1
00:00:17,080 --> 00:00:18,820
{\an2}<i>Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin.</i>

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,639
{\an2}<i>Gereon Rath.</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,079
{\an2}Non riesco a liberarmi di te, eh?

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,439
{\an2}Hanno preso König.
Non ha distrutto il film.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,039
{\an2}Ma gliel'ho detto esplicitamente.

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,199
{\an2}Krajewski? Era uno di noi.
Un agente di polizia.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,159
{\an2}<i>Onestamente pensava di poter tornare indietro</i>
<i>al lavoro dopo la guerra.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,599
{\an2}<i>Un tremante.</i>

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,719
{\an2}<i>Sai cosa sto cercando.</i>
<i>Dov'è il film?</i>

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,559
{\an2}Non hai idea con chi hai a che fare.

11
00:00:39,560 --> 00:00:44,700
{\an2}Mi è stato detto che il nostro comune amico
fa affari per proprio conto.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,839
{\an2}Il treno ha attraversato il confine stamattina.
Non ci sono stati problemi.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,060
{\an2}Andrà direttamente a Berlino!

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,220
{\an2}Sei il mio eroe.

15
00:01:14,080 --> 00:01:20,580
{\an8}QUARTIERE DELLA POLIZIA
ALA DELLE CELLE DI DETENZIONE, MITTE, BERLINO

16
00:02:01,920 --> 00:02:03,740
{\an2}Ciao, König.

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
{\an2}Cosa vuoi?

18
00:02:08,840 --> 00:02:10,500
{\an2}Prega.

19
00:02:24,640 --> 00:02:30,900
{\an2}Signore... Dio della vendetta... appari.

20
00:02:38,360 --> 00:02:40,260
{\an2}Ripeti dopo di me.

21
00:02:41,640 --> 00:02:43,940
{\an2}Tu sei il mio Signore e Dio.

22
00:02:44,840 --> 00:02:46,639
{\an2}Tu sei il mio Signore e Dio.

23
00:02:46,640 --> 00:02:48,700
{\an2}Tu vegli su di me.

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,399
{\an2}Tu vegli su di me.

25
00:02:50,400 --> 00:02:53,519
{\an2}Anche nell'oscurità della mia prigione...

26
00:02:53,520 --> 00:02:56,039
{\an2}Anche nell'oscurità della mia prigione...

27
00:02:56,040 --> 00:02:58,359
{\an2}...So che la tua mano severa è sopra di me.

28
00:02:58,360 --> 00:03:01,359
{\an2}...So che la tua mano severa è sopra di me.

29
00:03:01,360 --> 00:03:03,900
{\an2}La tua ira è meritata.

30
00:03:04,440 --> 00:03:06,439
{\an2}La tua ira è meritata.

31
00:03:06,440 --> 00:03:08,780
{\an2}La tua vendetta è terribile.

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,460
{\an2}La tua vendetta è terribile.

33
00:04:36,680 --> 00:04:40,140
{\an2}Mi dispiace,
ma quando una foto è così rovinata...

34
00:04:41,160 --> 00:04:43,860
{\an2}Se avessi il negativo,
Potrei lavorarci.

35
00:04:43,960 --> 00:04:45,580
{\an2}Ma non ce l'ho.

36
00:04:45,600 --> 00:04:49,039
{\an2}Era un fotografo professionista,
Voglio dire, cameraman?

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,279
{\an2}Perché?

38
00:04:50,280 --> 00:04:52,180
{\an2}L'illuminazione è molto scarsa.

39
00:04:52,280 --> 00:04:54,540
{\an2}È un miracolo
puoi vedere qualsiasi cosa.

40
00:04:54,640 --> 00:04:56,900
{\an2}È stata scattata di nascosto.

41
00:04:59,520 --> 00:05:02,959
{\an2}Molto bene. Quando sarà finito,
dove posso consegnarlo, ispettore?

42
00:05:02,960 --> 00:05:04,860
{\an2}Lo prendo adesso.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,340
{\an2}-E, signor...
-Graf.

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,380
{\an2}Non dirlo a nessuno.

45
00:05:16,920 --> 00:05:19,140
{\an2}Non hai mai visto questa foto.

46
00:05:36,720 --> 00:05:38,060
{\an2}Gereone.

47
00:05:39,520 --> 00:05:41,340
{\an2}Ho qualcosa per te.

48
00:05:46,120 --> 00:05:50,260
{\an2}Bene, il nostro 14 è in gamba.
Sono sceso subito nel pozzo.

49
00:05:50,880 --> 00:05:54,660
{\an2}Canna calibrata e pulita,
tutto pulitissimo.

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,439
{\an2}Bruno, potremmo interrogare
l'uomo insieme.

51
00:06:03,440 --> 00:06:07,260
{\an2}Non mi farò coinvolgere.
Non preoccuparti.

52
00:06:08,960 --> 00:06:12,900
{\an2}Bisogna far uscire Polly di prigione.
Sono fuori.

53
00:06:26,280 --> 00:06:27,900
{\an2}Dov'è il film?

54
00:06:29,960 --> 00:06:33,580
{\an2}Dai,
il ricatto è un po' ambizioso per te.

55
00:06:36,920 --> 00:06:38,759
{\an2}Dimmi chi sono i tuoi clienti,

56
00:06:38,760 --> 00:06:41,900
{\an2}dov'è il film e puoi andare.

57
00:06:44,120 --> 00:06:46,020
{\an2}Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

58
00:06:47,640 --> 00:06:48,980
{\an2}Per favore.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,740
{\an2}Non riesco a respirare.

60
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
{\an2}Ottima idea. E adesso?

61
00:07:14,040 --> 00:07:15,940
{\an2}Chiudi gli occhi.

62
00:07:16,560 --> 00:07:18,140
{\an2}E poi?

