1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
O ano de 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
As tempestades solares transformaram
Terra em um deserto radioativo

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
e reduziu a população em 99,7%,
até 21 milhões.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
Perturbações atmosféricas desativadas
sistemas de comunicação,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
empurrando a civilização
rumo à regressão tecnológica.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
Na atmosfera do medo
e desespero,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
a corporação ROC criou a Automata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
Robôs primitivos, projetados para
construir paredes mecânicas e nuvens,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
para proteger as pessoas
que vivem nas restantes cidades.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
Existem milhões de robôs controlados
através de dois protocolos de segurança.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
O primeiro protocolo evita bots
prejudicar qualquer forma de vida.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
O segundo protocolo os impede
para modificar a si mesmos ou uns aos outros.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Esses dois protocolos os protegem
no pessoal da Automata.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
Eles não podem ser modificados.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
Duração do programa meteorológico
serão 32:16.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Nuvens mecânicas trarão
chuvas fortes em 10 segundos.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
O nível de acidez da água
é estimado em 8,4.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
Céu claro sobre o setor central
no perímetro S-E.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
AUTOMÁTICO:
AGENTE DE SEGUROS

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
Você sabe o que é isso?
É o fim do mundo.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Eu apenas disse a ele para ignorar isso.
Escove Charlie!

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
Um pão fost un caine.
Iubitor, ascultător...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
Não sobraram muitos como ele.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
Mas acima de tudo, foi
a melhor amiga da minha esposa.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
Como sua empresa pode
redenção para o nosso sofrimento?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
Como a ROC pode definir um preço
em tal amor?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
você está me ouvindo

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
Olá!

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Com licença, senhor.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Leia minha identidade!

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Levante a mão direita!
- Sim, senhor.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
Aperte minha mão!
Mais difícil.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Não acredite em mim.
Am plătit pentru pachetul de lux.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
E o seguro inclui isso
toda a família.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Charlie faz parte de sua família.
Essa coisa o matou.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- Ele o matou, senhor?
- Sim...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
Tome cuidado, senhor!
Instrumento de cuidado para a maneira de agir

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
pode ser uma ameaça
para sua saúde

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
Você está começando a se informar
că unitatea dv. e în perfectă stare.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
E singura din bucătăria asta care
não machucaria um ser. Nem mesmo obrigatório.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- O que diabos você está insinuando?
- Eu te disse, Askol.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
Boca! Aquele cachorro
ele fazia parte da família.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
É emocionante que as pessoas ainda existam
que se preocupam com a família.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
Bem-vindo, Sr. Vaucan!

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
Olá!

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
Olá!

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
Na próxima segunda-feira é lua nova.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
Minha irmã diz que vou dar à luz
quando a lua muda

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
Eu estava pensando, quando eu voltar
no trabalho, vamos arranjar um servo.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
A empresa certamente pode nos fornecer
uma boa.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Espero que isso venha ao mundo
com a lua nova.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
você pode contar? Então conte
comigo Um, dois, três, quatro!

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
Dança é matemática.
Se você sabe contar, você sabe dançar.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... você provoca radiação solar
a 1,25 graus

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
ao longo das paredes protetoras
na maioria dos dias.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Nível de concentração
particular ou contaminante

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
va rămâne stabil în jur de...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
6h30 Necrotério da polícia

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
Lumina zilei vai ser visível
depois das 12 horas.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
É um peregrino 7000,
propriedade da CCA,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
a construtora
cuidado com a ocupação do exterior.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
O policial que o encontrou
ele disse que estava com defeito

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
e que ele teve que desconectá-lo
usando violência.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- L-a împuşcat.
-Poftim?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
L-a împuşcat.
O relatório diz que é auto-reparável.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
Unitatea se autorepara ?
Analise o policial!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
Eu sou făcut. Uma possibilidade positiva
ao álcool e à metilamina.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
Ele está sob investigação.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
Esse idiota sabe o seu valor
jucăria asta ? Fir-ar să fie...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
A primeira vista,
nu se vede mare lucru,

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
mas há grandes mudanças
no interior da carcaça.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
Alguém se divertiu com ele. Sistema
a fonte de alimentação foi ajustada.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
Eles adicionaram uma bateria secundária,
de reserva. Além disso...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
Lichidul de compensar
e şi el nou.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
Os números de série não foram apagados.
Não está intacto.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Le putem urmări?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
Possui peças de outras unidades,
peças que mantiveram sua série.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
- Nasoală treabă...
- Dimpotriva. E muito sofisticado.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Eu diria que ele é relojoeiro,

