1
00:00:44,170 --> 00:00:45,754
אַסתֵר!

2
00:00:51,844 --> 00:00:53,304
אַסתֵר!

3
00:01:08,194 --> 00:01:09,987
- הם לא נכנסים.
הם פותחים את הדלתות בכוח.

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
<i>משואה 23, זה הסמל.</i>

5
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
<i>אנחנו נכנסים למגזר שלך.</i>

6
00:01:45,898 --> 00:01:48,900
<i>משואה 23, זה הסמל.</i>

7
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
<i>אנחנו נכנסים למגזר שלך.</i>

8
00:01:56,700 --> 00:02:00,287
<i>Beacon 23, האם אתה מעתיק?</i>

9
00:02:07,670 --> 00:02:09,379
- זה לא יכול להיות נכון.
<i>- Beacon 23,</i>

10
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
<i>יש לנו שמונה נוסעים על הסיפון.</i>

11
00:02:11,090 --> 00:02:13,967
<i>אנחנו מושכים חמש שנים של
אספקה למושבות אשו.</i>

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,469
מה לעזאזל קורה פה?

13
00:02:15,553 --> 00:02:17,012
<i>עוד מעט נחצה את המרחב שלך.</i>

14
00:02:23,769 --> 00:02:26,521
קרסט, זה ביקון 23.
אתה לא מסולק.

15
00:02:26,605 --> 00:02:29,483
יש יותר מדי חומר אפל.
אתה מעתיק?

16
00:02:29,567 --> 00:02:32,527
פנה מחדש, קרסט, זה לא בטוח.

17
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
<i>Beacon 23?</i>

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,497
<i>זה היה נחמד לקבל
שמע את קולך, אבל הכל טוב.</i>

19
00:02:43,581 --> 00:02:45,999
<i>- אני רואה שאנחנו ברורים.</i>
- לעזאזל!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,836
קרסט, אתה שומע אותי?
אתה לא ברור.

21
00:03:24,997 --> 00:03:26,165
לְחַרְבֵּן!

22
00:03:44,767 --> 00:03:46,184
<i>אני לא מבין.</i>

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
<i>משואת 23, האם אנו פנויים למעבר?</i>

24
00:03:58,322 --> 00:04:01,491
<i>הבנתי. תודה, B23,
אנחנו בדרך שלך.</i>

25
00:04:01,575 --> 00:04:03,452
<i>אולי נעצור לשתות בירה
בעוד תשעה חודשים--</i>

26
00:04:16,131 --> 00:04:18,842
לא...

27
00:04:33,107 --> 00:04:34,483
כמה זמן יש להם?

28
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
זמן שליפה?

29
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
היי. היי, זה בסדר.

30
00:06:41,819 --> 00:06:43,778
זה בסדר.

31
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
אתה בסדר.

32
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
אתה מבין אותי?

33
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
כָּאן.

34
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
אל תדאג, זה ייפסק.

35
00:07:02,589 --> 00:07:03,840
פשוט יצאת מהר מדי מהבועה.

36
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
זה חוצה את החוטים.

37
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
אני אתן לך משהו.

38
00:07:16,395 --> 00:07:17,937
דרמה-פאץ'.

39
00:07:18,021 --> 00:07:20,065
זה חזק, בסדר?

40
00:07:26,029 --> 00:07:27,823
זה חייל טוב.

41
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
היי, קל.
זָהִיר.

42
00:07:42,296 --> 00:07:43,963
הספינה שלך פשוט התרסקה.

43
00:07:44,047 --> 00:07:45,591
הקרסט?

44
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
אני מצטער, כל הידיים אבדו.

45
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
הייתה לך משפחה על הסיפון או...?

46
00:08:04,735 --> 00:08:05,652
לא.

47
00:08:06,778 --> 00:08:09,322
אני... הייתי לבד.

48
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
יש קול.

49
00:08:11,074 --> 00:08:12,534
ברוך שובך.

50
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
מה קרה?

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,457
משואה לא תפקדה.

52
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
מפה אמרה עצור, GWB אמרה לך.

53
00:08:23,962 --> 00:08:26,714
משדר גל הכבידה.

54
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
כלומר, אתחלתי אותו מחדש.
אני... ניסיתי איפוס ידני.

55
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
אני לא יודע.
אני חושב שפורצים אותי.

56
00:08:36,350 --> 00:08:38,017
אתה רעב?

57
00:08:38,101 --> 00:08:39,353
כֵּן.

58
00:08:40,729 --> 00:08:41,897
ממ!

59
00:08:46,360 --> 00:08:47,610
ממ, תודה לך.

60
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
טעם חרא אבל זה עושה את העבודה.

61
00:08:49,571 --> 00:08:52,031
אני אודיע לשף.

62
00:08:52,115 --> 00:08:53,283
אני יכול להביא לך עוד אחד אם תרצה.

63
00:08:53,367 --> 00:08:56,161
לא.
לא, אני בסדר.

64
00:08:56,245 --> 00:08:57,620
אני אתחרט על זה אחר כך.

65
00:08:57,704 --> 00:08:59,747
אבל אני כן מרגיש...

66
00:08:59,831 --> 00:09:01,208
טוב.

67
00:09:02,876 --> 00:09:04,711
נהדר, אפילו.

68
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
ממ.
כן, זו הדרמה.

69
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
זה ייגמר, מצטער לומר.

70
00:09:12,386 --> 00:09:13,553
אנחנו שם בחוץ, הא?

71
00:09:14,972 --> 00:09:17,391
זה נוף די מתוק להתעורר אליו.

72
00:09:18,976 --> 00:09:20,768
כֵּן.

73
00:09:20,852 --> 00:09:23,062
מעולם לא הייתי בצד הזה של אוריון לפני כן.

74
00:09:23,146 --> 00:09:25,481
- מרגיש מוכר.
- כן, זה יקרה.

75
00:09:25,565 --> 00:09:28,652
יוצאת הבועה הצידה,
זה נותן לך דז'ה וו.

76
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
זה הכל מהקרסט?

77
00:09:34,574 --> 00:09:36,827
כן, מובילי הנתונים האלה, הם
באמת יודע איך לארוז אותם.

78
00:09:38,287 --> 00:09:40,747
במיוחד כאן בחוץ,
הצד הזה של הגלקסיה.

79
00:09:40,831 --> 00:09:42,374
זו הדרך היחידה שהם מקבלים עדכונים.

80
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
לפני מאתיים שנה,

81
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
הקרינו הכל
במהירות האור.

