1
00:03:14,959 --> 00:03:17,709
אז קיאו, עושה את הסיבובים שלך?

2
00:03:19,959 --> 00:03:21,876
גבירותיי ורבותיי...

3
00:03:22,501 --> 00:03:25,626
התאריך של היום הוא 2 באפריל 2001.

4
00:03:26,042 --> 00:03:28,001
זכור את התאריך הזה,

5
00:03:28,334 --> 00:03:31,584
להיום תראה נס!

6
00:04:24,334 --> 00:04:25,334
Qiao כאן!

7
00:04:26,667 --> 00:04:27,417
Qiao!

8
00:04:32,167 --> 00:04:33,584
היא חוטפת אגרוף אמיתי.

9
00:04:33,751 --> 00:04:36,334
בן, אני צריך אמבולנס!

10
00:04:36,542 --> 00:04:38,126
קיאו יצא משליטה!

11
00:04:43,751 --> 00:04:46,126
Qiao נראה צעיר יותר מדי יום.

12
00:04:46,376 --> 00:04:48,084
אני מאוהב.

13
00:04:49,709 --> 00:04:52,542
זה לא הוגן, צ'יאו.

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,459
אף פעם לא פגעת ככה בבן.

15
00:04:55,959 --> 00:04:57,334
של מי התור?

16
00:05:16,667 --> 00:05:19,334
תפסיקו עם זה, שניכם.

17
00:05:20,334 --> 00:05:21,376
זה מגעיל.

18
00:05:25,417 --> 00:05:26,334
תֵשַׁע!

19
00:05:29,126 --> 00:05:30,042
רוח דרומית!

20
00:05:32,376 --> 00:05:33,251
הדרקון מנצח!

21
00:05:44,667 --> 00:05:46,459
שניכם עדיין מתווכחים?

22
00:05:46,917 --> 00:05:49,834
בן, ג'יה לא מודה
שהוא חייב לי כסף.

23
00:05:50,001 --> 00:05:53,334
ג'יה, אתה לא קצת צעיר
לחלות באלצהיימר?

24
00:05:53,584 --> 00:05:55,792
בן, הוא בטח צוחק.

25
00:05:56,042 --> 00:05:58,584
למה שגבר יאהב אותי
צריך כסף ממנו?

26
00:05:58,834 --> 00:06:00,209
איפה המצפון שלך?

27
00:06:00,376 --> 00:06:04,167
עזוב את זה, סאן.
יש לך הוכחות?

28
00:06:04,417 --> 00:06:07,876
עד? הוכחה כלשהי? תראה לי!

29
00:06:08,876 --> 00:06:11,959
ג'יה, האם לווית ממנו כסף?

30
00:06:12,417 --> 00:06:14,751
גם אתה לא סומך עליי, בן?

31
00:06:15,167 --> 00:06:18,501
אם אקח את הכסף שלו ולא שילמתי לו,
הייתי מאבד את הכבוד של כולם.

32
00:06:18,667 --> 00:06:20,084
המוניטין שלי מוטל על כף המאזניים.

33
00:06:20,251 --> 00:06:24,251
תשכח מזה, ג'יה, אני לא צריך את זה בחזרה.
שמור אותו וקנה ארון קבורה יפה.

34
00:06:25,042 --> 00:06:27,167
זה איום?

35
00:06:28,001 --> 00:06:29,959
בן, אני לא אעמוד בזה!

36
00:06:30,126 --> 00:06:33,751
קדימה, שמש! תעשה את זה!

37
00:06:41,167 --> 00:06:42,417
תירגע...

38
00:06:53,876 --> 00:06:55,334
- לי שואן!
- פח...

39
00:06:55,584 --> 00:06:57,251
תביא את לורד גואן.
- בטח.

40
00:07:15,042 --> 00:07:18,542
ג'יה, ספר לכולנו, לפני הלורד גואן...

41
00:07:19,001 --> 00:07:21,417
האם לווית כסף מסאן או לא?

42
00:07:27,126 --> 00:07:27,876
שמש...

43
00:07:28,334 --> 00:07:31,334
אני אחזיר לך מחר.

44
00:07:31,834 --> 00:07:33,251
והעניין?

45
00:07:33,501 --> 00:07:35,626
שמש, עזוב את זה.

46
00:07:36,001 --> 00:07:39,876
תשכח מהעניין.
כולנו אחים, קחו צעד אחורה.

47
00:07:40,042 --> 00:07:41,584
אל תבייש את כולנו.

48
00:07:43,376 --> 00:07:46,042
תמשיך עם המשחק.

49
00:07:46,959 --> 00:07:49,001
הוא צודק, אנחנו צריכים להסתדר.

50
00:07:49,959 --> 00:07:51,209
בוא נשחק מהג'ונג.

51
00:07:51,876 --> 00:07:53,334
בוס, תורך.

52
00:09:18,751 --> 00:09:21,834
פינוק היום: משקאות חריפים מ
"חמשת האגמים וארבעת הימים".

53
00:10:10,334 --> 00:10:13,834
לאחווה!
חמישה אגמים וארבעה משקאות ים!

54
00:10:16,084 --> 00:10:17,709
נאמנות וצדקה!

55
00:10:19,334 --> 00:10:20,417
לבריאות שלנו!

56
00:10:58,167 --> 00:11:01,042
- חזרת, צ'יאו!
תביא את הדברים מאחור.

57
00:11:05,834 --> 00:11:07,834
תן לי לעזור, צ'יאו.

58
00:11:08,376 --> 00:11:10,459
זה בסדר, השכן יעשה את זה.

59
00:11:12,376 --> 00:11:13,626
זה בשבילך.

60
00:11:13,792 --> 00:11:16,876
מַדוּעַ?
זה העונג שלנו לעזור לבין.

61
00:11:17,042 --> 00:11:18,501
זמן זה כסף, קח אותו!

62
00:11:20,167 --> 00:11:22,459
תודה, צ'יאו.
- סעו בבטחה.

63
00:11:29,209 --> 00:11:30,126
אתה יכול להסתדר?

64
00:11:30,876 --> 00:11:31,917
אֵין בְּעָיָוֹת.

65
00:11:39,209 --> 00:11:40,667
שים את זה במטבח.

66
00:12:00,334 --> 00:12:02,834
- איפה אבא שלי?
- הוא יצא אחרי ארוחת הצהריים.

67
00:12:03,334 --> 00:12:04,959
למה אתה לא בעבודה?

68
00:12:05,126 --> 00:12:08,334
מחיר הפחם יורד.
היחידה שלנו פוטרה.

69
00:12:10,417 --> 00:12:13,042
ליו ג'ינמינג הוא בוס חסר תועלת.

70
00:12:15,042 --> 00:12:16,959
כדאי לכם לפעול.

71
00:12:17,459 --> 00:12:20,334
עובדי התחבורה מפגינים.

72
00:12:22,959 --> 00:12:24,126
לא שמעת?

73
00:12:24,792 --> 00:12:27,626
הם אומרים לשכת הכרייה
יעבור לשינג'יאנג.

74
00:12:29,667 --> 00:12:32,167
לשינג'יאנג? לגדל מלונים?

75
00:12:32,417 --> 00:12:34,001
זה ידע נפוץ.

76
00:12:34,626 --> 00:12:36,876
אלפי גברים פוטרו.

77
00:12:37,334 --> 00:12:41,751
הם רוצים שנעבור לשינג'יאנג
ולהכשיר אותנו לקדוח נפט.

78
00:12:42,084 --> 00:12:44,084
אל תסמוך על שמועות!

79
00:12:44,834 --> 00:12:46,667
זה בכל רחבי האינטרנט.

80
00:12:47,542 --> 00:12:49,667
חייבת להיות בזה איזו אמת.

81
00:12:50,376 --> 00:12:53,542
בכל מקרה, זה לא תלוי בך!
לך תביא את ארוחת הערב שלך.

82
00:12:54,126 --> 00:12:57,126
ככה אתה מודה לי על העזרה!
בסדר, אני יוצא לדרך.

