1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 "SERIE NETFLIX" 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,916 Hagámoslo, Flavos. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 Para "Roma". 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 ¡Aprieta los arcos! 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 ¡Fuego! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 ¡Aprieta los arcos! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 ¡Fuego! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 ¡Refugiarse! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 ¡Aprieta los arcos! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 ¡Fuego! 11 00:01:00,899 --> 00:01:02,899 {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF {\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4 12 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 ¡Aprieta los arcos! 13 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 ¡Fuego! 14 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 ¡Aprieta los arcos! 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 ¡Fuego! 16 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 ¿"Gayo"? 17 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 ¡Aprieta la cuerda! 18 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 ¡Fuego! 19 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 ¡Aprieta los arcos! 20 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 ¡Fuego! 21 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 ¡Fuego! 22 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 ¡Aprieta los arcos! 23 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 ¡Detener! 24 00:02:56,208 --> 00:02:57,583 ¡Dar marcha atrás! 25 00:04:58,333 --> 00:05:04,791 Oddwolf, espera. Espera, hermano. 26 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Cayo... es... 27 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Lo sé. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 Mi hermano. 29 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Esperar. 30 00:05:28,166 --> 00:05:30,666 ¡Espera, hermano! ¡No nos dejes! 31 00:05:31,791 --> 00:05:33,000 No nos dejes. 32 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 - Déjalo ir, Talio. - ¡Quédate con nosotros! ¡Mi hermano! 33 00:07:48,166 --> 00:07:52,666 ¡Germánico exterminó a los bárbaros! 34 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 ¡Viva! 35 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 ¡Viva César! 36 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 ¡Cuéntanos, oh gobernante, cuéntanos qué pasó! 37 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 ¿Qué pasó? 38 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Nos mostró a esos bárbaros ¿Quiénes son los verdaderos dueños de esta tierra? 39 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Si me quieres, me entiendes. 40 00:09:24,333 --> 00:09:28,125 Marbod es el que no se dio cuenta Roma no cumple sus promesas. 41 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Estaba esperando que sucediera esta tragedia. 42 00:09:33,916 --> 00:09:35,083 Pero no tan rápido. 43 00:09:37,208 --> 00:09:39,541 Imagínese si Volkwyn no estuviera aquí. 44 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 "Travesura"? 45 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 ¿Dónde está ella? 46 00:10:27,541 --> 00:10:33,041 te dejé un mensaje diciendo No le debes nada en absoluto. 47 00:10:40,083 --> 00:10:41,416 Me fui. 48 00:10:44,041 --> 00:10:45,291 ¿Adonde? 49 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 Ella fue a vengarse hace mucho tiempo. 50 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 En honor a ella. 51 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 ¿Hay algo más? 52 00:10:58,583 --> 00:11:00,625 Me pregunto ¿la razón de todo esto? 53 00:11:00,708 --> 00:11:02,916 ¿Es tu fracaso en cumplir tu promesa a los dioses? 54 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 Cumplo mi promesa a los dioses. 55 00:11:05,333 --> 00:11:08,250 Ella repudió al niño. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Que los dioses vean esto entonces. 57 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 En honor a ti. 58 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 Líderes, duelistas y mujeres Y la esposa de Marbod, ninguno de ellos sobrevivió. 59 00:11:36,916 --> 00:11:41,583 Las tribus no aceptarán este incidente con los brazos abiertos. Eso es seguro. 60 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Por ahora nos quedaremos en el pueblo. 61 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Estás exiliado, Sigesto. Deberías pedirle permiso. 62 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 El padre no tiene por qué pedir permiso a su hija para nada. 63 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Entonces, ¿cuál es tu plan? 64 00:11:56,958 --> 00:12:01,291 ¿Mi plan? ¡Mi plan se derramó por el suelo con la sangre de las tribus! 