636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
Mos u shqetësoni për këtë.
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
Ndihem disi përgjegjës për atë që ka ndodhur.
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Oh.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
Kjo do të ishte shumë zotëri nga ana juaj, zoti Brown. Emmett.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
E dini, unë jam pothuajse i kënaqur që gjarpri i trembi ata kuaj.
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
Përndryshe, ne mund të mos ishim takuar kurrë.
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
Mendoj se ishte fati.
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
Epo, faleminderit për gjithçka.
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
Jeni shume te mirepritur.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
Do të të shoh përsëri, apo jo?
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
sigurisht.
Do të më shihni shumë.
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
jam i sigurt.
Unë kam një dyqan në qytet.
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
Unë jam shkencëtari vendas, kovaç.
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
Shkencë?
Çfarë lloj shkence?
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
Astronomi?
Kimi?
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
Në fakt, unë jam student i të gjitha shkencave.
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
Hej, Doc, duhet të fillojmë.
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
Oh, po.
Epo, na falni, Klara.
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
Ne duhet të shkojmë.
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
Toodle-oo.
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
Çfarë do të thoni, do të shihni shumë prej saj, Doc?
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
Epo, unë mund ta shoh përsëri atë kalimthi.
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
Hajde, Doc. E pe mënyrën se si ajo po të shikonte?
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
Ajo kishte shumë frikë, apo jo?
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
Në fund të fundit, zonjusha Clayton pothuajse përfundoi në fund të përroit Clayton.
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
Përroi Clayton.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
mut i shenjtë. Hej, Doc, Clayton Ravine u emërua pas një mësuesi.
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
Ata thonë se ajo ra atje 100 vjet më parë.
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
100 vjet më parë!
Kjo është këtë vit!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
Çdo fëmijë në shkollë e di atë histori, 'sepse ne të gjithë kemi mësues që do të donim t'i shihnim të bien në luginë.
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
Scott i madh!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
Pastaj ajo duhej të shkonte në atë vagon.
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
Tani mund të kem ndryshuar seriozisht historinë.
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
Shiko, Doc, cila është më e keqja që mund të ndodhë, hë?
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
Pra, ata nuk i vënë emrin e luginës me emrin e saj.
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
Le të bëjmë gati DeLorean dhe të largohemi nga këtu.
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
Do të doja të mos e kisha shpikur kurrë atë makinë skëterre të kohës.
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
Nuk ka shkaktuar gjë tjetër veçse katastrofë.
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
Doc, Doc, ky është Marti.
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
Më lexon? Përfundoi.
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
Kontrollo, Marty.
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
E shkëlqyeshme, Doc.
Këto gjëra ende funksionojnë.
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
Në rregull, Marty.
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
Edhe një herë, le të kalojmë mbi të gjithë planin dhe paraqitjen.
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
Kërkoj falje për vrazhdësinë e këtij modeli, por thjesht...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
Po, e di, Doc. Nuk është për shkallë.
Është në rregull, Doc.
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
Në rregull.
Nesër mbrëma, e diel, do të ngarkojmë DeLorean në shinat këtu, në shtyllën e djathtë pranë minierës së vjetër të braktisur të argjendit.
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
Pista e ndërrimit është vendi ku shtylla shkon nga linja kryesore tre milje deri në Clayton...
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
Përroi i Shonashit.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
Treni niset nga stacioni në orën 8:00 të mëngjesit të së hënës.
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
Ne do ta ndalojmë këtu, do t'i shkëpusim makinat nga tenderi, do të hedhim shiritin e kalimit dhe pastaj do të rrëmbejmë...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
Huazoni lokomotivën dhe përdorni atë për të shtyrë makinën e kohës.
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
Sipas llogaritjeve të mia, ne do të arrijmë shpejtësinë 88 milje në orë pak para se të godasim buzën e përroskës, në të cilën pikë do të transportohemi menjëherë në 1985 dhe do të kalojmë të sigurtë në breg përmes urës së përfunduar.
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
Çfarë do të thotë kjo?
"Pika pa kthim."
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
Kjo është pika jonë e sigurt për dështimin.
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
Deri atje, ne kemi ende kohë të mjaftueshme për të ndaluar lokomotivë para se të zhytet në luginë.
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
Por sapo të kalojmë këtë mulli me erë, është e ardhmja ose busti.
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
Ja ku shkoni, Marty Lidheni atë me terminalin pozitiv.
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
Në rregull, Marty, je gati?
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
Po. Po. Shkoni!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
Treni po largohet nga stacioni!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
Duke ardhur deri te pista e ndërrimit!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
Ndaloni në rrugën e kalimit!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
Hidhe çelësin!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
Tërhiqe deri në DeLorean!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
Duke e shtyrë DeLorean deri në 88 milje në orë!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
Nuk mund të ishte më e thjeshtë.
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
Emmett?
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
Është Klara.
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
Shpejt, mbulo DeLorean!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
pershendetje.
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
Pse, përshëndetje.
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
Kjo është mjaft surprizë.
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
Epo, shpresoj të mos shqetësoj asgjë.
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
Oh, jo, jo, ne thjesht po bënim një model të vogël hekurudhor.
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
Oh.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
Emmett, kur çantat e mia u hodhën nga vagoni, teleskopi im u dëmtua.
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
Dhe meqenëse përmendët një interes për shkencën, mendova se mund ta riparoni atë për mua.
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
Unë do t'ju paguaj, sigurisht.
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
Oh, jo, jo, jo. Nuk do të mendoja t'ju ngarkoja për këtë.
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
Epo, le t'i hedhim një sy.
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
Unë mendoj se një lente mund të jetë jashtë shtrirjes, sepse nëse e lëvizni në këtë mënyrë, imazhi bëhet i paqartë.
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
Shihni?
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
Por nëse e ktheni nga ana tjetër, atëherë...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
Gjithçka bëhet... e qartë.
