1
00:01:18,260 --> 00:01:24,420
A háború négy éves volt és
még megmaradt a nyugati front,

2
00:01:24,420 --> 00:01:32,220
mint egy krónikus betegség, amit a férfiak szenvedtek
hozzászokik az együttéléshez, de
napi emlékeztetőt közvetít a halálról.

3
00:01:32,220 --> 00:01:37,300
Ez a töredezett vonal bevésődött
a föld széles felszíne

4
00:01:37,300 --> 00:01:43,180
volt a legnagyobb erőfeszítés középpontjában
valaha az emberi faj által generált.

5
00:01:43,180 --> 00:01:49,220
Több mint 1000 millió ember volt
kockára tenni az életüket, a kincsüket,
és a boldogságukat

6
00:01:49,220 --> 00:01:54,860
hogy felborítsa a hatalmi egyensúlyt
a nyugati front nyomába eredt.

7
00:01:54,860 --> 00:01:59,020
A nyugati front dominált
tábornokok gondolatait.

8
00:01:59,020 --> 00:02:03,980
Biztosak voltak benne, hogy csak itt lehet
a háború kérdése eldől.

9
00:02:03,980 --> 00:02:07,300
Sir Douglas Haig tábornagy
hitt-

10
00:02:07,300 --> 00:02:12,140
„Addig nem remélhetjük, hogy nyerünk
legyőztük a német hadsereget."

11
00:02:12,140 --> 00:02:16,380
Győzd le az ellenség seregét -
Falkenhayn megpróbálta.

12
00:02:25,220 --> 00:02:27,780
Joffre megpróbálta.

13
00:02:41,780 --> 00:02:44,580
Nivelle megpróbálta.

14
00:03:02,980 --> 00:03:05,940
Haig megpróbálta.

15
00:03:23,660 --> 00:03:27,380
Az emberi költség
borzasztóan nyilvánvaló volt.

16
00:03:29,060 --> 00:03:32,540
A halottak számára a háború véget ért.

17
00:03:32,540 --> 00:03:39,180
A megnyomorítottak számára a
minden seregtől megdöbbenve,
a háborúnak soha nem lenne vége.

18
00:03:39,180 --> 00:03:44,020
Borzalmakon mentek keresztül
akinek emléke soha el nem halványul,

19
00:03:44,020 --> 00:03:47,260
borzalmak, amelyek eltüntették
még az elme is.

20
00:03:55,260 --> 00:03:58,620
A ZENE FELFOLT A BESZÉDET

21
00:04:26,140 --> 00:04:29,180
A háború gyerekekké tette a katonákat.

22
00:04:32,780 --> 00:04:36,420
Gyermekek katonákká.

23
00:04:58,420 --> 00:05:01,300
Ez egy újfajta háború volt,

24
00:05:01,300 --> 00:05:08,580
amelynek léptéke eltörpült a hagyományos
azt jelenti, hogy győzelem – győzelem
sikerrel a csatatéren.

25
00:05:08,580 --> 00:05:11,940
Ez konfliktus volt
hadseregek és népek -

26
00:05:11,940 --> 00:05:16,860
minden hatalommal felfegyverzett népek
a modern ipar és találmány,

27
00:05:16,860 --> 00:05:20,220
és megszállottan
a teljes győzelem víziójával.

28
00:05:20,220 --> 00:05:26,980
Diadalmasan akartak állni
egy összetört, összetört,
megalázott és leborult ellenség.

29
00:05:26,980 --> 00:05:31,940
A teljes győzelem vágya lovagolt
az emberi lelket és arra sarkallta.

30
00:05:31,940 --> 00:05:36,700
A világ főrugója
katasztrófa volt az ember elméje.

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,780
Győzelem született
azzal, aki meghódította.

32
00:05:39,780 --> 00:05:45,420
A propaganda lett a leghalálosabb
fegyver és igazság az első áldozat.

33
00:05:45,420 --> 00:05:50,500
Az egyiknek az a benyomása támadt, hogy olvastam
a papírokat és a beszédet hallgatni,

34
00:05:50,500 --> 00:05:57,660
hogy a németek vagy a hunok,
ahogy akkor neveztük őket, egy horda voltak
Európára leszálló barbárok

35
00:05:57,660 --> 00:06:02,620
és el akarták zuhanni Európát
a sötét középkorba.

36
00:06:02,620 --> 00:06:07,300
Olvastam arról, hogyan mészároltak
nők és gyerekek

37
00:06:07,300 --> 00:06:12,380
és babákat hányt a levegőbe
és felkapta őket a szuronyukra.

38
00:06:12,380 --> 00:06:15,860
Nem hittem el az egészet.

39
00:06:15,860 --> 00:06:20,300
Sőt, azon tűnődtem,
ha a németek ilyen barbárok lennének,

40
00:06:20,300 --> 00:06:24,420
miért nem hallottunk róla többet
a háború előtt.

41
00:06:24,420 --> 00:06:30,780
Kormánycenzúra mindenben
ország gondoskodott arról, hogy minden hír
ferde volt vagy elnyomott.

42
00:06:33,900 --> 00:06:37,180
Olvass el róla mindent! Papír! Papír!

43
00:06:37,180 --> 00:06:41,340
Olvass el róla mindent!
Esti Standard! Minden hír!

44
00:06:41,340 --> 00:06:45,460
Papír! Standard! Standard!
Olvass el róla mindent!

45
00:06:45,460 --> 00:06:47,940
Egy brit utasítás kimondta:

46
00:06:47,940 --> 00:06:53,180
"Nincs javaslat sértő cselekedetekre
a kereskedelmi hajók kapitányai által
el kell készíteni.

47
00:06:53,180 --> 00:06:59,260
"A használatára vonatkozó nyilatkozatok
semleges zászlók brit kereskedőktől
nem szabad közzétenni."