63
00:07:19,600 --> 00:07:21,460
{\an2}Non uscirai di qui.

64
00:07:22,440 --> 00:07:23,860
{\an2}Non vivo.

65
00:07:24,960 --> 00:07:26,460
{\an2}Chiudi gli occhi.

66
00:07:28,080 --> 00:07:31,900
{\an2}Pensaci, König.
Non ti stiamo cercando.

67
00:07:32,880 --> 00:07:35,780
{\an2}-Non hai nulla di cui preoccuparti.
-Chiudi gli occhi!

68
00:07:38,320 --> 00:07:39,660
{\an2}No.

69
00:08:33,240 --> 00:08:34,580
{\an2}SIGNORI

70
00:08:38,760 --> 00:08:41,460
{\an2}SIGNORI

71
00:09:24,920 --> 00:09:27,580
{\an2}Cos'è successo? Riesci a sentirmi?

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
{\an2}Cosa? Non riesco a capire.

73
00:09:32,120 --> 00:09:33,660
{\an2}Tasca interna.

74
00:09:41,120 --> 00:09:42,980
{\an2}Questo? Lo vuoi?

75
00:09:45,880 --> 00:09:47,700
{\an2}Quanto? Uno?

76
00:09:56,920 --> 00:09:58,260
{\an2}Buono?

77
00:10:22,840 --> 00:10:24,500
{\an2}Chiederò aiuto.

78
00:10:27,040 --> 00:10:28,460
{\an2}Per favore.

79
00:10:29,280 --> 00:10:30,740
{\an2}Ma stai sanguinando.

80
00:10:31,240 --> 00:10:32,900
{\an2}Non è mio.

81
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
{\an2}Sbaglio io o sei tu?

82
00:10:54,000 --> 00:10:56,860
{\an2}Sai quanti bagni per uomini?
ci sono in sede?

83
00:10:58,920 --> 00:11:00,620
{\an2}Cinquantadue.

84
00:11:00,640 --> 00:11:02,300
{\an2}E quante donne?

85
00:11:09,200 --> 00:11:11,039
{\an2}Posso chiederti un favore?

86
00:11:11,040 --> 00:11:14,180
{\an2}-Non è necessario. Ho capito.
-Fate?

87
00:11:20,840 --> 00:11:22,700
{\an2}Mi chiamo Charlotte Ritter.

88
00:11:23,440 --> 00:11:26,780
{\an2}-Rath, Gereon.
-Gereone?

89
00:11:27,080 --> 00:11:29,199
{\an2}Da dove vieni, dal Medioevo?

90
00:11:29,200 --> 00:11:30,780
{\an2}Da Colonia.

91
00:11:32,920 --> 00:11:34,780
{\an2}Me la farò da solo.

92
00:11:36,120 --> 00:11:37,660
{\an2}Sei sicuro?

93
00:11:38,520 --> 00:11:39,900
{\an2}Sì.

94
00:11:40,440 --> 00:11:42,020
{\an2}Va bene.

95
00:11:44,360 --> 00:11:46,060
{\an2}Chiudo la porta, ok?

96
00:12:09,200 --> 00:12:10,540
{\an2}Vai avanti, per favore.

97
00:12:20,560 --> 00:12:22,420
{\an2}Hai i documenti?

98
00:12:27,400 --> 00:12:29,060
{\an2}Molto bene.

99
00:12:33,680 --> 00:12:37,199
{\an2}NOTA DI SPEDIZIONE

100
00:12:37,200 --> 00:12:39,780
{\an2}Devi mettere
il numero dell'auto qui.

101
00:12:39,920 --> 00:12:42,100
{\an2}AB 32-2-1.

102
00:12:42,160 --> 00:12:44,420
{\an2}Ed ecco la stazione di destinazione.

103
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
{\an2}Istanbul.

104
00:12:50,240 --> 00:12:52,300
{\an2}In tipografia sono tutti pronti.

105
00:12:59,520 --> 00:13:04,540
{\an2}Domani, un nuovo capitolo
inizierà per il popolo russo.

106
00:13:05,360 --> 00:13:08,380
{\an2}E tu lo hai reso possibile.

107
00:13:09,600 --> 00:13:11,940
{\an2}E lo finirai.

108
00:13:15,160 --> 00:13:17,100
{\an2}Kardakov...

109
00:13:17,880 --> 00:13:19,900
{\an2}Ti amo.

110
00:13:24,360 --> 00:13:26,500
{\an2}E io te.

111
00:13:57,520 --> 00:14:01,780
{\an2}Una chiamata a Colonia.
Tredici-zero-otto. Grazie.

112
00:14:06,080 --> 00:14:07,740
{\an2}<i>Pronto?</i>

113
00:14:08,600 --> 00:14:10,340
{\an2}Sono io.

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,140
{\an2}-G<i>ereon?</i>
-Puoi parlare?

115
00:14:14,000 --> 00:14:15,340
{\an2}<i>Sì.</i>

116
00:14:16,040 --> 00:14:17,740
{\an2}König è morto.

117
00:14:19,520 --> 00:14:22,100
{\an2}<i>-Hai il materiale?</i>
-No.

118
00:14:22,520 --> 00:14:26,039
{\an2}-Una sola foto.
-<i>Cosa? Niente film?</i>

119
00:14:26,040 --> 00:14:27,580
{\an2}Non ancora.

120
00:14:29,600 --> 00:14:32,679
{\an2}<i>Conosci la tua responsabilità.</i>
<i>Devi distruggere il film.</i>

121
00:14:32,680 --> 00:14:35,079
{\an2}<i>Nessuno può sapere che esiste. Gereone.</i>

122
00:14:35,080 --> 00:14:37,620
{\an2}Amico, dove sei stato?