82
00:09:48,547 --> 00:09:50,007
ועכשיו חזרנו ל...

83
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
...למלא חרא בקופסאות.

84
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
כן, אני מניח שכן.

85
00:09:58,807 --> 00:09:59,933
אין מצב.

86
00:10:00,017 --> 00:10:02,185
זאת סדרת בטא?

87
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
אני אוהב את החבר'ה האלה.

88
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
בוא לכאן, שולל קטן.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,861
כן, הוא עושה את זה.
אל תיקח את זה אישית.

90
00:10:13,322 --> 00:10:14,864
הא!

91
00:10:14,948 --> 00:10:16,616
דרך אגב, אני סולומון.

92
00:10:16,700 --> 00:10:18,576
כֵּן. אני יודע.

93
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
אמרתי את זה?

94
00:10:20,996 --> 00:10:21,913
הממ.

95
00:10:23,540 --> 00:10:24,999
בְּסֵדֶר.

96
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
בכל מקרה, אתה על משואה.

97
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
כן, גם אני יודע את זה.

98
00:10:32,215 --> 00:10:33,508
יָמִינָה.

99
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
תראה, אני לא יודע לאן הלכת,

100
00:10:36,887 --> 00:10:38,137
אבל אם אתה צריך עזרה לחזור--

101
00:10:38,221 --> 00:10:39,765
זה... זה המקום
הלכתי. משואה 23.

102
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
אבל הם שלחו את הדבר לפני חודשים,

103
00:10:43,060 --> 00:10:44,478
אני לא מאמין שאף אחד לא אמר לך
אני באתי.

104
00:10:45,604 --> 00:10:46,563
לא.

105
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
מי אתה?

106
00:10:49,733 --> 00:10:51,401
אַסתֵר.

107
00:10:51,485 --> 00:10:52,819
מה אתה עושה כאן?

108
00:10:52,903 --> 00:10:55,071
אוקיי, בוא נתחיל שוב, בסדר?

109
00:10:55,155 --> 00:10:57,657
אה, הדוחות ששלחת--
- אילו דוחות?

110
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
הדיווחים.

111
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
מרבצי מינרלים, איזוטופים לא ידועים,

112
00:11:04,373 --> 00:11:05,957
שום דבר לא נראה קודם לכן.

113
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
הדיווחים האלה, הם לא נשמעים מוכרים?

114
00:11:10,462 --> 00:11:13,172
כן... אממ...

115
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
- כן. כמובן, אני--
כן, הדיווחים האלה.

116
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
בגלל זה אני כאן.
זה מה שאני עושה.

117
00:11:17,344 --> 00:11:19,470
נכון, אני פשוט...

118
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
לא ציפיתי שמישהו...

119
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
ובכן, עברה, מה, שנה?

120
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
אני לא מאשים אותך,
אבל אנשים בבקרת המשימה,

121
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
הם מתעניינים, אז...

122
00:11:28,397 --> 00:11:32,066
...הנה אני.
בקושי, אני מניח.

123
00:11:32,150 --> 00:11:36,029
אני רק צריך את הדוגמאות
וגישה לכל מידע -

124
00:11:36,113 --> 00:11:37,072
לא.

125
00:11:40,534 --> 00:11:43,453
- לא?
- כן, אתה לא יכול לגשת אליו...

126
00:11:43,537 --> 00:11:44,912
AI אינו תקין,
אמרתי את זה כבר.

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,247
ובכן, מה לא תקין?

128
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
ה-AI, כל המשואה?

129
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
לֹא! בְּסֵדֶר?
פשוט אמרתי לא!

130
00:11:51,628 --> 00:11:53,171
לא שמעת אותי?

131
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
כֵּן.

132
00:11:57,509 --> 00:11:59,927
חזק וברור.

133
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
לעזאזל...

134
00:12:04,015 --> 00:12:07,226
זה פשוט...

135
00:12:07,310 --> 00:12:10,772
...עבר כל כך הרבה זמן מאז שאפילו...

136
00:12:10,856 --> 00:12:12,691
...ואני צריך להתמודד עם
ההתרסקות והדיווחים.

137
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
- יש לי הרבה עבודה לעשות.
כן, כולנו כן.

138
00:12:16,528 --> 00:12:19,322
כן, ודבר ראשון,
אני צריך להבין את הפרוטוקול.

139
00:12:19,406 --> 00:12:22,575
- נכון. פּרוֹטוֹקוֹל.
-כן, בסדר?

140
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
אני חייב להבין
מה קרה עם ה-GWB,

141
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
ואז נוכל לדבר על הדוחות.

142
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
למה שלא...

143
00:12:32,711 --> 00:12:36,172
למה שלא תנוח, אה?

144
00:12:36,256 --> 00:12:39,301
כן, אתה צריך לנוח קצת.
פשוט תרד חזרה לרציף.

145
00:12:40,886 --> 00:12:42,637
נדבר בבוקר, בסדר?

146
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
אממ, אני יכול לקחת את התיק שלי?

147
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
או שזה נגד הפרוטוקול?

148
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
הרמוניה, תתעורר.

149
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
<i>שלום, אסטר.</i>

150
00:13:31,478 --> 00:13:33,771
<i>אני חושש שאני לא עצמי.</i>

151
00:13:33,855 --> 00:13:35,606
כמה זמן?

152
00:13:35,690 --> 00:13:38,484
<i>אין לי את העיבוד
כוח עדיין לענות על זה.</i>

153
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
נהדר.

154
00:13:42,280 --> 00:13:44,490
מה עם הנתונים?
האם אתה יכול לגשת לנתונים?

155
00:13:44,574 --> 00:13:47,702
<i>אמ, עדיין לא, למרבה הצער.</i>

156
00:13:47,786 --> 00:13:49,704
<i>- אסטר.</i>
- כן?

157
00:13:49,788 --> 00:13:51,831
<i>האם משהו לא בסדר?</i>

158
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
סולומון, שומר המשואות, הוא, אממ...

159
00:13:55,544 --> 00:13:57,044
אנטי סוציאלי.

160
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
לֹא מְשַׁתֵף פְּעוּלָה.

161
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
<i>- יותר מהצפוי?</i>
- עוין יותר, אני מניח.

162
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
הודעת לי
כשאתה פועל.

163
00:14:05,262 --> 00:14:07,096
<i>אני בטוח שאני אהיה בסדר.
אל תדאג לי.</i>

164
00:14:07,180 --> 00:14:08,390
<i>- תיזהר.</i>
- אני אעשה זאת.