83
00:12:57,334 --> 00:12:58,417
סגור את הדלת.

84
00:13:24,626 --> 00:13:27,584
אנחנו עובדים, המעמד המהפכני.

85
00:13:28,334 --> 00:13:30,626
אנחנו לא בלשים פרטיים.

86
00:13:31,542 --> 00:13:35,417
אבל תקשיב טוב, ליו ג'ינמינג!

87
00:13:35,876 --> 00:13:39,501
אנחנו יודעים הכל על הסודות המלוכלכים שלך.

88
00:13:40,084 --> 00:13:42,251
הם ייחשפו בקרוב מאוד.

89
00:13:43,584 --> 00:13:45,917
מה נותן לך את הזכות

90
00:13:46,584 --> 00:13:50,001
לגנוב נכסי מדינה?

91
00:13:51,126 --> 00:13:56,126
למה הפכת את גיסך
הבוס של הקנטינה?

92
00:13:56,626 --> 00:13:58,626
אנחנו מתנגדים בצורה הכי חזקה!

93
00:14:00,917 --> 00:14:02,459
ליו ג'ינמינג!

94
00:14:02,876 --> 00:14:03,792
מר לי...

95
00:14:05,417 --> 00:14:06,167
דוד לי...

96
00:14:06,834 --> 00:14:08,834
אל תשתה יותר מדי.

97
00:14:12,584 --> 00:14:15,209
חבריו למכרה הונג'אן!

98
00:14:16,584 --> 00:14:19,751
עתידו של המכרה מונח על כף המאזניים!

99
00:14:20,959 --> 00:14:23,001
עלינו לפעול לפני שיהיה מאוחר מדי!

100
00:14:24,542 --> 00:14:27,501
אנחנו חייבים לקרוא תיגר על נמרי הנייר האלה.

101
00:14:28,167 --> 00:14:30,459
זה אומר שאתה, ליו ג'ינמינג!

102
00:14:31,251 --> 00:14:34,042
אתה והמקורבים שלך...

103
00:14:34,251 --> 00:14:36,126
שמע מה אני אומר!

104
00:14:37,667 --> 00:14:40,542
הצדק ינצח!

105
00:14:41,876 --> 00:14:44,626
האור תמיד ינצח את החושך.

106
00:14:45,709 --> 00:14:49,501
בואו נילחם בקפיטליסטים האלה
עד הסוף!

107
00:15:07,542 --> 00:15:09,334
אבא, בוא נלך הביתה.

108
00:16:09,751 --> 00:16:12,417
אבא, תמשיך בחייך.

109
00:16:12,584 --> 00:16:15,126
המכרה ידאג לעצמו.

110
00:16:15,959 --> 00:16:17,376
אני אשחק מהג'ונג.

111
00:16:21,751 --> 00:16:23,501
אל תאבד את כל זה.

112
00:16:26,126 --> 00:16:27,334
אני בחופש.

113
00:18:35,126 --> 00:18:36,792
יש את האח אריונג!

114
00:18:37,917 --> 00:18:39,792
- ובין?
- שם.

115
00:18:49,542 --> 00:18:50,959
האח אריונג כאן.

116
00:18:53,542 --> 00:18:55,042
העסק נראה טוב.

117
00:18:55,709 --> 00:18:57,376
העסק נראה טוב.

118
00:19:01,542 --> 00:19:02,917
כאן, מיס אמא...

119
00:19:09,084 --> 00:19:10,126
אתה יודע, בן...

120
00:19:10,334 --> 00:19:12,834
יש רק שני דברים שאכפת לי מהם:

121
00:19:13,001 --> 00:19:15,792
סרטים תיעודיים של בעלי חיים
וריקודים סלוניים.

122
00:19:20,626 --> 00:19:24,876
כשאני רואה נמרים, אריות ונמלים
בסרטים התיעודיים האלה...

123
00:19:25,376 --> 00:19:26,959
אני חושב על בני אדם.

124
00:19:27,501 --> 00:19:30,417
הם אוכלים, שותים ונלחמים, בדיוק כמונו.

125
00:19:31,084 --> 00:19:32,626
זה מצער אותי.

126
00:19:34,542 --> 00:19:36,334
יש לך לב טוב, אריונג.

127
00:19:36,917 --> 00:19:38,084
אני מזדקן.

128
00:19:39,334 --> 00:19:40,959
דאטונג סיטי סומכת עליך.

129
00:19:41,251 --> 00:19:43,167
יש לי הרבה מה ללמוד ממך.

130
00:19:44,959 --> 00:19:47,209
איך הגעת לריקודים סלוניים?

131
00:19:47,376 --> 00:19:48,709
זה אלגנטי.

132
00:19:51,542 --> 00:19:53,626
האח אריונג הוא כל כך קוסמופוליטי.

133
00:19:55,042 --> 00:19:55,792
פח...

134
00:19:56,667 --> 00:19:59,167
זה טוב להתעדכן בדברים חדשים.

135
00:20:02,334 --> 00:20:03,251
מיס מא...

136
00:20:04,167 --> 00:20:05,834
הראה לבין מה אתה יכול לעשות.

137
00:20:43,334 --> 00:20:45,667
בן, תקנה משהו
נחמד עבור Qiao ללבוש.

138
00:20:45,834 --> 00:20:47,667
שׁוּב? אח אריונג...

139
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
זה כלום.

140
00:20:51,042 --> 00:20:53,501
היית בהונג קונג ובמקאו?

141
00:20:54,126 --> 00:20:55,501
פשוט נרגעתי.

142
00:20:58,209 --> 00:20:59,917
תודה לך, אח אריונג.

143
00:21:00,709 --> 00:21:01,667
קיאו...

144
00:21:02,626 --> 00:21:05,334
אתה רוקד, נכון?
אתה יכול לעשות אולם אירועים?

145
00:21:06,001 --> 00:21:08,417
לא, זה מערבי מדי בשבילי!

146
00:21:12,542 --> 00:21:15,001
בן, אפשר לדבר בפרטיות?

147
00:21:16,126 --> 00:21:17,334
קיאו...

148
00:21:38,376 --> 00:21:39,709
אח אריונג...

149
00:21:40,376 --> 00:21:43,251
בנית את כל הווילות האלה בדאטונג.

150
00:21:43,876 --> 00:21:46,251
למה אתה עדיין גר בכפר שלך?

151
00:21:48,001 --> 00:21:51,126
אמא שלי זקנה,
היא לא רוצה לזוז.

152
00:21:51,334 --> 00:21:52,834
בגלל זה אני נשאר שם.

153
00:21:57,209 --> 00:21:59,334
איך נמכרות הוילות?

154
00:22:01,084 --> 00:22:03,001
על זה רציתי לדבר.

155
00:22:03,167 --> 00:22:05,959
כמה מטומטמים אומרים
הווילות שלי רדופות.

156
00:22:06,876 --> 00:22:08,917
הם מנסים לחבל בי.

157
00:22:11,792 --> 00:22:13,626
שמועות מעניינות מאוד.

158
00:22:16,459 --> 00:22:18,209
אני אטפל בזה בשבילך.

159
00:22:20,042 --> 00:22:21,001
מְעוּלֶה.

160
00:22:23,834 --> 00:22:25,876
איתך באחריות, אני רגוע.

161
00:23:31,667 --> 00:23:32,834
תיזהר.

162
00:23:34,334 --> 00:23:35,167
לְהִזָהֵר.

163
00:23:41,626 --> 00:23:42,917
אח בן...

164
00:23:45,834 --> 00:23:47,167
האח בין כאן.

165
00:23:53,834 --> 00:23:55,751
-אח...
- תודה שבאת.

166
00:23:57,876 --> 00:23:58,959
איפה אשתו?

167
00:23:59,126 --> 00:24:00,209
בחדר השינה.

168
00:24:04,209 --> 00:24:05,667
הרגע שמעתי את החדשות.

169
00:24:07,209 --> 00:24:09,126
מה קרה לאח אריונג?

170
00:24:10,251 --> 00:24:15,251
היו לו אורחים ב"פניקס" אתמול בלילה.