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
Mund ta riparoj menjëherë dhe ta marr për ju sonte.
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
Oh, sonte është festivali i qytetit.
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
Nuk do ta ëndërroja që të punoni në teleskopin tim gjatë një rasti kaq të rëndësishëm.
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
Po planifikoni të merrni pjesë, apo jo?
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
Epo, në fakt, zonjë, nuk mendoj se ...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
Po, sigurisht, festivali.
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
Epo, në atë rast, do të shihemi këtë mbrëmje në festival, Emmett.
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- Zoti Eastwood.
- Zonjë.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
Faleminderit që u kujdesët për teleskopin tim.
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
Jeni shume te mirepritur.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
Është një teleskop i bukur.
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
Zonja dhe zotërinj, si kryebashkiak i Hill Valley, më jep kënaqësi të madhe t'ia kushtoj këtë orë njerëzve të Hill County!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
Qëndroftë përgjithmonë!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
Më tregoni kur, zotërinj.
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
Tre! Dy! Një!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
Tani!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
Le të fillojnë festat!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
E di, Marty, në një farë mënyre, është e përshtatshme që ti dhe unë jemi këtu për ta dëshmuar këtë.
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
Është shumë keq që nuk e solla aparatin tim.
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
Gati, zotërinj?
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
Problemi i vetëm është se ne kurrë nuk do të jemi në gjendje t'ia tregojmë atë askujt.
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
Buzëqesh, Doc.
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
Yee-ha!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
Çfarë muzike e mrekullueshme!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
Po, ka një ritëm dhe ju mund të kërceni me të.
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
Ngrihuni drejt zotërinj dhe provoni aftësinë tuaj me produktet më të fundit nga Kompania e Prodhimit të Patentave të Armëve të Zjarrit të Kolonel Samuel Colt në Hartford, Connecticut.
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
Tani, merrni këtë model, për shembull.
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
Colt Peacemaker i ri, i përmirësuar dhe i rafinuar që ju shitet sonte për çmimin e ulët e të ulët prej 12 dollarë.
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- Mirëmbrëma.
- Mbrëmje.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
Dukesh shume bukur.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
faleminderit.
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
Dëshironi...
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
A do të të interesonte të...
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
Unë do të doja të.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
Djalosh i ri, po ti?
Dëshironi ta provoni?
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
Jo, jo. Jo, faleminderit.
Hej, Doktor, kjo...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
Djali!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
Djalë bir!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
Doku mund të kërcejë?
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
Djali. Djali. Djali!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
Hej, sapo ju thashë se edhe një foshnjë mund ta trajtonte këtë armë.
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
Me siguri nuk keni frikë të provoni diçka që një fëmijë mund të bëjë.
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
Hej, nuk kam frikë nga asgjë.
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
Hajde, atëherë. Le të ngjitemi këtu si burrë.
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
Tani, atëherë ajo që bëni është që thjesht të lehtësoni atë çekiç dhe të shtrydhni një rreth.
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
Jo, jo, jo!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
Pikërisht atje dhe jini vërtet të qetë.
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
Kështu e bëni.
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
Dëgjo, a mund ta provoj përsëri?
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
Po, vazhdo.
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
Hej, më thuaj vetëm një gjë.
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
Ku mësuat të qëlloni kështu?
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
7-Njëmbëdhjetë.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
Buford, je i sigurtë se farkëtari do të jetë këtu duke u dredhur?
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
Sigurisht që ai është këtu.
Të gjithë janë këtu sonte.
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
Ju zotërinj do t'ju duhet të kontrolloni armët tuaja nëse dëshironi të merrni pjesë në festime.
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
Kush do të na bëjë, këmbë e butë? Ju?
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
Unë jam.
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
Marshalli Strickland.
Nuk e dija që ishe kthyer në qytet.
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
Nëse nuk mund ta lexoni shenjën, Tannen, supozoj se mund ta lexoni këtë.
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
Hombre mjaft e ashpër kur i drejton një armë shpërndarëse në shpinën e një burri.
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
Ashtu si ju, Tannen, unë përfitoj çdo avantazh që mund të marr.
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
Tani do ta kontrolloni hekurin tuaj?
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
Unë thjesht po bëja shaka me zëvendësin tuaj.
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
Sigurisht, do të kontrolloj hekurin tim.
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
Të gjithë ishim.
A nuk ishim ne, djem?
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
Po, e drejtë.
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
Tanin.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
Thika jote gjithashtu.
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
Buzëqesh, Marshall.
Në fund të fundit, kjo është një festë.
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
E vetmja festë në të cilën do të buzëqesh është ajo që të sheh në fund të një litari.
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
Argëtohu!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
Shiko, kështu i trajton, bir.
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
Asnjëherë mos u jepni atyre një centimetër dhe mbani disiplinë në çdo kohë.
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
Mos harroni atë fjalë, disiplinë.
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
Unë do, Pa.
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
Lundeni partnerin me një lëkundje të madhe djathtas.
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
Një anë Është e njëjta gjë e vjetër.
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
Faleminderit shumë.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
Pse, zoti Eastwood, jam mirë që ju shoh.
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
E shoh që ke marrë vetes disa rroba të respektuara, djalosh, dhe një kapelë të bukur.
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
Po, mirë, disa njerëzve nuk u pëlqeu mënyra se si më dukej tjetri.
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
Sigurisht, dhe kjo ju përshtatet, zoti Eastwood.
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- Po bëhet shumë.
- Oh, faleminderit.
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
Hej, "Frisbie".
Shumë larg.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
Cili ishte kuptimi i kësaj?
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- Ishte pikërisht përballë tij.
- Po.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
Lundeni atë partner në gjysmë të rrugës.
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
Sashay kthehet te kreu i grupit.
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
Gjithë rrugën deri në krye të kompletit.
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
Tani, përkuluni partnerit që keni kaluar.
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- Hej, kjo është e imja!
- Jo më.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
Më jep atë.