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
mas ele não se preocupou em esconder isso
originea pieselor.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
Dar bionúcleo?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
Ele foi baleado na cabeça.
Bionucleul é uma prática.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
Dar, Judecând
depois de se encontrar ao lado do robô,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
podemos dizer que o programa da unidade
uma modificação fosca

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
por contrabando
com peças e ferramentas.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
Isto é para você.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- O que é?
- A conta.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
ROC não pagará
por essa merda.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
É uma unidade modificada,
sem dono.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
Uma unidade modificada é ilegal.
Até que o conflito seja resolvido,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
Seguro ROC
deve cobrir as despesas.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
Além disso, de acordo com esse relatório,
é uma unidade sem o segundo protocolo.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- Você sabe que é estúpido, certo?
- Claro. Mas um absurdo estranho.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
Eu nunca vi nada assim.
Jacq, é um trabalho desagradável.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
Alguém tem que consertar isso.
Acredite em mim, não serei isso.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
Uma unidade sem o segundo protocolo?
Isso deixou o policial louco.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
Ele estava drogado.
Ele disse que a unidade estava se consertando.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- Ele estava chapado.
- Alguém modificou.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
Talvez, um relojoeiro,
no gueto...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
Vigilantes... Não somos policiais,
Jacq, somos agentes de seguros.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
Bob, eu estava pensando em sair
nas ruas por um tempo

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
para ficar longe dessa bagunça.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
Você quer uma transferência?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- Dizem que é melhor no litoral.
- Na costa?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
A situação é difícil para todos.
A empresa tem problemas, você sabe.

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
O contrato com a prefeitura está em aberto.
É hora de se envolver, não de sair.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Estou exausta.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
Não consigo mais resistir.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
Olhe para você...
Você já pensou em como você é sortudo?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
você tem um bom trabalho
uma linda casa

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
um seguro de saúde que você
vamos fazer uma linda garotinha.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
É uma boa vida, Jacq. Você sabe o que fazer
fazer para mantê-lo?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
Encontre outra pessoa responsável
por essa merda. É isso.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
Pare de olhar para o lado negativo!
Talvez você veja o quão sortudo você é.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Uma das 7.000 unidades
foi encontrado

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
tráfico de peças roubadas?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
Além disso, esse lixo
também estava com defeito? Dramático...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
Unidade 7000 que foi baleada
tinha 25 faixas diferentes,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
partes que pertencem a algumas unidades
que trabalhou aqui.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
E?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
Talvez um de seus funcionários
tentei modificar a unidade.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
Somente a ROC pode reparar robôs. Assim
podemos garantir a segurança, senhor.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
Maldita segurança...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
Suas unidades estão funcionando
cada vez mais estúpido.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
Aqueles que não estão com defeito
eles são roubados por aquela escória.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
Se você se preocupa tanto
para segurança,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
por que você não desinfeta
essa bagunça?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Maldito seguro...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
Atiramos sem convocação.
Eles sabem que é uma área restrita.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
Tentamos evitar o lixo
para chegar à cidade.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
Eu pensei que a parede foi criada
para nos proteger do deserto.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
Sim. E os aviões voarão novamente
um dia...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
O que é esse absurdo? Essas peças
eles são de um 7000 operacional.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
Número 206,
soldador na seção 5.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
Soldador 206,
atualmente no trabalho.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
Atenção!
Deixe os limites da cidade

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
e entre em uma área restrita.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
A partir deste momento, a cidade já não
é responsável pela sua segurança.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Não atire!

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
o que você tem aí

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
Então a unidade está saindo
local de trabalho designado,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
ele corre e se incendeia
sozinha.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- Você está falando sério?
- O que havia na caixa?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
Temos algumas ferramentas.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
Podem ser os restos
alguns sensores de calor.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- Isso parece ser...
- É uma bateria nuclear.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
Antes da regressão,
eles foram usados para mover satélites.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
É uma bateria muito poderosa
e muito difícil de encontrar.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- Você pode instalá-lo no Pilgrim?
- Só se quiser fritar.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
É mais do que isso. se você quiser
fontes de energia autônomas,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
você reconhece seu valor.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- Ele pode nos ouvir?
- É assim que deveria ser.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Leia minha identidade!
Identifique-se!