48
00:06:59,260 --> 00:07:05,100
„A sajtót arra kérik
szó sincs a kutyák használatáról

49
00:07:05,100 --> 00:07:09,220
"mint hírvivők a hadseregekkel
a mezőn."

50
00:07:09,220 --> 00:07:15,340
Kormányzati propagandagépezetek
terjesztett mentális méreg
a legújabb találmányok által -

51
00:07:15,340 --> 00:07:20,980
a mozifilm, vezeték nélküli,
távirat, hamis fényképezés.

52
00:07:20,980 --> 00:07:27,900
A bizonyítatlan szörnyűségtörténet egy volt
eszközök, amelyekkel a gyűlöletet táplálták
az otthoni lakosság körében.

53
00:07:27,900 --> 00:07:32,540
Azt mondták a világnak, hogy a németek
gyertyákat és zsírokat készített

54
00:07:32,540 --> 00:07:35,980
ki a testekből
elvitték a harcterekről.

55
00:07:35,980 --> 00:07:40,780
Ilyen rosszindulatú találmányok
széles körben hittek.

56
00:07:47,500 --> 00:07:52,580
Könyörtelenül az ellenség volt
a vadság szörnyetegeként ábrázolják,

57
00:07:52,580 --> 00:07:55,100
csak gyűlöletre méltó.

58
00:07:55,100 --> 00:07:59,740
Az üzenet soha nem változott.
Gyűlölet. Teljes gyűlölet.

59
00:07:59,740 --> 00:08:05,060
A teljes gyűlölet megmaradt
a teljes győzelem igénye.

60
00:08:05,060 --> 00:08:12,820
„Mi más maga a háború, mint?
csak a brit ravaszság eredménye,
hazugság, képmutatás, szemtelenség és árulás?

61
00:08:12,820 --> 00:08:17,660
„Semmilyen eszköz sem lehet túl szentségtelen
hogy leküzdjük ezt a szörnyű polipot,

62
00:08:17,660 --> 00:08:22,540
"akinek túl hosszúak a csápjai
bekerítette a világ népeit."

63
00:08:23,660 --> 00:08:28,020
"A hunok, akik gonoszak a győzelemben,
gyáva a vereségben,

64
00:08:28,020 --> 00:08:33,100
"nem érdemel több figyelmet
mint egy veszett kutya vagy egy mérges kígyó.

65
00:08:33,100 --> 00:08:38,220
„Kötelességünk vállalni a pusztítást
hazájuk szívébe.

66
00:08:38,220 --> 00:08:42,460
„Háborúban vagyunk.
Legyen ez halálos háború."

67
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
„Csak két osztály van
a világon -

68
00:08:52,420 --> 00:08:55,220
"emberek és németek".

69
00:09:09,700 --> 00:09:14,980
A konfliktus mindkét fél számára
szent háború a civilizáció megmentéséért.

70
00:09:16,580 --> 00:09:21,500
„Hiszek a jog erejében
és a civilizáció keresztes hadjárata,

71
00:09:21,500 --> 00:09:26,940
„ügyünk tisztaságában és
zászlónk rozsdamentes dicsősége."

72
00:09:26,940 --> 00:09:29,460
„Egy ilyen háború súlyos árat jelent

73
00:09:29,460 --> 00:09:35,820
"haladásunkért
Krisztus megvalósítása felé
A kereszténység, de a kötelesség hív."

74
00:09:35,820 --> 00:09:41,140
"Egy dolog világos...
Istennek Németország oldalán kell állnia."

75
00:09:41,140 --> 00:09:47,860
„Küzdünk az igazságért, a kultúráért
és a civilizáció, az emberi haladás
és az igaz kereszténység."

76
00:09:47,860 --> 00:09:53,020
Kevesen voltak immunisak a fertőzésre
ennek az egyetemes hisztériának.

77
00:09:53,020 --> 00:09:59,980
Még a regényíró Arnold Bennett is
őszinte meggyőződéssel írta
egy háborús temető látogatása után:

78
00:09:59,980 --> 00:10:06,020
"És aztán egy sír a
fekete kereszt. Nagyon elkeserítő,
azt a fekete keresztet.

79
00:10:06,020 --> 00:10:12,060
„Mindkettő színben különbözik
és formálj a többi keresztből.
Baljós.

80
00:10:12,060 --> 00:10:18,300
"Az egész ördögiség
a porosz ideál kifejezése
abban a fekete keresztben."

81
00:10:21,180 --> 00:10:25,140
Az irgalom, az igazság és a szeretet meghalt,

82
00:10:25,140 --> 00:10:30,020
az ősi iránti tisztelettel együtt
a civilizáció tisztességei.

83
00:10:30,020 --> 00:10:36,940
Az emberek engedelmesen követték
a vezetők anélkül, hogy megkérdezték volna a
ügyük szigorú követelményei -

84
00:10:36,940 --> 00:10:39,580
győzelem bármilyen módon.

85
00:10:39,580 --> 00:10:46,700
Most először
egész nemzetek éhezése
a győzelem fegyvere lett.

86
00:10:46,700 --> 00:10:49,940
Németország szövetséges blokádja
teljes volt.

87
00:10:49,940 --> 00:10:54,980
A németek kevesebb mint a felét ették
az egészséghez szükséges napi táplálék.

88
00:10:54,980 --> 00:10:59,980
A háború négy éve alatt
több mint 700 000 német -

89
00:10:59,980 --> 00:11:05,300
férfiak, nők és gyerekek – meghaltak
a szövetséges blokád eredményeként.

90
00:11:05,300 --> 00:11:08,660
Fiatalok és gyengék
szenvedett a legtöbbet.

91
00:11:11,500 --> 00:11:16,580
Az étrendünk fehérrépából állt
nap és árpa és aszalt szilva a következő.

