1
00:00:17,840 --> 00:00:20,150
(گیٹ کی آوازیں)
2
00:01:05,840 --> 00:01:08,195
عورت: اہ، باربی۔
3
00:01:09,800 --> 00:01:11,598
ہائے
4
00:01:13,360 --> 00:01:14,555
ہائے
5
00:01:29,240 --> 00:01:31,754
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
6
00:01:34,440 --> 00:01:36,431
(گیٹ کی آوازیں)
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,078
(گیٹ بند)
8
00:02:24,640 --> 00:02:26,358
ہائے
9
00:02:28,160 --> 00:02:29,514
ہائے
10
00:02:29,680 --> 00:02:31,637
تو آپ کی منصوبہ بندی کیسی تھی؟
گھر پہنچنے پر
11
00:02:31,800 --> 00:02:33,279
اگر میں نہ دکھاتا؟
12
00:02:33,440 --> 00:02:35,192
آپ کیسے حاصل کرتے ہیں
یہاں سے کہیں؟
13
00:02:35,360 --> 00:02:36,350
کہیں کے وسط۔
14
00:02:36,520 --> 00:02:38,716
ہاں، وہیں ہے۔
وہ ان کی تعمیر کرتے ہیں.
15
00:02:39,800 --> 00:02:41,598
وہ آپ کو دیتے ہیں۔
ایک بس شیڈول.
16
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
آنے کا شکریہ۔
17
00:02:49,160 --> 00:02:51,151
کوئی مسئلہ نہیں
18
00:03:16,840 --> 00:03:19,195
(کلک کرنا)
19
00:04:42,600 --> 00:04:44,557
لوکاس:
تم ٹھیک ہو؟
20
00:04:44,760 --> 00:04:47,274
محسوس نہیں ہوتا
جیسا کہ آپ کو لگتا ہے کہ ایسا ہو گا۔
21
00:04:47,440 --> 00:04:49,238
لوکاس:
باہر نکل رہے ہیں؟
22
00:04:50,640 --> 00:04:51,960
ہاں۔
23
00:04:52,120 --> 00:04:54,270
لیکن آپ کو معلوم ہوگا۔
24
00:04:54,480 --> 00:04:57,518
ہاں، دوبارہ داخلہ ایک کتیا ہے
25
00:04:57,680 --> 00:05:00,593
کسی بھی حالت میں۔
26
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
آپ کو لاپتہ ہونا چاہیے۔
آپ کے بچے
27
00:05:03,560 --> 00:05:05,949
کبھی کبھی بستر پر
میں دکھاوا کروں گا
28
00:05:06,120 --> 00:05:07,952
جس میں وہ رینگے تھے۔
میرے بازو جیسے وہ استعمال کرتے تھے
29
00:05:08,160 --> 00:05:11,516
جب وہ چھوٹے تھے۔
اور وہ سو نہیں سکے۔
30
00:05:11,680 --> 00:05:13,512
دیوا جا رہی ہے۔
کچھ چیزوں کے ذریعے۔
31
00:05:13,680 --> 00:05:16,149
اسے اپنی ماں کی ضرورت ہے۔
32
00:05:16,320 --> 00:05:17,799
اور میکس کیسا ہے؟
33
00:05:18,000 --> 00:05:21,595
جس سے میں دیکھ سکتا ہوں،
وہ اپنے سکیٹ بورڈ کے بارے میں ہے
34
00:05:21,760 --> 00:05:25,037
آپ خود دیکھ لیں گے۔
جلد ہی کافی ہے
35
00:05:25,200 --> 00:05:27,476
کیا ہم روک سکتے ہیں؟
کہیں کھانے کے لیے؟
36
00:05:27,680 --> 00:05:29,512
مجھے بھوک لگ رہی ہے۔
37
00:05:48,840 --> 00:05:50,194
- لوکاس: اچھا؟
- ہممم۔
38
00:05:50,360 --> 00:05:51,839
تمہیں کتنا یاد ہے
جیل کے کھانے کے بارے میں؟
39
00:05:52,000 --> 00:05:54,037
(ہسنا)
40
00:05:59,200 --> 00:06:00,713
تم جانتے ہو، وہاں تھا
یہ ایک بار
41
00:06:00,920 --> 00:06:02,877
یہ وارڈن کا تھا۔
سالگرہ،
42
00:06:03,040 --> 00:06:04,872
سالگرہ، کچھ،
میں نہیں جانتا
43
00:06:05,040 --> 00:06:07,554
اس نے فیصلہ کیا کہ وہ دینا چاہتا ہے۔
ہمارے لیے ایک خاص کھانا ہے، ٹھیک ہے؟
44
00:06:07,760 --> 00:06:11,549
تو اس کے پاس باورچی ہیں۔
ہمیں یہ بڑے سٹیکس بنائیں۔
45
00:06:11,760 --> 00:06:13,353
بہت اچھا
46
00:06:13,520 --> 00:06:17,150
- میٹھی کے لئے آلو اور پائی کے ساتھ۔
-مم
47
00:06:17,320 --> 00:06:20,870
یہ مضحکہ خیز ہے-- کچھ لوگ،
انہوں نے صرف اسے سانس لیا.
48
00:06:21,040 --> 00:06:24,317
میرا مطلب ہے، یہ ہو چکا تھا۔
اتنے عرصے سے...
