1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Şimdi akıllıca seçim yapın.
Gökyüzü bizonu yaşam boyu bir yoldaştır.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,790
Senin için bir elmam var.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Çok güzeller!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
İşte buradasın.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Yakalamak!
- Beni bekle!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Bana uyuyor!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Burada! Şimdi aşağıda!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
sanırım bu şu anlama geliyor
her zaman birlikte olacağız.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Nereye gitti?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Bul onu!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,082
Tekrar hareket edebildiğim anda,
başınız büyük belada.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Sen gıcırdayan çizmelerinle,
Seni hatırlayacağım.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,915
Ve sen de, ağız nefesi.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Beni hapse atamayacak kadar tembelsin, değil mi?
Beni sürüklemelisin.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
İkiniz de insanlık dışı serseriler!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,582
Ne? Hayır, geri dön! HAYIR!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Yapamazsın...

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Sen yaptın.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Beni böyle bıraktın.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Kim o?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Kim var orada?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,124
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:05,040
Sai mi?

26
00:05:05,041 --> 00:05:06,040
Hayatta mısın?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,749
Sokka! Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,957
Her yerde seni arıyorduk.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Amita'yı gördün mü? Veya Teo'dan haber aldınız mı?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,582
Hayır, muhtemelen bütün mektuplara el koyuyorlar.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,124
Ama Sokka, seni gördüğüme çok sevindim.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,332
Çok sevindim!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Sai mi?
- Ha-ha?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Beni çevirebilir misin?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,165
Yani bana söylüyorsun
senin ve babamın hiçbir fikri yoktu

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
silah yapıyordun
Ateş Ulusu için mi?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,915
Sözleşmelerimiz olduğunu biliyor muydum?
Ateş Ulusu'yla mı?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Evet.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Ama sana söz veriyorum,
Tarım ekipmanları için olduklarını sanıyordum.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,665
- İş dünyası hayır bilir--
- Sınır yok.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Yani öğreniyorum.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Sözleşmeler iptal edilecek

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,082
Gerçekten mi?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Hemen ilgileneceğim.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Her zaman umut ettim
bir gün bizim yerimizi devralacaksın, yani

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
sen de başlayabilirsin
işi uygun gördüğünüz şekilde şekillendirmek.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Yani senin gibi

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
olmasını dilerim.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Avatar'ı değiştirdiğini duydum
iyi bir Toprak Bükücüye dönüştü.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,290
Eğer yeteneklerini paylaşsaydın
benimle daha erken,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,082
Bu kadar sert tepki vermemiş olabilirim.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,915
Bu bir iş görüşmesi değil anne.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Neden benimle konuşmuyorsun?
sanki ben senin kızın mıyım? ben...

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,832
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,874
Beni herhangi bir insan gibi düşün.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,749
Ama sen başka biri değilsin.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,999
Sen benim kırılganımsın...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,457
- Bana kırılgan deme.
- Lütfen.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Bana bir dakika ver.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Çocuğunuz olduğunda,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
onlara rehberlik edeceğini düşünüyorsun
dünya çapında.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Öğrendiklerini paylaşacaksın
kendi hayatından.

63
00:07:04,250 --> 00:07:06,040
Doğduğun andan itibaren,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Başa çıkmak zorunda kalacağını biliyordum
asla hayal edemeyeceğim şeyler

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
çünkü hiçbir fikrim yok
olmak nasıl bir şey

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
kör.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Sen gittikten sonra

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Merak ettim…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Belki de kırılgan olan benim."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Dünyayı daha güçlü bir şekilde gezinirsiniz,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
güven ve zarafet
senden önceki tüm Beifong'lardan daha.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Yani,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,624
belki lütuf değil.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Bunu neden söylüyorsun?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,165
Bilmiyorum. Ah...

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,540
Hiç öyle hissetmedin mi?
insanlar sadece varsayıyor

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
belli bir şekilde davranacağız
ismimizden dolayı mı?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Bütün hayatım.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Arkadaşlarımla kavga ettim.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avatar'ı mı?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,790
Evet.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Beni anladıklarını sanıyordum ama anlamıyorum...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Bilmiyorum.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Dinlemek.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,499
Eve gelmemi istediğini biliyorum.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Evet.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Bu yüzden buradayım.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
sana söz veriyorum,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
işler farklı olacak.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Henüz hazır değilim.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Yani en azından onlarla konuşmalıyım.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
İşleri yoluna koymak için.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
yapmak zorundasın
elbette doğru olduğunu düşündüğün şey.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Beni bekleyen bir araba var, o yüzden...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Ne zaman gitmeye hazırsan.
- Yapma…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Beni beklemeyin.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Biraz zaman alabilir.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hmm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Çayımızı birlikte bitirelim.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Küçükken olduğu gibi.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,124
İnanmazsın
kaç tane evlenme teklifi aldım

