1
00:00:17,326 --> 00:00:19,326
[المخرج يو سيون دونغ]

2
00:00:19,406 --> 00:00:21,326
[الكاتب كيم ساي بوم]

3
00:00:31,286 --> 00:00:32,686
[لي دونغ ووك]

4
00:00:38,966 --> 00:00:40,366
[وي ها جون]

5
00:00:42,966 --> 00:00:44,366
[هان جي يون]

6
00:00:47,566 --> 00:00:48,926
[تشا هاك يون]

7
00:00:54,326 --> 00:00:56,166
[سيء، شرير، مجنون]

8
00:00:56,246 --> 00:00:58,646
[سيء ومجنون]

9
00:00:58,726 --> 00:01:01,526
[جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث،
والمنظمات خيالية.]

10
00:01:13,779 --> 00:01:15,259
[كان جاي هوي]

11
00:01:16,259 --> 00:01:17,459
[في جاي هوي.]

12
00:01:18,459 --> 00:01:19,819
[اسمي الحقيقي.]

13
00:01:30,299 --> 00:01:33,259
[لقد تعرضت للضرب
أيام أكثر مما تناولت الطعام.]

14
00:01:34,339 --> 00:01:38,179
[بعد وفاة والدي،
لقد تم تبنيي على الفور.]

15
00:01:39,779 --> 00:01:43,019
[كيف مات والدك؟]

16
00:01:44,379 --> 00:01:45,939
[ مات في النار ]

17
00:01:46,699 --> 00:01:51,019
[لكنني سمعت أنني لم أكن في المنزل بسبب
لقد هربت عندما ضربني في ذلك اليوم.]

18
00:01:51,659 --> 00:01:53,019
مهلا، أنت فاسق!

19
00:01:55,299 --> 00:01:57,859
[مثل يوم وفاة والدي]

20
00:01:58,419 --> 00:02:00,299
[قبل وفاته بستة أشهر]

21
00:02:00,899 --> 00:02:02,579
[ليست سوى ذكريات فارغة.]

22
00:02:07,299 --> 00:02:09,299
[لا أعرف
لماذا لا أستطيع تذكر تلك الأشهر الستة.]

23
00:02:10,499 --> 00:02:12,979
[لماذا خسرت فقط
ذكرياتي من تلك الأشهر؟]

24
00:02:15,299 --> 00:02:16,619
[لا أعرف لماذا.]

25
00:02:26,859 --> 00:02:29,499
[السيد. ريو! لا ينبغي عليك الركض بعيدًا.]

26
00:02:29,619 --> 00:02:30,579
[السيد. ريو!]

27
00:02:31,138 --> 00:02:32,179
[السيد. ريو!]

28
00:03:03,659 --> 00:03:04,939
كيف فعلت...

29
00:03:29,899 --> 00:03:32,659
السيد ريو، هل تريد
للحصول على اضطراب الهلع أيضا؟

30
00:03:33,138 --> 00:03:35,819
انه خطير جدا بالنسبة لك
لتتجول وتقتل نفسك

31
00:03:35,899 --> 00:03:37,699
عندما تكون منومًا.

32
00:03:37,979 --> 00:03:41,019
ماذا لو قمنا بإثارة صدمتك؟

33
00:03:41,299 --> 00:03:42,819
هل يمكن أن تكون حقا في خطر بعد ذلك.

34
00:03:44,219 --> 00:03:45,259
لكن

35
00:03:47,259 --> 00:03:51,099
ك... ماذا كان يفعل ك هناك؟

36
00:03:52,819 --> 00:03:54,659
-تناول بعض الشاي.
-تمام.

37
00:03:58,379 --> 00:03:59,779
بالمناسبة،

38
00:04:01,379 --> 00:04:02,979
-أنت تعتقد حقا
-نعم؟

39
00:04:03,539 --> 00:04:06,939
K لديه ما يفعله
مع طفولتي. يمين؟

40
00:04:07,699 --> 00:04:09,739
وإلا فلماذا يظهر هناك؟

41
00:04:09,819 --> 00:04:11,259
قلت أن هذا كان عقلي الباطن.

42
00:04:11,339 --> 00:04:12,299
لست متأكدا.

43
00:04:12,539 --> 00:04:17,219
ثم عندما أتحدث عن طفولتي
مع ذلك المعالج

44
00:04:18,179 --> 00:04:20,419
قد يظهر K للتو
دون سابق إنذار. يمين؟

45
00:04:21,579 --> 00:04:22,579
كما ترى،

46
00:04:22,899 --> 00:04:25,539
بعض المعالجين
أكثر كفاءة من الآخرين.

47
00:04:25,619 --> 00:04:28,859
ومن النادر أن نلتقي
مثل هذا المعالج المختص مثلي.

48
00:04:28,939 --> 00:04:30,898
يا إلهي. أوه لا. هذا سيء.

49
00:04:31,219 --> 00:04:32,939
كان لديه هذه الهالة المجنونة.

50
00:04:33,939 --> 00:04:36,059
-إنه ليس مثلك.
-ماذا؟

51
00:04:36,219 --> 00:04:37,259
ماذا أفعل؟

52
00:04:37,379 --> 00:04:40,419
إنه حاد للغاية وملتزم.
أعتقد أنه يستطيع أن يرى بسهولة من خلال الناس.

53
00:04:41,619 --> 00:04:44,179
أوه لا. أنا في ورطة كبيرة. هذا...

54
00:04:44,259 --> 00:04:45,379
مهلا.

55
00:04:45,459 --> 00:04:48,619
عندما تقابل المعالجين
ولأول مرة، تبدو جميعها حادة.

56
00:04:48,699 --> 00:04:51,099
هذا هو نموذج عملنا الأساسي.

57
00:04:51,179 --> 00:04:52,139
إنه ليس مثلك.

58
00:04:52,218 --> 00:04:53,179
انتظر. أتعلم؟

59
00:04:53,259 --> 00:04:56,779
- المعالجون المكثفون يتظاهرون بأنهم الشامان.
-ماذا أفعل؟

60
00:04:57,019 --> 00:04:58,979
-هذا سيء.
- حتى أن البعض يهز الأجراس

61
00:04:59,059 --> 00:05:00,739
والوقوف على قواطع القش وما إلى ذلك!

62
00:05:01,619 --> 00:05:03,579
-يا إلهي.
-إنه ليس مثلك! الرتق.

63
00:05:04,019 --> 00:05:05,019
ماذا؟

64
00:05:05,379 --> 00:05:06,939
الحق في العودة إليك!

65
00:05:08,299 --> 00:05:09,859
انه لا يصدق.

66
00:05:10,499 --> 00:05:12,539
[الحلقة 8]

67
00:05:16,059 --> 00:05:19,059
يا إلهي، سو يول. خفف.
أنا متأكد من أن كل شيء سوف يسير على ما يرام.

68
00:05:19,699 --> 00:05:22,939
لقد أذهلتني!
لماذا ظهرت دون سابق إنذار؟

69
00:05:24,819 --> 00:05:26,019
هل يجب أن أطرق الباب إذن؟

70
00:05:30,019 --> 00:05:31,739
لا تقلق كثيرا.

71
00:05:31,819 --> 00:05:33,499
فكر في التبرع الذي قمت به.

72
00:05:33,579 --> 00:05:36,419
أشك في أنه سيقيمك
كجنون أو شيء من هذا.

73
00:05:36,659 --> 00:05:37,579
هبة؟

74
00:05:37,859 --> 00:05:39,619
أنا قدمت التبرع؟

75
00:05:42,499 --> 00:05:46,499
مهلا، هوي جيوم آمن،
وقبضنا على كيم جي سيك.

76
00:05:46,819 --> 00:05:48,819
أليس هذا هو الوقت المناسب
أنك تركتني وحدي؟

77
00:05:50,139 --> 00:05:51,499
لم تسمع هذا الدجال؟

78
00:05:52,339 --> 00:05:54,859
على ما يبدو، لا أستطيع أن أتركك وحدك
فقط لأنني أريد ذلك.

79
00:05:55,019 --> 00:05:56,659
ثم على الأقل بذل بعض الجهد، أيها الأحمق.

80
00:05:58,819 --> 00:05:59,859
انسى ذلك.

81
00:06:00,779 --> 00:06:02,539
ماذا حدث في وقت سابق؟

82
00:06:03,299 --> 00:06:05,059
سابقًا؟ متى؟

83
00:06:05,139 --> 00:06:07,299
كيف دخلت إلى عقلي الباطن؟
عندما كنت منوم؟

84
00:06:09,379 --> 00:06:12,019
أنت دائما في راحة يدي.

85
00:06:12,659 --> 00:06:14,819
مهلا، إذا لم يكن بالنسبة لي،
كنت لا تزال تضيع

86
00:06:14,899 --> 00:06:16,299
وتبكي عينيك هناك.

87
00:06:16,379 --> 00:06:18,259
"ك، هيا خارجا!"

88
00:06:18,739 --> 00:06:20,019
يا إلهي، إنه أمر يمكن التنبؤ به.

89
00:06:20,139 --> 00:06:21,939
يا. كن هادئاً.

90
00:06:22,339 --> 00:06:23,259
هادئ.

91
00:06:23,459 --> 00:06:25,379
كم من طفولتي تتذكر؟

92
00:06:28,579 --> 00:06:31,139
دعني أرى. طفولتك...

93
00:06:33,339 --> 00:06:34,539
مثلما كنت قلقة للغاية

94
00:06:38,259 --> 00:06:41,019
لقد لمست روبوت دونغ يول،
كسرته، وتظاهر بأنه جاهل؟

95
00:06:41,099 --> 00:06:43,259
يمين. نعم. أشياء من هذا القبيل.

96
00:06:43,339 --> 00:06:44,899
أي شيء قبل أو بعد وفاة والدي؟

97
00:06:44,979 --> 00:06:46,019
ماذا تتذكر؟

98
00:06:46,499 --> 00:06:47,979
ماذا أتذكر؟ الآن؟

99
00:06:48,379 --> 00:06:49,379
نعم. الآن.

100
00:06:52,659 --> 00:06:53,659
هوي جيوم.

101
00:06:57,019 --> 00:06:59,859
يا إلهي. تعال. لماذا نحن
تتحدث عن هوي جيوم الآن؟

102
00:07:10,459 --> 00:07:11,659
ما الذي تفكر فيه الآن؟

103
00:07:11,859 --> 00:07:13,979
ماذا؟ لم أفكر في أي شيء.

104
00:07:15,779 --> 00:07:18,019
لماذا يصبح وجهك أحمر
كأنك مثار؟

105
00:07:18,099 --> 00:07:19,819
رقم ليس كذلك.

106
00:07:19,899 --> 00:07:21,859
إذا كان أحمر، فيجب أن يكون كذلك
لأنك تجعلني مجنونا.

107
00:07:22,339 --> 00:07:23,619
كن هادئاً. أنا أقود.

108
00:07:23,979 --> 00:07:26,339
لماذا تستمر في التحدث معي
عندما أقود؟

109
00:08:19,939 --> 00:08:23,219
[الشرطة]

110
00:08:27,219 --> 00:08:30,779
[مركز شرطة سامجيونج]

111
00:08:38,019 --> 00:08:39,979
توفي والدي.

112
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
ماذا قلت؟

113
00:08:43,059 --> 00:08:44,939
والدي مات.

114
00:08:48,699 --> 00:08:50,139
هل قتلته؟

115
00:08:53,299 --> 00:08:55,299
-يا، اتصل بالرقم 911.
-نعم يا سيدي.

116
00:08:57,779 --> 00:09:00,139
مهلا، هل أنت بخير؟

117
00:09:01,179 --> 00:09:02,459
-يا.
-اتصل بالرقم 911.

118
00:09:02,619 --> 00:09:03,579
ماذا أفعل؟

119
00:09:03,659 --> 00:09:05,779
-هاي هنا. لا تلمسها.
-تمام.

120
00:09:06,979 --> 00:09:08,499
[وكالة شرطة مونيانغ]

121
00:09:14,979 --> 00:09:18,059
[اجلس بشكل مريح.]

122
00:09:20,699 --> 00:09:22,539
[استرخاء]

123
00:09:23,299 --> 00:09:26,259
[جسدك وعقلك.]