92
00:11:16,580 --> 00:11:21,620
Aztán újra kezdődött - fehérrépa és
árpa és aszalt szilva. Nem volt zsír.

93
00:11:21,620 --> 00:11:27,540
A burgonya egy kicsit megsült
víz. A kenyér egyre rosszabb lett.

94
00:11:27,540 --> 00:11:32,100
A német kenyeret fűvel főzték,
fa kérge,

95
00:11:32,100 --> 00:11:36,140
fehérrépát, vagy akár egy lisztet
szárított vérből készült.

96
00:11:36,140 --> 00:11:41,420
A kávé dióhéjból készült,
tea málna- vagy csalánlevélből.

97
00:11:41,420 --> 00:11:46,260
7000 élelmiszer-helyettesítő volt
német boltokban.

98
00:11:51,060 --> 00:11:55,700
Az élelmezési helyzet rosszabbodott.
Mindig nagyon éhesek voltunk,

99
00:11:55,700 --> 00:11:59,740
főleg azokat
aki nem kapott mást.

100
00:11:59,740 --> 00:12:06,380
Emlékszem anyámra
olyan vékony voltam, hogy én, kisgyerek,
könnyen fel tudta emelni.

101
00:12:06,380 --> 00:12:11,980
Egy nagy nemzetet őröltek
le a lélekölő szegénységig.

102
00:12:11,980 --> 00:12:19,420
Egy német katona a nyugati oldalon
A frontot átütötték
családja szenvedéseit.

103
00:12:19,420 --> 00:12:25,620
Egy elszánt kísérletben megtörni a
éhező hadihajók gyűrűje
az ő iparágai,

104
00:12:25,620 --> 00:12:31,900
Németország megépítette az első tengeralattjárót
kereskedelmi hajó a világon -
a fegyvertelen Deutschland.

105
00:12:31,900 --> 00:12:38,380
Mielőtt Amerika belépett a háborúba,
a Deutschland két sikert aratott
utak az Egyesült Államok kikötőibe.

106
00:12:38,380 --> 00:12:43,220
Legénységét megetették
vállalkozásuk merészségéért.

107
00:12:43,220 --> 00:12:50,060
Vigyen magával néhány vegyszert
és fémek, de nem tudta megoldani
a blokád problémája.

108
00:12:50,060 --> 00:12:54,700
Csak könyörtelen ellenblokád
Nagy-Britannia megtehetné.

109
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
A német kormány bejelentette:

110
00:12:57,260 --> 00:13:03,300
"1917. február 1-től
leállítják a tengeri forgalmat
minden elérhető fegyverrel

111
00:13:03,300 --> 00:13:08,340
"a következő blokád zónákban -
Nagy-Britannia, Franciaország, Olaszország környékén,

112
00:13:08,340 --> 00:13:11,180
"és a Földközi-tenger keleti része."

113
00:13:15,220 --> 00:13:19,860
Ezentúl minden hajó, még a semleges is,
ezekben a vizekben,

114
00:13:19,860 --> 00:13:22,780
német tengeralattjárók süllyesztenék el.

115
00:13:28,260 --> 00:13:34,940
Az a hajó, amely 1914-ben
túl gyengének tartották
messze merészkedni Németországtól,

116
00:13:34,940 --> 00:13:38,020
a legnagyobbak lettek
a győzelem reménye.

117
00:13:44,860 --> 00:13:49,900
Nagy-Britannia nagy harci flottái
Németország pedig impotens bámészkodó volt

118
00:13:49,900 --> 00:13:53,020
ezen a váratlan tengeri harcon.

119
00:14:08,460 --> 00:14:13,220
Nem voltak tekintélyes bevetések
előre a sorba,

120
00:14:13,220 --> 00:14:19,900
nincs mennydörgő szárny,
nincs győzelmi harang ebben a folyamatos,
könyörtelen éhhalálháború.

121
00:14:19,900 --> 00:14:26,940
Két nagy nemzet volt egymással
a torkánál fogva azt
görcsös kétségbeesésben feszült,

122
00:14:26,940 --> 00:14:29,740
és meg kell halni.

123
00:14:37,700 --> 00:14:43,060
1917. január - 150 000 tonna
a brit hajózás elveszett.

124
00:14:46,860 --> 00:14:50,020
február - 300 000 tonna.

125
00:14:54,180 --> 00:14:57,700
március - 350 000 tonna.

126
00:14:59,980 --> 00:15:03,940
április - közel 550 000 tonna.

127
00:15:22,140 --> 00:15:25,020
Aztán lassan,

128
00:15:25,020 --> 00:15:28,940
hónapról hónapra,
az U-hajót elsajátították.

129
00:15:33,500 --> 00:15:36,460
Konvojok, ellentámadások

130
00:15:36,460 --> 00:15:41,740
konvoj kísérettel és által
kereskedelmi hajók most fegyverrel,

131
00:15:41,740 --> 00:15:48,780
új hidrofon lehallgató berendezés,
mélységi töltések - minden egyes lépés tette a
A brit ellentámadás halálosabb.

132
00:16:01,100 --> 00:16:05,300
A repülőgépek átkutatták a tengereket
bombázásra készen és géppuskával.

133
00:16:15,820 --> 00:16:22,540
Még a látszólag tehetetlen áldozatok is
U-hajók csábítására használták
a pusztulásra.

134
00:16:25,700 --> 00:16:29,100
Ezek voltak a híres Q-hajók.

135
00:16:55,270 --> 00:16:58,030
Lloyd George írta:

136
00:16:58,030 --> 00:17:02,790
„Ez volt Nagy-Britannia legnagyobb eseménye
harc a tengeren,

137
00:17:02,790 --> 00:17:05,670
"nagyságában, intenzitásában,

138
00:17:05,670 --> 00:17:09,150
"a kérdésekben
ez attól függött.