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
buraya geldiğimden beri.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Erkekler en kötüsü değil mi?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,249
O iki aptal gibi
baban senin peşinden gönderdi.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Anne, ben...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Kendimi tuhaf hissediyorum.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Senin peşinden kendim gelmeliydim.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Bunu uzun zaman önce yapabilirdik.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Üzgünüm.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Burada olmamız benim hatam.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Sen kimsin?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Bilmek istemezsin.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Bana yardım etmeye çalışırken yakalandın.
Tabii ki bilmek istiyorum.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Sana teşekkür etmek istiyorum.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Yapmayacaksın.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Artık gerçekten geri dönmeniz gerekiyor.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko'yu mu?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
Şimdi ne yapacağız? Ölümüne savaşmak mı?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,832
Seninle kavga etmeyeceğim.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Vay be.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Sen.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Sen!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Ben tam bir aptalım.
- Sen değilsin.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,124
- Ben de senin iyi olduğunu sanıyordum. ben...
- Deniyorum.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang haklıydı.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Hepsi iyiydi.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Yaptığım her şey aptalcaydı.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ve bencil.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,457
Ve hepimizi tehlikeye attım.
ve hak ettiğim şey bu.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Bir canavarla birlikte bir mağaraya kilitlenmek.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,582
Arkadaşlarım,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,540
nedenini merak ediyor olmalısın
Bugün seni buraya çağırdım.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,207
Dünya Kralı bir komplonun farkına vardı

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,790
Şehrin güvenliğini baltalamak.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,957
Majesteleri bana emir verdi
komplocuları ayıklamak için

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,374
bazıları bu masada.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,624
General Sung nerede?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,749
General Sung vatana ihanetten tutuklu.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,790
- İhanet mi?
- İhanet mi?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,707
Dünya Kralı Dai Li'yi sipariş etti
Ordunun kontrolünü ele geçirmek.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,624
Bu bir darbe!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,332
- Başkomutan…
- Kral nerede?

145
00:12:56,333 --> 00:12:58,040
…vefasız olduğunu gösterdi.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,749
Kralla konuşmayı talep ediyoruz.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,707
O zaman kim olduğunu göreceğiz
Buradaki güç gerçekten onda, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Belki bunu sizin için aydınlatabilirim.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Kyoshi Savaşçılarının ne yapması gerekiyor?
Ba Sing Se'nin işleriyle mi?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Hiç bir şey.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Hayır, bekle!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Anlaşmamızla ilgili fikrimi değiştirdim.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Kaçakları alacağım.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Ve Avatar'ı.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Ve şehir.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se artık Ateş Ulusu'na ait.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mıydı?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
HAYIR,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Prenses.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Senin olduğun gibi.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Neyi kaçırdık?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Güzel bir isim.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,415
Sakin.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Ama şiddetli.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,499
Bir şeye isim vermek
geleceğini hayal etmektir

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
ve dünyada tutacağı yer.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,915
Bö! Evet!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,832
Jasmine Dragon'a hoş geldiniz. Her zamanki gibi mi?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,790
Özel şeye ihtiyacım olacak, Mushi.
Dün gece zar zor uyudum.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,374
Dai Li evimin önünde bir tutuklama yaptı.
Boyalı Kadın'ı buldular.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,415
Ve yardımcısı.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,790
Evet, şu mavi maskeli adam mı?
Onu da yakaladılar.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,290
- İyi işler sana bunu kazandırır.
- Mushi, ben alacağım…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi mi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Çayım.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Sahil temiz.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Şimdilik.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,707
Bizi sakladığınız için teşekkürler.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,082
Dai Li bugün her yerdedir.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,124
Ve öğrendim
Boyalı Kadın dün gece tutuklandı.

181
00:15:49,125 --> 00:15:50,040
Katara mı?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Tek sebep o
neden hepimiz hala bu kavganın içindeyiz?