123
00:14:41,880 --> 00:14:43,500
{\an2}Cos'è successo?

124
00:14:45,040 --> 00:14:46,980
{\an2}Ha afferrato la mia pistola.

125
00:14:48,880 --> 00:14:52,140
{\an2}-Ci stanno aspettando.
-Chi sono?

126
00:14:53,080 --> 00:14:55,060
{\an2}Il dipartimento politico.

127
00:14:55,360 --> 00:14:58,260
{\an2}-Benda?
-Di persona. Dai.

128
00:15:13,280 --> 00:15:14,940
{\an2}Sì, capisco.

129
00:15:15,800 --> 00:15:17,580
{\an2}Sì, certo.

130
00:15:18,280 --> 00:15:19,620
{\an2}Addio.

131
00:15:24,120 --> 00:15:27,220
{\an2}-Wolter, Rath. Ci sta aspettando.
-Per favore.

132
00:15:31,040 --> 00:15:32,420
{\an2}Consigliere.

133
00:15:34,680 --> 00:15:38,660
{\an2}Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
Conoscevi König.

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,799
{\an2}Sei stato mandato qui perché
stai seguendo quest'uomo da settimane.

135
00:15:41,800 --> 00:15:44,500
{\an2}Devi sapere di cosa è capace.

136
00:15:44,760 --> 00:15:47,319
{\an2}L'ispettore non ha agito con negligenza...

137
00:15:47,320 --> 00:15:49,460
{\an2}Nessuno te lo chiede, Wolter!

138
00:15:52,640 --> 00:15:54,940
{\an2}L'hai interrogato ieri.

139
00:15:55,080 --> 00:15:58,020
{\an2}Insieme all'ispettore capo.
Ieri pomeriggio.

140
00:15:58,120 --> 00:16:00,599
{\an2}-E le ferite?
-Perdono?

141
00:16:00,600 --> 00:16:07,020
{\an2}Questo file dice che König è arrivato
al centro di detenzione con ferite.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,420
{\an2}Come mai?

143
00:16:09,560 --> 00:16:12,940
{\an2}Ha tentato di resistere all'arresto scappando.

144
00:16:16,480 --> 00:16:18,620
{\an2}Scusateci, signori.

145
00:16:26,760 --> 00:16:28,940
{\an2}Sig. Wolter, in privato, per favore.

146
00:16:35,320 --> 00:16:37,220
{\an2}Si sieda, ispettore.

147
00:16:44,640 --> 00:16:47,879
{\an2}Sarebbe disastroso nella tua posizione
per nascondermi qualcosa.

148
00:16:47,880 --> 00:16:49,900
{\an2}Ne sono consapevole.

149
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
{\an2}Ho chiamato prima a Colonia.

150
00:16:54,320 --> 00:16:58,420
{\an2}Me lo ha detto tuo padre
spiegheresti tutto.

151
00:17:01,560 --> 00:17:04,300
{\an2}Il sindaco di Colonia
viene ricattato.

152
00:17:05,000 --> 00:17:08,140
{\an2}Dott. Adenauer. Il mio datore di lavoro più anziano.

153
00:17:08,160 --> 00:17:12,140
{\an2}La faccenda è sgradevole.
Da affrontare prima delle elezioni.

154
00:17:12,840 --> 00:17:15,500
{\an2}Ricattato. Di König?

155
00:17:15,680 --> 00:17:17,300
{\an2}Conoscevo König.

156
00:17:18,560 --> 00:17:22,340
{\an2}Un tipo arrogante e presuntuoso.
Fino a stamattina.

157
00:17:22,760 --> 00:17:26,719
{\an2}-Era cambiato. Un ragazzo diverso.
-Senso?

158
00:17:26,720 --> 00:17:28,980
{\an2}Penso che esista un ente aggiudicatore.

159
00:17:29,640 --> 00:17:31,100
{\an2}Qui a Berlino.

160
00:17:31,320 --> 00:17:34,140
{\an2}Dov'è questo film?
Hai già qualche pista?

161
00:17:34,200 --> 00:17:35,660
{\an2}Sì.

162
00:17:36,160 --> 00:17:39,420
{\an2}Bene. Non perdere tempo.

163
00:17:40,320 --> 00:17:43,119
{\an2}E per quanto riguarda l'incidente
con König è preoccupato,

164
00:17:43,120 --> 00:17:46,759
{\an2}lascia l'apparato nel castello,
la stampa e Wolter per me.

165
00:17:46,760 --> 00:17:49,740
{\an2}-Sigaretta?
-Per favore.

166
00:17:52,960 --> 00:17:58,020
{\an2}Tuo padre ha detto che l'hai fatto
un legame personale con il dottor Adenauer?

167
00:18:02,440 --> 00:18:06,420
{\an2}Mia madre morì subito dopo la guerra.
Dall'influenza spagnola.

168
00:18:07,320 --> 00:18:11,300
{\an2}Dott. Adenauer si è preso molta cura
delle preoccupazioni della famiglia.

169
00:18:11,520 --> 00:18:15,980
{\an2}È stato un grande sostegno sia per mio padre che per mio padre
e io in un momento molto difficile.

170
00:18:19,560 --> 00:18:21,660
{\an2}Dove abiti, Rath?

171
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
{\an2}Da stamattina da nessuna parte,
il mio hotel è al completo.

172
00:18:25,360 --> 00:18:27,420
{\an2}Ci penseremo noi.

173
00:18:29,440 --> 00:18:32,540
{\an2}-Sei cattolico?
-SÌ.

174
00:18:37,520 --> 00:18:40,919
{\an2}Vieni a messa domenica.
Sant'Antonio a Friedenau.

