1 00:01:08,291 --> 00:01:09,416 Ha? 2 00:01:58,916 --> 00:02:00,499 Bunu pazara sunmam lazım. 3 00:02:00,500 --> 00:02:02,833 Orduyu desteklemiyorsun Toprak Krallığı'ndan mı? 4 00:02:03,333 --> 00:02:05,582 Sen nesin? Ateş Ulusu mu? 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,165 Bu mahsulü satmamız lazım kışı atlatmak için. 6 00:02:08,166 --> 00:02:10,415 Ordu bunu başarmalı hem de kış boyunca 7 00:02:10,416 --> 00:02:12,707 ve her sivilin üzerine düşeni yapması gerekiyor. 8 00:02:12,708 --> 00:02:14,749 - Sen Dünya Kralı'ndan daha mı iyi biliyorsun? - Hayır... 9 00:02:14,750 --> 00:02:17,207 O halde arabanızın yarısına el koyuyoruz. 10 00:02:17,208 --> 00:02:20,499 Ve bize minnettarlığınızı gösterebilirsiniz Seni tüm kötülerden koruduğum için. 11 00:02:20,500 --> 00:02:21,458 Durmak! 12 00:02:24,416 --> 00:02:25,250 Onları geri koy. 13 00:02:26,458 --> 00:02:29,958 Onları... geri koy. 14 00:02:40,041 --> 00:02:42,291 Azula! Onları rahat bırakın! 15 00:02:43,166 --> 00:02:44,874 Şu yavaş olana bak. 16 00:02:44,875 --> 00:02:47,000 Eminim kabuğunu kırabilirim. 17 00:02:48,125 --> 00:02:49,332 Bırak beni! 18 00:02:49,333 --> 00:02:51,915 - Onlara zarar vereceksin! -Zuko, çekil! 19 00:02:51,916 --> 00:02:54,457 İddiaya girerim kabuğunu kırabilirim. 20 00:02:54,458 --> 00:02:56,791 Kes şunu, Azula. Seni incitmeye çalışmıyorum. 21 00:02:58,375 --> 00:02:59,583 Azula! 22 00:03:02,583 --> 00:03:05,832 - Kaplumbağa ördeklerine taş attı. - Antrenman yapıyordum. 23 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 Bu kadar yeter. Artık siz erkek ve kız kardeşsiniz, değil mi? 24 00:03:10,375 --> 00:03:14,625 Bu yüzden anlaşmazlıklarınızı çözmelisiniz saygı ve onurla. 25 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Sadece zayıfsan. 26 00:03:18,000 --> 00:03:20,333 Bizler güçlü savaşçıların torunlarıyız. 27 00:03:21,125 --> 00:03:23,250 Bir koda göre yaşayarak hayatta kaldılar. 28 00:03:24,125 --> 00:03:26,707 Bir kez başladı mı kavga, 29 00:03:26,708 --> 00:03:29,291 ancak biri kazandığında biter… 30 00:03:31,291 --> 00:03:32,875 ve biri kaybeder. 31 00:03:44,458 --> 00:03:46,291 Bunları geri koy dedim. 32 00:03:47,625 --> 00:03:52,290 Yakın bir saldırı durumunda bile, bu Ordu Yasası 27, Bölüm'ün ihlalidir. 4 33 00:03:52,291 --> 00:03:55,500 hayvancılık veya gıda maddelerine el koymak Çocukların bulunduğu herhangi bir evden. 34 00:03:57,291 --> 00:03:59,541 Bunu nereden buldun? Ön saflar mı? 35 00:04:00,833 --> 00:04:01,915 Üniforman nerede? 36 00:04:01,916 --> 00:04:05,166 Üniforma hakkında konuşmak ister misin? Saçları beş santim fazla uzun. 37 00:04:06,125 --> 00:04:09,375 - Burada modaya uygun olmak zor. - Burası bitlerin üreme alanı. 38 00:04:10,125 --> 00:04:13,916 Bu omuzluklar uyumsuz. Dizlikler, eldivenler, modası geçmiş. 39 00:04:14,416 --> 00:04:16,041 Ve botların. 40 00:04:16,583 --> 00:04:19,833 Ne yaptın? Onları başka bir sivilden mi alıyorsunuz? 41 00:04:27,208 --> 00:04:29,125 Zaten küçük ve kokuşmuşlar. 42 00:04:30,958 --> 00:04:31,833 Evet. 43 00:04:32,791 --> 00:04:33,833 Ver onu bana. 44 00:04:43,791 --> 00:04:46,958 Yabancı olma, yabancı. 45 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Teşekkürler. 46 00:04:51,541 --> 00:04:55,000 Son zamanlarda daha da kötüye gidiyorlar. Savaştan mı geldin? 47 00:04:55,666 --> 00:04:58,500 Sen gerçek bir askersin. Onlar reddedilmişler. 48 00:04:59,000 --> 00:05:01,040 Kardeşim de gerçek bir asker. 49 00:05:01,041 --> 00:05:03,665 Bin-Er'de görevli. Orada bulundun mu? 50 00:05:03,666 --> 00:05:05,541 Hiç Sensu adında bir askerle tanıştın mı? 51 00:05:06,958 --> 00:05:08,375 Üzgünüm evlat. ben... 52 00:05:10,041 --> 00:05:11,125 Hareket etmeye devam etmeliyim. 53 00:05:11,708 --> 00:05:15,333 Tamam, evet ama... akşam yemeği yemelisin, değil mi? 54 00:05:27,583 --> 00:05:28,833 Lanet olsun, Aang! 55 00:05:34,333 --> 00:05:35,874 - Tekrar? - Seni korkuttum mu? 56 00:05:35,875 --> 00:05:38,165 Evet! Hayır. Aang yaptı. 57 00:05:38,166 --> 00:05:41,208 Bana hep Appa'yla sesleniyor ne zaman izciden dönse. 58 00:05:41,958 --> 00:05:44,540 Bu malzeme listesi mi Tau'dan ihtiyacımız var mı? 59 00:05:44,541 --> 00:05:45,375 Hayır. 60 00:05:45,875 --> 00:05:47,708 - Yani. - Ah, doğru. 61 00:05:49,500 --> 00:05:51,749 koymayı unutmuşsun Üzerinde "toprak bükme öğretmeni" yazıyordu. 62 00:05:51,750 --> 00:05:54,290 Tarafsız jing'i anlayan biri. Bunu bir kenara yazmalısın. 63 00:05:54,291 --> 00:05:56,457 Neden tarafsız? Olumlu şarkı en iyisidir, değil mi? 64 00:05:56,458 --> 00:05:59,540 Hayır, jing iyi ya da kötü değil. Bu sadece işleri yapma şeklin. 65 00:05:59,541 --> 00:06:02,457 Ah, ilerlemek bu kadar olumlu mu? 66 00:06:02,458 --> 00:06:05,165 Evet, ya da savaşta olduğu gibi saldırıyor. 67 00:06:05,166 --> 00:06:06,250 Yumruk gibi. 68 00:06:06,750 --> 00:06:10,083 Aslında ona zarar vermek istiyorsan ve kendin değil… 69 00:06:11,958 --> 00:06:13,750 Teşekkürler. 70 00:06:14,291 --> 00:06:17,165 Tamam, anladım. Ve olumsuz şarkı bir blok gibi mi? 71 00:06:17,166 --> 00:06:18,499 Veya taktiksel geri çekilme. 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,915 Evet. Başka bir gün savaşmak için yaşamak gibi. 73 00:06:20,916 --> 00:06:22,833 Ancak Aang'ın tarafsız jing'de ustalaşması gerekiyor. 74 00:06:23,333 --> 00:06:25,957 Bu da ne? Orada durmak gibi ve yüzüne yumruk mu yiyorsun? 75 00:06:25,958 --> 00:06:27,290 Hayır, elbette değil. 76 00:06:27,291 --> 00:06:30,165 O… bekliyor ve dinliyor. 77 00:06:30,166 --> 00:06:31,582 Ah. 78 00:06:31,583 --> 00:06:32,458 Hmm. 79 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 Ha. 80 00:06:34,958 --> 00:06:36,375 Jing biraz gizemli. 81 00:06:37,000 --> 00:06:39,082 Bu sadece "jing", "jing" değil. 82 00:06:39,083 --> 00:06:40,791 Jing sesi çok daha iyi geliyor. 83 00:06:41,750 --> 00:06:43,790 Harika bir haber. Kasabayı araştırdım. 84 00:06:43,791 --> 00:06:46,124 Ve ihtiyacımız olan malzemelere sahipler mültecileri beslemek için mi? 85 00:06:46,125 --> 00:06:48,207 Elbette. Ama daha da iyi. 86 00:06:48,208 --> 00:06:50,833 Onlar var dünyanın en büyük crocorhino yumurtası. 87 00:06:53,958 --> 00:06:56,250 Çocuklar, harika olacak. Hadi. 88 00:06:58,791 --> 00:07:01,083 Ben yokken dikkatli ol. 89 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Hiçbir zaman dikkatli değilim. 90 00:07:08,791 --> 00:07:09,750 Merhaba dostum. 91 00:07:11,125 --> 00:07:12,375 Ona göz kulak ol. 92 00:07:13,500 --> 00:07:15,583 Beklemek! Gelen. 93 00:07:17,625 --> 00:07:19,249 Beklemek. 94 00:07:19,250 --> 00:07:22,000 Lütfen! Hiçbir şey bilmiyorum! 95 00:07:23,875 --> 00:07:25,875 Beklemek! Bekle, bekle! 96 00:07:30,000 --> 00:07:30,875 Hmm. 97 00:07:34,083 --> 00:07:36,375 Sana bir kez daha soracağım. 98 00:07:37,708 --> 00:07:40,165 Çünkü buraya geldiklerini biliyorum. 