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
Ayrıca Toph Beifong şehri terk etti
bu sabah annesiyle birlikte.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
O ne?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Bilmiyorum.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,124
Peki ya Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Ondan hiçbir iz yok.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,332
Dai Li'nin var
yer altında gizli bir hapishane.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,874
Onları tuttukları yerde olmalı.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,665
Omashu'dan birimiz
bir Dai Li ajanının peşine düşebilir.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,415
Hepimiz yardım etmek istiyoruz.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Bu çok tehlikeli.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Senlin'den Gaipan'a taşındım,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,290
ve bunu savaş izledi.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Sonra Omashu'ya taşındım.
ve bunu savaş izledi. Artık buradayız.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Tehlikeden kaçamayız.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Bununla yüzleşmek zorundayız.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Tamam aşkım.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Ama bu işi halledeceğim.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Tamam aşkım.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,207
Lütfen... dikkatli ol, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Evet.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Ve Sai'yi bulduğunda ona söyle...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Evet.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Yapacağım.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Teşekkür ederim.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,624
Dai Li yönetimi devraldı
duvar muhafızlarının askeri liderliği,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
bu da demek oluyor ki güçler artık
bizim iletişimimiz altında... sizin emriniz altında.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,249
Biz de yakaladık
Avatar'ın tüm yoldaşları,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
ama Avatar'ın kendisi bizden kaçıyor.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Arkadaşları için gelecek.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Dün gece bir kişi daha yakalandı.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Bunlara sahipti.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,332
O şimdi nerede?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Laogai Gölü.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Zuko'yu öldüreceğini söyledi.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Evet.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Ona kılıçları getirdin.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Evet.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Ona Zuko'nun nerede olduğunu söyledin.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,790
Hediyeler getirdim…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Evet.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Halklarımız arasındaki birliğin sembolü.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Hı-hı.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Zuko'yu sevmiyor musun?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Seni seviyorum.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Ama seni öldürürdüm.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Evet.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Bu doğru.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Bunu bükerek açabilirim.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Çok zor olmaz.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Belki biraz zor olacak.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,749
Burada ne yapıyorsun?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Ben general değilim.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Artık değil.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Ben de seninle aynı sebepten dolayı buradayım.
Bir kurtarma görevi.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Tamam aşkım.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Birbirimize yardım edebiliriz.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ama bu kolay olmayacak.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,290
Bazı yeni arkadaşlarım
bana başka bir giriş yolu olduğunu söyledi.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Avatar Kyoshi tarafından yerleştirilen gizli bir kapı.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Yardım mı istiyorsun?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,165
Senden değil.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,165
Bu bizi asla buradan çıkarmayacak.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,582
Gerçekten mi?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Bu bizi hapishaneden çıkarmayacak
sen dahil olmayı hak ediyorsun ama ben hak etmiyorum.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Sana güvenmiştim.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Her zaman bu şekilde mi gitmesi gerekiyordu?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Benim olduğumu her zaman biliyor muydun?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,790
Aang'i bulmak için mi beni takip ettin?
Peki bu bir tuzak mı?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,207
Onun buraya geleceğini düşünüyorsun
ve beni kurtar

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
ve sonunda ödülünüzü alacaksınız.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Bu daha ayrıntılı bir plan
şimdiye kadar aklıma gelenlerden.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Hiçbir planım yoktu.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,540
Dai Li'nin sana saldırdığını gördüğümde,
Düşünmedim. Sadece yardım ettim.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,707
Bu yüzden buradayım.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Elbette.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Bu masum davranışa inanmam gerekiyor
Ateş Lordu'nun oğlundan.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Savaşı ve şiddeti yaymak
ve nefret senin kanında var.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Bütün nesiller kayboldu
Ailenizin güç arzusu yüzünden.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Ormanlar yandı.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,124
Aileler ayrıldı.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Artık var olmayan insanlar.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
senin yüzünden

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
ve baban

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,790
ve babası.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Ve tüm küçük adamlar
bu Sozin'e kadar uzanıyor.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Kabilemdeki her Su Bükücü
götürüldü veya öldürüldü.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Çocuklar alındı.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Ben hariç.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Saklandım ve yaşadım.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,290
Ve yaşamak zorundayım
her gün bunun suçluluğuyla.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Yaşadığım için kendimi suçlu hissediyorum.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Ne hissediyorsun?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Hiç bir şey?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nasıl cesaret edersin!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Hiçbir fikrin yok
bu savaşın bana neler yaşattığını.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Şahsen ben.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Ateş Ulusu annemi aldı
benden uzak.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Üzgünüm.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Ortak bir noktamız var.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Bu kapıyı ilk kullanan biz olacağız
yüzyıllarda.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Peki Zuko nasıl yakalandı?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Suçüstü yakalandı
iyi bir şey yapmaktan.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Onun için daha fazlası olduğunu biliyordum.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Yüzeyin altına bakmak
Avatar'ın içgörüsüdür.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Sadece buraya kadar başardım
arkadaşlarım yüzünden ama

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Onları uzaklaştırdım ve yakalandılar.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,499
Avatar'ın içgörüsü budur.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,124
Eminim hepsi senin hatan değildi.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,207
Ah, öyleydi.