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
Ja ku është, Buford.
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- Ku?
- Atje.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
Duke kërcyer me atë copë basme.
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
Çfarë do të bësh, shef?
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
Mendoj se nëse ia fus këtë surrat mjaft thellë në shpinë, askush nuk do ta dëgjojë të shtënë.
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
Kujdes, Buford. Ju nuk keni vetëm një plumb me atë.
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
Më duhet vetëm një.
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
Të thashë të kujdesesh për shpinën, kovaç.
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
Tanin, je herët.
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
Është një Derringer, kovaç.
E vogël por efektive.
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
Herën e fundit që e përdora, shokut iu deshën dy ditë të tëra për të vdekur.
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
U gjakos për vdekje brenda.
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
Ishte e vërtetë, e dhimbshme.
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
Kjo do të thotë se ju do të keni vdekur rreth orës së darkës të hënën.
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
Më falni. Nuk e di kush mendoni se jeni, por ne po kërcejmë.
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
Epo, shikoni se çfarë kemi këtu.
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
Nuk do të më prezantoni me zonjën?
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
Unë do të doja një kërcim.
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
Nuk do të të jepja kënaqësinë.
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
Ju vetëm do të duhet të shkoni përpara dhe të qëlloni.
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
Në rregull.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
Jo, jo. Emmett,
Unë do të kërcej me të.
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
Djema, bëni shoqëri farkëtarit sa të njihem me fillin!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Unë nuk kërcej shumë mirë kur partneri im ka një armë në dorë.
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
Do të mësoni.
Do të mësoni.
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
E di, kovaç, ndoshta do t'ia heq asaj vlerën time prej 80 dollarësh!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
Tanin, lëre të qetë!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
Uu!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
Po, vë bast se ka diçka që mund të bësh që vlen 80 dollarë.
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
Besoj se më keni nënvlerësuar, zotëri.
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
Unë kam?
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
Oh!
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
Ndaloje!
Të mallkuar, Tannen!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
Jo, të mallkohem!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
Të mallkoj në ferr!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
Ju.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
Hej, lehtësohu, hov!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
Fjalë të fuqishme të forta, vrap!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
Ju njeri mjaftueshëm për t'i mbështetur ato
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
me më shumë se një pjatë byreku?
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
Shiko, lëri vetëm miqtë e mi.
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
Çfarë nuk shkon, shoku?
Ju jeni të verdhë?
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
Kështu mendova.
Një bark i verdhë.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
Askush nuk më quan të verdhë.
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
Atëherë le ta përfundojmë menjëherë.
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
Jo tani, Buford.
Marshalli ka armët tona.
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
Siç thashë, do ta mbarojmë nesër!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
Nesër do të grabisim skenën e qytetit të pishave.
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
Po të hënën?
A bëjmë ndonjë gjë të hënën?
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
Jo, e hëna do të ishte mirë.
Mund ta vrasësh të hënën.
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
Do të kthehem në këtë mënyrë të hënën.
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
Ne do ta rregullojmë këtë atëherë.
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
Pikërisht atje në rrugë
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
përballë Sallonit të Pallatit.
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
Po, e drejtë. Kur?
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- Mesdita e gjatë?
- Mesdite?
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
Unë bëj vrasjen time para mëngjesit.
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00. Unë bëj vrasjen time pas mëngjesit.
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
Marti!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
Në rregull, tani.
Thyejeni atë.
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
Ti po shkakton telashe këtu, Tannen?
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
Nuk ka telashe, Marshall.
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
Vetëm një çështje e vogël personale mes meje dhe Eastwood.
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
Kjo nuk ka të bëjë me ligjin.
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
Sonte gjithçka ka të bëjë me ligjin.
Tani ndaje atë.
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
Çdo grindje, është 15 ditë në burgun e qarkut.
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
Në rregull, njerëz.
Hajde, kjo është një festë.
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
Hajde!
Le të argëtohemi pak!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
Ora 8:00 e hënë, vrap.
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
Nëse nuk je këtu,
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
Do të të gjuaj dhe do të të rrëzoj si rosë.
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
Është "qen", Buford.
Gjuaj atë si një qen.
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
Le të shkojmë, djema! Le të bëjnë festën e tyre këto vajza!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
Marti, çfarë po bën, duke thënë se do të takosh Tannen?
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
Hej, Doc, Doc, mos u shqetëso për këtë.
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
Të hënën në mëngjes ora 08:00.
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
Ne do të ikim, apo jo?
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
Teorikisht, po, por çka nëse treni është vonë?
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- Vonë?
- Do ta diskutojmë më vonë.
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
Jo, do ta diskutojmë tani.
Vonë? Çfarë do të thotë?
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
Faleminderit për trimërinë tuaj, zoti Eastwood.
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
Hej, zonjë.
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
Nëse nuk do të kishit ndërmjetësuar, Emmett mund të ishte qëlluar.
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
Marti... Klint, do ta marr Klarën në shtëpi.
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
E drejta. Natën e mirë, Doc.
Natën e mirë, Clara.
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
Ju me siguri e keni vendosur atë, zoti Eastwood.
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
Më vjen mirë që dikush më në fund mori guximin t'i rezistojë atij djalit të kurvës.
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
Ju jeni mirë në librin tim, zoti Eastwood.
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
Unë do të doja të të blej një pije.
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
Hej, dëgjo, nuk dua një pije.
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- Nuk ke pse të më blesh asgjë.
- Djalë i ri. Djalë i ri.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- Nuk ishte gjë e madhe.
- Do të doja që ju ta kishit këtë krejt të re
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker dhe rrip armësh pa pagesë.
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
Falas?
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
Unë dua që të gjithë të dinë se arma që qëlloi Buford Tannen ishte një Paqebërës Colt!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
Hej, nuk ka problem.
Faleminderit shumë.
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
Sigurisht që e kupton që nëse humb, do ta kthej.