124
00:09:24,139 --> 00:09:26,299
{\an8}[ضباط الشرطة والمواطنين
كلاهما شعب بلدنا.]

125
00:09:27,299 --> 00:09:28,379
ماذا تفعل؟

126
00:09:28,459 --> 00:09:29,979
هل ذهبت لاستشارتك؟

127
00:09:30,219 --> 00:09:31,219
نعم.

128
00:09:31,979 --> 00:09:34,739
لقد ذهبت لرؤية المعالج.

129
00:09:35,179 --> 00:09:37,339
أنا مشغولة للغاية، لكنه يريد مني أن أعود.

130
00:09:37,939 --> 00:09:39,339
هل هذا ضروري للغاية؟

131
00:09:39,659 --> 00:09:41,539
لا أستطيع أن أقول فقط
الذي فعلته وحصلت على الوثيقة ...

132
00:09:43,939 --> 00:09:45,859
صحيح. ينبغي لي.
يجب أن أحصل على المشورة.

133
00:09:46,499 --> 00:09:47,979
الصحة العقلية مهمة أيضًا.

134
00:09:48,259 --> 00:09:51,259
[عندما تبدأ في الشعور بالغضب،
قمع غضبك.]

135
00:09:51,619 --> 00:09:54,459
هل تعلم
ماذا قال لي المفوض؟

136
00:09:52,259 --> 00:09:54,819
{\an8}[رئيس القسم الفرعي جواك بونج بيل]

137
00:09:55,179 --> 00:09:56,419
"هل تعتقد أن هذه مزحة؟"

138
00:09:57,259 --> 00:09:58,139
عفو؟

139
00:09:58,219 --> 00:10:01,139
نحن دائما ننتهي على شاشة التلفزيون.

140
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
مجرم المخدرات الذي قبضنا عليه

141
00:10:04,019 --> 00:10:06,859
هرب من حافلة النقل
في وضح النهار.

142
00:10:07,539 --> 00:10:10,459
وابنة تتعاطى المخدرات
وقتلت والدها.

143
00:10:10,699 --> 00:10:12,459
شرطي سابق، في ذلك.

144
00:10:12,619 --> 00:10:15,499
وهذا يجعل العنوان المثالي
للحصول على الأخبار، هل تعلم؟

145
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
يمين. سمعت عن تلك القضية.

146
00:10:17,419 --> 00:10:19,099
لكن لم يتم إطلاعي.

147
00:10:19,179 --> 00:10:20,619
من كان الشرطي السابق؟

148
00:10:20,699 --> 00:10:21,819
هل كان يعمل في ولايتنا القضائية؟

149
00:10:26,099 --> 00:10:27,699
ماذا؟

150
00:10:28,219 --> 00:10:32,019
إذا كنت تعرف من هو، هل ستذهب
لإرسال نبات للتعزية؟

151
00:10:34,019 --> 00:10:37,299
يا إلهي. يجب عليه فقط الصراخ في وجهي.
ما الأمر معه اليوم؟

152
00:10:40,539 --> 00:10:42,619
-سو يول.
-نعم.

153
00:10:42,699 --> 00:10:44,099
كم من الوقت سوف يستغرق

154
00:10:45,379 --> 00:10:47,819
لتنظيف شوارع مونيانق
من ذلك الدواء العين؟

155
00:10:48,379 --> 00:10:49,379
ماذا؟

156
00:10:50,459 --> 00:10:53,659
هذا... هذه هي مهمة وحدة المخدرات.

157
00:10:53,899 --> 00:10:55,779
لماذا وحدة مكافحة الفساد
التعامل مع ذلك؟

158
00:10:56,019 --> 00:10:58,499
الجميع في الوكالة يعلمون
أن وحدة المخدرات

159
00:10:58,579 --> 00:11:00,499
تحطمت إلى قطع.

160
00:11:00,899 --> 00:11:02,819
لقد ألقي القبض على الفريق بأكمله
مع كيم جي سيك.

161
00:11:02,899 --> 00:11:04,179
كيف يمكنك أن تقول ذلك في وجهي؟

162
00:11:04,699 --> 00:11:06,539
يمين. لقد فعلت ذلك، ولكن...

163
00:11:07,859 --> 00:11:10,299
ماذا؟ لا ينبغي لي أن ألقي القبض عليهم
عندما عرفت أنهم قذرون؟

164
00:11:10,419 --> 00:11:12,019
القبض على رجال الشرطة القذرين مثلهم هو مهمتنا.

165
00:11:16,939 --> 00:11:19,939
لم يتم تعيين لي هوي جيوم
إلى قسم جديد حتى الآن.

166
00:11:20,219 --> 00:11:22,139
وقالت انها سوف تكون احتياطية
فريقنا في الوقت الحاضر.

167
00:11:22,659 --> 00:11:23,659
ماذا؟

168
00:11:24,019 --> 00:11:25,579
لماذا لها؟

169
00:11:25,659 --> 00:11:26,859
لماذا؟

170
00:11:26,939 --> 00:11:29,059
لماذا أنت مندهش جدا؟

171
00:11:29,259 --> 00:11:31,779
أنت ولي هوي جيوم
بدأت هذه الفوضى كلها!

172
00:11:31,859 --> 00:11:33,819
توقف عن الشكوى واذهب إلى هناك.

173
00:11:33,899 --> 00:11:36,419
تخلص من كل العيون، مقل العيون،
أو ما يطلق عليه.

174
00:11:36,499 --> 00:11:39,899
وأريدك أن تفعل أي شيء
يتطلب الأمر القبض على ذلك الهارب. فهمتها؟

175
00:11:40,419 --> 00:11:41,419
الرتق.

176
00:11:42,939 --> 00:11:45,579
[كل شيء على ما يرام.]

177
00:11:52,339 --> 00:11:53,939
المفتش لي. يتمسك.

178
00:11:55,339 --> 00:11:56,539
ما هذا؟

179
00:11:56,619 --> 00:11:58,379
وصل هذا بالنسبة لك.

180
00:11:58,459 --> 00:11:59,979
[واو ساعي]

181
00:12:02,259 --> 00:12:03,419
ما هذا؟

182
00:12:04,259 --> 00:12:06,019
{\an8}[مضاد للتجاعيد]

183
00:12:04,339 --> 00:12:06,539
"التجاعيد"؟

184
00:12:07,259 --> 00:12:08,619
ليس لدي أي تجاعيد.

185
00:12:13,059 --> 00:12:14,099
يا.

186
00:12:16,099 --> 00:12:17,779
أنا أنتظر في السيارة.

187
00:12:18,859 --> 00:12:19,979
تمام.

188
00:12:25,779 --> 00:12:28,779
ماذا؟ هل هي التجاعيد؟

189
00:12:32,939 --> 00:12:34,019
دعونا نطبقها.

190
00:12:40,139 --> 00:12:41,139
لطيف - جيد.

191
00:12:42,059 --> 00:12:44,579
أعتقد أن بشرتي متوهجة.

192
00:12:48,499 --> 00:12:50,099
-يا إلهي.
-دعونا نذهب.

193
00:12:50,739 --> 00:12:51,819
تمام. ادخل.

194
00:13:00,699 --> 00:13:01,899
صحيح.

195
00:13:03,259 --> 00:13:05,299
أنا أعمل كنسخة احتياطية لفريقك في الوقت الحالي.

196
00:13:10,899 --> 00:13:12,939
لقد نزل لعابي في الأنبوب الخطأ.

197
00:13:14,539 --> 00:13:15,739
هل أنت بخير؟

198
00:13:16,619 --> 00:13:18,779
يا إلهي. أنا أعرف. سمعت.

199
00:13:22,939 --> 00:13:24,619
المشتبه به لا يزال فاقد الوعي؟

200
00:13:25,819 --> 00:13:27,099
نعم. هذا ما سمعته.

201
00:13:29,539 --> 00:13:30,859
حسناً، بخصوص تلك الليلة...

202
00:13:31,739 --> 00:13:32,979
لقد وصلت إلى المنزل بأمان، أليس كذلك؟

203
00:13:33,059 --> 00:13:36,779
بالطبع. يا.
لماذا لا يكون الأمر خلاف ذلك؟ لماذا تسأل...

204
00:13:36,859 --> 00:13:37,819
-صحيح؟
-نعم.

205
00:13:37,899 --> 00:13:39,859
-أعرف كيفية العودة إلى المنزل.
-يمين.

206
00:13:40,459 --> 00:13:41,659
-يمين.
-يا إلهي.

207
00:13:41,739 --> 00:13:43,579
لماذا سألتني إذا وصلت إلى المنزل بسلام؟

208
00:13:43,659 --> 00:13:48,299
كنت أسأل فقط.
لقد كان الوقت متأخرًا جدًا في تلك الليلة. هذا كل شيء.

209
00:13:48,379 --> 00:13:50,699
يمين. التركيز على القيادة. عيون على الطريق.

210
00:13:50,779 --> 00:13:52,859
-أنا أركز. نحن على الطريق الصحيح.
-تمام.

211
00:13:56,539 --> 00:13:58,139
يا إلهي. الغبار الناعم سيء جدًا اليوم.

212
00:13:59,259 --> 00:14:00,299
يمين.

213
00:14:10,339 --> 00:14:13,419
وأنا أعلم أن هذا القول هو
عكس ما يفعله البطل.

214
00:14:15,219 --> 00:14:17,339
لقد حدث شيء بينكما، أليس كذلك؟

215
00:14:18,859 --> 00:14:20,459
ماذا؟ هذا هراء.

216
00:14:20,539 --> 00:14:21,699
اتركني.

217
00:14:23,019 --> 00:14:24,379
اسمحوا لي أن أحذرك.

218
00:14:24,459 --> 00:14:28,059
عندما يتعلق الأمر بالعدالة والحب،
الأبطال يبذلون قصارى جهدهم.

219
00:14:28,139 --> 00:14:30,019
-فهمت؟
-لم أقل غير ذلك أبداً.

220
00:14:30,099 --> 00:14:32,699
-اتركني. إذا لم تفعل، سأفعل فقط...
-هيا. لا تتخلف.

221
00:14:33,179 --> 00:14:35,459
يا. لا، لقد سقط شيء ما على الأرض.

222
00:14:35,819 --> 00:14:37,019
-عجل.
-تمام.

223
00:14:43,219 --> 00:14:45,739
[الشرطة]

224
00:14:49,419 --> 00:14:52,499
[خط الشرطة، لا تعبره]

225
00:14:52,579 --> 00:14:54,019
[بايك جونغ هاك]

226
00:14:54,539 --> 00:14:56,579
-هذا هو المنزل؟
-نعم. لماذا؟

227
00:14:57,419 --> 00:14:59,099
الرجل الميت هو بايك جونغ هاك؟

228
00:14:59,499 --> 00:15:00,739
هل تعرفه؟

229
00:15:04,299 --> 00:15:05,499
اتركني.

230
00:15:05,939 --> 00:15:09,379
-اتركني. يا إلهي.
-يا. تعال.

231
00:15:09,699 --> 00:15:11,019
فقط تعاون معنا.

232
00:15:11,099 --> 00:15:13,619
الضابط الكبير بايك جونغ هاك،
لدينا بالفعل كل الأدلة.

233
00:15:13,699 --> 00:15:15,899
ماذا؟ كيف؟ ما الدليل؟

234
00:15:16,179 --> 00:15:18,939
-توقفوا عن الكذب أيها الأوغاد.
-دعنا نذهب.

235
00:15:19,019 --> 00:15:20,019
أبعد يديك عني!

236
00:15:46,259 --> 00:15:47,779
ألا يبدو هذا غريبا بالنسبة لك؟

237
00:15:48,739 --> 00:15:50,979
سمعت أن المشتبه به
امرأة في أوائل العشرينات من عمرها.

238
00:15:51,059 --> 00:15:53,219
-لكنني لا أرى أيًا من أغراضها.
-ماذا؟

239
00:15:53,499 --> 00:15:57,219
الخزانة ورف الأحذية أيضًا.
أرى فقط أغراض الضحية هناك.

240
00:16:00,819 --> 00:16:03,019
سيدة بايك يونج جو، لقد جاءت نتيجة اختبارك إيجابية

241
00:16:03,739 --> 00:16:05,139
للمخدرات.