99 00:07:40,166 --> 00:07:41,208 Kel kafa. 100 00:07:41,708 --> 00:07:42,958 Mavi oklar. 101 00:07:43,916 --> 00:07:45,291 Hangi yöne gittiler? 102 00:07:49,000 --> 00:07:50,333 Ty Lee, konuşamıyor mu? 103 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 Üzgünüm. bilmiyordum hala ona ihtiyacın vardı. 104 00:07:57,333 --> 00:07:58,458 Sorun değil. 105 00:07:59,333 --> 00:08:00,791 Gözleri hâlâ çalışıyor. 106 00:08:07,583 --> 00:08:09,541 Bu o kadar da zor değildi, değil mi? 107 00:08:18,833 --> 00:08:21,874 Ama bizim yerimiz mükemmel. 108 00:08:21,875 --> 00:08:25,582 Çünkü yeterince uzak o serseriler beni kovalarken sırt ağrısı çekiyorlar, 109 00:08:25,583 --> 00:08:28,958 ama şu ana kadar değil pazara yolculuk dayanılmaz. 110 00:08:29,458 --> 00:08:30,833 Pazar küçük. 111 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 Hiç bu kadar küçük bir pazar gördünüz mü? 112 00:08:35,166 --> 00:08:37,541 Muhtemelen daha önce daha büyük yerler görmüşsünüzdür. 113 00:08:42,541 --> 00:08:43,541 Merhaba Fei. 114 00:08:44,125 --> 00:08:44,958 Bu Fei. 115 00:08:49,291 --> 00:08:50,540 Bu ne şimdi, Peng? 116 00:08:50,541 --> 00:08:52,083 Bu Li. 117 00:08:52,666 --> 00:08:54,625 Li, bu kız kardeşim Fei. 118 00:08:56,125 --> 00:08:58,250 Li o aptal kontrol noktasında bana yardım etti. 119 00:08:58,833 --> 00:09:00,332 Pazara mı çıktın? 120 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Her birini sattım. 121 00:09:05,375 --> 00:09:06,625 Burada Li'ye teşekkürler. 122 00:09:08,500 --> 00:09:11,041 Tamam, adama teşekkür ederim, Peng. böylece yoluna devam edebilir. 123 00:09:11,625 --> 00:09:13,500 Ona akşam yemeği vereceğimizi söyledim. 124 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 Sorun değil. 125 00:09:19,125 --> 00:09:20,875 Sadece emin olmak istedim eve güvenli bir şekilde ulaştı. 126 00:09:22,750 --> 00:09:24,207 Haydi, Fei. 127 00:09:24,208 --> 00:09:26,750 O iyi bir adam. Ona güvenebilirsin. 128 00:09:34,166 --> 00:09:35,458 Tamam, akşam yemeği ister misin o zaman? 129 00:09:37,291 --> 00:09:38,250 Bu içeri girin anlamına geliyor. 130 00:09:40,916 --> 00:09:42,000 Ah... 131 00:09:51,958 --> 00:09:54,208 Aang, sence bir Toprak Bükücü değil mi? 132 00:09:56,250 --> 00:09:57,458 …toprak mı büktü? 133 00:09:59,208 --> 00:10:02,166 Neden? İnsanları kandırmak onu görmek için buraya mı geliyorsun? 134 00:10:02,791 --> 00:10:04,249 Hadi ama bunu kim yapar? 135 00:10:04,250 --> 00:10:06,624 Bu beni acıktırıyor. Belki gerçektir. 136 00:10:06,625 --> 00:10:08,833 O zaman gidip biraz yiyecek alsak iyi olur. 137 00:10:09,333 --> 00:10:11,999 Siz sürece biraz daha kalmak istiyorum 138 00:10:12,000 --> 00:10:12,915 ben… 139 00:10:12,916 --> 00:10:14,540 - Sanırım iyiyim. - …gözlemledi. 140 00:10:14,541 --> 00:10:15,750 - Evet. - Ha. 141 00:10:23,958 --> 00:10:26,666 Selamlar. Ben Avatar Aang'ım, ve bunlar benim yoldaşlarım. 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,416 Bir grup mülteciye eşlik ediyoruz. ve sadakaya çok ihtiyacımız var. 143 00:10:32,291 --> 00:10:33,915 Oh, ve buğulanmış çörekler. 144 00:10:33,916 --> 00:10:36,332 Yemek ister misin? Bedava mı? 145 00:10:36,333 --> 00:10:39,625 Hayır, elbette değil. Seni memnuniyetle kutsayacağım, senin işin, sevdiğin herkes. 146 00:10:41,250 --> 00:10:42,624 Ben de düğün yapıyorum. 147 00:10:42,625 --> 00:10:43,833 Hayır. 148 00:10:46,041 --> 00:10:49,582 Hava Göçebeleri seyahat ederken, insanlar genellikle onlarla ilgilenir. 149 00:10:49,583 --> 00:10:50,832 Bunu beklemiyordum. 150 00:10:50,833 --> 00:10:53,582 İnsanların para istemesini beklemiyordunuz mal ve hizmetler için mi? 151 00:10:53,583 --> 00:10:54,500 Hayır. 152 00:10:56,166 --> 00:10:58,415 Kolay bir yol olmalı hızlı para kazanmak için. 153 00:10:58,416 --> 00:11:00,416 Hey. 154 00:11:01,458 --> 00:11:03,500 Her zaman kazanabilirsin Earth Rumble'da, evlat. 155 00:11:04,125 --> 00:11:06,082 Dünya Gürültüsü nedir? 156 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 Bükme maçı. 157 00:11:08,000 --> 00:11:10,416 Bu geceki ödül çantası çok büyük olacak. 158 00:11:11,041 --> 00:11:12,540 Kazanan çok para mı kazanacak? 159 00:11:12,541 --> 00:11:13,666 Peki bir çanta? 160 00:11:15,416 --> 00:11:16,291 Nerede? 161 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Nanya adında küçük bir kasabada. 162 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 Nanya işi! 163 00:11:29,250 --> 00:11:32,040 - Nerede olduğunu bulabiliriz. - Evet, bir arena olmalı. 164 00:11:32,041 --> 00:11:34,707 Peki ya yeraltındaysa? Aslında yer altında. 165 00:11:34,708 --> 00:11:36,749 Hey. Nerede olduğunu öğrendim. 166 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 - Beni takip et. - Sana söylemelerini nasıl sağladın? 167 00:11:39,708 --> 00:11:40,958 Bir kızın kendi yolları vardır. 168 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 Dur tahmin edeyim. 169 00:11:43,041 --> 00:11:44,208 Su bükme. 170 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Tek hileli panda midillisi. 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,750 Su kabilesi! 172 00:11:56,583 --> 00:11:58,665 Ve… ve sonra gardiyan onu yere mi düşürdü? 173 00:11:58,666 --> 00:11:59,958 Peng, otur ve ye. 174 00:12:01,583 --> 00:12:05,832 Sonra Li "Üniformaların mı?" diye sordu. 175 00:12:05,833 --> 00:12:07,957 "Hepsi yanlış. Özensiz." 176 00:12:07,958 --> 00:12:11,790 "Bütün bu tuzak mı? Dolandırıcılık. Görgü yok." 177 00:12:11,791 --> 00:12:14,124 İşte o zaman neredeyse Li ile kavga ediyorlardı. 178 00:12:14,125 --> 00:12:17,165 ama Li orada öylece durdu: "O çiçek patateslerini geri ver." 179 00:12:17,166 --> 00:12:18,708 Bir nefes al, Peng. 180 00:12:29,333 --> 00:12:30,833 Yemek yemeyeli uzun zaman oldu mu? 181 00:12:31,875 --> 00:12:32,790 Üzgünüm. 182 00:12:32,791 --> 00:12:34,916 Hayır. Özür dilemek yok. 183 00:12:35,750 --> 00:12:37,332 Yani Peng'e yardım ettin. 184 00:12:37,333 --> 00:12:39,708 En azından yapabileceğimiz seni kuru tut ve besle. 185 00:12:41,833 --> 00:12:42,999 Peki... 186 00:12:43,000 --> 00:12:44,166 Doğru. Bulaşıklar. 187 00:13:00,875 --> 00:13:02,625 Kudi Köyü'ne mi gittiniz? 188 00:13:07,125 --> 00:13:08,625 Sadece birini arıyorum. 189 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 Bir arkadaş mı? 190 00:13:15,291 --> 00:13:17,000 Eskiden kavga ettiğim biri. 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,833 Peki neden onları bulmak istemiyorsun? 192 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Ne demek istiyorsun? 193 00:13:32,750 --> 00:13:34,583 Sorduğumda üzgün görünüyordun. 194 00:13:42,583 --> 00:13:43,791 Üzgün ​​değilim. 195 00:13:49,333 --> 00:13:50,833 Sadece biraz kayboldum. 196 00:13:57,416 --> 00:13:58,583 Bizim... 197 00:13:59,541 --> 00:14:02,958 ebeveynlerimiz uzakta gece için devekuşu atıyla. 198 00:14:03,583 --> 00:14:05,833 Yani ahır boş. 199 00:14:07,833 --> 00:14:09,083 Çok naziksin. 