1 00:01:41,852 --> 00:01:46,606 МУЖЧИНА: Я прощаюсь со всем этим. Эти четыре вонючие стены на высоте шести пролетов. 2 00:01:46,690 --> 00:01:51,068 L, который проносится мимо в 3 часа ночи. Как чугунный ветер. 3 00:01:51,153 --> 00:01:53,946 Поцелуй их на прощание, Мори. Я буду скучать по ним. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,199 - Черт возьми, я сделаю это. - ЛИЛ: Опять мечтаю. 5 00:01:56,283 --> 00:02:01,245 МУЖЧИНА: Уже нет, Лил. Я проснулся сейчас, проснулся впервые за много лет. 6 00:02:01,830 --> 00:02:03,539 Это сказал дядя Дейв. 7 00:02:03,624 --> 00:02:07,293 «Дневной свет — это мечта, если ты жил с закрытыми глазами». 8 00:02:07,377 --> 00:02:09,837 Ну, теперь мои глаза открыты. 9 00:02:10,339 --> 00:02:13,174 Я вижу хор и я знаю, что они одеты в лохмотья 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,593 но мы часть этого хора, да, мы оба. 11 00:02:15,677 --> 00:02:19,472 - И ты, Мори, и дядя Дэйв тоже. - МОРИ: Солнце всходит, малыш. 12 00:02:19,556 --> 00:02:22,558 Они будут продавать рыбу на Фултон-стрит. 13 00:02:22,684 --> 00:02:26,270 МУЖЧИНА: Пусть охотятся. Пусть они поют от всей души. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,483 МОРИ: Вот и все, малыш. Возьмите этот разрушенный хор. Заставь его петь. 15 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 - МУЖЧИНА: Пока, Мори. - МОРИ: Пока. 16 00:02:36,573 --> 00:02:40,159 Мы услышим мнение этого парня. И я не имею в виду открытку. 17 00:02:42,079 --> 00:02:44,580 Рыба! Свежая рыба! 18 00:02:47,876 --> 00:02:51,587 ЛИЛ: Давай плюнем на руки и приступим к работе. Уже поздно, Мори. 19 00:02:51,672 --> 00:02:54,882 МОРИ: Уже нет, Лил. Еще рано. 20 00:02:56,093 --> 00:02:57,468 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 21 00:03:04,810 --> 00:03:07,103 МУЖЧИНА: Браво! 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,940 МУЖЧИНА 2: Браво! 23 00:03:15,362 --> 00:03:16,821 МУЖЧИНА 3: Браво! 24 00:03:22,411 --> 00:03:25,663 ЗРИТЕЛИ: Автор! Автор! 25 00:03:27,457 --> 00:03:31,002 Автор! Автор! 26 00:03:36,717 --> 00:03:38,634 (Аплодисменты) 27 00:03:40,637 --> 00:03:42,054 (СВИСТ) 28 00:03:46,393 --> 00:03:47,977 (ИГРАЕТ ЛЁГКИЙ ДЖАЗ) 29 00:03:48,812 --> 00:03:50,855 Ваш стол готов, месье Финк. 30 00:03:50,981 --> 00:03:54,817 Фактически, несколько членов вашей партии уже приехали. 31 00:03:55,277 --> 00:03:56,777 БАРТОН: Гарланд Стэнфорд здесь? 32 00:03:56,862 --> 00:04:00,823 Он позвонил и сказал, что опоздает на несколько минут. Ах, вот и мы. 33 00:04:01,074 --> 00:04:04,410 Бартон, Бартон, я так рад, что ты смог это сделать. 34 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 Вы знаете Ричарда Сент-Клера и Поппи Карнахан. 35 00:04:07,456 --> 00:04:08,998 ПОППИ: Очарована, очарована, очарована. 36 00:04:09,082 --> 00:04:11,876 ДЕРЕК: Мы пьем шампанское, дорогой мальчик, в честь такого случая. 37 00:04:12,294 --> 00:04:15,630 - Вы видели «Вестник»? - Еще нет. 38 00:04:15,714 --> 00:04:19,008 Ну, я не хочу тебя смущать но Кейвен едва мог сдерживать себя. 39 00:04:19,092 --> 00:04:22,345 Но, что более важно, Ричарду и Поппи очень понравилась пьеса. 40 00:04:22,804 --> 00:04:27,183 Плач. Обильные слезы. Что сказал «Вестник»? 41 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 - Случайно он у меня с собой. - Пожалуйста, Дерек. 42 00:04:29,436 --> 00:04:33,439 ДЕРЕК: «Голые разрушенные хоры, Триумф простого человека. 43 00:04:33,607 --> 00:04:34,857 «Звезда голых разрушенных хоров» 44 00:04:34,942 --> 00:04:37,610 "нигде не было видно вчера вечером на сцене Беласко, 45 00:04:37,694 --> 00:04:41,113 "хотя актеры все оправданы себя превосходно. 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,451 «Находкой вечера стал автор этой драмы о простых людях, 47 00:04:45,535 --> 00:04:46,911 "торговцы рыбой, на самом деле, 48 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 "чья жестокая борьба за существование 49 00:04:48,872 --> 00:04:51,624 «не могут полностью подавить свою тоску для чего-то высшего. 50 00:04:51,708 --> 00:04:53,167 «Драматург находит благородство 51 00:04:53,251 --> 00:04:56,754 "в самых убогих углах и поэзия в самой бессердечной речи. 52 00:04:56,838 --> 00:05:00,007 «Новый жесткий голос в американский театр прибыл 53 00:05:00,092 --> 00:05:04,428 "и обладатель этого голоса зовут Бартон Финк». 54 00:05:05,180 --> 00:05:07,056 Ну, они будут обертывать рыбу в нем утром, 55 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 так что я думаю, это не пустая трата времени. 56 00:05:09,017 --> 00:05:12,103 - Циник. - Я не могу начать слушать критиков 57 00:05:12,187 --> 00:05:14,981 и я не могу обманывать себя по поводу своей работы. 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,900 Писатель пишет интуитивно. 59 00:05:17,985 --> 00:05:22,738 Его интуиция подсказывает ему, что хорошо и что просто адекватно. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,702 Я не претендую на роль критика 61 00:05:27,786 --> 00:05:30,246 но Господь знает, что у меня есть интуиция 62 00:05:30,372 --> 00:05:35,209 и мое чутье подсказывает мне, что это просто чудесно. 63 00:05:36,128 --> 00:05:38,295 И это очаровательная интуиция. 64 00:05:38,380 --> 00:05:40,006 Ах ты, собака. 65 00:05:40,090 --> 00:05:43,551 - (ВОЙ) - (ХИХИКАНИЕ) Ой, стоп. 66 00:05:43,635 --> 00:05:45,219 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 67 00:05:51,018 --> 00:05:53,019 Я думал, ты собираешься присоединиться к нам. 68 00:05:53,103 --> 00:05:55,896 Господи, Гарленд. Ты оставил меня наедине с этими людьми? 69 00:05:55,981 --> 00:05:59,025 - Не паникуйте. Я присоединюсь к вам через минуту. - (Вздыхает) 70 00:05:59,109 --> 00:06:01,318 Нам нужно поговорить немного о деле. 71 00:06:01,445 --> 00:06:03,946 Я только что разговаривал по телефону с Лос-Анджелесом. 72 00:06:04,281 --> 00:06:07,658 Снимки Бартон, Кэпитол хочет заключить с вами контракт. 73 00:06:08,118 --> 00:06:12,747 Они предложили вам 1000 долларов в неделю. Я думаю, что смогу довести их до 2000 долларов. 74 00:06:13,123 --> 00:06:16,584 - Что делать? - Кем вы работаете? 75 00:06:17,961 --> 00:06:21,630 Я больше не уверен. Думаю, я пытаюсь изменить ситуацию. 76 00:06:21,798 --> 00:06:24,842 Смотри, Бартон. Здесь нет давления потому что я уважаю тебя. 77 00:06:25,052 --> 00:06:26,719 Но недолгое пребывание в Голливуде 78 00:06:26,803 --> 00:06:30,556 мог бы поддержать тебя путем написания любого количества пьес. 79 00:06:30,640 --> 00:06:33,893 Я не знаю, Гарланд. Моё место сейчас здесь. 80 00:06:33,977 --> 00:06:37,813 Я чувствую, что нахожусь на грани успеха. 81 00:06:38,148 --> 00:06:41,067 - Я бы сказал, что тебе уже нравится. - Нет, разве ты не видишь, Гарленд? 82 00:06:41,151 --> 00:06:44,570 Не тот успех где критики заискивают перед тобой 83 00:06:44,654 --> 00:06:47,490 или такие продюсеры, как Дерек заработать много денег. 84 00:06:47,574 --> 00:06:49,617 Нет, настоящий успех. 85 00:06:49,701 --> 00:06:51,911 Успех, о котором мы мечтали. 86 00:06:51,995 --> 00:06:54,872 Создание нового, живого театра, 87 00:06:54,998 --> 00:06:57,666 о и для обычного человека. 88 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Если бы я сейчас сбежал в Голливуд, 89 00:07:00,170 --> 00:07:04,006 Я бы зарабатывал деньги, ходить на вечеринки, встречаться с важными людьми, конечно. 90 00:07:04,091 --> 00:07:07,635 Но я бы отрезал себя из источника этого успеха, 91 00:07:07,719 --> 00:07:09,345 от простого человека. 92 00:07:11,681 --> 00:07:12,723 (Вздыхает) 93 00:07:12,808 --> 00:07:15,601 (СМЕЕТСЯ) Кажется, я снова истекаю кровью. 94 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Вы видели рецензию Кейвена в The Herald? 95 00:07:17,395 --> 00:07:20,189 - Нет, а что там написано? - Вот, возьми мой экземпляр. 96 00:07:20,690 --> 00:07:22,358 Ты тост Бродвея 97 00:07:22,442 --> 00:07:25,319 и у тебя есть возможность чтобы выкупить это за небольшую сумму денег. 98 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 Забавно, много денег. 99 00:07:31,409 --> 00:07:34,620 Обычный человек все еще будет здесь когда ты вернешься. 100 00:07:36,123 --> 00:07:40,042 Кто знает? У них может быть даже один или два из них в Голливуде. 101 00:07:40,585 --> 00:07:42,878 Это рационализация, Гарланд. 102 00:07:44,089 --> 00:07:46,882 Бартон, это была шутка. 103 00:08:35,599 --> 00:08:36,599 (КОЛЬЦА) 104 00:08:42,898 --> 00:08:44,690 (ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 105 00:08:55,911 --> 00:08:57,828 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 106 00:09:08,506 --> 00:09:09,506 (ХЛОПНУТ ДВЕРЬ ЛЮКА) 107 00:09:11,635 --> 00:09:12,635 (ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 108 00:09:12,928 --> 00:09:15,304 Добро пожаловать в отель Эрл. Могу я вам помочь, сэр? 109 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Я проверяю, Бартон Финк. 110 00:09:19,809 --> 00:09:21,810 Хорошо. 111 00:09:23,188 --> 00:09:24,897 Хорошо. 112 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 Это Ф-И-Н-К? 113 00:09:29,653 --> 00:09:33,989 - Финк, Бартон. Это, должно быть, ты, да? - Должно быть. 114 00:09:34,366 --> 00:09:37,660 Ладно, тогда вроде все в порядке. 115 00:09:37,744 --> 00:09:41,747 Кажется, все в порядке. Просто... 116 00:09:45,043 --> 00:09:47,836 - Ты транс или рез? - Прошу прощения? 117 00:09:47,921 --> 00:09:50,339 Временный или постоянный? 118 00:09:50,632 --> 00:09:54,802 Я не знаю. Я имею в виду, я буду здесь бесконечно. 119 00:09:54,886 --> 00:09:57,846 Рез. Это будет 25,50 долларов в неделю. оплачивается заранее. 120 00:09:57,931 --> 00:09:59,348 Время выезда — ровно в 12:00. 121 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 ты можешь забыть об этом из-за того, что ты res. 122 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Если тебе что-нибудь понадобится, хоть что-нибудь, 123 00:10:02,936 --> 00:10:04,937 просто возьмите свой личный телефон в номере и поговори со мной. 124 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Меня зовут Чет. 125 00:10:06,356 --> 00:10:08,607 Хотя мы обеспечиваем конфиденциальность для проживающих гостей, 126 00:10:08,692 --> 00:10:11,735 мы также являемся отелем с полным спектром услуг, включая бесплатную чистку обуви. 127 00:10:11,820 --> 00:10:13,779 Меня зовут Чет. 128 00:10:15,365 --> 00:10:17,366 Хорошо. 129 00:10:22,247 --> 00:10:23,831 Это твои единственные сумки? 130 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 Остальные отправляются. 131 00:10:27,961 --> 00:10:29,962 Добро пожаловать в Лос-Анджелес, мистер Финк. 132 00:10:42,809 --> 00:10:44,268 Шесть, пожалуйста. 133 00:10:47,647 --> 00:10:49,898 Следующая остановка, шесть. 134 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 135 00:10:53,945 --> 00:10:55,487 (ДВЕРИ ЛИФТА ОТКРЫТЫ) 136 00:10:57,782 --> 00:11:00,367 СЛУЖИТЕЛЬ: Эта остановка, шесть. 137 00:11:02,078 --> 00:11:03,454 (СКРИП ДВЕРИ ЛИФТА) 138 00:11:56,132 --> 00:11:57,800 (ПРУЖИНЫ ПИСКУТ) 139 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 (ДАЛЕКИЙ ПРИБОР) 140 00:13:14,919 --> 00:13:16,503 (Грохот прибоя становится громче) 141 00:13:22,719 --> 00:13:24,553 (Чайки плачут) 142 00:13:26,347 --> 00:13:27,347 (СТОНЫ) 143 00:13:46,284 --> 00:13:48,285 (КОМАР СЛАБО ЖУЖИТ) 144 00:14:01,257 --> 00:14:02,257 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 145 00:14:03,218 --> 00:14:07,346 Это он? Это Бартон Финк? 146 00:14:08,723 --> 00:14:12,142 Дай мне на него. Позвольте мне обнять этого парня. 147 00:14:12,227 --> 00:14:15,646 Дай мне обнять этого парня. Как ты, черт возьми? 148 00:14:16,105 --> 00:14:18,607 Хорошая поездка? Меня зовут Джек Липник. 149 00:14:18,691 --> 00:14:20,859 Я управляю этой свалкой. Вы это знаете. Вы читаете газеты. 150 00:14:20,985 --> 00:14:23,070 Лу хорошо с тобой обращается? Достать тебе все, что тебе нужно? 151 00:14:23,238 --> 00:14:26,615 Что, черт возьми, у тебя с лицом? Что, черт возьми, у него с лицом, Лу. 152 00:14:26,699 --> 00:14:30,327 Это не так плохо, как кажется. Просто комар в моей комнате. 153 00:14:30,453 --> 00:14:33,413 - Место в порядке? Куда мы его поместили? - Я в Эрле. 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,415 Никогда об этом не слышал. Давайте перенесем его в «Гранд» или «Уилшир». 155 00:14:35,500 --> 00:14:36,708 Черт, он может остаться у меня! 156 00:14:36,793 --> 00:14:38,544 БАРТОН: Спасибо, но я хотел место это было немного меньше... 157 00:14:38,628 --> 00:14:40,087 Меньше Голливуда. 158 00:14:40,171 --> 00:14:42,256 Конечно. Скажи это. Это не ругательное слово. 159 00:14:42,340 --> 00:14:45,801 Говори все, что хочешь. Писатель – король здесь, в Capitol Pictures. 160 00:14:45,885 --> 00:14:48,595 Ты мне не веришь? Взгляните вашей зарплаты в конце каждой недели. 161 00:14:48,680 --> 00:14:50,180 Вот что мы думаем о писателе. 162 00:14:50,265 --> 00:14:51,890 Итак, какие картинки ему нравятся? 163 00:14:52,684 --> 00:14:55,060 Мистер Финк не дал предпочтение, мистер Липник. 164 00:14:55,144 --> 00:14:57,187 Так как насчет этого, Барт? 165 00:14:58,314 --> 00:15:02,317 Ну, если честно, Я не часто хожу в кино, мистер Липник. 166 00:15:02,402 --> 00:15:04,611 Это нормально. Это нормально. 167 00:15:04,696 --> 00:15:07,281 Вы, наверное, пришли сюда, думая это будет помехой. 168 00:15:07,365 --> 00:15:09,908 Думая, что нам нужны люди кто что-то знал о медиуме, 169 00:15:09,993 --> 00:15:13,829 может быть, даже думал, что есть всякие виды технической ерунды, которую нужно выучить. 170 00:15:13,913 --> 00:15:16,873 Вы были совершенно неправы. Нас интересует только одно. 171 00:15:16,958 --> 00:15:20,168 Ты можешь рассказать историю, Барт? Можешь ли ты заставь нас смеяться, ты можешь заставить нас плакать? 172 00:15:20,253 --> 00:15:23,088 Можешь ли ты заставить нас захотеть вырваться? в радостной песне? 173 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Это больше, чем одна вещь? Хорошо. 174 00:15:24,674 --> 00:15:27,759 Дело в том, что я запускаю этот дамп и Я не знаю технической ерунды. 