139
00:17:09,150 --> 00:17:14,430
„A csata mindenben megvívott
óceánon, és minden kereskedelmi útvonalon.

140
00:17:14,430 --> 00:17:20,110
"Soha nem volt az ügyesség, a merészség,
és a brit tengerészek kitartása

141
00:17:20,110 --> 00:17:22,950
"olyan szigorú próbát tenni."

142
00:17:24,150 --> 00:17:29,750
A tengeri háború folytatódott. A tengeralattjárók
még messzebbre ment nyerészkedésért,

143
00:17:29,750 --> 00:17:33,350
újratölteni a tartályaikat
befogott olajjal

144
00:17:33,350 --> 00:17:37,190
és a gályáikat
elfogott ennivalókkal.

145
00:17:48,670 --> 00:17:53,750
A brit túlélés még mindig attól függött
kereskedő tengerészeinek bátorsága.

146
00:17:53,750 --> 00:18:00,270
„Hallottam egy emberről, aki igen
nem kevesebb, mint hét hajóban volt
amelyeket megtorpedóztak.

147
00:18:00,270 --> 00:18:05,110
„Sokan, tavaly télen, tapasztaltak
napokig tartó gyötrelem nyitott csónakokban.

148
00:18:05,110 --> 00:18:08,470
„Sokaknak kellett
végtagjait amputálták."

149
00:18:19,550 --> 00:18:25,630
Bár a britek elkerülték
egyenes éhezés, étel lett
egyre ritkább.

150
00:18:25,630 --> 00:18:30,270
A kötelező arányosítás gyűlöletkeltő volt
a brit hagyományokhoz.

151
00:18:30,270 --> 00:18:36,230
Ehelyett a nemzet racionalizálta magát
közzétett heti skála segítségével.

152
00:18:41,670 --> 00:18:48,350
„Tudom, hogy kormányzati körökben
mély szorongás uralkodik.
Az éhínségtől félnek.

153
00:18:48,350 --> 00:18:52,390
"Búzakészletek
kilenc hétre csökkentek."

154
00:18:52,390 --> 00:18:59,190
1918. február 25-én kötelező
Londonban vezették be az arányosítást
és a hazai megyék,

155
00:18:59,190 --> 00:19:01,950
áprilisban pedig Nagy-Britannia többi részére.

156
00:19:01,950 --> 00:19:08,710
"Hús - körülbelül 2 font hetente,
cukor és zsírok - hetente 0,5 font."

157
00:19:08,710 --> 00:19:12,390
Az arányosítás nem
véget vessen a hiánynak.

158
00:19:14,990 --> 00:19:20,030
Emlékszem, utána bementem egy boltba
több napig nem kap tejet,

159
00:19:20,030 --> 00:19:24,870
és azt mondták: "Ha tudsz termelni
baba, kapsz egy kis tejet."

160
00:19:24,870 --> 00:19:31,830
Ez kint volt. Elmentem egy henteshez
vásároljunk húst, mert mi
kezdték racionalizálni...

161
00:19:33,030 --> 00:19:37,470
...és azt mondtam: „Úgy néz ki
mint a macska." Azt mondta: – Az.

162
00:19:37,470 --> 00:19:40,350
Az élelmiszerhiány elleni küzdelem

163
00:19:40,350 --> 00:19:46,350
egy nemzetre esett
műtrágyák, takarmányok és munkaerő.

164
00:19:46,350 --> 00:19:51,030
1917-ben,
a női tanyasi munkaerő -

165
00:19:51,030 --> 00:19:55,910
1918-ig több mint 230 000 -
felveszik az egyenruhájukat

166
00:19:55,910 --> 00:20:03,630
és a magasabb táplálékért folytatott harc
a termelést átvitték a
mezőket a női szárazföldi hadsereg.

167
00:20:03,630 --> 00:20:07,190
A "lila napsütéses brigád"

168
00:20:07,190 --> 00:20:10,630
legyőzte a gazdák szkepticizmusát

169
00:20:10,630 --> 00:20:14,670
és létfontosságú pótlást képezett
mezőgazdasági dolgozóknak

170
00:20:14,670 --> 00:20:19,510
fogalmazott, a kérlelhetetlen
háborús követelések, a Front felé.

171
00:20:36,870 --> 00:20:43,150
Fa – létfontosságú áru egy háborúban
amely egyre többet követelt
a gödör kellékeihez,

172
00:20:43,150 --> 00:20:49,430
lőszeres dobozokhoz, kunyhókhoz,
kacsadeszkák, ároképítések,
és az építkezéshez -

173
00:20:49,430 --> 00:20:52,430
egyre több munkaerőt kért.

174
00:20:52,430 --> 00:20:59,310
Ismét nők jöttek segíteni és
energiával szállta meg az ember világát
és váratlan készség.

175
00:20:59,310 --> 00:21:04,790
A nemzetek elfogadták a törést
a hagyományok és szilárd meggyőződések lebontása,

176
00:21:04,790 --> 00:21:09,230
behatolás a régi módokba,
személyes szabadságjogokat.

177
00:21:12,950 --> 00:21:17,790
Gépjárművek, igény esetén
kormányzati célokra,

178
00:21:17,790 --> 00:21:21,670
lenyűgözően gurult
katonai raktárakba.

179
00:21:28,750 --> 00:21:35,750
Kötelező arányosítás, igénylés,
az ipar nemzeti ellenőrzése,
hajózás és vasút,

180
00:21:35,750 --> 00:21:41,950
sorkatonaság, nők munkában
általában férfiak csinálják, nemzeti
tudományos kutatás,

181
00:21:41,950 --> 00:21:49,030
most még Nagy-Britannia is vele
hagyományos ellenszenv a nagyszabású
szervezet és állami irányítás

182
00:21:49,030 --> 00:21:55,630
engedett a sikoltozásnak
a totális háború követelményei.
Lloyd George írta:

183
00:21:55,630 --> 00:22:00,950
"A kormány ellenőrzési köre
folyamatosan és elkerülhetetlenül szélesedett

184
00:22:00,950 --> 00:22:06,190
"amíg gyakorlatilag le nem fedte a
a nemzet egész ipari élete.