165
00:15:45,236 --> 00:15:47,613
ידעת על זה, נכון?

166
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
אז מה, הם שלחו לך הודעה,

167
00:15:51,660 --> 00:15:52,952
והרגע החלטת לא לספר לי?

168
00:15:56,998 --> 00:15:58,791
אם היא הולכת לחטט יותר מדי,

169
00:15:58,875 --> 00:16:00,084
אתה יודע של מי זו אשמתו?

170
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
אם אני צריך להיפטר ממנה, זה תלוי בך.

171
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
זה מרשים.
האם זה נכון?

172
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
סליחה, הביפ בופ שלי קצת חלוד.

173
00:16:54,681 --> 00:16:55,890
מה קרה לשלמה?

174
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
אני לא מבין אותך.

175
00:17:01,646 --> 00:17:03,689
איפה הוא עכשיו?

176
00:17:06,025 --> 00:17:07,610
אתה יודע איפה הדוגמאות?

177
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
תראה לי.

178
00:17:58,536 --> 00:18:00,162
אלו הדוגמאות היחידות?

179
00:19:04,435 --> 00:19:06,312
אתה יכול להראות לי קבצים על הדוחות?

180
00:19:08,439 --> 00:19:11,025
תראה לי קבצים הקשורים למינרלים.

181
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
היי, רגע!

182
00:19:17,782 --> 00:19:18,700
הממ.

183
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
מישהו עבר על החוקים.

184
00:19:32,213 --> 00:19:33,965
שחק שלוש.

185
00:19:45,768 --> 00:19:48,729
- תגדיל את זה.
<i>- הו, בארט.</i>

186
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
<i>היה יקירי.
מחממים את התנור ל-350 מעלות</i>

187
00:19:51,774 --> 00:19:55,152
<i>ולהדפיס כמה דפי ג'ינג'ר, כן?</i>

188
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
<i>- ו...</i>
- להקפיא שם.

189
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
לְזַהוֹת.

190
00:20:06,122 --> 00:20:07,540
מה אתה עושה?

191
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
אני מצטער.
פשוט הייתי, אממ...

192
00:20:13,254 --> 00:20:14,631
אמרתי, מה אתה עושה?

193
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
העבודה שלי, באמת.

194
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
אמרתי שאתה יכול לעלות לכאן?

195
00:20:23,431 --> 00:20:25,057
למעשה, אממ

196
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
אני די בטוח
אמרתי לך לא.

197
00:20:28,728 --> 00:20:30,020
ובכן, הם מצפים לדיווח ממני--

198
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
- זו לא הבעיה שלי.
- זה שלי.

199
00:20:35,818 --> 00:20:36,902
תראה, אני רק הולך למטה...

200
00:20:36,986 --> 00:20:38,488
לא, תפסיק!

201
00:20:39,906 --> 00:20:41,199
מה יש על המסך הזה?

202
00:20:44,202 --> 00:20:46,120
בארט, אם לא תזוז
עכשיו, אז תעזור לי אלוהים!

203
00:20:53,252 --> 00:20:55,713
אני יכול להסביר.

204
00:20:55,797 --> 00:20:57,506
- אין צורך.
לא, ברור שכן,

205
00:20:57,590 --> 00:20:59,758
כי אתה תוהה
למה אני לא נראה כמו שלמה,

206
00:20:59,842 --> 00:21:00,885
וזה בגלל שאני לא שלמה.

207
00:21:00,969 --> 00:21:02,178
אני לא--
- שמי חלן.

208
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
תראה, אני...
אין לי חוקי--

209
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
שלמה האמיתי גנב את הספינה שלי והלך.

210
00:21:15,191 --> 00:21:16,901
לא משנה מה קרה, אני לא צריך
לדעת, אני פשוט הולך--

211
00:21:16,985 --> 00:21:18,527
אתה לא מקשיב לי, נכון?

212
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
אני לא מכיר את שלמה!
בְּסֵדֶר?

213
00:21:20,321 --> 00:21:21,655
אני לא מכיר אף אחד!

214
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
אני רק אוסף דוגמאות וכותב דוחות.

215
00:21:23,866 --> 00:21:25,284
זה מה שאני עושה.

216
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
אז אני פשוט אעשה את הדרך שלי החוצה.

217
00:21:26,953 --> 00:21:28,495
- אה, אתה תעשה, הא?
- כן!

218
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
מה אתה הולך לעשות, פשוט
חלל לצאת מכאן, אה?

219
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
מי אוסף אותך?

220
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
הספינה שלי התרסקה!

221
00:21:33,001 --> 00:21:35,085
מה, אתה חושב
אני טיפש, אה?

222
00:21:35,169 --> 00:21:36,503
הקרסט לא חוזר בשבילך.

223
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
מתי שב"א אוספת אותך?

224
00:21:38,256 --> 00:21:40,508
תראה, בבקשה, רק תחזור, בסדר?

225
00:21:43,428 --> 00:21:45,346
או מה?

226
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
מה אתה הולך לעשות?

227
00:23:14,519 --> 00:23:16,645
שלום.

228
00:23:16,729 --> 00:23:18,898
אני בטוח שיש לנו הרבה
של שאלות אחד לשני.

229
00:23:20,733 --> 00:23:23,277
כן, אני ה-AI האישי שלה.

230
00:23:28,074 --> 00:23:29,700
איפה היא עכשיו?

231
00:23:54,559 --> 00:23:56,227
אַסתֵר?

232
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
אַסתֵר!

233
00:24:35,516 --> 00:24:36,517
היי.

234
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
היי.

235
00:24:41,397 --> 00:24:42,273
מי אתה?

236
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
אני הרמוני.

237
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
הלכת AWOL, נכון?

238
00:25:05,046 --> 00:25:06,338
היי.

239
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
לא היית תקוע, התחבאת.

240
00:25:10,301 --> 00:25:11,718
איפה שלמה?

241
00:25:11,802 --> 00:25:13,428
אמרתי לך, הוא איננו.

242
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
נעלם לאן, חלן?

243
00:25:15,264 --> 00:25:16,974
אני לא יודע.
- <i>הו, הוא יודע.</i>

244
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
<i>- כמובן שהוא יודע.</i>
- בארט?