242
00:16:09,259 --> 00:16:10,139
[الأدلة]

243
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
أين أنت

244
00:16:12,379 --> 00:16:13,659
الحصول على هذا؟

245
00:16:15,859 --> 00:16:16,699
[الأدلة]

246
00:16:16,779 --> 00:16:17,899
لا أعرف.

247
00:16:19,259 --> 00:16:20,419
أنا لا أتذكر.

248
00:16:20,939 --> 00:16:24,019
لقد كان أنت وأبوك فقط
في المنزل. صحيح؟

249
00:16:25,339 --> 00:16:26,979
أعتقد ذلك.

250
00:16:27,659 --> 00:16:30,499
هل تتذكر وفاة والدك؟

251
00:16:35,019 --> 00:16:36,099
لا أعرف.

252
00:16:43,019 --> 00:16:44,499
أنا حقا لا أعرف.

253
00:16:49,779 --> 00:16:51,059
أنت تتذكرها، أليس كذلك؟

254
00:16:51,979 --> 00:16:53,539
هل كانت دائما نحيفة هكذا؟

255
00:16:54,299 --> 00:16:55,539
لا أستطيع أن أصدق أنها المشتبه به.

256
00:16:56,939 --> 00:16:58,819
معلمة الصف في المدرسة الثانوية

257
00:16:58,899 --> 00:17:00,739
قدم تقريرا عن العنف المنزلي المحتمل.

258
00:17:01,179 --> 00:17:03,499
هل يمكن أن يكون ذلك دافعا؟

259
00:17:03,659 --> 00:17:05,459
هذا الأحمق، بايك جونغ هاك.

260
00:17:05,739 --> 00:17:08,619
هل أخرج غضبه
على ابنته بعد أن طرد؟

261
00:17:08,939 --> 00:17:12,019
ورغم ذلك لماذا قتله؟ الرتق.

262
00:17:12,099 --> 00:17:14,859
هاجرت والدتها إلى الولايات المتحدة
منذ وقت طويل. لا أستطيع حتى الوصول إليها.

263
00:17:25,019 --> 00:17:26,579
[بيك يونغ جو]

264
00:17:29,699 --> 00:17:30,779
ما هذا؟

265
00:17:31,859 --> 00:17:33,898
إنه دفتر الأستاذ الذي كان والدي يخفيه.

266
00:17:34,979 --> 00:17:37,418
قال لي أن أخفيه
في خزانة مدرستي.

267
00:17:39,939 --> 00:17:42,019
[مطعم التونة، دكتور كيم]

268
00:17:43,659 --> 00:17:44,939
[مطعم التونة، دكتور كيم]

269
00:17:45,019 --> 00:17:46,339
{\an8}[إنشاءات جونغجين]

270
00:17:45,219 --> 00:17:48,419
هل ستتمكن من القبض عليه بهذا؟

271
00:17:46,699 --> 00:17:48,499
{\an8}[بايك يونج جو]

272
00:17:53,179 --> 00:17:56,819
ثم لن يعود إلى المنزل بعد الآن؟

273
00:17:59,779 --> 00:18:01,859
لكن لماذا لم تهرب حتى؟

274
00:18:02,859 --> 00:18:03,939
ولم تعد قاصراً بعد الآن.

275
00:18:04,459 --> 00:18:07,259
أراهن أنها حاولت ذلك بالفعل.
عدة مرات.

276
00:18:07,979 --> 00:18:09,299
[وربما أدركت]

277
00:18:10,819 --> 00:18:12,699
[أنه ليس لديها مكان تذهب إليه.]

278
00:18:14,259 --> 00:18:15,859
ومن ثم ربما أصبحت بالغة.

279
00:18:18,779 --> 00:18:20,819
لا أعتقد أنها ستتحدث إلينا.

280
00:18:21,259 --> 00:18:23,659
اكتشف أين ذهبت
والحصول على كشف حساب البنك الخاص بها.

281
00:18:24,579 --> 00:18:26,139
يجب أن نعرف من أين حصلت على المخدرات.

282
00:18:26,219 --> 00:18:27,299
احصل عليه الآن.

283
00:18:36,459 --> 00:18:39,659
[مكتب نام إيون سوك القانوني]

284
00:18:45,019 --> 00:18:46,619
لديك عميل!

285
00:18:47,459 --> 00:18:49,619
-ماذا قلت لك؟
-هذا يؤلم.

286
00:18:50,259 --> 00:18:52,579
- لقد أتى جهدنا الشاق بثماره.
-عجل.

287
00:18:52,659 --> 00:18:56,179
لقد أتى جهدنا الشاق بثماره.

288
00:18:56,979 --> 00:18:58,699
-لو سمحت.
- احصل على هذا الرجل!

289
00:18:58,779 --> 00:19:00,219
دعه يدخل!

290
00:19:02,019 --> 00:19:03,779
[مكتب نام إيون سوك القانوني]

291
00:19:02,859 --> 00:19:05,779
تعال وصلي.

292
00:19:05,859 --> 00:19:08,099
-لا. أنا لا أفعل ذلك.
-تعال.

293
00:19:08,179 --> 00:19:09,819
لو سمحت.

294
00:19:09,899 --> 00:19:12,219
يصلي. الصلاة في الوسط.

295
00:19:12,299 --> 00:19:14,099
شكرًا لك.

296
00:19:14,179 --> 00:19:16,979
-لو سمحت.
-لو سمحت.

297
00:19:17,059 --> 00:19:19,299
-لو سمحت.
-الرجاء مساعدته.

298
00:19:19,379 --> 00:19:22,459
- بذل جهد.
-يا إلهي. لماذا تفعل ذلك بي؟

299
00:19:21,059 --> 00:19:22,499
{\an8}[قاعة المؤتمرات]

300
00:19:22,539 --> 00:19:24,219
لماذا تفعل ذلك بي؟

301
00:19:24,419 --> 00:19:25,379
[أتمنى لك النجاح الكبير.]

302
00:19:26,219 --> 00:19:29,179
كانت أمي قلقة من أنني مازلت عازبة
وليس لديها الكثير من العملاء.

303
00:19:29,579 --> 00:19:31,499
لقد أرادت تخفيف مرحلتي السيئة الحظ.
لم يكن لدي خيار.

304
00:19:31,579 --> 00:19:33,179
-بالتأكيد. أستطيع أن أفهم ذلك.
-يمين.

305
00:19:33,619 --> 00:19:35,979
-حسنا، لقد أحضرت هذا.
-عظيم. أحب ذلك.

306
00:19:36,139 --> 00:19:37,179
تمام.

307
00:19:38,539 --> 00:19:40,499
-قل مرحبا. هذه والدتي.
-مرحبًا.

308
00:19:42,139 --> 00:19:44,459
ماذا؟ لقد كانت هي
الذي كان يؤدي الطقوس.

309
00:19:44,539 --> 00:19:46,299
-يمين. وكانت هي التي تصلي.
-نعم.

310
00:19:46,859 --> 00:19:48,299
-مرحبًا.
-أهلاً.

311
00:19:48,379 --> 00:19:50,819
-سمعت الكثير عنك.
-بالتأكيد.

312
00:19:53,619 --> 00:19:55,579
لا تفعل ذلك.

313
00:19:56,019 --> 00:19:57,379
ماذا تفعل؟

314
00:19:58,579 --> 00:20:00,619
لديك وجه رائع.

315
00:20:01,259 --> 00:20:02,299
أرى.

316
00:20:03,099 --> 00:20:04,819
-سأترك لكما الحديث.
-شكرًا.

317
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
-سأغادر.
-أنت تخيفني.

318
00:20:11,259 --> 00:20:13,659
- احذروا السيارات .
-أنا مريض جدا من ذلك.

319
00:20:14,259 --> 00:20:16,219
-الوداع.
-الوداع.

320
00:20:17,619 --> 00:20:18,659
الوداع.

321
00:20:19,539 --> 00:20:22,139
الوداع. اذهب من فضلك. انا بحاجة للعمل.

322
00:20:22,539 --> 00:20:23,539
[بيك يونغ جو، قضية قتل الأب]

323
00:20:23,619 --> 00:20:24,979
قضية بايك يونج جو التي أخبرتني عنها.

324
00:20:25,059 --> 00:20:26,339
-نعم.
-لقد نظرت في الأمر.

325
00:20:26,659 --> 00:20:28,699
بالمناسبة، أنت مدهش.

326
00:20:28,779 --> 00:20:31,939
تحاول دائمًا مساعدة الحالات
يمكن للآخرين التغاضي عنها بسهولة.

327
00:20:32,019 --> 00:20:34,259
لا، أنا لا أحاول المساعدة.

328
00:20:34,939 --> 00:20:38,139
لقد التقيت بها من قبل.
وأشعر بالسوء حيال ما حدث.

329
00:20:38,299 --> 00:20:40,299
أنا أعتبر. بالطبع، ينبغي لي.

330
00:20:40,379 --> 00:20:42,059
أنت تعلم أنني أحبك، أليس كذلك؟

331
00:20:42,539 --> 00:20:44,699
شكرا لك، السيد نام. بجد.

332
00:20:44,779 --> 00:20:47,379
- ادخل.
-السيد. نام، لديك زائر.

333
00:20:49,979 --> 00:20:51,019
هوي جيوم.

334
00:20:54,259 --> 00:20:55,299
هوي جيوم.

335
00:20:57,299 --> 00:21:00,859
بايك يونج جو قتلت والدها

336
00:21:01,419 --> 00:21:03,739
لكنها كانت أيضًا ضحية
من العنف المنزلي لسنوات.

337
00:21:05,499 --> 00:21:08,339
ويبدو أنها لم يكن لديها أي شخص
في ركنها لمساعدتها.

338
00:21:09,899 --> 00:21:13,499
أردت فقط أن تحصل على هزة عادلة.
هذا كل شيء.

339
00:21:14,539 --> 00:21:17,539
قد يكون السيد نام غريب الأطوار،
لكنه جيد جدًا في ما يفعله.

340
00:21:18,899 --> 00:21:20,459
إنه جيد جدًا في ما يفعله.

341
00:21:21,739 --> 00:21:23,739
-كن حذرا عند القيادة.
-تمام. الوداع.

342
00:21:29,539 --> 00:21:30,579
سو يول.

343
00:21:34,499 --> 00:21:37,499
سمعت من جاي سيون.

344
00:21:38,019 --> 00:21:39,619
تاريخك مع الضحية

345
00:21:41,419 --> 00:21:42,419
أرى.

346
00:21:42,619 --> 00:21:43,819
أتمنى أن لا تكون كذلك

347
00:21:44,779 --> 00:21:48,019
ضرب نفسك
بسبب الإساءة التي تعرض لها بايك يونغ جو.

348
00:21:53,219 --> 00:21:55,939
لم يكن علينا أن نغلق القضية
عندما طرد.

349
00:21:56,819 --> 00:21:58,859
طلبت منا أن نحبسه بعيدًا.

350
00:21:59,739 --> 00:22:03,019
لقد كان أنا الذي أرسله إلى المنزل.

351
00:22:03,739 --> 00:22:04,779
ذلك الاحمق...

352
00:22:09,699 --> 00:22:11,859
لكنك بذلت قصارى جهدك.

353
00:22:14,459 --> 00:22:17,459
الرتق. كان يجب أن أكون كذلك
أكثر انتباهاً قليلاً في ذلك الوقت.

354
00:22:18,939 --> 00:22:20,379
ثم كنت قد عرفت

355
00:22:21,059 --> 00:22:23,259
لماذا حاولت ذلك
أبلغ والدها للشرطة.

356
00:22:48,739 --> 00:22:50,419
نعم مرحبا.

357
00:22:50,499 --> 00:22:52,539
[هذا هو سين جو هيوك،
المعالج في الملجأ.]

358
00:22:53,219 --> 00:22:54,259
أنت لست هنا بعد.

359
00:22:54,979 --> 00:22:56,339
لا يمكنك أن تفعل ذلك اليوم؟

360
00:22:56,419 --> 00:23:00,379
صحيح، كنت أقصد أن أتصل بك
ولكن نسيت تماما.

361
00:23:00,739 --> 00:23:02,459
لدي بعض الوقت بعد ظهر الغد.

362
00:23:02,939 --> 00:23:03,939
هل هذا مناسب لك؟

363
00:23:05,459 --> 00:23:09,099
غداً؟ أنا أحقق
قضية مهمة في الوقت الحالي

364
00:23:09,659 --> 00:23:10,819
لذلك سوف يكون من الصعب.