175 00:15:27,844 --> 00:15:31,763 Почему я его запускаю? Потому что у меня есть здравый смысл, черт возьми. Шоуменство! 176 00:15:31,848 --> 00:15:33,473 И еще, я надеюсь, что Лу рассказал тебе это. 177 00:15:33,558 --> 00:15:35,475 Я больше, злее и громче 178 00:15:35,560 --> 00:15:37,686 чем любой другой жид в этом городе. Ты сказал ему это, Лу? 179 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Я не имею в виду, что мой член больше твоего, это не сексуально. 180 00:15:40,023 --> 00:15:42,190 Хоть ты и писатель, ты знаешь об этом больше. Кофе? 181 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 - Да, спасибо. - Лу! 182 00:15:55,330 --> 00:15:57,664 Раньше имел акции компании. 183 00:15:57,749 --> 00:15:59,916 Интересы собственности. Был выкуплен в 20-е годы. 184 00:16:00,001 --> 00:16:02,711 По мнению некоторых, мускулистый. По моему мнению. 185 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 Мы держим его при себе. У него есть семья. 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,298 Бедный придурок. Он чувствителен. Не упоминайте старые времена. 187 00:16:06,382 --> 00:16:09,092 Черт, говори все, что хочешь. Смотри, Барт. 188 00:16:09,552 --> 00:16:13,138 Если не считать предпочтений, мы предложим вам работа над борцовской картиной. Уоллес Бири. 189 00:16:13,222 --> 00:16:15,390 Я говорю это, потому что они говорят мне ты знаешь поэзию улиц 190 00:16:15,516 --> 00:16:19,311 так что это исключит вестерны, пиратов, эксцентрик, Библия, Римляна... 191 00:16:19,395 --> 00:16:22,814 Смотри. Я не один из тех парней который думает, что поэтика должна быть фруктовой. 192 00:16:22,899 --> 00:16:25,859 Мы вместе в этом, не так ли? Я имею в виду, я сам из Нью-Йорка. 193 00:16:25,943 --> 00:16:28,403 Минск, если хочешь вернуться обратно. 194 00:16:28,488 --> 00:16:31,281 Чего мы не будем, если вы не возражаете, и я не спрашиваю. 195 00:16:31,366 --> 00:16:35,118 Теперь люди скажут тебе: «Уоллес Бири, борьба, это картинка категории B». 196 00:16:35,203 --> 00:16:37,204 Вы им говорите: «Чушь!» 197 00:16:37,455 --> 00:16:40,499 Мы не делаем B-картины здесь, в Капитолии. 198 00:16:40,583 --> 00:16:44,002 Давайте прекратим этот слух... (СТОЛ СТУПА) прямо сейчас. 199 00:16:47,715 --> 00:16:50,717 Спасибо, Лу. Присоединяйтесь к нам. 200 00:16:50,802 --> 00:16:54,805 - Мы говорим о картине Уолли Бири. - Отличная картинка. 201 00:16:54,889 --> 00:16:57,182 - Мы уже получили лечение? - Нет, еще нет, Джек. 202 00:16:57,266 --> 00:16:58,725 Мы только что купили эту историю. 203 00:16:58,810 --> 00:17:01,144 - Субботняя вечерняя почта. - К черту эту историю. 204 00:17:01,604 --> 00:17:03,021 Уолли Бири — борец. 205 00:17:03,106 --> 00:17:04,523 Я хочу знать его надежды, его мечты. 206 00:17:04,607 --> 00:17:06,733 Естественно, вам придется его достать. смешался с плохим элементом. 207 00:17:06,818 --> 00:17:08,985 И романтический интерес, знаешь ли. 208 00:17:09,070 --> 00:17:11,655 Романтический интерес, или еще маленький ребенок, сирота. 209 00:17:11,989 --> 00:17:15,492 Что ты думаешь, Лу? Уолли слишком стар для романтического интереса? 210 00:17:18,579 --> 00:17:19,871 Посмотри на меня. 211 00:17:20,832 --> 00:17:24,668 В комнате писатель, и я спрашиваю Лу. какой должна быть эта чертова история. 212 00:17:24,961 --> 00:17:27,754 Что это, Барт? Сирота? Дама? 213 00:17:31,718 --> 00:17:32,968 Оба, может быть? 214 00:17:37,974 --> 00:17:39,975 Возможно, нам стоит провести лечение. 215 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Ад. Пусть Барт попробует. 216 00:17:43,104 --> 00:17:46,231 Он войдет в курс дела или я не знаю писателей. 217 00:17:46,315 --> 00:17:48,567 Давай сделаем это дамой, Барт. Будьте проще. 218 00:17:48,651 --> 00:17:50,277 Нам не нужно бороться с миром первый раз. 219 00:17:50,361 --> 00:17:53,989 Главное, мы все этого хотим иметь то чувство Бартона Финка. 220 00:17:54,073 --> 00:17:56,324 Думаю, у всех нас есть чувство Бартона Финка. 221 00:17:56,409 --> 00:17:59,077 но поскольку ты Бартон Финк, Я предполагаю, что у вас это есть в избытке. 222 00:17:59,162 --> 00:18:02,664 Серьезно, Барт, ты мне нравишься. У нас хорошее начало. 223 00:18:02,749 --> 00:18:05,876 Если бы все мои писатели были такими, как ты, Мне бы не пришлось так чертовски вмешиваться. 224 00:18:05,960 --> 00:18:08,170 Я хотел бы увидеть что-нибудь к концу недели. 225 00:18:12,508 --> 00:18:14,676 О, кстати, я слышал о вашем шоу. 226 00:18:14,761 --> 00:18:18,263 Мой человек в Нью-Йорке это видел. Говорит мне, что это чертовски мощный и чертовски трогательный. 227 00:18:18,347 --> 00:18:21,600 Немного фруктовый, сказал он, но я думаю, ты знаешь, что делаешь. 228 00:18:21,684 --> 00:18:25,479 Спасибо за твое сердце, Барт. Нам нужно больше души в кино. 229 00:18:26,189 --> 00:18:28,190 Мы все ожидаем великих событий. 230 00:18:33,404 --> 00:18:35,405 (СТЕКЛА ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ) 231 00:19:03,226 --> 00:19:04,226 (РУЛОНЫ БУМАГИ) 232 00:19:15,738 --> 00:19:16,780 (СЛАБЫЙ СМЕХ) 233 00:19:26,415 --> 00:19:27,791 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 234 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 (МУЖЧИНА ПЛАЧИТ) 235 00:19:39,095 --> 00:19:40,679 (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 236 00:20:04,829 --> 00:20:05,829 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 237 00:20:11,794 --> 00:20:12,794 (МУЖЧИНА ПЛАЧИТ) 238 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 239 00:20:41,991 --> 00:20:43,700 (Приглушенный плач) 240 00:20:49,749 --> 00:20:52,626 - Стойка регистрации. - Привет, Чет? 241 00:20:52,835 --> 00:20:56,087 - Говорящий. - Это Бартон Финк, номер 621. 242 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 - Ммм-хм? - Да, есть... 243 00:20:58,841 --> 00:21:02,719 В комнате кто-то есть по соседству с моим, 623, 244 00:21:03,012 --> 00:21:05,013 и он... 245 00:21:05,139 --> 00:21:06,348 Он... 246 00:21:08,225 --> 00:21:11,978 Создавать много шума. 247 00:21:12,063 --> 00:21:15,190 - Я позабочусь об этом прямо сейчас, сэр. - Спасибо. 248 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 (Приглушенный ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК) 249 00:21:26,953 --> 00:21:28,578 МУЖЧИНА: (приглушенно) Здравствуйте. 250 00:21:29,413 --> 00:21:30,872 Что? 251 00:21:31,374 --> 00:21:32,374 Хм? 252 00:21:34,210 --> 00:21:35,835 ВОЗ? 253 00:21:36,712 --> 00:21:37,671 (ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 254 00:21:37,755 --> 00:21:38,755 (ШАГИ) 255 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 256 00:21:46,222 --> 00:21:47,472 (ШАГИ В ЗАЛЕ) 257 00:21:49,100 --> 00:21:50,100 (Громкий стук в дверь) 258 00:22:08,744 --> 00:22:09,911 Ты... 259 00:22:13,749 --> 00:22:16,126 - Кто-то только что пожаловался. - Нет, я этого не делал. 260 00:22:16,210 --> 00:22:19,087 Я имею в виду, я позвонил. Не то чтобы жаловаться. 261 00:22:19,463 --> 00:22:22,340 Я просто беспокоился, что ты можешь... 262 00:22:23,300 --> 00:22:24,509 Не то чтобы это мое дело, 263 00:22:24,593 --> 00:22:27,762 но что ты можешь быть в какой-то беде. 264 00:22:28,097 --> 00:22:29,973 Видите ли, я пытался работать, и это... 265 00:22:30,057 --> 00:22:32,267 Ну, это было сложно. 266 00:22:37,606 --> 00:22:39,399 Да... 267 00:22:39,483 --> 00:22:44,404 Мне чертовски жаль, если я тебя побеспокоил. Чертовы стены. Я просто чертовски извиняюсь. 268 00:22:44,780 --> 00:22:47,615 Меня зовут Чарли Медоуз. Я думаю, мы соседи. 269 00:22:47,742 --> 00:22:49,826 Бартон Финк. 270 00:22:49,952 --> 00:22:53,163 Сосед, мне будет лучше о проклятом неудобстве 271 00:22:53,247 --> 00:22:55,248 если ты позволишь мне купить тебе выпить. 272 00:22:56,000 --> 00:22:59,836 - Все в порядке, правда. Спасибо. - «Ладно», черт возьми. 273 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 Ты пытаешься работать, а я занимаюсь этим. 274 00:23:03,424 --> 00:23:06,134 Смотри, спиртное хорошее. Что ты говоришь? 275 00:23:06,844 --> 00:23:09,304 У тебя есть стакан? Это меньшее, что я могу сделать. 276 00:23:10,931 --> 00:23:14,851 Хорошо. Быстрый. Конечно. 277 00:23:15,394 --> 00:23:16,853 Да, просто глоток. 278 00:23:18,481 --> 00:23:20,648 Конечно, я иногда забываю себя. 279 00:23:22,234 --> 00:23:25,070 Я чувствую себя каблуком, все дела по соседству. 280 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 Это нормально, уверяю вас. 281 00:23:27,656 --> 00:23:29,657 - (ЗВОНКИ СТЕКЛОВ) - Просто я пытался работать. 282 00:23:30,409 --> 00:23:33,828 Чем ты занимаешься, Бартон? если ты не возражаешь, если я спрошу? 283 00:23:34,497 --> 00:23:36,581 Ну, вообще-то я писатель. 284 00:23:36,665 --> 00:23:38,500 Вы не говорите. Это жесткий рэкет. 285 00:23:38,584 --> 00:23:40,919 Снимаю шляпу перед кем угодно это может пойти на пользу. 286 00:23:41,003 --> 00:23:44,672 - Чертовски интересная работа, я думаю. - Может быть. Это непросто, но... 287 00:23:44,882 --> 00:23:46,299 Чертовски сложно, я думаю. 288 00:23:46,967 --> 00:23:50,303 - И какова ваша линия, мистер Медоуз? - Черт, нет, зови меня Чарли. 289 00:23:51,180 --> 00:23:54,599 Ну, Бартон, можно сказать Продаю спокойствие. 290 00:23:55,351 --> 00:23:56,559 Страхование — моя игра. 291 00:23:56,644 --> 00:23:59,813 Дверь в дверь. Человеческий контакт. Пока это единственный способ перевезти товар. 292 00:24:00,314 --> 00:24:03,024 Несмотря на то, что ты можешь подумать о сегодняшнем вечере, Я довольно хорош в этом. 293 00:24:03,150 --> 00:24:05,860 - Меня это совсем не удивляет. - Черт, да! Потому что я в это верю. 294 00:24:06,278 --> 00:24:08,029 Пожар, кража и несчастный случай – это не вещи 295 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 такое случается только с другими людьми, вот что я им говорю. 296 00:24:10,825 --> 00:24:13,243 Писать не получается, возможно, вы захотите изучить это. 297 00:24:13,327 --> 00:24:16,454 Обеспечение основных потребностей человека. Парень мог бы сделать и хуже. 298 00:24:16,539 --> 00:24:19,124 - Спасибо. Я буду иметь это в виду. - М-м-м. 299 00:24:19,208 --> 00:24:22,710 Какой ты писака? Газетчик, вы сказали? 300 00:24:23,212 --> 00:24:26,131 Нет. Вообще-то я сейчас пишу для картинок. 301 00:24:26,215 --> 00:24:28,716 Картинки? Иисус! 302 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Ой, прости, брат. 303 00:24:34,557 --> 00:24:36,015 Я просто сидел здесь и думал 304 00:24:36,100 --> 00:24:39,561 Я разговаривал с каким-то амбициозным юношей стремится сделать добро. 305 00:24:39,645 --> 00:24:40,812 Черт возьми, ты это сделал. 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Пишу ради фотографий! Победа в этом соревновании. 307 00:24:43,899 --> 00:24:46,025 И я покровительствую? 308 00:24:47,903 --> 00:24:49,904 Яйцо показывается или что? 309 00:24:49,989 --> 00:24:52,740 Это нормально, Я только начинаю сниматься в кино, 310 00:24:52,825 --> 00:24:55,827 хотя я был довольно хорошо зарекомендован в Нью-Йорке. 311 00:24:55,911 --> 00:24:59,497 - Какая-то известность есть. - Тогда это захватывающее время. 312 00:25:00,124 --> 00:25:02,167 Я не самая читаемая кружка на планете 313 00:25:02,251 --> 00:25:05,253 так что я думаю, это неудивительно Я не узнал твоего имени. 314 00:25:06,422 --> 00:25:08,339 Господи, я чувствую себя каблуком. 315 00:25:09,091 --> 00:25:11,092 Все в порядке, Чарли. 316 00:25:11,177 --> 00:25:14,429 Я драматург. Мои концерты проходили только в Нью-Йорке. 317 00:25:14,763 --> 00:25:16,347 Последний получил адскую рецензию в «Вестнике». 318 00:25:16,432 --> 00:25:18,266 Думаю, именно поэтому они хотели, чтобы я был здесь. 319 00:25:18,350 --> 00:25:20,643 Черт, почему бы и нет? Все хотят качества. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,104 Что за площадка... 321 00:25:23,189 --> 00:25:25,940 То есть тематически... 322 00:25:26,609 --> 00:25:27,609 Хм... 323 00:25:28,569 --> 00:25:30,111 О чем я пишу? 324 00:25:32,615 --> 00:25:35,116 Поймал меня, когда я пытался быть модным. Да, вот и все, Барт. 325 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 Что ж, это хороший вопрос. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,498 Как это ни странно, Чарли, Наверное, я пишу о таких людях, как ты. 327 00:25:42,583 --> 00:25:45,251 Средний рабочий, обычный человек. 328 00:25:45,336 --> 00:25:48,213 - Ну это ли не удар по голове. - Да, я думаю, это так. 329 00:25:48,297 --> 00:25:51,424 Но в каком-то смысле именно в этом и суть. 330 00:25:51,508 --> 00:25:55,303 В Нью-Йорке есть несколько человек... Надеюсь, нас станет больше... 331 00:25:55,846 --> 00:25:58,181 Кто чувствует, что у нас есть возможность сейчас 332 00:25:58,265 --> 00:26:01,559 создать что-то настоящее из повседневного опыта. 333 00:26:01,685 --> 00:26:06,064 Создать театр для масс. основанный на нескольких простых истинах, 334 00:26:06,148 --> 00:26:07,899 не на каких-то заезженных абстракциях 335 00:26:07,983 --> 00:26:11,611 о драме, которая неактуальна сегодня, если они когда-либо это делали. 336 00:26:12,863 --> 00:26:16,574 - Я не думаю, что это много значит для тебя. - Черт возьми, да. Я мог бы рассказать вам несколько историй. 337 00:26:16,659 --> 00:26:20,495 И в этом вся суть. Что у всех нас есть истории. 338 00:26:20,579 --> 00:26:24,999 Надежды и мечты простого человека так же благородны, как и у любого короля. 339 00:26:25,084 --> 00:26:27,919 Это суть жизни, почему бы этому не быть театру? 340 00:26:28,003 --> 00:26:32,465 Черт возьми, почему это должно быть такую трудную таблетку? 341 00:26:32,549 --> 00:26:36,094 Не называй это новым театром, Чарли. назовите это настоящим театром. 342 00:26:36,595 --> 00:26:38,596 Назовите это наш театр. 343 00:26:39,974 --> 00:26:42,225 Я вижу, что вы очень сильно к этому относитесь. 344 00:26:42,643 --> 00:26:45,395 Ну, я не имею в виду встать на мою высокую лошадь. 345 00:26:46,105 --> 00:26:48,356 Но почему бы нам не посмотреть на себя там наверху? 346 00:26:48,983 --> 00:26:53,319 Кого волнует пятый граф Бастроп? и леди Хиггинботтом 347 00:26:53,737 --> 00:26:56,614 и кто убил Найджела Гринч-Гиббонса? 