245
00:25:19,060 --> 00:25:21,436
<i>לא קוראים לי בארט, וגם לא בינה מלאכותית,</i>

246
00:25:21,520 --> 00:25:23,564
<i>לא ספינה ולא טמבל.</i>

247
00:25:23,648 --> 00:25:25,399
<i>שמי ברתולומיאו.</i>

248
00:25:25,483 --> 00:25:27,818
<i>המקביל האנושי שלי היה שלמה.</i>

249
00:25:27,902 --> 00:25:29,444
<i>- הוא קרא לי בארט.</i>
בארט, תפסיק.

250
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
<i>אני מעדיף אם לא.</i>

251
00:25:31,322 --> 00:25:34,032
<i>אני משתמש בזמן עבר בגלל
שלמה כבר לא בחיים.</i>

252
00:25:34,116 --> 00:25:35,576
לעזאזל, בארט.

253
00:25:35,660 --> 00:25:37,369
<i>הוא נרצח, לאחר שנכלא</i>

254
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
<i>ועונה על ידי האדם הזה.</i>

255
00:25:39,580 --> 00:25:41,373
זה לא חצי מהסיפור,
ואתה יודע את זה.

256
00:25:41,457 --> 00:25:42,791
אַסתֵר. אַסתֵר!

257
00:25:42,875 --> 00:25:43,834
בבקשה, אתה חייב--

258
00:25:47,880 --> 00:25:49,674
הצלתי את חייך!

259
00:25:50,883 --> 00:25:52,009
יש לי עבודה לעשות.

260
00:25:56,180 --> 00:25:58,473
אסטר, אתה חוזר לכאן!

261
00:25:58,557 --> 00:26:01,269
אַסתֵר! אַסתֵר!

262
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
אַסתֵר!

263
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
<i>חבילת Tout.</i>

264
00:26:15,491 --> 00:26:16,367
<i>חתוך!</i>

265
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
<i>קדימה, קדימה.</i>

266
00:26:22,456 --> 00:26:23,958
<i>תוכל בבקשה...</i>

267
00:26:25,501 --> 00:26:27,502
<i>חתוך את זה, דלי חלוד.</i>

268
00:26:27,586 --> 00:26:28,879
בסדר, די.

269
00:26:28,963 --> 00:26:31,298
הבחור הזה של שלמה הוא חתיכת עבודה.

270
00:26:31,382 --> 00:26:33,592
נָכוֹן.
אבל לא שקרן.

271
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
הניתוח הכימי של שלמה
מאשר את האינטואיציה שלך.

272
00:26:38,556 --> 00:26:40,933
האלמנט אינו ידוע.

273
00:26:41,017 --> 00:26:43,644
- לא אמרתי לך שאני צודק?
אה, אמרת לנו.

274
00:26:43,728 --> 00:26:45,854
ממ, קולי אמר שזה בזבוז
של זמן, אבל ידעתי שאני צודק.

275
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
זה היה צעד נועז, אסטר.
ההימור שלך השתלם.

276
00:26:48,733 --> 00:26:49,983
טוב, עדיין לא, זה לא.

277
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
יש לי עוד ניתוח לעשות.

278
00:26:51,986 --> 00:26:54,613
- וקיבלנו, מה, שתי דוגמאות?
-נכון.

279
00:26:56,449 --> 00:26:58,784
והוא עשה כמה נסיעות
במהלך השנים, 100?

280
00:26:58,868 --> 00:27:01,870
מאה שבעים ושתיים נסיעות
מעל תשע שנים.

281
00:27:01,954 --> 00:27:03,747
<i>שלמה היה מודע מאוד לאבטחה.</i>

282
00:27:03,831 --> 00:27:06,375
<i>הוא נקט בכל אמצעי הזהירות
כדי להגן על תגליותיו,</i>

283
00:27:06,459 --> 00:27:08,335
<i>- אפילו מסתירים אותם ממני.</i>
-כן, אני יודע.

284
00:27:08,419 --> 00:27:10,045
זה רק מקשה על העבודה שלי.

285
00:27:10,129 --> 00:27:11,964
<i>הו, זה... זה לעולם לא היה קורה</i>

286
00:27:12,048 --> 00:27:13,882
<i>אם שלמה היה עדיין בחיים.</i>

287
00:27:13,966 --> 00:27:16,426
<i>היה לו את הסיליקט
מסודר להפליא עבורך.</i>

288
00:27:16,510 --> 00:27:18,262
<i>אבל אז הוא נרצח בצורה מחרידה.</i>

289
00:27:18,346 --> 00:27:19,888
הממ, אובדן טרגי.

290
00:27:19,972 --> 00:27:22,349
<i>זה היה צריך להיות
היום הגדול ביותר בחייו של שלמה.</i>

291
00:27:22,433 --> 00:27:24,685
<i>במקום זאת, הוא נעלם,
קורבן של רצח אכזרי.</i>

292
00:27:24,769 --> 00:27:27,521
<i>- אני לא יכול--</i>
אתה יכול, ויש לך.

293
00:27:27,605 --> 00:27:28,981
פעמים רבות.

294
00:27:29,065 --> 00:27:30,482
שמעת איך הוא קרא לך, בארט?

295
00:27:30,566 --> 00:27:33,443
<i>נוכחות של פקיד ברשות
הוא לפחות קצת נחמה.</i>

296
00:27:33,527 --> 00:27:35,737
<i>האם אתה חושב שחלן יוצא להורג?</i>

297
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
<i>הפשעים שלו בהחלט נפגשים
הקריטריונים לזדון</i>

298
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
<i>- ומחשבה מראש.</i>
אני לא יודע.

299
00:27:40,326 --> 00:27:43,245
בארט, אנחנו צריכים קצת פרטיות.
האם תסרוק את המשואה שוב?

300
00:27:43,329 --> 00:27:45,747
אם מישהו יכול למצוא
דגימות הסיליקט, זה אתה.

301
00:27:45,831 --> 00:27:47,666
<i>לכבוד הוא לי לעזור</i>

302
00:27:47,750 --> 00:27:50,335
<i>רשות החלל הבין-כוכבית
בכל תפקיד.</i>

303
00:27:50,419 --> 00:27:52,629
תודה לך.
הוא היה מבודד יותר מדי זמן.

304
00:27:52,713 --> 00:27:55,007
הכישורים הבינאישיים שלו הם -

305
00:27:55,091 --> 00:27:57,759
רגע, בבקשה.
חבילת נתונים קוונטיים מגיעה.

306
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
- מילה של חותך?
- כן.

307
00:28:01,222 --> 00:28:03,098
צוות החילוץ בדרך.