171
00:24:16,459 --> 00:24:17,751
הוא שתה די הרבה.

172
00:24:18,126 --> 00:24:21,334
אז הוא הלך לסאונה אחר כך.

173
00:24:23,209 --> 00:24:26,667
עם עלות השחר הוא התפכח,

174
00:24:27,167 --> 00:24:30,001
אז הוא קרא לנהג שלו לאסוף אותו.

175
00:24:32,334 --> 00:24:33,459
פתאום...

176
00:24:34,792 --> 00:24:38,251
כמה ילדים דקרו אותו
בחניון.

177
00:24:39,876 --> 00:24:43,917
בסביבות תשע בבוקר
הוא נפטר.

178
00:24:49,584 --> 00:24:51,667
העניינים היו שקטים לאחרונה.

179
00:24:52,542 --> 00:24:54,417
האם האח אריונג הרגיז מישהו?

180
00:24:55,251 --> 00:24:58,042
יש לנו שלושה ימים מקסימום
כדי לגלות מי הרג אותו.

181
00:24:58,334 --> 00:24:59,876
אחרת אנחנו דפוקים.

182
00:25:00,042 --> 00:25:01,126
נכון לעזאזל!

183
00:25:03,709 --> 00:25:04,501
קיאו...

184
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
- אתה כאן.
- אחות...

185
00:25:17,959 --> 00:25:20,584
בין ואני רוצים שיהיה לך את זה.

186
00:25:23,959 --> 00:25:25,209
לא.

187
00:25:41,709 --> 00:25:42,501
פח...

188
00:25:42,667 --> 00:25:44,667
הבלש וואן...

189
00:25:46,334 --> 00:25:47,376
כולם כאן.

190
00:25:51,751 --> 00:25:54,334
הבלש וואן, יש מובילים?

191
00:25:55,084 --> 00:25:57,417
אל תדאג, אנחנו על זה.

192
00:26:02,251 --> 00:26:02,959
גברתי...

193
00:26:04,334 --> 00:26:06,417
נסה להחזיק את עצמך ביחד.

194
00:26:07,209 --> 00:26:09,834
הילדים שלך צריכים אותך
להיות שם בשבילם.

195
00:26:10,376 --> 00:26:12,792
אנחנו נדאג לכל השאר.

196
00:26:16,584 --> 00:26:17,334
פח...

197
00:26:18,209 --> 00:26:20,376
במי פגע האח אריונג?

198
00:26:22,376 --> 00:26:24,417
הוא רק מכר וילות.

199
00:26:24,626 --> 00:26:26,167
זו הייתה עבודה לגיטימית.

200
00:26:27,209 --> 00:26:28,834
אולי כמה הלוואות באיחור.

201
00:26:29,001 --> 00:26:31,917
אבל כלום
לגרום למישהו לרצות להרוג אותו.

202
00:26:53,626 --> 00:26:55,209
אריונג היה כריש הלוואה?

203
00:26:58,334 --> 00:27:00,251
אין קשר, אני חושב.

204
00:27:01,251 --> 00:27:04,376
זה היה סביר ביותר
כמה ילדים משוויצים.

205
00:27:05,084 --> 00:27:06,084
ילדים?

206
00:27:06,792 --> 00:27:07,626
איזו בדיחה...

207
00:27:11,751 --> 00:27:14,584
הם אפילו לא יודעים
מה שהם עשו.

208
00:27:14,751 --> 00:27:16,167
זה הסוג הגרוע ביותר.

209
00:27:50,709 --> 00:27:52,001
הרגע הגעת לכאן?

210
00:27:52,334 --> 00:27:54,584
- תודה שבאת.
- אל תזכיר את זה.

211
00:27:55,334 --> 00:27:57,626
האח אריונג אהב את הריקוד שלך.

212
00:27:57,792 --> 00:28:00,334
תן לו הוצאה טובה.
- אין בעיה.

213
00:28:00,834 --> 00:28:01,959
צד A, מסלול 1.

214
00:29:06,251 --> 00:29:08,334
האם באמת נעבור לשינג'יאנג?

215
00:29:09,209 --> 00:29:11,251
אתה מאמין לשמועות האלה?

216
00:29:13,251 --> 00:29:15,209
זה לא יהיה רעיון כל כך רע.

217
00:29:16,084 --> 00:29:19,584
מתחילים מחדש במקום חדש.

218
00:29:20,167 --> 00:29:21,542
מתיישב.

219
00:29:22,917 --> 00:29:25,709
זה לא יחול עלינו
עובדי הובלה.

220
00:29:26,501 --> 00:29:28,751
אתה זה שמזוהה
עם המכרות.

221
00:29:28,917 --> 00:29:31,334
אתה יכול לבוא בתור בן משפחה.

222
00:29:31,501 --> 00:29:32,626
אומר מי?

223
00:29:38,709 --> 00:29:41,084
אתה לא רוצה שנהיה משפחה?

224
00:29:43,959 --> 00:29:45,917
תשכחו משינג'יאנג.

225
00:29:47,209 --> 00:29:49,501
דאטונג מתפתחת מחדש במהירות.

226
00:29:50,209 --> 00:29:51,959
חלקים גדולים של העיר...

227
00:29:52,334 --> 00:29:54,334
הריסה, בנייה מחדש...

228
00:29:55,209 --> 00:29:57,251
הכל ברשותנו.

229
00:29:57,417 --> 00:29:59,709
אל תמשיך עם כל התוכניות הגדולות שלך.

230
00:30:00,084 --> 00:30:02,626
אני רק רוצה לקנות את אבא שלי
בית הגון.

231
00:30:03,042 --> 00:30:05,001
תוציא אותו מהדיור הציבורי.

232
00:30:07,084 --> 00:30:08,209
זה קל.

233
00:30:08,876 --> 00:30:10,334
תוך זמן קצר בכלל.

234
00:30:11,209 --> 00:30:13,376
"בתוך זמן קצר" שלך אומר שלוש שנים!

235
00:30:14,542 --> 00:30:16,834
הזמן עובר איתי לאט?

236
00:30:18,626 --> 00:30:19,584
אוּלַי.

237
00:30:25,584 --> 00:30:27,251
תהנה מהרגע.

238
00:30:40,042 --> 00:30:40,917
אתה בסדר?

239
00:30:41,542 --> 00:30:42,709
מְטוּמטָם!

240
00:30:43,334 --> 00:30:44,667
אני בסדר.

241
00:30:48,209 --> 00:30:49,542
למה עשית את זה?

242
00:30:52,334 --> 00:30:54,209
לי שואן! אנחנו צריכים אתכם עכשיו!

243
00:30:59,459 --> 00:31:02,376
זה היה הנשק!
הממזרים האלה צריכים למות!

244
00:31:14,417 --> 00:31:15,542
שלום אחי בן.

245
00:31:19,709 --> 00:31:20,709
שלום רב.

246
00:31:38,126 --> 00:31:40,959
- למה תקפת את בן?
פגענו בבחור הלא נכון.

247
00:31:42,626 --> 00:31:44,376
הבחור הלא נכון?

248
00:31:47,792 --> 00:31:50,167
תסתכל טוב על בן.

249
00:31:54,167 --> 00:31:56,376
- תזכור את פניו?
כן.

250
00:31:57,792 --> 00:32:01,001
- האם תעשה שוב את אותה טעות?
- לא.

251
00:32:06,876 --> 00:32:07,751
תמשיך.

252
00:32:13,459 --> 00:32:14,334
לַחֲזוֹר.

253
00:32:18,542 --> 00:32:20,167
- איך קוראים לך?
- ג'ואנג הגדול.

254
00:32:20,334 --> 00:32:22,001
- ואתה?
- ג'ואנג הקטן.

255
00:32:22,501 --> 00:32:24,917
- תעודות זהות?
האחים שלך לקחו אותם.

256
00:32:28,334 --> 00:32:30,751
- באיזו שנה נולדת?
- שנת הכלב.

257
00:32:37,167 --> 00:32:38,792
צעיר ומלא הבטחות.