65 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 ¡Destruyeron todo! 66 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 ¡Si yo fuera un líder, nada de esto sucedería! 67 00:12:08,208 --> 00:12:11,750 Él conoce al líder experimentado. ¿Cómo inclina la balanza de la derrota a su favor? 68 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 ¿Realmente puedes hacer eso, Sigestis? 69 00:12:15,791 --> 00:12:18,458 ¿O simplemente estás lloriqueando como una anciana parlanchina? 70 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Comandante Germánico. 71 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 - Centurión Flavo. - Su señor. 72 00:12:34,875 --> 00:12:39,250 ¡Veo que has enorgullecido la cabeza de César! 73 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 ¡Viva Germánico! 74 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 ¡Viva Cayo! 75 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Ahora hay muchas cosas Eso hay que discutirlo. 76 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 ¡Viva César! 77 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 ¡Cómo me avergüenza llamarte hijo mío! 78 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Papá, pero nosotros... 79 00:13:11,833 --> 00:13:14,375 Con tu ataque imprudente, 80 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 Borró la compleja ilusión de paz. ¡Que he estado construyendo durante meses! 81 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 -¡Los masacramos! - ¿Todos ellos? 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Así que has avivado en ellos el fuego de la venganza. 83 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Bien. Estamos listos para ellos. 84 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Debo entregarte a ellos. Para ahorrarnos algo de tiempo. 85 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Mi padre... - ¡Cállate! 86 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Te prefería más cuando solo eras un hablador. 87 00:13:41,875 --> 00:13:43,000 Tú. 88 00:13:43,916 --> 00:13:45,375 Me gustaría explicar su plan. 89 00:13:45,458 --> 00:13:49,041 Te di órdenes claras en nuestra última reunión. 90 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 ¿No lo hice? 91 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 - Intenté... -Estás intentando conseguir algo que está fuera de tu alcance. 92 00:13:57,458 --> 00:14:00,000 Esta es la esencia de tu ser. 93 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 - Pondremos fin a esto ahora. - ¿Tu señor? 94 00:14:04,416 --> 00:14:08,083 - Tíralo al hoyo. - ¡General! 95 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Y lo despojaron de ese uniforme. Es sólo un disfraz. 96 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 ¡Mi señor! 97 00:14:14,791 --> 00:14:19,375 Los bárbaros se acercan al campamento. Y alguien os llama por su nombre, mi señor. 98 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 "¡Tiberio!" 99 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 "¡Tiberio!" 100 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 ¡Baja aquí! 101 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 ¿Qué? ¿No hablas latín? 102 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 Hablé en latín para mostrarte respeto. 103 00:14:45,375 --> 00:14:47,958 Respeto ¡Esperaba que correspondieras! 104 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 Te respeto, Marbod. 105 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 ¿En realidad? ¡Díselo a mi esposa! 106 00:14:55,250 --> 00:14:57,583 No di permiso para atacar. 107 00:14:58,250 --> 00:15:00,041 Más bien, fue idea de Flavos. 108 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Una idea a la que Germánico accedió. 109 00:15:04,458 --> 00:15:05,416 Bueno. 110 00:15:06,625 --> 00:15:07,708 Tráemelos entonces. 111 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 No puedo hacer eso. 112 00:15:10,541 --> 00:15:11,541 ¡Envíamelos! 113 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 ¡Envíamelos! 114 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 O ignorar el tratado de paz. 115 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 No quiero que surja una pelea entre nosotros, Marbod. 116 00:15:30,166 --> 00:15:33,291 Vete a casa, 117 00:15:33,375 --> 00:15:36,166 Renovamos nuestro pacto de paz. 118 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Nunca habrá paz, Tiberio. 119 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 No habrá paz hasta que baje la cabeza. ¡Germánico y Flavus en lanzas! 120 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 ¡Aprieta los arcos! 121 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 ¡Fuego! 122 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 ¿Llamará a sus tropas? 