.
157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Još više
s tržištem kože u porastu.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Ovo ovdje je vrijedno bombe.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Životinja poput ove, s iskustvom.
Pogledaj ovo, vrijedi pravo bogatstvo.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Novac za osiguranje Perimetra.
- Prodaja ljudske kože.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Ti si bolestan, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Zar nemaš pojma
kako se sranje događa ovdje?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Ako i dalje ne shvaćate, gubite se.
Idi skoči u jezero.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Cvjetiće mali, isto želimo.
- Da?
165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Samo se ne slažemo oko metode.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
I ne zaboravi da sam rođen ovdje,
ti pacifist.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Nisam prljavo malo stvorenje
odgojila životinja.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Pokrenite se.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Cirkus je gotov. Pokrenite se.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- Što ima, Dalva?
- Suspendirali su me.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Taj gad, kurvin sin.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Na kraju ću izgubiti
ovaj jebeni posao, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Ne mogu više, stvarno.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Pronaći ćemo način.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- Kako je Baco?
- Isto.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
Zapravo, on je gori.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Piti više,
trošenje novca kojeg nemamo.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- Klađenje?
- da
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Hajdemo.
- Zašto ti se sviđa ova kanalizacija?
180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Najbolje se držati sjene.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Kao lovac na životinje,
Nisam baš Riov omiljeni tip.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Volio bih da sam živio tada.
183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Lijepo je.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Ali svi su umrli
u Velikoj katastrofi.
185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Sretni smo što smo ovdje.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Sretan? Živjeti sa svim ovim sranjem?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Što je to?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Zvijezda finala.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Želim autogram.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Narasla si.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Vrhunac utrke
bilo je kad si izvadio Roostera.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Uvijek tu za pomoć.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Trebao bih biti ljut, zar ne?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Svaki dan imam hrpu djece
želeći trčati.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ali dobra životinja, koja može trajati
7-8 kilometara vani, teško je pronaći.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Pijetao je bio jedan,
i nije prvi kojeg si izveo.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
I neće biti posljednji.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
koji je tvoj plan
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Uvijek si obećavao.
Mogao bi pobjeđivati.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Trči za mene,
nego daleko od mene, dovraga.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
platit ću ti dvostruko.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Ja ću to učiniti.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Dan kada nijedna životinja ne mora nekoga izgubiti
kao zalog kao i ja.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Život nije zabavan bez drame.
206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Boli me kurac.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Ako želite nastaviti igrati
stajati nam na putu,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
a ne dobiti nju
ili tvoj očuh iz siromaštva,
209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
to ovisi o tebi.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Ali zapamti da ti mogu donijeti život
kao Lovac do kraja.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Kad god hoću.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Došao je gazda.
- Što je htio, tata?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Želi 8000 tjedno.
- Nastavit će ga podizati.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
Zašto se ne preselite u Perimeter?
Tu se to ne shvaća.
215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
I živjeti s hrpom ludih ljudi
tko vjeruje da će završiti igru?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Odgajao sam vas dvoje trčeći.
217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
I izgubio si našu mamu.
218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Slušaj, dečko, ne pričaj
o onome što ne razumiješ.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ne pričaj o tome
što ne razumiješ.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Što mislite da će se dogoditi?
kad uđem u jebeni perimetar?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Misliš li da želim da mi se sudi
za trčanje kao životinja?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Znam kako će me gledati.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Točno. Upravo takav kakav si sada.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Nezahvalan.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Živio je ovdje s mamom.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Otići će tek kad bude mrtav.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Čini se da je to ono što on želi.
228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Jebote, Mano, trebao bi trčati.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Pomagati svojoj obitelji, ali ne,
ti si protiv igre.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
I nudi ti duplu igru.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Kako to možeš pomisliti?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
U ovoj kući je tip
koji je zbog te igre izgubio sve.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ali učinio je nešto za nas.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Za razliku od tebe.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Vrijeme je da krenemo, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
DOBRO DOŠLI U IGRU
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
svaka čast
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Vi ste u sljedećoj sezoni.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Mislio sam da ćeš me zaustaviti.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Čini se kao da želite
da napadnu moj teritorij.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
A ti mi dopuštaš.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Hvala.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Čestitamo.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Odabrao vas je odbor za igru
ući u dvoranu sljedeće sezone.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Ovdje imamo neke iskusne igrače
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
i drugi koji su ovdje
izgubiti nevinost.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Igranje, upravljanje životinjom,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
je privilegija nekolicine,
to čini mnoge ljude sretnima.
249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Svake sezone postoje četiri natjecanja,
sa 20 sudionika.
250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
A sada, naš kolateral,
nesretnici iz prošle sezone.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Izgubljeni, mogu se kupiti ili iznajmiti,
252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
biti obrazovan, ugodno društvo.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Vaš novac također može platiti zadovoljstvo.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Svatko zaslužuje naklonost.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Možete doći i procijeniti ih.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
br.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
br.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
br.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Ja ću uzeti ovaj.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Sada imate vlasnika.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Sada imate vlasnika."
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Mislim da će me se riješiti
nakon ove sezone.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Mora da se šališ.
264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Ali ti si taj koji sve to radi.
265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Nisam dovoljno sofisticiran.
266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Ali ti si onaj koji se ljudima sviđa.
267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
I odbor će to morati prepoznati.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
evo ga
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Prokletstvo! Orao?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Jebeno je super. super izgleda
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Jebeno super.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Ti si kršten.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
Tko će vam biti kolateral?
275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Morat ću kupiti jedan.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Moj bratić kaže da postoji kanal.
277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
Oni znaju
kada je osoba samo ulaznica.
278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Misliš li da sam trenirao
više od godinu dana samo da izgubiš?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Uspjet će, u redu?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Pogledaj ovo.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Bik.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Kakav bicikl.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Ako pobijedite, to vam mijenja život.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Vrijeme je da promijenimo svoje.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Daj da vidim jesi li stvarno tako jak.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Dođi ovamo.
- Čekaj!
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- Hoćeš da ti pokažem, ha?
- Znam.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Sviđa mi se tvoja predanost.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Da. računam na tebe.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Znaš da to ne mogu učiniti, zar ne?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Ali...
- Ali?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Želiš vidjeti kako Leon gubi.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Ovamo, molim.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Otvori usta.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Skinuti košulju.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Twist udesno.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Ruke gore.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Dobro. Spreman za borbu. Samo naprijed.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
ODOBRENO
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Hajde mala.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Kolateral također.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Svi kandidati moraju biti kršteni.
- Bio sam.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- Koja je tvoja životinja?
- Orao.
304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Orao?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Još jedan orao.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- Dakle, želiš biti moj Orao?
- Ja sam tvoj Orao.
307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Vau. Da vidimo.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
U redu.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Nastavi.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
hajde
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Borite se protiv kakadua ovdje.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
hajde
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Ulazi unutra, dovraga!
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
hajde ustani!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
hajde Udari ga!
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
hajde
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Tko je vaš kolateral?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká tamo.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Ne, ne.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
Novajlija s lošim kolateralom? Zaboravi.