294
00:23:00,208 --> 00:23:03,040
Tamamen bencildim.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Tamamen ihtiyacım olan şeye odaklandım.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ama…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Değişeceğim.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,457
Ne gerekiyorsa yapacağım
Arkadaşlarımla aramı düzeltmek için.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Olmama ihtiyaç duydukları kişi olmak için.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,207
Hayır.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Sadece bunu yapmamalısın,
Bunu yapamayacağınıza eminim.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,290
Eğer denersen onlara yardım edemezsin.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Ve bu süreçte kendinizi kaybedeceksiniz.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,749
Gerçek dostluklar gerçeklerden kurtulur.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Hatta en iyileri ondan yetişir.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,957
Sen olduğun kişi olmalısın

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
ama aynı zamanda yapmalısın
bırakın onlar oldukları gibi olsunlar.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Ama… ya eğer
gerçekte kim olduğumu beğenmiyorlar mı?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Bu kontrol edemeyeceğin bir şey.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Bunu yapabildin mi?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Bunca zamandır gerçekte olduğun kişi olmak için mi?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Bu ömür boyu sürecek bir proje.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Şu anda üzerinde çalışıyorum.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Görünüşe göre,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi kendi zamanında da aynı hapishaneleri kullanıyordu
yüzlerce yıl önce.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Bu bir Avatar kapısı.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Dört elementi de bükmemiz gerekiyor
açmak için.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Şans eseri birbirimize rastladık o zaman.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Burada bekle Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,457
Hayır biliyorum!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,749
Bu o şımarık kızdı
Kyoshi kılığıyla.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,290
Şu dürtme kas bükme olayını yaptı.
Bu yüzden şu anda hareket edemiyorum.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,415
- Elbette.
- Evet.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- En azından burada seninleyim Sai.
- Bu doğru.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,290
- Ve birlikte buradan çıkabiliriz.
- Bu mümkün değil.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,749
Neden bahsediyorsun?
Bizim için her şey mümkün. Senin için!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,082
- Sen tanıdığım en zeki adamsın.
- Denedim.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Asilce, yiğitçe.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,540
Beni ilk tutukladıklarında
beni sarayda sorguya çektiler,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
ama hiçbir şeyden vazgeçmedim.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,874
Bu yüzden beni en yüksek kuleye kilitlediler.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Kralı görmek istedim.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,540
Kraliyet ailesini anlıyorum elbette.
Bir durumum var.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,124
"Kralı asla göremeyeceksin" dediler.

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,499
"Önemli bilgilerim var" dedim.
bu dünyayı kurtarabilir."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,832
Ve yüzüme güldüler.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,707
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Ve sonra kapıyı bükerek çarptım,
bu yüzden son derece gürültülü ve rahatsız ediciydi.

339
00:26:15,125 --> 00:26:18,040
Ama sonra kendime şunu sordum:
Teo ne yapardı?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,915
Ve moralimin düşük olmasına rağmen,
Cesur bir kaçış girişiminde bulundum.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,999
Nasıl?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,540
Çarşaflar birbirine bağlandı
ve pencereden dışarı fırlattım.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,415
- Muhteşem. Etrafınızdakileri kullanın.
- Felaket.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,290
- Mesafeyi yanlış hesapladım.
- Hayır.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,749
Ama sonra tekrar denedim.
bu sefer patlayıcılarla.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,499
- Patlayan jöle mi?
- Daha fazla ev yapımı