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
Faleminderit përsëri.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
Ju e kishit atë, zoti Eastwood.
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
Ju mund të ishit larguar dhe askush nuk do të mendonte më pak për ju për këtë.
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
Gjithçka do të kishte qenë vetëm fjalë, ajër i nxehtë nga një bufon.
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
Në vend të kësaj, ju e lini atë t'ju shqetësojë.
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
Të shqetësojë që të luash lojën e tij, sipas mënyrës së tij, sipas rregullave të tij.
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
Seamus, pusho.
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
Ai më kujton Martinin e gjorë.
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
Po.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- OBSH?
- Unë vëlla.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
Prisni një minutë.
Prisni një minutë.
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
Keni një vëlla të quajtur Martin McFly?
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
Kishte një vëlla.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
Martini i linte njerëzit që ta provokonin për të luftuar.
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
Ai ishte i shqetësuar se njerëzit do ta mendonin atë një frikacak nëse ai refuzonte.
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
Kështu ai i futi një thikë Bowie përmes barkut në një sallon në Virginia City.
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
Nuk e mendova kurrë të ardhmen, Martin i gjorë.
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
Zoti ia shtofte shpirtin.
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
Sigurisht, dhe shpresoj se po mendoni për të ardhmen, zoti Eastwood.
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
Unë mendoj për të gjatë gjithë kohës.
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
Dhe ai krateri në veriperëndim të mesëm, ai që është aty jashtë i vetëm si një shpërthim ylli... ai quhet Koperniku.
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
Uh-huh.
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
Më dëgjo mua. Më duket sikur po jap mësim në shkollë.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
Ju lutemi, vazhdoni mësimin.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
Kurrë nuk e gjeta gjeografinë hënore kaq magjepsëse.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
Ju jeni mjaft të ditur.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
Kur isha 11 vjeç, pata difterinë.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
Kam qenë në karantinë për tre muaj.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
Kështu që babai im e solli këtë teleskop dhe e vendosi pranë shtratit tim që të mund të shihja gjithçka nga dritarja.
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
Emmett, a mendon se do të jemi ndonjëherë në gjendje të udhëtojmë në Hënë ashtu siç udhëtojmë në të gjithë vendin me trena?
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
Patjetër. Edhe pse jo për 84 vjet dhe jo në trena.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
Do të kemi automjete hapësinore, kapsula të dërguara lart me raketa.
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
Pajisjet që krijojnë shpërthime gjigante.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
Shpërthimet aq të fuqishme saqë thjesht...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
Se ata thyejnë tërheqjen e gravitetit të Tokës dhe dërgojnë predhën në hapësirën e jashtme.
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
Emmett, edhe unë e lexova atë libër!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
Po citon Zhyl Vernin.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
Nga Toka në Hënë.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
E keni lexuar Zhyl Vernin?
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
Unë e adhuroj Zhyl Vernin.
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
Kështu edhe unë.
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
Njëzet mijë liga nën det.
I preferuari im absolut.
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
Herën e parë që lexova që kur isha djalë i vogël, pse, doja të takohesha me kapitenin Nemo.
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
Mos u ngacmo, Emmett.
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
Nuk mund ta kishe lexuar kur ishe djalë.
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
Është botuar për herë të parë vetëm 10 vjet më parë.
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
Oh, po. Epo, dua të them që më bën të ndihem si djalë.
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
Unë kurrë nuk kam takuar një grua që i pëlqente Zhyl Verne më parë.
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
Unë kurrë nuk kam takuar një burrë si ju më parë.
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
Doc?
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
Doc?
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
Shpresoj se e dini se çfarë po bëni.
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
Po me flet?
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
Po flet me mua, Tannen?
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
Epo, unë jam i vetmi këtu.
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
Vazhdo, ma bëj ditën.
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
Thuaj mirëmëngjes, zoti Eastwood.
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
Mëngjes.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
Pini një puro, zoti Eastwood.
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
Diçka që mund të bëj për ju sot, zoti Eastwood?
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
Jo, është mirë.
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
Paç fat nesër, zoti Eastwood.
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
Ne do të lutemi për ju.
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
faleminderit.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
Mirëmëngjes, zoti Eastwood.
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
Ju intereson një kostum i ri për nesër?
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
Unë jam mirë. faleminderit.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
Doktor, çfarë po bën?
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
Oh, asgjë.
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
Sapo isha jashtë duke shijuar ajrin e mëngjesit.
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
Është vërtet bukur këtu në mëngjes. Nuk mendoni?
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
Po, është e bukur, Doc.
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
Pra, dëgjoni, ne duhet të ngarkojmë DeLorean dhe të përgatitemi për të rrotulluar, në rregull?
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
Hej, shiko atë, gurin e varrit.
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
Marty, më lër ta shoh përsëri atë fotografi.
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
Emri im, është zhdukur.
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
Hej, kjo është e mrekullueshme, Doc.
Nuk e kuptoni?
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
Nesër do të kthehemi në të ardhmen, kështu që gjithçka po fshihet.
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
Por vetëm emri im është fshirë.
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
Vetë guri i varrit dhe data kanë mbetur ende.
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
Kjo nuk ka kuptim.
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
Ne e dimë se kjo fotografi përfaqëson atë që do të ndodhë nëse ngjarjet e së sotmes vazhdojnë të rrjedhin deri në nesër.
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
E drejta. Pra?
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
Më falni, zoti Eastwood.
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
Më duhet vetëm të bëj matjet tuaja.
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
Oh, shiko, mik, nuk dua të blej një kostum.
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
Jo, kjo është për arkivolin tuaj.
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
Arkivoli im?
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
Epo, shanset janë dy me një kundër jush.
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
Mund të jetë gjithashtu i përgatitur.
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
Kështu që mund të mos jetë emri im që supozohet të përfundojë në këtë gur varri.
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
Mund të jetë e juaja.
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
Scott i madh.
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
e di.
Kjo është e rëndë.