185
00:22:06,190 --> 00:22:12,510
„A nemzet mindenét koncentrálta
nagy erő és ügyesség a győzelemhez."

186
00:22:13,910 --> 00:22:19,670
Minden országban az egyénnek volt
lesz egy hatalmas hadigépezet fogaskereke.

187
00:22:19,670 --> 00:22:23,790
Teljesen új iparágak
1914 óta hozták létre -

188
00:22:23,790 --> 00:22:30,390
repülőmotorok gyártásához,
az összes hangszer elkészítéséhez
a modern repülőgépek megkövetelik,

189
00:22:30,390 --> 00:22:34,550
kis vegyipar
nemzeti értékké vált.

190
00:22:34,550 --> 00:22:40,510
Előre gyártott hajók lecsúsztak
a csúszdákat egymás után.

191
00:22:40,510 --> 00:22:46,510
Acél fegyverekhez, vagy acél lövedékekhez.
Acél hajókhoz vagy acél tartályokhoz.

192
00:22:46,510 --> 00:22:49,670
Nem volt elég mindenkinek.

193
00:22:49,670 --> 00:22:56,910
Motorok tartályokhoz vagy motorok
teherautók vagy repülőgép-hajtóművek.
Nem elég mindenkinek.

194
00:22:56,910 --> 00:23:00,990
Nagy-Britannia most a hadigyár volt
a szövetségesek.

195
00:23:21,710 --> 00:23:26,750
Franciaországban négy év veszteségei
kiszárította a rátermett férfiak földjét.

196
00:23:26,750 --> 00:23:30,870
Farmjainak munkaerőre volt szüksége
mint a gyárai.

197
00:23:30,870 --> 00:23:35,910
Dolgozott és a győzelemért küzdött
erejének határáig.

198
00:23:59,590 --> 00:24:02,270
Így tett Németország is.

199
00:24:12,670 --> 00:24:19,110
Végtelenül a vonatok
elgurult a gyáraitól
hadianyaggal megrakva.

200
00:24:20,990 --> 00:24:25,870
Minden országban a munkás
fogaskerék volt a gépben,

201
00:24:25,870 --> 00:24:33,670
gyakran jobban vigyáznak rá, mint egy fogaskerékre
mint állampolgárként békeidőben -
a totális háború furcsa iróniája.

202
00:24:33,670 --> 00:24:40,430
Gyári étkezdék lettek
bemutatódarabok helyett közhely
néhány progresszív cég.

203
00:24:40,430 --> 00:24:44,550
Nemzeti konyhákat alakítottak ki
ipari területeken.

204
00:24:53,710 --> 00:24:59,070
"Ennek a mozgalomnak a célja
az Élelmiszerügyi Minisztérium szervezésében

205
00:24:59,070 --> 00:25:04,510
"a szegényebb osztályok oktatása
hogyan ételt megfelelő főzéssel

206
00:25:04,510 --> 00:25:09,630
"a legtöbb hozamot lehet elérni
táplálkozás a legkevesebb hulladékkal.

207
00:25:09,630 --> 00:25:16,670
„Az ételt kiosztják a szegényeknek
lakosok - nők és gyerekek - akik
jöjjenek nagy számban edényekkel."

208
00:25:18,030 --> 00:25:25,110
Jobb munkakörülmények,
egészségügyi központok, lakások
dolgozóknak magas bérek -

209
00:25:25,110 --> 00:25:30,310
ezek is a háború gyümölcsei voltak.
Lloyd George ezt mondta a hallgatóságnak:

210
00:25:30,310 --> 00:25:36,030
"Furcsa irónia ez,
de nem kis kompenzáció,

211
00:25:36,030 --> 00:25:42,070
"hogy a fegyverkészítés
meg kell engednie magának az alkalmat
humanizálni az ipart,

212
00:25:42,070 --> 00:25:44,350
"de ez a helyzet.

213
00:25:44,350 --> 00:25:48,990
"A régi előítéletek eltűntek,
új ötletek külföldön vannak.

214
00:25:48,990 --> 00:25:53,350
"Ez a lehetőség
nem szabad engedni, hogy elcsússzon."

215
00:25:53,350 --> 00:25:58,670
Nem lehetett engedni, hogy elcsússzon.
A győzelem az ipartól függött.

216
00:25:58,670 --> 00:26:02,110
Ezt az ellenség is tudta.

217
00:26:02,110 --> 00:26:04,630
– Őfelsége, a császár reméli

218
00:26:04,630 --> 00:26:09,390
"A légi háború Anglia ellen
energiával fog végrehajtani.

219
00:26:09,390 --> 00:26:14,150
„Támadó célpontnak jelölte ki
minden hadianyag, laktanya,

220
00:26:14,150 --> 00:26:17,870
"olaj- és kőolajtartályok,
és a londoni dokkok."

221
00:26:17,870 --> 00:26:24,270
Tudósok és mérnökök
új dimenziót teremtett
a hadviselésben – a levegőt.

222
00:26:24,270 --> 00:26:29,030
A totális háború követelései
megváltoztatta az 1914-es csodálatos játékot

223
00:26:29,030 --> 00:26:33,790
halálhordó eszközzé
az ellenség fegyvertelen civiljeinek,

224
00:26:33,790 --> 00:26:37,150
és a pusztítás
hadigyáraiba.