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,249
Biraz fazla ev yapımıydı.
Kaşlarım yeni yeni büyümeye başladı.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,665
Ah. Sonra ne olacak?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
İlham geldi.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,457
- Kılık değiştirme.
- Evet!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Hemen yakalandım.
- HAYIR!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Evet, görünüşe göre,
Oldukça farklı görünüyorum. Bu…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Ah, Sai. Biraz yardım!
- Anladım!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Peki…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Sonra yeni bir plan yaptın, değil mi?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Hayır.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Daha sonra beni buraya taşıdılar.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Ve umutsuzluğa teslim oldum.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Oğlum dışarıda bir savaşla savaşıyor.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Ve daha yeni bulduk birbirimizi
ve şimdi onu kaybettim.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Ve sonra sen ve Avatar
bana ihtiyacı vardı…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Başarısız oldum.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Ama bu iyi bir bilim.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Başarısız oldun.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Her başarısızlık bir öğrenme fırsatıdır.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,582
Yüz kere başarısız olmak zorundasın
işe yarayan bir şey bulmak için.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,165
O zaman yüz tane daha başarısız olmalısın
Bir sonraki parçayı bulmak için.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Binlerce kez başarısız olmak zorundasın,
ve ancak o zaman başarılı olabilirsiniz.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Etrafınıza bakın.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Duvarlar taştır. Kapılar metaldir.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Biz Benders değiliz.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Burada öleceğiz.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Duvarlar saf taş değil.
Kristaller de var.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,290
Haklısın. Tamamı taş değil.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,707
Kristallerin farklı
taştan daha kimyasal özellikler?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,415
- Evet. Evet, evet.
- Evet!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,874
Bunları ortadan kaldırmanın bir yolunu bulabiliriz.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,957
- O zaman belki buradan çıkmanın bir yolunu bulabilirsin.
- Evet! Evet! Haydi işe koyulalım!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, sen benim en iyi öğrencimsin.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,749
Belki de en iyi öğretmenim.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Tamam, gel. Hadi. Ah, ah…
- Evet!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Annem iyiydi.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
İnsanlardaki en iyiyi gördü.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Benim içimde bile.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ben böyle görünmeden önce gitmişti.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Bu yara izi.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Bunu gören herkes
hakkımda varsayımlarda bulunuyor.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Hikayeler uyduruyorlar
bu yüzden Dünya Krallığı'nda geçmek kolaydır.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Kurban gibi görünüyorum.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ortaya çıkardıkları hiçbir hikaye

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
gerçeğe yakın bir yerde.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Bunu bana babam yaptı.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bir Ateşbükücü'nün yanması için mi?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Gerçekten yanmış.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Yaralı

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
ömür boyu.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,582
Temel savunmasını düşürmesi gerekiyor.

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
doğuştan sahip olduğu içgüdüler.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Bir Su Bükücünün boğulması gibi.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Babam beni yaralamış olabilir…

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
ama derinlerde…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
benim bir parçam

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
bunu hak ettiğime inandım.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Bir yanım ona izin verdi.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Çünkü babam benden nefret ediyor.

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
diğer herkes de öyle.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Şu Ateş Ulusu'ndan kaçanlar mı?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Kim olduğumu bilselerdi benden nefret ederlerdi.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Neden onları savundun?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Çünkü çaresizdiler.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Neden öyleydin?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Aynı sebep.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Uzun zamandır,
Düşmanın yüzünü gördüğümde…

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
o senin yüzündü.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Ne kadar olursa olsun

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Bu yüzden nefret ediyorsun, Katara…

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Daha çok nefret ediyorum.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Şimdi gördüğüm şey bu değil.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Acı çeken birini görüyorum.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
İyileşmeye ihtiyacı olan biri.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Bu Ruh Vahası'ndan gelen su.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
En derinleri iyileştirdiği biliniyor
ve en korkunç yaralar.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Belki bunlar bile
nesillere kadar ulaşıyor.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Yapabilir miyim?

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
seni iyileştirmeye mi çalışıyorum?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Tam bir kıyafet bekliyorum
tüm memurlar için.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
İşte buradasınız, Kültür Bakanı.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,374
Ben General Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Ba Sing Se'nin kahyası olacak
yokluğumda.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Onunla benim konuştuğum gibi konuş.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hmm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,457
Kültür Bakanı,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,415
tüm caddelerin olmasını sağlayalım
enkazdan temizlenmiş

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,749
ve herhangi bir mobil satıcının
uzak tutulacaktır.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Herhangi bir aksama istemiyoruz
Güçlerimiz sokaklara çıktığında.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Kültür Bakanı mı?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ben ilgileneceğim.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Güçlerimiz geldiğinde, umarım
adamlarınız benimkilere saygılı olsun.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
En yüksek rütbeden en düşüğe kadar.