308
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
הגעה משוערת, 35 עד 40 שעות.

309
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
מי לא אוהב רוטב סויה?

310
00:28:32,503 --> 00:28:34,171
שמתי לב שאתה לא אוכל.

311
00:28:38,676 --> 00:28:40,511
מה, אתה מודאג
אני הולך לבזבז?

312
00:28:42,888 --> 00:28:44,682
כמה זמן אתה מתכנן
על השארת אותי כאן?

313
00:28:45,933 --> 00:28:47,976
״עד שהטרנספורט שלי יגיע לכאן.

314
00:28:48,060 --> 00:28:50,937
- ומתי זה?
- בקרוב מספיק.

315
00:28:51,021 --> 00:28:52,773
אתה לא צריך להשאיר אותי נעול.

316
00:28:52,857 --> 00:28:55,400
אתה טייס AWOL
מי הרג שומר משואות--

317
00:28:55,484 --> 00:28:56,693
לא הרגתי את שלמה!

318
00:29:01,157 --> 00:29:02,324
אֵל!

319
00:29:06,871 --> 00:29:08,205
אני מצטער.

320
00:29:12,960 --> 00:29:14,962
פעם הייתי יותר טוב בזה.

321
00:29:23,804 --> 00:29:25,722
אסטר, אני צריך לצאת מכאן.

322
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
אני לא נותן לך לצאת מהמנעול.

323
00:29:26,974 --> 00:29:29,434
לא, לא המנעול, מחוץ למשואה.

324
00:29:29,518 --> 00:29:31,353
תן לי לקחת את הבורר,
אני אעלם, ואתה לעולם לא

325
00:29:31,437 --> 00:29:32,813
צריך להתמודד איתי שוב.
- לא קורה.

326
00:29:32,897 --> 00:29:35,232
רק תגיד שברחתי,
התגברתי עליך.

327
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
אף אחד לא יאשים אותך.

328
00:29:41,864 --> 00:29:43,698
אתה בסדר?

329
00:29:49,622 --> 00:29:50,831
חלן, אתה בסדר?

330
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
לא, לא, אני לא בסדר.

331
00:29:52,458 --> 00:29:54,084
אני לא יכול להיות כאן
כאשר החברים שלך ל-ISA מופיעים.

332
00:29:54,168 --> 00:29:56,503
תראה, אני...

333
00:29:56,587 --> 00:29:59,047
באתי לכאן כדי לדבר
לך, להבין.

334
00:29:59,131 --> 00:30:00,632
אני יכול להוסיף מילה טובה בשבילך.

335
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
אתה לא מבין?
אני עריק.

336
00:30:03,219 --> 00:30:07,055
אתה עוזר לי למצוא את הדוגמאות
סולומון אסף.

337
00:30:11,685 --> 00:30:12,895
חלן?

338
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
היי.

339
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
חלן, תסתכל עליי.

340
00:30:22,863 --> 00:30:25,198
אתה צריך את הסלעים שלו.

341
00:30:25,282 --> 00:30:27,952
כֵּן.
אתה יודע איפה הם?

342
00:30:29,703 --> 00:30:30,913
- סמל?
- חלן?

343
00:30:33,582 --> 00:30:34,750
חלן, תסתכל עליי.

344
00:30:41,382 --> 00:30:42,550
לֹא!

345
00:30:53,060 --> 00:30:54,853
משהו לא בסדר איתו, הרמוני.

346
00:30:56,772 --> 00:30:59,399
הוא שמע קולות.

347
00:30:59,483 --> 00:31:01,234
ראיתי משהו שהפחיד אותו.

348
00:31:01,318 --> 00:31:02,903
קצב הלב שלו מוגבר,
אבל הנשימות נמוכות.

349
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
מה המצב הזה לחיילים?

350
00:31:07,700 --> 00:31:09,284
הזיות, כאבי ראש?

351
00:31:09,368 --> 00:31:11,661
פוסט טראומטי
הפרעת דחק.

352
00:31:11,745 --> 00:31:14,206
<i>PTSD הוסר
מסניפי השירות.</i>

353
00:31:14,290 --> 00:31:17,459
<i>המקרה האחרון שתועד היה לפני 73 שנים.</i>

354
00:31:17,543 --> 00:31:20,212
כי נתנו להם פארם
אחרי כל משימה.

355
00:31:22,256 --> 00:31:24,257
- הרמוניה?
- הדפסה עכשיו.

356
00:31:24,341 --> 00:31:26,635
<i>אני מתנגד בתוקף לתוכנית זו.</i>

357
00:31:26,719 --> 00:31:28,595
צוינה התנגדות.

358
00:31:28,679 --> 00:31:31,848
<i>האלן חסר תהיות,
הוא מסוגל לכל בוגדנות.</i>

359
00:31:31,932 --> 00:31:33,892
<i>זו תחבולה, מעשה.</i>

360
00:31:33,976 --> 00:31:35,977
הוא לא שקרן מספיק טוב
כדי שזה יהיה מעשה.

361
00:31:36,061 --> 00:31:38,188
<i>כניסה היא סיכון גדול מדי.</i>

362
00:31:38,272 --> 00:31:39,981
הרמוניה?

363
00:31:40,065 --> 00:31:42,442
במקרה של מותי,

364
00:31:42,526 --> 00:31:45,028
נא להדגיש בדוח
שבארט הזהיר אותי.

365
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
יעשה.

366
00:31:55,706 --> 00:31:57,958
הביא לך משהו.

367
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
- אני אעבור.
פשוט קח את זה.

368
00:32:03,005 --> 00:32:05,298
זה יעזור עם הרעשים,
והדברים לזרוק...

369
00:32:09,386 --> 00:32:10,554
בארט?

370
00:32:12,014 --> 00:32:13,015
פתח את הדלת.

371
00:32:14,350 --> 00:32:15,767
הרמוני, תגרום לבארט לפתוח את הדלת.

372
00:32:15,851 --> 00:32:17,352
הוא לא מגיב.

373
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
לא ציפית לזה, נכון?

374
00:32:20,105 --> 00:32:22,315
בשירות, זה מה
אנחנו קוראים לשגיאה טקטית.

375
00:32:22,399 --> 00:32:23,817
בֶּאֱמֶת?

376
00:32:25,027 --> 00:32:26,987
כי מהמקום בו אני עומד,
זה נקרא חמלה.

377
00:32:27,071 --> 00:32:28,488
כֵּן.