49
00:06:25,800 --> 00:06:28,269
دوسرے لوگ، انہوں نے اسے واپس لے لیا۔
ان کی میز پر بیٹھ گئے،
50
00:06:28,440 --> 00:06:31,239
اس کی طرف دیکھا،
بس رونا شروع کر دیا.
51
00:06:31,400 --> 00:06:33,437
میں سمجھتا ہوں۔
52
00:06:33,600 --> 00:06:35,796
پھر وہاں تھا۔
یہ دوسرے لوگ
53
00:06:35,960 --> 00:06:38,395
جس نے سٹیک لیا اور پھینک دیا۔
دیوار کے خلاف
54
00:06:38,560 --> 00:06:40,995
جیسا کہ جگہ بتانا
خود بھاڑ میں جاؤ، تم جانتے ہو؟
55
00:06:41,160 --> 00:06:43,356
عورت:
شان، یہاں واپس جاؤ.
56
00:06:43,520 --> 00:06:45,033
- شان: میں سمجھ گیا!
لڑکی: واپس دو!
57
00:06:45,200 --> 00:06:46,838
( شان ہنستے ہوئے )
58
00:06:59,760 --> 00:07:02,752
- شان: یہ اتنا مناسب نہیں ہے۔
- آپ کو ایک مثال قائم کرنی چاہیے تھی۔
59
00:07:02,920 --> 00:07:04,354
میں نے تم سے کہا
یہ ایک برا خیال تھا.
60
00:07:04,520 --> 00:07:06,431
مجھے آپ کو بتانا ہے،
میں اس پر شان کے ساتھ ہوں۔
61
00:07:06,600 --> 00:07:09,274
- وہ اشتراک نہیں کر رہا تھا۔
- ضرور، لڑکی کی طرف لے لو.
62
00:07:09,440 --> 00:07:11,272
جی ہاں، یہی ہے۔
میں کر رہا ہوں۔
63
00:07:11,440 --> 00:07:13,750
(گٹار بجانا)
64
00:07:15,160 --> 00:07:17,117
یہ بنشی ہو سکتا ہے۔
65
00:07:17,280 --> 00:07:20,159
مم، لیکن ایسا نہیں ہوتا
ایک ہی محسوس کرتے ہیں.
66
00:07:30,600 --> 00:07:33,592
اوہ، میرے خدا.
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
67
00:07:35,200 --> 00:07:38,875
دیو کا ایک ایسا ہی تھا۔
اسے یہ چیز پسند تھی۔
68
00:07:39,040 --> 00:07:42,032
وہ اس کے ساتھ سو گئی،
اسے اپنے ساتھ سکول لے گیا۔
69
00:07:44,200 --> 00:07:46,714
ہم پڑھتے ہیں "آخری ایک تنگاوالا"
ایک ساتھ جب وہ چھوٹی تھی۔
70
00:07:46,880 --> 00:07:48,871
یہ اس کی پسندیدہ کتاب تھی۔
71
00:07:50,880 --> 00:07:54,032
"میں داخل ہو جاؤں گا۔
اگر میں کر سکتا ہوں تو آپ کی نیند
72
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
اور وہاں آپ کی حفاظت کریں. . "
73
00:07:56,640 --> 00:07:59,154
اوہ، کچھ کچھ.
74
00:07:59,320 --> 00:08:01,391
"لیکن میں داخل نہیں ہو سکتا
جب تک تم مجھے خواب میں دیکھو۔"
75
00:08:01,560 --> 00:08:03,597
وہاں تم جاؤ.
76
00:08:03,760 --> 00:08:06,434
- آپ نے "دی لاسٹ یونیکورن" پڑھا ہے؟
- میں n جیل
77
00:08:06,600 --> 00:08:08,591
یہ ایک چھوٹی سی لائبریری تھی۔
78
00:08:15,160 --> 00:08:17,231
یہ کیا ہے؟
79
00:08:17,400 --> 00:08:18,913
کچھ نہیں
80
00:08:19,080 --> 00:08:20,991
بتاؤ۔
81
00:08:22,920 --> 00:08:24,433
میں صرف...
82
00:08:24,600 --> 00:08:28,355
سارا وقت میں دور رہا،
میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں کہ میں کیا کھو رہا تھا۔
83
00:08:28,520 --> 00:08:31,512
پتہ چلتا ہے، میں صرف جانتا تھا
اس کا نصف
84
00:08:31,680 --> 00:08:33,671
آپ کو اسے اس کے لیے خریدنا چاہیے۔
85
00:08:53,880 --> 00:08:55,712
- یہ ایک Revell؟
آدمی: اچھی آنکھ۔
86
00:08:55,880 --> 00:08:58,440
آپ ماڈلر ہیں؟
87
00:08:58,640 --> 00:09:00,597
ایک دفعہ کا ذکر ہے۔
88
00:09:01,880 --> 00:09:04,713
- کتنا؟
- یہ 1 0 ہے۔
89
00:09:04,880 --> 00:09:06,757
کیری:
شکریہ .
90
00:09:13,400 --> 00:09:15,914
میں آپ کو پیگ نہ کرتا
ماڈل ہوائی جہاز کی قسم کے لیے۔
91
00:09:16,080 --> 00:09:18,720
جب میں بچہ تھا،
92
00:09:18,880 --> 00:09:22,077
صرف وقت کے بارے میں
میں نے بوڑھے کے ساتھ گزارا...
