1
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
Se creó el Juego de Animales
en Río de Janeiro en 1892
2
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
y pronto fue declarado ilegal.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Intenta reprimirlo
sólo lo hizo más generalizado.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Después de la gran catástrofe,
El caos social se hizo cargo.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
La ciudad cambió,
pero el juego se adaptó y persistió.
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Ahora como una raza entre humanos,
7
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
esclavizar a la población y
enriquecer a la élite.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,562
Un grupo se resiste a esta explotación,
9
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
controlar el territorio y expandirse
la resistencia.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
El toro corre hacia las escaleras,
pero si tropieza, se acabó.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
El caballo eligió
seguir los callejones y avenidas.
12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
Está un poco más lejos
pero ya conocemos su resistencia.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Las cosas se están calentando
en este calor decisivo.
14
00:01:23,209 --> 00:01:27,671
RÍO DE JANEIRO
A 45 AÑOS DE LA GRAN CATÁSTROFE
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,384
Y aquí viene el Gallo,
volando por las huellas de Arcos da Lapa.
16
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
Ganó las dos últimas eliminatorias,
y quiere ser el vencedor de esta temporada.
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,183
Vamos, Gallo.
Primera a la derecha en 120 metros. Vamos.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,358
Toro, cruza la calle y adelanta a Caballo.
19
00:01:48,359 --> 00:01:52,278
Y aquí está el Toro sin alas,
cargando tras el caballo.
20
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
Después de la colina, ha subido una posición,
dejando atrás a Horse.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Estos animales están huyendo para salvar sus vidas.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,621
Es dramático. Es sombrío.
23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
Es un éxito.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,463
Pero Bull busca tomar la delantera.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Saca a Goat de la carrera.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,681
¡Toro saca a Cabra! Qué accidente.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
{\an8}¿Goat volverá de eso?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,813
Gallo y Toro están al frente.
29
00:02:26,814 --> 00:02:29,691
Cuello y cuello por el primer lugar.
30
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Es una carrera reñida.
Esta final aún está en el aire.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
Y el escuadrón cruza
el Mar Seco de Botafogo
32
00:02:46,709 --> 00:02:50,129
para recorrer el perímetro
y afrontamos la recta final.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,759
- ¿Cómo te va?
- Gallo acaba de pasar a Toro.
34
00:02:56,760 --> 00:03:00,972
Él sabe que es rápido. el prefiere
correr solo y evitar la confrontación.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
- ¡Vete, maldito seas!
- ¡Ir!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Quien apueste bien,
Aférrate a ese billete de la suerte.
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,566
Si tu animal gana,
la comida y la bebida están garantizadas.
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,736
Ayuda a su familia y liquida las deudas.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,362
Ahí está la Tigresa.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,825
Ella está enojada. Ella busca carne de caballo.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,749
Los animales están cerca
al muro perimetral.
42
00:03:27,750 --> 00:03:31,294
Ahora cubrirán los 3 kilómetros.
hasta la línea de meta.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Nadie está lo suficientemente loco
querer tomar un atajo.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,298
Allí no lo toleran.
45
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
Ya casi están aquí. Vamos.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,976
Cualquier animal que entre allí es cazado,
perseguidos y masacrados.
47
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
Es la resistencia. Nos odian.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Gallo llegó primero a la pared.
49
00:03:54,068 --> 00:03:55,944
Toro, ¿puedes ver a Gallo?
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
Cerca.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,242
- Él es lo único que se interpone en tu camino.
- Mira quién está aquí. Es Bull.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Sácalo.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Usa la pared.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Bull hace pollo desmenuzado. ¡Increíble!
55
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
El toro vuelve a ocupar el primer lugar.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,014
{\an8}Gallo atropellado
y ahora está en último lugar.
57
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
{\an8}Las cosas le van mal.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,144
Todos te han superado. Eres el último.
59
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Ayúdame. Necesito ganar.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
- Entra en el Perímetro.
- ¿El perímetro?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,652
Es la única manera.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,321
Todos los animales están doblando la esquina.
63
00:04:40,322 --> 00:04:44,909
Si atraviesas el perímetro,
todavía puedes ganar.
64
00:04:44,910 --> 00:04:45,869
Está bien.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,539
¿Qué va a hacer Gallo?
66
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
¡El perímetro no, maldita sea!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,921
No sirve de nada. Él está ahí, se acabó.
68
00:04:56,922 --> 00:05:00,134
Está en el perímetro de la muerte.
El juego no funciona ahí.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Los animales tienen mala suerte allí.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,304
Estoy dentro, maldita sea. Ahora ayúdame.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Ese Gallo está jodido.
72
00:05:07,266 --> 00:05:09,517
Cualquier animal que entre allí es cazado.
73
00:05:09,518 --> 00:05:14,064
{\an8}Enfréntate al Cazador y verás.
Puede enfrentarse a cualquier animal.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
¿Quién es su garantía?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
- Este chico.
- Ya está perdido.
76
00:05:33,751 --> 00:05:35,710
La garantía de Gallo es su sobrino.
77
00:05:35,711 --> 00:05:39,005
Si pierde, se lo llevan.
Otra madre se fue sollozando.
78
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Será enviado a la Costa del Infierno.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,636
Vendido como esclavo,
su alma perdió ante el diablo.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
¡Animales! ¡Animal en el Perímetro!
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
¡Corre, Gallo! Esto es demasiado arriesgado.
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Gira a la izquierda por ese callejón.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
¡Él está allí!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
¡Gallo! ¡Mira, él está ahí!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Mierda, ya está dentro. ¡Vamos!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
El Cazador te ha visto.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Baja por el callejón. ¡Correr!
88
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Nadie pasa al Cazador.
89
00:06:24,802 --> 00:06:26,637
¡Ese Gallo está jodido!
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Derriba ese dron.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
SIN SEÑAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Bueno, eso es todo.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
Los animales están en la recta final.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
Los dos primeros ganan una fortuna.
y salvar su garantía.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Toro, Caballo, Tigresa y Cabra corriendo
por un premio que cambiará tu vida.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Dentro del Complejo, Bull parece ya
Sé que será tres veces campeón.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
¡Suelten las novillas, muchachos!
Éste es de Bull.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,252
¡Vamos! ¡Ir!
99
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
¡Vete, Toro!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,513
{\an8}1ER TORO - TIEMPO 48:11:68
2 VICTORIAS - 2 PÉRDIDAS
101
00:07:52,514 --> 00:07:56,768
CARRERA DE BESTIA
102
00:08:00,355 --> 00:08:02,899
¿Estás loco? ¡Eso es una maldita cobardía!
103
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
¡Mierda! Maldición.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Se acabó, hermano. Se acabó.
105
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Tengo dos hijos. Piensa en ellos.
106
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Deberías haber pensado en eso antes.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
¿Eres tú quien los alimenta?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Y tu garantía,
¿No vale algo?
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
¡Tráelo, pero sin perder el tiempo!
110
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Ganaste.
111
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Vamos.
112
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
Los que apostaron al Gallo perdieron,
113
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
pero el verdadero perdedor fue su garantía.
114
00:08:50,239 --> 00:08:53,908
Se han perdido demasiadas personas inocentes.
Esclavizado en la Costa del Infierno.
115
00:08:53,909 --> 00:08:56,786
Conejillos de indias en laboratorios genéticos.
116
00:08:56,787 --> 00:08:58,955
El perímetro acabará con el juego.
117
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Y ustedes son todos
Voy a enfermarme.
118
00:09:02,501 --> 00:09:05,836
¡Eso es todo, amigos!
Es el final de la temporada.
119
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
De los 20 que comenzaron
a los cinco finalistas,
120
00:09:08,632 --> 00:09:12,636
los vimos peleando
en esa jungla de pista durante cuatro eliminatorias.
121
00:09:14,471 --> 00:09:16,764
Y Bull gana una temporada más.
122
00:09:16,765 --> 00:09:21,311
Ganó dos de cuatro eliminatorias y se lo llevó todo.
123
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Bien, hombre. Otro.
124
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Déjame conseguir tu garantía.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Están aquí.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Ustedes son maltratados.
127
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
¿Qué clase de maldito auto es ese?
128
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Saluda a tu familia.
129
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1ER TORO 2º CABALLO
130
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Bull es tres veces campeón.
Sólo Gallo no lo logró.
131
00:09:59,391 --> 00:10:01,350
Pero ese es el juego.
132
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Soy Divina, bestias.
133
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
La voz del espectáculo para quienes apuestan.
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,816
Es ilegal, es cruel,
pero eso es lo que la gente quiere.
135
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
La próxima temporada estaré en la pista.
136
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Y las cosas irán mejor. ¿Bueno?
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
¿Apostaste mal otra vez, papá?
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Sí.
139
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Pronto todos estaréis apostando por mí.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Toma nota. No lo olvides.
141
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
¡Ey! trae el auto
llevar este animal a la clínica de salud.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Otro más, ¿eh?
143
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Felicitaciones.
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Eres toda una celebridad, hombre.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
¿Y el pollo?
146
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
¿Quién es su garantía?
147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Su sobrino.
148
00:11:01,078 --> 00:11:04,538
- ¡Déjalo ir! ¡Vamos!
- ¡Mamá!
149
00:11:04,539 --> 00:11:07,959
El chico apenas tiene 18 años.
y está en manos de esa pandilla.
150
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
¡No!
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,051
¿Y ustedes quieren hacer qué?
¿Llevarlo a la clínica de salud?
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
¿Desde cuándo ese es tu problema?
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Quítate la camisa.
154
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Vamos, quítatelo.
155
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Vamos.
156
00:11:36,905 --> 00:11:41,826
tenemos una oportunidad
y sólo ustedes dos no pueden verlo.
157
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Aún más
con el mercado de la piel en alza.
158
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Esto de aquí vale una bomba.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Un animal así, con trayectoria.
Mira esto, vale una fortuna.
160
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
- Dinero para la seguridad del Perímetro.
- Venta de piel humana.
161
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Estás enfermo, Sinatra.
162
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
¿No tienes idea?
¿Cómo va la mierda aquí?
163
00:12:03,265 --> 00:12:06,809
Si aún no lo entiendes, piérdete.
Salta a un lago.
164
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
- Florecita, queremos lo mismo.
- ¿Sí?
165
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Simplemente no estamos de acuerdo con el método.
166
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Y no olvides que nací aquí,
Eres pacifista.
167
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
No soy una pequeña criatura sucia
criado por un animal.
168
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Ponte en movimiento.
169
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Se acabó el circo. Ponte en movimiento.
170
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
- ¿Qué pasa, Dalva?
- Me suspendieron.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Ese bastardo, hijo de puta.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
voy a terminar perdiendo
Este maldito trabajo, Mano.
173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
No puedo soportarlo más, de verdad.
174
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vamos a encontrar una manera.
175
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
- ¿Cómo está Baco?
- Lo mismo.
176
00:13:12,626 --> 00:13:13,709
En realidad, es peor.
177
00:13:13,710 --> 00:13:16,963
Bebiendo más,
gastar dinero que no tenemos.
178
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
- ¿Apuestas?
- Sí.
179
00:13:27,641 --> 00:13:31,519
- Vamos.
- ¿Por qué te gusta esta alcantarilla?
180
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Lo mejor es quedarse en la sombra.
181
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Como cazador de animales,
No soy exactamente el chico favorito de Rio.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
Ojalá hubiera vivido en aquel entonces.
183
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Es bonito.
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,824
Pero todos murieron
en la Gran Catástrofe.
185
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
Tenemos suerte de estar aquí.
186
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
¿Afortunado? ¿Vivir con toda esta basura?