225
00:26:47,270 --> 00:26:51,910
1916 őszén
egyszerre akár 14 zeppelin

226
00:26:51,910 --> 00:26:57,270
elindult Angliába. 200 000
köbméter hidrogén emelte fel őket.

227
00:26:57,270 --> 00:27:01,310
A zeppelin legénysége úttörő volt
a felső levegőben.

228
00:27:01,310 --> 00:27:04,190
Mindegyik küldetés a veszély eposzát jelentette.

229
00:27:04,190 --> 00:27:09,030
A támadó repülőgépeknél
és a légelhárító ágyúkhoz is,

230
00:27:09,030 --> 00:27:13,750
akkora zeppelin
ülő célpont volt.

231
00:27:14,710 --> 00:27:17,870
Körülbelül, ööö... több mint 300 láb hosszú,

232
00:27:18,870 --> 00:27:21,430
50 láb átmérőjű,

233
00:27:21,430 --> 00:27:26,150
és 60 mérföld/óra sebességgel.
Ez volt minden.

234
00:27:26,150 --> 00:27:31,150
Nagyon hideg ügy volt
átmenni Angliába.

235
00:27:31,150 --> 00:27:38,070
Olyan hideg volt, hogy ööö...ha te
elfelejtetted, hogy nem viseltél kesztyűt,

236
00:27:38,070 --> 00:27:42,830
és megérintettél bármely részt
az alumínium szerkezetből,

237
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
megégetnéd az ujjaidat.

238
00:27:46,990 --> 00:27:51,750
A szendvicseket, amiket megtartottak
egy konténerben a gondolában,

239
00:27:51,750 --> 00:27:54,510
teljesen megdermedtek.

240
00:27:54,510 --> 00:28:00,150
Egy részét el kellett olvasztanod magadban
száját, amíg le nem harapják.

241
00:28:00,150 --> 00:28:04,350
A német tudomány pilótakat adott neki
diadal Anglia felett.

242
00:28:04,350 --> 00:28:07,710
A brit tudomány diadalmaskodott
röviden.

243
00:28:07,710 --> 00:28:11,590
A gyújtógolyó átalakult
egy zeppelin

244
00:28:11,590 --> 00:28:14,950
lángoló temetési máglyába
az égen.

245
00:28:14,950 --> 00:28:21,030
Egy nagy léghajó halála
szörnyű volt, még a férfiaknak is
aki elpusztította.

246
00:28:21,030 --> 00:28:24,710
A tat felől közelítettem meg,
300 láb alatt,

247
00:28:24,710 --> 00:28:29,470
és négy dob robbanóanyaggal elsütött
lőszert a farába,

248
00:28:29,470 --> 00:28:33,630
ami azonnal világítani kezdett.
Ugyanakkor

249
00:28:33,630 --> 00:28:38,670
az egyik másik pilóta repült
felülről a zeppelinre.

250
00:28:38,670 --> 00:28:43,430
És rémületére látta
egy férfi a géppuskagödörben

251
00:28:43,430 --> 00:28:48,190
a zeppelin tetején
fuss oldalra és ugorj át a fedélzeten.

252
00:28:48,190 --> 00:28:53,270
Láttam, hogy ez a zeppelin volt
kiszemelték a reflektorok.

253
00:28:55,430 --> 00:29:01,550
Aztán volt egy kis fény, ami
fokozatosan terjessze a teljes hosszában,

254
00:29:02,550 --> 00:29:07,390
és utána az egészet
egy nagy tűzvészbe tört ki.

255
00:29:08,750 --> 00:29:11,270
Volt egy zihálás...

256
00:29:12,230 --> 00:29:17,870
Nem tudom, undorító volt-e
vagy bármi is volt az... emberektől.

257
00:29:17,870 --> 00:29:22,950
Nagyon hasonlít a kapott hangra
amikor nagy tűzijáték van.

258
00:29:24,390 --> 00:29:27,870
És ahogy lejött,
nagyon nagyon lassan,

259
00:29:27,870 --> 00:29:32,630
Hallottam, ahogy anyám azt mondta:
– Ó, azok a szegény férfiak odafent.

260
00:29:33,910 --> 00:29:38,470
De volt egy régi
A búr háború veteránja a szomszédban

261
00:29:38,470 --> 00:29:41,510
aki azt mondta: – Hadd fodrozódjanak.

262
00:29:42,510 --> 00:29:45,550
És így fokozatosan csökkent,

263
00:29:45,550 --> 00:29:48,910
de valaki, nem tudom ki,

264
00:29:48,910 --> 00:29:53,270
énekelni kezdett
A remény és a dicsőség földje,

265
00:29:53,270 --> 00:29:56,630
és felvették
egymás után

266
00:29:56,630 --> 00:30:02,270
az emberek által
akik ott gyűltek össze,

267
00:30:02,270 --> 00:30:07,550
amíg az egész hely úgy tűnt
hogy rezonáljon ezzel az énekléssel.

268
00:30:14,150 --> 00:30:18,910
Bármily szörnyű is a halála, ott
most nem volt kár az ellenség iránt.

269
00:30:27,070 --> 00:30:30,630
„A londoni léghajótámadás óta
lehetetlen,

270
00:30:30,630 --> 00:30:35,390
"A légi szolgálatnak meg kell tennie
hamarosan egy rajtaütés a Gotha bombázókkal."

271
00:30:35,390 --> 00:30:37,910
1917. június 13-án

272
00:30:37,910 --> 00:30:42,630
14 Gothas ment tovább az elsőn
nappali bombatámadás Londonban,

273
00:30:42,630 --> 00:30:47,190
kétmotoros repülőgépek,
mindegyik egy tonna bombát szállított.

274
00:30:47,190 --> 00:30:51,950
Ki a tudományból és a totális háborúból,
megszületett a stratégiai bombázás.