93
00:09:22,240 --> 00:09:24,356
ماڈل طیاروں کی تعمیر۔
94
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
میں ہر وقت
میں تمہیں جانتا ہوں،
95
00:09:27,760 --> 00:09:29,398
آپ نے ایک بار بھی نہیں
اپنے والد کا ذکر کیا۔
96
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
واقعی؟
97
00:09:31,600 --> 00:09:33,716
کوئی وجہ نہیں ہے۔
اب شروع کرنے کے لئے.
98
00:09:40,240 --> 00:09:43,232
(ونڈ چیمز ٹنکنگ)
99
00:09:53,680 --> 00:09:56,638
(ونڈ چیمز
زور سے ٹہلنا)
100
00:10:08,000 --> 00:10:10,037
یہ کیا ہے؟
101
00:10:10,200 --> 00:10:11,759
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
102
00:10:11,960 --> 00:10:13,234
کچھ نہیں
103
00:10:15,360 --> 00:10:17,874
سیکورٹی کیمرہ،
کنڈا پر اوپری دائیں کونا۔
104
00:10:18,040 --> 00:10:19,917
ان کا کوئی فائدہ نہیں کرے گا۔
اگر وہ رات کو مارے جاتے ہیں.
105
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
آپ بہت طویل عرصے سے دور ہیں۔ دیکھیں
باہر کے عینک کے گرد وہ انگوٹھی؟
106
00:10:22,640 --> 00:10:25,314
یہ ایل ای ڈی لائٹنگ ہے۔
آپ کو اندھیرے میں ڈھونڈتا ہے۔
107
00:10:26,960 --> 00:10:29,349
لیکن وہ Vicon
ونڈو ڈسپلے میں...
108
00:10:29,560 --> 00:10:31,278
- لوکاس: یہ کیمرہ ہے؟
- ہاں، یہ وائرلیس ہے۔
109
00:10:31,480 --> 00:10:33,391
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
سگنل بند پھینکنا
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,836
مکمل طور پر مکی ماؤس۔
111
00:10:36,000 --> 00:10:37,673
آپ کی بات سنیں۔
112
00:10:37,840 --> 00:10:39,956
ٹھیک ہے، یہ ہے.
113
00:10:40,120 --> 00:10:41,633
آپ جانتے ہیں، اگر محفوظ ہے
ایک ہی بنا ہے
114
00:10:41,800 --> 00:10:43,871
یہ جگہ کرے گا
بچوں کا کھیل ہو
115
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
لیکن اگر آپ کو مل جائے
سامنے جام...
116
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
ایک گلی چل رہی ہے۔
پورے بلاک کے پیچھے۔
117
00:10:51,800 --> 00:10:53,313
مجھے یقین ہے کہ ان کے پاس ہے۔
اس کا ایک دروازہ۔
118
00:10:53,480 --> 00:10:54,993
آپ کو دیکھو.
119
00:10:55,160 --> 00:10:58,630
- (کیپ گن پاپنگ)
- (بچے ہنستے ہوئے)
120
00:11:01,480 --> 00:11:03,232
کیا؟
121
00:11:03,400 --> 00:11:04,834
وہ گاڑی۔
122
00:11:08,240 --> 00:11:09,594
- کیری: ایک دم؟
- لوکاس: مجھے نہیں معلوم۔
123
00:11:09,760 --> 00:11:11,273
- لیکن آپ نے اسے پہلے ٹیگ کیا ہے؟
- دو بار.
124
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
کہاں؟
125
00:11:12,960 --> 00:11:15,429
اگلی گلی،
نیچے دائیں طرف ایک بلاک۔
126
00:11:15,600 --> 00:11:17,955
- ڈرائیور؟
- نہیں دیکھ سکا۔ رنگین کھڑکیاں۔
127
00:11:18,120 --> 00:11:19,713
میں ٹرک لے آؤں گا۔
سامنے کے ارد گرد.
128
00:11:19,880 --> 00:11:21,518
ٹھیک ہے۔
129
00:11:26,840 --> 00:11:28,831
(چمنگ)
130
00:11:35,520 --> 00:11:39,479
- (کیپ گن پاپنگ)
- (بچے ہنستے ہوئے)
131
00:11:41,520 --> 00:11:44,717
- (پوپنگ)
- (چیخنا)
132
00:11:46,200 --> 00:11:47,190
(پاپس)
133
00:11:51,720 --> 00:11:55,031
- (پوپنگ)
- (ہنستے ہوئے)
134
00:12:13,080 --> 00:12:14,309
(انجن شروع ہوتا ہے)
135
00:12:45,280 --> 00:12:47,351
- پیچھے .
- میں جانتا ہوں.
136
00:12:47,520 --> 00:12:49,511
یہاں انتظار کرو۔
137
00:13:19,200 --> 00:13:21,430
معاف کیجئے گا۔
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
138
00:13:21,600 --> 00:13:24,319
ہاں، معذرت۔ میں نے سوچا کہ یہ تھا۔
میری کار کا ایک دوست۔
139
00:13:29,920 --> 00:13:32,434
کیا آپ برا مانیں گے۔
صرف مجھے ایک ہاتھ دے رہے ہیں؟
140
00:13:32,600 --> 00:13:34,318
- ہاں.
- شکریہ
141
00:13:34,480 --> 00:13:37,313
لگتا ہے مجھے مل گیا۔
بہت زیادہ چیزیں
142
00:13:45,160 --> 00:13:47,037
شکریہ
143
00:15:08,040 --> 00:15:10,077
کہاں جا رہے ہو؟
144
00:15:10,240 --> 00:15:12,550
Turnpike اس طرح ہے.