200 00:14:52,041 --> 00:14:53,416 Merhaba Zuzu. 201 00:15:03,458 --> 00:15:04,458 Bir bakayım. 202 00:15:05,500 --> 00:15:06,708 Bir bakayım. 203 00:15:16,083 --> 00:15:18,458 Acıttığını biliyorum Zuzu ama 204 00:15:19,250 --> 00:15:20,708 sana söz veriyorum 205 00:15:21,750 --> 00:15:23,416 hayatta kalacaksın. 206 00:15:25,875 --> 00:15:27,708 Seninle çok gurur duyuyorum. 207 00:15:28,833 --> 00:15:30,333 Benimle gurur mu duyuyorsun? 208 00:15:32,000 --> 00:15:34,458 Kaybettim. Ben bir zavallıyım. 209 00:15:38,958 --> 00:15:42,375 Zuzu, kazanan ya da kaybeden yok. 210 00:15:43,875 --> 00:15:46,125 Sadece cesaret uygulayanlar. 211 00:15:47,125 --> 00:15:51,207 Ve doğruyu savunanlar, yapılması en zor şey olsa bile. 212 00:15:51,208 --> 00:15:54,040 Ve sen ayağa kalktın o küçük kaplumbağa ördekleri için. 213 00:15:54,041 --> 00:15:55,540 Bu cesaret isterdi. 214 00:15:55,541 --> 00:15:56,833 Sanırım. 215 00:15:59,250 --> 00:16:01,708 Başka kimin koruduğunu biliyor musun? masum mu? 216 00:16:02,625 --> 00:16:04,082 Mavi Ruh mu? 217 00:16:04,083 --> 00:16:05,333 Bu doğru. 218 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 Bana hikayeyi tekrar anlatabilir misin? 219 00:16:08,333 --> 00:16:09,333 Evet. 220 00:16:12,000 --> 00:16:15,208 Koruyucularını çağırdılar Mavi Ruh. 221 00:16:16,291 --> 00:16:20,999 Ve kimse onun bir ruh olup olmadığını bilmiyordu ya da ruhlar tarafından kutsanmış bir adam 222 00:16:21,000 --> 00:16:22,458 yaptığı iyi işler için. 223 00:16:24,250 --> 00:16:27,499 İki kılıcı ve bir maskesi vardı. 224 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Ve bir maske. 225 00:16:30,333 --> 00:16:32,957 Her ne kadar yüzünü saklasa da, 226 00:16:32,958 --> 00:16:36,957 parlak gözlerle savaştı ve kılıçlar keskin 227 00:16:36,958 --> 00:16:42,250 ve lekelenmemiş bir kalp nefret veya açgözlülük yüzünden. 228 00:16:43,625 --> 00:16:47,750 "Onları koruyacağım" dedi büyük ve küçük… 229 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 bana maliyeti ne olursa olsun." 230 00:16:53,000 --> 00:16:56,791 Mavi Ruh gerçek mi anne? 231 00:16:59,958 --> 00:17:01,916 Senin ve benim kadar gerçek Zuko. 232 00:17:32,916 --> 00:17:34,582 İyi olacaksın. 233 00:17:34,583 --> 00:17:36,582 Elbette yapacağım. Ben Avatar'ım, sonra-- 234 00:17:36,583 --> 00:17:39,541 Ah! İyi olacaksın eğer bunu yapmazsa. 235 00:17:41,375 --> 00:17:42,707 Ya da bu. 236 00:17:42,708 --> 00:17:45,499 - Bunlar sadece yaygara ve kas. - Çok çok kas var. 237 00:17:45,500 --> 00:17:48,082 Ama daha fazlası değil. Balina morsu ne kadar büyükse... 238 00:17:48,083 --> 00:17:49,457 Ah, dişler ne kadar soluksa. 239 00:17:49,458 --> 00:17:52,040 Kaçtığın sürece, mesafenizi koruyun, yanarlar. 240 00:17:52,041 --> 00:17:54,832 Hafif kalın. Hava yumruklarıyla onları biberlendirin. 241 00:17:54,833 --> 00:17:58,165 Sinir bozucu ol. Anladım. Bunu yapabilirim. Bunda iyiyim. 242 00:17:58,166 --> 00:17:59,458 Evet öylesin. 243 00:18:03,916 --> 00:18:06,582 Evet! Hadi gidelim! 244 00:18:06,583 --> 00:18:08,165 Ah! 245 00:18:08,166 --> 00:18:12,374 Favorinizin gerçekten ezici bir zaferi, 246 00:18:12,375 --> 00:18:16,207 en büyük Toprak Bükücü dünyada The Boulder! 247 00:18:16,208 --> 00:18:19,000 - Evet! Boulder! - Evet! 248 00:18:19,583 --> 00:18:24,999 Şimdi, taşlar kimin elinde? Bu çanta için The Boulder'a meydan okuyacak mısın? 249 00:18:25,000 --> 00:18:26,999 Kimse ona meydan okuyamaz! 250 00:18:27,000 --> 00:18:28,707 Vay. Bu çok para. 251 00:18:28,708 --> 00:18:29,790 Ve güzel bir çanta. 252 00:18:29,791 --> 00:18:30,874 Bunu anladın. 253 00:18:30,875 --> 00:18:35,375 Bunu anladım. Parayı kazan, malzemeleri satın alın, mültecileri besleyin. 254 00:18:36,166 --> 00:18:40,916 Boulder… tüm meydan okuyucuları memnuniyetle karşılıyor. 255 00:18:41,416 --> 00:18:43,165 Ama dikkatli olun. 256 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Büyük ödülle 257 00:18:45,916 --> 00:18:48,457 büyük risk geliyor. 258 00:18:48,458 --> 00:18:50,166 - Hazırsın Aang. - Ölme Aang. 259 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Bunu neden söyledin? 260 00:18:58,208 --> 00:18:59,500 Ve geri döndü! 261 00:19:02,625 --> 00:19:04,666 Haftalardır ilk kez… 262 00:19:10,083 --> 00:19:12,791 …Kör Haydut! 263 00:19:26,125 --> 00:19:30,750 Boulder eğleniyor bu komik meydan okuyucu tarafından. 264 00:19:33,708 --> 00:19:36,165 Onu yok et! 265 00:19:36,166 --> 00:19:38,500 Ama gitme vaktin geldi küçük Kör Haydut. 266 00:19:41,166 --> 00:19:42,708 Hah! Hah! 267 00:19:48,875 --> 00:19:50,708 Bunu anladın, Boulder! 268 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Eşleşme yok! 269 00:19:58,791 --> 00:20:00,208 Kurnazca bir hareket. 270 00:20:02,791 --> 00:20:04,915 Boulder çelişkili. 271 00:20:04,916 --> 00:20:07,790 Bu küçük rakiple savaşmalı mı? 272 00:20:07,791 --> 00:20:08,625 Onunla dövüş! 273 00:20:09,125 --> 00:20:11,875 …yoksa onu geldiği yere geri mi bırakacaksınız? 274 00:20:12,375 --> 00:20:13,540 Onu geri gönder! 275 00:20:13,541 --> 00:20:14,915 Sorun ne? 276 00:20:14,916 --> 00:20:17,165 Korktun mu Çakıl Taşı? 277 00:20:17,166 --> 00:20:18,791 Ah! 278 00:20:20,000 --> 00:20:21,166 Ah! 279 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Boulder artık çelişkili değil. 280 00:20:40,500 --> 00:20:41,791 Git, Boulder! 281 00:20:51,125 --> 00:20:52,415 - Ah! - Ah. 282 00:20:52,416 --> 00:20:54,624 - Ah. - Gerçekten kör mü? 283 00:20:54,625 --> 00:20:56,208 Her iki durumda da, o muhteşem. 284 00:20:57,250 --> 00:20:58,457 Yapıyor. 285 00:20:58,458 --> 00:21:00,249 Beklemek ve dinlemek. 286 00:21:00,250 --> 00:21:01,708 Tıpkı Bumi'nin söylediği gibi. 287 00:21:04,125 --> 00:21:06,500 Bu mu? Tarafsız olan şey bu mu? 288 00:21:07,000 --> 00:21:08,791 -Jing, Sokka. - Evet, şarkı. 289 00:21:14,416 --> 00:21:16,458 Bunu anladın, Boulder! Anladın! 290 00:21:17,500 --> 00:21:19,166 Cildinin altına girmesine izin verme! 291 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 Haydi, Boulder! 292 00:21:39,166 --> 00:21:41,499 - Ah! - Belki de pes etmelisin. 293 00:21:41,500 --> 00:21:43,541 Kalabalık görmek istemiyor İki küçük kız kavga ediyor. 294 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 Haydi, Boulder! 295 00:22:00,208 --> 00:22:02,125 Evet! 296 00:22:02,875 --> 00:22:04,208 Ah! 297 00:22:10,625 --> 00:22:12,791 The Boulder az önce küçük bir kızı mı ezdi? 298 00:22:31,333 --> 00:22:33,083 Git, Kör Haydut! 299 00:22:39,500 --> 00:22:41,749 Bu o! O benim öğretmenim! 300 00:22:41,750 --> 00:22:43,874 - Aang, bekle! - Nereye gidiyorsun? 301 00:22:43,875 --> 00:22:45,333 Affedersiniz, özür dilerim. 302 00:22:49,416 --> 00:22:51,000 Özür dilerim, affedersiniz. 303 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Affedersin. Bunun için üzgünüm. 