365
00:23:11,659 --> 00:23:12,819
أرى.

366
00:23:14,019 --> 00:23:16,579
ثم لا تتردد في زيارتي هنا في أي وقت.
سأكون في انتظار.

367
00:23:23,379 --> 00:23:25,739
[ولكن لماذا تبقي
هل تبحث في أماكن أخرى؟]

368
00:23:26,139 --> 00:23:29,059
[هل ترى أي شخص آخر هنا
غيرنا؟]

369
00:23:30,139 --> 00:23:31,419
[رقم]

370
00:23:35,099 --> 00:23:38,619
[سوبر ماركت، خضار وفواكه]

371
00:23:39,619 --> 00:23:41,939
هذا المكان على بعد 40 دقيقة بالسيارة
من مكانها.

372
00:23:42,779 --> 00:23:44,819
وأتساءل لماذا جاءت كل هذه المسافة إلى هنا
فقط للحصول على هذا.

373
00:23:45,339 --> 00:23:47,859
أنا متأكد من أنها أرادت
للتخطيط لكل خطوة من خطوات القتل في البداية.

374
00:23:48,019 --> 00:23:49,739
لا بد أنها أرادت الاختباء
حيث اشترت هذا.

375
00:23:50,539 --> 00:23:53,459
ولكن بعد ذلك، بدأت المخدرات في الظهور،
وقد سلمت نفسها للتو.

376
00:23:54,459 --> 00:23:56,939
ثم أنها لن تستخدم
بطاقتها الائتمانية رغم ذلك.

377
00:23:57,019 --> 00:23:58,099
لماذا تترك كل السجلات-

378
00:23:58,179 --> 00:24:00,299
هل تعتقد أنه من السهل
لارتكاب ما يسمى "الجريمة الكاملة"؟

379
00:24:01,419 --> 00:24:03,979
ولهذا السبب فإن الخبرة مهمة جدًا
عندما يتعلق الأمر بالعمل الميداني.

380
00:24:04,059 --> 00:24:05,979
انسى ذلك. فقط اذهب واسأل
للقطات الأمنية.

381
00:24:06,299 --> 00:24:08,339
هذا هو المكان الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين
التي زارتها.

382
00:24:09,299 --> 00:24:10,299
يمين.

383
00:24:11,019 --> 00:24:12,459
الرتق.

384
00:24:12,859 --> 00:24:16,139
لدي شعور بذلك
وستكون هذه حالة صعبة أخرى.

385
00:24:16,979 --> 00:24:18,939
لكن في حالتك، سيدة بايك،

386
00:24:19,019 --> 00:24:21,059
هناك عدد من العوامل الإيجابية.

387
00:24:21,139 --> 00:24:23,419
لقد تعرضت للإيذاء طوال طفولتك،

388
00:24:23,499 --> 00:24:25,859
ويمكننا أن نؤكد ذلك
لقد تصرفت تحت تأثير المخدرات.

389
00:24:26,099 --> 00:24:27,819
ولكن الأهم من ذلك،

390
00:24:27,899 --> 00:24:29,739
عليك أن تثق بي.

391
00:24:29,819 --> 00:24:32,939
طلب مني الكابتن ريو أن آخذه
رعاية جيدة لك، لذلك سأبذل قصارى جهدي.

392
00:24:33,219 --> 00:24:35,619
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

393
00:24:35,699 --> 00:24:38,299
فقط استرخ وأخبرني بكل شيء.

394
00:24:39,499 --> 00:24:40,499
لا أسرار...

395
00:24:42,219 --> 00:24:44,579
مرحبا؟ سيدة بايك؟

396
00:24:48,659 --> 00:24:49,659
السيدة بايك يونغ جو؟

397
00:24:51,219 --> 00:24:52,379
أنا آسف،

398
00:24:53,739 --> 00:24:56,139
ولكن ما هو تاريخ اليوم؟

399
00:24:58,139 --> 00:24:59,179
آسف؟

400
00:25:01,179 --> 00:25:02,219
ماذا وجدتم يا رفاق؟

401
00:25:02,499 --> 00:25:03,699
أنت بحاجة لرؤية هذا.

402
00:25:04,179 --> 00:25:05,899
- العبها مرة أخرى من البداية.
-نعم يا سيدي.

403
00:25:09,019 --> 00:25:10,259
[أنت فتاة مجنونة!]

404
00:25:10,419 --> 00:25:11,499
[يونغ جو.]

405
00:25:12,019 --> 00:25:13,339
توقف.

406
00:25:13,419 --> 00:25:15,499
-أب.
-لقد فقدت عقلك.

407
00:25:15,699 --> 00:25:17,099
أنا والدك. كيف يمكنك...

408
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
توقف.

409
00:25:20,979 --> 00:25:22,179
ابتعد عني!

410
00:25:22,779 --> 00:25:25,779
ظننت أنني سأتوقف، أليس كذلك؟

411
00:25:31,579 --> 00:25:32,859
لكنك كنت مخطئا.

412
00:25:38,659 --> 00:25:39,619
لقد

413
00:25:41,739 --> 00:25:43,219
استيقظت.

414
00:26:04,699 --> 00:26:06,659
[أعتقد أن المهمة قد انتهت.]

415
00:26:08,619 --> 00:26:10,099
[أشعر حقا]

416
00:26:12,219 --> 00:26:14,179
[أخيرًا أفتح عيني.]

417
00:26:17,459 --> 00:26:20,659
[فماذا بعد؟]

418
00:26:27,139 --> 00:26:29,739
هل وجدت هذا على كمبيوتر بايك يونج جو المحمول؟

419
00:26:30,059 --> 00:26:32,659
نعم. ولم تحذف الملف حتى
كما لو أنها تريد أن يتم اكتشافها.

420
00:26:33,179 --> 00:26:35,819
يبدو أنها سجلت ذلك
لإرسالها إلى شخص ما.

421
00:26:36,339 --> 00:26:38,339
نحن نحاول تعقب عنوان IP،

422
00:26:39,259 --> 00:26:41,899
ولكن يبدو أنها استخدمت الويب المظلم،
لذلك لن يكون الأمر سهلا.

423
00:26:42,459 --> 00:26:44,579
شريكها، ربما؟
هل كانت تشاهد شيئا؟

424
00:26:44,979 --> 00:26:46,179
إذا كان هناك شريك...

425
00:26:46,739 --> 00:26:48,339
هل تعتقد أن هذه هي الطريقة التي حصلت بها على العين؟

426
00:26:49,859 --> 00:26:51,259
هذا ممكن.

427
00:26:58,859 --> 00:27:00,979
وحدة مكافحة الفساد، الفريق الثاني.
هذا هو الضابط أو جيونج تاي.

428
00:27:02,819 --> 00:27:03,819
ماذا؟

429
00:27:07,819 --> 00:27:09,819
بعد أن لم تنطق بكلمة لعدة أيام،

430
00:27:10,259 --> 00:27:13,939
التقت بمحاميها
وحتى تحدثت مع الممرضات اليوم،

431
00:27:14,419 --> 00:27:16,459
لكنها كسرت النافذة فجأة
وقطع معصمها.

432
00:27:17,499 --> 00:27:20,099
والحمد لله، تم العثور عليها بسرعة.
وتلقت الإسعافات الأولية،

433
00:27:20,179 --> 00:27:22,139
ولقد قدموا لها أيضا
بعض المهدئات.

434
00:27:32,219 --> 00:27:33,859
إبقاء العين عليها.

435
00:27:34,139 --> 00:27:35,939
لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما.

436
00:27:36,099 --> 00:27:37,099
أين؟

437
00:27:46,859 --> 00:27:48,739
لماذا يجب علي مشاهدة هذا؟

438
00:27:49,019 --> 00:27:49,979
لو سمحت!

439
00:27:50,899 --> 00:27:53,379
أنا أكره الأشياء المخيفة والقاسية.

440
00:27:53,459 --> 00:27:55,579
لا أستطيع حتى مشاهدة أفلام من هذا القبيل.

441
00:27:56,259 --> 00:27:58,819
-جيز.
-لماذا لا تأخذها إلى ذلك الشخص؟

442
00:27:58,939 --> 00:28:01,939
قلت أنك قابلت خبيرًا
من هو حاد للغاية وملتزم.

443
00:28:02,019 --> 00:28:03,339
لا أستطيع مشاهدة هذا.

444
00:28:03,539 --> 00:28:07,179
لا أستطيع الذهاب إلى هناك الآن. لقد فجرته.

445
00:28:07,259 --> 00:28:10,219
يرجى مشاهدته مرة واحدة فقط.
أنا حقا لا أفهم ما يحدث.

446
00:28:10,299 --> 00:28:12,299
قلت
هذا فيديو لجريمة قتل حقيقية.

447
00:28:12,579 --> 00:28:15,179
ينظر.
لماذا تفعل هذا بي، على محمل الجد؟

448
00:28:15,739 --> 00:28:17,419
جيز، لا أستطيع أن أصدق هذا.

449
00:28:22,579 --> 00:28:24,859
مهلا، ضع ذلك جانبا.

450
00:28:25,539 --> 00:28:27,859
لا، لا تفعل ذلك. ضع ذلك جانباً مرة واحدة.

451
00:28:27,939 --> 00:28:29,219
إذا ضربته بها، فسوف يموت.

452
00:28:29,699 --> 00:28:32,339
-سو يول، هل فقدت عقلك حقًا؟
-يا! قلت، لا تفعل ذلك.

453
00:28:32,419 --> 00:28:33,979
- اهدأ.
-لماذا...

454
00:28:35,019 --> 00:28:36,579
أنت تعرف كيف يكون حاله عندما يفقده.

455
00:28:36,659 --> 00:28:37,699
فقط شاهده. الآن!

456
00:28:38,139 --> 00:28:40,659
أنا أقول لك.
إنه جاد جدًا الآن. مهلا، لا!

457
00:28:40,739 --> 00:28:41,899
لا.

458
00:28:42,219 --> 00:28:43,659
فقط شاهده. الآن!

459
00:28:46,739 --> 00:28:47,699
اهدأ.

460
00:28:48,179 --> 00:28:49,499
سوف يشاهده.

461
00:28:55,699 --> 00:28:58,579
[فماذا بعد؟]

462
00:28:59,859 --> 00:29:01,659
[ماذا أفعل الآن؟]

463
00:29:03,139 --> 00:29:04,259
إضاءة الغاز؟

464
00:29:04,979 --> 00:29:05,939
نعم.

465
00:29:06,619 --> 00:29:08,659
كما ترى، هناك أشخاص

466
00:29:10,259 --> 00:29:13,859
الذين لديهم احترام الذات منخفضة للغاية
والثقة.

467
00:29:14,339 --> 00:29:17,619
قلة الحنان في الطفولة
التعرض للإيذاء عندما كنت طفلاً،

468
00:29:17,699 --> 00:29:19,859
والتعرض للعنف
يمكن أن تفعل ذلك لك.

469
00:29:20,699 --> 00:29:23,699
وهؤلاء الناس
عادة ما تصنع أهدافًا جيدة.

470
00:29:24,379 --> 00:29:25,339
لماذا؟

471
00:29:26,019 --> 00:29:27,619
لأنه من السهل إشعالهم بالغاز.

472
00:29:28,979 --> 00:29:30,739
لكن الجزء المخيف هو...

473
00:29:31,299 --> 00:29:34,179
يفقد الضحايا إحساسهم بالواقع
والحكم.

474
00:29:34,939 --> 00:29:36,499
ونتيجة لذلك، بدأوا في الاعتقاد

475
00:29:36,579 --> 00:29:38,939
هذا ما يريده ولاعة الغاز
وهذا ما يريدونه أيضاً

476
00:29:39,419 --> 00:29:41,939
سواء كان ذلك صحيحا أو خطأ.

477
00:29:42,699 --> 00:29:44,219
إذن أنت تقول

478
00:29:44,539 --> 00:29:48,059
شخص ما تلاعب بها لارتكاب جريمة قتل؟

479
00:29:48,139 --> 00:29:49,099
نعم.