275
00:30:51,950 --> 00:30:56,710
Ahová egy repülőgép repülhet
most a csatatér része volt.

276
00:30:56,710 --> 00:31:00,070
A városok zúgva zengtek
a vízlépcsőről.

277
00:31:00,070 --> 00:31:04,110
Minden raid elment
tragikus emberi alom.

278
00:31:04,110 --> 00:31:08,270
162 halott és 432 megsérült Londonban
júniusban,

279
00:31:08,270 --> 00:31:10,870
54-en haltak meg augusztusban.

280
00:31:10,870 --> 00:31:14,710
A brit közvélemény meghatotta
mély haragba,

281
00:31:14,710 --> 00:31:20,590
félelmetes megpróbáltatás miatti harag, és
London védelmének gyengesége.

282
00:31:39,030 --> 00:31:43,790
A kormány átszervezte
a védelem eszeveszett sebességgel.

283
00:31:43,790 --> 00:31:46,750
Elindult a légiriadó rendszer.

284
00:31:46,750 --> 00:31:51,590
Sípok és gesztenyebarna tüzelése
a góták eljövetelét hirdette.

285
00:32:01,590 --> 00:32:04,270
Bugles teljesen tisztán hangzott.

286
00:32:04,270 --> 00:32:08,310
1917 őszén
a góták éjjel repültek.

287
00:32:10,750 --> 00:32:15,950
A légitámadások félelmetes zaja
megkoptatta egy lakosság idegeit

288
00:32:15,950 --> 00:32:20,710
biztonságos nyugalomban született
a viktoriánus és az Edward-korból.

289
00:32:20,710 --> 00:32:26,390
A háborús termelés kezdett szenvedni.
Robertson tábornok figyelmeztette Haiget:

290
00:32:26,390 --> 00:32:30,910
„Folyamatos légitámadások
megszakítják a hadianyag-munkát

291
00:32:30,910 --> 00:32:34,270
"és van némi hatása
a nyilvánosság előtt."

292
00:32:34,270 --> 00:32:39,510
A Woolwich Arsenalnál, gyártás
egy ötödére esett vissza egy légitámadás után.

293
00:32:39,510 --> 00:32:44,470
A brit és a francia légierő
visszaüt a német iparra.

294
00:32:44,470 --> 00:32:49,230
Miközben a szövetséges bombázók elhaladtak
a Rajna-vidék ipari városai,

295
00:32:49,230 --> 00:32:54,350
a németek nem bizonyultak kitartóbbnak
bombázások alatt, mint a britek.

296
00:33:00,750 --> 00:33:03,430
Mindenki megijedt.

297
00:33:03,430 --> 00:33:06,110
A pincébe kellett mennünk,

298
00:33:06,110 --> 00:33:09,870
és nem volt villanyfényünk
a mi lakásunkban.

299
00:33:09,870 --> 00:33:14,950
Minden ruhát egy székre kellett tenni
hogy az ember pillanatok alatt fel tudjon öltözni

300
00:33:14,950 --> 00:33:19,710
és rohanj le a pincébe,
ahol az egész ház találkozott.

301
00:33:19,710 --> 00:33:23,750
Főleg légitámadások történtek
felhőtlen éjszakákon.

302
00:33:23,750 --> 00:33:28,510
Hallottuk a repülőket,
hallottuk a légelhárító ágyúkat,

303
00:33:28,510 --> 00:33:31,950
és mindenki egyre többet kapott
megijedt.

304
00:33:31,950 --> 00:33:39,910
A bombázók városokat változtattak
halottakkal teleszórt csatatér ill
megnyomorított civilek. Nők, gyerekek.

305
00:33:39,910 --> 00:33:44,910
Nem voltak nem harcolók
totális háború. Mindenki be volt vonva.

306
00:33:46,430 --> 00:33:48,950
Mindenki tette a dolgát.

307
00:33:51,350 --> 00:33:53,870
A háború telhetetlen volt.

308
00:33:53,870 --> 00:33:57,310
A férfiak felvonultak és meghaltak
milliókban.

309
00:33:57,310 --> 00:34:00,670
Most a nőknek kellett tenniük
szolgálati egyenruha.

310
00:34:00,670 --> 00:34:04,710
„A mai napon egyedülálló és inspiráló eseményünk volt
háborús színjáték.

311
00:34:04,710 --> 00:34:07,390
"3000 fiatal nő felvonulása,

312
00:34:07,390 --> 00:34:12,790
"a háborús munka ágait képviselik
ahol női munkaerőt alkalmaznak,

313
00:34:12,790 --> 00:34:17,110
"Minden szakasz megkülönböztetett
saját egyenruhájával."

314
00:34:17,110 --> 00:34:22,030
A női hadsereg kisegítő hadteste,
a WAAC-ok szakácsként, gépíróként szolgálnak,

315
00:34:22,030 --> 00:34:24,550
telefonálók és szállító sofőrök.

316
00:34:24,550 --> 00:34:28,790
Néhány üzenet dekódolása
minden modern nyelven.

317
00:34:28,790 --> 00:34:33,470
Női Királyi Tengerészeti Szolgálat,
a Wrens, tiszta torpedók,

318
00:34:33,470 --> 00:34:38,750
jelzést, aknahálót, gázálarcot készíteni,
mélységi töltetek és vitorlák.

319
00:34:41,070 --> 00:34:46,430
A női királyi légierő,
a WRAF, alkalmas repülőgépekre és léghajókra.

320
00:34:48,030 --> 00:34:53,310
A nők jelentőségre tettek szert a háborúban
korábban soha nem élvezték.

321
00:34:53,310 --> 00:34:58,070
Inkább totális háború
Pankhurst asszony és szüfrazsettjei,

322
00:34:58,070 --> 00:35:00,590
szavazati jogot adott a nőknek.