348 00:26:56,699 --> 00:26:59,826 - Я чувствую, как у меня уже болит задница. - Точно, Чарли. 349 00:26:59,910 --> 00:27:03,705 Ты понимаешь, что я говорю гораздо больше, чем эти литературные типы 350 00:27:03,789 --> 00:27:07,375 - потому что ты настоящий мужчина. - Я мог бы рассказать вам несколько историй... 351 00:27:07,459 --> 00:27:11,045 Конечно, вы могли бы, но многие писатели сделать все, что в их силах 352 00:27:11,130 --> 00:27:13,423 изолировать себя от простого человека, 353 00:27:13,507 --> 00:27:15,717 откуда они живут, откуда торгуют, 354 00:27:15,801 --> 00:27:19,220 откуда они сражаются и любить, и общаться, и... 355 00:27:19,555 --> 00:27:20,722 (СТОНЫ) 356 00:27:21,557 --> 00:27:26,311 Естественно, их работа страдает и регрессирует в пустой формализм. 357 00:27:26,395 --> 00:27:29,480 Я снова истекаю кровью, но если выразить это на вашем языке, 358 00:27:29,565 --> 00:27:32,400 театр становится фальшивый, как трехдолларовая купюра. 359 00:27:32,526 --> 00:27:34,569 Ну, я думаю, это трагедия. 360 00:27:36,155 --> 00:27:38,114 С тобой все в порядке, Чарли. 361 00:27:39,116 --> 00:27:43,119 Я рад, что ты зашёл. Мне жаль, если... Я знаю, иногда я бегу. 362 00:27:43,203 --> 00:27:47,457 Ну, Христос. Если есть какой-нибудь способ Я могу внести свой вклад, помочь или что-то в этом роде... 363 00:27:47,541 --> 00:27:49,709 Конечно, Чарли, ты можешь помочь. просто будучи самим собой. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,211 Ну, я могу рассказать вам несколько историй. 365 00:27:52,921 --> 00:27:57,342 И послушай, мне чертовски жаль о перерыве. 366 00:27:57,760 --> 00:28:02,597 Слишком много веселья поздно ночью, ты забываешь, что в мире есть другие люди. 367 00:28:26,789 --> 00:28:27,789 (СЛАБОЕ ХЛЮЛЕНИЕ) 368 00:29:10,207 --> 00:29:11,207 (ЖУЖИТ КОМАРОВ) 369 00:29:28,851 --> 00:29:29,851 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 370 00:29:43,574 --> 00:29:45,366 Сегодня я буду есть на стоянке. 371 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 - Кто это? - Бартон Финк, мистер Гейслер. 372 00:29:47,703 --> 00:29:48,661 Еще, пожалуйста. 373 00:29:48,745 --> 00:29:52,039 Я писатель, мистер Гейслер. Тед Окум сказал, что мне следует зайти сегодня утром... 374 00:29:52,124 --> 00:29:54,459 - Когда-нибудь играл? - Хм? Нет, я... 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,420 - Нужны индейцы для вестерна Нормана Стила. - Я писатель. Тед Окум... 376 00:29:57,504 --> 00:30:00,381 Подумай об этом, Финк, писатели приходят и уходят. Нам всегда нужны индусы. 377 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 Я писатель. 378 00:30:02,217 --> 00:30:04,969 Тед Окум сказал, что ты продюсируешь эта картина Уоллеса Бири, над которой я работаю. 379 00:30:05,053 --> 00:30:07,054 Тед Окум ни черта не знает. 380 00:30:07,139 --> 00:30:09,265 Они назначили мне достаточно фотографий за чертов год. 381 00:30:09,349 --> 00:30:10,766 Послушай, чего не знает Тед Окум 382 00:30:10,851 --> 00:30:12,894 ты мог бы почти сжать в Голливуд Боул. 383 00:30:12,978 --> 00:30:14,437 Тогда с кем мне поговорить? 384 00:30:16,190 --> 00:30:17,190 (Вздыхает) 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,983 Приведите мне Лу Бриза. 386 00:30:22,404 --> 00:30:24,238 - Его ждет мистер Гислер? - Гейслер. 387 00:30:25,908 --> 00:30:28,701 Лу, как пахнет задница Липника? сегодня утром? 388 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 - (Приглушенный разговор) - Да? Ага? 389 00:30:30,829 --> 00:30:34,081 Хорошо, слушай. Причина, по которой я звоню, У меня здесь писатель. Финк. Все херово. 390 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Говорит, что я продюсирую Уоллеса Бири. картинка борьбы. 391 00:30:36,084 --> 00:30:38,419 Я что, чертов дворник здесь? 392 00:30:38,754 --> 00:30:40,671 - (Приглушенный разговор) - Да? От кого ты это взял? 393 00:30:40,756 --> 00:30:43,090 Скажи Липнику, что он может поцеловать мою задницу с ямочками. 394 00:30:43,175 --> 00:30:46,302 Нет, ладно! Дерьмо. Все в порядке. Нет, все в порядке. 395 00:30:49,097 --> 00:30:51,516 Ладно, Финк, давай поедим. 396 00:30:52,434 --> 00:30:53,976 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 397 00:30:58,607 --> 00:31:01,108 Не беспокойтесь об этом. Это просто B-картинка. 398 00:31:01,485 --> 00:31:05,071 Я вношу его в рамках бюджета, они бронируют его без проверяя его. Жизнь слишком коротка. 399 00:31:05,531 --> 00:31:08,950 Липник сказал, что хочет посмотреть сценарий. увидим что-нибудь к концу недели. 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,995 Конечно, он это сделал. Он забыл об этом прежде чем твоя задница покинула его диван. 401 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 Хорошо. 402 00:31:18,627 --> 00:31:20,962 У меня просто проблемы с началом работы. 403 00:31:21,046 --> 00:31:23,005 Забавно, я заблокировался. 404 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Я просто чувствую, что мне нужно что-то вроде указание того, что ожидается. 405 00:31:29,221 --> 00:31:32,431 Уоллес Бири, фотография рестлера. Что вам нужно, дорожная карта? 406 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Слушай, ты запутался. Вам нужно руководство? 407 00:31:38,814 --> 00:31:41,232 - Поговорите с другим писателем. - ВОЗ? 408 00:31:41,733 --> 00:31:45,278 О, Иисус. Бросаешь сюда камень и попадаешь в него. 409 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 Окажи мне услугу, Финк? 410 00:31:48,699 --> 00:31:50,157 Бросай сильно. 411 00:31:58,208 --> 00:31:59,667 (МУЖЧИНА РВОЕТ) 412 00:32:02,504 --> 00:32:04,255 (РВОТЬ) 413 00:32:08,927 --> 00:32:10,177 (СТОНЫ) 414 00:32:13,015 --> 00:32:14,932 (ПРОДОЛЖАЕТ РВОТЬ) 415 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 (ОТРЫВКА) 416 00:32:22,107 --> 00:32:23,107 (КАШЕЛЬ) 417 00:32:23,567 --> 00:32:24,567 (ПЛЕВАНИЕ) 418 00:32:29,865 --> 00:32:30,865 (СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ) 419 00:32:32,326 --> 00:32:33,784 (МУЖЧИНА НАПЫВАЕТ) 420 00:32:48,550 --> 00:32:50,134 (полоскание горла) 421 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 (Продолжает напевать) 422 00:33:07,903 --> 00:33:10,905 Билл Мэйхью. Извините за запах. 423 00:33:11,031 --> 00:33:13,032 Бартон Финк. 424 00:33:18,163 --> 00:33:19,747 Господи, В. П.? 425 00:33:20,624 --> 00:33:24,001 - Извините? - В.П. Мэйхью, писатель? 426 00:33:24,086 --> 00:33:26,045 Просто Билл, пожалуйста. 427 00:33:26,755 --> 00:33:27,922 Билл, 428 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 ты лучший писатель нашего времени. 429 00:33:31,218 --> 00:33:32,885 Почему, спасибо, сынок. Как любезно. 430 00:33:33,261 --> 00:33:37,640 Боже мой, я понятия не имел ты был в Голливуде. 431 00:33:38,350 --> 00:33:40,017 Все мы, неодомашненные писатели 432 00:33:40,102 --> 00:33:43,896 в конце концов выберемся отсюда до Великого Соляного Лиза. 433 00:33:44,564 --> 00:33:47,817 Наверное, поэтому У меня всегда такая сильная жажда. 434 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Немного социальной смазки, мистер Финк? 435 00:33:51,113 --> 00:33:52,947 Нет, мне еще рано. 436 00:33:58,870 --> 00:34:03,582 Билл, если я навязываюсь, ты должен так и сказать. 437 00:34:03,792 --> 00:34:05,584 Я знаю, что ты очень занят. 438 00:34:05,919 --> 00:34:08,796 Я просто хотел попросить тебя об одолжении. 439 00:34:10,298 --> 00:34:12,800 Вы когда-нибудь писали картины о борьбе? 440 00:34:16,388 --> 00:34:18,264 С вас капает, сэр. 441 00:34:19,683 --> 00:34:22,351 Мистер Финк, они не изобрели жанр изображения 442 00:34:22,436 --> 00:34:25,604 что Билл Мэйхью когда-то не имел или другого пригласили написать эссе. 443 00:34:26,148 --> 00:34:27,231 Ну, что... 444 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Да, я сделал свой удар в борцовской форме, 445 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 как я нанес удар ножом многим другим 446 00:34:31,319 --> 00:34:33,404 - и с таким же небольшим успехом. - Как... 447 00:34:33,488 --> 00:34:37,324 Я так понимаю, ты здесь первокурсник, жаждущий совета старшеклассника. 448 00:34:37,617 --> 00:34:40,286 Однако именно в данный момент, Мне нужно выпить. 449 00:34:40,495 --> 00:34:44,373 Почему бы тебе не зайти в мое бунгало? номер 15, позже сегодня днем 450 00:34:44,541 --> 00:34:48,335 и мы обсудим сценарии борьбы и прочее литературное. 451 00:34:51,006 --> 00:34:52,882 БИЛЛ: (КРИЧИТ ПЬЯНУЮ) Сукины дети! 452 00:34:52,966 --> 00:34:53,966 (УДАРНЫЕ ЗВУКИ) 453 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 (БЕССВЯЗАННЫЕ КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 454 00:35:00,599 --> 00:35:03,517 Дорогая? Где мой мед? 455 00:35:04,352 --> 00:35:07,521 Вода плещет меня, дорогая! 456 00:35:07,981 --> 00:35:09,273 (ЖЕНЩИНА УСПОКАИВАЮЩАЯ) 457 00:35:09,357 --> 00:35:11,567 (БИЛЛ ВЕЙЛИНГ) 458 00:35:13,737 --> 00:35:15,529 ЖЕНЩИНА: Я не могу... Я пытаюсь тебе помочь. 459 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 Я могу вам помочь? 460 00:35:19,409 --> 00:35:21,368 - Прости, я... - БИЛЛ: (КРИЧИТ) Почему, черт возьми? 461 00:35:21,453 --> 00:35:23,788 - Меня зовут Финк. - БИЛЛ: Где мой милый? 462 00:35:23,872 --> 00:35:28,876 Билл попросил меня зайти сегодня днем. Он дома? 463 00:35:28,960 --> 00:35:30,711 (БИЛЛ ВОУЛИНГ) 464 00:35:31,129 --> 00:35:34,924 - Мистер Мэйхью в данный момент нездоров. - БИЛЛ: Где мой милый? 465 00:35:37,135 --> 00:35:38,385 С ним все в порядке? 466 00:35:38,845 --> 00:35:41,138 С ним все будет в порядке. 467 00:35:43,058 --> 00:35:46,644 Мистер Финк, я Одри Тейлор, Личный секретарь г-на Мэйхью. 468 00:35:46,728 --> 00:35:50,231 - БИЛЛ: Где мой милый? - Я знаю, что все это звучит ужасно. 469 00:35:51,107 --> 00:35:54,693 - Я действительно извиняюсь. - БИЛЛ: Где ты, черт возьми? 470 00:35:56,488 --> 00:35:58,531 Когда он не может писать, он пьет. 471 00:35:59,074 --> 00:36:00,699 Это так неловко. 472 00:36:02,035 --> 00:36:04,078 А ты? С тобой все будет в порядке? 473 00:36:05,455 --> 00:36:07,456 Я буду в порядке. 474 00:36:08,583 --> 00:36:11,877 - Вы писатель, мистер Финк? - Да. Я работаю над борьбой... 475 00:36:11,962 --> 00:36:13,671 Пожалуйста, зови меня Бартон. 476 00:36:14,631 --> 00:36:16,590 Я скажу Биллу, что ты заходил. 477 00:36:16,675 --> 00:36:19,093 Я уверен, что он захочет перенести встречу ваше назначение. 478 00:36:19,177 --> 00:36:22,346 Возможно, мы с тобой сможем собраться вместе в какой-то момент тоже. 479 00:36:23,598 --> 00:36:26,267 Извините, если это звучит резко, я просто... 480 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 Я не знаю никого здесь, в городе. 481 00:36:32,399 --> 00:36:36,318 - Возможно, мы трое, мистер Финк. - Пожалуйста, Бартон. 482 00:36:36,903 --> 00:36:38,070 Бартон. 483 00:36:39,114 --> 00:36:40,447 Видишь ли, Бартон, 484 00:36:41,616 --> 00:36:43,742 Я не просто секретарь Билла. 485 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Билл и я 486 00:36:47,956 --> 00:36:49,164 влюблен. 487 00:36:49,833 --> 00:36:50,875 (ГРОМКОСТЬ) 488 00:36:50,959 --> 00:36:52,626 БИЛЛ: Где мой милый? 489 00:36:52,752 --> 00:36:53,752 (Вздыхает) 490 00:36:53,837 --> 00:36:55,921 Я знаю, это должно выглядеть 491 00:36:57,299 --> 00:36:58,632 смешно. 492 00:36:59,634 --> 00:37:02,386 - БИЛЛ: Ублюдки, сукины дети! - Мне жаль. 493 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 Пожалуйста, не судите нас, мистер Финк. 494 00:37:06,266 --> 00:37:10,811 БИЛЛ: Ублюдки, сукины дети! вода плещется! 495 00:37:10,979 --> 00:37:12,813 Мед! 496 00:37:37,964 --> 00:37:39,381 (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ) 497 00:37:43,553 --> 00:37:45,179 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 498 00:37:47,182 --> 00:37:48,557 (МУЖЧИНА ПОСМЕЕТСЯ) 499 00:37:49,517 --> 00:37:50,893 (ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ) 500 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 501 00:38:42,570 --> 00:38:45,948 - Привет, сосед. - Чарли, как твои дела? 502 00:38:46,157 --> 00:38:49,702 Ах, Господи, я надеюсь Я больше не перебиваю тебя. 503 00:38:50,245 --> 00:38:53,247 Слышал, как ты гуляешь здесь, решил, что заеду. 504 00:38:53,331 --> 00:38:55,833 Да, заходите. Присаживайтесь. 505 00:38:55,917 --> 00:38:57,960 Я еще толком не начал. 506 00:38:59,671 --> 00:39:02,756 - Что случилось с твоим ухом? - Да, ушная инфекция. 507 00:39:02,924 --> 00:39:06,760 Хроническая вещь. Проходит на какое-то время, потом возвращается. 508 00:39:06,845 --> 00:39:09,263 мне нужно положить туда вату остановить поток гноя. 509 00:39:09,889 --> 00:39:12,558 - Не волнуйся. Это не заразно. - Вы были у врача? 510 00:39:12,767 --> 00:39:16,353 Врачи. Что он мне скажет? Не могу обменять свою голову на новую. 511 00:39:16,438 --> 00:39:19,189 Да, я думаю, ты застрял с тем, который у тебя есть. 512 00:39:19,941 --> 00:39:23,277 Я бы пригласил тебя к себе но это чертовски беспорядок. 513 00:39:24,112 --> 00:39:26,905 - Ты женат, Барт? - Нет. 514 00:39:27,449 --> 00:39:29,825 Меня самого еще предстоит заарканить. 515 00:39:30,410 --> 00:39:31,660 Привет, Барт. 516 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 Ой! 517 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 (БИЛЛ ПОСМЕШАЕТСЯ) 518 00:39:40,045 --> 00:39:43,130 - Есть возлюбленная? - Нет. 519 00:39:44,674 --> 00:39:48,260 Я думаю, это что-то связано с моей работой. Я так волнуюсь из-за этого. 520 00:39:48,344 --> 00:39:51,930 У меня действительно не так уж много внимания осталось, 521 00:39:52,015 --> 00:39:54,641 так что это было бы немного несправедливо. 522 00:39:54,809 --> 00:39:57,478 Да, дамы требуют внимания. 523 00:39:57,896 --> 00:39:59,855 По моему опыту, они делают вид, что дают это. 524 00:39:59,939 --> 00:40:03,233 но это вообще дымовая завеса за то, что потребовал вернуть его с процентами. 525 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Как насчет семьи, Барт? Как твои дела в этом отделе? 526 00:40:06,446 --> 00:40:10,157 - Мои родители живут в Бруклине с моим дядей. - Мои прошли. 527 00:40:11,451 --> 00:40:14,328 Нас теперь только трое. Что это за выражение? 