480
00:29:49,179 --> 00:29:51,019
هل مثل هؤلاء النفسيين موجودون بالفعل؟

481
00:29:51,499 --> 00:29:55,579
نعم بالطبع.
مثل هؤلاء النفسيين موجودون بالفعل.

482
00:29:55,939 --> 00:29:57,779
سوف تتفاجأ.
هناك الكثير منهم هناك.

483
00:29:59,219 --> 00:30:00,979
هل تحاول أن تقول
أنني واحد منهم؟

484
00:30:01,939 --> 00:30:03,019
ربما لا.

485
00:30:05,459 --> 00:30:06,499
على أية حال،

486
00:30:07,219 --> 00:30:10,619
العثور على الشخص هذه الفتاة
في معطف واق من المطر الأصفر يعتمد على أكثر من غيرها.

487
00:30:11,019 --> 00:30:12,339
سيكون هذا هو المفتاح.

488
00:30:11,059 --> 00:30:12,899
{\an8}[مصلح القلب]

489
00:30:27,139 --> 00:30:28,379
كيف حالها؟

490
00:30:29,499 --> 00:30:31,019
وكانت في حالة صدمة

491
00:30:31,099 --> 00:30:32,779
لذلك أعطيناها حقنتين
من المهدئات.

492
00:30:33,179 --> 00:30:35,859
سوف يمر بعض الوقت حتى تستيقظ.

493
00:30:37,779 --> 00:30:41,979
ربما كانت متوترة
لأنه كان لديها زوار أكثر من المعتاد.

494
00:30:44,019 --> 00:30:45,299
هل كان لديها الكثير من الزوار اليوم؟

495
00:30:45,779 --> 00:30:49,059
حسنا، أنا أعلم
أن محاميها كان هنا في وقت سابق.

496
00:30:49,139 --> 00:30:50,539
هل كان شخص آخر هنا لرؤيتها؟

497
00:30:51,419 --> 00:30:53,819
[كانت دائما هادئة. ونادرا ما تحدثت،]

498
00:30:53,979 --> 00:30:57,259
[لذلك لا أذكر أنني رأيتها على الإطلاق
مع صديق.]

499
00:30:57,619 --> 00:30:59,819
ثم ننسى الأصدقاء.

500
00:30:59,899 --> 00:31:03,699
ماذا عن المعلم
كانت مغرمة أو معجبة بشكل خاص؟

501
00:31:04,579 --> 00:31:08,019
هل قال يونغ جو أنني ذلك المعلم؟

502
00:31:10,459 --> 00:31:12,379
لا، ليس هذا.

503
00:31:13,259 --> 00:31:15,779
أم أن هناك أي شيء تتذكره؟
أي شيء خارج عن المألوف.

504
00:31:16,899 --> 00:31:19,939
ذات مرة، هربت يونغ جو من المنزل.

505
00:31:20,859 --> 00:31:23,419
-هي هربت من المنزل؟
-نعم.

506
00:31:23,899 --> 00:31:25,899
لم أتوقع أبدًا أنها ستفعل شيئًا كهذا

507
00:31:26,299 --> 00:31:28,259
لكنها هربت من المنزل
مع الفتوة سيئة السمعة.

508
00:31:30,299 --> 00:31:31,699
يا إلهي، ماذا كان اسمها؟

509
00:31:33,259 --> 00:31:34,659
جا يونج. نعم، كو جا يونج.

510
00:31:35,859 --> 00:31:38,299
كو جا يونج.

511
00:31:39,259 --> 00:31:40,259
أرى.

512
00:31:41,619 --> 00:31:42,699
عن تلك الفتاة...

513
00:31:43,539 --> 00:31:45,019
ما قصة معطف المطر الأصفر؟

514
00:31:45,619 --> 00:31:47,819
لن أكون هنا الآن
لو كنت أعرف الإجابة على هذا السؤال.

515
00:31:49,219 --> 00:31:52,939
وأتساءل عما إذا كان ولاعة الغاز
قال لها أن ترتديه.

516
00:31:53,019 --> 00:31:55,099
-الأصفر تحديداً.
-ليس لدي أي فكرة.

517
00:31:56,099 --> 00:31:58,499
بالمناسبة،
لماذا تستمر بمتابعتي؟

518
00:32:00,699 --> 00:32:01,859
لأنني أشعر بالفضول الآن.

519
00:32:03,259 --> 00:32:06,259
أريد أن أعرف
الذي يختبئ وراء تلك الفتاة.

520
00:32:15,739 --> 00:32:18,259
-تبين لنا!
-تبين لنا!

521
00:32:21,059 --> 00:32:23,539
مهلا، افتح الباب. تعال!

522
00:32:23,619 --> 00:32:25,379
افتح. افتح الباب.

523
00:32:26,379 --> 00:32:27,339
من أنت؟

524
00:32:28,179 --> 00:32:29,379
هل أنت رجل التوصيل؟

525
00:32:29,979 --> 00:32:31,899
يا! رجل التسليم هنا!

526
00:32:32,299 --> 00:32:33,539
هل التقطت السجائر أيضا؟

527
00:32:34,219 --> 00:32:36,379
ماذا؟ كيف أتيت خالي الوفاض؟

528
00:32:37,939 --> 00:32:40,499
يا فتى التوصيل خالي الوفاض.
أنت وسيم للغاية.

529
00:32:40,819 --> 00:32:43,139
ربما هذا يعني أنني لست رجل توصيل.

530
00:32:43,219 --> 00:32:45,899
أين أخلاقك؟
أنت وقحا للغاية.

531
00:32:48,819 --> 00:32:50,219
-يا! شباب!
-الرتق.

532
00:32:51,019 --> 00:32:54,139
لقد ضربني ذلك الوغد! اقتله!

533
00:32:54,419 --> 00:32:56,859
-يا إلهي، هذا المكان تفوح منه رائحة الكحول.
-يا.

534
00:32:56,939 --> 00:32:58,259
-ما خطبه؟
-من أنت؟

535
00:32:59,419 --> 00:33:00,419
انا...

536
00:33:05,099 --> 00:33:06,339
سأعتني بهذا بسرعة.

537
00:33:10,059 --> 00:33:11,219
يا عزيزي.

538
00:33:13,179 --> 00:33:16,019
تعال الى هنا. أنت أيضاً. عد إلى هنا.
أنت قليلا...

539
00:33:16,099 --> 00:33:18,219
هل يعلم والديك بهذا الأمر؟
أيها الأشرار!

540
00:33:18,299 --> 00:33:20,579
أنا قلقة حقا
عن مستقبل هذا البلد.

541
00:33:20,859 --> 00:33:23,139
أيها الحمقى الصغار!

542
00:33:23,219 --> 00:33:25,299
هذا ما فعله بايك يونغ جو
في يوم الحادث.

543
00:33:23,339 --> 00:33:25,499
{\an8}[مكان وجود بايك يونغ جو
في يوم الحادثة]

544
00:33:26,539 --> 00:33:28,139
وغادرت المنزل،

545
00:33:28,219 --> 00:33:30,699
ذهبت إلى محطة الحافلات، وصعدت إلى الحافلة.

546
00:33:28,219 --> 00:33:30,899
{\an8}[محطة الحافلات]

547
00:33:31,419 --> 00:33:33,099
[نزلت من الحافلة
أمام جسر جيونجسو،]

548
00:33:33,179 --> 00:33:35,499
اشتريت معطف واق من المطر،
وصعدت إلى الحافلة مرة أخرى في نفس المحطة.

549
00:33:34,379 --> 00:33:35,579
{\an8}[سوبر ماركت، اشترى معطف واق من المطر]

550
00:33:35,659 --> 00:33:37,019
من الواضح.

551
00:33:37,259 --> 00:33:40,099
للعودة إلى المنزل، كان عليها أن تستقل نفس الحافلة
في نفس محطة الحافلات--

552
00:33:40,179 --> 00:33:41,139
لا.

553
00:33:41,539 --> 00:33:43,659
حقيقة أنها عادت
إلى نفس المحطة ليس مهما.

554
00:33:44,019 --> 00:33:45,179
الوقت!

555
00:33:45,659 --> 00:33:49,299
استغرق الأمر منها ساعة للعودة
إلى جسر جيونجسو واصعد إلى الحافلة.

556
00:33:46,019 --> 00:33:48,019
[جسر جيونجسو]

557
00:33:50,459 --> 00:33:53,099
بين النزول من الحافلة و
شراء معطف واق من المطر، كان هناك بالضبط...

558
00:33:55,059 --> 00:33:56,939
[47 دقيقة]

559
00:33:57,019 --> 00:33:58,179
لقد كان بالضبط بعد 47 دقيقة.

560
00:33:58,939 --> 00:34:00,579
التقت بشخص ما
قبل أن تشتري معطف واق من المطر.

561
00:34:00,659 --> 00:34:03,379
تساءلنا لماذا ذهبت إلى هناك
فقط لشراء معطف واق من المطر!

562
00:34:04,019 --> 00:34:06,899
بايك يونج جو ذهب إلى هناك لمقابلة شخص ما،
عدم شراء معطف واق من المطر.

563
00:34:07,379 --> 00:34:08,699
هل حصلت على كل لقطات كاميرات المراقبة؟

564
00:34:09,299 --> 00:34:12,499
نعم، حتى المقهى الذي توقفت فيه.
لقد راجعت كل شيء بالفعل.

565
00:34:14,139 --> 00:34:15,859
أنت حقا سحر الحظ لدينا!
دعنا نذهب. الوداع!

566
00:34:15,939 --> 00:34:17,659
-تعال. دعنا نذهب.
-أرك لاحقًا!

567
00:34:17,738 --> 00:34:21,258
♫ عيد ميلاد سعيد لك ♫

568
00:34:21,539 --> 00:34:24,339
♫ عيد ميلاد سعيد لك ♫

569
00:34:24,419 --> 00:34:27,619
♫ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي كو جا يونغ ♫

570
00:34:27,698 --> 00:34:30,738
♫ عيد ميلاد سعيد لك ♫

571
00:34:32,258 --> 00:34:33,778
تصفيق!

572
00:34:42,778 --> 00:34:45,778
منذ هذه اللحظة بالذات
حتى تنطفئ هذه الشموع

573
00:34:45,859 --> 00:34:48,539
يجب أن تخبرني بكل ما تعرفه
نبذة عن بايك يونج جو.

574
00:34:48,819 --> 00:34:53,579
حتى تحترق هذه الشموع.

575
00:34:53,659 --> 00:34:56,619
أخبرتك. أنا حقا لا أعرف الكثير
نبذة عن بايك يونج جو.

576
00:34:56,979 --> 00:34:59,019
ومن قال لك أنها صديقتي؟

577
00:34:59,619 --> 00:35:00,859
هذا محرج للغاية.

578
00:35:01,499 --> 00:35:03,659
لم أقابلها قط.

579
00:35:04,379 --> 00:35:06,019
هل يمكنني العودة إلى المنزل من فضلك؟

580
00:35:06,099 --> 00:35:07,459
كذاب.

581
00:35:07,539 --> 00:35:10,019
يا سيد، لقد ابتزت المال من يونغ جو
مرة واحدة في الماضي.

582
00:35:10,339 --> 00:35:11,779
متى؟ اصمتي أيتها الساحرة!

583
00:35:11,859 --> 00:35:13,459
-يا فتيات، اهدأوا.
-ماذا قلت؟

584
00:35:13,539 --> 00:35:14,979
-يا!
-ماذا؟ هل لديك رغبة في الموت؟

585
00:35:15,059 --> 00:35:16,819
-يا!
-اتركه!

586
00:35:16,899 --> 00:35:18,019
كن هادئاً!

587
00:35:39,019 --> 00:35:40,259
♫ إذا لم تتحدث، ستخسر ♫

588
00:35:40,339 --> 00:35:41,459
♫ إذا خرجت عن الإيقاع، فستخسر ♫

589
00:35:41,539 --> 00:35:42,619
♫ جاهز، انطلق! ♫

590
00:35:44,219 --> 00:35:46,499
-خاسر.
-مونيانغ عالية!

591
00:35:47,019 --> 00:35:49,419
-العمر 20.
-منبوذ؟

592
00:35:49,939 --> 00:35:52,299
-مستشفى للأمراض العقلية!
-ماذا؟

593
00:35:52,979 --> 00:35:54,539
-لم أبتعد.
-لا.