187
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
¿Qué es?
188
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
La estrella de la final.
189
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Quiero un autógrafo.
190
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
191
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Has crecido.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
El punto culminante de la carrera.
Fue cuando sacaste a Gallo.
193
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Siempre aquí para ayudar.
194
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Debería estar enojado, ¿verdad?
195
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Todos los días tengo un montón de niños.
queriendo correr.
196
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Pero un buen animal, que puede durar
7-8 kilómetros por ahí, es difícil de encontrar.
197
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Gallo era uno,
Y no es el primero al que eliminas.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Y no será el último.
199
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
¿Cuál es tu plan?
200
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Siempre fuiste prometedor.
Podrías salir ganando.
201
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
corre por mi,
en lugar de alejarse de mí, maldita sea.
202
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Te pagaré el doble.
203
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Lo haré.
204
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
El día que ningún animal tiene que perder a alguien
como garantía como lo hice yo.
205
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
La vida no es divertida sin drama.
206
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Me importa un carajo.
207
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Si quieres seguir jugando
al interponerse en nuestro camino,
208
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
en lugar de conseguirla
o tu padrastro fuera de la pobreza,
209
00:15:20,962 --> 00:15:22,047
eso depende de ti.
210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Pero recuerda que puedo traer tu vida
como el Cazador hasta su fin.
211
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Cuando quiera.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
- Vino el casero.
- ¿Qué quería, papá?
213
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
- Quiere 8000 por semana.
- Va a seguir planteándolo.
214
00:16:02,671 --> 00:16:06,131
¿Por qué no te mudas al Perímetro?
No entiendes esto allí.
215
00:16:06,132 --> 00:16:10,178
Y vivir con un montón de locos
¿Quiénes creen que terminarán el juego?
216
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Los crié a ustedes dos corriendo.
217
00:16:12,681 --> 00:16:13,972
Y perdiste a nuestra mamá.
218
00:16:13,973 --> 00:16:17,185
Mira, muchacho, no hables.
sobre lo que no entiendes.
219
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
No hables de
lo que no entiendes.
220
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
¿Qué crees que va a pasar?
¿Cuando entro al puto perímetro?
221
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
¿Crees que quiero ser juzgado?
¿Para correr como un animal?
222
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Sé cómo me mirarán.
223
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Exactamente. Tal como eres ahora.
224
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Desagradecido.
225
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Vivía aquí con mamá.
226
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Sólo se irá cuando esté muerto.
227
00:17:02,772 --> 00:17:04,898
Parece que eso es lo que quiere.
228
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Joder, Mano, deberías estar corriendo.
229
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Ayudando a tu familia, pero no,
Estás en contra del juego.
230
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Y te ofrece el doble para jugar.
231
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
¿Cómo puedes pensar eso?
232
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Hay un chico en esta casa.
que lo perdió todo por culpa de ese juego.
233
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Pero él hizo algo por nosotros.
234
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
A diferencia de ti.
235
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Hora de irse, Mano.
236
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
BIENVENIDO AL JUEGO
237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Felicitaciones.
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Estás en la próxima temporada.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Pensé que ibas a detenerme.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Parece que quieres
para invadir mi territorio.
241
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Y me estás dejando.
242
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Gracias.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Felicitaciones.
244
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Has sido elegido por el tablero del juego.
para entrar al salón la próxima temporada.
245
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Aquí tenemos algunos jugadores experimentados.
246
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
y otros que están aquí
perder su virginidad.
247
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Jugar, controlar un animal,
248
00:18:54,008 --> 00:18:57,261
es privilegio de unos pocos,
eso hace feliz a mucha gente.
249
00:18:57,262 --> 00:19:01,139
Cada temporada hay cuatro eliminatorias,
con 20 participantes.
250
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
Y ahora, nuestra garantía,
los desafortunados de la última temporada.
251
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
Perdidos, se pueden comprar o alquilar,
252
00:19:11,150 --> 00:19:15,029
Ser educado, compañía agradable.
253
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Tu dinero también puede pagar por el placer.
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Todo el mundo merece cariño.
255
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Puedes acercarte y evaluarlos.
256
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
No.
257
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
No.
258
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
No.
259
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Yo me quedo con este.
260
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Ya tienes dueño.
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Ahora tienes dueño".
262
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
creo que se va a deshacer de mi
después de esta temporada.
263
00:20:14,047 --> 00:20:16,089
Debes estar bromeando.
264
00:20:16,090 --> 00:20:20,093
Pero eres tú quien lo hace todo.
265
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
No soy lo suficientemente sofisticado.
266
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
Pero tú eres el que le gusta a la gente.
267
00:20:27,477 --> 00:20:29,854
Y la junta tendrá que reconocerlo.
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
¿Jonás?
269
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Aquí lo tienes.
270
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
¡Maldición! ¿Águila?
271
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Es jodidamente increíble. Se ve genial.
272
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Jodidamente increíble.
273
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Has sido bautizado.
274
00:21:00,927 --> 00:21:02,594
¿Quién será tu garantía?
275
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Tendré que comprar uno.
276
00:21:05,640 --> 00:21:07,683
Mi prima dice que hay un canal.
277
00:21:07,684 --> 00:21:10,394
ellos saben
cuando la persona es sólo un billete de entrada.
278
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
¿Crees que he estado entrenando?
¿Durante más de un año sólo para perder?
279
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Todo saldrá bien, ¿vale?
280
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Mira esto.
281
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Toro.
282
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Qué bicicleta.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Si ganas, te cambia la vida.
284
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Es hora de cambiar el nuestro.
285
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Déjame ver si realmente eres tan fuerte.
286
00:21:41,759 --> 00:21:43,719
- Ven aquí.
- ¡Esperar!
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,180
- ¿Quieres que te lo enseñe, eh?
- Sí.
288
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Me gusta tu dedicación.
289
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Sí. Cuento contigo.
290
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Sabes que no puedo hacer eso, ¿verdad?
291
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
- Pero...
- ¿Pero?
292
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Quieres ver a León perder.
293
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Por aquí, por favor.
294
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Abre la boca.
295
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Quítate la camisa.
296
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Gira hacia la derecha.
297
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Brazos arriba.
298
00:22:49,035 --> 00:22:50,994
Bien. Listo para el combate. Adelante.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,039
APROBADO
300
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Vamos, pequeña.
301
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Garantía también.
302
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
- Todos los candidatos deben estar bautizados.
- Estuve.
303
00:23:07,970 --> 00:23:09,679
- ¿Cuál es tu animal?
- Águila.
304
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
¿Águila?
305
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Otra Águila.
306
00:23:14,769 --> 00:23:17,771
- ¿Entonces quieres ser mi Águila?
- Soy tu Águila.
307
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
Guau. Vamos a ver.
308
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Bueno.
309
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Seguir.
310
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
¡Vamos!
311
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Lucha contra la cacatúa aquí.
312
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
¡Vamos!
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
¡Métete ahí, maldita sea!
314
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
¡Vamos! ¡Levantarse!
315
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
¡Vamos! ¡Golpéalo!
316
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
¡Vamos!
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
¿Quién es tu garantía?
318
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaká por allá.
319
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
No, no.
320
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
¿Novato con malas garantías? Olvídalo.
321
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
¡Oye, Abu!
¿Qué pasa con su garantía?
322
00:25:24,857 --> 00:25:28,276
- Si fuera usted, estaría bien.
- Usted está loco.
323
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
- Olvídalo. Pero puedo traer a alguien.
- Idiota.
324
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Tu chico es bueno.
325
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Ahora sólo te queda poner tu granito de arena.
326
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Seguir.
327
00:25:43,918 --> 00:25:45,961
Tomaste la decisión correcta.
328
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Nació para ganar.
329
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, escucha.
330
00:25:55,388 --> 00:25:56,596
Dalva es garantía.
331
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
Te estoy llamando
porque eres mi hermano.
332
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
{\an8}ANIMALES FUERA
333
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Entra.
334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Toma asiento.
335
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Tu mano. Dedo.
336
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Si intentas eliminar el rastreador,
la cápsula del medicamento se rompe y te paraliza.
337
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Si nadie te encuentra en tres horas,
mueres. ¿Claro?
338
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Eso es bueno, eso es bueno.
339
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Voy a ganar.
340
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Muéstrame cómo vas a proteger
¡Hermana mía, cabrón! ¿Así es como?
341
00:27:16,344 --> 00:27:17,886
- ¡Para, Mano!
- ¿Qué opinas?
342
00:27:17,887 --> 00:27:22,057
¿Que estoy dispuesto a perder a mi hermana, imbécil?
¡Mi hermana se perderá por tu culpa!
343
00:27:22,058 --> 00:27:24,894
¡Detener! ¡Tiene que correr! ¡Para, Mano!
344
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
¿Dónde está? ¡Muéstrame! ¿Dónde está?
345
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
¿Por qué carajo hiciste esto?
346
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Sabes por qué.
347
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
348
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
349
00:28:04,141 --> 00:28:07,769
Mira quién nos honra con su presencia.
350
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
Ella no sabía lo que estaba haciendo.
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
¿No? No parecía así.
352
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Pero ya es demasiado tarde, ¿verdad?
Sólo tenemos que animar a su novio.
353
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Ese niño no puede soportarlo.
354
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
¿Me querías en la carrera?
355
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Estoy aquí.
356
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
¿Y?
357
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Ella no debería estar involucrada.
358
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Por favor.
359
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas se convierte en mi garantía
y mi hermana queda libre.
360
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Sin ella no hay drama.
Sin drama no hay espectáculo.
361
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Un buen espectáculo es
"El hermano corre por la vida de su hermana".
362
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Esa es una verdadera telenovela.
363
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Hazte bautizar. quiero ver
qué clase de animal eres.
364
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
¿De verdad quieres derrotar a Bull?
365
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Él es tu chico.
366
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
¡Detener!
367
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Puedo ver que vas a ser un trabajo duro.
368
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
- ¿Quieres ser León?
- Por supuesto.
369
00:29:37,276 --> 00:29:40,988
- ¿Por qué crees que estoy aquí?
- Eres un puto sabelotodo.
370
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Eso es todo. Eres mi León.
371
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
¿Qué es esa expresión amarga en tu cara?
372
00:29:56,629 --> 00:29:58,421
Estaba mirando esto.
373
00:29:58,422 --> 00:30:00,507
Si logramos expandirnos a la Calle 3,
374
00:30:00,508 --> 00:30:03,009
Nos acercamos a la línea de meta.
375
00:30:03,010 --> 00:30:05,011
COMPLEJO DE ANIMALES
AMPLIACIÓN - PERÍMETRO
376
00:30:05,012 --> 00:30:08,140
Entonces es sólo cuestión de tiempo
antes de que nos acerquemos al Complejo.
377
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, ¿qué está pasando?
378
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Háblame, cariño. Soy yo.
379
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva se convirtió en garantía animal.
380
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
¿Qué vas a hacer?
381
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Así que eres uno de esos
que piensa que ser un animal es algo malo.
382
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
El animal es una cosa,
el juego es otro.
383
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Tu animal es tu naturaleza.
384
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Tu belleza.
385
00:30:50,891 --> 00:30:53,851
Cuando aceptas la fuerza
tu animal trae...
386
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
...el hombre que fuiste nunca regresa.
387
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Llámalo hacia ti.
388
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Interioriza esa energía.
389
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Nadie se interpondrá en tu camino.
390
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Nadie.
391
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
Siéntete orgulloso de tu animal.
392
00:31:15,624 --> 00:31:18,334
De todo lo que tu cuerpo puede ganar con él.
393
00:31:18,335 --> 00:31:19,503
Eres gato.