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
Marty, pse e mban atë armë?
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
Nuk po mendoni të dilni kundër Tannen nesër?
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
Doktor, nesër në mëngjes do të kthehem në të ardhmen me ju.
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
Por nëse Buford Tannen vjen duke kërkuar telashe, unë do të jem gati për të.
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
E dëgjuat si më thirri ai djali i kurvës mbrëmë.
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
Marty, nuk mund të humbasësh gjykimin sa herë që dikush të thërret me emër.
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
Kjo është pikërisht ajo që ju bën të futeni në atë aksident në të ardhmen.
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
Çfarë?
Po për të ardhmen time?
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
Unë nuk mund t'ju them.
Mund t'i përkeqësojë gjërat.
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
Prisni një minutë. Doktor, çfarë nuk shkon me të ardhmen time?
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
Marty, ne të gjithë duhet të marrim vendime që ndikojnë në rrjedhën e jetës sonë.
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
Ju duhet të bëni atë që duhet të bëni, dhe unë duhet të bëj atë që duhet të bëj.
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- Marti.
- Po.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- Kam marrë një vendim.
- Uh-huh.
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
Unë nuk do të shkoj me ju nesër.
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
Unë jam duke qëndruar këtu.
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
Për çfarë po flisni, Doc?
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
Nuk ka kuptim ta mohosh.
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
Unë jam i dashuruar me Klarën.
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
Oh, njeri.
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
Doktor, ne nuk i përkasim këtu.
Asnjëri prej nesh.
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
E di, mund të jesh ti që do të qëllohet nesër.
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
Ky gur varri mund të jetë ende në të ardhmen tuaj.
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
Marty, e ardhmja nuk është e shkruar.
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
Mund të ndryshohet.
Ju e dini këtë.
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
Çdokush mund ta bëjë të ardhmen e tij sido që dëshiron të jetë.
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
Nuk mund të lejoj që kjo fotografi e vogël të përcaktojë gjithë fatin tim.
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
Unë duhet ta jetoj jetën time sipas asaj që besoj se është e drejtë në zemrën time.
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
Doktor, ju jeni një shkencëtar.
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
Kështu që ju më tregoni.
Cila është gjëja e duhur për të bërë këtu lart?
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
Ke të drejtë, Marti.
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
Wow, kjo funksionoi shumë.
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
Të paktën duhet t'i them lamtumirë.
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
Hajde, Doc.
Mendoni për këtë.
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
Çfarë do t'i thuash asaj?
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
"Duhet të kthehem në të ardhmen?"
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
Dua të them, ajo nuk do ta kuptojë këtë, Doc.
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
Dreqin, jam me ty dhe as që e kuptoj.
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
Doktor, dëgjo.
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
Ndoshta ne...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
Nuk e di, ndoshta mund ta marrim Klarën me vete.
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
Për të ardhmen?
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
Siç më kujtove, Marty, unë jam shkencëtar, ndaj duhet të jem shkencor për këtë.
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
Ju paralajmërova për prishjen e vazhdimësisë për përfitimin tuaj personal.
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
Prandaj, nuk duhet të bëj më pak.
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
Ne do të vazhdojmë siç është planifikuar, dhe sapo të kthehemi në 1985, do ta shkatërrojmë këtë makinë skëterrë.
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
Udhëtimi nëpër kohë është bërë shumë i dhimbshëm.
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
Është Emmett, Clara.
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
Emmett, nuk do të hysh?
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
Jo, më mirë jo. une...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
Çfarë nuk shkon?
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
Kam ardhur të them lamtumirë.
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
Mirupafshim? Epo, ku po shkon?
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
Unë jam duke ikur.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
Dhe mirë, kam frikë se nuk do të të shoh më.
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
Emmett!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
Klara, dua të dish se kujdesem thellësisht për ty.
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
Por e kam kuptuar që nuk i përkas këtu dhe duhet të kthehem nga kam ardhur.
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
Dhe ku mund të jetë kjo?
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
Unë nuk mund t'ju them.
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
Epo, kudo që të shkosh, më merr me vete.
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
Nuk mundem, Klara.
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
Uroj që të mos jetë kështu, por vetëm më beso kur të them se nuk do të të harroj kurrë dhe se të dua.
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
Nuk e kuptoj se çfarë po përpiqesh të thuash.
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
Klara, nuk mendoj se ka asnjë mënyrë për ta kuptuar.
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
Të lutem, Emmett.
Ju lutem, duhet ta di.
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
Nëse më do sinqerisht, atëherë më thuaj të vërtetën.
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
Në rregull atëherë.
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
Unë jam nga e ardhmja.
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
Kam ardhur këtu me një makinë kohe që kam shpikur dhe nesër duhet të kthehem në vitin 1985.
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
Po, Emmett.
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
Unë e kuptoj.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
E kuptoj që meqenëse ju e dini që jam i anshëm ndaj shkrimeve të Zhyl Vernit, i keni sajuar këto mashtrime për të përfituar nga unë.
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
Oh! Unë kam dëgjuar disa zhurmë në kohën time, por fakti që ju do të prisnit që unë të argëtoja një nocion të tillë është kaq fyes dhe poshtërues!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
Gjithçka që duhej të thuash është, nuk të dua dhe nuk dua të të shoh më6
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
Kjo, të paktën, do të ishte respektuese!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
Por kjo nuk është e vërteta.
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
Mirë që ju shoh, gjithashtu.
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
Emmett. Çfarë mund të të marr?
E zakonshme?
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
Jo, Chester, do të më duhet diçka shumë më e fortë se ajo sonte.
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
Sarsaparilla.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
Uiski, Chester.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
Uiski?
Emmett, je i sigurt?
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
E dini se çfarë ju ka ndodhur më 4 korrik.
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
Uiski.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
Mirë, unë nuk jam babi yt.
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
Thjesht nuk dua t'ju shoh duke bërë gjënë e gabuar.
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
Mund ta lini shishen.