594
00:35:57,019 --> 00:35:58,179
ماذا قلت؟

595
00:35:58,259 --> 00:36:00,459
انها حقا اعتادت أن تذهب
إلى مستشفى للأمراض العقلية.

596
00:36:00,539 --> 00:36:03,779
قام مدرس الصف لدينا بجرها إلى هناك.
جميعكم رأيتم ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

597
00:36:03,859 --> 00:36:06,539
لا، ليس مستشفى للأمراض العقلية.
لقد كان ملجأ للشباب.

598
00:36:06,819 --> 00:36:08,819
[أخذتها إلى المعالج
في ملجأ الشباب.]

599
00:36:09,219 --> 00:36:10,299
[مأوى للشباب؟]

600
00:36:10,899 --> 00:36:12,419
هل تتذكر اسم المعالج؟

601
00:36:12,499 --> 00:36:15,859
ليس حقيقيًا. لقد كان شخص ما
الذي أوصى لي.

602
00:36:16,819 --> 00:36:18,139
[الشؤون الأكاديمية]

603
00:36:18,219 --> 00:36:20,419
لحظة واحدة فقط، من فضلك. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

604
00:36:25,699 --> 00:36:27,539
[التقى يونغ جو بهذا الرجل
في يوم الحادثة ]

605
00:36:27,619 --> 00:36:28,819
[سأرى ما إذا كان بإمكاننا التعرف عليه.]

606
00:36:32,259 --> 00:36:33,299
[مرحبا؟]

607
00:36:34,419 --> 00:36:36,259
-نعم.
-لقد وجدت اسمه.

608
00:36:36,419 --> 00:36:38,419
المعالج سين جو هيوك.

609
00:36:41,179 --> 00:36:42,419
[سين جو هيوك؟]

610
00:36:49,179 --> 00:36:51,579
[أعرف أن يونغ جو
كان معجبًا به حقًا.]

611
00:36:51,659 --> 00:36:52,699
الرتق.

612
00:36:53,499 --> 00:36:56,699
[في وقت لاحق، بدأت الذهاب
إلى الملجأ بمفردها لرؤيته.]

613
00:36:59,539 --> 00:37:01,099
شخص آخر كان هنا

614
00:37:01,179 --> 00:37:02,939
قبل أن يأتي المحامي نام لرؤية يونغ جو.

615
00:37:03,619 --> 00:37:05,139
[اسمه سين جو هيوك.]

616
00:37:05,339 --> 00:37:07,299
[لقد أكدت هويته.
اسمه سين جو هيوك.]

617
00:37:07,379 --> 00:37:08,979
[فذلك اليوم]

618
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
اشترت معطف واق من المطر بعد مقابلته

619
00:37:09,099 --> 00:37:10,979
{\an8}[موقف الحافلات أمام جسر جيونجسو]

620
00:37:10,899 --> 00:37:13,259
وقتلت والدها
بمجرد عودتها إلى المنزل.

621
00:37:14,979 --> 00:37:18,419
كل شيء يشير إلى سين جو هيوك.

622
00:37:35,859 --> 00:37:37,139
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟

623
00:37:38,059 --> 00:37:40,259
فجأة أصبحت فضوليًا بشأن شيء ما.

624
00:37:40,779 --> 00:37:42,339
سمعت بعض النفسيين

625
00:37:42,939 --> 00:37:45,539
استفزاز الناس عمدا
الذين ليس لديهم أحد ليتكئوا عليه

626
00:37:45,859 --> 00:37:48,419
ويمكن حتى تحريضهم
لقتل شخص ما.

627
00:37:50,819 --> 00:37:52,979
ماذا سيحدث لو الشرطة
البدء بالتحقيق في القضية؟

628
00:37:55,219 --> 00:37:58,819
أعتقد أن النفسي سوف يجعل الضحية
تأخذ حياتها الخاصة

629
00:37:59,139 --> 00:38:01,419
للتخلص من كل الأدلة.

630
00:38:02,979 --> 00:38:04,819
ماذا تعتقد؟

631
00:38:05,939 --> 00:38:08,019
هل تتحدثين عن يونغ جو الآن؟

632
00:38:09,739 --> 00:38:10,779
أنت.

633
00:38:12,619 --> 00:38:13,979
لماذا التقيت مع بايك يونغ جو؟

634
00:38:16,099 --> 00:38:19,379
يوم القتل
وحتى قبل محاولتها الانتحار مباشرة،

635
00:38:19,659 --> 00:38:21,179
التقت معك.

636
00:38:21,459 --> 00:38:23,779
بغض النظر عن المكان الذي أحفر فيه،
أستمر في الحصول على اسمك.

637
00:38:24,939 --> 00:38:27,179
لذلك فمن الطبيعي فقط
أنني أشك فيك.

638
00:38:28,139 --> 00:38:30,179
يتمسك. محاولة انتحار؟
ماذا تقصد؟

639
00:38:32,739 --> 00:38:34,859
سمعت أنك الشخص الوحيد
لقد وثقت بها واستمعت إليها.

640
00:38:35,539 --> 00:38:39,219
لقد تحدثت معك فقط.
لقد وثقت ولم تستمع إلى أي شخص آخر!

641
00:38:40,699 --> 00:38:41,939
هل هذا سبب قيامك بذلك؟

642
00:38:43,339 --> 00:38:45,299
هل كان من الممتع اللعب مع تلك الفتاة المثيرة للشفقة؟

643
00:38:46,219 --> 00:38:47,899
هل هذا هو سبب قيامك بهذا الشيء المجنون؟

644
00:38:47,979 --> 00:38:50,379
"شيء مجنون"؟ ما الذي تتحدث عنه؟

645
00:38:50,459 --> 00:38:54,539
لقد تلاعبت بها لارتكاب جريمة قتل
وحتى جعلتها تسجل كل شيء.

646
00:38:55,499 --> 00:38:56,939
ألا تعتقد أن هذا جنون؟

647
00:38:57,939 --> 00:38:59,139
سجل ماذا؟

648
00:39:00,779 --> 00:39:02,499
تقصد،
لقد سجلت فيديو جريمة القتل؟

649
00:39:02,899 --> 00:39:04,099
مهلا، سين جو هيوك!

650
00:39:11,499 --> 00:39:12,539
[يونغ جو.]

651
00:39:13,739 --> 00:39:15,579
[هل أنت دائمًا في المنزل هذه الأيام،
بنفسك؟]

652
00:39:16,339 --> 00:39:17,779
[ليس لدي ما أقوله لك.]

653
00:39:20,579 --> 00:39:22,539
ربما الدردشة معي حول الأشياء

654
00:39:22,619 --> 00:39:24,299
سوف تساعدك على الشعور براحة أكبر.

655
00:39:24,779 --> 00:39:27,059
-السيد. الخطيئة.
-نعم.

656
00:39:27,259 --> 00:39:29,699
أعلم أنك ستتخلى عني على أية حال.

657
00:39:31,099 --> 00:39:34,219
في النهاية، سوف ترسلني إلى المنزل مرة أخرى.

658
00:39:37,819 --> 00:39:40,139
إذا لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي،

659
00:39:44,379 --> 00:39:46,579
فقط أبقِ فمك مغلقًا
واهتم بشؤونك الخاصة.

660
00:39:46,659 --> 00:39:49,299
-يونج جو.
-هل ستساعدني على الشعور براحة أكبر؟

661
00:39:50,139 --> 00:39:52,019
من فضلك، قطع هذا الهراء.

662
00:39:53,699 --> 00:39:56,219
[يونغ جو. انتظر، يونغ جو!]

663
00:39:57,739 --> 00:39:59,299
السيد ريو.

664
00:40:01,859 --> 00:40:04,179
هل يبدو ذلك مثل إضاءة الغاز بالنسبة لك؟

665
00:40:12,899 --> 00:40:14,299
ثم لماذا ذهبت إلى المستشفى؟

666
00:40:18,019 --> 00:40:19,659
شعرت بالسوء، وشعرت بالحرج.

667
00:40:20,699 --> 00:40:22,579
معتقدًا أنني ربما كنت قادرًا على ذلك

668
00:40:22,659 --> 00:40:25,019
منع مثل هذا الحادث
من خلال كونك أكثر انتباهاً،

669
00:40:27,419 --> 00:40:30,099
ذهبت إلى هناك
على أمل أن أكون عونا لها.

670
00:40:34,019 --> 00:40:35,059
بالمناسبة،

671
00:40:35,899 --> 00:40:39,739
لماذا تعتقد
هذا الشخص جعلها تسجل الفيديو؟

672
00:40:40,939 --> 00:40:43,779
ولماذا فضح الفيديو عمدا؟

673
00:40:45,379 --> 00:40:47,019
لقد تم كشفها عمدا؟

674
00:40:48,499 --> 00:40:49,939
لماذا تعتقد ذلك؟

675
00:40:50,699 --> 00:40:53,619
لو أن يونج جو كانت مضاءة بالغاز حقًا،

676
00:40:54,899 --> 00:40:57,699
جعلها تدمر الفيديو

677
00:40:58,539 --> 00:41:00,019
سيكون قطعة من الكعكة.

678
00:41:10,179 --> 00:41:11,499
السيد ريو، بأي فرصة...

679
00:41:14,019 --> 00:41:16,539
هل واجهت شيئا مماثلا؟

680
00:41:18,139 --> 00:41:19,299
ماذا قلت؟

681
00:41:20,019 --> 00:41:22,379
هل هناك سبب
هل تجنبت الحديث عن طفولتك؟

682
00:41:22,459 --> 00:41:23,579
أو...

683
00:41:24,419 --> 00:41:27,419
هل تنغمس دائمًا بشكل مفرط؟
في كل حالة كنت تأخذ على؟

684
00:41:30,419 --> 00:41:31,779
ماذا تلعب هنا؟

685
00:41:32,699 --> 00:41:34,019
لماذا تتحدث عني فجأة؟

686
00:41:34,619 --> 00:41:37,179
وجهك يتحول إلى اللون الأحمر.
أنت تتنفس وتتحدث بسرعة.

687
00:41:38,419 --> 00:41:40,539
أنت تشعر بالتوتر الشديد.

688
00:41:41,779 --> 00:41:43,779
-لماذا لا تجلس و--
-لا.

689
00:41:44,619 --> 00:41:45,899
انظر، السيد سين جو هيوك.

690
00:41:47,659 --> 00:41:49,619
أعتقد أن هذا ممتع بالنسبة لك.

691
00:41:50,699 --> 00:41:54,179
لسوء الحظ، لم تنجح
في إزالة شكوكي عنك.

692
00:41:54,739 --> 00:41:55,899
لماذا؟

693
00:41:57,299 --> 00:42:00,499
لأنك متماسك للغاية.
حجتك منطقية للغاية.

694
00:42:05,019 --> 00:42:07,259
أنا أميل إلى أن أصبح أكثر شكا
عندما ألاحظ هذه الأشياء.

695
00:42:16,739 --> 00:42:18,339
[مستشفى مونيانج للطب النفسي]

696
00:42:36,139 --> 00:42:37,259
حسنا...

697
00:42:39,099 --> 00:42:41,139
هل تتذكرني؟

698
00:42:42,939 --> 00:42:45,339
لقد التقينا من قبل.

699
00:42:54,739 --> 00:42:56,219
هل تعلم ماذا حدث...؟

700
00:42:58,339 --> 00:43:00,539
يونغ جو، هل تعلم

701
00:43:01,899 --> 00:43:02,939
ماذا فعلت؟

702
00:43:07,619 --> 00:43:08,819
والدي...

703
00:43:10,019 --> 00:43:11,099
لقد قتلته.

704
00:43:16,779 --> 00:43:17,819
حسنا...

705
00:43:19,939 --> 00:43:24,139
كما تعلمون،
الشيء الذي عليه رمز العين.

706
00:43:25,099 --> 00:43:26,579
أين حصلت عليه؟

707
00:43:27,339 --> 00:43:28,419
من أعطاها لك؟

708
00:43:32,139 --> 00:43:33,299
ذلك الشخص

709
00:43:36,539 --> 00:43:38,779
فتحت عيني.

710
00:43:40,259 --> 00:43:41,939
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

711
00:43:44,619 --> 00:43:48,899
يمين؟ لا مزيد من البؤس.