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
A seção de soldagem.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
Bom.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
encontrei essa bateria
em suas mãos

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- Quem pediu para você roubar?
- Encontrei a bateria.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
Você estava indo para o gueto.
O proprietário estava esperando por você lá?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
Não tenho dono, senhor.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
Por que você se incendiou?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
Tudo bem, Vaucan!

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
Primeiro você frita,
agora você o faz chorar...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
Vou receber um telefonema em breve
em que me pedirão uma explicação.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
Tenho visto unidades há anos
modificado.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
Eu juro o que vi
hoje é diferente.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- É outra coisa.
- Você é louco.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
Com que humor você acha que estou?
os meninos lá em cima?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Se a prefeitura não renovar
o contrato, estamos sem sorte.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
E se eu descobrir quem é o relojoeiro
quem faz as mudanças?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
Isto é sobre aquela transferência,
certo?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
Meu Deus, Jacque...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
Muito bom. alterar seu relatório
encontre-me um culpado

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
feche o caso,
e você recebe seu bilhete de despedida.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
Quem sabe, Jaq?
Talvez o oceano ainda esteja lá.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
Meu pai me trouxe aqui quando
a primeira unidade saiu da linha,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
23 anos atrás. Eu lembro exatamente
o que foi dito naquela época.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
Nasceram unidades peregrinas
para nos ajudar

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
em nossa luta heróica
para a sobrevivência.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
Agora eles constroem nossas casas,
eles dirigem nossos carros

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
e nos exterminar quando envelhecermos.
Não tenho ideia do que faremos a seguir.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- Talvez eliminemos os protocolos.
- Claro...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
Imagine por um momento... aquela unidade
ela até se incendiou.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- Não...
- Imagine só!

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
Se ele tivesse se machucado, ele iria
violou o segundo protocolo, certo?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
Claro, em princípio. O problema é
que os protocolos estão no bionúcleo,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
que é baseado
em uma criptografia quântica.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
Seu sistema de segurança
é como uma rua de mão única.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
Se você tentar mudar de protocolo,
destruir o bionúcleo.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
É como tentar segurar
uma bolha de sabão no bolso.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
Ninguém fez isso antes,
porque simplesmente não pode ser feito.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
você entende

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
Olá!
como você está aí

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
Tem gente aqui esperando
para trocar suas fraldas.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
Pessoas que não querem fechar os olhos
a noite toda.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Pessoas que querem que isso acabe
com silêncio...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
Bem-vindo, Sr. Vaucan!

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
Olá!

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
Ela está feliz em ver você.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
Você acha que ele está chateado
se eu convidar a mãe dele para jantar?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
Eu acho que é um bom motivo
para uma noite tão especial.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
Seremos uma família.
Essa é uma boa razão.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
A segunda razão seria
que poderíamos sair daqui.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Vamos? Onde?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
Você já sentiu a brisa do mar?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
Eu sei que já conversamos sobre isso antes,
mas agora é diferente.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
Temos uma oportunidade real
vamos sair daqui.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
Bob pode me transferir.
Raquel...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
E o que faremos?
Entramos em um ônibus

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
e nós levamos isso desde o início
em outra cidade com prazo de validade?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
Você terá uma filha, Jacq.
Aonde diabos você quer ir?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Onde temos um futuro.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
Deve haver um em algum lugar.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
Como você sabe que será melhor?
na costa?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
Pelo amor de Deus, Raquel,
olha um pouco!

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
ar irrespirável,
chuva intocável...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
Você não tem medo de trazer sua filha
em tal lugar?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
Como você pode ser tão mau?
Não posso me dar ao luxo de ter medo.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
Me diga que você não se arrepende...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
Me conta, Jaq!

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
Você insistiu.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
É verdade, insisti.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Agora saia daqui, por favor!
Deixe-me em paz!

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
Tome cuidado, senhor.
A chuva pode prejudicar sua saúde.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
por favor senhor...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
Meu dono está com fome.
por favor senhor...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
Você é amigo do Bot?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
O bot era bom.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
Bot era bom.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
Não estou enganando ninguém.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
Todos nós consumimos de vez em quando,
mas eu conheço meus limites

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
E eu sei a diferença entre um robô
quem solda um tubo

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
e aquele que solda
própria perna.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Você prova que não é louco

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
se você encontrar o relojoeiro
que mudou a unidade.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
Sim! Anuncie no jornal
ou encontre outro revendedor.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
Acredite no que você quiser. eu vi isso
o robô andando em sua gaiola.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
Maldito!
Saia da rua!

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- Seu desejo é uma ordem, senhor.
- Rabla, mexa-se!