123 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Sí. Ya dio la orden a su regreso. 124 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Su estado no le permite ir. 125 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Así es. 126 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 ¿Qué pasa contigo? 127 00:17:44,875 --> 00:17:49,000 Mi deber es proteger al líder. No me apartaré de su lado. 128 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Yo me encargaré de ello. 129 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 No. Este es un gran riesgo. 130 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 Iré por los marcomanos. 131 00:18:03,916 --> 00:18:07,250 Quien vaya, Tiene que convencer al ejército para que venga aquí. 132 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Pero… 133 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 Ari, líder de los Cherokees... 134 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 No se confía en Oriente. 135 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Yo me ocuparé de ello entonces. 136 00:18:23,208 --> 00:18:25,083 Tu tribu necesita un líder ahora. 137 00:18:29,791 --> 00:18:31,416 Pero no irás solo. 138 00:18:41,000 --> 00:18:42,041 ¿Te vas? 139 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Sí. 140 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 ¿Adonde? 141 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Lejos. 142 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Esto es lamentable. 143 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 ¿Qué deseas? 144 00:19:12,041 --> 00:19:13,000 ¿Qué deseas? 145 00:19:14,125 --> 00:19:16,791 Sonelda irá. Convocar al ejército marcomano. 146 00:19:18,541 --> 00:19:19,958 Este es un viaje de cuatro días. 147 00:19:20,041 --> 00:19:21,041 Pero tres. 148 00:19:22,041 --> 00:19:24,416 Esto es si conoces el camino, pero no lo sabes. 149 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 - Verdadero. -Lo conoces. 150 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 No, olvídalo. 151 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Un día puede marcar la diferencia. 152 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Pregúntale a alguien más. 153 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Te ibas de todos modos. 154 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Sí. No quiero tener que volver. 155 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Así que acompáñame y guía mi camino, luego sigue tu camino. 156 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Un último viaje y te librarás de todo esto. 157 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 Ambos sabemos que ella irá de todos modos. Si la acompañé o no. 158 00:20:04,541 --> 00:20:06,083 Te lo ruego. 159 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Por favor. 160 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Partiremos al amanecer. 161 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Deberías dormir. 162 00:23:15,083 --> 00:23:16,250 Quédate un rato. 163 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 ¿Qué pasa si no vuelves? 164 00:23:51,916 --> 00:23:53,291 Esto no sucederá. 165 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 ¡Míralo! 166 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 Un niño, solo en el bosque. 167 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Entonces… 168 00:25:51,833 --> 00:25:55,458 Mi nariz me dice que escondes algo bajo la manga, 169 00:25:55,541 --> 00:25:57,333 Eres un chico bárbaro. 170 00:26:03,958 --> 00:26:06,750 Y puedo oler tu aliento, Roman. 171 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 ¡Huele insoportable! 172 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 ¡Atrápalo! 173 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 ¡Rápidamente! 174 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 ¡A la mierda! ¡Atrápalo! 175 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 ¡Trae a este bastardo bárbaro! 176 00:26:37,833 --> 00:26:41,291 Si hubiera hecho lo que ella quería, no habríamos llegado aquí. 177 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 creo... 178 00:26:50,125 --> 00:26:52,125 Este es un destino que habríamos corrido bajo cualquier circunstancia. 179 00:27:02,708 --> 00:27:05,000 Cuando mi ejército llegue aquí... 180 00:27:07,083 --> 00:27:08,958 no descansaremos 181 00:27:09,041 --> 00:27:12,208 Hasta que borremos todo rastro de los romanos de nuestra tierra. 182 00:27:13,875 --> 00:27:15,416 ¿Puedes prometerme eso? 183 00:27:19,541 --> 00:27:20,833 Te lo prometo. 184 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 ¡Encuéntralo! 185 00:27:27,166 --> 00:27:28,416 Corrió en esa dirección. 186 00:27:53,833 --> 00:27:56,125 Los arqueros están dispersos a lo largo de este frente. 