394
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Siempre alerta.
395
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Siempre ágil.
396
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Luminoso.
397
00:31:35,019 --> 00:31:36,519
En la jungla de asfalto,
398
00:31:36,520 --> 00:31:38,646
el laberinto es siniestro,
y la vida salvaje es feroz.
399
00:31:38,647 --> 00:31:42,900
La primera carrera de la temporada 147.
comenzará en breve.
400
00:31:42,901 --> 00:31:47,488
PRIMERA CARRERA
TEMPORADA 147
401
00:31:47,489 --> 00:31:50,950
Los jugadores están llegando
y examinando a sus animales,
402
00:31:50,951 --> 00:31:53,286
que se están preparando para la salida.
403
00:31:53,287 --> 00:31:55,288
Esta es Divina, haciéndote compañía
404
00:31:55,289 --> 00:31:59,918
durante estos 8 kilómetros
de sudor, sangre y golpes.
405
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Convierte mi máscara de león en un gato
y dáselo a tu hermano.
406
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
- Arruinaré tu máscara.
- No lo harás. Sabes lo que estás haciendo.
407
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
BUENA SUERTE
408
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
¡Hoy es el día!
409
00:32:41,710 --> 00:32:44,879
El primer calor
se trata de darlo todo.
410
00:32:44,880 --> 00:32:47,924
Oye, León, escucha.
Hay mucha gente apostando por ti.
411
00:32:47,925 --> 00:32:49,884
- Lo tengo, señor.
- Mierda.
412
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
Loco. Salvaje.
413
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Oh, qué buen chico.
414
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
- ¿Qué pasa, Oso? ¿Te estás relajando?
- Todo está bien.
415
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Él es astuto.
416
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
Hola, toro. Él es de León.
417
00:33:08,946 --> 00:33:10,197
Apuesto dinero por ti.
418
00:33:10,948 --> 00:33:12,073
No me decepciones, ¿eh?
419
00:33:12,074 --> 00:33:14,785
Quiero un juego.
420
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hola, gato.
421
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
¿Listo? ¿Dónde está tu máscara?
422
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Escucha aquí, chico. Esto es serio.
423
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Jodete y estás fuera.
424
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Tu payaso.
425
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
¡Vamos, vamos!
426
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
¡Vamos!
427
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
El Arca de Noé está a punto de partir.
428
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
- Presta atención a la radio. ¡Ey!
- Vamos, vamos, vamos.
429
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
¡Vamos, chicos! ¡Que tengas una buena carrera!
430
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
¡Vamos! ¡Vamos!
431
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
¡Vamos, carajo!
432
00:34:52,758 --> 00:34:56,636
Cada animal comienza en un lugar diferente,
pero sólo hay una línea de meta.
433
00:34:56,637 --> 00:35:00,348
Solo quedará polvo.
434
00:35:00,349 --> 00:35:04,519
Los 20 animales se quedan
en sus puntos de partida.
435
00:35:04,520 --> 00:35:09,398
Después de cada carrera, las últimas cinco
son eliminados y se hunden en la tristeza.
436
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
Están fuera de temporada
y perder su garantía.
437
00:35:12,528 --> 00:35:14,904
Pero esta es nuestra naturaleza.
438
00:35:14,905 --> 00:35:17,532
Los cinco que sobreviven hasta la final,
439
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
luchará por el trofeo
y el dinero en efectivo que lo acompaña.
440
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Los jugadores han estudiado a los animales.
Se están aceptando apuestas.
441
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
¿Soñaste con un animal? Haz una apuesta.
442
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Del hombre común que juega en el bar
al millonario que apuesta en el casino.
443
00:35:34,466 --> 00:35:36,509
Todos están viendo la carrera.
444
00:35:36,510 --> 00:35:37,718
Te diré qué.
445
00:35:37,719 --> 00:35:41,097
Bull se ha llevado el título
en dos temporadas consecutivas.
446
00:35:41,098 --> 00:35:44,684
Estaba jodido
cuando perdió a su hijo como garantía,
447
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
pero este es su mejor momento.
448
00:35:47,020 --> 00:35:48,855
Solo se vuelve más violento.
449
00:35:48,856 --> 00:35:51,774
La Cabra, la Tigresa y el Cerdo están altamente valorados.
450
00:35:51,775 --> 00:35:54,277
Lion es un novato, al igual que Cat.
451
00:35:54,278 --> 00:35:56,654
Una lucha dramática para estos dos felinos.
452
00:35:56,655 --> 00:35:59,866
Si pierden,
son un hermano y una hermana los que sufren.
453
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Hola, gato. Soy Nadine, tu jugadora.
454
00:36:02,411 --> 00:36:04,496
Es hora de ponerse la mascarilla
y ganar esto?
455
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
- Si puedes orientarme.
- Para eso estoy aquí.
456
00:36:10,919 --> 00:36:13,713
¿Qué tipo de máscara de mierda lleva Cat?
457
00:36:13,714 --> 00:36:17,174
Está tratando de actuar como el Cazador.
458
00:36:17,175 --> 00:36:19,260
Esa charla de nueve vidas es sólo una leyenda,
459
00:36:19,261 --> 00:36:22,472
pero si te gusta correr riesgos,
este es tu animal.
460
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Damas y caballeros,
El primer calor está aquí.
461
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
¡Es hora de liberar a las bestias!
462
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Ve, gato.
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
El laberinto es estrecho.
Todos ya están avanzando.
464
00:37:01,470 --> 00:37:06,349
Aquellos que eligieron correr sobre los tejados
tener la mejor vista.
465
00:37:06,350 --> 00:37:07,892
Correcto. Izquierda.
466
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
Detente.
467
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
¿Hacia dónde ahora?
468
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
- Encuentra una manera.
- Adelantar a Cabra.
469
00:37:16,485 --> 00:37:18,819
El toro adelanta y sube una posición.
470
00:37:18,820 --> 00:37:20,279
Cruza esa losa.
471
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
Sigue adelante, sigue adelante.
472
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Comenzando en el barrio de chabolas
Siempre es difícil.
473
00:37:24,785 --> 00:37:27,912
Cat está tratando de encontrar una manera
a través del desorden,
474
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
chocando cabezas con todos.
475
00:37:30,499 --> 00:37:31,582
Vaya a la derecha.
476
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
¡Vaya, vaya!
477
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
¡Cuidado con Rata!
478
00:37:39,007 --> 00:37:40,549
Joder, dime si viene alguien.
479
00:37:40,550 --> 00:37:44,178
Cat ya se está dando cuenta
hay más en esto de lo que parece.
480
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
¿Estás bien?
481
00:37:47,808 --> 00:37:50,476
- Háblame, Julinha.
- La Cabra y el Toro siguen por delante.
482
00:37:50,477 --> 00:37:54,689
Pero se traga las lágrimas y va a buscar.
buscando una salida a este laberinto de callejones.
483
00:37:54,690 --> 00:37:58,360
Cualquiera que haya cambiado tejados por callejones
está jodido.
484
00:38:01,029 --> 00:38:03,906
A Pig, en sexto lugar, se le ha subido la sangre.
485
00:38:03,907 --> 00:38:06,410
Atropella a Cat y ocupa el quinto lugar.
486
00:38:11,957 --> 00:38:16,377
Cayeron en la trampa.
Ahora veamos cómo salen.
487
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
¡Rodéalos! ¡Ir!
488
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Cerdo, León y Gato
están perdiendo sus posiciones en esta jaula.
489
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Esto está jodido.
490
00:38:27,264 --> 00:38:31,183
Intentaron tomar un atajo
y ahora están todos en la misma jaula.
491
00:38:31,184 --> 00:38:32,727
Cualquiera que no esté allí eligió bien.
492
00:38:32,728 --> 00:38:36,940
Este es Abu.
Le encanta ver cómo se incendia el circo.
493
00:38:37,983 --> 00:38:39,316
Cierra eso.
494
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
- Haz tu trabajo, Nadine. Sácame de aquí.
- Vuelve a la puerta.
495
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
No puedo. Está todo cerrado.
496
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Encontré la salida.
497
00:38:48,493 --> 00:38:50,995
El gato está huyendo.
498
00:38:50,996 --> 00:38:54,373
Empezó bien, pero ahora está octavo.
499
00:38:54,374 --> 00:38:57,377
Necesitas salir
de ese laberinto pronto, hermano.
500
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
- ¡Sáquenme de aquí!
- Lo estoy intentando.
501
00:39:03,717 --> 00:39:05,051
Es mi primera vez.
502
00:39:05,052 --> 00:39:06,677
Estás bromeando, ¿verdad?
503
00:39:06,678 --> 00:39:09,056
¿No te gusta? Hazlo solo.
504
00:39:10,474 --> 00:39:12,725
- ¿Sigue ahí?
- Gire a la derecha.
505
00:39:12,726 --> 00:39:15,352
La carrera aún continúa.
Muchos animales perdidos.
506
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Muerte en sus ojos, pegamento en sus pies.
Los perdedores comen polvo.
507
00:39:18,815 --> 00:39:21,735
- ¿Puedes saltar 4 metros?
- ¿Por qué?
508
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Salta ahora. Subirás dos posiciones.
509
00:39:30,160 --> 00:39:33,287
Con ese salto,
Cat ha demostrado que no está bromeando.
510
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
¿De dónde vino ese animal?
511
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
El Toro y la Cabra están al frente.
Tigresa en tercer lugar, por una ruta diferente.
512
00:39:46,301 --> 00:39:49,762
Después de su salto, Cat vuelve a subir.
513
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
Se está moviendo rápido,
subiendo al grupo líder.
514
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Saca esa cabra.
515
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
Hombre, atraparon a Bull.
Está intentando orientarse.
516
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Es hora de ir a cazar gatos.
517
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Vaya a la izquierda.
518
00:40:12,119 --> 00:40:13,285
Manténgase alejado de Bull.
519
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
Es mejor que ese gato sepa lo que está haciendo.
520
00:40:15,622 --> 00:40:18,874
Hay una razón por la que se conoce a Bull
como el psicópata Méier.
521
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
En la última temporada,
puso a alguien en una silla de ruedas.
522
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Es puro odio.
523
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Pase por debajo del paso elevado
y sorprende a Cat más adelante.
524
00:40:29,511 --> 00:40:32,054
El liderazgo sigue siendo complicado.
525
00:40:32,055 --> 00:40:36,643
Conejo en tercer lugar, encima del paso elevado,
con Cat justo detrás de ella.
526
00:40:37,853 --> 00:40:40,771
- El gato sube de nuevo.
- Viene el toro.
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
Pero mira quién está aquí.
528
00:40:42,274 --> 00:40:43,482
Usa su velocidad.
529
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
Saca a ese gato.
530
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
No le des lo que quiere.
531
00:40:50,949 --> 00:40:52,032
¡Mierda!
532
00:40:52,033 --> 00:40:53,409
- ¡Papá!
- ¡Eso duele!
533
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Cat está fuera del juego y su garantía
va a la tumba con él.
534
00:40:59,541 --> 00:41:01,625
Intentó salvar a su hermana y fracasó.
535
00:41:01,626 --> 00:41:04,004
Eso es lo que pasa
a cualquiera jodido en la pista.
536
00:41:05,839 --> 00:41:07,631
Aquí los animales no corren solos.
537
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
Sus familias están con ellos. Está duro.
538
00:41:13,638 --> 00:41:17,266
El gato está perdiendo sangre y lugares,
uno tras otro.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Su carrera ha terminado.
540
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
¿Gato?
541
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
¿Puedes oírme?
542
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
¡Que te jodan!
543
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Escúchame, al menos una vez.