175
00:18:40,920 --> 00:18:42,759
{\an2}-Suono l'organo.
-Mi piacerebbe.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,719
{\an2}E signor Wolter, per favore, fornisca
il nostro collega con alloggio.

177
00:18:46,720 --> 00:18:49,300
{\an2}-A lungo termine.
-Andrà bene.

178
00:18:55,080 --> 00:18:57,119
{\an2}-Behnke parla.
-Elisa<i>Isabeth.</i>

179
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
{\an2}<i>Sono Bruno. Mi serve una stanza.</i>

180
00:18:59,400 --> 00:19:02,380
{\an2}<i></i>Per quando?
-<i>Immediatamente, idealmente.</i>

181
00:19:02,960 --> 00:19:06,479
{\an2}La stanza con il balcone è stata appena liberata.
Lo devo preparare.

182
00:19:06,480 --> 00:19:08,999
{\an2}<i>Va bene.</i>
<i>È per un mio collega.</i>

183
00:19:09,000 --> 00:19:13,540
{\an2}Grazie, Bruno. Manda qui il gentiluomo,
la stanza sarà pronta tra due ore.

184
00:19:15,160 --> 00:19:18,500
{\an2}ALEXEY KARDAKOV OGNI VENERDI
LUGLIO-SETTEMBRE 1928

185
00:19:30,920 --> 00:19:34,639
{\an2}<i>Sono sei marchi a settimana. Se paghi</i>
<i>per un mese intero, è più economico.</i>

186
00:19:34,640 --> 00:19:36,959
{\an2}Elisabeth ti spiegherà tutto.

187
00:19:36,960 --> 00:19:39,500
{\an2}-Chi?
- Behnke, la tua padrona di casa.

188
00:19:39,560 --> 00:19:41,860
{\an2}È la vedova di un coniuge.

189
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
{\an2}Jänicke?

190
00:19:44,000 --> 00:19:48,340
{\an2}Ora vai al tuo nuovo blocco.
E domani vieni a cena da noi.

191
00:19:48,520 --> 00:19:50,159
{\an2}Va bene, grazie.

192
00:19:50,160 --> 00:19:52,759
{\an2}-Capo?
-Sai guidare?

193
00:19:52,760 --> 00:19:55,620
{\an2}-Chiedo scusa?
-Guidare una macchina? Vroom, Vroom?

194
00:19:56,040 --> 00:19:57,380
{\an2}Sì.

195
00:19:59,320 --> 00:20:04,879
{\an2}Auto del personale. Prendi questa valigia
e questo ispettore al 25 di Bayreuther St.

196
00:20:04,880 --> 00:20:07,279
{\an2}Riporterai l'auto lavata.

197
00:20:07,280 --> 00:20:08,700
{\an2}Sì, signore.

198
00:20:08,920 --> 00:20:11,700
{\an2}Perché sei ancora qui?
sembri impotente? Andare.

199
00:20:13,400 --> 00:20:16,340
{\an2}È fantastico che tutto funzioni
così bene da queste parti.

200
00:20:26,760 --> 00:20:29,260
{\an2}-Lasciamelo prendere.
-Grazie.

201
00:20:36,600 --> 00:20:40,100
{\an2}-Per favore portami prima a Hermannplatz.
-Proprio adesso?

202
00:20:41,000 --> 00:20:42,340
{\an2}Sì, per favore.

203
00:20:52,440 --> 00:20:55,380
{\an2}-Sono con Wolter.
-Bene.

204
00:21:04,920 --> 00:21:07,340
{\an2}Ragazzo coniglio. Vuoi riscaldarti un po'?

205
00:21:07,840 --> 00:21:11,180
{\an2}-Rame.
-COSÌ? Anche loro hanno freddo.

206
00:21:26,400 --> 00:21:28,799
{\an2}-Dov'è l'altro?
-È il mio turno.

207
00:21:28,800 --> 00:21:30,460
{\an2}Vieni con me.

208
00:21:32,720 --> 00:21:34,439
{\an2}-Hai sentito?
-Sicuro.

209
00:21:34,440 --> 00:21:36,780
{\an2}Cose del genere si diffondono a macchia d'olio.

210
00:21:39,600 --> 00:21:41,980
{\an2}König non era il tipo da suicidarsi.

211
00:21:42,440 --> 00:21:45,300
{\an2}Chi ha paura che König si rovesci?

212
00:21:46,600 --> 00:21:48,300
{\an2}L'... imperatore?

213
00:21:51,320 --> 00:21:56,359
{\an2}König era un commerciante di misteri. Nessuno lo sapeva
per il quale stava girando quei film.

214
00:21:56,360 --> 00:21:58,820
{\an2}Ma guadagnava bene.

215
00:22:08,240 --> 00:22:10,180
{\an2}Dove l'hai registrato?

216
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
{\an2}Chi sono le donne?

217
00:22:17,600 --> 00:22:21,060
{\an2}-Questa la conosco.
-Quale?

218
00:22:21,760 --> 00:22:23,180
{\an2}Questo.

219
00:22:23,280 --> 00:22:24,940
{\an2}Ecco...

220
00:22:25,920 --> 00:22:27,540
{\an2}Mutti da Matrimonio.

221
00:22:45,800 --> 00:22:50,540
{\an8}AMBASCIATA SOVIETICA
MITTE, BERLINO

222
00:22:52,000 --> 00:22:53,420
{\an2}Ciao.

223
00:22:54,880 --> 00:22:56,500
{\an2}Seguimi.

224
00:23:03,080 --> 00:23:05,140
{\an2}Chi è il leader del gruppo?

225
00:23:11,000 --> 00:23:12,359
{\an2}ALEXEY KARDAKOV

226
00:23:12,360 --> 00:23:14,700
{\an2}Alexey Kardakov.

227
00:23:21,400 --> 00:23:23,220
{\an2}Consideralo fatto.