145
00:15:12,760 --> 00:15:15,718
ہاں، میں نے سوچا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
تھوڑا سا چکر لگائیں.
146
00:15:17,920 --> 00:15:19,911
میں کچھ چاہتا ہوں۔
آپ کو دکھانے کے لیے
147
00:15:20,080 --> 00:15:21,150
یہ کیا ہے؟
148
00:15:21,320 --> 00:15:23,709
زیادہ نہیں لیں گے۔
ایک دو گھنٹے سے زیادہ.
149
00:15:23,880 --> 00:15:25,757
جب تک آپ اندر نہ ہوں۔
گھر جانے کی جلدی۔
150
00:15:28,320 --> 00:15:30,072
گھر.
151
00:15:57,280 --> 00:15:59,794
(کیری ہنس رہی ہے)
152
00:16:02,960 --> 00:16:04,553
انتظار کرو۔
153
00:16:16,520 --> 00:16:17,919
لوکاس:
میں نے آپ کو کچھ سمجھا۔
154
00:16:18,120 --> 00:16:20,350
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم جا رہے ہیں۔
155
00:16:21,760 --> 00:16:23,671
یہ ہمارا گھر ہے۔
156
00:16:52,040 --> 00:16:53,678
یہ گھر ہے۔
157
00:17:02,040 --> 00:17:06,318
لوکاس: میں نے سوچا کہ ہم کر سکتے ہیں،
میں نہیں جانتا،
158
00:17:06,480 --> 00:17:08,869
یہاں غائب.
159
00:17:10,600 --> 00:17:12,511
کیری: اوہ، میرے خدا،
آپ اس کے مالک ہیں؟
160
00:17:12,680 --> 00:17:14,876
ادائیگی کیش۔
161
00:17:15,040 --> 00:17:17,714
ایک ٹرسٹ قائم کریں۔
ٹیکس کے لئے.
162
00:17:22,000 --> 00:17:24,469
بس چاہتا تھا۔
آپ اسے دیکھنے کے لئے.
163
00:17:46,680 --> 00:17:48,717
یہ ایک اچھا منصوبہ تھا۔
164
00:18:40,240 --> 00:18:42,197
لوکاس: آپ جانتے ہیں،
میں سوچ رہا ہوں۔
165
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
یہ شاید وقت ہے
میرے آگے بڑھنے کے لیے
166
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
تب سے
میں بنشی کے پاس گیا،
167
00:18:51,480 --> 00:18:53,278
چیزیں ہیں--
168
00:18:53,480 --> 00:18:56,472
ٹھیک ہے، میں نے چیزیں بنائی ہیں
آپ کے لیے بدتر،
169
00:18:56,640 --> 00:18:58,711
آپ کا خاندان.
170
00:18:58,880 --> 00:19:00,632
میرا مطلب ہے،
یہ منصوبہ نہیں تھا،
171
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
لیکن ایسا ہی ہوا۔
172
00:19:03,600 --> 00:19:06,433
آپ نے مجھے بتانے کی کوشش کی۔
173
00:19:12,640 --> 00:19:17,077
ویسے بھی، میں نہیں کھیل سکتا
قانون ساز ہمیشہ کے لیے،
174
00:19:17,240 --> 00:19:18,753
میں کر سکتا ہوں؟
175
00:19:19,920 --> 00:19:23,550
ہاں مگر کہاں
کیا آپ جائیں گے؟
176
00:19:25,840 --> 00:19:27,831
آپ کیا کریں گے؟
177
00:19:29,840 --> 00:19:32,150
ام...
178
00:19:32,320 --> 00:19:34,231
بس جاؤ.
179
00:19:36,440 --> 00:19:38,590
شاید یہاں واپس آجائیں۔
180
00:19:39,760 --> 00:19:41,671
مجھے نہیں معلوم۔
181
00:19:45,520 --> 00:19:48,751
میں صرف چیزیں کرنا جاری نہیں رکھ سکتا
میں لوگوں سے کرتا رہا ہوں۔
182
00:19:54,760 --> 00:19:56,353
مزید نہیں۔
183
00:19:59,240 --> 00:20:01,231
مزید نہیں۔
184
00:20:11,560 --> 00:20:13,949
جب میں باہر نکلا۔
اور میں نے تمہیں پایا،
185
00:20:14,120 --> 00:20:17,112
تمہارا گھر تھا،
ایک خاندان
186
00:20:17,280 --> 00:20:20,875
آپ کے پاس تمام چیزیں تھیں۔
تمہیں میرے ساتھ ہونا چاہیے تھا۔
187
00:20:21,040 --> 00:20:22,917
اور اس لعنت نے مجھے مار ڈالا۔
188
00:20:26,880 --> 00:20:28,712
پھر میں نے دیو کو دیکھا۔
189
00:20:30,680 --> 00:20:33,479
اور سچی بات ہے۔
میں صرف جانا نہیں چاہتا تھا۔
190
00:20:38,280 --> 00:20:40,157
تو میں نے خود سے کہا
191
00:20:40,320 --> 00:20:42,197
کہ رہ کر،
میں آپ کی حفاظت کر رہا تھا۔
192
00:20:42,360 --> 00:20:44,237
- خرگوش سے۔
- ہاں.