321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Hej, Abu!
Što nije u redu s njegovim kolateralom?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Da si ti, to bi bilo u redu.
- Vi ste ludi.
323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Zaboravi. Ali mogu dovesti nekoga.
- Kretenu.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Tvoj dečko je dobar.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Sada samo morate dati svoj doprinos.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Nastavi.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Donijeli ste pravu odluku.
328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Rođen je da pobjeđuje.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, slušaj.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
Dalva je kolateral.
331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
Zovem te
jer ti si moj brat.
332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}ŽIVOTINJE VANI
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
uđi.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Sjednite.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Tvoja ruka. Prst.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Ako pokušate ukloniti tracker,
kapsula lijeka pukne i paralizira vas.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Ako te nitko ne nađe za tri sata,
ti umreš. Jasan?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
To je dobro, to je dobro.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ja ću pobijediti.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Pokaži mi kako ćeš se zaštititi
sestro moja, jebaču! Eto kako?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- Stani, Mano!
- Što ti misliš?
342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
Da sam spreman izgubiti sestru, seronjo?
Moja će sestra biti izgubljena zbog tebe!
343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
Stop! Mora bježati! Stani, Mano!
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
gdje je Pokaži mi! gdje je
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Zašto si, dovraga, ovo napravio?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Znaš zašto.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Pogledajte tko nas počasti svojom prisutnošću.
350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Nije znala što radi.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Ne? Nije se činilo tako.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Ali prekasno je, zar ne?
Samo moramo bodriti njezinog dečka.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Taj klinac to ne može podnijeti.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Htjeli ste me u utrci?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
ovdje sam
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
I?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Ona ne bi trebala biti umiješana.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Molim.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas postaje moj kolateral
a moja sestra ide na slobodu.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Bez nje nema drame.
Bez drame nema predstave.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Dobra predstava je
"Brat bježi spašavajući sestrin život."
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
To je prava sapunica.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Krsti se. Želim vidjeti
kakva si ti životinja.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Stvarno želite srušiti Bulla?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
On je tvoj tip.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Vidim da ćeš biti težak posao.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- Želiš li biti lav?
- Naravno.
369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- Što misliš zašto sam ovdje?
- Ti si jebeni pametnjaković.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
to je to Ti si moj lav.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Kakav ti je to kiseli izraz lica?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Gledao sam ovo.
373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Ako se uspijemo proširiti na Ulicu 3,
374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
približavamo se cilju.
375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
ŽIVOTINJSKI KOMPLEKS
PROŠIRENJE - OBUG
376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Onda je samo pitanje vremena
prije nego što zatvorimo Kompleks.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, što se događa?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Pričaj sa mnom, dušo. Ja sam.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva je postala životinjski kolateral.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Što ćeš učiniti?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Dakle, ti si jedan od tih
koji misli da je biti životinja loša stvar.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Životinja je jedna stvar,
igra je drugačija.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Vaša životinja je vaša priroda.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Tvoja ljepota.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Kad prihvatiš snagu
tvoja životinja donosi...
386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...čovjek kakav si bio nikada se neće vratiti.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Pozovi ga k sebi.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internalizirajte tu energiju.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nitko vam neće stati na put.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
nitko
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Budite ponosni na svoju životinju.
392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
Od svega što vaše tijelo može dobiti od njega.
393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Ti si Mačka.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Uvijek na oprezu.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Uvijek agilan.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Svjetleće.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
U betonskoj džungli,
398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
labirint je zlokoban,
a divljina žestoka.
399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
Prva utrka sezone 147
uskoro će početi.
400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
PRVA UTRKA
SEZONA 147
401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
Igrači stižu
i pregled njihovih životinja,
402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
koji se pripremaju za start.
403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
Ovo je Divina, pravi ti društvo
404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
preko ovih 8 kilometara
od znoja, krvi i udaraca.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Pretvori moju masku lava u mačku
i daj ga svome bratu.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Uništit ću ti masku.
- Nećeš. Ti znaš što radiš.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
SRETNO
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Danas je taj dan!
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
Prva vrućina
znači dati sve od sebe.
410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Hej, lave, slušaj.
Postoji gomila ljudi koji se klade na tebe.
411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Imam ovo, gospodine.
- Jebote.
412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Lud. Divlji.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, kako dobar dečko.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- Što ima, Medo? Kuliraš?
- Sve dobro.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Oštar je.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Hej, Bull. On je Leonov.
417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Kladim se u gotovinu na tebe.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
Nemoj me iznevjeriti, ha?
419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Želim igru.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hej, Cat.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Spreman? Gdje ti je maska?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Slušaj ovdje, mali. Ovo je ozbiljno.
423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Zajebi i vani si.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Ti klaune.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Hajde, hajde!
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
hajde
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noina arka se sprema napustiti.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Obrati pozornost na radio. hej
- Hajde, hajde, hajde.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Hajde dečki! Ugodna utrka!
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
hajde Idemo!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Ajde jebote!
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
Svaka životinja počinje negdje drugačije,
ali postoji samo jedna ciljna linija.
433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
Ostat će samo prašina.
434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
20 životinja je ostavljeno
na svojim polazištima.
435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
Nakon svake utrke, zadnjih pet
eliminiraju se i utonu u tugu.
436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Izvan su sezone
i izgubiti kolateral.
437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
Ali to je naša priroda.
438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
Pet koji prežive do finala,
439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
borit će se za trofej
i gotovinu koja dolazi s tim.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Kockari su proučavali životinje.
Oklade se primaju.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Sanjali ste životinju? Kladite se.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Od običnog čovjeka koji kocka u baru
milijunašu koji se kladi u kasinu.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
Svi gledaju utrku.
444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Reći ću ti što.
445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Bull je preuzeo naslov
u dvije uzastopne sezone.
446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
Bio je sjeban
kada je izgubio sina kao zalog,
447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
ali ovo je njegov najbolji trenutak.
448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
Samo postaje nasilniji.
449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
Koza, tigrica i svinja visoko su ocijenjene.
450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Lion je novajlija, kao i Cat.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
Dratična borba za ove dvije mačke.
452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
Ako izgube,
to su brat i sestra koji pate.
453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Hej, Cat. Ja sam Nadine, tvoj igrač.
454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Vrijeme je da stavite masku
i osvojiti ovu stvar?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Ako me možete uputiti.
- Zbog toga sam ovdje.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
Kakvu usranu masku Cat nosi?
457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
Pokušava se ponašati kao Hunter.
458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Ta priča o devet života samo je legenda,
459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
ali ako voliš riskirati,
ovo je tvoja životinja.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Dame i gospodo,
prva vrućina je tu.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Vrijeme je da oslobodite zvijeri!
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Idi, Cat.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirint je uzak.
Svi već idu naprijed.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
Oni koji su odlučili trčati po krovovima
imati najbolji pogled.
465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
Tačno. Lijevo.
466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
Stani.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Kojim putem sada?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Pronađite način.
- Prestići Goat.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
Bik prestiže i pomiče se za jednu poziciju.