304 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Üzgünüm. 305 00:22:57,791 --> 00:22:58,750 Affedersin. 306 00:22:59,958 --> 00:23:01,708 -Aang! - Hayır, bekle! 307 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 Buna inanabiliyor musun? 308 00:23:04,375 --> 00:23:05,915 Onu bulmalıyız. Benim... 309 00:23:05,916 --> 00:23:07,625 Aang, nefes al. 310 00:23:09,333 --> 00:23:10,458 O gitti. 311 00:23:11,291 --> 00:23:15,915 Avatar Aang, ben Ji Shen'im. Beifong ailesinin Yönetici Sekreteri. 312 00:23:15,916 --> 00:23:16,874 Bei kim? 313 00:23:16,875 --> 00:23:19,540 Sembol bu şehrin her yerinde görüyoruz. 314 00:23:19,541 --> 00:23:21,832 Uçan yaban domuzu foku Beifong ailesinden. 315 00:23:21,833 --> 00:23:25,583 Lord ve Leydi Beifong'un varlıkları Dünya Krallığı'nın toprakları kadar geniş. 316 00:23:26,166 --> 00:23:29,582 Beifong'lar harika arkadaşlardı Avatar Roku'ya 317 00:23:29,583 --> 00:23:31,375 ve senin için de aynı olmayı diliyorum. 318 00:23:32,750 --> 00:23:34,957 Lütfen bu daveti kabul edin 319 00:23:34,958 --> 00:23:38,083 hafif bir giriş yemeğine Beifong Malikanesi'nde. 320 00:23:40,208 --> 00:23:41,250 Vay. 321 00:23:43,125 --> 00:23:44,249 Zenginler. 322 00:23:44,250 --> 00:23:46,832 Eğer bizi besleyebilirlerse mültecileri de besleyebilirler. 323 00:23:46,833 --> 00:23:47,708 Evet. 324 00:23:48,875 --> 00:23:50,125 Ne düşünüyorsun Aang? 325 00:24:27,958 --> 00:24:28,916 Seni uyandırdım mı? 326 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Hayır. 327 00:24:33,416 --> 00:24:34,250 Bu… 328 00:24:36,125 --> 00:24:37,166 düzeltilmesi gerekiyordu. 329 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Öyle oldu. 330 00:24:56,666 --> 00:24:57,625 Hım... 331 00:25:00,083 --> 00:25:04,916 Demek istediğim, sen sahip olduğundan beri gidilecek o kadar uzun bir yol ki… 332 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Yani, artık ben… biliyorum çok akıllısın… 333 00:25:15,625 --> 00:25:16,541 Peki… 334 00:25:18,916 --> 00:25:20,041 Şey... 335 00:25:22,041 --> 00:25:24,625 buralarda bol miktarda Bu biraz sabitlemeye ihtiyaç duyabilir. 336 00:25:26,250 --> 00:25:27,166 Yani, 337 00:25:27,916 --> 00:25:31,250 yapabileceğimden daha fazlasını bir yıl içinde tek başıma. 338 00:25:44,291 --> 00:25:46,041 Büyük ayak izleri bu tarafa gidiyor. 339 00:25:46,833 --> 00:25:49,749 Bu gökyüzü bizonu Avatar her zaman birlikte görülür. 340 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Kürkü her yerdedir. 341 00:25:52,000 --> 00:25:54,457 Neden bir şey getir bu seni takip etmeyi bu kadar kolay mı kılıyor? 342 00:25:54,458 --> 00:25:56,457 Çünkü hepsi sevimli ve bulanık görünüyor. 343 00:25:56,458 --> 00:25:59,708 Ama bu üç parçadan oluşan set gidiyor diğer şekilde kürk olmadan. 344 00:26:00,791 --> 00:26:03,791 Bizonu takip edin. O kasabaya doğru izleri takip edeceğim. 345 00:26:05,333 --> 00:26:07,375 Bir Dünya Krallığı kasabasına mı gidiyorsun? 346 00:26:08,083 --> 00:26:08,999 Yalnız? 347 00:26:09,000 --> 00:26:10,540 Ne, benim için mi endişeleniyorsun? 348 00:26:10,541 --> 00:26:12,624 - Yaralanmanla ilgili değil. - Hemen hemen... 349 00:26:12,625 --> 00:26:14,915 Ben yapışıyorum ve kasabayı yerle bir etmek, 350 00:26:14,916 --> 00:26:18,625 arkamda hiçbir şey bırakmadan ama bir kan ve kül izi. 351 00:26:20,500 --> 00:26:23,291 Cidden ama sen... bunu yapmayacaksın, değil mi? 352 00:26:24,125 --> 00:26:25,416 Tabii ki değil. 353 00:26:26,416 --> 00:26:28,208 Tamamen kontrol altındayım. 354 00:26:29,000 --> 00:26:31,749 Sabırla bekleyeceğim Avatar'ın beni Zuko'ya götürmesi için. 355 00:26:31,750 --> 00:26:35,750 Sıcak ve kısa bir buluşma yaşayacağız. ve sonra ona eve gelmesini söyleyeceğim. 356 00:26:37,750 --> 00:26:38,791 Veya başka. 357 00:26:42,541 --> 00:26:45,957 Hala bana kızgın değilsin neredeyse seni öldürdüğün için, öyle mi? 358 00:26:45,958 --> 00:26:48,499 Bana kızgın olmadığın sürece neredeyse seni öldürdüğüm için. 359 00:26:48,500 --> 00:26:49,916 Hayır, iyiyim. 360 00:26:52,041 --> 00:26:54,458 Bunlar ne tür ağaçlar? 361 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Vay. 362 00:27:03,000 --> 00:27:04,124 Burası… 363 00:27:04,125 --> 00:27:05,125 Evet. 364 00:27:07,833 --> 00:27:09,207 Bu Kyoshi mi? 365 00:27:09,208 --> 00:27:10,583 Bu ölçekli değil. 366 00:27:11,166 --> 00:27:13,333 Ve diğer geçmiş enkarnasyonlarım. 367 00:27:13,875 --> 00:27:16,790 Roku, Kuruk ve Yangchen. 368 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Bunlar geçmiş Beifong'lar olmalı. 369 00:27:19,250 --> 00:27:21,124 Sanırım gerçekten arkadaştılar. 370 00:27:21,125 --> 00:27:23,790 - Henüz senden bir tane yok, Aang. -Avatar Aang. 371 00:27:23,791 --> 00:27:24,875 Sonunda. 372 00:27:25,833 --> 00:27:27,999 Sonunda seninle tanışmak çok güzel. 373 00:27:28,000 --> 00:27:32,332 Nesiller boyunca Beifonglar Avatar'ın dostları ve hayırseverleri, 374 00:27:32,333 --> 00:27:33,374 görebileceğiniz gibi. 375 00:27:33,375 --> 00:27:34,791 Açıkça uzun bir yol kat ettin. 376 00:27:37,750 --> 00:27:41,125 Teşekkür ederim. Ve seninle tanışmak da harika. 377 00:27:41,791 --> 00:27:43,915 Ama aslında başka bir isteğimiz daha var. 378 00:27:43,916 --> 00:27:45,832 Bir grup mülteciyle seyahat ediyoruz 379 00:27:45,833 --> 00:27:47,624 büyük ihtiyaç duyanlar yiyecek ve malzeme temini. 380 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 - Çok erdemli bir rica. - Mm. 381 00:27:50,208 --> 00:27:51,582 Bu yardım edebileceğin anlamına mı geliyor? 382 00:27:51,583 --> 00:27:54,332 Ah, şimdi. İş konuşmayalım akşam yemeğinden önce, 383 00:27:54,333 --> 00:27:56,332 en kısa zamanda başlayacak olan… 384 00:27:56,333 --> 00:27:58,875 Ah, artık küçük çiçeğimiz var. 385 00:27:59,916 --> 00:28:02,625 Bu kızımız Toph. 386 00:28:10,500 --> 00:28:12,083 Bu Kör Haydut. 387 00:28:18,916 --> 00:28:20,499 Hoş geldin Avatar'ım. 388 00:28:20,500 --> 00:28:23,458 En mütevazı yemeğimizin tadını çıkarmanız için dua ediyoruz. 389 00:28:28,750 --> 00:28:30,624 Güney Su Kabilesi. 390 00:28:30,625 --> 00:28:35,082 İkinizle de tanışmak neredeyse Avatar kadar ender bulunan bir zevktir. 391 00:28:35,083 --> 00:28:38,040 Sevgili kocam dünyanın ebedi öğrencisi 392 00:28:38,041 --> 00:28:39,790 ve kültürleri ve coğrafyası. 393 00:28:39,791 --> 00:28:44,875 Esnek bir zihin her ikisini de tutar yaşlılığın bilgeliği ve gençliğin merakı. 394 00:28:45,375 --> 00:28:46,874 Büyükannemizin her zaman söylediği şey. 395 00:28:46,875 --> 00:28:50,999 Güney'den büyüleyici aforizmalar. Bu iltifatı hak etmeye çalışacağım. 396 00:28:51,000 --> 00:28:51,916 Teşekkür ederim. 397 00:28:53,916 --> 00:28:56,249 Ji Shen, emin ol Toph'un çorbası yeterince soğuk. 398 00:28:56,250 --> 00:28:58,208 Oldukça hassas biri. 399 00:29:04,083 --> 00:29:06,250 Sen en iyi Toprak Bükücüsün Hiç gördüm. 400 00:29:07,166 --> 00:29:09,666 Üzgünüm? Benimle mi konuşuyorsun, Avatar? 