544
00:41:27,944 --> 00:41:31,113
Quítate la camisa
y detener el sangrado. Ahora.
545
00:41:31,114 --> 00:41:34,409
- ¡Cierra la puta boca!
- Vamos a terminar esta carrera.
546
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
No me importa cómo.
547
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Tienes que subir cuatro lugares.
o su garantía se pierde. ¿Bueno?
548
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Quítate la camisa.
549
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
No voy a perder esta mierda.
550
00:42:02,771 --> 00:42:04,104
El gato se ha recuperado.
551
00:42:04,105 --> 00:42:07,233
Está jodido, pero es todo o nada.
552
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
Cualquiera que sea la estrategia que adopte,
va a necesitar un milagro.
553
00:42:18,536 --> 00:42:23,082
El grupo líder está bordeando las paredes.
del Perímetro.
554
00:42:23,083 --> 00:42:26,753
Escucha, nuestra única oportunidad
está cruzando el Perímetro.
555
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Todo depende de ti.
556
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
No puedo.
557
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Vivo aquí.
558
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Es para tu hermana. Puede.
559
00:42:40,684 --> 00:42:44,812
Este gato golpeado
tiene una estrategia suicida.
560
00:42:44,813 --> 00:42:48,357
Él va a intentar ir
a través del Perímetro para subir nuevamente.
561
00:42:48,358 --> 00:42:50,402
- ¡Animales!
- ¡Animal!
562
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Los animales nunca salen de allí
en una sola pieza.
563
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
¿Y va por la puerta principal?
564
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
¡Es Mano!
565
00:43:04,874 --> 00:43:08,836
¿Quién lo hubiera pensado?
¡Ahora eres un animal, pedazo de mierda!
566
00:43:08,837 --> 00:43:11,339
¿Eres un animal? ¡Estúpido!
567
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
- Siempre el camino.
- ¡Hijo de puta!
568
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
¿Crees que te vamos a dejar pasar?
hijo de puta?
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
- ¡Atrápenlo!
- ¡Maldito traidor!
570
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
¡Pedazo de mierda!
571
00:43:26,730 --> 00:43:28,815
- ¡Cerdo!
- ¡Idiota!
572
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
- ¡Traidor!
- ¡Eres una broma!
573
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
- ¡Ahí tienes!
- ¡Toma eso!
574
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
¡Hijo de puta!
575
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
¡Fuera de aquí!
576
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
¡Nadie lo toca!
577
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
¿Qué carajo, Marisol?
578
00:44:02,098 --> 00:44:04,224
Si dejas pasar a este animal...
579
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
¡Cállate la boca, Sinatra!
580
00:44:06,394 --> 00:44:10,064
¡Ten un poco de respeto! ¡Cierra el pico!
581
00:44:10,065 --> 00:44:12,316
- Hola, Marisol--
- ¡Respeta a Mano!
582
00:44:12,317 --> 00:44:14,693
Mano te salvó. ¿Qué demonios?
583
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
Si ese animal sale de aquí,
ya terminaste.
584
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Estás jodido, idiota.
585
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
¡Hijo de puta!
586
00:44:44,557 --> 00:44:48,185
Bull tiene esto arreglado.
587
00:44:48,186 --> 00:44:51,313
Liderando este calor,
justo al comienzo de la temporada.
588
00:44:51,314 --> 00:44:54,608
Esto se está convirtiendo en una tradición.
589
00:44:54,609 --> 00:44:57,737
Quiero saber
¿Quién va a detener a ese Toro campeón?
590
00:45:00,115 --> 00:45:01,782
¡Y es Bull otra vez!
591
00:45:01,783 --> 00:45:03,951
Es el primero en marcar esta temporada
592
00:45:03,952 --> 00:45:07,204
y hace que parezca que ganar
un paseo por el parque.
593
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
¿Nos vamos?
594
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Todavía estás jugando. Me olvidé.
Nos vemos en el bar.
595
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
La Cabra y el León están en segundo y tercer lugar,
y Bear está en cuarto lugar.
596
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
- ¿En qué lugar estoy?
- Decimotercero.
597
00:45:23,847 --> 00:45:25,722
¿Cat todavía está en carrera?
598
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
¿Salió del Perímetro sano y salvo?
599
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Esa mierda de las nueve vidas debe ser verdad.
600
00:45:33,148 --> 00:45:36,108
¡Mira al Conejo saltando!
601
00:45:36,109 --> 00:45:38,360
Decimocuarto. Todavía estamos en el juego.
602
00:45:38,361 --> 00:45:42,240
Este gato corre peligro de quedarse atrás.
603
00:45:43,491 --> 00:45:47,995
La persona que llega en el puesto 15
ocupa el último lugar en la siguiente carrera.
604
00:45:47,996 --> 00:45:50,330
El Gato llega cojeando a la recta final,
605
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
pero caballo y burro
están galopando detrás de él.
606
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
¡El caballo adelanta!
607
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Queda un lugar,
608
00:45:58,006 --> 00:45:59,965
y Donkey lo está dando todo.
609
00:45:59,966 --> 00:46:03,635
¡Y Cat lo hizo! ¡Joder!
610
00:46:03,636 --> 00:46:08,558
El novato ocupa el puesto 15.
y pasa a la siguiente serie.
611
00:46:11,352 --> 00:46:14,354
Pensé que ese tipo
iba a morir ahí fuera. ¡Mental!
612
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Está loco, pero lo hizo.
613
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
{\an8}Cat ocupa el último lugar.
614
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
{\an8}Incluso cuando cae, aterriza de pie.
615
00:46:23,072 --> 00:46:25,782
Es el final de la primera serie, pandilla.
616
00:46:25,783 --> 00:46:29,913
Si apuestas bien, toma el dinero.
y déjalo a un lado para la próxima semana.
617
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Joder.
618
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Maullido.
619
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Me equivoqué, gato.
620
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Esperaba más de ti.
621
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ocúpate de eso. Tiene mala pinta.
622
00:46:45,887 --> 00:46:49,806
Tenemos carreras más cercanas que esa
delante de nosotros, pandilla.
623
00:46:49,807 --> 00:46:50,974
No, no, no, no.
624
00:46:50,975 --> 00:46:54,853
Si te gusta un poco de emoción,
este es el lugar para estar.
625
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
Soy Divina.
626
00:46:56,064 --> 00:46:58,941
¿No eres fanático? No dejes que la puerta del establo
golpearte al salir.
627
00:46:58,942 --> 00:47:01,152
Hasta la próxima, bestias.
628
00:47:04,948 --> 00:47:05,781
¡Mover!
629
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
¡La ciudad se ríe de nosotros!
630
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
¡Les perdimos el respeto, Marisol!
631
00:47:13,540 --> 00:47:16,708
- ¿Dónde carajo está ella? Será mejor que hables.
- ¡Para, para!
632
00:47:16,709 --> 00:47:18,628
¡Maldita charla! ¿Dónde está ella?
633
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
¡Jódete!
634
00:47:33,393 --> 00:47:36,228
¿Cómo pudiste dejar que un animal
¿Cruzar el perímetro?
635
00:47:36,229 --> 00:47:39,106
Escuche No más ser bueno con los animales.
636
00:47:39,107 --> 00:47:42,568
Cualquier animal que cruce el Perímetro
de ahora en adelante será desollado y asesinado.
637
00:47:42,569 --> 00:47:45,780
No más derribarlos
y llevarlos al centro de salud.
638
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
no lo sé
si lograste demostrar tu punto,
639
00:47:59,836 --> 00:48:02,087
pero creo que entendimos la esencia.
640
00:48:02,088 --> 00:48:03,047
Lástima que se acabó.
641
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Si no me hubieras jodido
primera vez.
642
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
preferiría
No competiré contigo, Nadine.
643
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Pero fue tu decisión.
644
00:48:14,976 --> 00:48:16,435
Te convertiste en mi rival.
645
00:48:16,436 --> 00:48:19,439
Tus articulaciones se renovarán
por otros dos años.
646
00:48:20,231 --> 00:48:23,358
La próxima semana,
Rehaceremos sus riñones y su hígado.
647
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Asegúrate de seguir la dieta.
648
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Disculpe.
649
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Es sólo un juego, León.
650
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Es mucho más que un juego.
651
00:48:33,578 --> 00:48:37,372
"Una experiencia visceral, llena de lecciones
sobre la experiencia humana."
652
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
"La condición humana".
653
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Vete a la mierda.
654
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
No quería darle a esa gente
la satisfaccion.
655
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Mucho menos tú.
656
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Vi tu cara.
657
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cínico.
658
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
¿La virtud del amor es no entregarse?
659
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Tal vez esa sea la parte del juego.
no lo has captado.
660
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Esta no es tu temporada.
661
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Quién sabe, tal vez después de estar en el consejo,
662
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
decidir el juego.
663
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
No necesito malditos favores tuyos.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Quiero ganar.
665
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Y aún no he perdido
tu hijo de puta.
666
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Se acabó, Mano.
667
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
- Voy a los médicos.
- ¿Doctores otra vez?
668
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
¿Para qué?
669
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco perdió a nuestra mamá por esta mierda.
670
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
No te estoy perdiendo.
671
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Acostarse.
672
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Acostarse.
673
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Una vez que lo peor del dolor haya pasado,
bajaremos allí.
674
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
AGUA POTABLE
675
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Buenos días.
676
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
¿Puedo ayudarle?
677
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
estoy buscando al chico
quién era Cat en la carrera.
678
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Él corre por mí.
679
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Entra.
680
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Gracias.
681
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
¿Quién eres?
682
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Tu jugador.
683
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadina.
684
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
¿Cómo me encontraste?
685
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Convencí a Abu
que tenías que permanecer en el juego.
686
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
¿Qué deseas?
687
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Para ayudarte.
688
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Ustedes no ayudan a nadie.
Estás aquí para ayudarte a ti mismo.
689
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Por supuesto que quiero ganar.
690
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Todo el mundo lo hace.
691
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
¿Bien?
692
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Pero eres tú quien tiene la garantía.
693
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
¿Cuál es tu plan?
694
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Dime.
695
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Hablar es fácil.
Es sólo un videojuego, ¿verdad?
696
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Pero para nosotros, esta mierda es real.
697
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
- ¿Vas a sacar a mi hermana?
- ¿Solo?
698
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Pero con tu ayuda...
699
00:54:26,305 --> 00:54:27,847
Ustedes quieren controlarnos,
700
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
- incluso fuera de la pista.
- No hay "gente".
701
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Soy todo lo que tienes.
702
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vamos a correr la próxima carrera.
703
00:54:48,828 --> 00:54:52,205
¡No hables de mi hermano!
¡Está jodido por nuestra culpa!
704
00:54:52,206 --> 00:54:54,207
¡A la mierda, Dalva!
705
00:54:54,208 --> 00:54:55,875
Lo hizo porque quiso.
706
00:54:55,876 --> 00:54:58,169
me vas a ayudar
Saca esta maldita cosa.
707
00:54:58,170 --> 00:55:00,588
Porque no quiero perderme,
708
00:55:00,589 --> 00:55:03,009
y mi hermano no está en condiciones de postularse.
709
00:55:03,509 --> 00:55:04,968
¿Entendido, Jonás?
710
00:55:04,969 --> 00:55:06,469
Tratando de sacar esa cosa
711
00:55:06,470 --> 00:55:09,724
- Es prácticamente un suicidio. ¡Deja esta mierda!
- ¡Que te jodan!
712
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
- ¡Abre la puerta, Dalva!
- ¡Que te jodan!
713
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
¡Abre la puta boca!
714
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Pensé que estaría comiendo solo.