470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Pređi tu ploču.
471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Nastavi, nastavi.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Počinjemo u straćarima
uvijek je teško.
473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
Mačka pokušava pronaći način
kroz nered,
474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
sudariti se sa svima.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
Idi desno.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
idi, idi!
477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Čuvajte se štakora!
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
Jebote, reci mi ako netko dolazi.
479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
Cat već shvaća
ima tu više nego što se čini na prvi pogled.
480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
jesi dobro
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Pričaj sa mnom, Julinha.
- Koza i Bik su još ispred.
482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
Ali on proguta suze i ode tražiti
za izlaz iz ovog labirinta uličica.
483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
Svatko tko je zamijenio krovove uličicama
sjeban je.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
Svinji, na šestom mjestu, porasla mu je krv.
485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
Pregazio je Cata i zauzeo peto mjesto.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
Upali su u zamku.
Sada da ih vidimo kako izlaze.
487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
Okružite ih! Ići!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Svinja, lav i mačka
gube svoje pozicije u ovom kavezu.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Ovo je sjebano.
490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
Pokušali su ići prečicom
a sada su svi u istom kavezu.
491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
Svatko tko nije tamo dobro je izabrao.
492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Ovo je Abu.
Voli gledati kako cirkus gori.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Zatvori to.
494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
- Radi svoj posao, Nadine. Vadi me odavde.
- Vrati se do kapije.
495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
ne mogu Sve je zaključano.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Našao sam izlaz.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
Cat pravi pauzu za to.
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
Počeo je dobro, ali sada je osmi.
499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Moraš izaći
tog labirinta pronto, brate.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- Vadi me odavde!
- Pokušavam.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
Prvi put mi je.
502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Šališ se, zar ne?
503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
Ne sviđa ti se? Učini to sam.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- Još uvijek tamo?
- Skreni desno.
505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
Utrka još uvijek traje.
Puno izgubljenih životinja.
506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Partolj u njihovim očima, ljepilo na nogama.
Gubitnici jedu prašinu.
507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- Možete li skočiti 4 metra?
- Zašto?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Skoči sada. Pomaknut ćete se za dvije pozicije.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Tim skokom,
Cat je dokazao da se ne zajebava.
510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
Odakle je došla ta životinja?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Bik i Jarac su ispred.
Tigrica treća, na drugoj ruti.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
Nakon svog skoka, Cat se ponovno kreće prema gore.
513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
On se brzo kreće,
dolazi do vodeće skupine.
514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Izvadi tu Kozu.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
Čovječe, Bull je uhvaćen.
Pokušava se snaći.
516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Vrijeme je za lov na mačke.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Idite lijevo.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
Klonite se Bulla.
519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
Taj mačak bolje zna što radi.
520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Postoji razlog zašto je Bull poznat
kao Méierov psihopat.
521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
U prošloj sezoni,
stavio je nekoga u invalidska kolica.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
On je čista mržnja.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Idite ispod nadvožnjaka
i iznenadite Cat naprijed.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
Vodstvo ostaje komplicirano.
525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
Zec treći, na vrhu nadvožnjaka,
s Catom odmah iza nje.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
- Mačka se ponovno pomiče gore.
- Bik dolazi.
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Ali pogledajte tko je ovdje.
528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
Koristite njegovu brzinu.
529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Izvadi tu mačku.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Nemoj mu dati ono što želi.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
Sranje!
532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- Tata!
- To boli!
533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Cat je izvan igre i njegov kolateral
ide s njim u grob.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
Pokušao je spasiti svoju sestru i nije uspio.
535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
To se događa
svakom tko je sjeban na stazi.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
Ovdje životinje ne trče same.
537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Uz njih su i njihove obitelji. Teško je.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
Mačka gubi krv i mjesta,
jedan za drugim.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Njegova utrka je gotova.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
mačka?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
čuješ li me
542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Jebi se!
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Poslušaj me, barem jednom.
544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Skini majicu
i zaustaviti krvarenje. Sada.
545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- Začepi, jebo te!
- Završit ćemo ovu utrku.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nije me briga kako.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Morate napredovati četiri mjesta
ili je vaš kolateral izgubljen. U redu?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Skini majicu.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Neću izgubiti ovo sranje.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
Mačak je ponovno na nogama.
551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
On je sjeban, ali to je sve ili ništa.
552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
Koju god strategiju uzeo,
trebat će mu čudo.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
Vodeća skupina zaobilazi zidove
Perimetra.
554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Slušaj, naša jedina šansa
prelazi Perimetar.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Sve ovisi o vama.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
ne mogu
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
živim ovdje
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
To je za tvoju sestru. možete.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
Ovo je pretuklo Cata
ima samoubilačku strategiju.
560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
Pokušat će otići
kroz Perimetar da se ponovno pomaknete gore.
561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- Životinja!
- Životinja!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Životinje nikad ne izlaze odatle
u jednom komadu.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
I on prolazi kroz glavna vrata?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Mano je!
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
Tko bi rekao?
Sada si životinja, govno jedno!
566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
ti si životinja? Šupak!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Uvijek na način.
- Kurvin sin!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Misliš da ćemo te pustiti da prođeš,
kurvin sin?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- Držite ga!
- Jebeni izdajice!
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
Govno jedno!
571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- Svinjo!
- Drkadžija!
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- Izdajice!
- Ti si šala!
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- Izvoli!
- Uzmi to!
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Kučkin sin!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Gubi se odavde!
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Nitko ga ne dira!
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Koji kurac, Marisol?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Ako pustiš ovu životinju...
579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Začepi gubicu, Sinatra!
580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
Imaj malo poštovanja! Začepi gubicu!
581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Hej, Marisol...
- Respekt Mano!
582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Mano te spasio. Što dovraga?
583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Ako ta životinja ode odavde,
jebeno si gotov.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Sjeban si, seronjo.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Kučkin sin!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
Bull je ovo sašio.
587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
Predvodeći ovu vrućinu,
odmah na početku sezone.
588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
Ovo postaje tradicija.
589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
Želim znati
tko će zaustaviti tog šampionskog Bika.
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
I opet je Bull!
591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
On je prvi koji je zabio ove sezone,
592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
i on čini da pobjeda izgleda
šetnja parkom.
593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
da idemo
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Još uvijek igrate. zaboravio sam
Vidimo se u baru.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Jarac i Lav su na drugom i trećem mjestu,
a Bear je četvrti.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- Na kojem sam mjestu?
- Trinaesti.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
Cat još uvijek trči?
598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Izašao je s Perimetra u jednom komadu?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
To sranje s devet života mora biti istina.
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
Pogledajte Zec kako skače!
601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Četrnaesti. Još uvijek smo u igri.
602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
Ova mačka je u opasnosti da zaostane.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
Osoba koja dođe na 15. mjesto
zauzima posljednje mjesto u sljedećoj utrci.
604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
The Cat šepa na domaću stazu,
605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
ali Konj i magarac
galopiraju iza njega.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
Konj pretječe!