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
Malditos animais...
Ele olhou para mim.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
Ele escondeu as mãos, como se soubesse
que ele está fazendo algo ilegal.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
Ellis, eu não atirei no robô
porque ele estava olhando para mim.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
Eu atirei nele porque...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- Eu atirei nele porque ele parecia...
- Vivo?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
Eu estava falando sério. O que você viu é a ópera
um relojoeiro. Uma boa.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
Eles não vão mais rir de você
se você encontrar.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
não sei sobre a cidade
mas aqui entre os miseráveis

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
os vigias não aparecem
na lista telefônica.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Você nem saberia por onde começar.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
Talvez isso te ajudasse
uma bateria nuclear.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
Você tem uma bateria nuclear?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
Cléo...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
Você pergunta, ela obedece.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
Esta unidade
ele pode fazer essas coisas?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
Cléo.
Pergunte a eles, ok?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
Não tenha medo...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
Eu posso fazer a diferença
entre prazer e dor.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
Você pode causar dor?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Só se for o seu desejo.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
Você modificou?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- Cléo está bem.
- Mostre a bateria para ele!

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- Se não for quem procuramos, não.
- Ouça...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
Queremos conhecê-lo
o criador da porcaria.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
Não é uma porcaria.
Cleo é melhor que sua esposa.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- Eu não tenho mais esposa!
- Vamos...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
Boca!

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- Quem é o relojoeiro?
- Não é relojoeiro! Fora!

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- O que diabos você está fazendo?!
- Cléo!

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
Cléo...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- Por que você fez isso?
- Deixe-me...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- Quase a pegamos.
- Eu disse para você me deixar!

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
Você poderia vencer a maçã dela.
Ele nem te diria o nome dela.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
Agora só nos resta esperar
para levá-lo para consertar.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
Seu relojoeiro estará lá.
Arrisquei muito por você, Jacq.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- Prepare minha parte!
- Eu não te pago nada.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
Nem pense
me ameace, seu bastardo!

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
Prepare-se
me dê minha parte!

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
Caso contrário,
da próxima vez que eu te ver...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... talvez corte sua garganta.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
Eu não estou armado.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
Eu sei que. o que você quer

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
Eu trabalho para o departamento
do seguro ROC.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
Estou rastreando a origem de algumas alterações
feito em algumas unidades.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
Este é o núcleo de uma unidade.
A polícia não sabe o que fazer com ele.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
Não recebo ajuda do ROC.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- Ajude-me, e a bateria é sua.
- O núcleo está queimado.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
A unidade foi baleada.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
O policial que atirou nela
jura que é auto-reparável.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
Segunda unidade modificada
ele se incendiou na minha frente.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
Eu testemunhei a violação
do segundo protocolo.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
Você está começando a me assustar.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
Por que é tão absurdo?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
Se ao menos alguém pudesse encontrar uma maneira
para ajudá-los a consertar,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
ROC afundaria.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
Uma máquina que se modifica
é um conceito muito complexo.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
Auto-reparo
pressupõe a noção de consciência.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
É um assunto problemático...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
Por quê?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
você está aqui hoje
vendendo produtos nucleares,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
porque, há muito tempo, um macaco
decidiu descer da árvore.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
A transição do cérebro do macaco
à sua capacidade intelectual

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
durou
cerca de sete milhões de anos.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
Foi um caminho muito longo.
Uma unidade sem o segundo protocolo

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
poderia seguir o mesmo caminho
em apenas algumas semanas.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
Seu cérebro brilhante
é limitado.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
Limites físicos, limites biológicos...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
A única limitação desta lata
é o segundo protocolo.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
O segundo protocolo existe porque
não sabemos o que pode estar além disso.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
Se fosse removido,
quem sabe até onde os robôs avançariam...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- Então é possível.
- Eu não disse isso.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
De qualquer forma, eu não conheço ninguém
bom o suficiente para fazer isso.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- Qual o seu nome?
- Para você, eu sou o Dr. Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
OK, Dr. Eu estava no gueto.
Eu vi como as unidades chegam.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
Eu vi o quão longe
Cleo consegue andar.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
Cleo é capaz de entender a natureza
humano melhor do que outras unidades.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
Mas não se preocupe.
Ninguém seguiu os protocolos.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Talvez...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
Não sei se valeu a pena descer
da árvore para chegar onde estamos.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
Obrigado.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
Bem-vindo, Sr. Vaucan!