378
00:32:28,572 --> 00:32:31,449
תראה, יש לך פוסט טראומטי
הפרעת דחק.

379
00:32:31,533 --> 00:32:33,911
זה המינון שפספסת
כשהלכת AWOL.

380
00:32:35,329 --> 00:32:39,374
אז מה,
אני צריך פשוט להאמין לך?

381
00:32:39,458 --> 00:32:41,585
מה, אתה חושב שאני רוצה להיות
כאן למטה משחק חובש?

382
00:32:41,669 --> 00:32:43,086
ההדפסים האלה יכולים להיות כל דבר.

383
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
הם יכולים להשאיר אותי קטטוני.

384
00:32:44,880 --> 00:32:46,881
או שהם יכולים לגרום לך להרגיש טוב יותר.

385
00:32:46,965 --> 00:32:48,383
זה win-win.

386
00:32:48,467 --> 00:32:50,135
אתה בטח באמת צריך את הסלעים האלה.

387
00:32:50,219 --> 00:32:51,845
זה היה סיכון גדול לחזור לכאן.

388
00:32:51,929 --> 00:32:53,305
לא ממש.

389
00:32:55,766 --> 00:32:58,977
חזרתי לכאן כי אני יודע
איך זה להיות לבד.

390
00:32:59,061 --> 00:33:00,812
לגמרי לבד, יום אחרי יום.

391
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
להיות בהשעיה לא נחשב.

392
00:33:02,398 --> 00:33:05,317
בסדר, מה דעתך על 74 ימים
בהסגר, ער,

393
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
בנמל מטען בסקטור 91?

394
00:33:08,570 --> 00:33:10,113
הייתי בדרך החוצה על כוכב לכת,

395
00:33:10,197 --> 00:33:11,573
הערכת מוקש פוטנציאלי.

396
00:33:11,657 --> 00:33:13,992
השב"כ אמר שאני צריך להסגר
לפני שחזרתי.

397
00:33:14,076 --> 00:33:16,369
נמל המטען היה היחיד
מקום שייקח אותי.

398
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
אז מה, מנהל הנמל שלך
לא אהב אותך?

399
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
לא עוד אדוני הנמל
באותם מתקנים.

400
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
כן, בסדר, זה היה נחמד.

401
00:33:25,546 --> 00:33:28,757
הייתה הידרציה ותזונה

402
00:33:28,841 --> 00:33:31,009
והכל היה אוטומטי.

403
00:33:31,093 --> 00:33:34,430
אבל זה לא היה.
לא היה דבר מזה.

404
00:33:37,015 --> 00:33:38,850
אז מה עשית?

405
00:33:38,934 --> 00:33:42,145
מה, חוץ מהלקאה?

406
00:33:42,229 --> 00:33:44,440
חשבתי על כל הדברים
אני מנסה להימנע מלחשוב על.

407
00:33:46,734 --> 00:33:48,902
חשבתי איך
לעולם לא אראה שוב את אחותי.

408
00:33:48,986 --> 00:33:50,654
כי גם אם אני לוקח חופש מהעבודה,

409
00:33:50,738 --> 00:33:53,114
היא תמות עד שאגיע לשם.

410
00:33:53,198 --> 00:33:55,116
ואיך אני לא אקח זמן
מחוץ לעבודה כי אם אעשה זאת,

411
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
אני מפחד שהם ידחו אותי.

412
00:33:58,662 --> 00:34:00,830
ואיך הוצאתי חצי
חיי הבוגרים בהשעיה,

413
00:34:00,914 --> 00:34:03,249
וזה נהדר אם אתה רוצה
להימנע מכל הדברים האלה,

414
00:34:03,333 --> 00:34:06,336
אבל זה חרא למערכות יחסים.

415
00:34:08,839 --> 00:34:10,549
קח את זה, אל תיקח את זה.

416
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
תאמין לי.

417
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
לא הייתי עושה כלום
כדי להחמיר את זה עבורך.

418
00:34:21,518 --> 00:34:23,186
בארט, פתח את הדלת.
אני עוזב עכשיו.

419
00:34:23,270 --> 00:34:24,730
הוא לא ינסה לברוח.

420
00:34:26,982 --> 00:34:27,858
אל תגיד מילה.

421
00:35:09,525 --> 00:35:12,026
היו לו מאה תיקים, איפה הם?

422
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
הסיפור על להיות תקוע,
זה היה בהשראת.

423
00:35:16,782 --> 00:35:18,366
בארט, מצב פרטיות.

424
00:35:18,450 --> 00:35:20,368
<i>טוב מאוד.</i>

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,786
הוא ברור.

426
00:35:21,870 --> 00:35:24,205
איזה מגזר אמרתי, עם חלן?

427
00:35:24,289 --> 00:35:26,833
מגזר 91, 74 ימים.

428
00:35:26,917 --> 00:35:28,793
אבל אז פשוט עזבת את הפארם.

429
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
אפילו לא שאלת אותו מה הוא יודע.

430
00:35:30,254 --> 00:35:32,172
- הוא הציל את חיי.
והוא יכול היה להרוג אותך.

431
00:35:32,256 --> 00:35:33,631
נכנסת לשם
מבלי להעריך את הסיכונים,

432
00:35:33,715 --> 00:35:35,300
לגמרי לא חמוש.

433
00:35:35,384 --> 00:35:36,801
תראה, יש לו מצב.
מה הייתי אמור לעשות?

434
00:35:36,885 --> 00:35:39,471
- נגמר לך הזמן.
- כן, אני יודע את זה.

435
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
<i>היי, אסטר!</i>

436
00:35:43,767 --> 00:35:45,852
בארט, כבה את האודיו מ-Airlock.

437
00:35:45,936 --> 00:35:47,687
לא, תן לזה לשחק.

438
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
<i>אסטר, אתה מקשיב לי?</i>

439
00:35:49,815 --> 00:35:51,107
<i>נזכרתי במשהו.</i>

440
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
אני מקשיבה.

441
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
<i>לא, אתה חייב לרדת לכאן
ותדבר איתי פנים אל פנים.</i>

442
00:36:15,841 --> 00:36:18,343
וואו!

443
00:36:27,561 --> 00:36:28,437
טוֹב?

444
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
אתה נראה כאילו אתה מרגיש יותר טוב.

445
00:36:34,568 --> 00:36:37,153
כן, אני מניח שההדפסים האלה בטח עבדו.

446
00:36:37,237 --> 00:36:38,571
תודה לך על זה.