441
00:33:49,250 --> 00:33:53,916
Ba Sing Se'de savaş yok.

442
00:33:54,416 --> 00:33:59,125
Ba Sing Se'de savaş yok.

443
00:34:00,000 --> 00:34:09,708
Ba Sing Se'de savaş yok.

444
00:34:10,291 --> 00:34:23,416
Ba Sing Se'de savaş yok.

445
00:34:26,333 --> 00:34:27,582
Hayır.

446
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Ba Sing Se'de savaş yok.

447
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Savaş yok

448
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
Ba Sing Se'de.

449
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Ba Sing Se'de savaş yok.

450
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Ba Sing Se'de savaş yok.

451
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ba Sing Se'de savaş yok!

452
00:34:59,416 --> 00:35:01,915
Kullanabilirsin gibi görünüyor
burada biraz daha zaman var.

453
00:35:01,916 --> 00:35:02,999
Lütfen!

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Lütfen beni burada bırakma!

455
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Lütfen! Lütfen!

456
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
her şeyi yapabilirim
ya da bakana herhangi bir iş!

457
00:35:11,791 --> 00:35:14,374
Ba Sing Se'de savaş yok!

458
00:35:14,375 --> 00:35:17,207
Ba Sing Se'de savaş yok!

459
00:35:17,208 --> 00:35:19,874
Tamam, dikkatli ol yoksa gözünü kaybedersin.

460
00:35:19,875 --> 00:35:22,582
Sadece bir parça kristale ihtiyacımız var
böylece analiz edebilir ve deneyebiliriz

461
00:35:22,583 --> 00:35:24,082
elimizde ne varsa onunla

462
00:35:24,083 --> 00:35:25,165
Harika.

463
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Evet.

464
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Bu iyi bir fikir mi?

465
00:35:30,416 --> 00:35:32,499
Elimizdeki en iyisi bu.

466
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Şimdi olmaz Aang!

467
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
- Aang'mi?

468
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Seni gördüğüme çok sevindim dostum!
- Ben de.

469
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Sokka…
- Biliyorum.

470
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Güzel. Biz… biz iyiyiz.
Biz iyiyiz, değil mi?

471
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Görevimizde yanımızda. Güven bana.

472
00:35:52,458 --> 00:35:53,749
Zuko da götürüldü.

473
00:35:53,750 --> 00:35:57,790
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
ama yeğenim, onun içinde iyilik var.

474
00:35:57,791 --> 00:35:59,582
bana haber ver
onun dışında iyilik varken.

475
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

476
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara burada.

477
00:36:06,875 --> 00:36:09,499
Eğer arkadaşlarımızı bulmamıza yardım edebilirsen
ve buradan çık,

478
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ne olursa olsun inanacağım.

479
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Tamam, gidelim.

480
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
nedeninin bu olup olmadığını merak ediyorum
Bu su ilk etapta bana verildi.

481
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Çünkü bu senin içindi.

482
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Ben bunu hak etmiyorum.

483
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Olacaksın.

484
00:36:45,291 --> 00:36:46,707
Hey, ondan uzak dur!

485
00:36:46,708 --> 00:36:50,499
Sokka! Durmak! Bana yardım etti.
Bu yüzden tutuklandı.

486
00:36:50,500 --> 00:36:51,665
O ne?

487
00:36:51,666 --> 00:36:54,207
Ellerini üzerimden çek
onları yakmadan önce.

488
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. İkiniz de.

489
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
İnsanlara yardım ediyordu. Gördüm.

490
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.

491
00:37:21,791 --> 00:37:23,790
Yakaladım.

492
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Sahil temiz. Herkes bu mu?
Yoksa yapacak daha fazla kurtarma işimiz mi var?

493
00:37:28,875 --> 00:37:32,790
Toph annesiyle birlikte şehri terk etti.
ama Appa burada bir yerde bir hücrede.

494
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
ve onu yakalayacağız.

495
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Siz ikiniz ne yapacaksınız?

496
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Seni bulmama yardım etti.

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Hepimiz buradan çıkmalıyız.

498
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara...

499
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Sadece üzgün olduğumu söylemem gerekiyor.

500
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Gerçekten haksızlık ediyordum.
Ve seni asla uzaklaştırmamalıydım.

501
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Sorun değil.

502
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Ben de üzgünüm.

503
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Ama gitsek iyi olur.
- Lütfen, sadece… sadece bekle.

504
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Bunu söylemem gerekiyor.