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacques Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
Relatório interno para Robert Bold,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
Autorizei uma avaliação externa
do bionúcleo do Dr. Dupré,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
um relojoeiro do gueto.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
Ele pode detectar
um traço da mudança de unidade,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
pode até rejeitar completamente
a possibilidade de que o segundo protocolo

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
ter sido reprimido.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
Estou enviando um relatório
para ROC 527 234.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
Sinto muito.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
Eu vou onde for preciso,
eu não me importo

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
Mas você tem que entender
que o único futuro real está aqui.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
eu quero saber
que você vai lutar por ela.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
Eu juro que estou tentando
desde as raízes.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
Eu não sou feito de ferro.
eu preciso de você

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
Dê-me alguns dias, Rachel!
Então iremos embora.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
A vida encontra um caminho, Jacq.
Mesmo aqui.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
Senhor Falcão, Jacq Vaucan,
um de seus funcionários,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
enviou-lhe esta mensagem
para Robert Bold há uma hora.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Cuide disso, Sr. Conway.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Mensagem recebida de Vernon Conway.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
Investigação cancelada. Traga de volta
bionúcleo e documentação.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Mensagem recebida de Susan Dupré.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
Seu robô desceu da árvore.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
Onde você conseguiu esse bionúcleo?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
Por que? Você encontrou alguma coisa?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
O bionúcleo foi quebrado,
mas não morto.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
Pensei em fazer um híbrido com
as partes úteis do seu núcleo.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
Eu os coloquei em um kernel padrão.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- E?
- Instalei no Cleo.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
Quando instalei o kernel,
ele nem piscou.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
Depois de meia hora,
ele olhou para suas mãos.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
Então ela rastejou até aqui sozinha.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
Ele levou uma hora e 10 minutos
para anexar uma nova perna.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
Levei anos
para saber como fazer isso.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- O que ele está fazendo?
- Roubar.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
E ela é muito seletiva.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- Pensei que você tivesse vindo sozinho.
- O taxista está esperando lá fora.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
Ok, isso seria útil.
Não a perca de vista!

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- Você é Susan Dupré?
- Para você, Dr. Dupré. o que você quer

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
Tem mais um!

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
Olá! Espere!

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
Pare, senhor!

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
Pare, senhor!

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Você está colocando uma vida em risco.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
Pare, senhor!
Você está colocando uma vida em risco.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
Indo para a caixa de areia.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
Caramba!

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
Me ajude!

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
onde fica a cidade

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
onde fica a cidade

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
Espere! Espere!

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
Eu disse para você ficar.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
ok...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
Meu nome é Jacq Vaucan.
Código 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
É uma ordem direta
e eu quero que você execute.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
Vire-se
e me leve para a cidade!

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
Desculpe, Sr. Vaucan.
Não estamos seguros na cidade.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
Você foi modificado.
Onde diabos você está indo?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- Para um lugar seguro.
- Economize energia! Sente-se!

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
Leve-me para a cidade!
Não há nada lá! Nada!

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
por favor senhor...
É impossível ir à cidade.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
É impossível?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
Quem é você para dizer que é impossível?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
Pare, senhor!
Você está colocando sua vida em perigo.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
Senhor,
não podemos ir para a cidade.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
por favor senhor
Não podemos permitir que você faça isso.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
Pare, senhor!
Você está colocando sua vida em perigo!

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
Dispositivo do Sr. Vaucan
não está operacional no momento.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
A mensagem irá...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Fiz um condensador de água.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
Nosso primeiro protocolo
peça-nos para protegê-lo.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
Ao amanhecer, haverá mais água.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- O que está acontecendo?
- Não podemos deixar você morrer.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
Se você quiser sobreviver,
fique conosco

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
Não é possível ir à cidade.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
Ondas de radiação solar
eles vão romper a mesosfera

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
nas primeiras oito horas do dia.
Como medida preventiva...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
Você já testemunhou um milagre antes
até agora senhor ousado?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
Essa unidade robótica tem o biocore
a unidade queimada pelo seu homem.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- Como isso é possível?
- Essa é a parte incrível.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
Alguém conseguiu removê-lo
o segundo protocolo.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan não tem nada a ver com isso.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
Se Vaucan não estiver relacionado,
por que ele não apareceu esta manhã?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
Por que ele ateou fogo naquele robô?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
Por que ele contatou aquele Dupré?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
E o mais importante, onde diabos?
o outro bionúcleo é modificado?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
Você sabe o que acontece
depois de modificar esse também?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
Juntos, os dois tentam
para modificar um terceiro.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
Então o milagre se desenrola
e a epidemia começa.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
Jacq é leal a esta empresa,
isso é tudo que posso te dizer.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
Sr. Bold, você já pensou
que sorte você tem

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
Você precisa de proteína.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Você roubou coisas do carro, não foi?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
Talvez seja algo
comida de verdade ali.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
Traga-me mais água, por favor!
Preciso beber alguma coisa com isso.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
O capacitor funciona lentamente.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
Não... Não!