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
Është një grua, apo jo?
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
e dija. E kam parë atë pamje në fytyrën e një njeriu një mijë herë në të gjithë vendin.
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
Gjithçka që mund të të them, mik, është se do ta kapërcesh atë.
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
Oh... Klara ishte një në një milion.
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
Një në një miliard.
Një në një googolplex.
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
Gruaja e ëndrrave të mia, dhe unë e kam humbur për të gjitha kohërat.
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
Mund t'ju siguroj, zotëri, ka edhe gra të tjera.
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
Pse, shitja e këtij teli me gjemba në të gjithë vendin më ka mësuar një gjë me siguri, është se nuk e dini kurrë se çfarë mund të sjellë e ardhmja.
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
E ardhmja. Oh, mund t'ju tregoj për të ardhmen.
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
Oh, burrë, a kam fjetur.
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
Sa është ora, Doktor?
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
Doc?
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
Zgjohu!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
Çohu! Le të shkojmë!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
Më bëri të vrasja.
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
Është ende herët, shef.
Çfarë nxitoni?
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
Unë jam i uritur.
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
Dhe në të ardhmen, ne nuk kemi nevojë për kuaj.
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
Ne kemi karroca të motorizuara të quajtura automobila.
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
Nëse të gjithë kanë një nga këto makina, a ecën apo vraponi më?
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
Sigurisht që vrapojmë, por për rekreacion, për argëtim.
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
Vraponi për argëtim? Çfarë lloj argëtimi dreqin është kjo?
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
Doc! Doc!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
Sa ka pasur ai?
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
Asnjë.
Kjo është e para dhe nuk e ka prekur ende.
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
Atij thjesht i pëlqen ta mbajë atë.
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
Doc! Doc!
Çfarë po bën?
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
E kam humbur, Marty.
Nuk më ka mbetur asgjë këtu.
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
Në rregull, prandaj duhet të kthehesh me mua.
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
Ku?
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
Kthehu në të ardhmen!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
E drejtë!
Le të shkojmë!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
E madhe.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
Zotërinj, më falni, por unë dhe shoku im duhet të kapim një tren.
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
Ja për ty, kovaç.
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
Dhe për të ardhmen.
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
Amen.
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- Amen.
- Emmett, jo!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
Doc! Doc! Doc!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
Hajde, Doc.
zgjohu. Zgjohu, Doc!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
Sa kishte ai?
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
Vetëm një.
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
Vetëm një?
Hajde, Doc.
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
Ka një shok që nuk e mban dot pijen e tij.
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
Më jep një kafe.
E zezë!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
Xhoi, kafe!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
Zonja?
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
Sa larg shkon treni i orës 8:00?
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
San Francisko është fundi i linjës.
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
Unë do të marr një biletë me një drejtim.
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
Doni ta kthjelloni me nxitim, bir, do t'ju duhet të përdorni diçka shumë më të fortë se kafeja.
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
Po, çfarë sugjeroni?
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
Xhoi, le të bëjmë pak lëng zgjimi.
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
Hajde, Doc, gëlltitje.
Ja ku po shkojmë.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
Për rreth 10 minuta, ai do të jetë i matur si një prift të dielën.
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
Dhjetë minuta!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
Pse duhet t'i shkurtojmë këto gjëra kaq afër?
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
Ja, ngjisni këtë kapëse rrobash në hundë.
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
Kur ai të hapë gojën e tij, shkoni përpara dhe derdhni atë në grykën e tij.
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
Oh, dhe qëndro prapa.
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
Ai është ende jashtë!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
Oh, kjo? Ky ishte vetëm një veprim refleks.
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
Do të duhen edhe disa minuta që gjërat të pastrojnë vërtet kokën e tij.
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
Perfekte.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
Hajde, Doc.
Hajde, zgjohu, shok.
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
Zgjohu, Doc!
Hajde. Hajde.
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
Seamus, nuk do të prisja të të shihja këtu këtë mëngjes.
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
Po. Diçka brenda meje më tha se duhet të isha këtu sikur e ardhmja ime të kishte të bënte me të.
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
Ai do të vijë në një minutë. Hajde.
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
Hajde, Doc.
Le të shkojmë, Doc!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
Le të zgjohemi tani, shok.
Hajde.
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
A jeni atje, Eastwood?
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
Është ora 8:00 dhe po ju thërras jashtë.
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
Nuk është ende ora 8:00!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
Është pranë orës sime!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
Le ta zgjidhim këtë njëherë e mirë, vrap!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
Apo nuk e keni mendjen?
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
Dëgjo.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
Nuk po ndihem vërtet me këtë sot.
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
Kështu që unë do të duhet të humbas.
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
Humbje?
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
Çfarë do të thotë kjo?
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
Do të thotë të fitosh pa luftë.
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
Pa gjuajtur?
Ai nuk mund ta bëjë këtë.
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
Hej, ju nuk mund ta bëni këtë!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
E dini çfarë mendoj?
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
Unë mendoj se ju nuk jeni gjë tjetër veçse një turbull i verdhë pa zorrë!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
Dhe po ju jap numërimin e 10 që të dilni këtu dhe të provoni se e kam gabim!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
Një!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
Doc, hajde, qëndro esëll, shok.
Le të shkojmë. Hajde.
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
Dy!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
Më mirë dil atje, bir.
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
Kam vënë bast prej 20 dollarësh ari me ju, ndaj mos më zhgënjeni.
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
Tre!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
Kam marrë një bast prej 30 dollarësh ari kundër teje, ndaj mos më lësho.
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
Katër!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
Më mirë përballesh me të, bir, sepse nëse nuk del atje...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- Çfarë?
- Pesë!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
Po sikur të mos dal atje?
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
Ti je frikacak.
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
Gjashtë!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
Dhe do të quhesh frikacak për pjesën tjetër të ditëve të tua!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
Të gjithë kudo do të thonë se Clint Eastwood është barku më i madh i verdhë në Perëndim!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
Shtatë!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
Këtu!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
Tetë!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
Unë tashmë kam një armë.