401 00:29:10,416 --> 00:29:12,333 Evet. Sen Kör Haydut'sun. 402 00:29:13,333 --> 00:29:16,707 sanırım beni yanıltıyorsun başka bir kör kız için. 403 00:29:16,708 --> 00:29:19,332 Anlaşılabilir ama yine de oldukça saldırgan. 404 00:29:19,333 --> 00:29:22,999 Memleketiniz büyüleyici. Orada madencilik yapıldı mı? 405 00:29:23,000 --> 00:29:24,124 Aa. 406 00:29:24,125 --> 00:29:27,291 Aslında biz gerçekten kendi kendimize yetiyoruz. 407 00:29:28,125 --> 00:29:31,540 Aramızda bir tür uyum var etrafımızdaki karalar ve denizlerle. 408 00:29:31,541 --> 00:29:34,915 Yani orada olduğunu söylüyorsun Güney'deki geniş, kullanılmamış kaynaklar? 409 00:29:34,916 --> 00:29:37,165 Kocamın gerçekten bilmek istediği şey 410 00:29:37,166 --> 00:29:40,040 senin için ne gerekirdi Sınırlarınızı ticarete açmak için mi? 411 00:29:40,041 --> 00:29:44,707 Ah, kabilemizin büyük ve kadim tarihi denizcilik ve ticaretle ilgili bir konu ama bu-- 412 00:29:44,708 --> 00:29:47,957 - Bu, Ateş Ulusu'nun saldırmasıyla sona erdi. - Bu doğru. 413 00:29:47,958 --> 00:29:51,124 Koloniler ve garnizonlar çevremizdeki adalarda 414 00:29:51,125 --> 00:29:53,665 gemilerimizin geçmesini imkansız hale getiriyoruz. 415 00:29:53,666 --> 00:29:56,374 Gemilerimiz daha rahat hareket ediyor. 416 00:29:56,375 --> 00:29:58,082 İş dünyası sınır tanımıyor. 417 00:29:58,083 --> 00:29:59,250 Peki, 418 00:30:00,208 --> 00:30:01,415 bu durumda, 419 00:30:01,416 --> 00:30:04,750 belki de seninle pazarlık yapmalıyız Bu malzemeler hakkında? 420 00:30:05,875 --> 00:30:08,333 Bir portrenin kısa olduğunu fark ettim galerinizde. 421 00:30:11,000 --> 00:30:11,915 Devam et. 422 00:30:11,916 --> 00:30:15,832 Bana toprak bükmeyi öğretmeni istiyorum. Earth Rumble'da dövüşme şeklin... 423 00:30:15,833 --> 00:30:17,624 Bunu hiç duymadım. 424 00:30:17,625 --> 00:30:20,458 Aman Tanrım. Sanki bir kabadayılar topluluğuna benziyor. 425 00:30:21,041 --> 00:30:23,124 Bir portre için oturursa, 426 00:30:23,125 --> 00:30:28,290 kocam ve ben memnuniyetle sağlayacağız Gökyüzü bizonunuzun taşıyabileceği tüm malzemeler. 427 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Bu bir anlaşma. 428 00:30:32,958 --> 00:30:35,416 Tamam sanırım sen iki numara yapan bir panda midillisin. 429 00:30:35,958 --> 00:30:36,875 Bükmeyi kullandım. 430 00:30:37,875 --> 00:30:40,290 Onların iradesini bükmek. 431 00:30:40,291 --> 00:30:41,250 Sağ? 432 00:30:43,541 --> 00:30:47,082 Sen tarafsız jing ustasısın. Bana beklemeyi ve dinlemeyi öğretebilirsin. 433 00:30:47,083 --> 00:30:49,624 O zaman şunu dinle. 434 00:30:49,625 --> 00:30:52,458 Deliğini kapat. 435 00:30:54,791 --> 00:30:56,458 Aa. 436 00:31:00,375 --> 00:31:03,665 Avatar kendini lekeledi. Lütfen toparlanmasına yardım et Ji Shen. 437 00:31:03,666 --> 00:31:05,791 Hayır, sorun değil. Anladım. 438 00:31:10,208 --> 00:31:11,541 Ah. 439 00:31:16,333 --> 00:31:17,790 Aa. 440 00:31:17,791 --> 00:31:19,041 Muhteşem! 441 00:31:19,541 --> 00:31:20,750 Ah, bravo! 442 00:31:22,291 --> 00:31:25,499 Gördüğünüz gibi Bir sonraki unsuru öğrenmeye hazırım. 443 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Sadece doğru öğretmene ihtiyacım var. 444 00:31:28,375 --> 00:31:32,415 Toph'a toprak bükmeyi kim öğretti? Eminim çok başarılıdır. 445 00:31:32,416 --> 00:31:33,458 Hayır. 446 00:31:34,958 --> 00:31:37,415 Toph bizim küçük çiçeğimiz. 447 00:31:37,416 --> 00:31:41,249 Onun kırılgan doğası buna uygun değildi tüm bu ayak sesleri ve saçmalıklar. 448 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Yani, yapmıyorsun... 449 00:31:43,958 --> 00:31:44,916 Hayır. 450 00:31:45,791 --> 00:31:47,040 O... 451 00:31:47,041 --> 00:31:49,041 Nefes almakta zorluk çekmek. 452 00:31:51,833 --> 00:31:54,165 Sorun değil. Genellikle yumuşak bir şekilde iner. 453 00:31:54,166 --> 00:31:55,625 Ah, iyileşecek. 454 00:32:07,625 --> 00:32:09,665 İyi misin, Avatar? 455 00:32:09,666 --> 00:32:12,749 - Öyleydim ama artık değilim. - Elbette öylesin. 456 00:32:12,750 --> 00:32:15,874 Artık mültecileriniz ihtiyaç duydukları her şeye sahipler, 457 00:32:15,875 --> 00:32:20,625 sizi sıcakta karşılayabiliriz ve Beifong Klanının güçlü bir şekilde kucaklanması. 458 00:32:22,708 --> 00:32:25,291 İyi bir kucaklaşmayı seviyorum. 459 00:32:32,500 --> 00:32:34,582 Seni çiftçi olarak almadım. 460 00:32:34,583 --> 00:32:35,958 ben oldum 461 00:32:37,208 --> 00:32:38,666 son zamanlarda pek çok şey. 462 00:32:58,583 --> 00:33:00,000 Tam oradaydı. 463 00:33:03,833 --> 00:33:05,750 Onlar burada çalışıyorlardı. 464 00:33:06,375 --> 00:33:07,750 Annem ve babam. 465 00:33:08,833 --> 00:33:11,541 Ve ağabeyim zaten orduyla birlikte yola çıkmıştı. 466 00:33:17,166 --> 00:33:18,500 Ben... 467 00:33:22,208 --> 00:33:25,875 içerideydim Yükselen sesleri duyduğumda. 468 00:33:26,791 --> 00:33:27,958 Ve… 469 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama onların onlar olduğunu biliyordum. 470 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Ateş Ulusu. 471 00:33:41,583 --> 00:33:43,666 Ben de Peng'in saklanmasını sağladım ve 472 00:33:44,625 --> 00:33:46,791 onlara ulaşmaya çalışmak için dışarı koştu. 473 00:33:50,208 --> 00:33:52,999 Çünkü, bilirsin, düşündüm bir aile olduğumuzu bilselerdi 474 00:33:53,000 --> 00:33:56,750 burada çocukların olduğunu, belki de… olmayabilir, uh… 475 00:34:07,041 --> 00:34:08,875 Çok hızlı oldu. 476 00:34:10,541 --> 00:34:14,041 Ve çok geç olduğunu bildiğim halde, Hala onlara doğru koşuyordum. 477 00:34:15,833 --> 00:34:17,458 Ve sonra bana döndü. 478 00:34:18,541 --> 00:34:20,416 Bunu yapan kişi. 479 00:34:26,041 --> 00:34:27,125 Üzgünüm. 480 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 gerçekten bilmiyorum bütün bunları sana neden anlattım? 481 00:34:34,208 --> 00:34:35,666 Hepimiz bir şeyler kaybettik. 482 00:34:41,916 --> 00:34:44,541 Yara izinden utanmana gerek yok. 483 00:34:46,000 --> 00:34:47,666 Demek ki bunu başardın. 484 00:34:52,666 --> 00:34:54,375 Ah... 485 00:34:55,083 --> 00:34:57,958 Biraz daha kravat almam lazım ahırdan. 486 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Kim olduğunuzu unutmayın. 487 00:35:08,000 --> 00:35:11,458 Anne! Anne! Anne! 488 00:35:12,875 --> 00:35:14,665 Devam etmeliyim. 489 00:35:14,666 --> 00:35:16,290 Artık sana veremeyiz. 490 00:35:16,291 --> 00:35:19,624 Yaşamanıza izin verdik, o yüzden yemeği verin! 491 00:35:19,625 --> 00:35:21,666 Geri çekilin. Seni keseceğim! HAYIR! 492 00:35:23,041 --> 00:35:26,165 - Çatışmalardan kaçınır. - Çünkü o nazik biri. 493 00:35:26,166 --> 00:35:30,582 Çünkü insanlara yardım etmek istiyor. Barış ve adalet istiyor. 494 00:35:30,583 --> 00:35:34,915 Barışı ve adaleti getiriyoruz dünyaya tek bir kural altında, 495 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 ve bu güç gerektirir. 