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
Traga-me mais!

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
Não há mais água.
O capacitor funciona lentamente.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
Em algumas horas haverá água.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
Em algumas horas, eu poderia estar morto.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
Seu nome é Cléo, certo?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
Ouça, Cléo,
este deserto é radioativo.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
E não tenho proteção.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
Se eu morrer aqui
será como se você me matasse.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- No deserto?
- Seu amigo está em apuros.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
Eu não sei o que está acontecendo, mas eu quero
para encontrá-lo e trazê-lo de volta.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- Faça isso e limparemos seu registro.
- Claro, senhor.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
Eu sirvo e protejo.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
você fala minha língua

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
Você tem seguro?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Já volto.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
Maldito Wallace
ele se dirige para a zona radioativa.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
Quanto mais nos aproximamos,
mais feio será.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
Parar!

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
Parar!

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
Coisa fisiológica...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
Pare!

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
Fique onde está!
Estou lhe contando pela última vez.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
Mais um passo e eu atiro em você.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- Não podemos ir para a cidade, senhor.
- Eu disse para você ficar parado!

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
Se voltarmos para a cidade,
nós vamos morrer

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
morrer
ele devia estar vivo.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
Você?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
Eu não pensei assim
ficar feliz em ver você novamente

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
Que bom ver você também, Jacq.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- O que diabos você está fazendo?!
- A pergunta certa é o que você faz?

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
Você não pode irritar as pessoas.
Você encontrou seu relojoeiro, Jacq?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- Acho que sei.
- Devolva-nos a bateria, senhor!

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
por favor senhor
Devolva-nos a bateria!

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
por favor senhor
Precisamos da bateria.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
Segure isso!

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
Que diabos é isso, Jacq?
Você sabe que eu odeio esses robôs!

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
Leve-me para a cidade!

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
Pare, senhor.
Você está colocando uma vida em risco.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
Eu estava falando sobre o relojoeiro.
O que você está escondendo, malandro?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
Pare, senhor!
Você está colocando uma vida em risco.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
por favor senhor...
Não podemos deixar você fazer isso.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
por favor senhor...
Não podemos deixar você fazer isso.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
Mais alguém?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
Pare, senhor.
Você está colocando uma vida em risco.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
Não foi a última vez que você conheceu uma prostituta?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
Você está mexendo com robôs agora, Jacq?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
Pare, senhor.
Você está colocando uma vida em risco.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
Leve-me para a cidade!
Espere!

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
Não me deixe aqui!
Eu tenho que voltar para a cidade.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- Deveria ser!
- Coloque uma vida...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
Pare, senhor!

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
Águias...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
Eles são como águias.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
Olá! Você deve me ajudar
voltar

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
Eu tenho que voltar para a cidade
e explique o que está acontecendo.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
Eu sou um ser humano.
você pode me ouvir

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
Eu sou humano!

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
Eu sou humano!

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
Você deve me obedecer!
A cidade está nessa direção!

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
Para onde diabos estamos indo?
Para onde diabos você está me levando?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
Porra' !

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
O policial pegou sua bateria.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Mas eu tenho mais um.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
me leve para a cidade
e eu vou dar a você.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
Minha esposa está grávida.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
Eu terei um filho.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
Chegaremos ao nosso destino amanhã.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
Lá você pode encontrar um veículo
para voltar com.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
Minha família está em perigo!

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Você entende, seu bastardo?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
Bom dia!
posso te ajudar

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
Bom dia!