193
00:20:47,400 --> 00:20:49,914
لوکاس:
میرا مطلب ہے، میں نے اس پر یقین کیا۔
194
00:20:50,080 --> 00:20:52,833
میں نے واقعی اس پر یقین کیا۔
195
00:20:53,000 --> 00:20:55,435
لیکن وہ ہمیشہ تھا۔
واقعی میرے بعد
196
00:20:57,160 --> 00:20:59,436
یہ آپ کبھی نہیں تھے۔
197
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
تو...
198
00:21:02,920 --> 00:21:05,912
(سسکیاں)
199
00:21:06,080 --> 00:21:08,913
بہترین چیز جو میں کر سکتا ہوں۔
آپ کو چھوڑنا ہے.
200
00:22:45,200 --> 00:22:46,759
- ( ہانپنا )
- (بندوق کی گولی)
201
00:22:46,920 --> 00:22:49,389
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
202
00:23:32,920 --> 00:23:34,319
یہ کیا ہے؟
203
00:23:34,480 --> 00:23:37,472
ٹھیک ہے، شاید کچھ نہیں.
وہیں رہو۔
204
00:25:48,160 --> 00:25:51,198
- شیرف ہڈ
- ایجنٹ ریسین۔
205
00:25:52,560 --> 00:25:54,039
چلو۔
206
00:25:56,320 --> 00:25:58,709
لوکاس: ایف بی آئی نے گرا دیا۔
دورے کے لیے
207
00:25:58,880 --> 00:26:01,394
- تو میں دیکھتا ہوں.
- مسز ہوپ ویل۔
208
00:26:01,560 --> 00:26:04,074
مبارک ہو
209
00:26:04,240 --> 00:26:06,709
آپ کی رہائی پر
جیل سے
210
00:26:12,040 --> 00:26:14,475
کہیں بھی بیٹھو۔
211
00:26:14,640 --> 00:26:16,836
آپ ایسا نہیں کریں گے۔
اس کی ضرورت ہے.
212
00:26:17,000 --> 00:26:19,389
لوکاس: شاید۔ آپ چاہتے ہیں۔
ہمیں بتائیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں؟
213
00:26:19,560 --> 00:26:22,678
سنا ہے آپ کا کوئی مہمان آیا تھا۔
جب آپ اندر تھے۔
214
00:26:22,840 --> 00:26:25,593
اوہ، تم جانتے تھے؟
215
00:26:25,760 --> 00:26:27,637
حقیقت کے بعد۔
216
00:26:29,120 --> 00:26:30,554
تم مجھے اچھی طرح نہیں جانتے۔
217
00:26:30,720 --> 00:26:34,236
اگر آپ نے کیا تو آپ کو معلوم ہوگا۔
جو خرگوش کو نیچے رکھتا ہے۔
218
00:26:34,440 --> 00:26:36,272
یہ بہت زیادہ ہے
میرے لیے
219
00:26:36,440 --> 00:26:39,080
لوکاس: کیوں؟ یہ کیا ہے
آپ اور خرگوش کے درمیان؟
220
00:26:40,400 --> 00:26:42,118
(ہسنا)
221
00:26:42,280 --> 00:26:44,430
جب میں جوان ایجنٹ تھا...
222
00:26:46,080 --> 00:26:47,912
میں نے کچھ زاویوں سے کام کیا۔
223
00:26:49,080 --> 00:26:50,673
خرگوش کا معاملہ ملا
اپنے لیے
224
00:26:50,840 --> 00:26:54,196
میں نے سوچا کہ میں پکڑوں گا۔
چند سرخیاں،
225
00:26:54,360 --> 00:26:56,271
سیڑھی اوپر جائیں.
226
00:26:56,440 --> 00:26:59,273
لیکن میں نے اُس کو پکڑ لیا۔
بہت جلد
227
00:26:59,440 --> 00:27:01,158
اس کے وکلاء نے مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
228
00:27:01,320 --> 00:27:03,675
میرے وائر ٹیپس مل گئے۔
باہر پھینک دیا
229
00:27:03,840 --> 00:27:07,276
ایک ہفتے بعد،
میرا خفیہ مخبر
230
00:27:07,440 --> 00:27:10,114
اسٹوریا میں قتل کیا گیا۔
231
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
اس کی بیوی کے ساتھ
232
00:27:13,000 --> 00:27:14,957
اور دو بیٹیاں.
233
00:27:17,640 --> 00:27:19,790
تو جس طرح میں اسے دیکھتا ہوں،
234
00:27:19,960 --> 00:27:21,314
وہ چھوٹی لڑکیاں
235
00:27:21,480 --> 00:27:24,233
اور کوئی اور
وہ تب سے مارا گیا ہے،
236
00:27:24,400 --> 00:27:26,391
وہ سب مجھ پر ہیں.
237
00:27:28,200 --> 00:27:30,237
کیا آپ کے پاس ایش ٹرے ہے؟
238
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
کبھی چھوڑنے کی کوشش بھی نہیں کی۔
اسے بہت پسند آیا۔
239
00:27:35,480 --> 00:27:39,519
اور اب وہ مجھے بتاتے ہیں۔
میرے پاس زیادہ وقت نہیں بچا ہے۔
240
00:27:39,680 --> 00:27:41,671
چھ ماہ۔
241
00:27:41,840 --> 00:27:43,114
ایک سال۔
242
00:27:43,280 --> 00:27:46,159
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوتا ہے۔
ہمارے لیے جب ہم مرتے ہیں،
243
00:27:46,320 --> 00:27:49,597
لیکن میں باہر نہیں جانا چاہتا
میرے سر پر ان تمام موتوں کے ساتھ
244
00:27:49,760 --> 00:27:52,798
ہاں، یہ چھونے والا ہے، لیکن یہ اب بھی ہے۔
یہ وضاحت نہیں کرتا کہ آپ ہمیں کیوں فالو کر رہے ہیں۔
245
00:27:52,960 --> 00:27:54,997
اس کے باہر نکلنے کا انتظار کرنا۔
246
00:27:55,160 --> 00:27:57,356
سوچا خرگوش
انتظار کر رہے ہوں گے.