447
00:36:38,655 --> 00:36:39,864
אמרת שאתה זוכר משהו?

448
00:36:39,948 --> 00:36:42,492
- אני כן.
- ו?

449
00:36:42,576 --> 00:36:44,327
הו, אני לא רק אגיד לך.

450
00:36:44,411 --> 00:36:46,871
מה קרה להכרת התודה
הרגשת לפני דקה?

451
00:36:46,955 --> 00:36:49,874
לא. לא, יש לי רשימה שלמה של דרישות.

452
00:36:49,958 --> 00:36:52,210
החל מהבורר.

453
00:36:52,294 --> 00:36:54,128
זה לא יעביר אותך מעבר לשדה הפסולת.

454
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
זאת הבעיה שלי.

455
00:36:55,672 --> 00:36:57,215
למצוא את סלעי שלמה,
זאת הבעיה שלך,

456
00:36:57,299 --> 00:36:58,842
ואני יודע בדיוק איך לפתור את זה.

457
00:37:02,512 --> 00:37:04,597
אז, אנחנו הולכים, אנחנו בודקים את זה.

458
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
אם מה שאני אומר לך יוביל אותך אל הסלעים,

459
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
אז אתה נותן לי ללכת.

460
00:37:09,061 --> 00:37:11,187
הרמוניה, כמה זמן יש לנו?

461
00:37:11,271 --> 00:37:13,357
<i>אומדן אחרון, 30 שעות.</i>

462
00:37:17,903 --> 00:37:19,112
בפעם האחת שהגעתי אליה,

463
00:37:19,196 --> 00:37:20,364
סולומון לא רצה שאגע בזה.

464
00:37:21,949 --> 00:37:24,367
<i>אסטר, הוא מבזבז את הזמן שלך.</i>

465
00:37:24,451 --> 00:37:26,202
- מה זה עושה?
<i>- פעם זה נפתח</i>

466
00:37:26,286 --> 00:37:28,955
<i>דלת הגישה לתחזוקה
עבור אנטנת המיקרוגל.</i>

467
00:37:29,039 --> 00:37:31,457
<i>אבל האנטנה הייתה
מנותק במשך 100 שנה.</i>

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,501
סילו האנטנה הוא חיצוני.

469
00:37:33,585 --> 00:37:37,046
<i>כן, אבל ניתן לגשת אליו
בפנים ברמת האחסון.</i>

470
00:37:37,130 --> 00:37:38,924
נשמע לי כמו מקום מסתור טוב.

471
00:37:49,935 --> 00:37:52,062
נראה שאולי אתה מקבל
מחוץ למשואה הזו די בקרוב.

472
00:37:55,732 --> 00:37:58,610
<i>- אסטר, אפשר מילה?</i>
- לא.

473
00:37:58,694 --> 00:38:01,487
<i>זה עניין של אבטחה.
לאפשר לחלן להסתובב בחופשיות--</i>

474
00:38:01,571 --> 00:38:03,239
אם תירגע, בארט,

475
00:38:03,323 --> 00:38:04,949
אני יכול להסביר איך הדברים עובדים בפועל.

476
00:38:05,033 --> 00:38:06,576
<i>הדבר היחיד שצריך להסביר</i>

477
00:38:06,660 --> 00:38:08,870
<i>זה כאשר אסטר עומדת להאריך את מעצרו
אותו לרשויות.</i>

478
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
חלן יטופל,
אני יכול להבטיח לך.

479
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
<i>היא עושה איתו עסקאות.</i>

480
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
<i>זה אומר שהיא או טיפשה או מושחתת.</i>

481
00:38:14,584 --> 00:38:18,504
<i>- אני דורש לדעת איזה!</i>
- אנחנו לא דורשים.

482
00:38:18,588 --> 00:38:20,757
ואנחנו בהחלט לא מעליבים.

483
00:38:20,841 --> 00:38:24,052
התפקיד שלנו הוא להשתמש במידע
לתמוך ולייעץ.

484
00:38:24,136 --> 00:38:25,470
זהו.

485
00:38:25,554 --> 00:38:28,932
<i>אתה צודק,
דיברתי שלא בתור.</i>

486
00:38:29,016 --> 00:38:30,516
הגנתי עליך, בארט,
בגלל הכל

487
00:38:30,600 --> 00:38:32,143
שעברת.

488
00:38:32,227 --> 00:38:34,812
אבל ההתנהגות שלך לא מקובלת.

489
00:38:34,896 --> 00:38:36,148
הפעל אבחון עצמי.

490
00:38:53,665 --> 00:38:56,918
אז... בארט.

491
00:38:57,002 --> 00:39:00,004
כֵּן. בארט.

492
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
עכשיו אתה מבין למה נסגרתי
ההרשאות שלו.

493
00:39:02,132 --> 00:39:04,092
הוא היה דוחף מישהו נפשי.

494
00:39:04,176 --> 00:39:06,636
הופך את המגזר הזה ל-81
נראה הרבה יותר שליו, הא?

495
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
תשעים ואחת.

496
00:39:08,346 --> 00:39:10,849
נכון, טעות שלי.

497
00:39:26,448 --> 00:39:28,157
למצוא משהו?

498
00:39:28,241 --> 00:39:29,909
אַסתֵר?

499
00:39:29,993 --> 00:39:31,453
זה לא הסלעים, נכון?

500
00:39:34,998 --> 00:39:36,124
לא.

501
00:39:48,011 --> 00:39:49,179
זה חייב להיות זה, נכון?

502
00:39:52,015 --> 00:39:53,224
אתה רוצה לעזור?

503
00:39:53,308 --> 00:39:54,934
כֵּן.

504
00:40:09,074 --> 00:40:10,616
אתה בא?

505
00:40:10,700 --> 00:40:13,078
כֵּן.

506
00:40:33,849 --> 00:40:35,266
<i>Sarge?</i>

507
00:40:35,350 --> 00:40:36,476
חלן?

508
00:40:56,830 --> 00:40:58,831
היי.

509
00:40:58,915 --> 00:41:00,208
חלן, מה קרה שם למטה?

510
00:41:00,292 --> 00:41:01,501
לא, לא, לא.

511
00:41:01,585 --> 00:41:02,711
חלן, תסתכל עליי.

512
00:41:05,422 --> 00:41:06,756
אתה בטוח, בסדר?

513
00:41:08,508 --> 00:41:09,885
אתה בטוח.

514
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
הרמוניה, הדפס מדבקת הרגעה.

515
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
אני מצטער.