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
Nëntë!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
Dhjetë!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
Më dëgjon, vrap?
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
Thashë se janë 10, o pa zorrë, breshëri i verdhë!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
Ai është një budalla!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
Nuk më intereson çfarë thotë Tannen!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
Dhe nuk më intereson se çfarë thotë dikush tjetër.
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
Doc! Doktor, je mirë?
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
Unë mendoj kështu.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
Çfarë dhimbje koke!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
Dëgjo, ke një derë të pasme në këtë vend?
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
Po, është në pjesën e pasme.
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
Le të shkojmë, Doc.
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
Do të dalësh këtu, apo duhet të hyj pas teje?
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
Gjëja që më mungon vërtet këtu është Tylenol.
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
Hej!
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
Arri, kovaç!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
Po, zotëri, ai i gjori mbrëmë kishte rastin më të keq të zemrës së thyer që kam parë ndonjëherë.
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
Kur tha se nuk e dinte se si mund të jetonte pjesën tjetër të jetës së tij duke e ditur se sa shumë lëndime i kishte shkaktuar asaj vajzës së vogël.
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
Epo, vërtet ndjeva për të.
Unë bëra. Pikërisht këtu.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
Dëgjo, Eastwood!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
Unë synoj të qëlloj dikë sot dhe preferoj të jesh ti.
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
Por nëse je shumë i verdhë i mallkuar, mendoj se thjesht do të duhet të jetë miku yt i farkëtarit.
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
Më harro mua, Marty, dhe shpëto veten!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
Keni një minutë për të vendosur.
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
Më dëgjon, vrap?
Një minutë!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
Unë kurrë nuk kam parë një burrë kaq të ndarë për një grua.
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
Si tha ai se quhej?
Cara? Sara?
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
- Klara.
- Klara.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- Më falni.
- Zonjë?
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
Por a ishte ky burrë i gjatë me sy të mëdhenj të mëdhenj, kafe si qeni dhe flokë të gjatë argjendtë e të rrjedhur?
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
Ti e njeh atë.
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
Emmett!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
Koha ka mbaruar, vraponi!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
Përgatituni të takoni krijuesin tuaj, kovaçin.
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
Pikërisht këtu, Tannen!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
Vizatoni!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
Jo!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
Mendova se mund ta rregullonim këtë si burra.
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
Ke menduar gabim, mik.
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
faleminderit.
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
Kjo ishte e mirë.
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- E di cfare mendoj une?
- Jo.
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
Unë mendoj se Buford do të shkojë në burg.
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
Po.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
Largoje nga ajo mut.
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
Merrni ato!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
Buford Tannen, je i arrestuar për grabitjen e skenës së Pine City.
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
Keni ndonjë gjë për të thënë?
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
E urrej plehun.
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
Shikoni!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
po!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
Treni!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
A mund t'ia dalim?
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
Do të na duhet t'i presim në Kojote Pass.
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
Hej! Hej, zotëri.
Zoti Eastwood.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
Këtu është arma juaj, zotëri.
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
Faleminderit, fëmijë.
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
Seamus!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
Vlen 12 dollarë.
Nuk eshte perdorur kurre.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
Ndoshta do ta ndërroj me një kapele të re.
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
E drejtë, dhe kujdesuni për atë fëmijë!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
Unë do!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
Emmett!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
Emmett!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
Emmett!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
"Makina e kohës".
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
Hajde, Marty!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
Shko, Doc.
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
Hajde.
Më jep dorën!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
Hajde, Marty.
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
Hajde. Le të shkojmë!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
Maska në.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
Arriti!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
A është kjo një pengesë?
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
Është një eksperiment shkencor.
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
Ndaloni trenin pak para se të goditni binarin e kalimit përpara.
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
Doc!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
Shkëputni makinat nga tenderi!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
Unë kam dashur ta bëj këtë gjatë gjithë jetës sime.
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
Çfarë janë këto gjëra, gjithsesi?
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Versioni im i Pres-to-Logs.
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
Dru i ngjeshur me pluhur antraciti i trajtuar kimikisht për të djegur më të nxehtë dhe më gjatë.
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
Unë i përdor ato në farkëtimin tim, kështu që nuk më duhet ta ndez atë.
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
Këto të treja në furrë do të ndizen në mënyrë sekuenciale, do ta bëjnë zjarrin më të nxehtë, do të rrisin presionin e bojlerit dhe do ta bëjnë trenin të ecë më shpejt.
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
Gati për rrokullisje!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
Emmett!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
Marty, a janë qarqet e kohës?
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
Kontrollo, Doc!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
Futni kohën e destinacionit.
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
27 tetor 1985, ora 11:00.
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
Kontrollo. Mirë, ne po udhëtojmë me një shpejtësi të qëndrueshme 25 milje në orë, Doc.
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
Unë jam duke hedhur në Pres-to-Logs.
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
Marty, matësi i ri në pult do të na tregojë temperaturën e bojlerit.
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
Është e koduar me ngjyra për të treguar se kur do të aktivizohet çdo regjistër.
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
E gjelbër, e verdhë dhe e kuqe.
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
Çdo shpërthim do të shoqërohet me një shpërthim të papritur nxitimi.
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
Shpresojmë se do të arrijmë 88 milje në orë përpara se gjilpëra të kalojë 2000.
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
Pse? Çfarë ndodh pasi të arrijë 2000?
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
I gjithë bojleri shpërthen!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
Perfekte!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
Hej, Doc!
Sapo arritëm 35!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
Në rregull, Marty.
Unë po hyj në bord!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
Emmett!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
Emmett!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
Hajde. Hajde.
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
Më mirë mbaj diçka, Doc!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
Truri i verdhë është gati të fryjë!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
Golly.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
Sapo i kemi kaluar të 40-at, Doc!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
Emmett!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
Emmett!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
Emmett!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
Sapo i kaluam të 45-at, Doc!