228
00:23:26,520 --> 00:23:29,380
{\an2}A nome del governo sovietico...

229
00:23:30,280 --> 00:23:32,700
{\an2}Ti ringrazio per il tuo aiuto.

230
00:23:44,400 --> 00:23:48,500
{\an2}Compagno generale. Ci siamo riusciti
identificare il leader del gruppo.

231
00:23:50,400 --> 00:23:51,799
{\an2}<i>Alexey Kardakov.</i>

232
00:23:51,800 --> 00:23:53,479
{\an2}-Prendi questo.
-No, sto bene.

233
00:23:53,480 --> 00:23:57,879
{\an2}Prendilo. Domani andrò a Istanbul
dove fa caldo.

234
00:23:57,880 --> 00:23:59,220
{\an2}Grazie.

235
00:23:59,920 --> 00:24:03,180
{\an2}<i>Lo sappiamo anche</i>
<i>dove si incontrano i controrivoluzionari.</i>

236
00:24:04,120 --> 00:24:07,380
{\an2}Ho già provveduto,
Compagno generale.

237
00:24:10,520 --> 00:24:12,020
{\an2}Grazie, Jänicke.

238
00:24:15,920 --> 00:24:17,500
{\an2}Entra.

239
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
{\an2}La colazione è alle sei e mezza, la cena è extra.
Sono le sei.

240
00:24:27,200 --> 00:24:29,479
{\an2}Caldo la domenica e il mercoledì,
panini gli altri giorni.

241
00:24:29,480 --> 00:24:33,860
{\an2}Io farò la biancheria da letto, ma tu sì
prendersi cura di asciugamani e cose del genere.

242
00:24:34,760 --> 00:24:39,500
{\an2}Puoi utilizzare il balcone come desideri,
ma si prega di arieggiare regolarmente la stanza.

243
00:24:44,040 --> 00:24:47,700
{\an2}-Beh, se non è fortunato.
-Sei superstizioso?

244
00:24:47,880 --> 00:24:50,220
{\an2}-No. Voi?
-NO.

245
00:24:56,960 --> 00:25:00,359
{\an2}-Prendo io la stanza.
-Su base settimanale o mensile?

246
00:25:00,360 --> 00:25:01,599
{\an2}-Settimanale.
-Bene.

247
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
{\an2}Ho bisogno di un anticipo
per le prime tre settimane.

248
00:25:04,440 --> 00:25:06,620
{\an2}Sig. Katelbach! Mi scusi.

249
00:25:08,760 --> 00:25:10,639
{\an2}-Sig. Katelbach?
-SÌ?

250
00:25:10,640 --> 00:25:13,780
{\an2}Hai guardato il calendario?
Fine del mese.

251
00:25:14,240 --> 00:25:16,380
{\an2}Ancora un giorno e te ne andrai.

252
00:25:16,600 --> 00:25:21,559
{\an2}Gentile signora Elisabetta,
Ho qualcosa di molto speciale per te.

253
00:25:21,560 --> 00:25:24,519
{\an2}Tra tre ore, uno spettacolo speciale
all'Admiralspalast.

254
00:25:24,520 --> 00:25:28,460
{\an2}Un'opera jazz come l'altro giorno?
No. Non arieggi la stanza.

255
00:25:28,680 --> 00:25:30,919
{\an2}<i>Te lo prometto, lo adorerai.</i>

256
00:25:30,920 --> 00:25:33,239
{\an2}<i>Vendi i tuoi biglietti gratuiti</i>
<i>Voglio il mio affitto.</i>

257
00:25:33,240 --> 00:25:35,639
{\an2}<i>Avrai i tuoi soldi,</i>
<i>quando torno da Vienna.</i>

258
00:25:35,640 --> 00:25:38,279
{\an2}<i>Ancora Vienna?</i>
<i>Chi paga questo viaggio?</i>

259
00:25:38,280 --> 00:25:40,540
{\an2}<i>Il mio editore, ovviamente.</i>

260
00:25:40,640 --> 00:25:44,599
{\an2}<i>Il governo di Vienna vuole fare</i>
<i>un ragazzo del cancelliere del Medioevo</i>

261
00:25:44,600 --> 00:25:47,540
{\an2}-e rilanciare lo stato corporativo...
-Quando pagherai?

262
00:25:48,960 --> 00:25:52,279
{\an2}Non appena il mio commento sarà stampato,
avrai i tuoi soldi.

263
00:25:52,280 --> 00:25:53,959
{\an2}E se non viene stampato?

264
00:25:53,960 --> 00:25:57,719
{\an2}Che, cara signora Elisabeth,
è un <i>congiuntivus irrealis,</i>

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,100
{\an2}una cosa impossibile.

266
00:26:01,280 --> 00:26:05,839
{\an2}Tuttavia, sarebbe possibile in cambio
per avere un po' di quel delizioso...

267
00:26:05,840 --> 00:26:07,599
{\an2}Prima paga, poi mangia.

268
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
{\an2}Disse il boia al delinquente.

269
00:26:09,760 --> 00:26:12,180
{\an2}Ti saluto.
Il tuo rispettoso servitore.

270
00:26:13,600 --> 00:26:15,180
{\an2}Buona giornata.

271
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
{\an2}Un giornalista?

272
00:26:19,280 --> 00:26:22,540
{\an2}-Un moccio austriaco.
-Cosa c'è nel menù?

273
00:26:22,600 --> 00:26:23,940
{\an2}Gnocchi.

274
00:26:25,320 --> 00:26:27,839
{\an2}-E da noi?
-Cosa ne pensi?

275
00:26:27,840 --> 00:26:30,239
{\an2}-Sanguinaccio.
-Con o senza?