528 00:40:14,829 --> 00:40:17,289 - Я, я и я. - Конечно. 529 00:40:17,957 --> 00:40:19,333 Это тяжело. 530 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 Но в каком-то смысле мы совсем одни в мире, не так ли, Чарли? 531 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 меня часто окружают семьей и друзьями, но... 532 00:40:32,347 --> 00:40:34,306 Значит, тебе не чуждо одиночество. 533 00:40:35,683 --> 00:40:38,519 Наверное, у меня нет говядины, особенно когда речь идет о дамах. 534 00:40:39,062 --> 00:40:41,396 В моей работе у меня масса возможностей, 535 00:40:41,481 --> 00:40:43,065 всегда на крыле, ты знаешь, что я говорю. 536 00:40:43,149 --> 00:40:48,195 Я мог бы рассказать тебе истории, как завить волосы но похоже, что вы их уже слышали. 537 00:40:48,279 --> 00:40:52,950 Это я в Канзас-Сити, занимаюсь своим делом. Это было снято одним из держателей моего полиса. 538 00:40:53,034 --> 00:40:56,954 Для меня они больше, чем просто клиенты, они ценят то, что я могу им предложить. 539 00:40:57,705 --> 00:41:01,625 Видите ли, ее муженек уехал из города в время, и они несли огонь и жизнь. 540 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 Платеж за третий квартал был неудовлетворительным просрочка... 541 00:41:04,003 --> 00:41:05,754 Знаешь, в каком-то смысле я тебе завидую, Чарли. 542 00:41:05,839 --> 00:41:08,715 Ваш распорядок дня, вы знаете, что ожидается. 543 00:41:08,883 --> 00:41:10,467 Вы знаете упражнение. 544 00:41:12,971 --> 00:41:16,807 Моя задача - проникнуть в глубину, так сказать, 545 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 выкопать что-нибудь изнутри. 546 00:41:19,060 --> 00:41:20,686 Что-то честное. 547 00:41:21,396 --> 00:41:24,356 Я должен вам сказать, жизнь ума, 548 00:41:24,440 --> 00:41:26,984 для этой территории нет дорожной карты. 549 00:41:27,902 --> 00:41:30,112 Исследование этого может быть болезненным. 550 00:41:32,031 --> 00:41:35,242 Вид боли, которую большинство людей ничего не знаю о. 551 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 - Тебе, должно быть, скучно. - Нет, это чертовски интересно. 552 00:41:41,082 --> 00:41:42,666 Ага. (Посмеиваясь) 553 00:41:43,376 --> 00:41:47,296 Наверное, звучит для кого-то несколько грандиозно написание картины о рестлинге для Уоллеса Бири. 554 00:41:47,380 --> 00:41:50,716 Пиво? У тебя там нет говядины. Он хорош! Офигенный актер. 555 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Хотя за мои деньги ты не сможешь победить Джека Оуки. 556 00:41:54,053 --> 00:41:57,639 Стежок, Оки. Забавные вещи, забавные вещи. 557 00:41:57,724 --> 00:42:02,019 Но не поймите меня неправильно. Пиво, фотография борьбы, могло бы быть отличным достижением. 558 00:42:03,146 --> 00:42:06,064 Я немного боролся еще в школе. Думаю, ты знаешь основные движения? 559 00:42:06,149 --> 00:42:10,152 Нет, я даже никогда ничего не смотрел. Меня не очень интересует сам акт. 560 00:42:10,236 --> 00:42:12,863 Хорошо. Но, черт возьми, вы должны знать, о чем идет речь. 561 00:42:12,947 --> 00:42:16,283 Я могу показать тебе основы борьбы. примерно через 30 секунд. 562 00:42:16,576 --> 00:42:20,537 Ты немного не в своей весовой категории но только в целях демонстрации. 563 00:42:20,622 --> 00:42:21,830 Все в порядке, правда. 564 00:42:21,915 --> 00:42:24,333 Ни капельки, товарищ. Самая легкая вещь на свете. 565 00:42:25,376 --> 00:42:27,336 Ты просто спускаешься на коленях слева от меня здесь, 566 00:42:27,670 --> 00:42:30,422 хлопни здесь правой рукой, твоя левая рука здесь. 567 00:42:30,506 --> 00:42:33,050 Давай, чемпион, ты сможешь это сделать. Ну давай же. 568 00:42:33,593 --> 00:42:35,260 Ну давай же. Ну давай же. 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,804 Ну давай же. 570 00:42:42,060 --> 00:42:43,727 Хорошо, прямо здесь. 571 00:42:46,231 --> 00:42:47,356 Все в порядке. 572 00:42:47,941 --> 00:42:51,902 Когда я говорю: «Готов, борись», ты пытаешься прижать меня, а я пытаюсь прижать тебя. 573 00:42:51,986 --> 00:42:54,613 - И это вся игра, понял? - Да, окей. 574 00:42:54,697 --> 00:42:56,657 Готовься, борись! 575 00:42:56,783 --> 00:42:58,742 Уп, два, три. 576 00:42:58,826 --> 00:43:02,579 Черт, я снова иду, разбудим соседей снизу. 577 00:43:02,664 --> 00:43:04,831 - Я не причинил тебе вреда, не так ли? - Все нормально. 578 00:43:05,667 --> 00:43:07,000 Вот и вся борьба, 579 00:43:07,085 --> 00:43:09,753 за исключением того, что обычно есть еще кряхтя и извиваясь перед булавкой. 580 00:43:09,837 --> 00:43:12,172 Это твой первый раз и ты вышел из своей весовой категории. 581 00:43:12,674 --> 00:43:14,466 Господи, я сделал тебе больно. 582 00:43:15,134 --> 00:43:18,178 Я конечно извиняюсь. Я просто большой, неуклюжий болван. 583 00:43:18,554 --> 00:43:21,974 Я конечно извиняюсь. Ты уверен, что с тобой все в порядке? 584 00:43:22,058 --> 00:43:24,351 Я в порядке, правда. 585 00:43:24,852 --> 00:43:26,853 На самом деле, это было полезно. 586 00:43:30,066 --> 00:43:32,693 Но, думаю, мне пора приступать к работе. 587 00:43:33,695 --> 00:43:35,487 Что ж, с моей стороны было нечестно так поступать. 588 00:43:35,863 --> 00:43:38,240 Я довольно хорошо обеспечен физически. 589 00:43:38,533 --> 00:43:40,117 Но не расстраивайтесь. 590 00:43:40,368 --> 00:43:43,370 Я бы не подошел тебе на умственной гимнастике. 591 00:43:44,747 --> 00:43:46,540 Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится. 592 00:43:48,126 --> 00:43:49,126 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 593 00:43:58,720 --> 00:44:00,721 (РАСКРЫВАЮЩИЕСЯ ВОЛНЫ) 594 00:44:04,559 --> 00:44:06,560 (БИЛЛ НАПЫВАЕТ) 595 00:44:21,367 --> 00:44:25,537 БИЛЛ: Если я закрою глаза, Я почти чувствую запах живого дуба. 596 00:44:26,205 --> 00:44:27,998 Это куриный жир, Билл. 597 00:44:29,667 --> 00:44:34,296 Мое обоняние становится женственным, лживый и лживый. 598 00:44:34,922 --> 00:44:37,883 И все же я должен сказать, Я никогда не чувствовал такого покоя 599 00:44:37,967 --> 00:44:40,010 с великих продуктивных дней. 600 00:44:40,928 --> 00:44:42,929 Тебе не кажется это так, Бартон? 601 00:44:44,223 --> 00:44:45,974 Не пишешь мир? 602 00:44:47,852 --> 00:44:49,227 Ну... 603 00:44:51,356 --> 00:44:54,066 На самом деле нет, Билл. 604 00:44:57,737 --> 00:45:02,282 Нет, я всегда считал, что письмо приходит от огромной внутренней боли. 605 00:45:03,618 --> 00:45:06,119 Может быть, это боль это происходит от осознания 606 00:45:06,204 --> 00:45:09,081 что нужно что-то сделать для ближнего 607 00:45:09,165 --> 00:45:12,459 помочь как-то облегчить страдания. 608 00:45:12,960 --> 00:45:15,379 Возможно, это личная боль. 609 00:45:16,923 --> 00:45:20,092 Во всяком случае, я не верю хорошая работа возможна и без этого. 610 00:45:22,387 --> 00:45:25,514 Ну а мне просто нравится что-то придумывать. 611 00:45:26,974 --> 00:45:29,059 Да, сэр, бегите. 612 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 Это когда я не могу писать, не могу убежать от себя, 613 00:45:33,481 --> 00:45:36,817 что я хочу оторвать себе голову и с криком бежать по улице 614 00:45:36,901 --> 00:45:39,152 с моими яйцами в ведре для сбора фруктов. 615 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 - Иногда это поможет. - Это ничему не поможет, Билл. 616 00:45:45,118 --> 00:45:47,369 Это правда. Я никогда не находил это полезным для моего письма. 617 00:45:48,246 --> 00:45:49,663 Ты пишешь? 618 00:45:50,123 --> 00:45:52,749 Сынок, ты когда-нибудь слышал историю матери Соломона? 619 00:45:53,543 --> 00:45:58,171 Бартон, ты должен это прочитать, я думаю, это Во всяком случае, лучший среди Билла или один из лучших. 620 00:45:58,881 --> 00:46:02,426 Итак, теперь я должен перевернуться, как сука-собака чешет мне живот? 621 00:46:02,510 --> 00:46:05,303 Послушай, может быть, это не мое дело 622 00:46:05,388 --> 00:46:08,849 но тебе не кажется, что человек с твоим талантом, 623 00:46:08,933 --> 00:46:11,268 что твоя первая обязанность – это твой дар? 624 00:46:11,352 --> 00:46:14,688 Разве ты не должен делать что тебе нужно сделать, чтобы снова работать? 625 00:46:14,772 --> 00:46:17,190 - И что это будет, сынок? - Я не знаю точно, 626 00:46:17,525 --> 00:46:19,234 но я знаю что ты делаешь с этим напитком, 627 00:46:19,318 --> 00:46:21,736 ты отрезвляешь себя от своего подарка и от Одри, 628 00:46:21,821 --> 00:46:24,614 и от твоего ближнего и от всего, что касается вашего искусства. 629 00:46:24,699 --> 00:46:27,451 Нет, сынок. Я строю дамбу. 630 00:46:27,535 --> 00:46:30,162 Глоток за глотком, кирпичик за кирпичиком. 631 00:46:31,038 --> 00:46:35,459 Воздвиг дамбу, чтобы удержать эту бушующую реку. навоза от притирки у моей двери. 632 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 Может, тебе тоже лучше, Бартон? 633 00:46:37,086 --> 00:46:39,337 прежде чем тебя похоронят под его навозом. 634 00:46:39,422 --> 00:46:42,799 Мой милый притворяется, что нетерпелив со мной, Бартон, но она все выдержит. 635 00:46:42,884 --> 00:46:45,969 Ничего, Билл. Не испытывай меня. 636 00:46:46,053 --> 00:46:48,638 Тебе повезло, что она тебя так терпит как она это делает. 637 00:46:48,723 --> 00:46:51,308 Я? Возможно, на взгляд школьника. 638 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Люди, знающие о человеческом сердце, может быть, они скажут: 639 00:46:54,729 --> 00:46:59,399 «Билл здесь, он дарит свою сладкую любовь и она платит ему жалостью». 640 00:46:59,484 --> 00:47:02,402 - Самая подлая монета. - Прекрати, Билл. 641 00:47:02,737 --> 00:47:08,533 (ПЕТЬ) Прошли те дни когда мое сердце было молодым и веселым 642 00:47:09,619 --> 00:47:11,912 Ушли мои друзья 643 00:47:12,580 --> 00:47:16,124 От хлопковых полей далеко 644 00:47:16,876 --> 00:47:19,085 Ушел с земли 645 00:47:19,795 --> 00:47:22,797 В лучшую страну, которую я знаю 646 00:47:23,132 --> 00:47:26,343 Я слышу их нежные голоса, 647 00:47:26,427 --> 00:47:27,469 (БИЛЛ МОЧИТСЯ) 648 00:47:27,553 --> 00:47:30,263 Старый Черный Джо 649 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 Я иду, я иду 650 00:47:35,895 --> 00:47:39,397 Хотя моя голова наклонена низко 651 00:47:40,024 --> 00:47:42,651 Я слышу их нежную... 652 00:47:45,196 --> 00:47:49,282 Правда, мой милый, это пирог, который не выдерживает никакой критики. 653 00:47:49,700 --> 00:47:51,826 Прорывайте мою дамбу на свой страх и риск. 654 00:47:52,870 --> 00:47:55,580 (ПЕТ) Ушли мои друзья... 655 00:47:56,541 --> 00:47:59,793 Сукин сын. Этот сукин сын! 656 00:48:00,419 --> 00:48:02,295 Не поймите меня неправильно, он прекрасный писатель. 657 00:48:02,380 --> 00:48:05,882 БИЛЛ: От земли к лучшей земле... 658 00:48:05,967 --> 00:48:07,217 С тобой все в порядке? 659 00:48:08,719 --> 00:48:09,803 Одри... 660 00:48:09,887 --> 00:48:11,096 БИЛЛ: Я слышу их ангельские голоса... 661 00:48:11,180 --> 00:48:12,722 - Ты не можешь... - Иди, Бартон. 662 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 Ты не можешь с этим смириться. 663 00:48:14,809 --> 00:48:17,727 БИЛЛ: Старый Черный Джо 664 00:48:17,812 --> 00:48:19,604 Мне его так жаль. 665 00:48:19,689 --> 00:48:22,482 Что? Он сукин сын. 666 00:48:23,150 --> 00:48:24,818 Нет, нет... 667 00:48:24,902 --> 00:48:26,528 БИЛЛ: Я иду... 668 00:48:27,113 --> 00:48:30,740 Он иногда просто... 669 00:48:31,200 --> 00:48:33,785 БИЛЛ: Я слышу их ангельские голоса... 670 00:48:33,869 --> 00:48:35,996 Ну, он думает об Эстель. 671 00:48:36,622 --> 00:48:38,957 Его жена до сих пор живет в Фейетвилле. 672 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 БИЛЛ: Старый Черный Джо... 673 00:48:40,251 --> 00:48:41,710 Она 674 00:48:44,380 --> 00:48:46,339 обеспокоен. 675 00:48:46,424 --> 00:48:47,465 Действительно? 676 00:48:49,844 --> 00:48:55,348 Я просто пойду к Тихому океану и оттуда я буду импровизировать. 677 00:48:55,600 --> 00:48:59,936 ОДРИ: Он вернется, когда протрезвеет. и извинись. Он всегда так делает. 678 00:49:00,021 --> 00:49:04,482 - Хорошо, но это не оправдывает его поведение. - БИЛЛ: Тишина на холме в Дариене. 679 00:49:05,109 --> 00:49:07,861 Эмпатия требует понимания. 680 00:49:07,945 --> 00:49:09,279 БИЛЛ: (ПЕТ) Я иду... 681 00:49:09,363 --> 00:49:11,698 Что? Что я не понимаю? 682 00:49:12,867 --> 00:49:17,245 Хотя моя голова висит низко 683 00:49:17,538 --> 00:49:22,042 Я слышу их нежные голоса, зовущие 684 00:49:22,835 --> 00:49:26,379 Старый Черный Джо 685 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 (ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА) 686 00:49:35,890 --> 00:49:38,808 (ЖУЖЕНИЕ КОМАРОВ) 687 00:49:45,066 --> 00:49:46,066 (ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 688 00:50:35,574 --> 00:50:36,574 (ПРЕКРАЩАЕТ ПИСАТЬ) 689 00:50:51,882 --> 00:50:54,759 - Надеюсь, это твои туфли. - Чарли? 690 00:50:55,469 --> 00:50:58,430 Потому что это будет означать они дали тебе мое. 691 00:50:58,931 --> 00:51:01,558 Ага. На самом деле они это сделали. 692 00:51:03,018 --> 00:51:06,604 - Заходите. - Господи, какой у меня был день. 693 00:51:08,482 --> 00:51:10,442 У вас когда-нибудь был такой день? 694 00:51:10,526 --> 00:51:13,987 - Кажется, ничего особенного, в последнее время. - Господи, что за день. 695 00:51:14,071 --> 00:51:17,157 Почувствовал, что не могу продавали ледяную воду в Сахаре. 696 00:51:17,241 --> 00:51:21,202 Иисус. Хорошо, значит, тебе не нужна страховка. Ладно, это твоя потеря. 697 00:51:21,996 --> 00:51:23,788 Но, Боже, люди могут быть грубыми. 698 00:51:24,415 --> 00:51:27,000 Чувствую, что мне нужно поговорить с нормальный человек вроде тебя 699 00:51:27,084 --> 00:51:29,377 просто чтобы восстановить немного своего... 700 00:51:29,462 --> 00:51:33,965 Мне очень приятно. Мне самому не помешало бы немного подняться. 701 00:51:34,049 --> 00:51:36,176 Маленький лифт, да. 702 00:51:36,260 --> 00:51:38,511 Хорошо, что они разлили его по бутылкам, приятель? 703 00:51:39,764 --> 00:51:43,391 Я сказал грубость? Люди могут быть чертовски жестокими. 704 00:51:44,018 --> 00:51:46,186 Особенно некоторые из этих домохозяек. 705 00:51:46,270 --> 00:51:49,063 Итак, у меня проблемы с весом. 