505
00:38:17,166 --> 00:38:20,749
Eğer bunların hepsini elinden alırsan,
ve ben Avatar değildim,

506
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
ve sen bir Su Bükücü değildin,
ve dünyayı kurtarmamıza gerek yoktu,

507
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ben...

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Hala arkadaş kalacaktık.

509
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Elbette yapardık.

510
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Hiçbir argüman bunu değiştiremez.

511
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Evet.

512
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Onu hissedebiliyorum. Appa bu tarafta.

513
00:38:52,333 --> 00:38:53,374
Muhafızlar.

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Yürü! Yürü! Yürü!

515
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

516
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hey, seni buradan çıkarabiliriz.

517
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Bizimle gelebilirsin.

518
00:39:22,875 --> 00:39:26,707
Avatar burada! Kaçmasına izin vermeyin!

519
00:39:26,708 --> 00:39:28,749
Avatar'ım burada!

520
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
O burada!

521
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Onları ayırın!

522
00:39:59,750 --> 00:40:02,040
Sen… beni zehirledin!

523
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Tepeli gelincik.

524
00:40:04,708 --> 00:40:07,582
Güzellik uykusu için kullanıyorum.
Bu kadar dramatik olmayın.

525
00:40:07,583 --> 00:40:10,374
Ben senin kızınım ve sen beni kaçırdın mı?

526
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Evet.

527
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Sen benim kızımsın.

528
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Bunu anladığın için mutluyum.

529
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Bir süre sonra minnettar olacaksın
bugün senin için yaptıklarım için.

530
00:40:21,041 --> 00:40:23,832
Planlama, bahaneler,

531
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
gittiğim mesafeler
biricik kızımı kendisinden korumak için.

532
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Ben senin malın değilim!

533
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Yalan söyledin!

534
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Yalan söyledin!

535
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Umurunda değil.

536
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Hiç yapmadın.

537
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Beni hiç istemedin.

538
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Benden utanıyorsun.

539
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Yani neden?

540
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Demek istediğim, beni tanımıyorsun bile.

541
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Beni tanımıyorsun bile.

542
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Yapıyorlar.

543
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Yapıyorlar.

544
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Kim olduğumu biliyorlar.

545
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Kim olduğumu biliyorum!

546
00:41:54,333 --> 00:41:56,457
Bu… bu imkansız!

547
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Ben Toph Beifong'um.
ve Metal Bükmeyi icat ettim.

548
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Ben dünyadaki en büyük Toprak Bükücüyüm!

549
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Orada.

550
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Ona göz kulak oldum.

551
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Buradan hep birlikte çıkabiliriz.

552
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Ne?

553
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prenses Azula
şehrin kontrolünü ele geçirdi.

554
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula mı?

555
00:43:11,041 --> 00:43:12,290
Azula, burada mı?

556
00:43:12,291 --> 00:43:13,374
Nasıl?

557
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Buraya senin için geldi.

558
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
elimden geleni yaptım
seni ondan korumak için.

559
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Ordu yok ediliyor.

560
00:43:23,000 --> 00:43:24,499
Ve kapıları açacak,

561
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ve Ateş Ulusu
saraya yürüyecek.

562
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Artık tek umudumuz

563
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
başka bir gün koşup dövüşmektir.

564
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
gerçekten düşündün mü
Sana bir daha güvenebilir miyim?

565
00:43:39,875 --> 00:43:41,540
Hepimize ihanet ettin.

566
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Azula yönetimi devraldıysa bu senin hatan.

567
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Şehri korumak için gerekeni yaptım.
savaşı duvarların dışında tutmak için!

568
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Ba Sing Se'deki herkes huzur içinde yaşıyor
benim yüzümden!

569
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Yükü omuzlarım!
Yapılması gerekeni yapıyorum!

570
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Ve bunu anlıyorsun.

571
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Hayır.

572
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Çünkü insanları önemsiyorum.

573
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Tek umursadığın güç sahibi olmak
ve bunu kendini kurtarmak için kullanıyorsun.

574
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Kaçmana asla yardım etmem.

575
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Ve ben kaçmayacağım.

576
00:44:18,000 --> 00:44:20,624
Ben burada kalıp Azula'yı durduracağım.

577
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Onu asla yenemeyeceksin.

578
00:44:23,708 --> 00:44:26,040
Sen çok naziksin

579
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
ve bu seni zayıf kılar.

580
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Haklı olduğumu göreceksin Aang.