276
00:26:30,240 --> 00:26:32,580
{\an2}Senza di te? Sarebbe carino.

277
00:26:32,640 --> 00:26:34,639
{\an2}Vai avanti, ci servono bricchetti.

278
00:26:34,640 --> 00:26:36,620
{\an2}Maledette puttane.

279
00:26:39,720 --> 00:26:43,580
{\an2}Gesù, Karlchen, sali in panchina!
Te lo devo scrivere sulla fronte?

280
00:26:44,600 --> 00:26:46,060
{\an2}Adesso!

281
00:26:48,200 --> 00:26:51,340
{\an2}Che ti succede?
andare fuori di testa per niente oggi?

282
00:26:51,680 --> 00:26:54,460
{\an2}-Non ho dormito tutta la notte.
-Perché no?

283
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
{\an2}La mamma tossiva, Erich vomitava,

284
00:26:56,560 --> 00:26:59,239
{\an2}Il nonno bagnava il letto, Toni piangeva,

285
00:26:59,240 --> 00:27:01,940
{\an2}Magda stava urlando:
Karlchen aveva la diarrea.

286
00:27:02,600 --> 00:27:06,100
{\an2}-E Lotte non era a casa, come sempre.
-Ma ho preso la salsiccia.

287
00:27:10,960 --> 00:27:14,100
{\an2}-E com'è andata a scuola oggi?
-Non era niente.

288
00:27:16,400 --> 00:27:19,180
{\an2}-In realtà non ci sei andato, vero?
-L'ho fatto.

289
00:27:22,800 --> 00:27:25,399
{\an2}-Eri alla filanda.
-Solo poche ore.

290
00:27:25,400 --> 00:27:27,199
{\an2}Avevano bisogno di qualcuno.

291
00:27:27,200 --> 00:27:29,439
{\an2}-Quanto?
-Uno e cinquanta.

292
00:27:29,440 --> 00:27:31,580
{\an2}-Chi ce l'ha?
-Ilse, naturalmente.

293
00:27:33,000 --> 00:27:36,119
{\an2}Se vai al lavoro,
non sarai al passo con la scuola.

294
00:27:36,120 --> 00:27:38,660
{\an2}Finito. Come nuovo, signora.

295
00:27:38,840 --> 00:27:40,540
{\an2}Non distragga, signora.

296
00:27:41,320 --> 00:27:44,100
{\an2}-Dolly.
-Sì, mamma?

297
00:27:45,120 --> 00:27:48,780
{\an2}Devi strofinare
un po' di alcol denaturato su di me.

298
00:27:59,880 --> 00:28:01,220
{\an2}Nonno!

299
00:28:05,720 --> 00:28:08,799
{\an2}...i tuoi soldi
e molto presto possederemo il mondo!

300
00:28:08,800 --> 00:28:13,039
{\an2}Le banche mangiano i tuoi soldi
e molto presto possederemo il mondo!

301
00:28:13,040 --> 00:28:17,380
{\an2}Le banche mangiano i tuoi soldi
e molto presto possederemo il mondo...

302
00:28:26,080 --> 00:28:28,220
{\an2}-Buonasera, Charlotte.
-Buonasera.

303
00:28:28,880 --> 00:28:30,220
{\an2}Grazie.

304
00:28:40,560 --> 00:28:41,980
{\an2}Ciao.

305
00:28:54,120 --> 00:28:55,540
{\an2}Metterne un po'?

306
00:28:57,760 --> 00:28:59,100
{\an2}Grazie.

307
00:29:09,120 --> 00:29:10,700
{\an2}Devi essere tu.

308
00:29:30,880 --> 00:29:34,159
{\an2}Oh, San Gereone di Colonia.

309
00:29:34,160 --> 00:29:38,279
{\an2}-Buonasera, signor Döhmann.
-Robert, fammi un favore

310
00:29:38,280 --> 00:29:41,479
{\an2}e lascia in pace il tuo padrone
con l'ispettore.

311
00:29:41,480 --> 00:29:44,919
{\an2}Vai a comprare delle sigarette o qualcosa del genere
e gira il cartello, ok?

312
00:29:44,920 --> 00:29:48,580
{\an2}-Lo farò.
-Bene. Bene allora.

313
00:29:49,000 --> 00:29:51,540
{\an2}Allora, quando torni a casa?

314
00:29:51,720 --> 00:29:53,060
{\an2}Presto.

315
00:29:53,880 --> 00:29:57,940
{\an2}Spero di sì
quella ricetta per me.

316
00:30:03,120 --> 00:30:07,679
{\an2}Grazie. Yeah Yeah,
sei fortunato, hai ancora speranza.

317
00:30:07,680 --> 00:30:13,399
{\an2}Probabilmente sarò tra quelli frigidi
Trasmissioni a Berlino fino alla fine della mia vita.

318
00:30:13,400 --> 00:30:16,140
{\an2}Cosa ho fatto per meritarmi questo?

319
00:30:16,520 --> 00:30:18,879
{\an2}Solo perché ho sposato una ragazza
da Charlottenburg.

320
00:30:18,880 --> 00:30:20,999
{\an2}Come ho potuto essere così stupido?

321
00:30:21,000 --> 00:30:24,919
{\an2}Fingono di dondolarsi,
ma rispetto ad un vero uccello di Colonia

322
00:30:24,920 --> 00:30:30,439
{\an2}puoi dimenticarli tutti.
Qui. Dieci milligrammi al massimo.

323
00:30:30,440 --> 00:30:32,759
{\an2}Oralmente. Sono due al giorno.

324
00:30:32,760 --> 00:30:37,020
{\an2}Non più. Oppure diventerai dipendente.

325
00:30:37,840 --> 00:30:39,940
{\an2}Voglio solo riposarmi un po'.