496 00:35:38,833 --> 00:35:40,458 Zuko'nun gücü yok. 497 00:35:41,500 --> 00:35:45,583 Bazen güç ne zaman olduğunu bilmektir kavga etmemek. 498 00:35:47,333 --> 00:35:48,832 Ona bir şans daha vermelisin. 499 00:35:48,833 --> 00:35:52,749 Onun içgüdülerini beslemelisin onları engellemek yerine. 500 00:35:52,750 --> 00:35:55,375 Bu ailede değil. Bu dünyada değil. 501 00:35:56,500 --> 00:35:59,790 Oğlumuz reddederse kız kardeşini onun yerine koymak, 502 00:35:59,791 --> 00:36:01,665 o zaman onun yerini alacak. 503 00:36:01,666 --> 00:36:04,582 - Yani birbirlerinden nefret etmelerini mi istiyorsun? - Eğer gerekiyorsa. 504 00:36:04,583 --> 00:36:08,707 Bizi bekleyen daha büyük bir kader var İkisi de tahmin edemeyeceğiniz kadar çocuklarımız. 505 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 Ne demek istiyorsun? 506 00:36:12,750 --> 00:36:16,374 sen bana geldin kusursuz, güçlü bir soya sahip. 507 00:36:16,375 --> 00:36:17,875 Ve söz verdik 508 00:36:18,458 --> 00:36:22,332 klanlarımıza katılırdık ve birlikte bir aile kuralım. 509 00:36:22,333 --> 00:36:24,458 Bana bir varis verdin. 510 00:36:25,083 --> 00:36:26,040 Ve bir yedek. 511 00:36:26,041 --> 00:36:27,416 Varis mi? Ne… 512 00:36:30,125 --> 00:36:32,375 Iroh taht için aday. 513 00:36:33,416 --> 00:36:35,624 Lu Ten varis. ben... 514 00:36:35,625 --> 00:36:38,458 - Çocuklarımın eğitimini bana bırakın. - Onlar benim de çocuklarım! 515 00:36:41,083 --> 00:36:43,916 Onları canavara dönüştürmene izin vermeyeceğim. 516 00:36:45,291 --> 00:36:47,166 Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 517 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Bir canavar mı? 518 00:37:03,000 --> 00:37:04,291 Defol buradan! 519 00:37:11,166 --> 00:37:13,041 Ben öyle demek istemedim. 520 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Sorun değil. 521 00:37:17,750 --> 00:37:19,375 Eğer yapmasaydın, ben yapardım. 522 00:37:31,666 --> 00:37:32,582 İşte buradasın. 523 00:37:32,583 --> 00:37:35,540 Sen ve senin koca ağzın Neredeyse ailemin gözündeki kimliğimi açığa çıkaracaktım. 524 00:37:35,541 --> 00:37:36,957 Üzgünüm. ben sadece… 525 00:37:36,958 --> 00:37:38,832 Gerçekten bir toprak bükme öğretmenine ihtiyacım var. 526 00:37:38,833 --> 00:37:39,790 Benim sorunum değil. 527 00:37:39,791 --> 00:37:41,958 Bu konuda çeneni kapa, ve beni sonsuza kadar yalnız bırak. 528 00:37:44,000 --> 00:37:47,999 Ama arkadaşım Bumi öğretmenimin tarafsız jing ustası olurdum. 529 00:37:48,000 --> 00:37:50,458 Hiç duymadım. Yolumdan çekil! 530 00:37:52,708 --> 00:37:56,958 Ayakların oldukça hafif, Twinkle Toes. Seni görebileceğim yerde dur. 531 00:37:59,791 --> 00:38:01,750 Bu daha mı iyi? 532 00:38:02,791 --> 00:38:03,708 Evet. 533 00:38:04,666 --> 00:38:05,625 Şimdi arkanı dön. 534 00:38:07,583 --> 00:38:09,250 Kapıya doğru geri yürüyün. 535 00:38:11,541 --> 00:38:13,291 Ve sonsuza kadar yürümeye devam et. 536 00:38:14,500 --> 00:38:16,915 Tamam, yani olmak istemiyorsun toprak bükme öğretmenim. 537 00:38:16,916 --> 00:38:18,624 Ah! Yani o da akıllı. 538 00:38:18,625 --> 00:38:21,957 Ama… tarafsız melodiyi anlamam gerekiyor. 539 00:38:21,958 --> 00:38:23,707 Ve bunu yaptığını gördüm. 540 00:38:23,708 --> 00:38:26,124 Bana toprağı nasıl büktüğünü gösterebilir misin? 541 00:38:26,125 --> 00:38:29,374 Ben... sadece yapıyorum. Ah... 542 00:38:29,375 --> 00:38:31,625 - Kimin umrunda? - Umurumda. 543 00:38:32,791 --> 00:38:33,708 İyi. 544 00:38:34,458 --> 00:38:36,165 Yani ben küçükken, 545 00:38:36,166 --> 00:38:38,457 evden kaçtım, ve bu mağaraya saklandım. 546 00:38:38,458 --> 00:38:39,833 Neden kaçtın? 547 00:38:42,500 --> 00:38:45,290 Hatırlamıyorum. Bu hikayenin önemli bir parçası değil. 548 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 Önemli olan şu ki, bu mağarada, 549 00:38:49,125 --> 00:38:52,125 Bu... porsuk köstebekleriyle tanıştım. 550 00:38:53,000 --> 00:38:54,833 Onları yerden hissedebiliyordum. 551 00:38:55,666 --> 00:39:01,083 Ama daha tuhaf olan şey hissedebiliyor olmamdı korktuğumu biliyorlardı. 552 00:39:03,458 --> 00:39:05,625 Onlar da benim gibi kördü, bu yüzden 553 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 birbirimizi anladık. 554 00:39:09,708 --> 00:39:11,666 Onlara göre toprak bükme 555 00:39:12,541 --> 00:39:13,582 kavga etmiyordu. 556 00:39:13,583 --> 00:39:16,749 Dünyayla etkileşimleri böyleydi. 557 00:39:16,750 --> 00:39:19,291 Kendi dünyalarını nasıl yarattılar. 558 00:39:21,833 --> 00:39:24,833 Demek bana bunu böyle öğrettiler, 559 00:39:25,500 --> 00:39:28,125 duyularımın bir uzantısı olarak. 560 00:39:28,791 --> 00:39:30,790 Her şey titriyor. 561 00:39:30,791 --> 00:39:31,875 Etrafımızda. 562 00:39:32,583 --> 00:39:34,083 Dünya dönüyor. 563 00:39:34,583 --> 00:39:37,791 Su var yeraltındaki derin nehirlerde. 564 00:39:38,333 --> 00:39:40,458 Sincaplar ağaç dalları arasında koşuyor. 565 00:39:42,333 --> 00:39:45,290 Karıncalar küçük kum parçacıkları taşırlar yosun aracılığıyla. 566 00:39:45,291 --> 00:39:47,041 Hepimiz dünya aracılığıyla birbirimize bağlıyız. 567 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Sen bile. 568 00:39:49,583 --> 00:39:52,750 Anı hissedebiliyordum evime girdin, Twinkle Toes. 569 00:39:54,458 --> 00:39:56,625 Eminim porsuk köstebekleri seni güvende hissettirmiştir. 570 00:39:57,125 --> 00:39:58,791 Onları hiç ziyaret ediyor musun? 571 00:39:59,291 --> 00:40:00,291 Hayır. 572 00:40:01,375 --> 00:40:03,708 Burası Gaoling'deki evimizin yakınındaydı. 573 00:40:04,250 --> 00:40:05,750 Artık oraya gitmiyoruz. 574 00:40:06,375 --> 00:40:07,291 Üzgünüm. 575 00:40:08,125 --> 00:40:11,750 Gökyüzü bizonumuz Appa benim en yakın arkadaşımdır. 576 00:40:12,791 --> 00:40:14,125 Eğer onu kaybedersem, 577 00:40:15,958 --> 00:40:17,333 Ne yapacağımı bilmiyorum. 578 00:40:20,541 --> 00:40:24,082 Bütün bunları anne babana hiç anlattın mı? 579 00:40:24,083 --> 00:40:25,208 Anlamıyorlar. 580 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Eğilmemi istemiyorlar. 581 00:40:29,000 --> 00:40:31,291 Bu yüzden artık Gaoling'e gitmiyoruz. 582 00:40:32,375 --> 00:40:35,375 Onlar benim ailem, biliyor musun? 583 00:40:36,291 --> 00:40:38,041 Sadece beni korumaya çalışıyorlar. 584 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 Ama burada kendin olamazsın. 585 00:40:41,708 --> 00:40:42,916 Bizimle yapabilirsin. 586 00:40:44,291 --> 00:40:48,207 Tamam, açıkça anlamıyorsun ailemin nasıl çalıştığını 587 00:40:48,208 --> 00:40:49,665 Bir Beifong olarak doğdun, 588 00:40:49,666 --> 00:40:52,625 ve sonra tüm hayatını yaşamak zorundasın bu rolü oynuyor. 589 00:40:53,541 --> 00:40:55,250 Bundan çıkış yok. 590 00:41:00,875 --> 00:41:04,125 Ben Avatar olarak doğdum, ve ben Avatar olmalıyım. 591 00:41:04,666 --> 00:41:06,000 Başka seçeneğim yok. 592 00:41:07,583 --> 00:41:08,500 Sağ. 593 00:41:10,250 --> 00:41:11,583 Sen bir Avatar'sın 594 00:41:12,125 --> 00:41:13,958 ve ben bir Beifong'um. 595 00:41:15,291 --> 00:41:17,291 Belki ben de bunu seçmezdim. 