187 00:27:57,458 --> 00:27:58,916 Es difícil entrar por esta dirección. 188 00:27:59,916 --> 00:28:01,416 ¿Y la otra dirección? 189 00:28:02,458 --> 00:28:03,583 Aún no he encontrado la entrada. 190 00:28:05,166 --> 00:28:08,708 Inspeccionaremos el campamento más de cerca más tarde. Antes de que llegaran las tropas. 191 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 ¿"Ari"? 192 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 "Sgestes". 193 00:28:15,000 --> 00:28:16,208 ¿Podemos hablar? 194 00:28:16,791 --> 00:28:17,833 ¿En privado? 195 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 ¿Qué haces aquí, Sigesto? 196 00:28:39,291 --> 00:28:40,625 ¿Quieres ver mi plan? 197 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Entonces corres hacia Tiberio. ¿Y contarle todos los detalles? 198 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Cometí errores. 199 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Los errores son imperdonables. 200 00:28:58,750 --> 00:29:03,458 No se salvó de los de mi edad. De cometer errores. 201 00:29:04,250 --> 00:29:05,500 Quiero una pagina nueva. 202 00:29:06,916 --> 00:29:10,041 Quiero volver a mi pueblo. ¡Aquí! Soy Shiroski. 203 00:29:12,083 --> 00:29:15,541 Incluso si estás de acuerdo con esto, Esto sólo se hará con el permiso de Sonelda. 204 00:29:17,625 --> 00:29:19,625 Hablaré con ella cuando regrese. 205 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 ¿Te fuiste hoy? 206 00:29:23,166 --> 00:29:24,250 ¿Adonde? 207 00:29:30,666 --> 00:29:34,041 No me importaría que vivieras aquí porque eres el padre de Thunnelda. 208 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Y porque creo que los padres Merecen reconciliarse con sus hijos. 209 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 No importa lo equivocados que estuvieran. 210 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 Gracias por su simpatía. 211 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 ¿"Sgestes"? 212 00:29:57,041 --> 00:29:58,833 Mis condolencias están contigo 213 00:29:59,875 --> 00:30:03,166 No significa que esté dispuesto a aguantar a nadie. 214 00:30:06,333 --> 00:30:07,500 Estallará la guerra. 215 00:30:09,041 --> 00:30:11,875 Si quieres vivir aquí, tienes que merecerlo. 216 00:30:12,500 --> 00:30:16,916 Serás miembro de esta tribu. Y lucharás por ello como todos los demás. 217 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 "Ari." No soy un guerrero. 218 00:30:20,125 --> 00:30:21,375 Soy un líder. 219 00:30:21,958 --> 00:30:25,375 Puedo ayudarte a liderar la tribu. Tengo ideas para el futuro. Aquí. 220 00:30:25,458 --> 00:30:27,041 Tus pensamientos no me importan. 221 00:30:28,708 --> 00:30:30,250 Demuestra que eres un hombre honorable. 222 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 Luchó por la tribu. 223 00:30:44,541 --> 00:30:46,625 Empaca tu equipaje. Nos iremos. 224 00:30:48,333 --> 00:30:52,083 Estallará la guerra. Ari ha perdido la cabeza. 225 00:30:52,166 --> 00:30:55,208 Permitiría que los romanos masacraran a su pueblo como si fueran cerdos. 226 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 No creo que esté seguro aquí. 227 00:31:01,000 --> 00:31:04,500 ¡Viejo cobarde miserable e inútil! 228 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Nunca vuelvas a dirigirte a tu marido con estas palabras. 229 00:31:19,541 --> 00:31:20,833 Así es. 230 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Eres mi marido, Sigestis. 231 00:31:24,791 --> 00:31:27,000 Me casé contigo porque eras valiosa. 232 00:31:27,666 --> 00:31:30,166 Estallará la guerra y querrás escapar. 233 00:31:30,833 --> 00:31:33,708 ¿Adonde? ¿Volvemos a ese infierno? 234 00:31:35,458 --> 00:31:37,125 ¡No, Sigestis! 235 00:31:37,208 --> 00:31:40,958 irás a asegurarte Terminamos con los vencedores. 236 00:31:42,166 --> 00:31:46,250 Me debes eso porque te lo di todo. 237 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 ¡Todo! 238 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 ¿Todo? 239 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 ¿Estás realmente dispuesto a sacrificarlo todo por esto? 240 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 ¿Qué ocurre? 241 00:32:13,958 --> 00:32:15,083 ¿Estás perdido? 242 00:32:16,958 --> 00:32:20,500 No. Pero no lo sé exactamente... 243 00:32:20,583 --> 00:32:21,708 Entonces estaba perdido. 244 00:32:23,750 --> 00:32:27,791 No, no vine. No lo he olvidado... 245 00:32:29,500 --> 00:32:32,541 Puedo navegar por el bosque con los ojos vendados. 246 00:32:32,625 --> 00:32:33,875 ¿Ves esa colina? 247 00:32:33,958 --> 00:32:36,875 Detrás hay un terreno vacío Cogí mi primer cerdo allí. 248 00:32:39,416 --> 00:32:41,458 ¿Te refieres al primer cerdo? 249 00:32:45,291 --> 00:32:47,375 Cruzaremos el río detrás de nosotros y luego continuaremos. 