258
00:32:39,792 --> 00:32:42,209
- אתה יכול ללכת.
תודה לך, אח בין.

259
00:34:17,334 --> 00:34:19,251
האם הר הגעש עדיין פעיל?

260
00:34:19,834 --> 00:34:21,001
לא יודע.

261
00:34:22,751 --> 00:34:25,959
אפר הר געש הוא מאוד טהור, לא?

262
00:34:27,334 --> 00:34:28,209
אוּלַי.

263
00:34:29,876 --> 00:34:34,126
כל דבר שנשרף
בטמפרטורה גבוהה...

264
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
נעשה טהור.

265
00:34:39,667 --> 00:34:41,376
המקום הארור הזה...

266
00:34:42,792 --> 00:34:45,417
אף אחד לא יידע
אם נשרפת עד פריך.

267
00:34:47,876 --> 00:34:51,001
יש לך אקדח, ממה אתה מפחד?

268
00:34:52,376 --> 00:34:55,126
גברים חמושים נוטים למות קודם.

269
00:35:17,626 --> 00:35:18,751
זה מפחיד אותך?

270
00:35:20,376 --> 00:35:21,834
זה לא חוקי.

271
00:35:22,251 --> 00:35:23,876
כדאי להיפטר מזה.

272
00:35:24,042 --> 00:35:25,709
זה נותן לך ביטחון...

273
00:35:26,542 --> 00:35:29,501
אבל זה יוריד את השוטרים עליך.

274
00:35:30,126 --> 00:35:31,709
אני בספק בזה.

275
00:35:33,042 --> 00:35:36,751
לאנשים כמונו,
זה תמיד להרוג או להיהרג.

276
00:35:46,917 --> 00:35:48,584
"אנשים כמונו"?

277
00:35:50,709 --> 00:35:52,667
אנשים בעולם התחתון של ג'יאנגהו.

278
00:35:55,376 --> 00:35:57,167
אני לא חלק מהג'יאנגהו.

279
00:36:14,959 --> 00:36:15,959
לִרְאוֹת?

280
00:36:16,334 --> 00:36:18,667
עכשיו אתה בג'יאנגהו.

281
00:36:20,834 --> 00:36:23,084
צפית ביותר מדי סרטי גנגסטרים.

282
00:36:23,251 --> 00:36:24,834
אין יותר ג'יאנגהו.

283
00:36:26,042 --> 00:36:28,709
זה כבר לא כמו בימים ההם.

284
00:36:31,709 --> 00:36:34,834
בכל מקום שיש אנשים,
יהיה ג'יאנגהו.

285
00:37:18,959 --> 00:37:21,042
מְזוּיָף.

286
00:37:35,501 --> 00:37:36,584
אפשר להציג

287
00:37:36,751 --> 00:37:39,251
אחותי, לין ג'איאן.

288
00:37:39,459 --> 00:37:41,834
בטח, יש לך אחות כל כך יפה!

289
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
נעים להכיר, בן.
אני ג'איאן. "ציפור בית".

290
00:37:46,084 --> 00:37:47,084
שלום.

291
00:37:48,626 --> 00:37:50,209
"ציפור בית"?

292
00:37:50,376 --> 00:37:51,959
מגיע לך שם טוב יותר.

293
00:37:52,542 --> 00:37:54,584
זה צריך להיות "ציפור יער".

294
00:37:54,751 --> 00:37:56,709
רעיון נחמד, בן.

295
00:37:57,834 --> 00:37:59,334
יופי כמו שלך...

296
00:37:59,792 --> 00:38:01,834
לא צריך להיות תקוע בבית.

297
00:38:02,334 --> 00:38:03,792
אז איפה אני צריך להיות?

298
00:38:04,459 --> 00:38:07,334
אתה צריך להיות ביער משלך.

299
00:38:08,042 --> 00:38:11,501
אתה קורא שירה בימים אלה.
- אתה משתין?

300
00:38:11,667 --> 00:38:14,792
האם למדת משהו חדש
בזמן שעשית זמן?

301
00:38:15,667 --> 00:38:17,834
הבנתי את דיני העסקים!

302
00:38:18,001 --> 00:38:19,709
לא עוד חברות מעטפת.

303
00:38:19,876 --> 00:38:20,792
גָדוֹל!

304
00:38:22,167 --> 00:38:22,834
דוד...

305
00:38:25,334 --> 00:38:26,334
למען האמת...

306
00:38:26,709 --> 00:38:28,709
שמונה עשר החודשים שלי בכלא...

307
00:38:29,417 --> 00:38:33,084
היה הרבה יותר גרוע
ללא עזרתך.

308
00:38:40,834 --> 00:38:42,792
לא היית צריך.

309
00:38:44,459 --> 00:38:46,626
פשוט ארח ארוחת ערב לאחים.

310
00:38:48,459 --> 00:38:50,042
פח, אל תדליק את הסיגריה.

311
00:38:50,209 --> 00:38:51,001
ג'יאיין.

312
00:38:52,209 --> 00:38:55,167
ג'איאן הביא לך כמה סיגרים
מהונג קונג.

313
00:38:55,501 --> 00:38:57,459
הם הרבה יותר בריאים.

314
00:39:05,167 --> 00:39:07,167
זו האופנה החדשה?

315
00:39:07,584 --> 00:39:11,584
ג'יאדונג, אלה בטח גרועים יותר עבורו
מאשר סיגריות!

316
00:39:12,334 --> 00:39:14,584
אתה לא מבין, צ'יאו.

317
00:39:14,751 --> 00:39:16,417
סיגרים זה בריא!

318
00:39:16,626 --> 00:39:18,959
אם אתה עושה ביטוח חיים
בהונג קונג,

319
00:39:19,126 --> 00:39:22,334
הם לא מחשיבים סיגרים
כסיכון בריאותי.

320
00:39:24,042 --> 00:39:25,334
חותך סיגרים!

321
00:39:26,001 --> 00:39:27,042
מַחתֵך!

322
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
אני רוצה כמה כופתאות מאודות.

323
00:39:46,834 --> 00:39:48,376
בוא נלך להוהוט.

324
00:39:49,126 --> 00:39:51,459
זה יותר ממאה קילומטרים משם.

325
00:39:51,626 --> 00:39:52,751
כָּך?

326
00:39:58,417 --> 00:40:00,751
הסתובב, אנחנו הולכים להוהוט.

327
00:40:09,792 --> 00:40:11,459
לא, שיניתי את דעתי.

328
00:40:11,834 --> 00:40:12,709
מַדוּעַ?

329
00:40:13,917 --> 00:40:14,959
אני בדיאטה.

330
00:41:00,667 --> 00:41:02,334
פתח את הדלת!

331
00:42:25,501 --> 00:42:27,001
אתה חושב שאתה האלוף?

332
00:42:27,167 --> 00:42:29,626
תראה את זה, אלוף,
אתה מאבד את הכתר שלך!

333
00:44:13,626 --> 00:44:14,792
ג'או קיאו...

334
00:44:15,542 --> 00:44:17,376
אני אשאל אותך פעם נוספת.

335
00:44:18,001 --> 00:44:19,376
של מי האקדח?

336
00:44:23,376 --> 00:44:24,334
שֶׁלִי.

337
00:44:26,667 --> 00:44:28,334
איפה השגת את זה?

338
00:44:34,334 --> 00:44:35,251
מצאתי את זה.

339
00:44:38,501 --> 00:44:42,792
אתה יודע מה העונש
על נשק לא חוקי?

340
00:44:43,792 --> 00:44:46,417
והעונש על שקר בשבועה?

341
00:44:47,876 --> 00:44:49,334
האם אתה?

342
00:44:51,542 --> 00:44:52,334
כֵּן.

343
00:44:53,959 --> 00:44:55,542
אז תגיד לי את האמת.

344
00:44:57,167 --> 00:44:58,626
של מי האקדח?

345
00:45:11,626 --> 00:45:12,334
שֶׁלִי.

346
00:46:50,667 --> 00:46:51,917
מספר 2021!