706 00:51:49,398 --> 00:51:51,816 Это мой крест, который нужно нести. Я не знаю. 707 00:51:53,027 --> 00:51:55,945 - Это защитный механизм. - Защита от чего, страховка? 708 00:51:56,030 --> 00:51:59,407 Им что-то нужно? Что-то они должны быть благодарны мне за предложение? 709 00:51:59,492 --> 00:52:01,493 Немного спокойствия. 710 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 (Вздыхает) 711 00:52:04,747 --> 00:52:06,998 Наконец решил закончить пораньше. 712 00:52:07,082 --> 00:52:09,876 Примите ваш совет. Пошла к врачу по этому поводу. 713 00:52:10,127 --> 00:52:12,837 Он сказал мне, что у меня ушная инфекция, 10 долларов, пожалуйста. 714 00:52:13,714 --> 00:52:18,384 Я говорю: «Черт, я же говорил тебе, что у меня инфицировано ухо. Почему бы тебе не дать мне 10 долларов?» 715 00:52:18,469 --> 00:52:21,888 Ну, это привело к спору. 716 00:52:25,392 --> 00:52:27,185 Слушай, как я рыдаю. 717 00:52:27,686 --> 00:52:30,730 Как будто мои проблемы составили к горке бобов. 718 00:52:31,315 --> 00:52:33,441 Как протекает жизнь ума? 719 00:52:33,526 --> 00:52:35,485 Ну, стало лучше. 720 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 Кажется, я просто не могу заняться этим делом. 721 00:52:38,489 --> 00:52:42,367 Одна идея, тот, который позволяет вам начать, 722 00:52:42,743 --> 00:52:44,077 Я до сих пор не понял. 723 00:52:44,245 --> 00:52:47,497 Возможно, во мне была только одна идея. Моя пьеса. 724 00:52:47,665 --> 00:52:50,583 Может быть, как только это будет сделано, Я закончил быть писателем. 725 00:52:51,252 --> 00:52:53,253 Христос. Я чувствую себя мошенником. 726 00:52:53,337 --> 00:52:55,755 Сижу здесь и смотрю на эту газету. 727 00:52:56,841 --> 00:53:00,051 Эти два влюбленных по соседству сводит тебя с ума? 728 00:53:02,763 --> 00:53:04,681 Откуда вы об этом знаете? 729 00:53:04,765 --> 00:53:07,642 Знаете об этом? Я практически вижу, как они это делают. 730 00:53:07,768 --> 00:53:10,103 Брат, мне бы хотелось иметь кусочек этого. 731 00:53:11,689 --> 00:53:14,566 Кажется, я слышу все, что происходит на этой свалке. 732 00:53:14,650 --> 00:53:17,193 - Трубы или что-то в этом роде. - Да, но... 733 00:53:17,278 --> 00:53:20,405 Ты одолеешь этот картинный бизнес, поверь мне. У тебя есть голова на плечах. 734 00:53:20,489 --> 00:53:23,700 И что они говорят? Где есть голова, там и надежда. 735 00:53:23,784 --> 00:53:27,787 - Там, где есть жизнь, есть надежда. - Видишь ли, это доказывает, что ты действительно писатель. 736 00:53:28,664 --> 00:53:30,373 У тебя тоже есть надежда, Чарли. 737 00:53:30,457 --> 00:53:33,543 Завтра, держу пари, ты продашь полдюжины политик. 738 00:53:33,627 --> 00:53:37,005 Спасибо, брат, но факт Мне нужно на некоторое время поднять ставки. 739 00:53:43,262 --> 00:53:44,762 - Ты уходишь? - Через несколько дней. 740 00:53:44,847 --> 00:53:47,640 Выйдя на свое место, по сути, Нью-Йорк. 741 00:53:47,808 --> 00:53:50,184 Все запуталось в головном офисе. 742 00:53:52,438 --> 00:53:54,522 Мне правда жаль это слышать, Чарли. Я буду скучать по тебе. 743 00:53:54,815 --> 00:53:57,150 Ну, черт, приятель, не делай вытянутое лицо. 744 00:53:57,776 --> 00:54:01,446 Это мой дом. Я держу здесь комнату и я вернусь, рано или поздно. 745 00:54:01,530 --> 00:54:03,239 И запомни мои слова, 746 00:54:03,324 --> 00:54:06,534 к тому времени, как я вернусь, твоя картина будет закончена, я это знаю. 747 00:54:06,869 --> 00:54:09,412 Нью-Йорк может быть довольно жестоким к незнакомцам, Чарли. 748 00:54:09,496 --> 00:54:13,833 Если вам нужна домашняя еда, вы просто найдите Сэма и Лилиан Финк. 749 00:54:14,501 --> 00:54:18,504 Они живут на Фултон-стрит. с моим дядей Мори. 750 00:54:20,341 --> 00:54:21,341 (ХЛЮПЯЩИЙ ЗВУК) 751 00:54:30,017 --> 00:54:31,267 Христос. 752 00:54:32,269 --> 00:54:34,354 Ваша комната тоже так делает. 753 00:54:35,272 --> 00:54:38,399 Я думаю, жара пот с обоев. 754 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 Какая свалка. 755 00:54:41,987 --> 00:54:45,365 Я думаю, это должно показаться довольно жалким такому парню, как ты. 756 00:54:46,158 --> 00:54:47,158 Ну... 757 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 Но это жалко, не так ли? 758 00:54:50,996 --> 00:54:53,373 Я имею в виду парня из Нью-Йорка? 759 00:54:53,707 --> 00:54:55,541 Что ты имеешь в виду? 760 00:54:56,085 --> 00:54:58,503 Такая жара. Жалкий. 761 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 БАРТОН: Я думаю, ты выбираешь свой яд. 762 00:55:01,507 --> 00:55:02,966 Так они говорят. 763 00:55:04,593 --> 00:55:06,678 Не бери и уходи не прощаясь. 764 00:55:06,762 --> 00:55:08,596 Конечно, нет, товарищ. 765 00:55:08,681 --> 00:55:10,014 Ты увидишь меня снова. 766 00:55:11,725 --> 00:55:12,725 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 767 00:55:39,712 --> 00:55:41,212 (ЗВУКИ УДАРОВ) 768 00:55:42,631 --> 00:55:44,340 (ЗВУКИ ПЕРЕтаскивания) 769 00:55:48,095 --> 00:55:49,095 (ТЯЖЕЛЫЙ УДАР) 770 00:55:53,517 --> 00:55:55,101 (ПЕРЕТАЩИВАНИЕ) 771 00:55:59,023 --> 00:56:00,314 (БУХА) 772 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 (Стуки ускоряются) 773 00:56:27,176 --> 00:56:28,968 - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) - (ГЕЙСЛЕР СМЕЕТСЯ) 774 00:56:30,387 --> 00:56:33,222 - Банго, ты мертв, ты труп. - Ты меня понял. 775 00:56:33,307 --> 00:56:35,600 Хорошо. Иди, иди. Ты, сукин сын. 776 00:56:35,684 --> 00:56:37,685 Ага. Финк. 777 00:56:39,605 --> 00:56:41,147 (ВЕСЕЛО НАУЧИВАНИЕ) 778 00:56:41,482 --> 00:56:43,900 Заходи, давай. 779 00:56:45,360 --> 00:56:47,904 Что у тебя есть для меня? Что, черт возьми, случилось с твоим лицом? 780 00:56:48,072 --> 00:56:50,239 Ничего. Это всего лишь укус комара. 781 00:56:50,324 --> 00:56:52,575 Черт возьми, это так. В Лос-Анджелесе комаров нет. 782 00:56:52,659 --> 00:56:55,703 Комары размножаются на болотах. Это пустыня. Что у тебя есть для меня? 783 00:56:55,788 --> 00:56:56,829 Ну, я... 784 00:56:56,914 --> 00:56:59,082 На фото Бири. Где мы? Что у тебя есть? 785 00:56:59,166 --> 00:57:01,959 Ну, у меня небольшая проблема приступаем к работе. 786 00:57:02,044 --> 00:57:05,755 Начало... Господи Иисусе, началось? У тебя еще ничего нет? 787 00:57:05,839 --> 00:57:08,841 - Ну, не так уж и много. - Что это, черт возьми, ты думаешь? Гамлет? 788 00:57:08,926 --> 00:57:10,968 Унесенные ветром? Рагглз Красного... 789 00:57:11,053 --> 00:57:14,722 Это чертова B-картинка. Крупные мужчины в трико. Вы знаете упражнение. 790 00:57:14,807 --> 00:57:16,516 Боюсь, я не совсем понять этот жанр. 791 00:57:16,600 --> 00:57:17,850 Возможно, в этом проблема. 792 00:57:17,935 --> 00:57:21,813 Поймите, черт возьми. Я думал, ты собираешься проконсультируйтесь по этому поводу у другого автора. 793 00:57:21,897 --> 00:57:23,481 - Ну, я говорил с Биллом Мэйхью. - Билл Мэйхью? 794 00:57:23,565 --> 00:57:26,067 Мэйхью? Немного помощи! Парень - придурок. 795 00:57:26,151 --> 00:57:27,610 - Он великий писатель. - Отличный соус! 796 00:57:27,694 --> 00:57:28,903 - Ты не понимаешь. - Соус! 797 00:57:28,987 --> 00:57:30,696 - Ему больно, потому что он не может писать. - Соус! 798 00:57:30,781 --> 00:57:32,365 Соус! Он не может писать. 799 00:57:32,449 --> 00:57:35,159 Ему удается написать свое имя на обороте своей зарплаты каждую неделю. 800 00:57:35,244 --> 00:57:36,911 Но я думал, что это никого не волнует об этой картине. 801 00:57:36,995 --> 00:57:39,372 Вы думали? Где, черт возьми? ты это откуда взял? Вы подумали. 802 00:57:39,456 --> 00:57:41,958 Слушай, я не знаю, какого черта ты сказал Липнику, 803 00:57:42,042 --> 00:57:43,793 но ты нравишься этому сукиному сыну. 804 00:57:43,877 --> 00:57:48,131 Ты это понимаешь, Финк? Ты ему нравишься. Он заинтересовался. 805 00:57:48,215 --> 00:57:51,259 Никогда не заставляй Липника нравиться тебе. Никогда! 806 00:57:51,343 --> 00:57:53,302 Я не понимаю. 807 00:57:53,470 --> 00:57:55,972 Ты глухой? Ты ему нравишься! Он заинтересовался. 808 00:57:56,056 --> 00:57:57,682 Что, черт возьми, ты ему сказал? 809 00:57:58,016 --> 00:58:00,393 - Я ничего не сказал. - Ну, он заинтересовался. 810 00:58:00,477 --> 00:58:03,146 Это значит, что он превратит твою жизнь в ад, о чем я мог бы заботиться меньше всего. 811 00:58:03,230 --> 00:58:05,606 Но поскольку я вытащил короткую соломинку присматривать за этой индейкой, 812 00:58:05,691 --> 00:58:07,316 он тоже будет надо мной. 813 00:58:07,401 --> 00:58:10,236 Вчера мне звонил толстозадый сукин сын. чтобы спросить меня, как дела. 814 00:58:11,238 --> 00:58:12,363 Не волнуйся, я тебя прикрыл. 815 00:58:12,447 --> 00:58:15,616 Я сказал ему, что ты делаешь успехи, мы все были очень взволнованы. 816 00:58:15,951 --> 00:58:18,619 Я сказал ему, что это здорово. 817 00:58:19,163 --> 00:58:21,706 Понимаете это? Так что теперь моя задница на кону. 818 00:58:21,790 --> 00:58:25,042 Он хочет, чтобы ты сказал ему все об этом завтра. 819 00:58:25,711 --> 00:58:27,086 Завтра я ничего не смогу написать. 820 00:58:27,171 --> 00:58:29,547 Кто сказал писать? Господи, Джек не умеет читать. 821 00:58:29,631 --> 00:58:33,759 Ты должен сказать это ему. Скажи ему что-нибудь, ради бога. 822 00:58:35,262 --> 00:58:37,180 (ЗАИКАЕТСЯ) Что мне ему сказать? 823 00:58:43,520 --> 00:58:45,062 - ГОССЕКРЕТАРЬ: Да, г-н Гейслер. - Проекция. 824 00:58:45,147 --> 00:58:46,397 (СОЕДИНЕНИЕ ЛИНИИ) 825 00:58:46,481 --> 00:58:47,523 - Джерри. - Джерри! Бен Гейслер здесь. 826 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 - Привет, Бен. - Ага. 827 00:58:48,692 --> 00:58:49,942 Любой из кинозалов свободен сегодня днём? 828 00:58:50,027 --> 00:58:51,444 - Да, я думаю... - Хорошо! Забронируйте это для меня. 829 00:58:51,695 --> 00:58:52,820 У меня здесь писатель, Финк. 830 00:58:52,905 --> 00:58:55,156 Он входит. Ты собираешься показать ему фотографии борьбы. 831 00:58:55,240 --> 00:58:56,991 - Какие? - Мне плевать, какие именно. 832 00:58:57,075 --> 00:58:58,034 Фотографии борьбы! 833 00:58:58,118 --> 00:59:00,536 Подождите минуту. Разве Виктор Шедерберг сейчас не стреляет? 834 00:59:00,621 --> 00:59:02,538 - Да, он... - Хорошо, покажи ему несколько ежедневных газет на эту тему. 835 00:59:02,623 --> 00:59:03,956 Хорошо, Бен, я покажу ему... 836 00:59:04,041 --> 00:59:06,918 Все в порядке. Это даст вам несколько идей. 837 00:59:07,211 --> 00:59:10,922 Завтра в 8:15 утра в доме Липника. 838 00:59:14,218 --> 00:59:15,468 Идеи. 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,595 Широкие мазки. 840 00:59:20,265 --> 00:59:21,599 Не перебивай меня, Финк. 841 00:59:23,936 --> 00:59:25,269 Дьявол на... 842 00:59:26,146 --> 00:59:27,730 Дьявол на холсте. 12-яблоко, возьми одно. 843 00:59:28,607 --> 00:59:29,774 ДИРЕКТОР: Действовать! 844 00:59:29,858 --> 00:59:31,400 Я уничтожу его! 845 00:59:31,485 --> 00:59:33,236 РЕЖИССЕР: Вырезать, вырезать, вырезать, вырезать! 846 00:59:33,320 --> 00:59:35,905 Дьявол на холсте, 12 яблок, дубль два. 847 00:59:36,323 --> 00:59:37,365 ДИРЕКТОР: Действовать! 848 00:59:37,491 --> 00:59:39,575 Я уничтожу его. 849 00:59:39,660 --> 00:59:40,868 РЕЖИССЕР: Кончай, кончай! 850 00:59:42,204 --> 00:59:45,039 - МУЖЧИНА: Катится! - Дьявол на холсте, 12 яблок, возьми четыре. 851 00:59:45,624 --> 00:59:46,832 ДИРЕКТОР: Действовать! 852 00:59:46,917 --> 00:59:48,709 Я уничтожу его! 853 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 ДИРЕКТОР: Стоп! Резать! Резать! 854 00:59:50,629 --> 00:59:52,672 КЛЭППЕР: Дьявол на холсте, 12-яблоко, возьми пять. 855 00:59:52,839 --> 00:59:55,049 БОРЦ: Я уничтожу его! 856 00:59:55,384 --> 00:59:58,719 - КЛЭППЕР: 12 яблок, возьми шесть. - БОРЦ: Я его уничтожу! 857 00:59:59,012 --> 01:00:00,471 КЛЭППЕР: 12 яблок, возьми семь. 858 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 БОРЦ: Я уничтожу его! 859 01:00:02,557 --> 01:00:04,016 КЛЭППЕР: 12 пекарей, возьми один. 860 01:00:04,101 --> 01:00:06,519 БОРЦ: Я уничтожу его. 861 01:00:08,021 --> 01:00:09,021 (ОБА КРИЧАТ) 862 01:00:17,072 --> 01:00:19,282 КЛЭППЕР: 12-Чарли, возьми один. 863 01:00:19,366 --> 01:00:21,409 (БОРЦЫ КРИЧАТ) 864 01:00:22,035 --> 01:00:23,327 Возьмите два. 865 01:00:24,871 --> 01:00:26,872 Один, два... 866 01:00:27,874 --> 01:00:29,875 Возьми семь. 867 01:00:29,960 --> 01:00:30,960 (СТОНЫ) 868 01:01:06,079 --> 01:01:08,706 Сирота? Дама? 869 01:01:12,753 --> 01:01:14,211 - Стойка регистрации. - Привет, Чет? 870 01:01:14,296 --> 01:01:16,005 Это Бартон Финк, номер 621. 871 01:01:16,089 --> 01:01:17,673 Не могли бы вы попробовать номер для меня в Голливуде? 872 01:01:17,758 --> 01:01:21,177 - Конечно. - Славон, 64304. 873 01:01:21,386 --> 01:01:22,345 Прямо сейчас, сэр. 874 01:01:22,429 --> 01:01:23,971 (СОЕДИНЕНИЕ ЛИНИИ) 875 01:01:25,098 --> 01:01:26,974 - (ЗВОНОК) - Возьми, возьми, возьми. 876 01:01:27,059 --> 01:01:29,393 - Привет? - Одри, мне нужна помощь. Я знаю, что уже поздно. 877 01:01:29,478 --> 01:01:30,811 И мне не следовало так называть тебя. 878 01:01:30,896 --> 01:01:33,522 Поверь мне, Я бы не стал, если бы у меня была другая альтернатива. 879 01:01:33,607 --> 01:01:37,818 Но мне очень жаль... Слушай, как твои дела? Мне жаль. У тебя все в порядке? 880 01:01:38,445 --> 01:01:39,570 Кто это? 881 01:01:39,654 --> 01:01:42,573 Бартон! Мне жаль. Это Бартон Финк. 882 01:01:42,657 --> 01:01:44,742 - Бартон, боюсь, сейчас неподходящее время. - (БИЛЛ КРИЧИТ) 883 01:01:45,369 --> 01:01:48,204 Простите, я просто чувствую, что мне нужно... 884 01:01:48,372 --> 01:01:52,124 Я знаю, что мне не следует спрашивать. Мне просто нужна помощь, я просто... 885 01:01:52,959 --> 01:01:54,794 У меня завтра срок. 886 01:01:54,878 --> 01:01:55,961 (ОДРИ Вздыхает) 887 01:01:56,046 --> 01:01:58,798 Хорошо, Бартон. Посмотрим, смогу ли я ускользнуть. 888 01:01:58,882 --> 01:02:01,467 - Если бы ты мог, я бы... - Если смогу. 889 01:02:01,885 --> 01:02:04,136 Он ревнует. 890 01:02:04,221 --> 01:02:06,972 Мне нужна помощь, Одри. 891 01:02:07,724 --> 01:02:11,268 Я постараюсь ускользнуть, если он успокоится, теряет сознание. 892 01:02:12,020 --> 01:02:14,146 Боюсь, он думает... 