607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- Idi, idi, idi!
- Ostalo je jedno mjesto,
608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
i Donkey daje sve od sebe.
609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
I Cat je to uspio! Jebi ga!
610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
Početnica dolazi na 15. mjesto
i ulazi u sljedeću utrku.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Mislio sam da taj tip
umrijet će vani. Mentalno!
612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
On je lud, ali uspio je.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}Mačka zauzima posljednje mjesto.
614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}Čak i kad padne, doskoči na noge.
615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
Kraj je prve vožnje, društvo.
616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
Ako se dobro kladite, uzmite novac
i odvojite ga za sljedeći tjedan.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Jebote.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
mijau.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Pogriješio sam, Cat.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Očekivao sam više od tebe.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Pobrini se za to. Izgleda loše.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
Imamo bližih trčanja od toga
ispred nas, bando.
623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
Ne, ne, ne, ne.
624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
Ako volite malo uzbuđenja,
ovo je pravo mjesto.
625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Ja sam Divina.
626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
Niste obožavatelj? Ne puštaj vrata konjušnice
udario te na izlasku.
627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Do sljedećeg puta, zvijeri.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
Potez!
629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Grad nam se smije!
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Izgubili smo njihovo poštovanje, Marisol!
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- Gdje je ona dovraga? Bolje razgovaraj.
- Stani, stani!
632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
Jebeni razgovor! gdje je ona
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
JEBITE SE!
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
Kako si mogao pustiti životinju
prijeći Perimetar?
635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Slušajte. Nema više dobrobiti prema životinjama.
636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
Svaka životinja koja prijeđe Perimetar
od sada će biti odran i ubijen.
637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
Nema ih više obaranja
i odvesti ih u zdravstvenu kliniku.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
ne znam
ako si uspio dokazati svoju tvrdnju,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
ali mislim da smo shvatili bit.
640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Šteta što je gotovo.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Da me nisi zajebao
prvi put van.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
radije bih
ne natječu se s tobom, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ali to je bila tvoja odluka.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Postao si moj suparnik.
645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Vaši zglobovi će biti obnovljeni
još dvije godine.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
Sljedeći tjedan,
obnovit ćemo vaše bubrege i jetru.
647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Obavezno slijedite dijetu.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Oprostite.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
To je samo igra, Leone.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
To je puno više od igre.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
"Visceralno iskustvo, puno lekcija
o ljudskom iskustvu."
652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
"Ljudsko stanje."
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Jebi se.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Nisam htio dati tim ljudima
zadovoljstvo.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
A još manje ti.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Vidio sam tvoje lice.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cinik.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Nije li vrlina ljubavi predaja?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Možda je to dio igre
nisi shvatio.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Ovo nije tvoja sezona.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Tko zna, možda nakon što budem u odboru,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
odlučujući utakmicu.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Ne trebam tvoje jebene usluge.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Želim pobijediti.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
I još nisam izgubio,
ti kurvin sine.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Gotovo je, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Idem liječnicima.
- Opet doktori?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
za što
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco je izgubio našu mamu zbog ovog sranja.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Neću te izgubiti.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Leći.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Leći.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Kad prođe najgori bol,
otići ćemo dolje.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
PITKA VODA
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
dobro jutro
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Mogu li vam pomoći?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Tražim tipa
koji je bio Mačak u utrci.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Trči za mnom.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
uđi.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
hvala vam
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
tko si ti
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Vaš igrač.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Kako si me našao?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Uvjerio sam Abua
da si morao ostati u igri.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
što hoćeš
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Da ti pomognem.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Vi momci ne pomažete nikome.
Ovdje ste da si pomognete.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Naravno da želim pobijediti.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Svi to rade.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Pravo?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ali ti si taj s kolateralom.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
koji je tvoj plan
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
reci mi
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Razgovor je lak.
To je samo video igra, zar ne?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ali za nas je ovo sranje stvarno.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- Skinut ćeš moju sestru?
- Sama?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ali uz vašu pomoć...
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Vi ljudi nas želite kontrolirati,
700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- čak i izvan staze.
- Nema "ljudi".
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Ja sam sve što imaš.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Idemo voziti sljedeću utrku.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
Ne govori o mom bratu!
On je sjeban zbog nas!
704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
Zajebi to, Dalva!
705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Učinio je to jer je tako želio.
706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
Ti ćeš mi pomoći
izvadi ovu jebenu stvar van.
707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Jer ne želim da se izgubim,
708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
a moj brat nije u stanju trčati.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
Jasno, Jonas?
710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Pokušavam izvući tu stvar
711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- je praktički samoubojstvo. Baci ovo sranje!
- Jebi se!
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- Otvori vrata, Dalva!
- Jebi se!
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Otvori jebote!
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Mislio sam da ću jesti sam.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Pokušavao sam ostati u utrci.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Da, tvoja životinja. Jeste li uspjeli?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Saznat ćemo tijekom sljedeće vrućine.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Neka vas to ne smeta.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Ova igra nije za tebe, ljubavi moja.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Već pobjeđuješ kroz mene.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Ovo je prvi put da vidim
nešto ti je neugodno.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Trebam te uz sebe, a ne protiv mene.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Pomažeš mi da ostanem pri zdravoj pameti,
724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
ali ti nemaš luksuz
izazivanja mene.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Dobar tek.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
živjeli.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Još malo do sljedeće runde.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Mislite li da će moći trčati?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ja sam liječnik, a ne vidovnjak.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ali to su embrionalne matične stanice.
Vrlo brzo regeneriraju tkivo.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
Nije ni čudo što košta pravo bogatstvo.
732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Kako ćemo ovo platiti?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Vaš igrač već jest.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Sad se samo odmori,
i uzimajte ovo svakih šest sati.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Oprostite.
736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Hvala, doktore.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- Što s tim?
- Ne podnosim to sranje.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Slušaj, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Tvoj ponos te neće izliječiti.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Taj lijek je iz laboratorija na Paklenoj obali.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Pa što?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Želiš poslati svoju sestru tamo,
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
ili bi radije bježao?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Sve te godine na stazi,
Nikada nisam vidio igrača da pomaže životinji.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
I trčao sam toliko godina.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Puno sam naučio na stazi i mogu...
- Samo se moram odmoriti.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
Dalva!
749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
Što si dovraga napravio?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Pozdravljate li ovako svoje prijatelje?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Nećeš ustati da razgovaraš sa mnom?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Prokletstvo.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Ružna si kao i uvijek.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Kako je mogla izvoditi takva sranja
znajući u kakav rizik ulazi?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Bila je očajna.
Nije mislila da će se Mano opet kandidirati.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Ovo mjesto izgleda kao jebena bolnica.
Kada je to učinila?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Prije dva sata.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Onda je u redu.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Je li ti tata rekao da smo trčali zajedno?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Bio je dobar, gad.
- Ona umire.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Ali sudbina je smiješna stvar.
762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Završio je u tim invalidskim kolicima,
763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
a ja, kurvin sin,
bio dovoljno privilegiran da uspije.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
A ima ljudi koji vjeruju u Boga.