347
00:46:53,959 --> 00:46:55,376
לְהִסְתוֹבֵב!

348
00:46:58,917 --> 00:46:59,834
בוא הנה.

349
00:47:20,126 --> 00:47:21,376
יש לך מבקר.

350
00:47:26,167 --> 00:47:27,001
לְהַמשִׁיך.

351
00:48:16,042 --> 00:48:17,334
איך האוכל?

352
00:48:27,709 --> 00:48:29,251
ירד הרבה שלג?

353
00:48:29,417 --> 00:48:32,251
כן, הכבישים ממש איטיים.

354
00:48:36,626 --> 00:48:39,084
- למה באת?
- יש לי משהו להגיד לך.

355
00:48:39,251 --> 00:48:40,251
זָהִיר!

356
00:48:45,709 --> 00:48:46,667
אני...

357
00:48:48,459 --> 00:48:49,792
אני בהריון.

358
00:48:55,709 --> 00:48:56,751
זה נהדר!

359
00:49:01,542 --> 00:49:02,667
הם אומרים...

360
00:49:03,459 --> 00:49:06,042
כולכם מועברים
ל-Shuozhou.

361
00:49:06,417 --> 00:49:08,542
אז חשבתי שכדאי שאבוא עכשיו.

362
00:49:08,709 --> 00:49:12,834
Shuozhou יהיה רחוק מדי לבקר.

363
00:49:16,667 --> 00:49:18,334
המהלך אינו דבר רע.

364
00:49:18,626 --> 00:49:21,251
מקום חדש, מתקנים טובים יותר.

365
00:49:21,834 --> 00:49:25,001
המקום הישן הזה
היה צריך לרדת לפני שנים.

366
00:49:31,917 --> 00:49:33,126
אח בן...

367
00:49:34,126 --> 00:49:35,792
הוא בא לראות אותך?

368
00:49:37,084 --> 00:49:39,376
שמעתי שהוא יצא מהכלא.

369
00:49:50,167 --> 00:49:51,376
ואבא שלך?

370
00:49:57,876 --> 00:49:59,251
אבא שלי הגיע.

371
00:50:02,459 --> 00:50:03,584
צ'ינג...

372
00:50:06,376 --> 00:50:09,334
אתה יכול לפקוח עין על אבא שלי?

373
00:50:10,417 --> 00:50:12,959
הוא לא בכושר הכי טוב.
- בטח.

374
00:50:13,834 --> 00:50:15,709
אל תדאג בקשר לזה.

375
00:52:39,542 --> 00:52:40,376
לְבָסוֹף!

376
00:52:41,209 --> 00:52:42,251
בקתה 1318.

377
00:52:43,042 --> 00:52:44,042
מיטה 2.

378
00:53:00,584 --> 00:53:02,376
אבינו שבשמים,

379
00:53:02,876 --> 00:53:04,501
לברך את האוכל הזה.

380
00:53:04,667 --> 00:53:05,417
אָמֵן.

381
00:53:08,917 --> 00:53:10,834
סיור בשלושת הנקיקים?

382
00:53:11,792 --> 00:53:12,626
כֵּן.

383
00:53:13,542 --> 00:53:15,959
אחות...
מאיפה אתה?

384
00:53:16,584 --> 00:53:17,876
שנשי.

385
00:53:18,042 --> 00:53:19,126
אֵיפֹה?

386
00:53:20,167 --> 00:53:21,001
שנשי!

387
00:53:22,584 --> 00:53:24,167
יש לך רקמות?

388
00:53:31,876 --> 00:53:34,334
עכשיו מתקרב לרציף באדונג.

389
00:53:34,501 --> 00:53:37,501
אספו את החפצים שלכם
ולהתכונן לירידה.

390
00:53:59,126 --> 00:54:01,126
שלום, ג'יאדונג, זה צ'יאו.

391
00:54:02,501 --> 00:54:04,042
אני בשלושת הנקיקים.

392
00:54:04,917 --> 00:54:06,584
אני אהיה מחר בפנג'י.

393
00:54:07,334 --> 00:54:09,167
אתה יכול לשים את הפח?

394
00:54:12,667 --> 00:54:15,834
ניסיתי להתקשר אבל הטלפון שלו כבוי.

395
00:54:16,334 --> 00:54:18,167
אולי נגמרו לו הדקות.

396
00:55:29,042 --> 00:55:31,501
ראית אישה לבושה בשחור?

397
00:55:31,792 --> 00:55:32,501
לא.

398
00:56:10,959 --> 00:56:12,626
גבירותיי ורבותיי,

399
00:56:13,001 --> 00:56:16,959
ברוך הבא לסיפון
קו השייט Yichang-Wanzhou.

400
00:56:17,542 --> 00:56:22,001
שימו לב לשני הגדות.
ב-21 בספטמבר 2006 השנה,

401
00:56:22,334 --> 00:56:26,042
מפלס המים יעלה ל-156 מטר.

402
00:56:26,501 --> 00:56:28,834
כפי שניתן לראות על השלט,

403
00:56:29,167 --> 00:56:32,542
העומק הסופי של המאגר
צפוי להיות 175 מטר.

404
00:56:32,709 --> 00:56:36,084
השלב הרביעי של מעבר מגורים
יתחיל בקרוב.

405
00:56:36,334 --> 00:56:37,459
בעוד כמה שנים,

406
00:56:37,626 --> 00:56:40,376
אם תבקר מחדש בשלושת הנקיקים,

407
00:56:40,542 --> 00:56:44,042
הרבה ממה שאתה רואה עכשיו
יהיה מתחת למים.

408
00:58:43,167 --> 00:58:44,751
את מי אתה מחפש?

409
00:58:45,251 --> 00:58:46,667
בוגר האוניברסיטה.

410
00:58:47,667 --> 00:58:49,667
רוב האנשים כאן הם בוגרים.

411
00:58:49,876 --> 00:58:51,376
איזה מהם אתה מחפש?

412
00:58:51,667 --> 00:58:53,001
לין ג'יאדונג.

413
00:58:53,584 --> 00:58:56,792
מר לין?
הוא מצפה לך?

414
00:58:57,084 --> 00:58:57,876
כֵּן.

415
00:58:58,542 --> 00:58:59,959
המספר שלו הוא...

416
00:59:01,001 --> 00:59:02,959
1370 121.

417
00:59:04,584 --> 00:59:05,542
בסדר.

418
00:59:06,667 --> 00:59:08,167
אפשר לדעת את שמך?

419
00:59:08,334 --> 00:59:09,876
ז'או, מדאטונג.

420
00:59:11,001 --> 00:59:13,667
אנא המתן,
אני אגיד לו שאתה כאן.

421
00:59:50,042 --> 00:59:51,542
היי, קיאו!

422
00:59:51,917 --> 00:59:54,584
ברוך הבא, נחמד לראות
חבר ותיק מהבית.

423
00:59:55,126 --> 00:59:57,876
סליחה שאני מטריד אותך.
- בכלל לא!

424
00:59:58,417 --> 01:00:00,667
ירדת במשקל, אבל אתה נראה טוב.

425
01:00:01,167 --> 01:00:02,876
אני בסדר, בן כאן?

426
01:00:03,667 --> 01:00:06,209
תן לי להציג את אחותי ג'איאן.

427
01:00:06,376 --> 01:00:07,334
שלום.

428
01:00:07,959 --> 01:00:10,126
שלום, נפגשנו בעבר בדאטונג.

429
01:00:10,334 --> 01:00:12,751
נכון, כמעט ולא השתנית בכלל.

430
01:00:13,667 --> 01:00:14,709
האם בן כאן?

431
01:00:15,001 --> 01:00:15,834
פַּח?

432
01:00:18,626 --> 01:00:20,376
אני חושב שהוא בפנג'י.

433
01:00:20,917 --> 01:00:23,876
אמרתי לו שאתה בא,
הוא לא התקשר אליך?

434
01:00:24,917 --> 01:00:27,042
לא. הוא לא במשרד?