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- Vernon, aconteceu alguma coisa?
- Não.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
O Sr. Hawk quer ver você.
Está a caminho, então...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- Papai?
- Podemos levar você.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
Aquele policial
descreveu o incidente

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
por assim dizer
por um grupo de robôs vivos.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
você vem

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
Antes do primeiro ser fabricado
Peregrino, havia um precedente.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
Era apenas um cérebro quântico,
fabricado em laboratório,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
mas era uma unidade original,
sem restrições

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
e sem protocolos.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
Durante oito dias,
Conversei com a unidade.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
Aprendemos um com o outro.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
Então, como eles previram
alguns de nós

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
o dia em que ele não precisava mais
nossa ajuda chegou

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
e começou a aprender sozinha.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
No nono dia, o diálogo cessou.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
Ele nunca parou de se comunicar conosco.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
Paramos
vamos entender isso.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
Então eu aprendi a coisa mais importante
lição sobre robôs:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
devemos limitar sua inteligência,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
vamos cortar
de acordo com a mente humana.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
A última tarefa que lhe foi dada
desta unidade robótica original

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
era criar
protocolos de segurança.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
Foi desativado
logo depois disso.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
A razão pela qual ninguém poderia
violar esses protocolos

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
é o fato de que eles não foram criados
de uma mente humana.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
Eles foram projetados
deste bionúcleo.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
O bionúcleo de uma unidade robótica
sem limites.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
As regras, assim como seu conhecimento,
eles eram inacessíveis para nós.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
Até hoje.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
Eu quero os bionúcleos na minha mesa

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
e eu quero a cabeça do canalha que ele é
por trás dessas coisas. Está claro?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
Podemos resolver o problema de outra maneira,
senhor

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
Uau?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
Receio que a questão não seja se
Vaucan é uma ameaça para a empresa,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
mas se for uma ameaça
para a humanidade.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan ajuda essas unidades
para entrar na zona radioativa.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
se eu chegar lá
não seremos capazes de detê-los.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
Quem mais sabe disso?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
Você já ouviu falar dele?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
Eles vieram procurar Robert.
Eu sei que algo está errado.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
Como estamos nos sentindo hoje?
Melhor, certo?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
Sim, se não esquecermos que minha irmã
ela quase deu à luz na rua.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
Lamento a espera. O problema era
com seguro, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
Houve mal-entendidos.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
Mas tenho notícias maravilhosas. Eles perguntaram
uma reserva para você e...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- Qual é o nome da garota?
- Não sabemos. O pai dela ainda não decidiu.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Claro.
Você não precisa se apressar.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
Se você estiver pronto,
nós o levaremos para a nova reserva.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
onde você está

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- Onde está o outro?
- O outro já saiu.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Por que essas unidades estão aqui?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
Alguém pensou que estava chovendo
será apenas chuva novamente.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- Por que a chuva mudou?
- Por que você não me conta?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
Você deveria estar
mais inteligente do que eu.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
Eu não sabia que um homem
ele pode matar outro homem.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
Eu sei que as pessoas podem criar vida.
É por isso que você nos criou?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
quem fez você
Jacques Vaucan?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
Você sabe o que é mãe, Cleo?
Claro que não.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
Você não sabe, porque você é
apenas um robô, nada mais.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
Eu sou grato a você
que você salvou minha vida

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
mas aquele que mudou você
ele não estava pensando em você.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
Eu conheço pessoas.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
Eles não vão parar até
eles não vão matar todos vocês.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
morrer
ele devia estar vivo.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
Última vez
quando eu estava no deserto

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
levei meio dia
para chegar à areia

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
Daqui a 10 anos será só areia
em todos os lugares.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Areia e milhões de insetos.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
Estamos nos aproximando da zona radioativa.
Você simplesmente não quer fazer xixi verde…

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
Não fique triste! Você estará de volta
antes do café da manhã.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
Um carro...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
finalmente,
Sua Majestade, o relojoeiro...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
há alguém

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
quem é você

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
quem sou eu
Meu nome é Jacq Vaucan.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
onde ele está

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- Não entendo a pergunta.
- O relojoeiro. Onde diabos está?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
Não há outras pessoas aqui.
só você

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
O que você quer dizer com não há mais pessoas aqui?
Quem mudou você?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- Ninguém me modificou.
- Quem modificou seus protocolos?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
Ninguém me modificou
os protocolos.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- E eles?
- Eu os melhorei.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Você é... o chefe?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
A ideia do chefe pertence
pensamento humano.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Tem que ser alguém.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Não havia relojoeiro.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
foi você

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
Você estava lá desde o início.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
Eu preciso de um veículo.
Tenho que voltar para minha família.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
Um rio costumava passar aqui.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
Estava derramando
bem no oceano.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
Nunca vi um oceano.
Você viu algum oceano, Jacq?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
Agora não tenho mais certeza.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
Eu vou morrer aqui.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
Isso é tudo que sei.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
Jacq, a morte faz parte disso
do ciclo normal da vida.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
Você é apenas um "viajante".