715
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Estaba tratando de permanecer en la carrera.
716
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Sí, tu animal. ¿Lo lograste?
717
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Lo sabremos durante la próxima eliminatoria.
718
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
No dejes que te moleste.
719
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Este juego no es para ti, mi amor.
720
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Ya ganaste a través de mí.
721
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
Esta es la primera vez que veo
algo te hace sentir incómodo.
722
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Te necesito conmigo, no contra mí.
723
00:56:01,901 --> 00:56:03,610
Me ayudas a mantenerme cuerdo
724
00:56:03,611 --> 00:56:06,113
pero no tienes el lujo
de desafiarme.
725
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Buen provecho.
726
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Salud.
727
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Falta poco para la siguiente ronda.
728
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
¿Crees que podrá correr?
729
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Soy médico, no vidente.
730
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Pero estas son células madre embrionarias.
Regeneran tejido muy rápidamente.
731
00:58:11,697 --> 00:58:13,781
No es de extrañar que cueste una fortuna.
732
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
¿Cómo vamos a pagar por esto?
733
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Tu jugador ya lo hizo.
734
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Ahora solo descansa,
y tome esto cada seis horas.
735
00:58:24,960 --> 00:58:26,085
Disculpe.
736
00:58:26,086 --> 00:58:27,588
Gracias doctora.
737
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recfi.
738
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
- ¿Qué pasa con eso?
- No voy a aceptar esa mierda.
739
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Escucha, Mano.
740
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Tu orgullo no te curará.
741
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Esa droga es del laboratorio de Hell's Coast.
742
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
¿Así que lo que?
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
¿Quieres enviar a tu hermana allí?
744
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
¿O prefieres correr?
745
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Todos esos años en la pista,
Nunca he visto a un jugador ayudar a un animal.
746
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Y corrí tantos años.
747
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
- Aprendí mucho en la pista y puedo--
- Sólo necesito descansar.
748
00:59:32,695 --> 00:59:34,779
¡Dalva!
749
00:59:34,780 --> 00:59:36,240
¿Qué carajo has hecho?
750
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
¿Así saludas a tus amigos?
751
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
¿No vas a levantarte para hablar conmigo?
752
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Maldición.
753
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Eres tan feo como siempre.
754
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
¿Cómo pudo hacer algo así?
¿Sabiendo el riesgo que corría?
755
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Estaba desesperada.
No creía que Mano volviera a postularse.
756
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Este lugar parece un maldito hospital.
¿Cuándo lo hizo?
757
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Hace dos horas.
758
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Entonces está bien.
759
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
¿Tu papá te dijo que corríamos juntos?
760
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
- Era bueno, el bastardo.
- Ella se está muriendo.
761
01:00:57,363 --> 01:01:00,281
Pero el destino es algo curioso.
762
01:01:00,282 --> 01:01:02,367
Terminó en esa silla de ruedas,
763
01:01:02,368 --> 01:01:07,164
y yo, un hijo de puta,
tuvo el privilegio de triunfar.
764
01:01:09,500 --> 01:01:11,376
Y hay gente que cree en Dios.
765
01:01:11,377 --> 01:01:12,877
¿Crees en Dios, Dalva?
766
01:01:12,878 --> 01:01:15,506
- ¿Vas a joder?
- Relajarse.
767
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Relajarse.
768
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Ella simplemente está paralizada.
769
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Aún queda una hora para salvarla.
770
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Si toma el antídoto.
771
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Si quiero que ella lo haga.
772
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
773
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Salva a mi hija.
774
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Por favor.
775
01:02:06,723 --> 01:02:10,143
Por mi historia
con tu papá y esta familia,
776
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
Voy a hacer algo que nunca hago.
777
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Perdona a alguien que intentó arruinarme.
778
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Toma a la chica.
779
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
Ten cuidado, por favor.
780
01:02:28,704 --> 01:02:31,123
¿No escuchaste al jefe?
781
01:02:41,633 --> 01:02:43,634
ella se queda conmigo
hasta el final de la temporada.
782
01:02:43,635 --> 01:02:47,264
Y agradece.
Debería haberla enviado a Hell's Coast.
783
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ella se lo merece.
784
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Haz que el chico los tome.
785
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Toma esto.
786
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
- Tómalo todo.
- No, gracias.
787
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
- No creo que pueda.
- Claro que puedes, vamos.
788
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Aún quedan algunos días.
Lo estás haciendo bien.
789
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Puede que no lo parezca,
pero el juego es una asociación.
790
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Los animales no pueden sobrevivir sin jugadores.
791
01:03:37,105 --> 01:03:39,232
- Oye, dame eso.
- Pero estoy mejor.
792
01:03:39,233 --> 01:03:43,362
No estás al 100%. Aquí. Jugo hecho por papá.
793
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Los animales no pueden sobrevivir sin jugadores.
Debes ser una unidad.
794
01:03:48,283 --> 01:03:51,202
Tienes las piernas, los músculos.
Son los ojos.
795
01:03:51,203 --> 01:03:52,329
Entiendo.
796
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
No basta con saber correr
y luchar, pero luego perder la cabeza.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Querrán molestarte,
distraerte, hacerte perder el tiempo.
798
01:04:02,464 --> 01:04:05,174
Por eso piensas antes de actuar.
799
01:04:05,175 --> 01:04:07,010
Y otra cosa. Toro.
800
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Bull es fuerte, pero predecible.
801
01:04:11,098 --> 01:04:13,808
Él va a querer hacer lo mismo
te lo hizo la última vez.
802
01:04:13,809 --> 01:04:15,184
¿Qué será?
803
01:04:15,185 --> 01:04:18,271
Muévete un poco y dale un empujón.
804
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
Usa su fuerza para derribarlo.
805
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Pónselo a Oso.
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,372
Maldición.
807
01:04:36,373 --> 01:04:39,334
- ¿Un poco oxidado?
- Me dejé llevar.
808
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
No pongas excusas. has estado
perdiendo conmigo desde que éramos niños.
809
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Se ve bonito desde aquí.
810
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Costa del Infierno.
811
01:04:52,514 --> 01:04:54,849
Dicen que hay más de 1000 perdidos.
812
01:04:54,850 --> 01:04:58,020
Y la mayoría jóvenes, como Dalva.
813
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Esta mierda tiene que terminar.
814
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
no sirve de nada
aunque sólo unos pocos estén en contra.
815
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
La gente quiere soñar con una vida diferente,
como Dalva.
816
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
A nadie le importa si perdemos a alguien.
817
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Te admiro, ¿sabes?
818
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Tú los enfrentaste.
819
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
¿Pero realmente piensas
¿Puedes acabar con el juego?
820
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Usa la máscara que tu hermana te hizo.
821
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Corre por ella.
822
01:05:50,489 --> 01:05:52,782
- ¡Para!
- Me vas a cazar, ¿eh?
823
01:05:52,783 --> 01:05:54,116
Maldito cazador.
824
01:05:54,117 --> 01:05:55,619
¡Ya es suficiente, maldita sea!
825
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
- ¡Ese Hunter no debería estar aquí!
- ¿Y?
826
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Ahí fuera cualquiera puede hacer lo que quiera.
827
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Mata a su mamá, ponla en el congelador,
lo que sea. Pero aquí...
828
01:06:13,095 --> 01:06:15,888
Aquí soy yo quien decide
qué se puede y qué no se puede hacer.
829
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Quiero ese animal en la pista.
830
01:06:17,599 --> 01:06:20,519
Si se cae, se acabó.
831
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
Abu, ¿cómo está Dalva?
832
01:06:24,773 --> 01:06:28,109
Sólo corre. Tú corres.
Si sales vivo, hablaremos.
833
01:06:28,110 --> 01:06:30,153
Cuidadoso. Métete en tus propios asuntos.
834
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
Está bien, pandilla.
835
01:06:38,245 --> 01:06:40,746
La segunda manga está a punto de comenzar.
836
01:06:40,747 --> 01:06:42,206
Es la comidilla de la ciudad.
837
01:06:42,207 --> 01:06:45,167
Si eres inteligente,
apostarás por estas bestias.
838
01:06:45,168 --> 01:06:47,753
SEGUNDA CARRERA
TEMPORADA 147
839
01:06:47,754 --> 01:06:51,466
La esperanza es un tiro que cae duro
y enciende tu corazón.
840
01:06:52,092 --> 01:06:56,429
Esta es la serie más larga.
9 kilómetros hasta la meta.
841
01:06:56,430 --> 01:06:59,557
Respira profundamente. Lo necesitarás.
842
01:06:59,558 --> 01:07:02,601
Quedan 15 en la pista
para competir por el premio mayor,
843
01:07:02,602 --> 01:07:05,438
pero sólo diez pasarán a la siguiente eliminatoria.
844
01:07:05,439 --> 01:07:08,399
Cinco se irán a casa,
llorando por su derrota.
845
01:07:08,400 --> 01:07:09,984
El cerdo está muy valorado
846
01:07:09,985 --> 01:07:13,487
Caballo asesinado durante la última carrera,
847
01:07:13,488 --> 01:07:15,990
Eagle está pagando bien esta vez
848
01:07:15,991 --> 01:07:19,452
pero Bull, una vez más, es el favorito.
849
01:07:19,453 --> 01:07:25,416
Y Cat, después de calificar como lo hizo,
ha vuelto.
850
01:07:25,417 --> 01:07:28,502
No tiene nueve vidas, tiene 300.
851
01:07:28,503 --> 01:07:31,630
Dicho esto, si yo fuera él,
Me mantendría alejado de Bull.
852
01:07:31,631 --> 01:07:32,715
Buena suerte, gato.
853
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
No creo en la suerte.
854
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Cree en mí. Lo necesitarás.
855
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Estoy listo.
856
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Damas y caballeros,
857
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
y ahora es...
858
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...¡es hora de liberar a las bestias!
859
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Ir.
860
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
¡Y se van!
861
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
El toro despega delante del cerdo.
862
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Ve, toma ese camino. Sigue adelante.
863
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Eso es todo.
864
01:08:19,429 --> 01:08:21,138
El caballo y el águila son buenos.
865
01:08:21,139 --> 01:08:23,308
Se están retirando al frente.
866
01:08:26,061 --> 01:08:27,686
- ¡Joder!
- Esperar.
867
01:08:27,687 --> 01:08:29,940
- No puedo verte.
- ¿Es así?
868
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Todo lo que veo son árboles. No puedo ver.
Espera, no puedo verte.
869
01:08:35,779 --> 01:08:39,615
Hoy este Gato esta mas perdido
que una aguja en un pajar.
870
01:08:39,616 --> 01:08:41,952
Ahora... cierto.
871
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Sigue bajando. Todo estará bien.
872
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Eso es todo. Genial.
873
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Hay una pendiente a 50 metros más adelante.
874
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Saca a Águila.
875
01:09:00,762 --> 01:09:04,223
Oso y Toro, los hermanos,
corriendo juntos.
876
01:09:04,224 --> 01:09:05,975
Uno ataca, el otro remata el trabajo.
877
01:09:05,976 --> 01:09:07,434
Aléjate de Oso.
878
01:09:07,435 --> 01:09:11,606
Así es como juegan.
Los animales que eligen están jodidos.
879
01:09:14,025 --> 01:09:15,860
Todo el mundo tiene prisa
880
01:09:15,861 --> 01:09:20,072
y a punto de salir de la selva
y llegando al cemento de la ciudad.
881
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Desesperación, urgencia.
882
01:09:22,826 --> 01:09:25,536
Se trata de supervivencia, amigos míos.
883
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
Vas a ver una pared. Salte por encima.