765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
Vjeruješ li ti u Boga, Dalva?
766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- Hoćeš li se samo zajebavati?
- Opusti se.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Opustiti.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Samo je paralizirana.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Ima još sat vremena da je spasimo.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Ako uzme protuotrov.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Ako ja to želim.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Spasi moju kćer.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Molim.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
Zbog moje povijesti
s tvojim tatom i ovom obitelji,
776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Učinit ću nešto što nikad ne radim.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Poštedi nekoga tko me pokušao zeznuti.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Uzmi djevojku.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Budite oprezni, molim vas.
780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
Zar nisi čuo šefa?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
Ona ostaje sa mnom
do kraja sezone.
782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
I budi zahvalan.
Trebao sam je poslati na Paklenu obalu.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ona to zaslužuje.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Natjeraj dječaka da ih uzme.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Uzmi ovo.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Uzmi sve.
- Ne, hvala.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- Mislim da ne mogu.
- Naravno da možeš, hajde.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Ima još nekoliko dana do kraja.
Dobro ti ide.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Možda se ne čini tako,
ali igra je partnerstvo.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Životinje ne mogu preživjeti bez igrača.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Hej, daj mi to.
- Ali bolje mi je.
792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
nisi 100%. Ovdje. Sok koji pravi tata.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Životinje ne mogu bez igrača.
Morate biti jedinica.
794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Imaš noge, mišiće.
One su oči.
795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
shvaćam
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Nije dovoljno znati trčati
i boriti se, ali onda izgubiti glavu.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Htjet će vas nervirati,
odvratiti vas, natjerati vas da gubite vrijeme.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
Zato razmislite prije nego što nešto učinite.
799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
I jos jedna stvar. Bik.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bik je jak, ali je predvidljiv.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
On će htjeti učiniti istu stvar
učinio ti je prošli put.
802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
Što će to biti?
803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Pomakni se malo i gurni ga.
804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
Upotrijebi njegovu snagu da ga oboriš.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Stavite to na Beara.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Prokletstvo.
807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- Malo zahrđalo?
- Zanio sam se.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Nemoj se opravdavati. Bio si
gubiti od mene otkad smo bili djeca.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Odavde izgleda lijepo.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Paklena obala.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Kažu da ih je više od 1000 izgubljeno.
812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
I to većinom mladi, poput Dalve.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Ovo sranje mora završiti.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Nema koristi
ako je samo šačica protiv toga.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Ljudi žele sanjati o drugačijem životu,
poput Dalve.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Nikoga nije briga ako nekoga izgubimo.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Divim ti se, znaš?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Uzeli ste ih.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ali mislite li stvarno
možeš li skinuti igru?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Nosite masku koju je vaša sestra napravila za vas.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Trči za njom.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- Stani!
- Lovit ćeš me, ha?
823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Jebeni lovac.
824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
Dosta je bilo, dovraga!
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- Taj Hunter ne bi trebao biti ovdje!
- I?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Vani svatko može raditi što želi.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Ubijte im mamu, stavite je u zamrzivač,
što god. Ali ovdje...
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Evo, ja sam taj koji odlučuje
što se smije, a što ne smije.
829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Želim tu životinju na stazi.
830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Ako padne s njega, to je to.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abu, kako je Dalva?
832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Samo trči. Ti trčiš.
Ako prođeš živ, razgovarat ćemo.
833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
oprezno. Gledaj svoja posla.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
U redu, društvo.
835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
Druga kvalifikacija uskoro počinje.
836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
O tome se priča u gradu.
837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Ako si pametan,
kladit ćeš se na ove zvijeri.
838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
DRUGA UTRKA
SEZONA 147
839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
Nada je pogodak koji teško pada
i pali tvoje srce.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
Ovo je najduža vrućina.
9 kilometara do cilja.
841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
Duboko udahni. Trebat će vam.
842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
Na stazi ih je ostalo 15
utrkivati se za jackpot,
843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
ali samo deset će ući u sljedeću utrku.
844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
Pet će otići kući,
plačući nad svojim porazom.
845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
Svinja je visoko ocijenjena,
846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
Konj ubijen tijekom posljednje utrke,
847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
Eagle ovaj put dobro plaća,
848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
ali Bull je opet favorit.
849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
A Cat, nakon što se kvalificirao na način na koji je uspio,
se vratio.
850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
On nema devet života, on ima 300.
851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
S obzirom na to, da sam ja na njegovom mjestu,
Klonio bih se Bulla.
852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Sretno, Cat.
853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Ne vjerujem u sreću.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
vjeruj u mene. Trebat ćete.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
spreman sam
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Dame i gospodo,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
a sada je...
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...vrijeme je za puštanje zvijeri!
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Ići.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
I krenuli su!
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Bik polijeće ispred Svinje.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Idi, idi tim putem. nastavi.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
To je to.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
Konj i orao su dobri.
865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
Izvlače se ispred.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- Jebote!
- Čekaj.
867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- Ne mogu te vidjeti.
- Je li ovako?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Sve što vidim su stabla. Ne vidim.
Čekaj, ne mogu te vidjeti.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Danas je ovaj Mačak izgubljeniji
nego igla u plastu sijena.
870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Sada... točno.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Nastavite prema dolje. Bit će sve u redu.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
To je to. Sjajno.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Ispred je strmina 50 metara.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Izvedite Eaglea.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
Medvjed i Bik, braća,
trčanje zajedno.
876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
Jedan napada, drugi završava posao.
877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Makni se od Beara.
878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
Tako oni igraju.
Životinje koje izaberu su sjebane.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
Svi su u žurbi,
880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
i na rubu napuštanja džungle
i dosezanje cementa grada.
881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Očaj, hitnost.
882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
Ovdje se radi o preživljavanju, prijatelji moji.
883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Vidjet ćete zid. Preskočiti.
884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
Zec i tigrica su oko vrata,
a zatim Medvjed.
885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
Eno ga!
Mačka preskače zid i osvaja zemlju.
886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
Sranje, uhvatio si me
točno na Medvjedovom putu.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Sada Medvjed gleda Mačku.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ne ulazite u svađu.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
Igraš li protiv mene?
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Nastavite ravno.
891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ne, bježim.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
Vjeruj mi.
893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
Na putu ste
za područje brodskih kontejnera.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Iskoristite igralište.
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Životinje ulaze u područje stare luke.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Mačka nikada ne staje. Još uvijek je u potrazi.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Ostavi Rata. nastavi.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
Ovdje nema vremena za gubljenje.
To je nered.
899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Igrači koji skreću pogled s lopte
vidjet će kako njihove životinje padaju.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Ustanite na kontejner.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Skok.
902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
Mačka traži izlaz.
903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
Jato leti nisko.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
Orao, Bik, Koza, Medvjed.
905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
Ovdje ne možemo znati tko je u prednosti.
906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
Svi traže izlaz.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Idi, idi, to je to.
908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
Ovo je stvarno zbunjujuće.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- Pazi na Lava!
- Pogledaj lava!