712
00:43:50,979 --> 00:43:53,539
صحيح، ذلك الشخص...

713
00:43:55,059 --> 00:43:57,379
هل هذا الشخص أعطاك المخدرات؟

714
00:43:57,459 --> 00:43:59,059
ويأمرك بقتل والدك؟

715
00:44:07,499 --> 00:44:10,939
نعم، يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك.
أفهم.

716
00:44:11,019 --> 00:44:14,419
لكن لا أستطيع مساعدتك
إلا إذا أخبرتني، حسنًا؟

717
00:44:15,379 --> 00:44:18,139
أخبرني. من هو هذا الشخص؟

718
00:44:26,339 --> 00:44:27,499
هل هو سين جو هيوك؟

719
00:44:27,939 --> 00:44:29,739
المعالج في الملجأ.

720
00:44:40,939 --> 00:44:44,579
يونغ جو، استجمع قواك.
عليك أن تقول لي.

721
00:44:44,739 --> 00:44:46,659
خلاف ذلك، لا أستطيع مساعدتك.

722
00:44:47,139 --> 00:44:49,819
أراهن أنك حاولت أن تأخذ حياتك
لأن ذلك التافه أخبرك بذلك، أليس كذلك؟

723
00:44:53,219 --> 00:44:54,499
بالمناسبة،

724
00:44:59,899 --> 00:45:02,219
ما هو تاريخ اليوم؟

725
00:45:16,259 --> 00:45:18,779
بخصوص سين جو هيوك، كل شيء نظيف.

726
00:45:19,099 --> 00:45:20,979
لا علاقة للمخدرات.

727
00:45:21,339 --> 00:45:24,179
وقد جاء إلى هنا طواعية
لإجراء اختبار المخدرات.

728
00:45:24,459 --> 00:45:27,059
أرسل للمحامي نام جميع أنواع الأوراق
والمجلات المتعلقة بإضاءة الغاز

729
00:45:27,139 --> 00:45:29,099
وحتى السوابق الأجنبية،

730
00:45:29,419 --> 00:45:31,739
قائلاً إنه يريد أن يفعل كل ما في وسعه
لمساعدة يونغ جو.

731
00:45:33,099 --> 00:45:35,099
ربما انها مجرد صدفة.

732
00:45:35,179 --> 00:45:36,539
هناك أوقات نختبر فيها

733
00:45:39,779 --> 00:45:42,699
هل هناك شيء لا نعرفه؟

734
00:45:42,979 --> 00:45:45,019
هل هذا هو سبب الشك في هذا الرجل؟

735
00:45:48,139 --> 00:45:49,219
لا.

736
00:45:49,659 --> 00:45:50,739
ثم ما هو؟

737
00:45:53,659 --> 00:45:54,979
لست متأكدا.

738
00:45:55,899 --> 00:45:58,379
ربما أنا فقط يائسة.

739
00:45:59,899 --> 00:46:01,859
جيونج تاي، ماذا عن الويب المظلم؟
لا شيء حتى الآن؟

740
00:46:02,059 --> 00:46:05,259
يبدو أن وحدة الجرائم الإلكترونية هي كذلك
تكافح أيضًا، لأنها الشبكة المظلمة.

741
00:46:06,139 --> 00:46:08,539
الرتق. هذا هو المكسرات.

742
00:46:08,979 --> 00:46:10,619
دعونا نسميها اليوم

743
00:46:11,259 --> 00:46:12,499
والحصول على بعض الراحة.

744
00:46:33,699 --> 00:46:34,979
[السيد. ريو، بأي فرصة...]

745
00:46:39,019 --> 00:46:41,539
أمي، أنظري إلى هذا.

746
00:46:41,619 --> 00:46:43,179
ماذا أحضرت للمنزل هذه المرة؟

747
00:46:43,339 --> 00:46:45,539
طرد شخص ما
نبات صحي تماما.

748
00:46:46,299 --> 00:46:48,699
-أليس لطيفا؟
-يا عزيزي.

749
00:46:48,819 --> 00:46:50,659
إنه مثل هذا الجرذ.

750
00:46:50,739 --> 00:46:54,219
يجلب إلى المنزل كل ما يجده.
متى سيقلع عن تلك العادة؟

751
00:46:54,659 --> 00:46:55,819
أنا جائع.

752
00:46:58,299 --> 00:47:00,539
مهلا، أنت لم تغسل يديك حتى.

753
00:47:13,419 --> 00:47:14,419
أم.

754
00:47:16,139 --> 00:47:19,299
عندما التقيت بي لأول مرة...
كما تعلمون، عندما كنت صغيرا.

755
00:47:20,579 --> 00:47:22,899
اليوم الذي أعادني فيه دونغ يول إلى المنزل.

756
00:47:23,179 --> 00:47:25,619
أوه، هذا صحيح. لقد وجدت سو يول أيضًا.

757
00:47:26,259 --> 00:47:28,979
هل كان جاي يي؟ رقم جاي هوي.

758
00:47:29,299 --> 00:47:30,659
جاي هوي، هذا كان اسمك.

759
00:47:31,019 --> 00:47:33,139
لقد تركك شخص ما في زقاق.

760
00:47:33,219 --> 00:47:34,699
شكرًا لي، الذي يشبه الملاك-

761
00:47:34,779 --> 00:47:35,899
يا إلهي يا أمي!

762
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
"متروك"؟ انه ليس كائن.

763
00:47:42,219 --> 00:47:43,379
على أية حال، ذلك الوقت...

764
00:47:44,619 --> 00:47:47,219
-كيف أبدو؟
-يا، لا تجعلنا نبدأ.

765
00:47:47,299 --> 00:47:49,419
لقد بدت مضروبًا جدًا.

766
00:47:49,859 --> 00:47:52,699
كان لديك عين سوداء،
وكنت مغطى بالدم.

767
00:47:52,899 --> 00:47:55,019
وفوق كل ذلك، أنت كريه الرائحة بشدة.

768
00:47:55,099 --> 00:47:57,659
لقد أنقذت حياتك.

769
00:47:58,139 --> 00:47:59,259
أم. تتذكر، أليس كذلك؟

770
00:47:59,339 --> 00:48:02,659
لقد صدمت للغاية أثناء الاستحمام له
أنك انفجرت في البكاء. أمي، الجيز!

771
00:48:02,979 --> 00:48:04,099
يا إلهي!

772
00:48:04,819 --> 00:48:06,899
لماذا تسأل فجأة
عن ذلك الوقت؟

773
00:48:06,979 --> 00:48:08,139
لقد كان منذ زمن بعيد!

774
00:48:09,739 --> 00:48:10,779
تمام.

775
00:48:11,179 --> 00:48:13,939
لا مانع لي.
تناول طعامك. أنت أيضا، تناول الطعام.

776
00:48:14,299 --> 00:48:15,619
حسنًا.

777
00:48:20,259 --> 00:48:22,819
[جوجين دونج]

778
00:49:41,339 --> 00:49:42,819
أنت فاسق!

779
00:49:43,139 --> 00:49:45,859
-أنت صغير...
-أنا آسف!

780
00:50:29,499 --> 00:50:30,539
الرتق.

781
00:51:18,979 --> 00:51:19,979
ماذا تفعل؟

782
00:51:20,099 --> 00:51:21,139
لا تفتحه.

783
00:51:21,779 --> 00:51:22,859
ولم لا؟

784
00:51:23,339 --> 00:51:24,419
هل رأيت ما بالداخل؟

785
00:51:25,539 --> 00:51:26,539
ما هذا؟

786
00:51:27,579 --> 00:51:29,539
لا شيء كثيرا. دعنا نذهب.

787
00:51:33,379 --> 00:51:36,019
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟

788
00:51:41,459 --> 00:51:42,499
يتحرك.

789
00:51:42,899 --> 00:51:45,099
تحرك أيها الأحمق! قلت تحرك!

790
00:51:58,739 --> 00:52:01,619
ماذا حدث للتو؟ أين ذهب؟

791
00:52:02,659 --> 00:52:04,019
اخرج أيها الوغد.

792
00:52:04,739 --> 00:52:05,899
يخرج!

793
00:52:06,699 --> 00:52:08,419
أخبرني ماذا رأيت!

794
00:52:08,499 --> 00:52:09,979
يخرج!

795
00:52:10,059 --> 00:52:11,579
أين ذهبت؟

796
00:52:15,939 --> 00:52:17,619
[مساحة التجزئة للإيجار،
عقارات مونمي]

797
00:52:24,459 --> 00:52:26,139
[عقارات مونمي]

798
00:52:25,219 --> 00:52:26,699
هل تغلق أمي متجرها؟

799
00:52:27,459 --> 00:52:29,539
-بطاقتي تتفوق على بطاقتك.
-أم!

800
00:52:29,619 --> 00:52:30,779
أطلق النار، هذا ليس جيدًا.

801
00:52:31,779 --> 00:52:33,219
[الإيجارات الشهرية طويلة الأجل]

802
00:52:34,459 --> 00:52:37,099
أمي، هل ستغلقين متجرك؟
لأنك فجر أموالك القمار؟

803
00:52:37,499 --> 00:52:38,539
هل فعلت؟

804
00:52:38,819 --> 00:52:40,499
هل فقدت عقلك؟

805
00:52:41,139 --> 00:52:43,099
لا يمكنك المقامرة.

806
00:52:43,299 --> 00:52:44,659
كلا ابناك ما زالا عازبين.

807
00:52:47,179 --> 00:52:48,219
هل فجرت كل أموالك؟

808
00:52:48,339 --> 00:52:49,459
وديعة الإيجار لمتجرك!

809
00:52:49,539 --> 00:52:51,619
يا إلهي، ما خطبك؟
هذا محرج للغاية.

810
00:52:51,699 --> 00:52:53,019
هل تشعر بالحرج؟

811
00:52:53,099 --> 00:52:54,699
من تعتقد أنه أكثر إحراجا الآن؟

812
00:52:55,099 --> 00:52:56,779
يا إلهي، بخير.

813
00:52:58,219 --> 00:53:01,539
لقد اهتمت بتكاليف الإصلاح
لمتجر البيتزا الخاص بك. هل نحن جيدون الآن؟

814
00:53:01,619 --> 00:53:03,819
ماذا؟ قلت لك
الذي سيعتني به سو يول--

815
00:53:03,899 --> 00:53:07,419
مهلا! لماذا يجب عليه الاهتمام بذلك؟
لم يرتكب أي خطأ!

816
00:53:08,619 --> 00:53:12,219
حسنًا، حسنًا. ثم أين الباقي؟

817
00:53:14,819 --> 00:53:16,539
أم! هل حقا فجرت كل شيء؟

818
00:53:18,779 --> 00:53:19,859
لدي مرض الزهايمر.

819
00:53:23,179 --> 00:53:24,219
ماذا؟

820
00:53:26,979 --> 00:53:28,659
والدتك مصابة بمرض الزهايمر.

821
00:53:29,579 --> 00:53:32,259
حاولت لعب الورق لأنني سمعت
يمكن أن يساعد في درء مرض الزهايمر.

822
00:53:32,739 --> 00:53:33,819
سعيد الآن؟

823
00:53:35,139 --> 00:53:38,139
يا. لا تخبر سو يول، حسنًا؟

824
00:53:38,219 --> 00:53:40,139
دعونا لا نثقل عليه بعد الآن.

825
00:53:41,179 --> 00:53:43,579
لن أطلب منك أن تعتني بي

826
00:53:44,459 --> 00:53:47,499
سأنتقل إلى دار الرعاية
عندما يحين الوقت.

827
00:53:47,579 --> 00:53:49,379
سأحتاج إلى المال بعد ذلك.

828
00:54:01,939 --> 00:54:03,579
[غرفة التخزين]

829
00:54:32,219 --> 00:54:34,339
حاول يونغ جو الانتحار عمدا
حتى تتمكن من الهروب.

830
00:54:34,419 --> 00:54:35,979
هذا جنون.

831
00:54:36,059 --> 00:54:38,339
-ماذا عن الكاميرات عند الخروج؟
-لقد قمت بفحص جميع اللقطات.

832
00:54:38,419 --> 00:54:39,939
التحقق من جميع الطرق وطلب النسخ الاحتياطي.

833
00:54:40,019 --> 00:54:40,819
فهمتها.