581
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Kazanamazsın.

582
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Koşmak. Hala şansın varken koş.

583
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

584
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Seni çok özledim.

585
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Biliyorum.

586
00:46:05,750 --> 00:46:07,665
Gidip diğerlerini kurtarmam lazım.

587
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ve ben de tam arkanda olacağım.

588
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Sonsuza kadar birlikteyiz.

589
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Söz.

590
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
İyi olacağım.

591
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

592
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Gitmek.

593
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Neden odanda kalamadın?
iyi bir çocuk gibi mi?

594
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Tamam aşkım. Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.

595
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

596
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Her zaman geri dönüyorsun.

597
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Ş. Başka biri geliyor.

598
00:47:40,750 --> 00:47:43,540
Aang! Ah, güvendesin. Appa nerede?

599
00:47:43,541 --> 00:47:45,915
Onu Momo'yla birlikte yüzeye gönderdim.

600
00:47:45,916 --> 00:47:48,957
- Iroh ve Zuko nerede?
- Biz ayrılmıştık. Olaylı bir olaydı.

601
00:47:48,958 --> 00:47:51,207
Dışarı çıkmamız lazım.
Kendi başlarının çaresine bakabilirler.

602
00:47:51,208 --> 00:47:53,082
Hayır. Şehir güvenli değil.

603
00:47:53,083 --> 00:47:56,165
Azula ve Ateş Ulusu yönetimi ele geçirdi.
Ve onu hemen durdurmalıyız.

604
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula mı?

605
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
İşte buradasın. Sanırım bir çıkış yolu buldum.

606
00:48:00,416 --> 00:48:01,332
Hadi gidelim.

607
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Tamam aşkım.

608
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Ne kadar süre sonra yapacağız?
Bunu yapmaya devam edecek misin Zuko?

609
00:48:43,875 --> 00:48:46,207
Ne kadar süre sonra yapacağız?
oyununu oynamaya devam mı edeceksin?

610
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Birbirimizle kavga etmek.

611
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Ta ki birimiz kazanana kadar.

612
00:48:54,125 --> 00:48:55,957
Annem her zaman benim bir canavar olduğumu düşünürdü.

613
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Onun hakkında konuşma. Durmadan.

614
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Belki bu noktaya gelmezdi
eğer alınmamış olsaydı.

615
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Üzgünüm.

616
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Sessiz kalamadığım için üzgünüm
o gece arabada.

617
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Bu benim hatam.

618
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Ama bize birlikte kalmamızı söyledi.

619
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Her zaman birbirimize sahip olacağımızı.

620
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Belki yapabiliriz, Zuko.

621
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Şehri ele geçirdim.

622
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Güçlerimiz yürüyor
şu anda sokaklarda.

623
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Toprak Krallığı düşecek.

624
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Bu muhteşem bir gün
milletimizin tarihinde.

625
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Paylaşabilirdik.

626
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Ama seni zorlamayacağım
istemiyorsan eve gelme.

627
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Seçim sizin.

628
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Çıkış yolu bu.

629
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Bunu hissedebiliyorum.

630
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Sai'yi buradan çıkaracağım!

631
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Aşağı in!

632
00:52:29,291 --> 00:52:30,874
Çok şükür uzuvlarınız çalışıyor.

633
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Biliyorum. Düşüş yardımcı oldu. Evet.
- Evet.

634
00:52:33,750 --> 00:52:35,040
Tamam aşkım.

635
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Ah hayır, kilitli.

636
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Ah.

637
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hmm.

638
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Beni özledin mi, Snoozles?

639
00:52:57,250 --> 00:52:58,749
Metali büktün mü?

640
00:52:58,750 --> 00:53:01,290
Ne kadar hakim olduğumu daha sonra konuşabiliriz.

641
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Hadi gidelim. Appa dışarıda bekliyor.

642
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Ertelemek mi?

643
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Sana sonra anlatacağım.

644
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Değiştiğini sanıyordum!

645
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Değiştim.

646
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Teslim ol, Avatar.

647
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Zaten kazandım.

648
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Soru şu;
ne kadar kaybetmeye hazırsın?

649
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Kimseyi kaybetmeyeceğim.

650
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Avatar Durumunda ölürseniz,

651
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
döngü duracak,

652
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ve dünya
sonsuza dek dengeden çıkacak.

653
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Onu buradan çıkarın!

654
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

655
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang mı?

656
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

657
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

658
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!