435
01:00:27,709 --> 01:00:29,376
הוא דג גדול מדי

436
01:00:29,542 --> 01:00:31,042
עבור הבריכה הקטנה הזו.

437
01:00:33,959 --> 01:00:36,084
הוא יוצא לעשות משהו גדול.

438
01:00:36,251 --> 01:00:37,709
הוא היה מאוד עסוק.

439
01:00:38,959 --> 01:00:40,334
זה טוב לשמוע.

440
01:00:40,751 --> 01:00:42,126
משהו לגיטימי?

441
01:00:44,751 --> 01:00:46,501
שמעתי שזו תחנת כוח.

442
01:00:49,209 --> 01:00:50,792
איפה זה?

443
01:00:53,959 --> 01:00:56,417
זה הקטע שלו,
אני לא יודע הרבה על זה.

444
01:00:58,001 --> 01:00:59,667
איך זה אפשרי?

445
01:01:03,459 --> 01:01:05,167
סליחה לרגע.

446
01:01:22,834 --> 01:01:25,501
להתעדכן עם אחותי,
אני חייב ללכת.

447
01:01:25,667 --> 01:01:29,542
בסדר, אני אחכה עד שתחזור.
לא, הפגישה שלי היא ביצ'אנג.

448
01:01:29,709 --> 01:01:33,084
יותר מ-300 מייל מכאן!
בוא נאכל ארוחת ערב באיזה לילה.

449
01:01:35,751 --> 01:01:37,542
תודה שדאגת לבין.

450
01:01:38,209 --> 01:01:41,042
תודה לך,
עברת הרבה בשבילו.

451
01:01:42,417 --> 01:01:43,667
זה לא היה כל כך הרבה.

452
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
כמה זמן היית בכלא?

453
01:02:04,626 --> 01:02:05,751
חמש שנים.

454
01:02:09,334 --> 01:02:12,751
מערכות יחסים ורגשות משתנים,
זה טבעי.

455
01:02:13,167 --> 01:02:15,584
אנשים צריכים לדאוג לעצמם.

456
01:02:15,751 --> 01:02:18,126
הם צריכים להשתלט
של הרגשות שלהם.

457
01:02:19,709 --> 01:02:21,501
מה אתה מנסה להגיד?

458
01:02:23,917 --> 01:02:25,417
אני אהיה גלוי:

459
01:02:25,584 --> 01:02:27,959
לבין יש חברה חדשה כאן.

460
01:02:28,542 --> 01:02:30,876
אני חושש שהוא לא רוצה לראות אותך.

461
01:02:39,876 --> 01:02:41,042
אני לא מופתע.

462
01:02:42,251 --> 01:02:46,167
אני כאן כי אני רוצה אותו
לספר לי באופן אישי.

463
01:02:47,209 --> 01:02:49,334
אתה לא חייב להיות השליח שלו.

464
01:02:51,542 --> 01:02:53,251
אני לא השליח שלו.

465
01:02:53,626 --> 01:02:55,542
זה נוגע לשלושתנו.

466
01:02:55,917 --> 01:02:57,584
שלושתנו?

467
01:02:58,542 --> 01:03:00,834
תמשיך. אני מקשיבה.

468
01:03:03,792 --> 01:03:05,584
עכשיו הוא החבר שלי.

469
01:03:08,917 --> 01:03:09,667
האם זה כך?

470
01:03:37,917 --> 01:03:39,709
הוא צריך להגיד לי בעצמו.

471
01:03:40,417 --> 01:03:42,334
אין לי עסק איתך.

472
01:04:11,709 --> 01:04:14,042
אנשים טובים של פנג'י,

473
01:04:14,209 --> 01:04:18,501
בשעה 20:00 באודיטוריום העיר החדשה,
צוות השירים והריקודים של איש המערות

474
01:04:18,667 --> 01:04:20,709
יעלה מופע פרוע.

475
01:04:20,876 --> 01:04:22,709
בוא אחד, בוא כולם!

476
01:04:23,501 --> 01:04:25,709
המספר הבא שלנו מיועד לכולכם...

477
01:04:26,042 --> 01:04:27,834
"כמה אהבה אפשר לחזור?"

478
01:04:31,126 --> 01:04:36,167
מעולם לא הייתי צריך לעשות את הדברים האלה

479
01:04:38,709 --> 01:04:40,667
לעתים קרובות אני מאשים את עצמי

480
01:04:41,209 --> 01:04:43,709
לא היה צריך לעשות את זה

481
01:04:46,001 --> 01:04:50,251
לעתים קרובות אני מתחרט שדחפתי אותך

482
01:04:50,459 --> 01:04:54,417
ברור שהיינו מאוהבים

483
01:04:54,792 --> 01:04:57,126
אז למה נפרדנו?

484
01:04:57,334 --> 01:05:01,084
האם זה בגלל שלא יכולנו להתחייב?

485
01:05:04,542 --> 01:05:06,834
מי ידע

486
01:05:07,001 --> 01:05:10,126
אראה אותך שוב?

487
01:05:12,959 --> 01:05:15,376
סתם במקרה?

488
01:05:15,584 --> 01:05:19,251
האם הגורל שיחק יד?

489
01:05:20,417 --> 01:05:24,584
אי אפשר היה לעזור

490
01:05:24,792 --> 01:05:28,917
הסתדרתי כל השנים האלה

491
01:05:29,084 --> 01:05:31,251
אבל משהו היה חסר

492
01:05:31,459 --> 01:05:35,542
התחלתי להבין...

493
01:05:53,917 --> 01:05:56,584
החתונה של לו ג'ינגיו

494
01:05:56,751 --> 01:05:59,376
וכלתו ליו צ'יאנקיאן

495
01:05:59,876 --> 01:06:01,501
עומד להתחיל.

496
01:06:02,376 --> 01:06:05,334
משפחה וחברים,
נא לשבת במקומות.

497
01:06:18,501 --> 01:06:19,709
מזל טוב!

498
01:06:24,209 --> 01:06:26,334
אתה בטח חבר לכיתה של הכלה.

499
01:06:26,501 --> 01:06:28,792
דוֹד! היא מצ'ונגצ'ינג!

500
01:06:29,709 --> 01:06:30,792
אני בא.

501
01:06:31,959 --> 01:06:33,959
תודה על ברכתך.

502
01:06:34,376 --> 01:06:36,084
בוא איתי, תשב.

503
01:06:36,667 --> 01:06:37,501
אָנָא.

504
01:06:38,209 --> 01:06:39,334
בדרך זו.

505
01:06:41,209 --> 01:06:43,209
עזרו לעצמכם!

506
01:06:47,209 --> 01:06:49,459
בבקשה תהנו מהמשתה!

507
01:06:49,834 --> 01:06:52,417
אל תתאפק!

508
01:06:56,959 --> 01:06:58,167
לחיים!

509
01:07:00,334 --> 01:07:01,209
לחיים!

510
01:08:12,667 --> 01:08:15,626
נוסעים נוסעים
מפנג'י לגואנגדונג,

511
01:08:16,126 --> 01:08:18,667
הספינה שלך תתחיל לעלות
תוך 30 דקות.

512
01:08:19,001 --> 01:08:22,126
נא ליצור שורה
ולעלות לפי ההוראות.

513
01:08:22,459 --> 01:08:25,417
אנו מאחלים לך מסע נעים.

514
01:08:43,709 --> 01:08:45,376
מה הבלאגן הארור?

515
01:09:05,459 --> 01:09:07,834
- הישאר מחוץ לזה!
- מי אתה לעזאזל?

516
01:09:09,042 --> 01:09:10,126
מכות אישה!

517
01:09:11,376 --> 01:09:12,167
איך אתה מעז?

518
01:09:13,126 --> 01:09:14,584
היזהרו! אתה תראה!

519
01:09:24,459 --> 01:09:25,626
איפה הכסף שלי?

520
01:09:25,834 --> 01:09:26,876
מי אתה?

521
01:09:28,042 --> 01:09:29,501
אתה לא מזהה אותי?

522
01:09:32,459 --> 01:09:33,709
איפה הכסף שלי?