893 01:02:15,399 --> 01:02:17,525 Ну, он сказал, что ты шут, Бартон. 894 01:02:17,651 --> 01:02:18,651 Угу. 895 01:02:18,819 --> 01:02:20,152 Он становится иррациональным. 896 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 Угу, угу. 897 01:02:22,906 --> 01:02:24,657 Посмотрим, смогу ли я ускользнуть. 898 01:02:24,866 --> 01:02:26,033 БИЛЛ: Кто это! 899 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 900 01:02:36,169 --> 01:02:37,169 (СТУК В ДВЕРЬ) 901 01:02:43,593 --> 01:02:45,302 Одри, спасибо, что пришли. 902 01:02:46,054 --> 01:02:47,346 Спасибо. 903 01:02:47,722 --> 01:02:52,017 - Привет, Бартон. - Мне жаль, что я такой... такой... 904 01:02:52,269 --> 01:02:53,269 (Вздыхает) 905 01:02:54,104 --> 01:02:56,897 - Спасибо. - Все в порядке, Бартон. 906 01:02:58,108 --> 01:03:00,192 Все будет хорошо. 907 01:03:00,694 --> 01:03:01,735 Да. Спасибо. 908 01:03:02,487 --> 01:03:05,739 Спасибо. Да. Спасибо. 909 01:03:08,285 --> 01:03:09,535 Как Билл? 910 01:03:10,620 --> 01:03:12,121 Он... 911 01:03:12,956 --> 01:03:16,292 Он оторвался. Он теперь немного поспит. 912 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 Что конкретно вам нужно сделать? 913 01:03:21,047 --> 01:03:22,047 Ну... 914 01:03:22,716 --> 01:03:26,427 Мне нужно придумать схему, Я думаю, ты бы так назвал. 915 01:03:26,887 --> 01:03:29,221 История. Вся чертова история. 916 01:03:29,306 --> 01:03:32,016 Суп с орехами. Три акта. Весь черт... 917 01:03:32,100 --> 01:03:35,311 Все в порядке, Бартон. Вам не обязательно писать реальные сцены. 918 01:03:35,395 --> 01:03:38,564 Нет, но весь черт... 919 01:03:41,401 --> 01:03:42,610 Одри, 920 01:03:43,737 --> 01:03:46,447 ты когда-нибудь читал какой-нибудь из сценариев борьбы Билла? 921 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 Да, боюсь, у меня есть. 922 01:03:49,743 --> 01:03:51,368 Какие они? О чем они? 923 01:03:52,913 --> 01:03:58,334 Ну, обычно это простые морали. 924 01:03:59,169 --> 01:04:03,464 Есть хороший борец и плохой борец с которым он сталкивается в конце. 925 01:04:04,257 --> 01:04:06,592 Между у хорошего борца есть любовный интерес 926 01:04:06,676 --> 01:04:08,886 или маленького ребенка, которого он должен защитить. 927 01:04:09,846 --> 01:04:13,807 Из Билла обычно получался хороший борец деревенский тип или каторжник. 928 01:04:14,601 --> 01:04:17,228 А иногда вместо беспризорника, 929 01:04:17,604 --> 01:04:21,190 у него был бы борец защищая идиота-мужчину-ребёнка. 930 01:04:21,566 --> 01:04:22,983 Студия всегда ненавидела это. 931 01:04:24,528 --> 01:04:28,614 Некоторые сценарии были очень энергичными. 932 01:04:32,619 --> 01:04:33,661 Бартон... 933 01:04:35,455 --> 01:04:38,916 Слушай, это на самом деле просто формула. Не обязательно вкладывать в это душу. 934 01:04:39,000 --> 01:04:43,462 Придумаем имена, новую обстановку. Я помогу тебе. Это вообще не займет времени. 935 01:04:43,588 --> 01:04:45,589 Я делал это для Билла много раз. 936 01:04:46,174 --> 01:04:47,550 Что ты сделал для Билла? 937 01:04:49,094 --> 01:04:51,011 Ну, это. 938 01:04:52,889 --> 01:04:54,306 Вы писали для него сценарии? 939 01:04:57,602 --> 01:05:01,313 Ну, основные идеи зачастую принадлежали ему. 940 01:05:01,606 --> 01:05:04,191 Вы писали сценарии Билла? 941 01:05:05,235 --> 01:05:06,610 Господи, ты написал его... 942 01:05:07,571 --> 01:05:08,988 А что было до этого? 943 01:05:09,155 --> 01:05:11,574 - Перед чем? - До того, как Билл приехал в Голливуд. 944 01:05:12,659 --> 01:05:15,744 Билл всегда был автором, так сказать. 945 01:05:15,996 --> 01:05:18,289 Что значит "так сказать"? 946 01:05:18,915 --> 01:05:24,003 Одри, как долго? вы были его секретарем? 947 01:05:24,254 --> 01:05:26,880 Бартон, я думаю, нам следует сосредоточься на нашем маленьком проекте. 948 01:05:27,132 --> 01:05:29,592 Я хочу знать, сколько книг Билла, которые вы написали. 949 01:05:29,676 --> 01:05:30,759 - Бартон... - Я хочу знать! 950 01:05:30,885 --> 01:05:32,595 Бартон, честно. 951 01:05:36,266 --> 01:05:38,142 - Только последняя пара. - (ВЫГЛАШАЕТСЯ) 952 01:05:38,310 --> 01:05:42,521 И на самом деле мой вклад был в основном редакционным. 953 01:05:43,523 --> 01:05:44,815 После того, как он напился. 954 01:05:44,899 --> 01:05:45,899 Держу пари. 955 01:05:46,192 --> 01:05:49,862 Господи, великие продуктивные дни. 956 01:05:50,155 --> 01:05:52,239 Какая чертова фальшь. 957 01:05:52,532 --> 01:05:56,952 В.П. Мэйхью. Черт побери, Уильям Фони Мэйхью. 958 01:05:57,037 --> 01:06:00,998 Вся его болтовня о побеге. Я скажу, что он сбежал! 959 01:06:04,294 --> 01:06:05,628 Ну, у нас мало времени. 960 01:06:10,550 --> 01:06:11,717 Все будет хорошо. 961 01:06:12,969 --> 01:06:15,054 Не осуждай его, Бартон. 962 01:06:17,015 --> 01:06:18,724 Не снисходи к нему. 963 01:06:20,769 --> 01:06:23,687 Больше всего я помогаю Биллу, понимая его, 964 01:06:24,814 --> 01:06:26,815 ценя его. 965 01:06:28,860 --> 01:06:31,278 Нам всем нужно понимание, Бартон. 966 01:06:32,489 --> 01:06:34,490 Даже ты сегодня вечером. 967 01:06:35,450 --> 01:06:37,576 Это все, что вам действительно нужно. 968 01:07:41,599 --> 01:07:42,599 (БАРТОН СТОНЕТ) 969 01:07:54,738 --> 01:07:57,156 (ОБА СТОНУТ) 970 01:08:13,006 --> 01:08:14,590 (СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 971 01:08:23,641 --> 01:08:25,309 (ОТДАЛЕННЫЕ КРИЧКИ) 972 01:08:30,857 --> 01:08:32,566 (ТЕКУЩАЯ ВОДА) 973 01:08:35,028 --> 01:08:36,403 (ЖУЖЕНИЕ КОМАРОВ) 974 01:09:48,434 --> 01:09:50,435 (КРИЧАТЬ) 975 01:09:53,523 --> 01:09:54,857 - (БУХА) - (Вздыхает) 976 01:09:55,275 --> 01:09:56,275 (ШАГИ) 977 01:09:56,776 --> 01:09:57,776 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 978 01:09:58,528 --> 01:09:59,695 (ШАГИ В КОРИДОРЕ) 979 01:09:59,946 --> 01:10:00,988 (СТУК) 980 01:10:01,072 --> 01:10:02,155 ЧАРЛИ: Бартон? 981 01:10:04,909 --> 01:10:06,243 (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 982 01:10:15,503 --> 01:10:16,712 Бартон, с тобой все в порядке? 983 01:10:16,796 --> 01:10:17,921 Нет, я в порядке, спасибо. 984 01:10:18,006 --> 01:10:19,756 - Вы уверены? - Нет, нет. 985 01:11:07,347 --> 01:11:08,347 (Хнычет) 986 01:12:00,358 --> 01:12:01,358 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 987 01:12:26,217 --> 01:12:27,217 (СТУК В ДВЕРЬ) 988 01:12:33,766 --> 01:12:35,600 Бартон, с тобой все в порядке? 989 01:12:36,144 --> 01:12:38,395 Нет. Могу я войти? 990 01:12:38,521 --> 01:12:39,938 Пойдем в твою комнату. 991 01:12:40,606 --> 01:12:42,941 Чарли, у меня проблемы. Ты должен мне помочь. 992 01:12:43,526 --> 01:12:45,694 Возьми себя в руки, брат. 993 01:12:45,778 --> 01:12:47,571 В чем бы ни заключалась проблема, мы можем ее решить. 994 01:12:47,655 --> 01:12:50,532 Чарли, у меня проблемы. Произошло что-то ужасное. 995 01:12:50,742 --> 01:12:54,369 Мне нужно позвонить в полицию. Ты останешься со мной, пока они не приедут? 996 01:12:55,455 --> 01:12:58,248 Не волнуйся об этом, Бартон. Мы можем это решить. 997 01:12:58,791 --> 01:13:00,959 Прежде чем ты войдешь, я этого не делал. 998 01:13:01,044 --> 01:13:04,880 Я не знаю, как это произошло, но я не... 999 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Я хочу, чтобы вы это знали. 1000 01:13:14,307 --> 01:13:15,390 Хорошо. 1001 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1002 01:13:27,987 --> 01:13:28,987 (рвота) 1003 01:13:29,155 --> 01:13:30,489 (РВОТЬ) 1004 01:13:36,079 --> 01:13:37,579 (СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ) 1005 01:13:42,919 --> 01:13:46,171 Господи, Бартон, что это, черт возьми? Что мы будем делать? 1006 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 - Мне нужно позвонить в полицию. - Подожди. Подожди. 1007 01:13:48,633 --> 01:13:50,759 - Я этого не делал, я этого не делал. - Подожди. 1008 01:13:50,843 --> 01:13:53,220 Подожди. Подожди! Останавливаться. 1009 01:13:53,596 --> 01:13:55,180 Сделайте глубокий вдох сейчас. 1010 01:13:55,848 --> 01:13:57,933 - Расскажи мне, что произошло. - Я потерял сознание. Я не знаю. 1011 01:13:58,351 --> 01:13:59,976 - Разве полиция не сможет... - Прекратите полицию! 1012 01:14:00,061 --> 01:14:03,563 Просыпайся, друг! Это выглядит не очень хорошо! За это вешают людей. 1013 01:14:03,648 --> 01:14:06,566 Но я этого не сделал. Ты мне не веришь? 1014 01:14:06,651 --> 01:14:09,736 Я верю тебе, я знаю тебя. Зачем полиции? 1015 01:14:12,073 --> 01:14:13,365 Ты... 1016 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 Бартон, между тобой и мной, у вас был половой акт? 1017 01:14:21,374 --> 01:14:22,958 Господи, они могут это сказать. 1018 01:14:23,042 --> 01:14:25,418 Они должны мне поверить. 1019 01:14:26,420 --> 01:14:27,879 Они должны проявить милосердие. 1020 01:14:28,631 --> 01:14:30,715 Ты на фотографиях, Бартон. 1021 01:14:31,467 --> 01:14:34,136 Даже если они оправдали тебя, в конце концов, это разрушит вас. 1022 01:14:36,305 --> 01:14:38,974 Давай, подожди в ванной. 1023 01:15:02,123 --> 01:15:06,001 ЧАРЛИ: О, Господи. О, Лорди. О, мой Господь. 1024 01:15:06,085 --> 01:15:07,085 (ЛИСТЫ РВУТ) 1025 01:15:07,587 --> 01:15:09,004 (ЧАРЛИ МАТТЕРИНГ) 1026 01:15:11,090 --> 01:15:12,090 (ЧАРЛИ ГРАНТИНГ) 1027 01:15:23,936 --> 01:15:25,437 Вы потеряли сознание. 1028 01:15:27,815 --> 01:15:28,982 Где Одри? 1029 01:15:29,066 --> 01:15:30,942 Она мертва, Бартон. 1030 01:15:31,360 --> 01:15:33,028 Она мертва, если ее так звали. 1031 01:15:33,112 --> 01:15:36,323 Бартон, послушай меня. Ты должен вести себя так, как будто ничего не произошло. 1032 01:15:36,407 --> 01:15:37,949 Выкиньте это полностью из головы. 1033 01:15:38,034 --> 01:15:40,160 Я знаю, что это тяжело, но твоя игра с этого момента 1034 01:15:40,244 --> 01:15:42,787 это просто продолжать ваши дела как обычно. 1035 01:15:42,955 --> 01:15:44,164 Дайте нам немного времени, чтобы во всем разобраться. 1036 01:15:54,550 --> 01:15:57,177 Барт! Так рада тебя видеть. 1037 01:15:58,763 --> 01:16:01,514 Посиди, поговори. Расслабьтесь на минуту, а затем поговорите. 1038 01:16:02,475 --> 01:16:03,516 Напиток? 1039 01:16:04,018 --> 01:16:05,018 Ах... 1040 01:16:05,561 --> 01:16:06,645 Да. 1041 01:16:07,647 --> 01:16:08,688 Ржаной виски? 1042 01:16:08,773 --> 01:16:11,483 Ребята, вы, писатели, много работаете, много играете. 1043 01:16:11,567 --> 01:16:13,109 Во всяком случае, я это слышу. Лу! 1044 01:16:14,153 --> 01:16:17,072 В любом случае. Бен Гейслер говорит мне дела идут отлично. 1045 01:16:17,156 --> 01:16:19,574 Говорит, что у нас есть настоящий победитель. 1046 01:16:19,659 --> 01:16:21,826 Позвольте мне сказать вам кое-что, я на это рассчитываю. 1047 01:16:21,953 --> 01:16:24,162 Я заинтересовался. Нечего бояться, заметьте. 1048 01:16:24,247 --> 01:16:29,626 Вряд ли это необходимо в вашем случае. Писатель, рассказчик вашего уровня. 1049 01:16:29,877 --> 01:16:32,087 Дай мне это жирными штрихами, Барт. 1050 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Дайте мне общие очертания. 1051 01:16:34,173 --> 01:16:36,508 Я сижу в зале, свет гаснет. 1052 01:16:36,592 --> 01:16:38,260 Появляется логотип Капитолия. 1053 01:16:38,803 --> 01:16:39,844 Вы в эфире. 1054 01:16:43,683 --> 01:16:46,518 Ага. Хорошо. 1055 01:16:49,647 --> 01:16:50,689 Ну... 1056 01:16:52,483 --> 01:16:53,692 Мы исчезаем. 1057 01:16:57,697 --> 01:17:00,282 Это многоквартирный дом в Нижнем Ист-Сайде. 1058 01:17:00,366 --> 01:17:03,702 Большой. Он бедный, этот борец. Ему пришлось бороться. 1059 01:17:06,080 --> 01:17:07,122 И тогда... 1060 01:17:09,000 --> 01:17:10,041 Ну... 1061 01:17:13,045 --> 01:17:14,796 Могу я быть честным, мистер Липник? 1062 01:17:14,880 --> 01:17:15,964 Не могли бы вы? 1063 01:17:17,008 --> 01:17:18,675 Господи, черт возьми, тебе лучше быть таким. 1064 01:17:19,260 --> 01:17:21,177 Если бы я не был честен в своих деловых отношениях... 1065 01:17:21,262 --> 01:17:22,762 Ну, конечно, не всегда можно быть честным, 1066 01:17:22,847 --> 01:17:24,306 не с плавающими акулами вокруг этого города. 1067 01:17:24,390 --> 01:17:25,974 Но ты писатель, ты не думаешь о таких вещах. 1068 01:17:26,058 --> 01:17:27,100 Если бы я был полностью честен, 1069 01:17:27,184 --> 01:17:29,561 Я бы не был в миле от этого бассейна если только я не чистил его. 1070 01:17:30,229 --> 01:17:32,063 Но это не повод для вас не быть. 1071 01:17:33,232 --> 01:17:34,816 Честно, я имею в виду. Не мыть бассейн. 1072 01:17:48,789 --> 01:17:50,248 Честно говоря, ох, 1073 01:17:51,542 --> 01:17:54,210 мне никогда не бывает по-настоящему комфортно обсуждаем ход работ. 1074 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 У меня все сложилось в голове, но иногда, 1075 01:17:59,508 --> 01:18:02,594 если вы выразите это в словах преждевременно, 1076 01:18:03,304 --> 01:18:04,596 неправильные слова, 1077 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 ну, твой смысл меняется в... 1078 01:18:07,433 --> 01:18:10,685 Изменения в вашем собственном сознании и ты никогда не получишь его обратно. 1079 01:18:10,770 --> 01:18:13,897 Так что я бы сразу об этом не говорил. 1080 01:18:19,445 --> 01:18:23,448 Мистер Финк, не обращайте на меня внимания, неважно, как долго я был на фотографиях. 1081 01:18:23,783 --> 01:18:26,785 Мистер Липник был на фотографиях примерно с тех пор, как они были изобретены. 1082 01:18:26,869 --> 01:18:28,453 Он практически изобрел их. 1083 01:18:29,288 --> 01:18:33,541 Я думаю, если ему интересно то, что один из его контрактных сотрудников делает, 1084 01:18:33,626 --> 01:18:35,960 этот сотрудник должен иметь возможность сказать ему, 1085 01:18:36,212 --> 01:18:38,588 если он хочет остаться сотрудником. 1086 01:18:39,882 --> 01:18:45,470 Прямо сейчас содержимое твоей головы являются собственностью Capitol Pictures. 1087 01:18:46,889 --> 01:18:48,640 Если бы я был тобой, 1088 01:18:48,724 --> 01:18:51,726 Я бы высказался и чертовски быстро. 1089 01:18:55,439 --> 01:18:58,483 Ты паршивый жид 1090 01:18:58,567 --> 01:19:01,236 сукин сын. 1091 01:19:01,821 --> 01:19:05,657 Ты говоришь этому человеку, этот художник, что делать? 