323
00:35:00,590 --> 00:35:05,350
A Nép Képviselete
Az 1918-as törvény még tovább ment.

324
00:35:05,350 --> 00:35:09,030
A nők most indulhatnak a választáson
a parlamentbe.

325
00:35:15,390 --> 00:35:20,150
Mindenhol a legősibb
a kiváltságoktól és előítéletektől

326
00:35:20,150 --> 00:35:24,710
elsodorták a könyörtelenek
harc a győzelemért.

327
00:35:24,710 --> 00:35:29,230
A háború szükségletei olyan egyszerűek voltak 1914-ben,
1918-ra olyan igényes,

328
00:35:29,230 --> 00:35:33,270
találkozott a tudóssal
és a mérnök.

329
00:35:33,270 --> 00:35:36,910
Az 1914-es kicsi hatalmas lett.

330
00:35:38,510 --> 00:35:42,830
Az 1914-es kevésből...sok lett.

331
00:35:47,950 --> 00:35:52,750
A korai idők újdonságai
létfontosságú háborús fegyverekké váltak.

332
00:35:52,750 --> 00:35:55,790
A modern háború folyamatosan változott.

333
00:35:55,790 --> 00:35:58,350
A találmány finomításai megsokszorozódnak.

334
00:35:58,350 --> 00:36:00,870
A legjelentősebb háborús újítás

335
00:36:00,870 --> 00:36:04,230
sikerült elérni
az ember legsürgősebb szükséglete miatt -

336
00:36:04,230 --> 00:36:08,270
hogy áttörje a holtpontot
a nyugati frontról.

337
00:36:14,990 --> 00:36:17,510
A nemzetek izzó gyűlölete

338
00:36:17,510 --> 00:36:22,270
nem szab határt a találékonyságnak
és találmányaik réme.

339
00:36:22,270 --> 00:36:25,230
A fojtó gáz nem volt elég jó.

340
00:36:25,230 --> 00:36:27,830
1917 nyarán új gáz jelent meg.

341
00:36:27,830 --> 00:36:31,510
Fokhagyma illata volt, néhányan azt mondták,
vagy mustár.

342
00:36:31,510 --> 00:36:35,950
olajos folyadék volt,
ami nagyon lassan elpárolgott.

343
00:36:35,950 --> 00:36:40,830
Mert olyan gyenge szaga volt,
a csapatok általában nem vették észre.

344
00:36:40,830 --> 00:36:45,590
Amikor megérezték a szemüket
okoskodva már elkéstek.

345
00:36:45,590 --> 00:36:52,670
Rettenetes anyag volt. Ha az
felkapta a csizmájuk talpát, azt
behatolna és megégetné a lábukat.

346
00:36:52,670 --> 00:36:56,670
Ha a csizmájukon mennének vele
egy ásóba,

347
00:36:56,670 --> 00:37:01,310
és ott aludtak volna
gáz mindenkit a dögben.

348
00:37:01,310 --> 00:37:05,950
Egy férfi is mehetne vele
néhányan a csizmáján egy kunyhóba,

349
00:37:05,950 --> 00:37:08,470
és mindenkit gáz a kunyhóban.

350
00:37:08,470 --> 00:37:14,070
Amit a totális háború követelt, tudósok
a mérnökök pedig szorgalmasan gondoskodtak.

351
00:37:18,230 --> 00:37:23,510
Párizs, huszonhét óra
1918. március 23-án reggel.

352
00:37:23,510 --> 00:37:27,390
ROBBANÁS
Egy robbanás. És egy másik.

353
00:37:27,390 --> 00:37:31,030
És egy másik, időközönként
15 perc.

354
00:37:31,030 --> 00:37:33,550
Mégsem volt a közelben német repülőgép,

355
00:37:33,550 --> 00:37:37,590
és a legközelebbi német vonalak
75 mérföldre voltak.

356
00:37:39,190 --> 00:37:43,990
Új félelem érkezett egy nagy városba.
Mi okozta ezeket a robbanásokat?

357
00:37:43,990 --> 00:37:48,750
Pletykák, találgatások kavarogtak
Párizs utcáin keresztül.

358
00:37:48,750 --> 00:37:52,110
Aztán a francia hatóságok
bejelentette:

359
00:37:52,110 --> 00:37:56,790
„Az ellenség Párizsra lőtt
nagy hatótávolságú fegyverrel.

360
00:37:56,790 --> 00:38:01,230
"Körülbelül egy tucat halott van,
és körülbelül 15 sebesült."

361
00:38:01,230 --> 00:38:05,030
75 mérföldes hatótávolságú fegyver?

362
00:38:05,030 --> 00:38:09,790
A szövetséges szakértők azt hitték
túlmutat a technológia keretein,

363
00:38:09,790 --> 00:38:13,830
de Németországnak sikerült.
Hármat csinált.

364
00:38:13,830 --> 00:38:19,670
Mindegyik fegyver 154 tonnát nyomott.
26 tonnás bölcsőn nyugodott,

365
00:38:19,670 --> 00:38:23,350
210 tonnás vasúti kocsin.

366
00:38:23,350 --> 00:38:26,390
A valaha készült legkolosszálisabb fegyver.

367
00:38:33,910 --> 00:38:38,670
Amikor a francia vasúti fegyverek elkezdődtek
ellenbombázni a németeket,

368
00:38:38,670 --> 00:38:43,510
a tüzérségi és technológiai háború
elérte fantasztikus csúcspontját.

369
00:38:43,510 --> 00:38:49,030
A város és a lövészárkok
ugyanazt a konfliktust osztották meg.

370
00:38:49,030 --> 00:38:55,030
Az ember összerándult a súlya alatt
a borzalmakat, amelyeket a győzelemért tett.

371
00:38:55,030 --> 00:39:00,270
A győzelem azonban senkié,
a borzalmakat, mindenkinek.