247
00:27:57,520 --> 00:27:58,669
میں اب بھی یہی سوچتا ہوں۔
248
00:27:58,840 --> 00:28:00,353
تو آپ استعمال کر رہے ہیں۔
ہمیں بیت کے طور پر؟
249
00:28:00,520 --> 00:28:01,840
- بالکل
- لیکن تم غلط ہو.
250
00:28:02,000 --> 00:28:05,311
وہ نہیں آرہا ہے۔
وہ تھکا ہوا ہے، تھکا ہوا ہے۔
251
00:28:05,480 --> 00:28:08,199
- اس نے ہار مان لی ہے۔
- آپ کے بارے میں کیا، شیرف؟
252
00:28:08,360 --> 00:28:11,557
آپ کو بھی یقین ہے کہ ہمارا خرگوش ہے۔
معاف کرنے اور بھولنے کا فیصلہ کیا؟
253
00:28:11,720 --> 00:28:12,437
نہیں
254
00:28:12,600 --> 00:28:14,193
آپ کو لگتا ہے کہ وہ میرے والد کو جانتا ہے۔
مجھ سے بہتر ہے؟
255
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
یہ اس کے بارے میں نہیں ہے جو وہ جانتا ہے۔
یہ اس کے بارے میں ہے جو میں جانتا ہوں۔
256
00:28:17,000 --> 00:28:19,719
تو جب خرگوش ظاہر ہوتا ہے،
آپ وہاں ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
257
00:28:19,920 --> 00:28:22,196
یہ ٹھیک ہے۔
پھر اسے انصاف کے کٹہرے میں لاؤ۔
258
00:28:22,360 --> 00:28:24,271
جس سے میرا مطلب ہے۔
اسے گولی مارو یہاں تک کہ وہ مر جائے۔
259
00:28:24,440 --> 00:28:26,351
اور اگر ہم اس عمل میں مارے جائیں،
یہ بہت برا ہے؟
260
00:28:26,520 --> 00:28:28,989
آپ کے پاس کوئی نہیں ہے۔
اپنے آپ کو قصوروار ٹھہرانا۔
261
00:28:29,160 --> 00:28:31,595
آپ کے پاس وہ تھا۔
خالی جگہ پر۔
262
00:28:31,760 --> 00:28:33,080
تم سوچو،
263
00:28:33,240 --> 00:28:35,754
آپ کو میرا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔
آپ کی پیٹھ رکھنے کے لئے.
264
00:28:35,920 --> 00:28:37,911
کیری: کیا آپ نے آدمی کو سنا؟
ہمیں اس کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔
265
00:28:38,080 --> 00:28:39,878
- اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- ہمیں مل کر کام کرنا چاہئے۔
266
00:28:40,040 --> 00:28:41,155
- کیری: ہم نہیں کر سکتے۔
”کیوں نہیں؟
267
00:28:41,360 --> 00:28:43,510
- کیونکہ ہمیں آپ پر بھروسہ نہیں ہے۔
- تمہیں چاہیے .
268
00:28:43,680 --> 00:28:46,035
آپ تمام لوگوں میں سے۔
269
00:28:46,240 --> 00:28:48,038
کیوں؟
270
00:28:49,880 --> 00:28:52,554
شروعات کرنے والوں کے لیے،
میں جانتا ہوں کہ آپ لوکاس ہڈ نہیں ہیں۔
271
00:28:58,240 --> 00:29:00,038
ارے، ارے، ارے.
272
00:29:01,280 --> 00:29:05,114
میری بندوق اندر ہے۔
بڑی ٹوکری.
273
00:29:10,720 --> 00:29:13,314
میں اب بھی سننے کا انتظار کر رہا ہوں۔
آپ کو کیا کہنا ہے.
274
00:29:15,760 --> 00:29:19,230
15 سال پہلے،
کیپٹل ڈائمنڈ کمپنی۔
275
00:29:21,240 --> 00:29:23,516
میں معافی چاہتا ہوں؟
276
00:29:23,680 --> 00:29:25,830
دو چور اندر گھس گئے۔
اس رات
277
00:29:26,000 --> 00:29:27,752
اور ایک بھاگ گیا.
278
00:29:27,920 --> 00:29:31,197
وہ یا وہ
کبھی پکڑا نہیں گیا.