523
01:09:34,917 --> 01:09:36,209
איפה תעודת הזהות שלי?

524
01:09:38,084 --> 01:09:39,001
והכסף שלי!

525
01:09:45,167 --> 01:09:46,584
מזהים אותי עכשיו?

526
01:10:03,876 --> 01:10:05,584
אני עקרב!

527
01:10:06,001 --> 01:10:07,417
אני איש של עשייה.

528
01:10:07,584 --> 01:10:10,501
בזמן שאתם מטומטמים
קשקוש על מחירי מניות

529
01:10:10,917 --> 01:10:13,167
יש לי מישהו שקונה בשבילי!

530
01:10:13,584 --> 01:10:15,334
אני פשוט ממשיך עם זה!

531
01:10:15,542 --> 01:10:17,876
ככה מתקדמים!

532
01:10:18,084 --> 01:10:21,876
בגלל זה אני עשיר
ואתה עדיין שבור!

533
01:10:22,417 --> 01:10:24,209
מה אתה מנסה להגיד?

534
01:10:26,126 --> 01:10:27,001
אֲדוֹנִי!

535
01:10:28,667 --> 01:10:29,542
אֲדוֹנִי!

536
01:10:38,959 --> 01:10:40,542
אני רוצה מילה איתך...

537
01:10:41,667 --> 01:10:43,376
גברת צעירה, נפגשנו?

538
01:10:45,001 --> 01:10:48,209
חיכיתי לך.
בואו נשמור על דיסקרטיות זו.

539
01:10:48,376 --> 01:10:50,959
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

540
01:10:52,126 --> 01:10:54,876
אני אחותה הגדולה.
היא עברה הפלה.

541
01:10:55,126 --> 01:10:56,334
הפלה?

542
01:10:57,334 --> 01:11:00,501
בזמן שאתה נהנה כאן!
איפה המצפון שלך?

543
01:11:04,959 --> 01:11:07,376
אתה חושב שאני אידיוט? ללכת לאיבוד!

544
01:11:07,542 --> 01:11:09,459
הַפָּלָה? התחת שלי!

545
01:11:59,334 --> 01:12:00,792
בדרך זו.

546
01:12:02,501 --> 01:12:05,626
המקום הזה עמוס,
אפילו הייתי צריך להזמין מקום חניה!

547
01:12:06,167 --> 01:12:08,501
כן, עדיף להזמין מקום מראש.

548
01:12:08,917 --> 01:12:10,417
בדרך זו.

549
01:12:10,626 --> 01:12:12,917
סליחה, אני מאחר!

550
01:12:19,626 --> 01:12:20,792
מלאו את המשקפיים שלכם!

551
01:12:24,792 --> 01:12:25,626
אֲדוֹנִי!

552
01:12:31,251 --> 01:12:32,084
אתה...?

553
01:12:33,459 --> 01:12:34,876
אתה לא יודע מי אני?

554
01:12:35,376 --> 01:12:36,459
אני מצטער...

555
01:12:38,417 --> 01:12:39,667
אני אחותה הגדולה.

556
01:12:42,792 --> 01:12:44,334
היא עברה הפלה.

557
01:12:53,126 --> 01:12:54,459
היא הייתה בהריון?

558
01:12:55,417 --> 01:12:57,167
היא לא רצתה שתדע.

559
01:12:57,501 --> 01:12:59,376
לא היה לי מושג.

560
01:13:00,584 --> 01:13:02,209
הייתי צריך לשים לב יותר.

561
01:13:02,376 --> 01:13:03,959
אכפת לה ממך,

562
01:13:04,417 --> 01:13:05,792
אבל לא אכפת לך.

563
01:13:05,959 --> 01:13:07,626
בכנות לא ידעתי.

564
01:13:11,084 --> 01:13:15,251
אני רואה שאתה נהנה כאן
עם המשפחה שלך. איזו משפחה מאושרת.

565
01:13:16,792 --> 01:13:19,667
זה אולי נראה ככה, אבל...

566
01:13:22,876 --> 01:13:23,542
מיס...

567
01:13:24,834 --> 01:13:26,626
אני לא אדם חסר אחריות.

568
01:13:29,209 --> 01:13:31,667
קנה כמה ויטמינים
ותוספי מזון עבורה.

569
01:13:53,126 --> 01:13:54,834
לא הייתי מוכנה לזה.

570
01:13:58,126 --> 01:13:59,417
אני לא יכול לבוא עכשיו.

571
01:13:59,959 --> 01:14:01,084
כשיהיה לי זמן...

572
01:14:02,334 --> 01:14:03,959
אני אבוא לראות אותה.

573
01:14:05,209 --> 01:14:07,501
אתה יודע איפה היא?
- לא, איפה?

574
01:14:09,876 --> 01:14:12,167
- תתקשר אליה.
- אני אעשה זאת.

575
01:14:15,501 --> 01:14:16,584
תיזהר.

576
01:14:25,542 --> 01:14:26,501
אוֹפנוֹעַ!

577
01:14:36,334 --> 01:14:38,209
- לאן?
- תחנת הכוח.

578
01:14:38,376 --> 01:14:39,917
תחנת כוח. עשרה יואן.

579
01:14:40,084 --> 01:14:42,459
- חמישה יואן.
תעשה את זה שמונה.

580
01:15:55,834 --> 01:15:59,417
אשתי נעדרה יותר משנה,
עובד בגואנגדונג.

581
01:16:02,084 --> 01:16:03,001
ואתה?

582
01:16:06,626 --> 01:16:08,001
יכולנו ליהנות.

583
01:16:12,001 --> 01:16:13,501
נוכל להשתעשע.

584
01:16:21,042 --> 01:16:24,001
תראה, יורד גשם חזק,
יש לנו זמן להרוג.

585
01:16:24,167 --> 01:16:27,667
בוא נעשה את זה. יהיה נחמד,
מה אתה אומר

586
01:16:34,667 --> 01:16:35,501
כָּאן?

587
01:16:38,917 --> 01:16:40,709
אנחנו היחידים כאן.

588
01:16:48,667 --> 01:16:52,167
יש שם סככה...
לראות אם הוא ריק.

589
01:16:58,709 --> 01:17:00,417
קדימה, אל תגרור רגליים!

590
01:17:01,042 --> 01:17:04,584
לִי? אני קם עם שחר
כל יום כדי להתפרנס.

591
01:17:04,751 --> 01:17:06,251
אני אף פעם לא גורר רגליים!

592
01:17:07,334 --> 01:17:09,834
נהדר, אז תבדוק את הסככה הזאת!

593
01:17:10,334 --> 01:17:11,751
אני אחכה לך כאן.

594
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
בסדר, מתוקה, חכה לי.

595
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
אני מיד אחזור.

596
01:17:36,334 --> 01:17:37,251
האופניים שלי!

597
01:17:37,959 --> 01:17:39,501
האופנוע שלי!

598
01:17:41,084 --> 01:17:42,417
האופנוע שלי!

599
01:18:12,459 --> 01:18:13,876
אני מדווח על פשע.

600
01:18:14,917 --> 01:18:17,376
- מה קרה?
- בחור ניסה לאנוס אותי.

601
01:18:17,542 --> 01:18:18,584
לֶאֱנוֹס?

602
01:18:18,751 --> 01:18:19,667
WHO?

603
01:18:20,001 --> 01:18:22,709
נהג מונית אופנוע,
זו לוחית המספר שלו.

604
01:18:22,876 --> 01:18:24,584
66302.

605
01:18:25,126 --> 01:18:27,126
אני צריך להזעיק את סיירת הכביש המהיר.

606
01:18:27,667 --> 01:18:28,876
מתי זה קרה?

607
01:18:29,417 --> 01:18:30,376
זֶה עַתָה.

608
01:18:31,001 --> 01:18:32,209
מאיפה אתה?

609
01:18:32,751 --> 01:18:33,709
תעודה מזהה, בבקשה.

610
01:18:37,251 --> 01:18:38,917
אני משנשי.
- היכנס פנימה.

611
01:18:39,876 --> 01:18:40,959
משנשי...