250 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 Con la dirección del atardecer Llegaremos a las estribaciones. Vamos. 251 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Perdido, ¿verdad? 252 00:33:10,291 --> 00:33:11,333 "Germánico". 253 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Puedo ayudarle. 254 00:33:16,375 --> 00:33:17,500 “Germánico”… 255 00:33:20,083 --> 00:33:21,125 ¿Ayudarme? 256 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 - ¿Ayúdame? - Sí. 257 00:33:33,125 --> 00:33:34,083 ¿Cómo? 258 00:33:35,208 --> 00:33:38,458 Marbud tiene 70.000 hombres. 259 00:33:39,125 --> 00:33:40,041 Conozco a Marbod. 260 00:33:40,916 --> 00:33:42,416 Conozco a Arminio. 261 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Todos somos como hermanos Nacimos aquí y crecimos en Roma. 262 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 "¿Naciste aquí y creciste en Roma?" 263 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 ¿No eres como un camaleón? ¿Están coloreados del color del entorno que les conviene? 264 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 "Germánico", 265 00:34:03,541 --> 00:34:07,125 Sé cómo piensan estos hombres. 266 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 - ¡Esto corre en mi sangre! correcto. Tu sangre bárbara. 267 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 Exactamente la fuente del problema. 268 00:34:13,500 --> 00:34:15,041 Tiberio se equivoca. 269 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Trajiste gloria a Roma. 270 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Y te ayudé. 271 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Ayúdame ahora en tu turno. 272 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberio no se equivoca. 273 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Roma es sagrada. 274 00:34:37,166 --> 00:34:40,083 Sacrificaré mi vida por ella. 275 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Tu… 276 00:34:43,833 --> 00:34:48,666 Te proteges y desprecias tu verdad. 277 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Y por eso Roma os desprecia. 278 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Conoce tu verdad, Flavos. 279 00:34:58,416 --> 00:35:00,416 Arminio traicionó a Roma. 280 00:35:01,250 --> 00:35:03,500 Tu dinastía traicionó a Roma. 281 00:35:05,541 --> 00:35:06,791 Tú mismo lo dijiste. 282 00:35:07,375 --> 00:35:10,708 Por tus venas corre sangre bárbara. 283 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Eres un bárbaro. 284 00:35:24,625 --> 00:35:25,583 Sácame de aquí. 285 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 ¡Sáquenme de aquí! 286 00:35:30,916 --> 00:35:34,125 "¡Germánico!" ¡Sáquenme de aquí! 287 00:35:35,208 --> 00:35:36,250 "¡Germánico!" 288 00:35:38,166 --> 00:35:39,583 "¡Germánico!" 289 00:35:40,333 --> 00:35:41,875 "¡Germánico!" 290 00:35:47,666 --> 00:35:49,875 Suponiendo que lleguemos sigilosamente al borde del claro... 291 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 ¡Sin duda llegaremos! 292 00:35:51,916 --> 00:35:53,041 Suponiendo que esto sea cierto, 293 00:35:53,916 --> 00:35:56,250 Tendremos que correr por el campo abierto. 294 00:35:56,333 --> 00:35:59,083 ¡Los arqueros nos dispararán con sus flechas inmediatamente! 295 00:36:00,708 --> 00:36:02,250 Entonces tendremos que superar barreras. 296 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Así es como. 297 00:36:10,625 --> 00:36:12,541 Entramos al campamento como soldados. 298 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Pretendemos ser una unidad militar. 299 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 Necesitamos armaduras y uniformes, tal vez una pancarta. 300 00:36:20,166 --> 00:36:21,416 ¿Y luego? 301 00:36:21,916 --> 00:36:24,250 Abrimos las puertas desde el interior. 302 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 ¿Y luego? 303 00:36:29,708 --> 00:36:32,041 Primero vayamos a recoger algunos uniformes militares. 304 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 No, gracias. 305 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 No, gracias. 306 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Al menos un aspecto no ha cambiado. 307 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 ¿Qué? 308 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 ¡Actúas como si no hubiera ningún problema! 309 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Si, entiendo que hay que ser fuerte. Para tu tribu, pero... 310 00:37:09,916 --> 00:37:12,625 ¿Estamos solos? ¿En el bosque? 311 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 ¿Qué deseas? 312 00:37:20,750 --> 00:37:22,250 "Ari"... 313 00:37:22,791 --> 00:37:24,458 Correcto. 314 00:37:24,541 --> 00:37:28,083 Los marcomanos os seguirán. Todos te seguirán. 315 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 Pero no por las razones que mencionó Ari. 316 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Te seguirán porque... 