910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
Opet nam pokazuje, možda je mali,
ali ne petlja se.
911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
Došao je treći u svojoj prvoj utrci,
i sada je vani za krvlju.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Svinja je tamo.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Jebote, reci mi prije.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Prestani se žaliti. Koncentriraj se.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Oni su u igri. Prihvatite se toga.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Nastavite i čekajte moj signal.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Idi, idi, idi. Stop.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
super! Radi što ti kažem, dobro ćemo shvatiti.
919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Prvi put za sve.
920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
Mačka nas opet iznenađuje.
921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Pokazuje svoje kandže.
922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Stavite Prase i Medvjeda u krevetić
i zaljuljao ih da spavaju.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
Nabavite Liona.
924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Oprezno, mali je, ali jak.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
rekla sam ti.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Baci ga uza zid.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Prelomi ga na pola.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
Moram reći,
to nije dobro za malog lava.
929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
On će zaostati,
ako uspije ustati.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
I konačno su pronašli izlaz
u Suho more.
931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Sada prijeći Suho more. Moraš letjeti.
932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
Krdo ide naprijed.
933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Napokon su izašli iz štakorskog gnijezda
i napreduje.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Suho more je nezgodna staza,
teško ide i teško diše.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
Ima još četiri kilometra
do cilja,
936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
kruženje oko zida perimetra.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
U gradu ste.
Preskoči kamion i nastavi ravno.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
Bik je poletio,
939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
ali Bear i dalje pokušava srušiti Cat.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Ne dopustite da vas uvuče u svađu.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Ti si zadnji i povrijeđen si.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
Nemaš šanse.
943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
- Morate proći kroz perimetar.
- Ne Perimetar.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Ako je Cat to uspio, možete i vi.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
Odlazi Lion, bez puno šanse.
946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
On je očajan.
Njegov brat je kolateral.
947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
Krenuo je prema Perimetru.
948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
To je ludo, ali to mu je jedina prilika.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
I to je kada su životinje očajne
da zeznu stvar.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
Ne dopusti mu.
951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
- Medvjed je još uvijek Mačku na repu.
- Pazi na svinju.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
dolje!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- Jebote!
- Prokletstvo!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
Kakav potez!
955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Svezao je te sise u čvor.
956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
Cat je sada isključen.
Nitko ne može zadržati tu životinju.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
Ozbiljno, brate. Dođi ovamo!
958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
Uhvatite ga!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
I vodeća skupina će
skrenuti za ugao i sprintati prema cilju.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Ti si ispred. Samo nastavi trčati.
961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Idi, idi.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
I svi su pravi
na ovoj domaćoj stazi.
963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
Zec je trebao biti drugi,
ali ona pada.
964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
A Cat pretječe
kao da ne postoji sutra,
965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
prvi ide prema Bullu.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
Finiš je šakama i prašinom.
967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Hoće li Cat uzeti ovo, ljudi?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
Ne gubite vrijeme na svađu.
969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
Nije vrijeme za osvetu.
Vrijeme je za pobjedu.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Mačka i Bik pokušavaju srušiti jedno drugo.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Prestanite se svađati.
- Nastavi.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
I Bull izgura Cata sa staze!
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
idi, idi!
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
Četvrti? Trebao si biti prvi.
975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
Završio sam. Ne žalite se.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Petljali su se
kada se najviše računalo.
977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
A braća uzimaju prvo i drugo.
978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
Koza na trećem.
979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
Cat, koji je vodio, zauzima četvrto mjesto.
980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
Tigrica peta.
981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
I to je bilo prvih pet,
koji će kući ponijeti nešto novca.
982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
Ostali su još uvijek na stazi,
znojiti se kako bi se kvalificirao.
983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
Deset ide u polufinale, boriti se
za pet mjesta u finalu.
984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Kako je Dalva?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Živ.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Opusti se, dobro se brinem za nju.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Hajde, hajde!
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
Ja sam Divina, ovo je moja emisija.
990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
Do sljedećeg puta, zvijeri.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Pucao je i zabio. svaka čast
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
što hoćeš
993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Odnijeli ste mi prvu pobjedu.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
Nema mjesta za takvu životinju.
995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
Želite pitomo malo biće?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Završio sam.
- Platio sam jebenom doktoru da te spasi.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Ti trči za mnom. kužiš
998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
Nemaš pojma
kako je izvan te sobe.
999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Dok si pio svoj viski,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
moja sestra je uklanjala tracker
s njezina vrata tupim nožem.
1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Imate svoje razloge za trčanje.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Ja imam svoj za igrati.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Ljudi u toj prostoriji moraju znati
Igram i pobjeđujem.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Želiš svoju sestru natrag?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kontrolirajte svoju mržnju prema svijetu.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
I igraj se sa mnom.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
U redu?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Kako životinja
postati menadžer igre?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Dobro pitanje.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Reći ću ti.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Najbolja životinja u povijesti.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Pobjednik najviše sezona.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
ja znam
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Zmija.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Znala je.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Zmija zna pronaći put.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Pravo? Izgled.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Pogledajte gdje vas igra može dovesti.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Sve je prilika.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Sve.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Sada možete poslati koga god želite
na Paklenu obalu, zar ne?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Bez potrebe za rizikom
bilo koja od tvojih malih žena kao kolateral.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- Koji kurac? Riješite se ovog derišta.
- Stani.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Hej, Mano.
1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Sva sreća da ovdje nisi nikoga ulovio.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Sad vidite kako je.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Nema nam izlaza.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
To je staza ili staza.
1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
U redu je biti protiv toga.
Dok vam ne zatreba, zar ne?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Da izvučem Dalvu iz ovog sranja,
trebate partnere na stazi.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Mislim da dobiva
da je on meta dečki.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Sredit ću te sljedeći put, seronjo.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TREĆA UTRKA
SEZONA 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Što ima, Mano?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Bullova banda kuje zavjeru kako bi vas uhvatila.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
svinja, konj,
i braća, Bik i Medvjed.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
I još jedna nasilna utrka je gotova.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Treći krug je bio nasilniji nego ikada.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pazi na tog tipa.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Otresi ga se. Nastavi! Protresi ga. Ići!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
I nakon Bearovog kobnog pada,
treća utrka završava tragično.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
Oni koji su još živi neka idu naprijed.
1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
Kvalificirali smo se za finale, imamo
Bik, koza, svinja, tigrica i mačka.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dvoje od njih će uzeti glavnu nagradu
i spasiti njihov kolateral.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Pogledajte tko lebdi u zraku!
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Jebena publika!
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Čestitamo, društvo.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
Ne treba žaliti mrtve.
1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Žao nam je nas koji smo još tu.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Žao mi je zbog tvog brata.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ali to je igra.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Progutaj te suze.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Ne znate igrati?
Makni se s igrališta.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Kako je Dalva, Abu?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Moram razgovarati s njom.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Želi razgovarati s tobom.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Dobro ti je tamo.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Jedva čekam da se vratiš.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco i meni stvarno nedostaješ.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Još samo jedna utrka...