326
00:30:40,960 --> 00:30:44,959
{\an2}Riposo, alla tua età?
Dovresti vergognarti.

327
00:30:44,960 --> 00:30:48,100
{\an2}-Buona serata.
-Sì, anche tu.

328
00:31:11,960 --> 00:31:13,940
{\an2}Che diavolo è questo?

329
00:31:32,280 --> 00:31:37,220
{\an2}Ora guarda qui, vecchio mio. Quelle ragazze.

330
00:31:37,320 --> 00:31:38,820
{\an2}Guardati intorno.

331
00:31:39,560 --> 00:31:41,140
{\an2}Sono ovunque.

332
00:31:42,040 --> 00:31:44,620
{\an2}Tradit su trasmittenti.

333
00:31:44,840 --> 00:31:48,020
{\an2}-Non sai dove guardare.
-Io faccio.

334
00:31:50,120 --> 00:31:51,439
{\an2}Quello?

335
00:31:51,440 --> 00:31:53,199
{\an2}È quello il tuo uccello?

336
00:31:53,200 --> 00:31:56,340
{\an2}Beh, non direi questo, ma...

337
00:31:57,160 --> 00:31:59,660
{\an2}Ma lei ancora non lo sa, vero?

338
00:32:06,560 --> 00:32:07,940
{\an2}Tieni questo.

339
00:32:09,000 --> 00:32:10,340
{\an2}Ehi.

340
00:32:13,120 --> 00:32:14,900
{\an2}Un po' di soda?

341
00:32:17,640 --> 00:32:20,679
{\an2}-Grazie.
-Mi manda il mio amico.

342
00:32:20,680 --> 00:32:24,340
{\an2}-Oh sì, lo conosco.
-Si sente incapace di farlo.

343
00:32:24,440 --> 00:32:26,020
{\an2}Ma tu no?

344
00:32:29,360 --> 00:32:32,820
{\an2}-Balla?
-Perché, ovviamente. Tieni questi.

345
00:32:33,800 --> 00:32:35,759
{\an2}Ehi, cos'altro posso fare per te?

346
00:32:35,760 --> 00:32:38,559
{\an2}<i>...per favore diamo il benvenuto a Le Grand Nikoros.</i>

347
00:32:38,560 --> 00:32:41,140
{\an2}Ciao, sei stato meraviglioso. Dai.

348
00:32:42,040 --> 00:32:45,460
{\an2}-Devo rivederti.
-Decisamente.

349
00:33:14,120 --> 00:33:16,820
{\an2}<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,820
{\an2}<i>♪ Rubato alla luce ♪</i>

351
00:33:21,360 --> 00:33:23,340
{\an2}<i>♪ Ma non ancora adesso ♪</i>

352
00:33:25,480 --> 00:33:28,900
{\an2}<i>♪ I miracoli aspettano fino alla fine ♪</i>

353
00:33:35,840 --> 00:33:39,220
{\an2}<i>♪ Oceano del tempo ♪</i>

354
00:33:39,960 --> 00:33:42,340
{\an2}<i>♪ Legge eterna ♪</i>

355
00:33:43,280 --> 00:33:46,140
{\an2}<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

356
00:33:47,000 --> 00:33:48,759
{\an2}<i>♪ In cenere ♪</i>

357
00:33:48,760 --> 00:33:51,180
{\an2}<i>♪ Ma non ancora adesso ♪</i>

358
00:34:18,120 --> 00:34:21,380
{\an2}<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

359
00:34:21,720 --> 00:34:24,580
{\an2}<i>♪ Rubato alla luce ♪</i>

360
00:34:25,440 --> 00:34:28,580
{\an2}<i>♪ Ma non ancora adesso ♪</i>

361
00:34:29,640 --> 00:34:33,140
{\an2}<i>♪ I miracoli aspettano fino alla fine ♪</i>

362
00:34:44,800 --> 00:34:48,260
{\an2}<i>♪ Deve essere solo un sogno ♪</i>

363
00:34:48,400 --> 00:34:52,940
{\an2}<i>♪ Cerco di prendere il vento ♪</i>

364
00:34:52,960 --> 00:34:57,580
{\an2}<i>♪ Chi lo sa veramente? ♪</i>

365
00:34:59,160 --> 00:35:02,620
{\an2}<i>♪ L'orologio sul tuo muro ♪</i>

366
00:35:03,080 --> 00:35:06,559
{\an2}<i>♪ È pieno di sabbia ♪</i>

367
00:35:06,560 --> 00:35:09,820
{\an2}<i>♪ Metti la tua mano nella mia ♪</i>

368
00:35:10,200 --> 00:35:13,820
{\an2}<i>♪ E restiamo per sempre ♪</i>

369
00:35:13,960 --> 00:35:17,180
{\an2}<i>♪ Ora fai la tua scelta ♪</i>

370
00:35:17,560 --> 00:35:22,279
{\an2}<i>♪ E lanciaci</i>
<i>tra felicità e agonia ♪</i>

371
00:35:22,280 --> 00:35:27,060
{\an2}<i>♪ Ma posso perdonarti ♪</i>

372
00:35:28,560 --> 00:35:32,260
{\an2}<i>♪ Sei molto vicino alla morte ♪</i>

373
00:35:32,480 --> 00:35:35,039
{\an2}<i>♪ Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi ♪</i>

374
00:35:35,040 --> 00:35:38,719
{\an2}<i>♪ Mi riconosce? Sono pronto ♪</i>

375
00:35:38,720 --> 00:35:43,820
{\an2}<i>♪ Cercare l'immortalità con te ♪</i>

376
00:35:44,000 --> 00:35:46,340
{\an2}-Conosci anche questo?
-Certo.