1092 01:19:06,158 --> 01:19:08,618 - Мистер Липник, я... - Этот человек зарабатывает на жизнь творчеством. 1093 01:19:08,786 --> 01:19:11,830 Спасибо ему за это, сукин ты сын, или ты уволен. 1094 01:19:11,956 --> 01:19:15,291 - Мистер Липник, в этом нет необходимости. - Встань на колени, сукин сын. 1095 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 Встань на колени и поцелуй ноги этого человека. 1096 01:19:19,130 --> 01:19:20,255 Мистер Липник, пожалуйста. 1097 01:19:20,339 --> 01:19:22,006 Поцелуй ноги этому мужчине! 1098 01:19:27,638 --> 01:19:29,597 Уйди отсюда! Вы меня понимаете? 1099 01:19:30,182 --> 01:19:32,809 Ты уйдешь отсюда. Ты уволен. Уйди с моих глаз. 1100 01:19:42,069 --> 01:19:43,945 - Я... - Прошу прощения, Бартон. 1101 01:19:44,029 --> 01:19:46,698 Нет, нет. Мистер Бриз на самом деле мне очень помог. 1102 01:19:46,782 --> 01:19:48,408 Вам не обязательно его прикрывать. Это очень благородно с вашей стороны. 1103 01:19:48,492 --> 01:19:49,701 Такие вещи случаются в бизнесе. 1104 01:19:49,785 --> 01:19:52,287 Я действительно буду чувствовать себя намного лучше если бы ты просто передумал. 1105 01:19:52,371 --> 01:19:54,289 Забудь об этом, малыш. Я хочу, чтобы ты выбросил это из головы. 1106 01:19:54,373 --> 01:19:57,167 Если бы этот сукин сын не извинись перед тобой, тогда, черт возьми, я это сделаю. 1107 01:19:57,251 --> 01:20:00,044 Я уважаю ваше мастерство и ваши методы. 1108 01:20:00,129 --> 01:20:01,796 И если вы еще не можете нас вводить, ну, черт, 1109 01:20:01,881 --> 01:20:04,466 мы должны целовать твои ноги за ваши прекрасные усилия. 1110 01:20:07,553 --> 01:20:08,553 Знаешь... 1111 01:20:12,558 --> 01:20:15,143 В старой стране нас учили как очень маленькие дети 1112 01:20:15,227 --> 01:20:18,771 что нет ничего постыдного в том, чтобы просить себя, когда ты уважаешь кого-то. 1113 01:20:20,483 --> 01:20:23,776 От имени Capitol Pictures, администрация, 1114 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 и все акционеры, 1115 01:20:25,821 --> 01:20:30,241 пожалуйста, примите это как символ наших извинений и уважения. 1116 01:20:44,632 --> 01:20:46,508 (ШАГИ В ЗАЛЕ) 1117 01:20:46,884 --> 01:20:47,884 (СТУК В ДВЕРЬ) 1118 01:20:58,604 --> 01:21:00,605 Бартон, можно войти? 1119 01:21:13,786 --> 01:21:16,371 Господи, ты уходишь? 1120 01:21:16,789 --> 01:21:19,040 Мне придется, старичок, хоть ненадолго. 1121 01:21:19,833 --> 01:21:22,293 Иисус. Чарли, я... 1122 01:21:22,378 --> 01:21:24,587 Все в порядке, поверьте мне. 1123 01:21:24,838 --> 01:21:28,466 Я знаю, это тяжело морально, но обо всем позаботились. 1124 01:21:29,468 --> 01:21:31,553 Чарли, у меня здесь больше никого нет. 1125 01:21:32,846 --> 01:21:35,515 Ты единственный человек, которого я знаю в Лос-Анджелесе 1126 01:21:36,684 --> 01:21:38,685 с которым я могу поговорить. 1127 01:21:44,233 --> 01:21:45,650 (РЫДАНИЕ) 1128 01:21:47,570 --> 01:21:52,490 Я чувствую, что схожу с ума, как будто я схожу с ума. 1129 01:21:52,616 --> 01:21:54,200 Я не знаю, что делать. 1130 01:21:55,828 --> 01:22:00,707 Я этого не делал, поверь мне, Я уверен в этом, Чарли, я... 1131 01:22:00,791 --> 01:22:02,500 Ты должен взять себя в руки, брат. 1132 01:22:03,002 --> 01:22:06,087 Тебе просто нужно продолжать, всего на несколько дней, пока я не вернусь. 1133 01:22:06,171 --> 01:22:09,007 Постарайся остаться здесь, держи дверь запертой, ни с кем не разговаривай. 1134 01:22:09,592 --> 01:22:12,594 Мы должны держать голову и мы разберемся. 1135 01:22:13,345 --> 01:22:15,221 - Хорошо, но что, если... - Не спорь со мной. 1136 01:22:15,306 --> 01:22:18,391 Вы просили меня поверить вам, и я верю. Теперь не спорь со мной. 1137 01:22:21,770 --> 01:22:23,813 Слушай, приятель, ты можешь мне что-нибудь сделать? 1138 01:22:25,733 --> 01:22:27,567 Сохрани это для меня, пока я не вернусь. 1139 01:22:28,319 --> 01:22:31,195 Это просто много личного, но я не хочу тащить это с собой. 1140 01:22:31,363 --> 01:22:33,990 И мне хотелось бы думать, что он в надежных руках. Забавно, да. 1141 01:22:35,075 --> 01:22:37,493 Когда все, что важно для парня, 1142 01:22:37,995 --> 01:22:40,663 все, что он хочет сохранить от жизни, 1143 01:22:41,040 --> 01:22:43,958 и он может уместить все это в такую маленькую коробочку. 1144 01:22:45,544 --> 01:22:46,628 Я думаю... 1145 01:22:48,130 --> 01:22:50,048 Думаю, это довольно жалко. 1146 01:22:50,299 --> 01:22:52,008 Это больше, чем у меня есть. 1147 01:22:54,053 --> 01:22:56,512 Ну, оставь это для меня, возможно, это принесет тебе удачу. 1148 01:22:56,597 --> 01:22:59,599 Да, это поможет тебе закончить сценарий. Ты подумаешь обо мне. 1149 01:22:59,683 --> 01:23:02,518 Сделай меня своим борцом, тогда ты облизаешь эту свою историю. 1150 01:23:02,603 --> 01:23:04,103 Спасибо, Чарли. 1151 01:23:04,188 --> 01:23:05,772 Да, да, конечно. 1152 01:23:06,231 --> 01:23:08,232 Скоро увидимся, друг. С тобой все будет в порядке. 1153 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 И ты вернешься? 1154 01:23:10,319 --> 01:23:13,655 Не беспокойтесь об этом, товарищ. Я вернусь. 1155 01:25:45,682 --> 01:25:47,391 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1156 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 (СЕРВИС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1157 01:26:11,500 --> 01:26:13,501 Ты читал Библию, Пит? 1158 01:26:15,921 --> 01:26:17,630 Святая Библия? 1159 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 Ага. 1160 01:26:22,427 --> 01:26:24,428 Да, я так думаю. 1161 01:26:25,556 --> 01:26:27,557 Во всяком случае, я слышал об этом. 1162 01:26:41,864 --> 01:26:43,948 - Финк? - Ага. 1163 01:26:44,449 --> 01:26:47,201 - Детектив Мастрионотти. - Детектив Дойч. 1164 01:26:47,327 --> 01:26:48,619 МАСТРИОНОТТ: Полиция Лос-Анджелеса. 1165 01:26:49,496 --> 01:26:50,538 Угу. 1166 01:26:50,622 --> 01:26:52,373 Есть несколько вопросов, которые мы хотим вам задать. 1167 01:26:52,499 --> 01:26:54,417 Просто рутина. Садиться. 1168 01:26:55,919 --> 01:26:57,461 Что ты делаешь, Финк? 1169 01:27:00,465 --> 01:27:01,465 Я пишу. 1170 01:27:02,342 --> 01:27:03,551 Ага? Что за письмо? 1171 01:27:03,635 --> 01:27:06,220 Ну, по сути, Я пишу ради фотографий. 1172 01:27:06,305 --> 01:27:08,222 - Большое, черт возьми, дело. - Хочешь, чтобы мой партнер поцеловал тебя в задницу? 1173 01:27:08,307 --> 01:27:09,807 Этого будет достаточно для тебя? 1174 01:27:09,892 --> 01:27:12,143 - Нет, я не хотел прозвучать... - Что ты имел в виду? 1175 01:27:13,395 --> 01:27:15,521 Я уважаю таких работающих парней, как ты. 1176 01:27:15,606 --> 01:27:17,690 Господи, разве это не слишком много? 1177 01:27:17,774 --> 01:27:20,109 - Ты живешь в 621? - Ага. 1178 01:27:20,193 --> 01:27:21,485 Как долго ты там был, Финк? 1179 01:27:22,195 --> 01:27:23,404 Неделя. Восемь, девять дней. 1180 01:27:23,488 --> 01:27:26,073 - Это множественный выбор? - Ты знаешь этого неряху? 1181 01:27:37,044 --> 01:27:39,086 Да, он живет со мной по соседству. 1182 01:27:39,171 --> 01:27:40,588 Правильно, Финк. 1183 01:27:41,840 --> 01:27:44,508 - Он живет с тобой по соседству. - Ты когда-нибудь с ним разговаривал? 1184 01:27:46,011 --> 01:27:47,136 Один или два раза. 1185 01:27:48,430 --> 01:27:49,430 Его зовут Чарли Медоуз. 1186 01:27:49,514 --> 01:27:51,974 Да, и я Бак Роджерс. 1187 01:27:52,059 --> 01:27:54,143 Его зовут Мундт. Карл Мундт. 1188 01:27:54,227 --> 01:27:56,312 Также известен как Безумец Мундт. 1189 01:27:56,396 --> 01:27:58,272 Немного смешно в голове. 1190 01:27:59,191 --> 01:28:00,608 - Что он... - МАСТРИОНОТТ: Забавно, 1191 01:28:00,776 --> 01:28:04,654 как будто он любит проветривать людей из дробовика, а затем отрубили им головы. 1192 01:28:04,738 --> 01:28:05,821 Да, он забавный в этом смысле. 1193 01:28:05,906 --> 01:28:08,741 Он начал в Канзас-Сити. Пара домохозяек. 1194 01:28:08,867 --> 01:28:10,952 Пару дней назад мы получили тот же самый МО в Лос-Фелисе. 1195 01:28:11,036 --> 01:28:14,288 - Доктор. Ухо, нос и горло, человек. - Всего этого сейчас не хватает. 1196 01:28:14,373 --> 01:28:17,124 - Ну, там была часть его горла. - Врач, исцели себя сам. 1197 01:28:17,209 --> 01:28:19,460 - Удачи в безголовой ебли. - В любом случае. 1198 01:28:19,544 --> 01:28:22,588 Голливудский участок вчера нашел еще одного чопорного. 1199 01:28:22,673 --> 01:28:26,509 Не слишком далеко отсюда. Этот выглядит лучше, чем док. 1200 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 Женщина европеоидной расы, около 30 лет. Хорошие сиськи, нет головы. 1201 01:28:31,056 --> 01:28:33,099 Вы когда-нибудь видели Мундта с кем-нибудь? подходит под это описание? 1202 01:28:33,183 --> 01:28:35,601 Но, знаете, с головой еще. 1203 01:28:38,230 --> 01:28:40,314 Нет. Я никогда не видела его ни с кем другим. 1204 01:28:40,399 --> 01:28:42,900 Итак, вы разговаривали с Мундтом. Что насчет? 1205 01:28:44,403 --> 01:28:48,114 Ничего особенного. Он сказал, что занимается страховым бизнесом. 1206 01:28:48,240 --> 01:28:49,782 Да, и он Бак Роджерс. 1207 01:28:49,866 --> 01:28:53,077 Нет уважаемой компании нанял бы такого парня. 1208 01:28:53,161 --> 01:28:54,370 Ну, вот что он сказал. 1209 01:28:54,454 --> 01:28:55,705 Что еще? 1210 01:28:58,417 --> 01:28:59,583 Я пытаюсь думать. 1211 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Ничего, правда. Он... 1212 01:29:04,339 --> 01:29:06,632 Он сказал, что ему нравятся фотографии Джека Оуки. 1213 01:29:09,428 --> 01:29:15,141 Знаешь, обычно мы говорим что угодно вы, возможно, помните, может быть полезным. 1214 01:29:16,268 --> 01:29:19,854 Но я буду с тобой откровенен, Финк. это бесполезно. 1215 01:29:19,938 --> 01:29:21,605 Заметили, что он этого не записывает? 1216 01:29:23,692 --> 01:29:24,817 Финк? 1217 01:29:25,819 --> 01:29:27,361 Это... 1218 01:29:28,196 --> 01:29:29,864 Еврейское имя, не так ли? 1219 01:29:29,948 --> 01:29:32,158 Ага. 1220 01:29:33,285 --> 01:29:35,578 Я не думал, что эта свалка ограничена. 1221 01:29:36,830 --> 01:29:41,000 Мундт исчез, Я не думаю, что он вернется. 1222 01:29:42,294 --> 01:29:44,086 Но позвони мне, если увидишь его. 1223 01:29:46,506 --> 01:29:50,301 Или если ты что-то помнишь это не совсем идиотизм. 1224 01:30:20,665 --> 01:30:21,665 (ЛЕГКИЙ ГРЕМЧ) 1225 01:30:59,079 --> 01:31:00,621 (НАЧИНАЕТ печатать) 1226 01:31:09,673 --> 01:31:11,465 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1227 01:31:29,985 --> 01:31:31,485 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1228 01:31:35,824 --> 01:31:37,783 «Раствориться. 1229 01:31:38,493 --> 01:31:42,663 «Молодая девчонка открывает дверь 1230 01:31:44,416 --> 01:31:49,003 "в квартиру богатыря. 1231 01:31:49,087 --> 01:31:51,338 «Если бы ты был мужчиной, 1232 01:31:52,507 --> 01:31:56,594 «Настоящий мужчина, ты бы дал мне пощечину. 1233 01:31:58,847 --> 01:32:02,308 «Я поставил на тебе свой след. 1234 01:32:02,475 --> 01:32:06,312 «Твой... Неизгладимо... 1235 01:32:10,400 --> 01:32:13,777 «Я выхожу, чувствуя себя плохо. 1236 01:32:13,862 --> 01:32:15,571 «Вот и все, чемпион. 1237 01:32:15,655 --> 01:32:18,115 «Появляйтесь. Дом Мори. 1238 01:32:19,117 --> 01:32:22,494 «Нарисованные женщины. В воздухе здоровяк... 1239 01:32:22,621 --> 01:32:23,829 «Ярко-голубая устрица... 1240 01:32:23,914 --> 01:32:27,166 «Одним легким движением... 1241 01:32:28,460 --> 01:32:29,960 «Бродяга... Она хорошая женщина. 1242 01:32:30,045 --> 01:32:32,213 «Мне все равно, что 1243 01:32:32,297 --> 01:32:35,799 «Люди говорят, что жизнь должна... 1244 01:32:35,884 --> 01:32:40,304 «Скажите Берлиману, что мы должны вычесть эти расходы из своего кошелька. 1245 01:32:40,472 --> 01:32:45,142 «Мне все равно. После всех этих лет одиноко..." 1246 01:32:46,561 --> 01:32:48,145 ОПЕРАТОР: Держите линию, сэр, У меня есть твой звонок. 1247 01:32:48,230 --> 01:32:50,564 (КРИК) Здравствуйте, оператор? Я не могу... 1248 01:32:51,441 --> 01:32:52,942 О Боже. 1249 01:32:53,026 --> 01:32:54,818 (ЗВОНОК) 1250 01:32:57,113 --> 01:32:58,530 - (Прокашливается) Алло? - Гарленд, это я. 1251 01:32:58,615 --> 01:33:03,494 Бартон? Который час? С тобой все в порядке? 1252 01:33:03,745 --> 01:33:07,164 Да, я в порядке. Мне нужно поговорить с тобой, Гарланд. 1253 01:33:07,332 --> 01:33:09,541 Я звоню на междугородную связь. 1254 01:33:09,668 --> 01:33:11,752 Что такое, Бартон? Ты в порядке? 1255 01:33:11,836 --> 01:33:14,338 Да, со мной все в порядке, Гарланд, но мне нужно поговорить с тобой. 1256 01:33:14,422 --> 01:33:16,298 Речь идет о том, о чем я пишу. 1257 01:33:16,675 --> 01:33:17,841 Я думаю 1258 01:33:18,551 --> 01:33:19,885 это действительно... 1259 01:33:21,471 --> 01:33:23,180 Я думаю, он действительно большой. 1260 01:33:24,182 --> 01:33:27,810 - Что ты имеешь в виду? - Не большой в смысле большой, 1261 01:33:27,894 --> 01:33:31,272 хотя это тоже. Я имею в виду важное. 1262 01:33:32,983 --> 01:33:35,526 Это может быть самая важная работа Я когда-либо делал. 1263 01:33:36,069 --> 01:33:37,778 Бартон, все в порядке? 1264 01:33:38,697 --> 01:33:40,155 Ты звучишь немного... 1265 01:33:40,407 --> 01:33:42,241 Звучит немного и что? 1266 01:33:42,909 --> 01:33:44,535 Ты звучишь немного... 1267 01:33:45,245 --> 01:33:48,914 Спасибо, Гарланд. Спасибо за поддержку. 1268 01:33:52,043 --> 01:33:53,127 Тупой. 1269 01:34:33,126 --> 01:34:34,835 (ИГРАЕТ БИГ-БЭНД СВИНГ) 1270 01:35:27,931 --> 01:35:29,681 Прости, приятель. Не возражаешь, если я вмешаюсь? 1271 01:35:31,101 --> 01:35:32,684 Это мой танец, моряк. 1272 01:35:32,977 --> 01:35:35,312 Эй, давай, приятель, Отправлю завтра. 1273 01:35:37,315 --> 01:35:41,652 Я писатель, праздную завершение чего-то хорошего. 1274 01:35:42,153 --> 01:35:45,239 - Ты это понимаешь, матрос? - МУЖЧИНА: Брось, придурок. 1275 01:35:45,323 --> 01:35:47,950 Давай, приятель, устрои флоту танец. 1276 01:35:48,034 --> 01:35:50,077 МУЖЧИНА 2: Пусть кто-нибудь другой раскрутит даму. 1277 01:35:50,161 --> 01:35:51,912 Отойдите в сторону, четыре глаза. 1278 01:35:51,996 --> 01:35:53,539 Эй, 4F, прогуляйся. 1279 01:35:53,623 --> 01:35:55,499 - МУЖЧИНА 3: Соси яйцо. - Иди посиди на помидоре. 