884
01:09:27,455 --> 01:09:30,749
Conejo y Tigresa están codo a codo,
seguido por Oso.
885
01:09:30,750 --> 01:09:34,587
¡Ahí está!
Gato salta el muro y gana terreno.
886
01:09:34,588 --> 01:09:36,756
Joder, me has aterrizado
Justo en el camino de Bear.
887
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Ahora Bear está mirando a Cat.
888
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
No te metas en una pelea.
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,268
¿Estás jugando contra mí?
890
01:09:49,269 --> 01:09:50,936
Siga recto.
891
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
No, me voy.
892
01:09:53,440 --> 01:09:54,523
Confía en mí.
893
01:09:54,524 --> 01:09:57,027
Te diriges
para un área de contenedores marítimos.
894
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Aprovecha al máximo el área de juegos.
895
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Los animales entran en la zona del antiguo puerto.
896
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
El gato nunca se detiene. Todavía está a la caza.
897
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Deja a Rata. Sigue adelante.
898
01:10:23,511 --> 01:10:27,306
No hay tiempo que perder aquí.
Es un desastre.
899
01:10:27,307 --> 01:10:31,019
Jugadores que quitan la vista del balón
verán caer a sus animales.
900
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Sube al contenedor.
901
01:10:39,027 --> 01:10:40,069
Saltar.
902
01:10:40,070 --> 01:10:42,029
El gato está buscando una salida.
903
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
El rebaño vuela bajo.
904
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
Águila, Toro, Cabra, Oso.
905
01:10:47,160 --> 01:10:49,370
Aquí no podemos saber quién va a la cabeza.
906
01:10:49,371 --> 01:10:52,791
Todos buscan la salida.
907
01:10:53,541 --> 01:10:55,084
Ve, ve, eso es todo.
908
01:10:55,085 --> 01:10:57,295
Esto seguro que es algo confuso.
909
01:10:59,381 --> 01:11:01,173
- ¡Cuidado con León!
- ¡Mira León!
910
01:11:01,174 --> 01:11:05,010
Mostrándonos una vez más, podría ser pequeño,
pero no está bromeando.
911
01:11:05,011 --> 01:11:09,474
Quedó tercero en su primera carrera,
y ahora busca sangre.
912
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
El cerdo está ahí.
913
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Joder, dímelo antes.
914
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Deja de quejarte. Concéntrate.
915
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Están en el juego. Hazlo.
916
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Continúe y espere mi señal.
917
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Ve! Ve! Ve. Detener.
918
01:11:49,264 --> 01:11:51,932
¡Excelente! Haz lo que te digo, lo haremos bien.
919
01:11:51,933 --> 01:11:53,475
Primera vez para todo.
920
01:11:53,476 --> 01:11:55,519
Cat nos vuelve a sorprender.
921
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
Está mostrando sus garras.
922
01:11:57,731 --> 01:12:00,775
Pon al cerdo y al oso en la cuna.
y los meció para que se durmieran.
923
01:12:04,279 --> 01:12:05,487
Consigue León.
924
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Cuidado, es pequeño pero fuerte.
925
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Te dije.
926
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Tíralo contra la pared.
927
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Rómpelo por la mitad.
928
01:12:28,261 --> 01:12:30,971
Tengo que decir,
Eso no es bueno para el pequeño León.
929
01:12:30,972 --> 01:12:33,933
Se quedará atrás,
si logra levantarse.
930
01:12:34,768 --> 01:12:39,188
Y finalmente han encontrado la salida.
al Mar Seco.
931
01:12:39,189 --> 01:12:41,607
Ahora a cruzar el Mar Seco. Tienes que volar.
932
01:12:41,608 --> 01:12:42,900
La manada avanza.
933
01:12:42,901 --> 01:12:46,071
Por fin han salido del nido de ratas.
y progresando.
934
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
El Mar Seco es una pista complicada,
Dificultad para caminar y respirar con dificultad.
935
01:12:53,787 --> 01:12:57,122
Quedan cuatro kilómetros más
hasta la meta,
936
01:12:57,123 --> 01:12:59,459
rodeando el muro perimetral.
937
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Estás en la ciudad.
Salta del camión y sigue recto.
938
01:13:08,760 --> 01:13:09,885
El toro ha despegado
939
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
pero Bear todavía está intentando derrotar a Cat.
940
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
No dejes que te arrastre a una pelea.
941
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Eres el último y estás herido.
942
01:13:19,896 --> 01:13:22,231
No tienes ninguna posibilidad.
943
01:13:22,232 --> 01:13:24,776
- Tienes que atravesar el Perímetro.
- No el perímetro.
944
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Si Cat lo hizo, tú también puedes hacerlo.
945
01:13:29,823 --> 01:13:32,407
Ahí va León, sin muchas posibilidades.
946
01:13:32,408 --> 01:13:35,828
Está desesperado.
Es su hermano quien es la garantía.
947
01:13:35,829 --> 01:13:38,122
Se dirige al perímetro.
948
01:13:38,123 --> 01:13:40,583
Es una locura, pero es su única oportunidad.
949
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Y es cuando los animales están desesperados
que la cagan.
950
01:13:46,256 --> 01:13:47,548
No lo dejes.
951
01:13:47,549 --> 01:13:50,885
- El oso todavía está detrás de Cat.
- Cuidado con el cerdo.
952
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
¡Abajo!
953
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
- ¡Mierda!
- ¡Maldición!
954
01:13:55,807 --> 01:13:57,432
¡Qué movimiento!
955
01:13:57,433 --> 01:13:59,935
Ató esos tontos en un nudo.
956
01:13:59,936 --> 01:14:03,940
El gato ya se fue.
Nadie puede sujetar a ese animal.
957
01:14:26,337 --> 01:14:27,546
En serio, hermano. ¡Ven aquí!
958
01:14:27,547 --> 01:14:29,424
¡Consíguelo!
959
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Y el grupo líder va a
Gira la esquina y corre hacia la meta.
960
01:14:42,312 --> 01:14:45,355
Estás por delante. Sólo sigue corriendo.
961
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Ve, ve.
962
01:14:46,900 --> 01:14:49,610
Y están todos codo con codo
en esta recta final.
963
01:14:49,611 --> 01:14:52,821
Conejo iba a ocupar el segundo lugar,
pero ella cae.
964
01:14:52,822 --> 01:14:55,866
Y Cat está adelantando
como si no hubiera un mañana,
965
01:14:55,867 --> 01:14:58,494
en dirección a Bull en primera posición.
966
01:14:59,287 --> 01:15:01,955
La línea de meta se trata de puños y polvo.
967
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
¿Cat va a aceptar esto, muchachos?
968
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
No pierdas el tiempo peleando.
969
01:15:06,294 --> 01:15:08,588
No es momento de venganza.
Es hora de ganar.
970
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Gato y Toro intentan derribarse mutuamente.
971
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
- Deja de pelear.
- Seguir.
972
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
¡Y Bull empuja a Cat fuera de la pista!
973
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
¡Vaya, vaya!
974
01:15:36,783 --> 01:15:39,243
¿Cuarto? Deberías haber sido el primero.
975
01:15:39,244 --> 01:15:41,537
Ya terminé. No te quejes.
976
01:15:42,997 --> 01:15:46,667
Estaban jugando
cuando más contaba.
977
01:15:46,668 --> 01:15:49,419
Y los hermanos ocupan el primero y el segundo.
978
01:15:49,420 --> 01:15:50,837
Cabra en tercer lugar.
979
01:15:50,838 --> 01:15:53,632
Cat, que iba en cabeza, ocupa el cuarto lugar.
980
01:15:53,633 --> 01:15:54,841
Tigresa quinta.
981
01:15:54,842 --> 01:15:58,720
Y esos fueron los cinco primeros,
quién se llevará un poco de dinero a casa.
982
01:15:58,721 --> 01:16:02,349
El resto todavía está en la pista,
sudando para calificar.
983
01:16:02,350 --> 01:16:06,186
Diez van a la semifinal para luchar.
por cinco puestos en la final.
984
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Abu.
985
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
¿Cómo está Dalva?
986
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Vivo.
987
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Relájate, la estoy cuidando bien.
988
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
¡Vamos, vamos!
989
01:16:19,409 --> 01:16:22,035
Soy Divina, este es mi espectáculo.
990
01:16:22,036 --> 01:16:24,205
Hasta la próxima, bestias.
991
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Disparó y marcó. Felicitaciones.
992
01:16:52,984 --> 01:16:54,151
¿Qué deseas?
993
01:16:54,152 --> 01:16:56,946
Me quitaste mi primera victoria.
994
01:16:57,572 --> 01:17:00,407
No hay lugar para un animal así.
995
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
¿Quieres una criaturita mansa?
996
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
- Ya terminé.
- Le pagué al maldito doctor para que te salvara.
997
01:17:07,582 --> 01:17:10,584
Corre por mí. ¿Entiendo?
998
01:17:10,585 --> 01:17:13,462
no tienes idea
cómo es fuera de esa habitación.
999
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
Mientras bebías tu whisky,
1000
01:17:16,549 --> 01:17:20,719
mi hermana estaba quitando el rastreador
de su cuello con un cuchillo sin filo.
1001
01:17:20,720 --> 01:17:22,764
Tienes tus razones para correr.
1002
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Yo tengo el mio para jugar.
1003
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
La gente en esa sala necesita saber
Estoy jugando y estoy ganando.
1004
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
¿Quieres que tu hermana regrese?
1005
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Controla tu odio por el mundo.
1006
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Y juega conmigo.
1007
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
¿Bueno?
1008
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
¿Cómo es un animal?
¿Convertirte en el administrador del juego?
1009
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Buena pregunta.
1010
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Te lo diré.
1011
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
El mejor animal de la historia.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Ganador de más temporadas.
1013
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Lo sé.
1014
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Serpiente.
1015
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Ella lo sabía.
1016
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Snake sabe cómo encontrar un camino.
1017
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
¿Bien? Mirar.
1018
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Mira adónde te puede llevar el juego.
1019
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Todo es una oportunidad.
1020
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Todo.
1021
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Ahora puedes enviar a quien quieras.
a la Costa del Infierno, ¿verdad?
1022
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Sin tener que arriesgar
cualquiera de tus mujercitas como garantía.
1023
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
- ¿Qué carajo? Deshazte de este mocoso.
- Detener.
1024
01:19:10,788 --> 01:19:12,622
Hola Mano.
1025
01:19:12,623 --> 01:19:14,667
Por suerte no perseguiste a nadie aquí.
1026
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Ahora ves cómo es.
1027
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
No hay salida para nosotros.
1028
01:19:19,630 --> 01:19:21,506
Es la pista o la pista.
1029
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
Está bien estar en contra.
Hasta que lo necesites, ¿verdad?
1030
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Para sacar a Dalva de esta mierda,
Necesitas compañeros en la pista.
1031
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
creo que consigue
que él es el objetivo de los chicos.
1032
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Te atraparé la próxima vez, imbécil.
1033
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TERCERA CARRERA
TEMPORADA 147
1034
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
¿Qué pasa, Mano?
1035
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
La pandilla de Bull está conspirando para atraparte.
1036
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
cerdo, caballo,
y los hermanos Bull y Bear.
1037
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Y otra carrera violenta ha terminado.
1038
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
La tercera manga fue más violenta que nunca.
1039
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Cuidado con ese tipo.
1040
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Sacúdelo. ¡Seguir! Sacúdelo. ¡Ir!
1041
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Y después de la fatal caída de Bear,
La tercera manga termina trágicamente.
1042
01:21:05,111 --> 01:21:06,903
Los que aún estén vivos, sigan adelante.