279
00:29:31,360 --> 00:29:33,397
لیکن تم نہیں تھے۔
بہت خوش قسمت، کیا آپ تھے؟
280
00:29:35,680 --> 00:29:39,389
میں وہاں اس پولیس اہلکار کو دیکھ رہا تھا۔
بونر آپ سے پوچھ گچھ کرتا ہے۔
281
00:29:39,560 --> 00:29:41,870
آپ نے اسے نہیں دیا۔
ایک چیز
282
00:29:42,040 --> 00:29:44,031
جہنم، ہم اب بھی
آپ کا اصلی نام نہیں جانتے
283
00:29:44,200 --> 00:29:45,793
پھر میں دکھاتا ہوں۔
بنشی میں
284
00:29:45,960 --> 00:29:48,110
اور آپ وہاں ہیں۔
285
00:29:48,280 --> 00:29:49,873
لوکاس ہڈ
286
00:29:50,040 --> 00:29:51,951
ایک شیرف، کم نہیں۔
287
00:29:52,120 --> 00:29:54,270
میرے خیال میں آپ کو چاہیے
مجھے الجھا دیا ہے--
288
00:29:54,440 --> 00:29:56,033
نہیں، نہیں، ایسا نہ کریں۔
289
00:29:56,200 --> 00:29:58,635
میرا وقت ضائع نہ کرو۔
290
00:30:00,440 --> 00:30:02,909
وہ لاشیں آپ کے لوگ
جنگل میں کھودا،
291
00:30:03,080 --> 00:30:04,514
ان میں سے ایک چوری ہو گیا تھا۔
292
00:30:04,680 --> 00:30:06,239
کوئی چاہتا تھا۔
وہ جسم چلا گیا
293
00:30:06,400 --> 00:30:09,995
کسی بھی ڈی این اے ٹریس سے پہلے
نمونے لیے جا سکتے ہیں.
294
00:30:10,200 --> 00:30:12,430
پتہ چلتا ہے کہ اور بھی تھا۔
کپڑوں پر کافی ڈی این اے سے زیادہ
295
00:30:12,600 --> 00:30:14,910
وہ غریب چوسنے والا
جب وہ مر گیا تو پہنا ہوا تھا۔
296
00:30:15,120 --> 00:30:18,112
اور ڈی این اے کا تھا۔
ایک لوکاس ہڈ کو
297
00:30:20,400 --> 00:30:24,189
اس نے اپنے خون کی پروفائل کی طرح کی تھی۔
قانون نافذ کرنے والے تمام افراد
298
00:30:25,840 --> 00:30:29,913
تو یہ آپ کو کچھ بناتا ہے۔
ایک اسرار کا، ہے نا؟
299
00:30:35,520 --> 00:30:37,272
کیا آپ برا مانیں گے۔
300
00:30:37,480 --> 00:30:40,154
تھوڑا ڈالنا
اس میں پانی؟
301
00:30:52,200 --> 00:30:54,999
(پانی چل رہا ہے)
302
00:30:59,400 --> 00:31:01,437
وہ جانتا ہے کہ تم کون ہو۔
تم اسے جانے نہیں دے سکتے۔
303
00:31:01,600 --> 00:31:03,591
کافی لوگ
اس پر مر چکے ہیں.
304
00:31:10,720 --> 00:31:12,472
تو...
305
00:31:14,040 --> 00:31:15,792
کیا میں اعتماد کر سکتا ہوں؟
آپ کا تعاون؟
306
00:31:15,960 --> 00:31:17,712
(پانی رک جاتا ہے)
307
00:31:21,600 --> 00:31:23,591
مزید نہیں۔
308
00:31:33,840 --> 00:31:36,150
تو ہم آپ کی مدد کرتے ہیں۔
خرگوش تلاش کریں...
309
00:31:40,560 --> 00:31:42,073
آگے کیا ہوتا ہے؟
310
00:31:42,240 --> 00:31:46,120
تم ایسا کرو،
جہاں تک میرا تعلق ہے،
311
00:31:46,280 --> 00:31:49,238
مجھے کبھی پوچھنا بھی نہیں پڑتا
اگلا سوال
312
00:31:49,400 --> 00:31:51,755
کیا سوال؟
313
00:31:53,400 --> 00:31:55,914
کیا سوال؟
314
00:31:56,080 --> 00:31:59,311
بس کون
تم واقعی ہو.
315
00:31:59,520 --> 00:32:01,238
(گولی کی گولی)
316
00:32:04,240 --> 00:32:06,197
(گولیوں کی گولیاں)
317
00:32:12,520 --> 00:32:13,840
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.
318
00:32:14,000 --> 00:32:15,752
وہیں رہو۔
319
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
(گولیاں بند ہو گئیں)
320
00:32:31,600 --> 00:32:34,114
(چمنگ)
321
00:32:39,280 --> 00:32:41,556
(شیشے کے ٹکڑے)
322
00:32:45,520 --> 00:32:46,954
تین پر۔
323
00:32:47,120 --> 00:32:49,111
ٹھیک ہے؟
324
00:32:57,040 --> 00:33:00,112
(فائرنگ)
325
00:34:25,520 --> 00:34:27,796
(پر پھڑپھڑاتے ہوئے)
326
00:34:30,240 --> 00:34:32,470
(فائرنگ)
327
00:34:33,600 --> 00:34:35,079
کیری: ارے!
328
00:34:36,080 --> 00:34:38,071
(گولی کی گولی)
329
00:35:01,080 --> 00:35:03,230
(کھانسی)
330
00:35:17,800 --> 00:35:20,235
شٹ
331
00:35:25,640 --> 00:35:27,278
خرگوش
332
00:35:28,280 --> 00:35:31,272
(تناؤ)
333
00:35:37,560 --> 00:35:39,676
- (چاقو چھیدنا)
- (چیخنا)
334
00:35:41,400 --> 00:35:44,995
( سرگوشی )
335
00:36:05,320 --> 00:36:07,789
( گرنٹس )
336
00:38:37,440 --> 00:38:39,909
وہ کبھی نہیں کرے گا۔
آنا بند کرو
337
00:38:40,080 --> 00:38:42,754
جب تک ہم دونوں مر نہیں جاتے۔
338
00:38:44,000 --> 00:38:45,479
نہیں
339
00:38:49,480 --> 00:38:51,198
میں یہاں ہوں
340
00:39:28,120 --> 00:39:31,033
(موسیقی چل رہا ہے)
341
00:40:51,960 --> 00:40:54,918
( ہارن بجانا )
342
00:41:09,320 --> 00:41:11,789
ہمم
343
00:41:11,960 --> 00:41:14,110
- پہاڑی سے واپس۔
- جی ہاں.