1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Pred njim je još dug put.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Ali on je dobro.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
On zna da pazim na tebe.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Što?
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Kad sam te upoznao...
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
bio si tako sirov.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Sirovo.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
A sad...
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
ideš unutra,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
boriti se u finalu sa mnom.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Poklon za tebe.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
U finalu ste.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Igrači nikad ne susreću životinje na pivu.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Zašto si me nazvao?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
razumijem
u početku mi nisi vjerovao.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Bio sam na Dalvinom mjestu.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Bio sam bratov kolateral.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Trčao je kao svinja. Bio je dobar.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Bio je dobar.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Ali jednog dana, on je izašao,
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
i nije se vratio.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Imao sam 18 godina kad sam se izgubio.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Hvala Bogu da nisam završio na Paklenoj obali.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Kupio me tip,
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
a sad sam mu žena.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Nisam više izgubljena, zbog njega.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
A tvoja obitelj?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon mi je zabranio da ih vidim.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Prestaneš se viđati s ljudima koje voliš.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Moj brat je umro.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Nikad više nisam vidio svoju mamu.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Zašto nisi ništa rekao?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nikad ne govorim o tome.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Izgleda kao kiša, zar ne?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Pravo?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Pogledaj nas.
- Nisam to očekivao.
1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- Rekao sam da će padati kiša.
- Jesi?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
Zašto igraš, nakon svega toga?
1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
Ne želim biti
dio igre zauvijek.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Možemo se udružiti protiv toga.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Dovrši ih.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Vi ste unutra.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Unutar čudovišta.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Znam. Pokušavam, na svoj način.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Vi samo ubijate čudovište
ako mu odsječeš glavu.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
hej
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Nemojte se ceremonijati. Opustiti.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Sjesti.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Što vidiš kad me pogledaš?
općenito. Što vidite?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Vlast? Uspjeh?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Imam meko srce i nitko to ne vidi.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Mogao sam se riješiti ostalih
kad sam upoznao Micaelu. Ali ne.
1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Pazim na svo troje.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
To sam ja.
1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
Vežem se.
Na kraju se brinem za sve.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Mama me moli da joj smjestim sina
na stazi, radim.
1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
pomažem.
Sranje pogodi ventilator, tko to popravlja? Abu.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Želim se brinuti za tebe, Dalva.
1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Tako da vam ništa neće nedostajati.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Podsjećaš me na svoju mamu, Dalvu.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Poznavao si moju mamu?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Dobro sam je poznavao.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Zato kad sam te vidio...
- Kada?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Prije dosta vremena.
- Kada?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Prije nego što se tvoj brat rodio.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ali ne želim te pritiskati.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Dosta je čavrljanja.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Idemo se malo zabaviti.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Začepi, Abu.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
poklon.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Uzmi ga.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Isprobajte ga.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Super će ti stajati.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- Mogu li na zahod?
- Naravno.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
tamo unutra.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Savršeno je.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
To nije bilo smiješno.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Pokušavao sam biti dobar prema tebi.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Mano će izgubiti.
1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Bit ćeš moj.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
Abu? Što se dogodilo, ljubavi?
1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- Što se događa?
- U redu je.
1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- Nije to ništa. u redu je
- Bože moj.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Dođi tatici.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Nadam se da ste uživali u svojoj životinji.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Gotovo je.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Danas bi ti mogao biti zadnji dan ovdje.
1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Trebao bi ostati ovdje s nama.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- I biti četvrta žena?
- Možda.
1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Abu se želi brinuti za tebe.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Znam da zna biti malo grub.
1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Ali nijedan čovjek ne stigne tamo gdje jest
lijepo igrajući, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
A ako postanem njegova miljenica, Micaela?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Gdje vas to ostavlja?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Iskoristi priliku, draga.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Lako se naviknuti na dobar život.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Jednog dana, želim znati
kako to funkcionira s vama.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Spavaš kraj njega cijelu noć i
nemoj riskirati da mu prerežeš grkljan.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Da sam četvrta žena,
Ne bih propustio svoju priliku.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Misliš da si pametna, zar ne, Dalva?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Ti i tvoj brat koji mrzi igre
koji je uzimao lijekove napravljene od izgubljenog.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
To se zove licemjerje, draga.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Pogledajte ovdje.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Kad se vratiš tamo, djevojko,
sjećat ćeš me se.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano nikad neće pobijediti u toj utrci.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu mu ne dopušta.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Dame i gospodo, naši finalisti.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Bik.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigrica.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Mačka.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Jarac. I svinja.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Svako od ovih tijela ima svoju povijest.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Povijest igre, utrke.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Oni su ovdje zbog ponosa
biti dio ovog spektakla,
1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
koja povezuje sudbinu
bogatih i siromašnih u ovom gradu.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Nesretnici i privilegirani
preuzimanje rizika u istoj igri.
1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Seronje čekaju cijelu sezonu na ovo.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Pripremite se za finale!
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
FINALNA UTRKA
SEZONA 147
1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
To je finale. To je kraj.
Sve se svodi na ovo.
1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Ovi suhi kao kost kolovoški finalisti
su spremni.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Bik!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Svijet je skoro došao kraj,
ali igra je preživjela.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- Idi!
- Bik!
1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Pogrešno se kladite
i jecat ćeš cijelo ljeto.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Ja ću uzeti Cat.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
Bio je dug put do ovdje.
1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
7 kilometara stoji između
naših pet životinja i cilj.
1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
I ovaj početak izgleda obećavajuće.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Danas počinju u centru grada.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
Na ovoj jarko osvijetljenoj stazi,
pobjeda je cilj.
1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Ali neki od ovih finalista
mogli doživjeti svoj konačni pad.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Stepenice će biti s vaše lijeve strane.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Danas je naš dan. Osjećam to.
1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
Trči do kraja, skoči.
S lijeve strane su vrata.
1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Čekat ću te tamo dolje.
1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Nalazite se na 15. katu
a ti ćeš ići stepenicama.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Iznenađen? Nalazimo se na 22. katu.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Mi smo najviši.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
Ako ostanemo budni, osvojit ćemo zemlju.
1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
Svaka životinja počinje na drugom mjestu,
i oni su visoko, blizu neba.
1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
Može li danas biti dan mačaka?
Čini se da se ne boji visine.
1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
Ali može biti Bikovo, Tigričino,
Dan konja ili koze.
1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
Samo prva dva
će spasiti svoje kolaterale.
1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
Vrijeme je da oslobodite zvijeri!
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Idi!
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
I pet finalista je isključeno.
1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
Bik je ispred. On ima jedan cilj.
1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
Spuštanje na pod.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
Koza, Svinja, Mačka, Tigrica,
1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
svi skaču s provalija,
tražeći izlaz.
1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
Tko prvi stigne do ulice
bit će ispred.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Ako skočite na sljedeću zgradu,
bit će brže sići, u redu?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Bik visi nad ponorom.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
Da sam tigrica,
Završio bih posao.
1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
Ljutiti bik je opasan.