1043
01:21:06,904 --> 01:21:12,034
Clasificados para la final, tenemos
Toro, Cabra, Cerdo, Tigresa y Gato.
1044
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Dos de ellos se llevarán el gran premio.
y salvar su garantía.
1045
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
¡Mira quién está flotando en el aire!
1046
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
¡El maldito público!
1047
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Felicitaciones, pandilla.
1048
01:21:26,674 --> 01:21:29,509
No hay necesidad de sentir lástima por los muertos.
1049
01:21:29,510 --> 01:21:31,762
Siente pena por nosotros, que todavía estamos aquí.
1050
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Lo siento por tu hermano.
1051
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Pero ese es el juego.
1052
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Trágate esas lágrimas.
1053
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
¿No sabes jugar?
Sal del patio de recreo.
1054
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
¿Cómo está Dalva, Abu?
1055
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Necesito hablar con ella.
1056
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Él quiere hablar contigo.
1057
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
¿Dal?
1058
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Lo estás haciendo bien ahí fuera.
1059
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
No puedo esperar a tenerte de vuelta.
1060
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco y yo realmente te extrañamos.
1061
01:22:40,623 --> 01:22:42,082
Sólo una carrera más
1062
01:22:42,083 --> 01:22:44,627
Todavía le queda un largo camino por recorrer.
1063
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Pero está bien.
1064
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Él sabe que te estoy cuidando.
1065
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
¿Qué?
1066
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Cuando te conocí...
1067
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
Estabas tan crudo.
1068
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Crudo.
1069
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Y ahora...
1070
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
vas a entrar ahí,
1071
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
pelear conmigo en la final.
1072
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Un regalo para ti.
1073
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Estás en la final.
1074
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Los jugadores nunca se encuentran con animales para tomar una cerveza.
1075
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
¿Por qué me llamaste?
1076
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
lo entiendo
No confiaste en mí al principio.
1077
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
He estado en el lugar de Dalva.
1078
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Yo era la garantía de mi hermano.
1079
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Corrió como Cerdo. Él era bueno.
1080
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Él era bueno.
1081
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Pero un día salió
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
y no volvió.
1083
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Tenía 18 años cuando me perdí.
1084
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Gracias a Dios no terminé en Hell's Coast.
1085
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Un chico me compró
1086
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
y ahora soy su esposa.
1087
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Ya no estoy perdida gracias a él.
1088
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
¿Y tu familia?
1089
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
León me prohibió verlos.
1090
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Dejas de ver a las personas que amas.
1091
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mi hermano murió.
1092
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Nunca volví a ver a mi mamá.
1093
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
¿Por qué no dijiste nada?
1094
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Nunca hablo de eso.
1095
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Parece lluvia, ¿verdad?
1096
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
¿Bien?
1097
01:27:07,306 --> 01:27:10,350
- Míranos.
- No lo vi venir.
1098
01:27:10,351 --> 01:27:12,311
- Dije que iba a llover.
- ¿Lo hiciste?
1099
01:29:04,465 --> 01:29:06,632
¿Por qué juegas, después de todo eso?
1100
01:29:06,633 --> 01:29:09,303
no quiero ser
una parte del juego para siempre.
1101
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Podemos unirnos contra eso.
1102
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Termínalos.
1103
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Estás ahí.
1104
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Dentro del monstruo.
1105
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Lo sé. Lo estoy intentando, a mi manera.
1106
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Sólo matas al monstruo.
si le cortas la cabeza.
1107
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
¡Ey!
1108
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
No te quedes con ceremonias. Relajarse.
1109
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Sentarse.
1110
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
¿Qué ves cuando me miras?
En general. ¿Qué ves?
1111
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
¿Fuerza? ¿Éxito?
1112
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Tengo un corazón tierno y nadie lo ve.
1113
01:30:22,751 --> 01:30:25,878
Podría haberme deshecho de los demás.
cuando conocí a Micaela. Pero no.
1114
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
Cuido a los tres.
1115
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Eso es lo que soy.
1116
01:30:29,341 --> 01:30:32,427
Me apego.
Termino ocupándome de todos.
1117
01:30:33,262 --> 01:30:37,014
Una mamá me pide que ponga a su hijo
en la pista, lo hago.
1118
01:30:37,015 --> 01:30:40,352
Yo ayudo.
La mierda le pega al ventilador, ¿quién la arregla? Abu.
1119
01:30:43,105 --> 01:30:44,981
Quiero cuidar de ti, Dalva.
1120
01:30:44,982 --> 01:30:46,441
Para que no te falte de nada.
1121
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Me recuerdas a tu mamá, Dalva.
1122
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
¿Conocías a mi mamá?
1123
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
La conocía bien.
1124
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
- Por eso cuando te vi--
- ¿Cuándo?
1125
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
- Hace mucho tiempo.
- ¿Cuando?
1126
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Antes de que naciera tu hermano.
1127
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Pero no quiero presionarte.
1128
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Ya basta de charlar.
1129
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Divirtámonos un poco.
1130
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Cállate, Abu.
1131
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Un regalo.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Tómalo.
1133
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Pruébalo.
1134
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Te quedará genial.
1135
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
- ¿Puedo ir al baño?
- Seguro.
1136
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Ahí dentro.
1137
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Estúpido.
1138
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Es perfecto.
1139
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Eso no fue gracioso.
1140
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Estaba tratando de ser bueno contigo.
1141
01:33:26,727 --> 01:33:28,561
Mano va a perder.
1142
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Vas a ser mía.
1143
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu--
1144
01:33:49,750 --> 01:33:52,501
¿Abú? ¿Qué pasó, amor?
1145
01:33:52,502 --> 01:33:56,464
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien.
1146
01:33:56,465 --> 01:33:59,426
- No es nada. Está bien.
- Dios mío.
1147
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Ven con papá.
1148
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Espero que hayas disfrutado de tu animal.
1149
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Se acabó.
1150
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Hoy podría ser tu último día aquí.
1151
01:34:47,224 --> 01:34:49,351
Deberías quedarte aquí con nosotros.
1152
01:34:50,936 --> 01:34:53,479
- ¿Y ser la cuarta esposa?
- Tal vez.
1153
01:34:53,480 --> 01:34:55,399
Abu quiere cuidar de ti.
1154
01:34:56,066 --> 01:34:58,109
Sé que puede ser un poco grosero.
1155
01:34:58,110 --> 01:35:03,490
Pero ningún hombre llega a donde está.
jugando bien, Dalva.
1156
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
¿Y si me convierto en su favorita, Micaela?
1157
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
¿Dónde te deja eso?
1158
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Aprovecha la oportunidad, cariño.
1159
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Es fácil acostumbrarse a la buena vida.
1160
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Un día quiero saber
cómo funciona con ustedes.
1161
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Duermes a su lado toda la noche y
No aproveches la oportunidad de cortarle el cuello.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Si yo fuera la cuarta esposa,
No perdería mi oportunidad.
1163
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Te crees inteligente, ¿verdad, Dalva?
1164
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Tú y tu hermano que odia los juegos
que tomó medicamentos hechos de los perdidos.
1165
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Eso se llama hipocresía, cariño.
1166
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Mira aquí.
1167
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Cuando vuelvas allí, niña,
me recordarás.
1168
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano nunca va a ganar esa carrera.
1169
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu no lo deja.
1170
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Damas y caballeros, nuestros finalistas.
1171
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Toro.
1172
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Tigresa.
1173
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Gato.
1174
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Cabra. Y cerdo.
1175
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Cada uno de estos cuerpos tiene una historia.
1176
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
La historia del juego, la carrera.
1177
01:36:37,375 --> 01:36:43,464
Están aquí por el orgullo.
de ser parte de este espectáculo,
1178
01:36:43,465 --> 01:36:47,302
que une el destino
de los ricos y pobres de esta ciudad.
1179
01:36:48,512 --> 01:36:54,099
Los desafortunados y los privilegiados.
arriesgarse en el mismo juego.
1180
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Los imbéciles esperan esto toda la temporada.
1181
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
¡Prepárate para la final!
1182
01:37:03,693 --> 01:37:06,695
CARRERA FINAL
TEMPORADA 147
1183
01:37:06,696 --> 01:37:09,657
Es la final. Es el final.
Todo se reduce a esto.
1184
01:37:09,658 --> 01:37:14,287
Los finalistas de este agosto seco como un hueso
están listos.
1185
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
¡Toro!
1186
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
El mundo casi se acaba,
pero el juego sobrevivió.
1187
01:37:26,675 --> 01:37:28,676
- ¡Ir!
- ¡Toro!
1188
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Apuesta mal
y estarás llorando todo el verano.
1189
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Yo me llevaré a Cat.
1190
01:37:35,100 --> 01:37:37,601
Ha sido un largo camino hasta llegar aquí.
1191
01:37:37,602 --> 01:37:41,313
7 kilómetros se interponen entre
nuestros cinco animales y la línea de meta.
1192
01:37:41,314 --> 01:37:44,067
Y este comienzo parece prometedor.
1193
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Hoy empiezan en el centro de la ciudad.
1194
01:37:56,288 --> 01:37:59,498
En esta pista brillantemente iluminada,
la victoria es el objetivo.
1195
01:37:59,499 --> 01:38:02,919
Pero algunos de estos finalistas
podrían sufrir su caída final.
1196
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Las escaleras estarán a su izquierda.
1197
01:38:06,715 --> 01:38:08,507
Hoy es nuestro día. Puedo sentirlo.
1198
01:38:08,508 --> 01:38:11,176
Corre hasta el final, salta.
Hay una puerta a la izquierda.
1199
01:38:11,177 --> 01:38:12,970
Te espero ahí abajo.
1200
01:38:12,971 --> 01:38:15,515
Estás en el piso 15.
y subirás las escaleras.
1201
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
¿Sorprendido? Estamos en el piso 22.
1202
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Estamos en lo más alto.
1203
01:38:23,106 --> 01:38:25,190
Si nos mantenemos arriba, ganaremos terreno.
1204
01:38:25,191 --> 01:38:30,321
Cada animal comienza en un punto diferente,
y están en lo alto, cerca del cielo.
1205
01:38:30,322 --> 01:38:34,074
¿Podría ser hoy el día del gato?
No parece tener miedo a las alturas.
1206
01:38:34,075 --> 01:38:38,078
Pero podría ser el de Toro, el de Tigresa,
Día del Caballo o de la Cabra.
1207
01:38:38,079 --> 01:38:40,873
Solo los dos primeros
salvará su garantía.
1208
01:38:40,874 --> 01:38:45,920
¡Es hora de liberar a las bestias!
1209
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
¡Vaya!
1210
01:38:53,928 --> 01:38:55,763
Y los cinco finalistas se han ido.
1211
01:38:55,764 --> 01:38:58,349
Bull está al frente. Tiene un objetivo.
1212
01:38:58,350 --> 01:38:59,684
Bajando al suelo.
1213
01:39:04,648 --> 01:39:06,649
Cabra, Cerdo, Gato, Tigresa,
1214
01:39:06,650 --> 01:39:09,401
están todos saltando por precipicios,
buscando una salida.
1215
01:39:09,402 --> 01:39:13,073
Quien llegue primero a la calle
Estará al frente.
1216
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Si saltas al siguiente edificio,
Será más rápido bajar, ¿vale?
1217
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
El toro se cierne sobre un abismo.
1218
01:39:51,611 --> 01:39:53,862
Si yo fuera Tigresa,
Habría terminado el trabajo.
1219
01:39:53,863 --> 01:39:55,823
Un Toro enojado es peligroso.
1220
01:39:55,824 --> 01:39:58,075
En el segundo piso, salta.