377
00:36:56,640 --> 00:36:59,940
{\an2}<i>♪ Deve essere solo un sogno ♪</i>

378
00:37:00,120 --> 00:37:04,900
{\an2}<i>♪ Cerco di prendere il vento ♪</i>

379
00:37:04,960 --> 00:37:09,100
{\an2}<i>♪ Chi lo sa veramente? ♪</i>

380
00:37:11,200 --> 00:37:14,580
{\an2}<i>♪ Sei molto vicino alla morte ♪</i>

381
00:37:14,680 --> 00:37:17,799
{\an2}<i>♪ Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi ♪</i>

382
00:37:17,800 --> 00:37:21,399
{\an2}<i>♪ Mi riconosce? Sono pronto ♪</i>

383
00:37:21,400 --> 00:37:28,820
{\an2}<i>♪ Cercare l'immortalità con te ♪</i>

384
00:37:33,920 --> 00:37:35,380
{\an2}Bravo!

385
00:37:43,520 --> 00:37:45,220
{\an2}<i>Fai manutenzione...</i>

386
00:37:46,440 --> 00:37:48,340
{\an2}<i>mesdames et messieurs...</i>

387
00:37:50,280 --> 00:37:52,220
{\an2}<i>La scelta delle donne!</i>

388
00:37:53,200 --> 00:37:55,220
{\an2}Che succede? Sembri così teso.

389
00:38:05,280 --> 00:38:08,500
{\an2}Ottimo lavoro, amico.
Nessuna differenza rispetto all'originale.

390
00:38:09,520 --> 00:38:14,399
{\an2}Vagone numero AB tre-due-due-uno.
E la firma.

391
00:38:14,400 --> 00:38:16,260
{\an2}-Esatto.
-Grazie.

392
00:38:21,480 --> 00:38:24,620
{\an2}STAMPANTE

393
00:41:43,520 --> 00:41:46,420
{\an2}STAMPANTE

394
00:42:29,000 --> 00:42:31,140
{\an2}Sei stata meravigliosa, <i>ma chère.</i>

395
00:42:42,920 --> 00:42:44,420
{\an2}Wegener.

396
00:42:47,520 --> 00:42:49,180
{\an2}Sei stato meraviglioso.

397
00:42:56,240 --> 00:42:58,540
{\an2}Dov'è Kardakov, quel mascalzone?

398
00:42:58,680 --> 00:43:00,540
{\an2}Non l'ho visto.

399
00:43:04,760 --> 00:43:06,940
{\an2}Guarda questo. E' qualcosa?

400
00:43:09,480 --> 00:43:12,700
{\an2}Lo prenderemo per il capo.

401
00:43:12,760 --> 00:43:14,420
{\an2}Dai, andiamo.

402
00:43:14,680 --> 00:43:16,380
{\an2}Parassiti!

403
00:43:25,880 --> 00:43:27,260
{\an2}Torniamo all'ambasciata.

404
00:43:53,160 --> 00:43:54,780
{\an2}Dobbiamo andare!

405
00:44:39,000 --> 00:44:41,780
{\an2}<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

406
00:44:42,880 --> 00:44:45,340
{\an2}<i>♪ Rubato alla luce ♪</i>

407
00:44:46,440 --> 00:44:48,820
{\an2}<i>♪ Ma non ancora adesso ♪</i>

408
00:44:50,760 --> 00:44:54,060
{\an2}<i>♪ I miracoli aspettano fino alla fine ♪</i>

409
00:45:01,000 --> 00:45:04,220
{\an2}<i>♪ Oceano del tempo ♪</i>

410
00:45:05,040 --> 00:45:07,420
{\an2}<i>♪ Legge eterna ♪</i>

411
00:45:08,360 --> 00:45:11,140
{\an2}<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

412
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
{\an2}<i>♪ In cenere ♪</i>

413
00:45:14,040 --> 00:45:16,500
{\an2}<i>♪ Ma non ancora adesso ♪</i>

414
00:45:36,880 --> 00:45:40,559
{\an2}<i>♪ Deve essere solo un sogno ♪</i>

415
00:45:40,560 --> 00:45:45,199
{\an2}<i>♪ Cerco di prendere il vento ♪</i>

416
00:45:45,200 --> 00:45:49,220
{\an2}<i>♪ Chi lo sa veramente? ♪</i>

417
00:45:51,560 --> 00:45:55,060
{\an2}<i>♪ L'orologio sul tuo muro ♪</i>

418
00:45:55,160 --> 00:45:58,759
{\an2}<i>♪ È pieno di sabbia ♪</i>

419
00:45:58,760 --> 00:46:02,519
{\an2}<i>♪ Metti la tua mano nella mia ♪</i>

420
00:46:02,520 --> 00:46:06,119
{\an2}<i>♪ E restiamo per sempre ♪</i>

421
00:46:06,120 --> 00:46:09,660
{\an2}<i>♪ Ora fai la tua scelta ♪</i>

422
00:46:09,840 --> 00:46:14,439
{\an2}<i>♪ E lanciaci</i>
<i>tra felicità e agonia ♪</i>

423
00:46:14,440 --> 00:46:19,540
{\an2}<i>♪ Ma posso perdonarti ♪</i>

424
00:46:20,880 --> 00:46:24,340
{\an2}<i>♪ Sei molto vicino alla morte ♪</i>

425
00:46:24,520 --> 00:46:27,239
{\an2}<i>♪ Ma i tuoi occhi sono ancora limpidi ♪</i>

426
00:46:27,240 --> 00:46:30,959
{\an2}<i>♪ Mi riconosce? Sono pronto ♪</i>

427
00:46:30,960 --> 00:46:36,879
{\an2}<i>♪ Cercare l'immortalità con te ♪</i>

428
00:46:36,880 --> 00:46:39,300
{\an2}Sottotitoli di Stephanie Geiges