Shkoni për të!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
pesëdhjetë.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
Emmett!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
Klara!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
te dua!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
Doc! Doc!
Çfarë po ndodh?
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
Është Klara!
Ajo është në tren!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
Klara? Perfekte.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
Ajo është në taksi!
Unë po kthehem për të!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
Mulliri me erë!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
Doc! Mulliri me erë! Po i kalojmë të 50-at!
Nuk do t'ia dalësh kurrë!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
Atëherë do të na duhet ta marrim me vete!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
Vazhdo të thërrasësh shpejtësinë!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
Klara, ngjitu këtu tek unë!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
Nuk e di nëse mundem!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
Ju mund ta bëni atë!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
Vetëm mos shikoni poshtë!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
Kjo është ajo!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
Gjashtëdhjetë milje në orë, Doc!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
Ju jeni mirë!
E bukur dhe e qëndrueshme!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
Hajde!
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
Vetëm pak më tej!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
Nuk mundem, Emmett!
kam frike!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
Shtatëdhjetë!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
Vazhdo të vish, Klara!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
Hajde! Hajde!
Ju jeni mirë!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
Hajde!
E bukur dhe e lehtë!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
Mos shikoni poshtë! Kjo është ajo!
Ju jeni mirë!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
Doc! Trungu i kuq është gati të fryjë!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
Klara!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
Emmett!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
Unë jam duke u përpjekur për të arritur ju!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
Klara, duro!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
nuk mundem!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
Oh!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
Doktor, unë do të të rrëshqis Hoverboard!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
Marti, kujdes!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
Emmett, ndihmo!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
Prit, Klara!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
Doc, gati, Doc?
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
Kape!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
po! po!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
Emmett!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
Pritni!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
po!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
Epo, Doc, është shkatërruar.
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
Ashtu siç keni dashur.
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
Hej, koka, largohu...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
Shikoje, Biff!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
Marty, nuk doja të të trembja.
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
Nuk të njoha me ato rroba.
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
Çfarë dreqin po bën?
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
Vetëm duke veshur veshjen e dytë tani.
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
Po shkon kauboj, a?
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
Ejani, djema. Do të vonohemi për drekë.
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
Po vjen, Dave.
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
Eja, babi, nuk do të mbajmë rezervimet e tua gjatë gjithë ditës.
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
Unë nuk mund të gjej syzet e mia.
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
Lorraine, i ke parë syzet e mia?
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
Ata janë në xhaketën tuaj kamoshi, zemër.
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
Marty, çfarë nuk shkon?
Ne menduam se keni shkuar në liqen.
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
E ke veshur në liqen?
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
Faleminderit Zotit që të gjithë jeni kthyer në normalitet.
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
Marty, kush duhet të jesh?
Clint Eastwood?
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
E drejta.
Duhet të shkoj të marr Jennifer-in.
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
Më pëlqen shumë ajo kapele, Marty.
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
Faleminderit, Biff.
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
Jennifer.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
Xhen.
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
Jennifer.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
Marti.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
Marti.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
Kam pasur makthin më të keq.
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
Marty, ajo ëndërr që pata është kaq e vërtetë.
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
Bëhej fjalë për të ardhmen.
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
Rreth nesh.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
Dhe ju pushuan nga puna.
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
Prisni një minutë.
Çfarë do të thotë që më pushuan nga puna?
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
"Hilldale".
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
Hilldale!
Këtu jetojmë.
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
Dua të them, këtu do të jetojmë.
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
Një ditë.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
Marty, ishte një ëndërr, apo jo?
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
Hej.
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
M i madhi.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
Si është e varur, McFly?
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
Hej, gjilpëra.
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
Set i bukur me rrota.
Le të shohim se çfarë mund të bëjë ajo.
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
Drita e ardhshme jeshile.
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
Jo, faleminderit.
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
Çfarë është puna?
Pulë?
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
Chicken McFly.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
Uu!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
Marti, mos.
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
Kap për diçka.
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
Hajde!
Hipuni!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
Po, shko! Shko, shko, shko!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
E bëtë me qëllim?
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
Po, ti mendon se jam aq budalla sa të garoj me atë budallenj?
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
Jeez! Unë do ta kisha goditur atë Rolls-Royce.
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
U fshi.
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
ke te drejte.
Nuk ka mbetur shumë.
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
Doku nuk do të kthehet më.
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
Me siguri do të më mungojë, Xhen.
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
Çfarë dreqin?
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
Doc!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
Marti!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
Doc! Doc!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
Marty, ajo shkon në avull!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
Takoni familjen.
Klara, ti e di.
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
Përshëndetje, Marty!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
Zonja!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
Këta janë djemtë tanë.
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
Zhyl dhe Vern.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
Djema, ky është Marty dhe Jennifer.
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
Doktor, mendova se nuk do të të shihja më.
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
Nuk mund të mbash poshtë një shkencëtar të mirë.
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
Në fund të fundit, më duhej të kthehesha për Ajnshtajnin dhe, mirë, nuk doja që të shqetësoheshe për mua.
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
Oh!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
Unë ju solla një suvenir të vogël.
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
Është e mrekullueshme, Doc.
faleminderit.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
Dr. Brown, e solla këtë shënim nga e ardhmja dhe tani është fshirë.
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
Sigurisht që është fshirë.
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
Por çfarë do të thotë kjo?
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
Do të thotë që e ardhmja juaj nuk është shkruar ende.
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
Askush nuk ka.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
E ardhmja juaj është çfarëdo që ta bëni.
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
Pra, bëjeni një të mirë, të dy.
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
Ne do, Doc!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
Qëndroni prapa!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
Në rregull, djema, lidhuni!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
Hej, doktor, ku po shkon tani?
Kthehu në të ardhmen?
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
Jo, kam qenë tashmë atje.