1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
Na drugom katu skoči.
1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
I ti ćeš prestići Tigricu.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
On je bik, a ne žaba, ali je skočio,
1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
prvi je stigao do ulice,
a tigrica jede njegovu prašinu.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
Naša fauna je dosegla
avenije u centru grada.
1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
Svinja je sama,
ali Cat je na putu, ai Bik također.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
Postaje gužva.
1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
Finalisti se okupljaju,
proučavajući jedni druge,
1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
odabiru svoj trenutak.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
pričaj sa mnom.
1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Svi su skupljeni.
Svi su dobri.
1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
Motocikli prave haos.
1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
Oni su tu da stanu na put,
pojačati pritisak, stvoriti dramu.
1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
To je ono što ljudi vole. Ono što mi se sviđa.
1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Gubi se odatle. Makni se od Bulla.
1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
- Sljedeća ulica, skrenite lijevo.
- Ne mogu, blokiraju me bicikli.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
Ići!
1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
Pazi na tu mačku.
1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
Ovi bicikli su na vrhu Cata.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Super! Krenite lijevo.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
On je tamo, skoro na vrhu Koze.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
Tigrica dolazi niotkuda! Goat down!
1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
I Cat osjeća korist.
1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
Motocikli te pokušavaju zajebati.
To je Abu. Budite oprezni.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Slijedite ga!
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Izvadite Mačka!
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Svinja ti je na repu.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Svinja je biku na repu,
koji je uvijek na pravom putu.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
lijevo.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
I opet smo u uskom grlu!
1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
Bik vodi,
ovaj put slijede Svinja i Tigrica.
1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
Brzo se riješite bicikala.
Zaostajemo.
1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
ne mogu Pravo su na mene.
1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
Osjećam se kao Cat
se utrkuje na biciklima, dečki.
1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Bicikl s desne strane.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- Lijepo!
- Glatko!
1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
Protresao je bicikle.
1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
Nikad nisam vidio životinju
prirediti ovakvu vrstu predstave.
1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
Obožavatelji to vole.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
Ubrzaj. Zaostajemo.
1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Pronađite rutu.
1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
Ali ovo konačno
ide loše za mačku.
1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}Izgubio je puno vremena na tom obilasku.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
Bik se pokušava povući
ali na njemu su životinje.
1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
Svinja je u procjepu.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
Pogledaj kozu! Vratio se.
1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
Zauzeo je mjesto Tigrice.
Ona je u nevolji.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Konačno smo uhvatili Cata.
Tamo je nestao na minutu.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
Hajde tigrice! hajde
1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
Nemoj stati, nemoj stati.
1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
Nemoj stati. To vrijeme će vas koštati.
1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Bik je izvan kontrole.
1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Znam što radim.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
Pomaganje tigrici u ovom trenutku
u natjecanju?
1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
To je traženje poraza.
1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
To je praktički nemoguće
da Cat uzme ovu, prijatelji moji.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
Mislim da je ovo dvoje gotovo.
1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
Mogu se oprostiti
njihovom kolateralu i nagradi.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ulazim. To nam je jedina prilika.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Perimetar.
1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
Hoće li ova životinja poslužiti
što mislim da će učiniti?
1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
Zar nije vidio što se dogodilo Lionu?
Ušao je i više nije izašao.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
Mačka je luda. Učinit će sve da pobijedi.
1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
Iskušava sreću
u perimetru smrti.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Bolje ostani visoko.
Promatraju ulice.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, pogledaj ovo.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Izgled.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Ulovimo ga.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Mačka je na zidu.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
to je to
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Preskočite ploču ispred sebe
i glavu dolje.
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
Ne mogu te vidjeti. Gubi se odatle.
1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Znam prečicu.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Jebeni izdajnik!
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Gotovo je, brate.
- Uzmi to!
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Kučkin sin.
- Uzmi to!
1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Jebeni izdajnik.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
idi, idi!
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- Idemo, Mano!
- Hajde tigrice!
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
Vratili su se!
1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
Mačka i tigrica su napustile Perimetar.
1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
Kako se vratio u igru?
1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
Nevjerojatno!
1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
Vidjet ćeš ih kako dolaze
iz tunela.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
Trojica koja su kružila Perimetrom
izlaze iz tunela.
1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
Sada je vrijeme za cilj sprinta.
1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Približavaju se cilju.
Kakvo finale, dečki!
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Skočite dolje na stazu.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
Cat je u kombinaciji, napreduje na ljestvici.
1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
Kakva utrka!
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Idi.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
Nikad nisam vidio Bika s ukusom
za Mačka s roštilja prije,
1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
ali danas imamo upravo to.
1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
Pogledajte ih.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- Bik, bik, bik!
- Kakvo finale, dečki!
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
I oni se suočavaju
na domaćoj stazi posljednji put.
1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
Ovo je poznato tlo za Bulla.
On želi odigrati posljednju kartu.
1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
Idi, idi, idi!
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bik je jak, ali je predvidljiv.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
On će htjeti učiniti istu stvar
učinio ti je prošli put.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- Idi!
- Ustani!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
Ustaj, kopile jedno!
1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
Cat izvodi Bull-a,
1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
i on tamo jede prašinu,
neposredno prije cilja.
1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
Ovu mu nitko ne može uzeti.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KAT
VRIJEME 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
pobijedio sam.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
I mačka to preuzima, bando!
1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
Catova prva sezona
1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
i ponizio je ostatak faune.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
I to je kraj još jedne sezone
najzlokobnije igre u gradu.
1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
Ali stroj nikada ne staje.
1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Sezona 148 dolazi, a ja ću biti tamo.
1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Ja sam Divina, ljudi.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Glas i lice ove stvari.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Odoh, zvijeri.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Tko bi rekao, ha?
Letjeti duž staze.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Ne izgleda kao da to mrziš.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Nastavi.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Jebeno si pobijedio. Ići!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Početnička sreća, Leon.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Ovo neće oštetiti vaš ugled.
1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Znam da si je ti ubacio u utrku.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Ti si samo životinja
s malo snage. To je sve.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Oprostite, ploča čeka.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Bok, Cat.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ona još nije ovdje.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Tako?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
Zadnji put kad te je vidjela,
bio si na rubu smrti.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
A sada ste prvak sezone.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Nisi odustao od mene.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Novac koji sam osvojio tamo.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Dakle, Dalva ne pokušava
ponovno biti kolateral.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Hvala. ovo...
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Ubit ćemo samo čudovište
ako mu odsječemo glavu.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
A jedini način za to je igranje.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Kako ćeš to učiniti?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
sama...
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ali uz vašu pomoć...
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Mislio sam da ćeš htjeti ostati tamo,
živjeti život.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
I meni također.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Hajde, želim vidjeti tatu.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Neka ti ne bude žao, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva nije za tebe.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Vaš sin se želi igrati.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
MAČKA
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Nedostajao si mi.
- I ja također.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
jesi dobro
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Pravo?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Imao si dobrog učitelja.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
A sada?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Što će to biti?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
UTRKA ZVIJERI