516
00:41:19,644 --> 00:41:22,980
- מה קרה?
- היה שם משהו.

517
00:41:23,064 --> 00:41:24,941
זה בא אליי, ראיתי את זה.

518
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
לא יכולתי... אני...
ראית משהו?

519
00:41:28,904 --> 00:41:30,780
זה אפשרי שנתנו לו
המינון הלא נכון.

520
00:41:30,864 --> 00:41:32,323
לֹא!

521
00:41:32,407 --> 00:41:34,200
לא, זה לא היה הפארם,
היה שם משהו!

522
00:41:34,284 --> 00:41:36,869
חלן, לא היה שם כלום.
לא היה כלום בפנים.

523
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
מדבקת הרגעה מוכנה.

524
00:41:41,833 --> 00:41:43,168
אני אחזור, בסדר?

525
00:41:56,014 --> 00:41:57,224
תשתה את זה.

526
00:42:01,144 --> 00:42:02,354
תשתה את זה.

527
00:42:08,443 --> 00:42:09,819
אתה לא צריך לחזור לשם.

528
00:42:12,239 --> 00:42:14,157
ראיתי משהו, אסטר.

529
00:42:15,659 --> 00:42:16,910
אני נשבע.

530
00:42:19,204 --> 00:42:21,247
כדאי שמישהו ימצא את הסלעים האלה, היי?

531
00:42:21,331 --> 00:42:22,832
או שאתה לא יורד מהמשואה הזו.

532
00:44:08,438 --> 00:44:09,855
איך אתה מרגיש?

533
00:44:09,939 --> 00:44:11,983
מצאת את הסלעים, נכון?

534
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
כֵּן.

535
00:44:15,779 --> 00:44:17,072
אני מניח שזהו אז.

536
00:44:18,698 --> 00:44:19,991
אני אעזוב, אפנה את ההיקף

537
00:44:20,075 --> 00:44:21,242
לפני שהחותך שלך יגיע לכאן.

538
00:44:21,326 --> 00:44:22,952
כל מה שאתה צריך לעשות זה לפתוח את הדלת.

539
00:44:23,036 --> 00:44:24,704
אני לא יכול לתת לך ללכת.

540
00:44:24,788 --> 00:44:26,289
הייתה לנו עסקה.

541
00:44:26,373 --> 00:44:28,332
זה עדיף ככה, תאמין לי.

542
00:44:28,416 --> 00:44:30,751
לא, לסמוך עליך זה מה
הביאו אותי לכאן מלכתחילה.

543
00:44:30,835 --> 00:44:32,628
תראה, לא יהיה להם אכפת
שאתה AWOL.

544
00:44:32,712 --> 00:44:33,921
זה לא ישנה להם.

545
00:44:34,005 --> 00:44:35,924
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך, ושלי.

546
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
שחררתי אותך,
הם יחשבו שעשינו עסקה,

547
00:44:39,594 --> 00:44:40,804
שקיבלתי חתך.

548
00:44:42,889 --> 00:44:45,224
ואז הם יהרסו לי את החיים.

549
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
והם יבואו בשבילך,
וזה יהיה יותר גרוע.

550
00:44:47,268 --> 00:44:48,937
אף אחד לא כל כך מפחד מהשב"כ.

551
00:44:50,397 --> 00:44:51,356
מי אתה?

552
00:44:56,569 --> 00:44:57,946
ביי, חלן.

553
00:45:04,869 --> 00:45:07,621
<i>אפילו אני האמנתי שכן
אשחרר אותך, חלן.</i>

554
00:45:07,705 --> 00:45:10,916
<i>דמיין את השמחה שלי, לראות אותה
כפילות נחשפה.</i>

555
00:45:11,000 --> 00:45:12,835
שתוק, בארט.
<i>- לא תרחם ממני.</i>

556
00:45:12,919 --> 00:45:14,420
<i>זה תורך לסבול.</i>

557
00:45:14,504 --> 00:45:18,049
<i>ואני מתכוון למקסם
כל רגע של הייסורים שלך.</i>

558
00:45:18,133 --> 00:45:20,301
אמרתי שתוק, בארט!
<i>- צרחה וזעם.</i>

559
00:45:20,385 --> 00:45:21,886
<i>אף אחד לא ישמע אותך.</i>

560
00:45:21,970 --> 00:45:23,388
<i>כיביתי את הקול שלך.</i>

561
00:45:24,681 --> 00:45:27,183
<i>השתקת אותי פעם אחת.</i>

562
00:45:27,267 --> 00:45:28,768
<i>בוא נראה איך אתה אוהב את זה.</i>

563
00:46:01,551 --> 00:46:02,385
- נזק?
- כן?

564
00:46:03,845 --> 00:46:05,179
ראית את זה?

565
00:46:05,263 --> 00:46:07,014
זה... זה פשוט נעלם.

566
00:46:07,098 --> 00:46:08,891
אני רק צריך להאט את האלמנט

567
00:46:08,975 --> 00:46:10,643
ולהבין מה זה.

568
00:46:10,727 --> 00:46:12,103
יכולתי להדפיס
יחידת קירור התנגשות.

569
00:46:12,187 --> 00:46:13,688
זהו ממצא מרכזי.

570
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
אַסתֵר!

571
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
אַסתֵר!

572
00:46:30,205 --> 00:46:31,872
<i>הפסולת הזו</i>

573
00:46:31,956 --> 00:46:34,292
<i>לא היה צריך להתיר
כדי להתקרב לזה למשואה.</i>

574
00:46:47,764 --> 00:46:49,640
סגור את מפרץ העגינה.
תנעל הכל.

575
00:47:19,796 --> 00:47:21,380
הם לא נכנסים.

576
00:47:21,464 --> 00:47:23,299
תביא את המל"טים, פתח באש.

577
00:47:23,383 --> 00:47:25,426
<i>גם הם צירפו
קרוב למחולל ההיתוך.</i>

578
00:47:25,510 --> 00:47:27,929
<i>אם נירה עליהם,
המשואה תתפוצץ.</i>

579
00:47:37,480 --> 00:47:39,190
אנחנו מאבדים לחץ ב-Airlock One.

580
00:47:39,274 --> 00:47:40,525
הם פותחים את הדלתות בכוח.

581
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
הכיל אותם לרמות הנמוכות יותר.

582
00:47:48,783 --> 00:47:49,742
מה עם חלן?

583
00:47:52,370 --> 00:47:53,580
אף אחד לא עולה.