1221
01:39:58,076 --> 01:39:59,994
Y alcanzarás a Tigresa.
1222
01:40:03,373 --> 01:40:06,959
Es un toro, no una rana, pero saltó,
1223
01:40:06,960 --> 01:40:10,630
llegó primero a la calle,
y Tigresa está comiendo su polvo.
1224
01:40:12,507 --> 01:40:15,592
Nuestra fauna ha llegado
las avenidas del centro de la ciudad.
1225
01:40:15,593 --> 01:40:19,639
El cerdo está solo,
pero Cat está en camino, y Bull también.
1226
01:40:20,473 --> 01:40:22,683
Las cosas se están llenando de gente.
1227
01:40:22,684 --> 01:40:26,562
Los finalistas se están agrupando,
estudiándonos unos a otros,
1228
01:40:26,563 --> 01:40:28,940
elegir su momento.
1229
01:40:31,192 --> 01:40:32,443
Háblame.
1230
01:40:32,444 --> 01:40:34,361
Están todos amontonados.
Todos son buenos.
1231
01:40:34,362 --> 01:40:36,196
Las bicicletas están causando estragos.
1232
01:40:36,197 --> 01:40:39,199
Están ahí para estorbar,
acumular presión, crear drama.
1233
01:40:39,200 --> 01:40:41,368
Eso es lo que le gusta a la gente. Lo que me gusta.
1234
01:40:41,369 --> 01:40:43,912
Sal de ahí. Aléjate de Toro.
1235
01:40:43,913 --> 01:40:48,293
- En la siguiente calle, gire a la izquierda.
- No puedo, las bicicletas me bloquean.
1236
01:40:50,670 --> 01:40:51,503
¡Ir!
1237
01:40:51,504 --> 01:40:53,380
Cuidado con ese gato.
1238
01:40:53,381 --> 01:40:56,676
Esas bicicletas están encima de Cat.
1239
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
¡Genial! Dirígete a la izquierda.
1240
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Está allí, casi encima de Goat.
1241
01:41:10,231 --> 01:41:13,817
¡Tigresa sale de la nada! ¡Cabra abajo!
1242
01:41:13,818 --> 01:41:15,152
Y Cat siente el beneficio.
1243
01:41:15,153 --> 01:41:18,740
Las bicicletas están tratando de joderte.
Ese es Abu. Ten cuidado.
1244
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
¡Síguelo!
1245
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
¡Saca a Gato!
1246
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
El cerdo está detrás de ti.
1247
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
El cerdo está en la cola del toro,
que siempre está encaminado.
1248
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Izquierda.
1249
01:41:44,349 --> 01:41:46,350
¡Y volvemos al cuello de botella!
1250
01:41:46,351 --> 01:41:50,437
El toro lidera,
esta vez seguido por Cerdo y Tigresa.
1251
01:41:50,438 --> 01:41:53,565
Deshazte de las bicicletas, rápido.
Nos estamos quedando atrás.
1252
01:41:53,566 --> 01:41:55,359
No puedo. Están en lo cierto.
1253
01:41:55,360 --> 01:41:58,987
Se siente como gato
está corriendo en bicicleta, muchachos.
1254
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Bicicleta a la derecha.
1255
01:42:03,618 --> 01:42:05,744
- ¡Bien!
- ¡Suave!
1256
01:42:05,745 --> 01:42:07,663
Sacudió las bicicletas.
1257
01:42:07,664 --> 01:42:10,457
Nunca vi un animal
montando este tipo de espectáculo.
1258
01:42:10,458 --> 01:42:11,709
A los fans les encanta.
1259
01:42:16,631 --> 01:42:18,382
Acelera. Estamos muy por detrás.
1260
01:42:18,383 --> 01:42:19,883
Encuentra una ruta.
1261
01:42:19,884 --> 01:42:23,136
Pero esta final
Le está yendo mal al felino.
1262
01:42:23,137 --> 01:42:26,224
{\an8}Perdió mucho tiempo en ese desvío.
1263
01:42:27,183 --> 01:42:30,602
El toro intenta alejarse
pero hay animales sobre él.
1264
01:42:30,603 --> 01:42:32,564
El cerdo está en el hueco.
1265
01:42:36,943 --> 01:42:39,528
¡Mira la Cabra! Ha vuelto.
1266
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
Ha tomado el lugar de Tigresa.
Está en problemas.
1267
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Finalmente hemos podido ver a Cat.
Había desaparecido allí por un minuto.
1268
01:42:54,752 --> 01:42:56,420
¡Vamos, tigresa! ¡Vamos!
1269
01:42:56,421 --> 01:42:58,964
No pares, no pares.
1270
01:42:58,965 --> 01:43:01,717
No pares. Ese tiempo te costará.
1271
01:43:01,718 --> 01:43:03,218
Bull está fuera de control.
1272
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Sé lo que estoy haciendo.
1273
01:43:05,680 --> 01:43:08,724
Ayudar a Tigresa en este punto
en la competición?
1274
01:43:08,725 --> 01:43:11,184
Eso es pedir la derrota.
1275
01:43:11,185 --> 01:43:14,898
Es prácticamente imposible
que Cat se lleve este, amigos míos.
1276
01:43:15,607 --> 01:43:17,608
Creo que se acabó para estos dos.
1277
01:43:17,609 --> 01:43:20,945
Pueden decir adiós
a su garantía y al premio.
1278
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Voy a entrar. Es nuestra única oportunidad.
1279
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
Perímetro.
1280
01:43:29,621 --> 01:43:33,040
¿Este animal va a hacer algo?
¿Qué creo que va a hacer?
1281
01:43:33,041 --> 01:43:36,878
¿No vio lo que le pasó a Lion?
Entró y nunca salió.
1282
01:43:37,629 --> 01:43:40,422
El gato está loco. Hará cualquier cosa para ganar.
1283
01:43:40,423 --> 01:43:42,967
El esta probando suerte
en el Perímetro de la Muerte.
1284
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Mejor mantente drogado.
Están vigilando las calles.
1285
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, mira esto.
1286
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Mirar.
1287
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Vamos a cazarlo.
1288
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
El gato está en la pared.
1289
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Eso es todo.
1290
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Salta esa losa frente a ti
y con la cabeza gacha.
1291
01:44:27,261 --> 01:44:30,389
No puedo verte. Sal de ahí.
1292
01:44:30,390 --> 01:44:31,849
Conozco un atajo.
1293
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
¡Maldito traidor!
1294
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
- Se acabó, hermano.
- ¡Toma eso!
1295
01:44:41,067 --> 01:44:42,317
- Hijo de puta.
- ¡Toma eso!
1296
01:44:42,318 --> 01:44:43,528
Maldito traidor.
1297
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
¡Vaya, vaya!
1298
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
- ¡Vamos, Mano!
- ¡Vamos, tigresa!
1299
01:45:03,006 --> 01:45:04,715
¡Han vuelto!
1300
01:45:04,716 --> 01:45:07,843
Gato y Tigresa han abandonado el perímetro.
1301
01:45:07,844 --> 01:45:09,261
¿Cómo volvió al juego?
1302
01:45:09,262 --> 01:45:11,596
¡Increíble!
1303
01:45:11,597 --> 01:45:13,850
Los verás venir
fuera del túnel.
1304
01:45:15,476 --> 01:45:19,563
Los tres que rodearon el Perímetro
están saliendo del túnel.
1305
01:45:19,564 --> 01:45:22,607
Ahora es el momento del sprint final.
1306
01:45:22,608 --> 01:45:25,820
Se están acercando a la línea de meta.
¡Qué final, muchachos!
1307
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Salta a la pista.
1308
01:45:31,075 --> 01:45:34,661
Cat está en la mezcla, subiendo en la clasificación.
1309
01:45:34,662 --> 01:45:37,415
¡Qué carrera!
1310
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Ir.
1311
01:45:42,378 --> 01:45:45,297
Nunca he visto un Toro con gusto.
para gato asado antes,
1312
01:45:45,298 --> 01:45:47,507
pero hoy tenemos precisamente eso.
1313
01:45:47,508 --> 01:45:49,052
Míralos.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
- ¡Toro, toro, toro!
- ¡Qué final, chicos!
1315
01:45:59,479 --> 01:46:03,607
Y se están enfrentando
en la recta final por última vez.
1316
01:46:03,608 --> 01:46:07,235
Este es un terreno familiar para Bull.
Está buscando jugar una última carta.
1317
01:46:07,236 --> 01:46:08,905
¡Vaya, vaya, vaya!
1318
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Bull es fuerte, pero predecible.
1319
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Él va a querer hacer lo mismo.
te hizo la última vez.
1320
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
- ¡Ir!
- ¡Levantarse!
1321
01:46:50,488 --> 01:46:51,822
¡Levántate, bastardo!
1322
01:46:51,823 --> 01:46:54,282
El gato saca a Toro,
1323
01:46:54,283 --> 01:46:57,661
y está comiendo polvo allí,
justo antes de la línea de meta.
1324
01:46:57,662 --> 01:47:00,331
Nadie puede quitárselo.
1325
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1er gato
TIEMPO 49:58:38
1326
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Yo gané.
1327
01:47:22,019 --> 01:47:24,646
¡Y se lo lleva el felino, pandilla!
1328
01:47:24,647 --> 01:47:26,857
Primera temporada de Cat
1329
01:47:26,858 --> 01:47:29,861
y ha humillado al resto de la fauna.
1330
01:47:46,544 --> 01:47:51,631
Y ese es el final de otra temporada.
del juego más siniestro de la ciudad.
1331
01:47:51,632 --> 01:47:53,383
Pero la máquina nunca se detiene.
1332
01:47:53,384 --> 01:47:57,345
Se acerca la temporada 148 y estaré allí.
1333
01:47:57,346 --> 01:47:59,307
Soy Divina, chicos.
1334
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
La voz y el rostro de esta cosa.
1335
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Me voy, bestias.
1336
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
Volando por la pista.
1337
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
No parece que lo odies.
1338
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Seguir.
1339
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Jodidamente ganaste. ¡Ir!
1340
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Suerte del principiante, León.
1341
01:48:50,149 --> 01:48:52,734
Esto no dañará su reputación.
1342
01:48:52,735 --> 01:48:55,363
Sé que fuiste tú quien la puso en la carrera.
1343
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
eres solo un animal
con un poco de poder. Eso es todo.
1344
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Disculpe, la junta está esperando.
1345
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senador.
1346
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hola gato.
1347
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ella aún no está aquí.
1348
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
¿Entonces?
1349
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
La última vez que te vio,
estabas al borde de la muerte.
1350
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Y ahora eres el campeón de la temporada.
1351
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
No te rendiste conmigo.
1352
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
El dinero que gané allí.
1353
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Entonces Dalva no lo intenta.
siendo garantía nuevamente.
1354
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Gracias. Esto...
1355
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Sólo mataremos al monstruo.
si le cortamos la cabeza.
1356
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Y la única manera de hacerlo es jugando.
1357
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
¿Cómo vas a hacer eso?
1358
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Solo...
1359
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Pero con tu ayuda...
1360
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Pensé que querrías quedarte allí.
viviendo la vida.
1361
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Yo también.
1362
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Vamos, quiero ver a papá.
1363
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
No te arrepientas, Abu.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva no es para ti.
1365
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Tu hijo quiere jugar.
1366
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
GATO
1367
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
- Te extrañé.
- Yo también.
1368
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
¿Estás bien?
1369
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
¿Bien?
1370
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Tuviste un buen maestro.
1371
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
¿Y ahora?
1372
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
¿Qué será?
1373
01:53:00,399 --> 01:53:04,528
CARRERA DE BESTIA