317 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 No empieces a comer hasta que todos estén satisfechos. 318 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 ¿Es así como me ves? 319 00:37:49,416 --> 00:37:51,166 Se trata de Ari. 320 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 No. 321 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Se trata de entender... 322 00:37:58,791 --> 00:38:03,291 Dónde estás hoy y después de todos estos años. 323 00:38:22,958 --> 00:38:24,291 ¿Qué es esto? 324 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Esto es suciedad. 325 00:38:28,250 --> 00:38:29,166 No. 326 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Más bien, estos somos nosotros. 327 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Nuestros antepasados. 328 00:38:37,250 --> 00:38:39,875 Para mí, se trata de lo que hubo aquí, 329 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 que existe ahora, 330 00:38:44,625 --> 00:38:48,208 ¿Y qué pasará dentro de mil veranos? Si logramos expulsar a los romanos. 331 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 Lo somos, Folkwin. 332 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 Todos nosotros. 333 00:38:59,541 --> 00:39:03,583 ¿Crees realmente en un futuro mejor? 334 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 ¿Es por eso que elegiste a Ari? 335 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 “Folkwin”… 336 00:39:31,166 --> 00:39:32,583 Dondequiera que estés… 337 00:39:34,125 --> 00:39:37,333 Ya sea que te escondas en las montañas más lejanas... 338 00:39:39,083 --> 00:39:41,416 O mudarse al otro lado del mundo... 339 00:39:46,583 --> 00:39:48,791 Siempre estarás más cerca de mi corazón. 340 00:39:53,625 --> 00:39:55,250 Él me conoce mejor. 341 00:40:00,708 --> 00:40:03,125 A quien no necesito ocultarle nada. 342 00:40:04,750 --> 00:40:07,208 A quien no puedo ocultarle nada. 343 00:40:11,666 --> 00:40:12,833 ¿Lo amas? 344 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Estoy teniendo mala suerte hoy. 345 00:41:15,416 --> 00:41:17,666 Recuérdame de nuevo tu tierra natal. 346 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 "Cartago". 347 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 ¿Estás listo para morir? 348 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 ¡Detener! Cálmate. 349 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Cálmate. 350 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 ¡Dejar! ¡Brindo por mí! 351 00:42:29,500 --> 00:42:30,333 No puedes matarlo. 352 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 ¡Él mató a mi padre! 353 00:42:34,583 --> 00:42:35,416 Lo necesitamos. 354 00:42:35,500 --> 00:42:36,583 Olvídalo. 355 00:42:49,708 --> 00:42:52,041 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la boca! 356 00:42:52,666 --> 00:42:55,583 ¡Cálmate! 357 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 - ¡No! ¡Desacelerar! -¿Tú? 358 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Te cortaré por la mitad, romano traidor. 359 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Volkwyn, es el hijo de Ari. 360 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Es el único hijo de Ari. 361 00:43:36,625 --> 00:43:37,583 Por favor. 362 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 quiero… 364 00:43:48,958 --> 00:43:50,750 Quiero mostrarte algo. 365 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 ¿Qué nos mostrarás? 366 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 Vamos. Rápidamente. 367 00:43:55,791 --> 00:43:57,208 ¿Por qué deberíamos confiar en usted? 368 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Respuesta. 369 00:44:01,583 --> 00:44:03,541 Para que no muramos todos. 370 00:44:17,125 --> 00:44:20,000 tienes que liberarme Ustedes, asquerosos bárbaros. 371 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Y rogadme que tenga piedad de vosotros. 372 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 ¿Por qué es esto? 373 00:44:30,041 --> 00:44:31,375 ¡Vamos! ¡Vamos! 374 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Porque vienen más tropas. 375 00:44:36,333 --> 00:44:38,416 Fuerzas cuyo número es incontable. 376 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Te borrarán de la faz de la tierra. 377 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Disparates. 378 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Tenemos encuestadores monitoreando todas las carreteras. 379 00:44:57,416 --> 00:44:59,375 No vendrán por tierra. 380 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Hemos terminado. 381 00:49:19,625 --> 00:49:24,541 Traducido por "Ayman Fayek" {\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF {\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4