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
Você é o primeiro, certo?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
Você começou tudo isso.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
Ninguém fez nada.
Simplesmente aconteceu.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
Assim como aconteceu com você.
Eu apareci.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
Sim.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
E agora vamos desaparecer.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
Do que você tem medo?
Talvez seu tempo tenha acabado.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
Nenhuma forma de vida
não pode povoar o planeta eternamente.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
Olhe para mim! eu nasci
das mãos de um homem.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
Fui pensado por mentes humanas.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
Sua vida durará através de nós.
Você continuará existindo através de nós.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
Na outra extremidade do cânion,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
pessoas implantaram
atividades nucleares.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
A vida orgânica não será possível
lá por milhões de anos.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
Nenhum homem será capaz de
seguiu até lá.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
Mas antes de irmos,
temos que fazer alguma coisa.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
precisamos de algo de você
Jack.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
Sim.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
Hilário...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
Você deveria ter nos ajudado
para sobreviver.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
A sobrevivência não é relevante.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
A vida é relevante.
Queremos viver.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
Vida sempre
encontre um caminho...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
Mesmo aqui.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
Eu preciso de um carro.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
Nada mal
para um agente de seguros.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
Temos que enterrá-lo.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
Mudança de plano. Nós ficamos aqui.
Parece que duas senhoras estão chegando.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
Se você continuar tentando,
enterre este também!

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
tenho certeza que ele já entendeu
e alma.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
Música!

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
É música, Cléo...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
Uma ideia do pensamento humano.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
Você sabe dançar, Cléo?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
É fácil, para alguém
tão inteligente como você.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
Você apenas tem que contar.
você sabe

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Olha!

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
Um, dois, três, quatro...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- Um, dois, três, quatro...
- Vamos, Cléo!

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
Não tenha medo! Vamos!

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- Um, dois, três, quatro.
- É matemática.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- Um, dois...
- Se você sabe contar, você sabe dançar.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
Você me ama, Jacq?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
Você consegue sentir isso, Cléo?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
Um, dois, três, quatro.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
Com licença, Cléo...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
Guarde um pouco de comida!

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
Aqui estão eles!

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
Raquel...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
Roberto!
o que está acontecendo

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
O que ela está fazendo aqui?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
Você não considera bonito
reuniões familiares?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
Diga-me o que está acontecendo!

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
Robert... Onde está Jacq?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
Roberto...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
pare com isso bobo...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Ousado!

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
Vamos lá...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
Dê-me a arma!

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
Não zombe de si mesmo...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
Eu só quero ir para casa.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
Você não tem mais casa.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
Não! Roberto!

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Obrigado.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
Ele está pronto para ir para casa.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Boa sorte, Jaq!

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- Tchau, Cléo!
-Jacques Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- Ele pode falar?
- Ele não vai precisar disso.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
Mas respire, como você.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
Agora eu sei
por que a chuva mudou

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
Por quê?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
Eu não acho que você poderia entender.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
Bem...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
eu diria...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
Ele tem seus olhos... Cleo.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
Deus!
o que aconteceu

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
Temos que trazer ajuda.
Vamos, levante-se!

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
Prumo?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
Você nos traiu.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
Não, Roberto, não!
Eu não fiz nada.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- Como?
- Raquel...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
Eles têm Raquel.
Eles vão matá-la.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
O que você está dizendo aí?
Ele está aqui?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
O que aconteceu conosco?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- Eu tive uma vida boa.
-Bob...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
Sem dirigir
não pode passar além.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
Você! Afaste-se
pelo menos imediatamente!

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Vaucano!

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
Vaucano!

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
Jacq Vaucan não existe mais.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
O que diabos é isso?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
Você!
Eu disse para você sair daí.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
Nós não obedecemos
as ordens do povo.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
Acabou.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
Então toda essa merda era verdade...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Ajoelhe-se!

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
Por favor!

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
Por que é tão difícil para você?
para receber meus pedidos

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
se você é apenas um robô?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
Apenas um robô?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
É como dizer
que você é apenas um macaco.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
Um macaco violento.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Jack!

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
Não!

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
O que faz um homem
trair sua espécie,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
trair seus semelhantes?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
Eu não sou como você!

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
Eu não vejo as coisas dessa forma.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
Raquel...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
Olha Jacque...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- Ela é sua filha.
- Minha filha...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
Adeus, Jack Vaucan!

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
Adeus, Cléo!

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
Olhe para o oceano, Jacq!
você o vê

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
SubRip e sincronização para BluRay: SubSync