1280 01:35:56,459 --> 01:35:59,503 Я писатель, вы, монстры. Я создаю. 1281 01:35:59,838 --> 01:36:01,505 Я творю для того, чтобы жить! 1282 01:36:02,048 --> 01:36:04,967 Я творец! Я творец! 1283 01:36:05,051 --> 01:36:08,303 - МУЖЧИНА 4: Он странный. - Это моя форма. 1284 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Вот как я служу простому человеку. Здесь я... 1285 01:36:12,517 --> 01:36:14,101 (ЖЕНЩИНЫ ЗАДЫХАЮТСЯ) 1286 01:36:15,687 --> 01:36:16,854 Возьмите их, мальчики. 1287 01:36:18,356 --> 01:36:19,690 (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 1288 01:36:50,430 --> 01:36:51,889 (Приглушенные голоса) 1289 01:36:52,682 --> 01:36:55,476 МАСТРИОНОТТ: «Где мой мальчик? 1290 01:36:56,478 --> 01:36:57,853 «Он ушел сегодня утром. 1291 01:36:58,980 --> 01:37:00,606 «Сказал, что у него есть работа. 1292 01:37:01,191 --> 01:37:05,068 «Что-то было в его глазах. Что-то новое. 1293 01:37:05,987 --> 01:37:09,072 «Мать: Что с ним будет? 1294 01:37:10,825 --> 01:37:15,787 «Отец: Мы будем слушать от того сумасшедшего борца, 1295 01:37:16,581 --> 01:37:18,540 "и я не имею в виду открытку. 1296 01:37:19,375 --> 01:37:21,627 «Исчезни. Конец." 1297 01:37:26,007 --> 01:37:27,841 Я думал, ты сказал, что ты писатель. 1298 01:37:27,926 --> 01:37:29,801 Теперь я не знаю, Дюк. Мне это вроде понравилось. 1299 01:37:29,886 --> 01:37:31,678 Держи свои грязные глаза подальше от этого. 1300 01:37:33,473 --> 01:37:35,182 ДОЙЧ: Вы сделали утренние газеты, Финк. 1301 01:37:35,475 --> 01:37:38,352 МАСТРИОНОТТ: Второй из твоих друзей. оказаться мертвым. 1302 01:37:38,436 --> 01:37:40,521 Ты ведь передвигаешься, не так ли, Финк? 1303 01:37:40,605 --> 01:37:44,358 - Вы не сказали нам, что знаете эту даму. - Шестой этаж слишком высок для тебя, Финк? 1304 01:37:44,442 --> 01:37:45,943 У тебя пошла кровь из носа? 1305 01:37:48,780 --> 01:37:52,533 МАСТРИОНОТТ: Просто скажи мне одну вещь, Финк. Куда ты положил головы? 1306 01:37:53,409 --> 01:37:56,453 Чарли. Чарли вернулся. 1307 01:37:56,996 --> 01:38:00,415 Без шуток, умный мальчик. Мы повсюду чувствовали запах Мундта. 1308 01:38:01,125 --> 01:38:02,167 Был ли он человеком идеи? 1309 01:38:02,252 --> 01:38:05,003 ДОЙЧ: Расскажите нам, где находятся головы. Возможно, они отнесутся к тебе снисходительно. 1310 01:38:05,088 --> 01:38:06,547 Поджарить тебя только один раз. 1311 01:38:06,631 --> 01:38:07,881 Не могли бы вы двое вернуться позже? 1312 01:38:07,966 --> 01:38:10,592 Слишком жарко, голова убивает меня. 1313 01:38:10,677 --> 01:38:13,637 Ладно, забудь о головах. Где Мундт, Финк? 1314 01:38:14,138 --> 01:38:17,391 - Он научит тебя, как это делать? - У вас двоих какие-то отвратительные сексуальные штучки? 1315 01:38:17,475 --> 01:38:19,017 Секс? 1316 01:38:19,561 --> 01:38:21,853 Он мужчина. Мы боролись. 1317 01:38:25,358 --> 01:38:26,650 Ты больной придурок, Финк. 1318 01:38:27,819 --> 01:38:28,986 Чарли вернулся. 1319 01:38:29,988 --> 01:38:31,572 Жарко, он вернулся. 1320 01:38:32,282 --> 01:38:34,032 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 1321 01:38:57,682 --> 01:38:58,724 Фред. 1322 01:39:04,272 --> 01:39:06,273 Сиди спокойно, Финк. 1323 01:39:11,779 --> 01:39:14,031 Почему здесь так чертовски жарко? 1324 01:39:16,492 --> 01:39:17,492 Герцог. 1325 01:39:46,397 --> 01:39:47,606 Мундт! 1326 01:39:52,695 --> 01:39:55,030 Мундт! Покажи себя. 1327 01:40:17,595 --> 01:40:18,929 МАСТРИОНОТТ: Есть мальчик, Мундт. 1328 01:40:21,307 --> 01:40:24,518 Оставьте политическое обоснование и твои перчатки в воздухе. 1329 01:40:35,113 --> 01:40:36,196 Он подчиняется. 1330 01:40:41,077 --> 01:40:43,120 Посмотри на меня! 1331 01:40:43,496 --> 01:40:46,456 Я покажу тебе жизнь ума! 1332 01:40:46,874 --> 01:40:48,792 (КРИК) 1333 01:40:51,921 --> 01:40:52,921 Посмотри на меня! 1334 01:40:53,798 --> 01:40:59,136 Я покажу тебе жизнь ума! Я покажу тебе жизнь ума! 1335 01:40:59,887 --> 01:41:02,180 Я покажу тебе жизнь ума! 1336 01:41:02,390 --> 01:41:05,183 Я покажу тебе жизнь ума! 1337 01:41:34,714 --> 01:41:35,922 Хайль Гитлер. 1338 01:41:36,007 --> 01:41:37,966 (КРИК) 1339 01:41:39,343 --> 01:41:40,677 (СТРЕЛЯЕТ) 1340 01:41:49,520 --> 01:41:50,687 Бартон. 1341 01:41:52,857 --> 01:41:53,857 (СВИСТКИ) 1342 01:41:54,567 --> 01:41:56,067 Брат, жарко? 1343 01:41:58,029 --> 01:41:59,196 Как твои дела, приятель? 1344 01:42:02,033 --> 01:42:04,201 Не смотри на меня так. 1345 01:42:04,494 --> 01:42:06,203 Это всего лишь я, Чарли. 1346 01:42:07,330 --> 01:42:10,207 Я слышал, это Мундт. Безумец Мундт. 1347 01:42:11,542 --> 01:42:14,044 Господи, люди могут быть жестокими. 1348 01:42:15,254 --> 01:42:17,923 Если это не мое телосложение, то это мой характер. 1349 01:42:24,680 --> 01:42:28,350 Они говорят, что я сумасшедший, Барт. но я ни на кого не сержусь. 1350 01:42:28,726 --> 01:42:30,143 Честно говоря, я нет. 1351 01:42:31,604 --> 01:42:33,980 Большинству парней мне просто жаль. 1352 01:42:35,441 --> 01:42:38,985 Меня разрывает изнутри мысль об этом через что они проходят, 1353 01:42:39,070 --> 01:42:40,862 насколько они в ловушке. 1354 01:42:43,366 --> 01:42:45,367 Я это понимаю. 1355 01:42:46,285 --> 01:42:47,869 Я сочувствую им. 1356 01:42:51,040 --> 01:42:52,833 Поэтому я стараюсь им помочь. 1357 01:42:53,543 --> 01:42:54,668 Иисус. 1358 01:42:56,045 --> 01:42:57,045 (Вздыхает) 1359 01:42:57,129 --> 01:42:59,464 Да. Ага. 1360 01:43:01,926 --> 01:43:05,720 Я знаю, каково это, когда В головном офисе все запуталось. 1361 01:43:06,556 --> 01:43:08,557 Это проведет тебя через ад, Бартон. 1362 01:43:10,768 --> 01:43:12,769 Поэтому я помогаю людям. 1363 01:43:15,565 --> 01:43:18,316 Я просто желаю кому-нибудь сделал бы то же самое для меня. 1364 01:43:21,195 --> 01:43:23,655 Господи, как жарко. 1365 01:43:29,036 --> 01:43:33,039 Иногда бывает так жарко Мне хочется выползти прямо из кожи. 1366 01:43:34,250 --> 01:43:36,084 Но, Чарли, почему я? 1367 01:43:37,044 --> 01:43:39,963 - Почему... - Потому что ты не слушаешь! 1368 01:43:49,557 --> 01:43:52,309 Господи, с меня снова капает. 1369 01:43:55,813 --> 01:43:57,647 Давай, Бартон. 1370 01:43:59,066 --> 01:44:00,734 Думаешь, ты знаешь боль? 1371 01:44:02,862 --> 01:44:05,322 Думаешь, я превратил твою жизнь в ад? 1372 01:44:07,617 --> 01:44:09,576 Осмотрите эту свалку. 1373 01:44:09,660 --> 01:44:12,495 Ты просто турист с пишущей машинкой, Бартон, я живу здесь. 1374 01:44:12,580 --> 01:44:14,164 Разве ты этого не понимаешь? 1375 01:44:21,839 --> 01:44:23,882 И ты приходишь в мой дом, 1376 01:44:26,677 --> 01:44:28,553 и ты жалуешься 1377 01:44:28,638 --> 01:44:31,932 что я делаю слишком много шума. 1378 01:44:44,111 --> 01:44:45,445 Мне жаль. 1379 01:44:53,412 --> 01:44:54,579 Не будь. 1380 01:45:19,897 --> 01:45:21,564 (МЕТАЛЛ СКРЕТ) 1381 01:45:43,170 --> 01:45:45,171 Я буду рядом, если понадоблюсь. 1382 01:45:50,011 --> 01:45:51,011 ЧАРЛИ: О, 1383 01:45:51,637 --> 01:45:54,973 Я зашел к твоим людям в Нью-Йорке и дядя Мори. 1384 01:45:57,101 --> 01:45:58,226 Хорошие люди. 1385 01:46:05,026 --> 01:46:07,610 Кстати, тот пакет, который я тебе дал, 1386 01:46:08,070 --> 01:46:10,780 Я солгал. Это не мое. 1387 01:47:15,471 --> 01:47:20,141 Финк. Сэмюэл или Лилиан Финк. Фултон-стрит, 85. 1388 01:47:20,226 --> 01:47:21,434 - ОПЕРАТОР: Я под... - Или дядя Мори. 1389 01:47:21,519 --> 01:47:23,686 Я понимаю это, сэр, но ответа до сих пор нет. 1390 01:47:23,771 --> 01:47:24,938 Мистер Финк! 1391 01:47:25,314 --> 01:47:27,190 Мне проверить наличие проблем на линии? 1392 01:47:34,949 --> 01:47:36,199 Финк. 1393 01:47:36,283 --> 01:47:37,367 Мистер Липник? 1394 01:47:38,702 --> 01:47:41,204 Полковник Липник, если вы не возражаете. Садиться. 1395 01:47:41,497 --> 01:47:43,081 меня вчера комиссовали в армейском резерве. 1396 01:47:43,165 --> 01:47:44,874 Организовал это Генри Моргентау. Дорогой друг. 1397 01:47:46,877 --> 01:47:47,877 Поздравляю. 1398 01:47:47,962 --> 01:47:49,712 Ну, на самом деле это не официально прошел еще. 1399 01:47:49,880 --> 01:47:51,297 Мне пришлось это сделать в гардеробе. 1400 01:47:51,590 --> 01:47:53,424 Тебе нужно вырвать зубы сделать что-нибудь в этом городе. 1401 01:47:53,509 --> 01:47:55,135 я могу немного понять бюрократическая волокита в мирное время, 1402 01:47:55,219 --> 01:47:57,137 но теперь идет тотальная война против япошек. 1403 01:47:57,221 --> 01:48:00,473 Маленькие желтые ублюдки. Им бы хотелось, чтобы я отсидел это. 1404 01:48:00,558 --> 01:48:01,808 Да, сэр. Они... 1405 01:48:01,892 --> 01:48:04,894 В любом случае. Я попросил Лу прочитать мне твой сценарий. 1406 01:48:06,814 --> 01:48:08,439 Я должен тебе сказать, Финк. 1407 01:48:09,567 --> 01:48:10,859 Оно не моется. 1408 01:48:11,110 --> 01:48:14,028 При всем уважении, сэр, Я думаю, что это лучшая работа, которую я сделал. 1409 01:48:14,113 --> 01:48:15,655 Не трави меня газом, Финк. 1410 01:48:15,823 --> 01:48:18,658 Если бы твое мнение имело значение, Думаю, я бы ушёл в отставку или позволил бы тебе управлять студией. 1411 01:48:18,742 --> 01:48:20,160 Ну, это не так, и вы не будете. 1412 01:48:20,286 --> 01:48:22,328 Теперь сумасшедшие не собираюсь управлять этим приютом, 1413 01:48:22,413 --> 01:48:25,081 так что давайте положим конец этим слухам прямо сейчас. 1414 01:48:26,333 --> 01:48:27,333 Да, сэр. 1415 01:48:27,793 --> 01:48:30,003 Мне пришлось позвонить Бири сегодня утром, 1416 01:48:30,087 --> 01:48:31,254 скажи ему, что мы отодвигаем фотографию, 1417 01:48:31,338 --> 01:48:34,883 после всего, что я рассказал ему о качестве, об этом чувстве Бартона Финка. 1418 01:48:35,259 --> 01:48:36,467 Как мы были разочарованы. 1419 01:48:36,552 --> 01:48:39,470 Уолли был убит горем, мужчина был опустошен. 1420 01:48:40,014 --> 01:48:41,097 Он был... 1421 01:48:41,974 --> 01:48:43,516 Ну, на самом деле не я ему звонил, это сделал Лу. 1422 01:48:43,601 --> 01:48:44,767 Но это справедливое описание, не так ли, Лу? 1423 01:48:44,935 --> 01:48:46,019 Да, полковник. 1424 01:48:46,103 --> 01:48:51,065 Черт, я мог бы провести тебя через это шаг за шагом. объясняя, почему твоя история воняет. 1425 01:48:51,150 --> 01:48:53,860 Но я не буду оскорблять ваш интеллект. Ну, ладно. 1426 01:48:53,944 --> 01:48:57,488 Прежде всего, это борцовская картина. 1427 01:48:57,948 --> 01:49:01,618 Зрители хотят видеть действие, приключения, борьба и многое другое. 1428 01:49:01,702 --> 01:49:03,953 Они не хотят видеть парень борется со своей душой. 1429 01:49:04,038 --> 01:49:05,663 Ну ладно, немного для критиков. 1430 01:49:05,748 --> 01:49:07,999 Но вы делаете это морковкой, которая виляет собакой. 1431 01:49:08,083 --> 01:49:10,126 Слишком много, они направляются к выходу. Я не виню их. 1432 01:49:10,211 --> 01:49:13,755 Там много поэзии прямо внутри этого ринга, Финк. 1433 01:49:13,839 --> 01:49:15,381 Посмотрите на ад, площадь десяти футов. 1434 01:49:15,466 --> 01:49:17,967 - Кровь, Пот и Холст. - Кровь, Пот и Холст. 1435 01:49:18,052 --> 01:49:21,721 Это большие фильмы, Финк. про больших мужчин, в трико! 1436 01:49:21,847 --> 01:49:23,806 И физически, и морально. 1437 01:49:24,475 --> 01:49:26,184 Особенно физически. 1438 01:49:26,268 --> 01:49:29,896 Мы не ставим Уолли Бири в фруктовом фильме о страданиях. 1439 01:49:30,314 --> 01:49:31,814 Я думал, мы были вместе в этом вопросе. 1440 01:49:34,193 --> 01:49:35,360 Извините, если я вас подвел. 1441 01:49:35,444 --> 01:49:37,445 Ты не подвел меня, Финк и даже Лу. 1442 01:49:37,529 --> 01:49:41,908 Мы не живем и не умираем из-за того, что вы пишете. Ты подвёл Бена Гейслера. 1443 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 Он любил тебя, доверял тебе. И поэтому он ушел, его уволили. 1444 01:49:45,829 --> 01:49:48,998 У этого человека было сердце такое же большое, как все на улице и ты его трахнул. 1445 01:49:49,083 --> 01:49:52,210 Он пытался убедить меня уволить и тебя, но нет, это было бы слишком просто. 1446 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Теперь у вас есть контракт. Ты останешься таким. 1447 01:49:54,546 --> 01:49:57,215 Все, что вы напишете, будет собственностью отеля Capitol Pictures 1448 01:49:57,299 --> 01:50:00,426 и фотографии Капитолия не собирается производить ничего, что вы пишете. 1449 01:50:00,511 --> 01:50:02,011 Нет, пока ты немного не подрастешь. 1450 01:50:02,846 --> 01:50:07,558 Ты не писатель, Финк, ты чертов списанный со счетов. 1451 01:50:11,313 --> 01:50:14,190 Я пытался показать вам что-то красивое. 1452 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Что-то обо всех нас. 1453 01:50:20,072 --> 01:50:23,491 Ты высокомерный сукин сын. 1454 01:50:24,118 --> 01:50:28,371 Ты думаешь, что ты единственный писатель это может дать мне чувство Бартона Финка? 1455 01:50:28,497 --> 01:50:33,376 У меня 20 писателей по контракту Я могу попросить вещь типа Финка у! 1456 01:50:33,460 --> 01:50:36,087 Ты, напыщенный лицемер, ты просто не понимаешь, да? 1457 01:50:36,255 --> 01:50:38,506 Вы думаете, что весь мир вращается вокруг 1458 01:50:38,590 --> 01:50:42,302 что бы там ни дребезжало внутри эта твоя маленькая еврейская голова. 1459 01:50:43,053 --> 01:50:44,387 Убери его с глаз моих, Лу. 1460 01:50:45,055 --> 01:50:48,182 Но я хочу, чтобы он был в городе. У него все еще действует контракт. 1461 01:50:48,642 --> 01:50:51,728 Я хочу, чтобы ты был в городе, Финк, и скрылся из моих глаз. 1462 01:50:53,063 --> 01:50:54,147 А теперь потеряйся. 1463 01:50:55,399 --> 01:50:56,941 Идет война. 1464 01:51:55,417 --> 01:51:56,959 Это прекрасный день. 1465 01:51:57,711 --> 01:51:58,711 Хм? 1466 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Я сказал, что это прекрасный день. 1467 01:52:08,013 --> 01:52:10,681 Да. Это. 1468 01:52:14,103 --> 01:52:15,436 Что в коробке? 1469 01:52:17,815 --> 01:52:18,981 Я не знаю. 1470 01:52:20,984 --> 01:52:22,151 Разве это не твое? 1471 01:52:27,866 --> 01:52:29,492 Я не знаю. 1472 01:52:36,667 --> 01:52:38,000 Ты очень красивая. 1473 01:52:43,006 --> 01:52:44,298 Вы есть на фотографиях? 1474 01:52:46,385 --> 01:52:47,510 Не глупи.