834
00:54:40,899 --> 00:54:41,699
[الأحدث]

835
00:54:41,779 --> 00:54:43,899
[سين جو هيوك]

836
00:54:44,739 --> 00:54:47,939
مرحبا. كنت في الواقع
على وشك الاتصال بك. أين أنت؟

837
00:54:48,579 --> 00:54:49,979
أنا في مكتبي في الملجأ.

838
00:54:50,579 --> 00:54:53,019
على أية حال، أنا بحاجة للتحدث معك
عن شيء عاجل.

839
00:54:53,699 --> 00:54:55,259
ربما هي مثل لعبة.

840
00:54:55,779 --> 00:54:58,539
-آسف؟
-الشخص الذي يتحكم في يونغ جو.

841
00:54:59,939 --> 00:55:03,339
مما يجعلها تسجل الفيديو
وتعريضه عمدا

842
00:55:04,219 --> 00:55:06,939
ربما كان وسيلة لنقل
نوع من الرسالة.

843
00:55:07,619 --> 00:55:08,699
لكن...

844
00:55:09,539 --> 00:55:13,339
أي نوع من النفسي من شأنه أن يجعل شخص ما
تسجيل فيديو مثل هذا للعب الألعاب؟

845
00:55:13,979 --> 00:55:16,019
-هذا هراء.
[-يونغ جو، أنت...]

846
00:55:17,859 --> 00:55:18,899
مرحبا؟

847
00:55:19,899 --> 00:55:20,939
يونغ جو.

848
00:55:24,299 --> 00:55:26,459
مرحبًا؟ السيد سين، هل أنت هناك؟

849
00:55:26,539 --> 00:55:29,179
[يونغ جو، ضع هذا جانبًا.]

850
00:55:31,099 --> 00:55:33,059
-السيد. الخطيئة.
[-يونغ جو، لا...]

851
00:55:34,179 --> 00:55:35,219
[مرحبا؟]

852
00:55:36,139 --> 00:55:37,459
[ماذا يحدث؟]

853
00:55:38,699 --> 00:55:40,739
[السيد. خطيئة! مرحبا؟]

854
00:55:53,979 --> 00:55:55,419
[غرفة الاستشارة]

855
00:55:55,499 --> 00:55:56,699
الرتق.

856
00:56:07,819 --> 00:56:09,699
[ملجأ شباب الأحلام، سين جو هيوك]

857
00:56:14,819 --> 00:56:15,939
[الشرطة]

858
00:56:16,019 --> 00:56:17,379
هو من وجد الضحية

859
00:56:18,499 --> 00:56:19,699
وجدته؟

860
00:56:20,779 --> 00:56:22,179
جئت للحصول على كرة السلة الخاصة بي

861
00:56:23,699 --> 00:56:25,379
ورأيته ينهار على الأرض.

862
00:56:27,939 --> 00:56:29,619
كيف حال الضحية الآن؟

863
00:56:29,859 --> 00:56:31,459
جرح الطعنة عميق جدًا.

864
00:56:31,539 --> 00:56:35,179
لكن ولله الحمد تم العثور عليه سريعا
لذلك سوف يعيش.

865
00:56:37,779 --> 00:56:40,099
-حسنا، شكرا لك.
-لا مشكلة.

866
00:57:01,939 --> 00:57:03,699
[جوجين دونج 1-14، جوجين جو، مونيانج]

867
00:57:06,019 --> 00:57:08,579
"جوجين دونغ 1-14"؟

868
00:57:39,139 --> 00:57:40,179
يونغ جو.

869
00:57:41,179 --> 00:57:43,699
لماذا أتيت إلى هنا؟

870
00:57:45,899 --> 00:57:47,379
هل سبق لك أن واجهت

871
00:57:49,459 --> 00:57:51,419
الشعور بالاشمئزاز
بمجرد لمحة من شيء ما؟

872
00:57:54,219 --> 00:57:56,339
رؤية الديدان في منتصف الصيف،
على سبيل المثال.

873
00:57:58,019 --> 00:58:02,019
الطريقة التي يتلوون بها
يجعلك ترغب في التقيؤ، كما تعلم.

874
00:58:08,979 --> 00:58:10,659
لقد شعرت دائمًا بهذه الطريقة تجاه نفسي.

875
00:58:14,259 --> 00:58:16,139
كلما كنت أنظر بهدوء إلى نفسي،

876
00:58:17,379 --> 00:58:18,739
شعرت بالمرض في معدتي.

877
00:58:20,059 --> 00:58:21,179
يا إلهي...

878
00:58:33,339 --> 00:58:36,099
لماذا فعلت ذلك لسين جو هيوك؟

879
00:58:38,179 --> 00:58:39,739
لماذا أنت هنا؟

880
00:58:40,899 --> 00:58:42,379
وكيف وصلت إلى هنا؟

881
00:58:42,979 --> 00:58:45,499
لماذا في العالم تفعل هذا؟

882
00:58:48,859 --> 00:58:51,219
أنت تستمر في البحث في الأماكن الخاطئة.

883
00:58:52,979 --> 00:58:55,059
أنت تستمر في النظر إلى الشخص الخطأ،

884
00:58:56,659 --> 00:58:58,179
لذلك هذا الشخص غاضب الآن.

885
00:58:58,819 --> 00:58:59,859
ماذا؟

886
00:59:03,059 --> 00:59:05,259
من؟ أخبرني.

887
00:59:07,259 --> 00:59:08,499
من هو هذا الشخص؟

888
00:59:10,619 --> 00:59:11,899
من هذا؟

889
00:59:16,379 --> 00:59:17,419
يونغ جو.

890
00:59:18,299 --> 00:59:20,419
حسنًا، حسنًا.

891
00:59:21,499 --> 00:59:22,659
ضع ذلك جانباً.

892
00:59:23,499 --> 00:59:26,859
الشخص الذي جعلك هكذا.
أعدك أنني سأقبض على ذلك الشخص

893
00:59:27,459 --> 00:59:29,299
بأي ثمن.

894
00:59:29,379 --> 00:59:31,419
لذا من فضلك لا تفعل هذا.
لا يجب أن تفعل هذا.

895
00:59:33,339 --> 00:59:34,379
بالمناسبة،

896
00:59:37,219 --> 00:59:38,739
ما هو تاريخ اليوم؟

897
00:59:41,459 --> 00:59:42,739
2 أكتوبر.

898
00:59:46,899 --> 00:59:48,259
حان الوقت.

899
00:59:50,299 --> 00:59:51,699
لا!

900
00:59:57,459 --> 00:59:59,899
يونغ جو.

901
01:00:03,499 --> 01:00:04,539
لماذا...

902
01:00:07,179 --> 01:00:09,219
لماذا؟ فقط لماذا...

903
01:00:12,299 --> 01:00:14,779
[مستشفى مونيانج العام]

904
01:00:32,019 --> 01:00:33,499
كيف تشعر؟ أحسن؟

905
01:00:34,779 --> 01:00:35,859
نعم، أنا بخير الآن.

906
01:00:42,659 --> 01:00:44,779
مقتل بايك جونغ هاك
لم يكن الهدف النهائي.

907
01:00:46,419 --> 01:00:47,779
حتى انتحار يونغ جو.

908
01:00:48,659 --> 01:00:50,699
كل شيء كان مخططاً له منذ البداية.

909
01:00:51,859 --> 01:00:53,379
لماذا رغم ذلك؟

910
01:00:56,099 --> 01:00:57,299
أعتقد

911
01:00:59,339 --> 01:01:00,819
أنا الهدف.

912
01:01:02,659 --> 01:01:04,099
هل تعتقد أنك الهدف؟

913
01:01:04,819 --> 01:01:05,859
نعم.

914
01:01:06,859 --> 01:01:08,819
المكان الذي وجدت فيه يونغ جو
قبل وفاتها

915
01:01:10,819 --> 01:01:12,859
كان المنزل الذي عشت فيه عندما كنت طفلاً.

916
01:01:18,019 --> 01:01:20,859
أعتقد أنها انتظرت عمدا
حتى وصلت هناك

917
01:01:23,979 --> 01:01:26,219
وأخذت حياتها عمدا
أمامي.

918
01:01:30,379 --> 01:01:33,419
أعتقد
كانت تحاول أن تقول لي شيئا،

919
01:01:36,819 --> 01:01:38,699
ولكن ليس لدي أي فكرة عما يحدث.

920
01:01:42,219 --> 01:01:44,419
يجب علينا معرفة ذلك
ما هو هذا الشخص بعد.

921
01:01:46,059 --> 01:01:49,299
إذن ستساعدني؟

922
01:01:51,179 --> 01:01:53,179
انتهى الأمر بـ يونغ جو هكذا
بسبب هذا الحثالة.

923
01:01:56,339 --> 01:01:58,379
بالطبع،
فقط إذا كان بإمكاني أن أساعدك.

924
01:01:59,379 --> 01:02:00,419
تمام.

925
01:02:01,979 --> 01:02:04,699
أنا متأكد من ذلك
أنت أقوى بكثير مما تعتقد.

926
01:02:06,539 --> 01:02:07,979
عليك ان تؤمن  بنفسك.

927
01:02:13,819 --> 01:02:16,019
[وكالة شرطة مونيانغ]

928
01:02:16,099 --> 01:02:17,419
[المعرف: Whitezero، PW: dudwn_0908]

929
01:02:17,499 --> 01:02:19,819
هذه هوية بايك يونج جو
وكلمة المرور للويب المظلم.

930
01:02:20,899 --> 01:02:21,939
شكرًا.

931
01:02:25,499 --> 01:02:27,859
[المعرف: Whitezero، PW: dudwn_0908]

932
01:02:30,339 --> 01:02:32,459
[المعرف، كلمة المرور]

933
01:02:42,379 --> 01:02:45,099
[المعرف: Whitezero، كلمة المرور]

934
01:02:46,659 --> 01:02:48,099
[المعرف: Whitezero، كلمة المرور]

935
01:02:55,259 --> 01:02:56,299
[لقد دعاك X للدردشة.]

936
01:02:56,379 --> 01:02:57,539
[X: لقد مر وقت طويل.]

937
01:02:59,899 --> 01:03:01,939
[X: سنلتقي قريبًا.]

938
01:03:08,099 --> 01:03:10,139
[وايتزيرو]

939
01:03:08,699 --> 01:03:09,939
[من أنت؟]

940
01:03:13,099 --> 01:03:16,219
[أتطلع إليه،]

941
01:03:16,299 --> 01:03:19,979
[جاي هوي.]

942
01:03:26,699 --> 01:03:30,059
[جاي هوي.]

943
01:03:31,139 --> 01:03:32,499
كيف يعرف هذا الشخص اسمي؟

944
01:04:01,219 --> 01:04:03,219
[سيء، شرير، مجنون]

945
01:04:03,299 --> 01:04:05,779
[سيء ومجنون]

946
01:04:06,219 --> 01:04:08,619
[لم تكن قضية حريق متعمد. لقد كانت جريمة قتل.]

947
01:04:08,859 --> 01:04:10,259
يجب أن نستعيد ذكرياتنا.

948
01:04:10,339 --> 01:04:11,579
-يا، سحب الفرامل!
-أوه، لا!

949
01:04:11,779 --> 01:04:13,019
[أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟]

950
01:04:13,099 --> 01:04:14,579
أنت تخفيه عني!

951
01:04:14,659 --> 01:04:17,459
لماذا العقل الباطن
تشويه الذكريات؟

952
01:04:18,139 --> 01:04:19,779
[أردت أن أقتل شخصًا ما.]

953
01:04:20,019 --> 01:04:21,179
هل قتلته؟

954
01:04:21,259 --> 01:04:23,739
[لقد فحصنا لقطات CCTV،
وهذا غريب.]

955
01:04:23,819 --> 01:04:25,779
هل تعتقدين أنه قام بصياغة عذر غيابه؟

956
01:04:26,099 --> 01:04:27,979
[يخبرني حدسي أن الأمر لم ينته بعد.]

957
01:04:29,019 --> 01:04:30,139
[وجدته.]

958
01:04:30,499 --> 01:04:32,179
شكرا. سأخرجك من هنا قريباً.

959
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
من أنت؟ هَزَّة!

960
01:04:33,339 --> 01:04:36,019
[لدي شعور
أنه يبدأ من جديد.]