344
00:41:20,360 --> 00:41:24,354
تو آپ ایک دن دیر سے واپس آئے،
کیا تم نہیں ہو؟
345
00:41:26,000 --> 00:41:28,116
جی ہاں، ہم نے لے لیا
ایک چکر
346
00:41:35,880 --> 00:41:38,554
تو یہ کیسے چلا؟
347
00:41:40,000 --> 00:41:41,798
کسی نے کوشش کی۔
ہمیں مارنے کے لیے
348
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
کیا یہ خرگوش کے لوگ تھے؟
349
00:41:49,880 --> 00:41:52,759
وہ اب بھی باہر ہے، ہہ؟
کیا ہوا؟
350
00:41:54,800 --> 00:41:56,518
ٹھیک ہے۔
351
00:41:56,680 --> 00:42:00,036
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے۔
352
00:42:00,240 --> 00:42:02,550
تم نہیں چھوڑو گے
ابھی تک
353
00:42:04,040 --> 00:42:06,031
میں نہیں کر سکتا
354
00:42:07,480 --> 00:42:10,074
میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ مجھے افسوس ہے۔
355
00:42:10,240 --> 00:42:13,198
آپ کے ارد گرد رکھنے کے لئے
تھوڑا طویل.
356
00:42:14,880 --> 00:42:17,030
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟
تم مجھے جوان رکھو۔
357
00:42:17,200 --> 00:42:19,077
ہمم؟
358
00:42:28,360 --> 00:42:31,751
اور تم بہت فیاض ہو۔
میری وہسکی کے ساتھ۔
359
00:42:31,920 --> 00:42:34,275
خاص طور پر
میری اچھی وہسکی
360
00:42:36,240 --> 00:42:38,390
(ہسنا)
361
00:42:41,120 --> 00:42:42,872
تم جانتے ہو،
362
00:42:43,080 --> 00:42:46,152
ہر بار میں سوچتا ہوں
مجھے آگے کا راستہ معلوم ہے...
363
00:42:48,400 --> 00:42:52,109
کچھ صرف مجھے لات مارتا ہے
واپس میری پچھواڑے پر، تم جانتے ہو؟
364
00:42:53,760 --> 00:42:55,797
ایسا ہی ہے، آپ جانتے ہیں...
365
00:42:58,560 --> 00:43:00,278
یہ ہے...
366
00:43:04,360 --> 00:43:06,078
بھاڑ میں جاؤ، میں نہیں جانتا.
367
00:43:06,240 --> 00:43:09,437
جیسے تم ہو۔
اب بھی اندر.
368
00:43:10,920 --> 00:43:13,275
آپ اور میرے جیسے لوگ،
369
00:43:13,480 --> 00:43:16,199
ہمیں سلاخوں کی ضرورت نہیں ہے۔
370
00:43:16,400 --> 00:43:18,596
ہم اپنے خلیے خود بناتے ہیں۔
371
00:43:18,760 --> 00:43:21,752
جب آپ رہتے ہیں
جیسے ہم رہتے ہیں،
372
00:43:21,920 --> 00:43:23,877
یہ کہے بغیر جاتا ہے.
373
00:43:24,040 --> 00:43:26,031
ہم تلاش کرنے والے ہیں۔
ہم جگہوں پر
374
00:43:26,200 --> 00:43:28,510
ہم نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
ہم ہوں گے
375
00:43:28,680 --> 00:43:32,310
پیچھے مڑ کر سوچنا
ہم وہاں کیسے پہنچے
376
00:43:32,480 --> 00:43:36,599
اور ایسا کیوں لگتا ہے۔
آپ چھوڑ نہیں سکتے۔
377
00:43:38,280 --> 00:43:41,033
کچھ تو ہے۔
ہم میں ٹوٹ گیا
378
00:43:41,200 --> 00:43:44,750
وہ چیز جو ہمارے پاس نہیں ہے۔
جو دوسرے لوگ کرتے ہیں
379
00:43:44,920 --> 00:43:48,629
جو انہیں بسنے دیتا ہے۔
اور سکون حاصل کریں
380
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
اور بہتر زندگی کا خواب۔
381
00:43:52,600 --> 00:43:54,477
آپ اور میں جیسے لوگ،
382
00:43:54,640 --> 00:43:57,075
ہم متحمل نہیں ہو سکتے
وہ خواب۔
383
00:43:57,240 --> 00:43:59,834
لوکاس:
کیوں نہیں؟
384
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
شوگر: کی وجہ سے
ہم نے کیا کیا ہے
385
00:44:05,400 --> 00:44:09,314
بھوت ہیں۔
جو ہمیں نہیں ہونے دے گا۔
386
00:44:20,160 --> 00:44:21,594
بھاڑ میں جاؤ.
387
00:44:21,800 --> 00:44:23,791
(موسیقی رک جاتی ہے)