596 00:41:17,791 --> 00:41:20,208 Sadece bir Hava Göçebesi olabilirdim. 597 00:41:21,916 --> 00:41:22,833 Ancak 598 00:41:23,750 --> 00:41:26,457 En iyi iki arkadaşımla asla tanışmazdım 599 00:41:26,458 --> 00:41:28,332 ya da her yere seyahat ettim 600 00:41:28,333 --> 00:41:31,915 hatta görüldü dünyanın en büyük timsah yumurtası, 601 00:41:31,916 --> 00:41:34,916 Katara'nın toprak bükülmüş olduğunu düşündüğü şey, ama yanılıyor çünkü bu gerçek. 602 00:41:42,291 --> 00:41:44,791 Kararına saygı duyuyorum. 603 00:41:49,333 --> 00:41:50,208 Sağ. 604 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 İyi. 605 00:41:55,000 --> 00:41:55,916 Ve… 606 00:41:58,333 --> 00:42:00,916 gerçekten göreceğini umuyorum yine o porsuk benleri. 607 00:42:23,916 --> 00:42:27,875 Avatar burada! Avatar köyde! 608 00:42:33,500 --> 00:42:35,165 Eminim birçok insan orada olacaktır. 609 00:42:35,166 --> 00:42:38,457 Çiçek patateslerimizi satmalıyız ve kavun patateslerimiz. 610 00:42:38,458 --> 00:42:41,082 Lahanalarımız, domateslerimiz ve lahanalarımız. 611 00:42:41,083 --> 00:42:43,040 Çiftlikte sahip olduğumuz her şey. 612 00:42:43,041 --> 00:42:45,541 Ve o zaman aslında biraz kar elde edebiliriz. 613 00:42:48,666 --> 00:42:50,582 Zuko. Zuko, uyan. 614 00:42:50,583 --> 00:42:53,541 - Sorun nedir? - Uyanmak. Gitmemiz gerek. Gitmemiz gerek. 615 00:42:56,541 --> 00:43:00,458 - Daha çok erken. Ya da çok geç. - Şşt aşkım. Hadi. 616 00:43:00,958 --> 00:43:02,208 Ş. Ş. 617 00:43:08,333 --> 00:43:09,999 Otur tamam mı? 618 00:43:10,000 --> 00:43:12,166 Buraya otur. Tamam aşkım. 619 00:43:13,458 --> 00:43:15,415 - Bana dokunma. - Şşş, Azula! 620 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 Sen sus. 621 00:43:19,750 --> 00:43:21,540 Evet! 622 00:43:21,541 --> 00:43:22,750 Babam nerede? 623 00:43:23,250 --> 00:43:25,707 Anne, babam nerede? Babam nerede? 624 00:43:25,708 --> 00:43:26,999 Azula, dur. Sessizlik! 625 00:43:27,000 --> 00:43:29,125 - Bana dokunmayı bırak! - Tatlım, lütfen dur! 626 00:43:32,833 --> 00:43:34,875 - Durmak! - Neler oluyor anne? 627 00:43:37,750 --> 00:43:38,707 - Sorun değil. - Anne… 628 00:43:38,708 --> 00:43:39,749 Tatlım, dinle. 629 00:43:39,750 --> 00:43:42,540 bana söz vermene ihtiyacım var ne olursa olsun, 630 00:43:42,541 --> 00:43:43,665 birlikte kalırsınız. 631 00:43:43,666 --> 00:43:46,457 Bana bunun için söz ver. Ve sen tutuyorsun kalbinin derinliklerinde bu vaat. 632 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Yapacağız anne. 633 00:43:49,375 --> 00:43:50,708 Dışarı, hemen! 634 00:43:51,541 --> 00:43:52,791 Dizginleri bırakın! 635 00:43:56,750 --> 00:43:58,665 - Kim olduğunu hatırlıyorsun. - Dağılın! 636 00:43:58,666 --> 00:44:01,500 Sen de kız kardeşine göz kulak ol. Tamam aşkım? 637 00:44:06,291 --> 00:44:08,083 İkinizi de çok seviyorum. 638 00:44:12,041 --> 00:44:16,457 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 639 00:44:16,458 --> 00:44:20,458 Anne! Anne! 640 00:44:53,083 --> 00:44:57,666 Bunun hakkında düşünüyordum ve sanırım çok fazla olumlu havan var. 641 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 Teşekkür ederim. 642 00:45:02,708 --> 00:45:05,791 Bu bir iltifat değil. Bu... 643 00:45:06,833 --> 00:45:10,707 ne zaman tehlikede olsak sanki ya da bir savaş 644 00:45:10,708 --> 00:45:14,041 veya örneğin dev bir deniz yılanı, 645 00:45:14,625 --> 00:45:18,499 her zaman "beni takip et" diye bağırıyorsun ve hemen oraya koşun. 646 00:45:18,500 --> 00:45:20,207 Bilirsin? Yani… 647 00:45:20,208 --> 00:45:21,832 - Doğru. - Sağ. 648 00:45:21,833 --> 00:45:24,499 Peki, ben liderim Kyoshi Savaşçılarının, 649 00:45:24,500 --> 00:45:26,458 bu yüzden liderlik etmek benim için gelenekseldir. 650 00:45:27,625 --> 00:45:28,583 Evet. 651 00:45:29,666 --> 00:45:31,583 Bu kadar umursamaz olmaman gerektiğini düşünüyorum. 652 00:45:33,125 --> 00:45:35,250 Sanırım biliyorsun Kendi başımın çaresine bakabilirim. 653 00:45:37,541 --> 00:45:41,958 Öyle mi? Sen... neredeyse canlı canlı haşlanıyordun bir deniz yılanı tarafından. 654 00:45:42,833 --> 00:45:46,040 Sıyrıldım. Ve Katara beni iyileştirdi. Ben iyiyim. 655 00:45:46,041 --> 00:45:47,000 Tamam aşkım. 656 00:45:47,708 --> 00:45:49,416 Biliyor musun? Unut gitsin. 657 00:45:50,250 --> 00:45:51,665 Durun, gerçekte neler oluyor? 658 00:45:51,666 --> 00:45:55,375 Hayır, eğer almak istemiyorsan Korkum ciddi, sorun değil. Bu... Biz... 659 00:45:57,791 --> 00:45:59,208 - Unut gitsin. - Sokka. 660 00:46:00,666 --> 00:46:05,040 Bir şey mi oldu? Kyoshi Adası'ndan sonra mı? Seni bu kadar endişelendiren bir şey mi var? 661 00:46:05,041 --> 00:46:08,040 Aang'ın yakalandığını biliyorum ve Katara Kuzey'de ön saflarda yer alıyordu. 662 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 Seninle Kuzey hakkında mı konuştular? 663 00:46:10,833 --> 00:46:11,833 Ne dediler? 664 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 Sadece yaşadıklarını. 665 00:46:15,458 --> 00:46:18,875 Bak, açıkça sana ağır bir şeyler oluyor. 666 00:46:19,458 --> 00:46:22,458 Ve bilmeni isterim ki buradayım. 667 00:46:23,333 --> 00:46:24,166 Dinleyeceğim. 668 00:46:30,166 --> 00:46:31,208 Hiçbir şey olmadı. 669 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Neden iki Ateş Ulusu kızı var? orada mı? 670 00:46:45,833 --> 00:46:46,750 Hey! 671 00:46:47,250 --> 00:46:50,791 Onun Su Bükücü olduğunu düşünüyorsun Bunun Avatar'la olması mı gerekiyor? 672 00:46:51,375 --> 00:46:53,583 Sokka, beni takip et. 673 00:46:54,083 --> 00:46:55,041 Ah... 674 00:46:56,166 --> 00:46:57,875 Onları dövüp öğrenmeli miyiz? 675 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 Ah! 676 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 - Aah! - Ha! 677 00:47:32,000 --> 00:47:33,582 Bana ne yaptın? 678 00:47:33,583 --> 00:47:37,041 Sıcak bir saniye için chi'nizi rahatlatın. İyi olacaksın tatlım. 679 00:48:08,416 --> 00:48:09,790 Az önce bana ne yaptın? 680 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Esnekliklerin olmadan o kadar da sert değil sen misin? 681 00:48:16,750 --> 00:48:18,625 Yüzü mü? Gerçekten mi? 682 00:48:32,583 --> 00:48:34,165 Beni bir şekilde felç etti. 683 00:48:34,166 --> 00:48:35,999 Aang'in peşindeler. 684 00:48:36,000 --> 00:48:38,166 Köye geri döndü. Onu uyarmalıyız. 685 00:48:54,583 --> 00:48:55,958 Merhaba Zuzu. 686 00:48:57,958 --> 00:48:59,041 Azula. 687 00:49:04,500 --> 00:49:05,958 Burada ne yapıyorsun? 688 00:49:07,000 --> 00:49:09,041 Kız kardeşini böyle selamlamanın bir yolu var mı? 689 00:49:12,333 --> 00:49:13,916 Saçına ne yaptın? 690 00:49:19,875 --> 00:49:21,333 Yolumdan uzak dur. 691 00:49:22,666 --> 00:49:24,125 Bunu yapmak zorunda değilsin. 692 00:49:25,375 --> 00:49:28,666 Avatar'ı yakalayın, demek istiyorum. Babam artık bunu umursamıyor. 693 00:49:31,333 --> 00:49:33,000 Ne demek umursamıyor? 694 00:49:38,791 --> 00:49:41,207 Seni affetti Kuzeydeki ihanetin için, 695 00:49:41,208 --> 00:49:43,458 ve senin sürgününü kaldırdı. 696 00:49:44,583 --> 00:49:46,332 Tebrikler. 697 00:49:46,333 --> 00:49:47,750 Yalan söylüyorsun. 698 00:49:50,541 --> 00:49:51,875 Keşke olsaydım. 699 00:49:53,333 --> 00:49:55,666 Seni geri almak için gönderildim. 700 00:49:58,833 --> 00:50:01,333 Sen elinden geleni yaptın Zuzu. Hepimiz bunu biliyoruz. 701 00:50:01,833 --> 00:50:04,541 Ve sonuçta gerçekten önemli olan da bu. 702 00:50:05,333 --> 00:50:06,457 Değil mi? 703 00:50:06,458 --> 00:50:08,541 Avatar'ın gücü artıyor. 704 00:50:09,041 --> 00:50:11,040 Eğer savaşı kazanmak istiyorsa onu yakalamalıyız. 705 00:50:11,041 --> 00:50:13,291 Ateş Lordunu sorgulama. 706 00:50:16,541 --> 00:50:18,750 Seni eve getirmemi emretti. 707 00:50:19,333 --> 00:50:21,250 ve bunu yapacağım. 708 00:50:22,708 --> 00:50:23,833 Tek Yön 709 00:50:25,208 --> 00:50:26,166 veya başka biri. 710 00:50:26,750 --> 00:50:28,375 Yani şimdi onun ayak işlerini mi yapıyorsun? 711 00:50:29,916 --> 00:50:30,833 Evet. 712 00:50:31,458 --> 00:50:33,541 Ne emrediyorsa, o kadar. 713 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 Omashu'yu fethet. 714 00:50:36,458 --> 00:50:38,290 Başarısız oğlunu getir. 715 00:50:38,291 --> 00:50:40,124 Hangi oyunu oynadığını bilmiyorum 716 00:50:40,125 --> 00:50:42,290 ama biliyorum asla hiçbir şey yapmayacağını 717 00:50:42,291 --> 00:50:43,665 bu benim için iyi olur. 718 00:50:43,666 --> 00:50:45,333 Kendine gel. 719 00:50:46,750 --> 00:50:49,957 O kadar yüksek kayıt yapmıyorsun endişeler listemde. 720 00:50:49,958 --> 00:50:52,083 Zhao'yu bu yüzden mi işe aldın? kirli işlerini yapmak için mi? 721 00:50:53,250 --> 00:50:55,125 ne olduğunu bilmiyorum veya kime atıfta bulunduğunuzu. 722 00:50:55,833 --> 00:50:57,375 En azından bu sefer 723 00:50:58,750 --> 00:51:01,915 bizzat gelme onuruna sahiptin görevimi engellemeye çalışmak. 724 00:51:01,916 --> 00:51:05,249 Göreviniz anlamsız. 725 00:51:05,250 --> 00:51:07,291 O halde ben bitirene kadar oturun. 726 00:51:10,583 --> 00:51:13,540 Avatar olmadan geri dönmeyeceğim. 727 00:51:13,541 --> 00:51:15,291 Aptal olma Zuko. 728 00:51:16,666 --> 00:51:17,999 Şu halinize bakın. 729 00:51:18,000 --> 00:51:22,583 Hatırladığından daha güçlüyüm. 730 00:51:29,250 --> 00:51:31,791 Tek toprak bükme bu olabilir Hiç öğrenirim. 731 00:51:32,666 --> 00:51:33,916 Avatar'ım! 732 00:51:35,291 --> 00:51:36,500 Zuko'yu mu? 733 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Seninle işim bitmedi! 734 00:51:46,958 --> 00:51:47,875 Bu? 735 00:51:49,083 --> 00:51:50,666 Bu Avatar mı? 736 00:51:51,583 --> 00:51:52,958 Zuzu, o küçük bir çocuk. 737 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Zuzu mu? 738 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Sen kimsin? 739 00:52:01,083 --> 00:52:02,208 Söyleyemiyor musun? 740 00:52:03,458 --> 00:52:05,625 bana söylendi aile benzerliği güçlüdür. 741 00:52:11,291 --> 00:52:14,540 "Avatar'ı yakalayacağım ve onurumu geri kazan." 742 00:52:14,541 --> 00:52:16,333 Bunu asla söylemedim! 743 00:52:42,458 --> 00:52:43,916 Evet! 744 00:53:09,083 --> 00:53:11,083 Ah! 745 00:53:14,083 --> 00:53:15,416 Fei, bak! 746 00:53:25,791 --> 00:53:26,916 Bu Li. 747 00:53:30,041 --> 00:53:31,000 Hayır değil. 748 00:53:38,250 --> 00:53:39,416 Kolun yeniden çalışıyor. 749 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 Düşündüğümden daha iyiydin. 750 00:53:56,833 --> 00:53:57,875 Vay! 751 00:54:02,083 --> 00:54:03,040 Toph! 752 00:54:03,041 --> 00:54:06,208 Neden bana söylemedin? gerçek bir kavga mı çıkacaktı? 753 00:54:47,583 --> 00:54:48,583 Azula! 754 00:54:49,083 --> 00:54:50,791 Geri çekilin! 755 00:54:53,208 --> 00:54:56,000 Kendinizi hizalamanız şaşırtıcı değil düşman Zuko'yla. 756 00:55:10,416 --> 00:55:11,875 Ne zaman yenildiğimi biliyorum. 757 00:55:12,625 --> 00:55:14,457 Bir prenses teslim oluyor… 758 00:55:14,458 --> 00:55:15,540 Ha! 759 00:55:15,541 --> 00:55:16,500 Amca! 760 00:55:30,666 --> 00:55:31,583 Amca. 761 00:55:34,750 --> 00:55:36,625 - Zuko, yardım edebilirim. - Vay. Vay. 762 00:55:39,541 --> 00:55:40,791 Bizi rahat bırakın. 763 00:55:41,375 --> 00:55:43,124 Artık gitmeliyiz, tamam mı? 764 00:55:43,125 --> 00:55:44,250 Ama yardımcı olabiliriz. 765 00:55:48,125 --> 00:55:49,916 - Ayrılmak! - Hadi gidelim! Gitmek. 766 00:56:05,000 --> 00:56:06,083 Amca… 767 00:56:14,166 --> 00:56:17,041 Demek bunlar Ateş Bükücülerdi, öyle mi? 768 00:56:17,666 --> 00:56:20,375 Onlara bir kez daha ateş etmek için sabırsızlanıyorum. 769 00:56:22,125 --> 00:56:24,208 Bu bizimle geleceğin anlamına mı geliyor? 770 00:56:26,916 --> 00:56:27,916 Toph! 771 00:56:36,000 --> 00:56:38,125 Burada ne yapıyorsun? 772 00:56:39,166 --> 00:56:42,707 Ben… guruldadığımı hissettim, o yüzden öğrenmeye geldim neler oluyordu? 773 00:56:42,708 --> 00:56:45,957 Avatar kavga ediyordu. Yardım etmem gerekiyordu. 774 00:56:45,958 --> 00:56:47,833 Gürleme hissettin mi? 775 00:56:50,083 --> 00:56:53,416 Sen çok hassassın bu aktiviteye katılmak için. 776 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Ben hassas değilim. 777 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Ve ben bir çiçek değilim. 778 00:57:02,583 --> 00:57:03,916 Ben bir kayayım. 779 00:57:05,083 --> 00:57:08,416 Ve ben körüm söylemek istemesen bile. 780 00:57:10,833 --> 00:57:11,666 sadece 781 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 beni dinle. 782 00:57:14,833 --> 00:57:16,458 Bu seferlik anne. 783 00:57:18,750 --> 00:57:21,125 Ben buyum. 784 00:57:27,291 --> 00:57:29,291 Size çok fazla özgürlük veriyoruz. 785 00:57:29,958 --> 00:57:33,291 Ayakkabılarını giy ve eve gel… şimdi. 786 00:57:37,041 --> 00:57:40,500 Bir daha asla ayakkabı giymeyeceğim. 787 00:57:42,625 --> 00:57:46,500 Haydi Avatar'ım. sana öğreteceğim beni öldürse bile toprağı bükmek. 788 00:57:49,375 --> 00:57:50,916 Dayanabilir misin? 789 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Peng! 790 00:58:15,291 --> 00:58:17,125 Defol buradan, Ateş Bükücü! 791 00:58:17,625 --> 00:58:20,957 Dinle amca, artık gitmemiz lazım. Hadi. Hadi. 792 00:58:20,958 --> 00:58:21,958 Hadi. 793 00:58:41,875 --> 00:58:45,916 Gerisini güvenli dönüşte alacaksınız kaçırılan kızımızın. 794 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Boulder elinden geleni yapacaktır. 795 00:58:50,041 --> 00:58:54,999 Ama Beifong'ların kızı tespit etmek çok zor olacak. 796 00:58:55,000 --> 00:58:58,249 O sert ve kısa 797 00:58:58,250 --> 00:59:01,374 ve çok çok acımasız. 798 00:59:01,375 --> 00:59:03,708 Bu yüzden Ji Shen sana eşlik edecek. 799 00:59:12,416 --> 00:59:14,666 Kızımı evime, bana getir 800 00:59:16,083 --> 00:59:19,333 ne şekilde olursa olsun.