612
01:18:41,917 --> 01:18:43,251
למה אתה כאן?

613
01:18:43,876 --> 01:18:45,542
אני כאן כדי לראות את החבר שלי.

614
01:18:45,917 --> 01:18:48,584
הנה המספר שלו,
אתה יכול לבקש ממנו לבוא.

615
01:19:24,459 --> 01:19:25,751
לאן אנחנו הולכים?

616
01:19:31,209 --> 01:19:32,751
איפה אתה גר?

617
01:19:35,501 --> 01:19:36,751
זה די רחוק.

618
01:19:40,417 --> 01:19:42,167
בוא נלך למקום שלך.

619
01:19:44,334 --> 01:19:46,167
אין לי ממש מקום.

620
01:19:48,376 --> 01:19:49,917
לפעמים זו סאונה.

621
01:19:50,084 --> 01:19:51,709
לפעמים ג'וינט קריוקי.

622
01:19:52,501 --> 01:19:54,001
תלוי ביום.

623
01:20:02,126 --> 01:20:03,917
אז בואו נשיג חדר.

624
01:20:06,709 --> 01:20:08,251
אני אסע בקרוב.

625
01:20:10,709 --> 01:20:11,876
יכולתי לבוא.

626
01:20:15,126 --> 01:20:16,751
זה לא יהיה מתאים.

627
01:20:21,334 --> 01:20:22,876
לא מתאים...

628
01:20:43,334 --> 01:20:45,751
כמה זמן תישאר בפנג'י?

629
01:20:50,959 --> 01:20:52,167
אני לא יודע.

630
01:20:57,584 --> 01:20:59,751
כל עוד אתה רוצה שאשאר.

631
01:21:32,209 --> 01:21:33,876
אבא שלי מת.

632
01:21:35,584 --> 01:21:38,167
הבלש וואן התקשר לספר לי.

633
01:21:47,417 --> 01:21:49,792
אני חושב שאנחנו צריכים לסדר את הדברים.

634
01:22:04,084 --> 01:22:04,917
לְהַמשִׁיך.

635
01:22:10,209 --> 01:22:11,917
אני עדיין חברה שלך?

636
01:22:14,542 --> 01:22:15,584
מה אתה חושב?

637
01:22:17,501 --> 01:22:19,042
אני שואל אותך.

638
01:22:24,751 --> 01:22:26,917
אני כבר לא הגואו בין הזה.

639
01:22:29,126 --> 01:22:30,751
אני אדם אחר.

640
01:22:33,626 --> 01:22:37,376
בחורים של ג'יאנגהו אוהבים אותך
לעולם אל תדבר בצורה ברורה.

641
01:22:39,501 --> 01:22:41,501
עזבתי את הג'יאנגהו.

642
01:22:42,251 --> 01:22:44,792
אבל חייתי בתור ג'יאנגהו

643
01:22:45,042 --> 01:22:47,084
רק כדי למצוא אותך.

644
01:23:18,667 --> 01:23:22,167
הגעת כל הדרך לפנג'י
להגיד לי את זה?

645
01:23:25,042 --> 01:23:25,959
לא.

646
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
אז מה אתה רוצה להגיד?

647
01:23:44,959 --> 01:23:46,709
עשיתי בשבילך חמש שנים.

648
01:23:48,251 --> 01:23:50,459
יצאת ארבע שנים לפניי.

649
01:23:52,542 --> 01:23:54,751
חשבתי שאתה מחכה לי

650
01:23:55,084 --> 01:23:56,751
בשער הכלא.

651
01:24:00,042 --> 01:24:01,542
אבל אף פעם לא הראית.

652
01:24:04,126 --> 01:24:05,626
אני עד כדי כך חשוב?

653
01:24:07,667 --> 01:24:09,376
אם לא אתה, אז מה כן?

654
01:24:38,501 --> 01:24:39,459
האם אתה יודע...

655
01:24:43,876 --> 01:24:45,251
מה שגבר מרגיש

656
01:24:46,334 --> 01:24:47,834
כשהוא חסר פרוטה?

657
01:24:49,209 --> 01:24:50,792
יש לך מושג?

658
01:24:55,751 --> 01:24:58,001
אתה יודע, כשיצאתי מהכלא...

659
01:24:59,501 --> 01:25:01,626
אף אחד מהאחים שלי לא היה שם.

660
01:25:02,751 --> 01:25:04,459
איך אתה חושב שהרגשתי?

661
01:25:10,584 --> 01:25:12,334
הבחור שהיה הנהג שלי...

662
01:25:13,334 --> 01:25:16,792
עכשיו מתהדר בבנטלי.

663
01:25:18,876 --> 01:25:20,584
איך אני מרגיש לגבי זה?

664
01:25:23,334 --> 01:25:25,751
אני מבין שהדברים האלה חשובים לך.

665
01:25:40,251 --> 01:25:41,584
אבל מה איתי?

666
01:25:56,959 --> 01:25:57,667
פח...

667
01:26:00,042 --> 01:26:01,251
תחזור איתי.

668
01:26:05,334 --> 01:26:06,959
גם אם הייתי רוצה לחזור,

669
01:26:07,167 --> 01:26:08,876
לא יכולתי ללכת ככה.

670
01:26:15,667 --> 01:26:18,001
אתה צריך גברים וכסף כדי לחזור?

671
01:26:26,876 --> 01:26:28,459
אני רוצה שידעו...

672
01:26:30,334 --> 01:26:34,417
על הצלחה וכישלון בחיים.

673
01:26:38,834 --> 01:26:41,167
אתה יכול ללכת
ממנצח למפסיד בן לילה.

674
01:26:49,126 --> 01:26:51,501
בסדר, אני אחזור לבד.

675
01:26:56,626 --> 01:26:58,001
אני חייב להגיד לך...

676
01:27:02,792 --> 01:27:03,584
אני...

677
01:27:13,501 --> 01:27:17,084
אל תטרח,
לין ג'איאן כבר סיפרה לי.

678
01:27:19,834 --> 01:27:21,751
אני לא רוצה להקשות עליך.

679
01:27:22,209 --> 01:27:23,917
אז אני אגיד את זה בשבילך.

680
01:27:32,334 --> 01:27:33,501
מעכשיו...

681
01:27:36,251 --> 01:27:38,167
זה נגמר בינינו.

682
01:27:39,584 --> 01:27:42,001
זה לא מה שרצית להגיד?

683
01:28:26,251 --> 01:28:29,001
היד הזו הצילה את חיי.

684
01:28:32,084 --> 01:28:33,334
אני לא שמאלי.

685
01:28:34,334 --> 01:28:36,376
יריתי באקדח ביד ימין.

686
01:28:38,376 --> 01:28:39,751
אתה לא זוכר.

687
01:28:58,251 --> 01:28:59,459
זה נכון.

688
01:29:03,417 --> 01:29:05,084
ביום שישחררו אותך...

689
01:29:08,417 --> 01:29:10,376
הייתי צריך להיות שם בשבילך.

690
01:29:30,251 --> 01:29:31,501
זה לא מאוחר מדי.

691
01:29:35,042 --> 01:29:35,792
הנה...

692
01:29:37,584 --> 01:29:39,042
בואו נקפוץ מעל להבה,

693
01:29:39,834 --> 01:29:41,542
ולגרש את כל המזל הרע.

694
01:31:38,667 --> 01:31:40,959
לעתים קרובות אני מתחרט

695
01:31:41,376 --> 01:31:44,626
דחפתי אותך

696
01:31:45,417 --> 01:31:49,209
ברור שהיינו מאוהבים

697
01:31:50,667 --> 01:31:54,501
אז למה נפרדנו?

698
01:31:54,709 --> 01:31:56,876
האם זה היה בגלל ש...

699
01:31:57,084 --> 01:32:00,626
לא יכולנו להתחייב?

700
01:32:04,167 --> 01:32:06,751
מי ידע שאראה אותך שוב?

701
01:32:06,959 --> 01:32:09,751
סתם במקרה?

702
01:32:13,417 --> 01:32:15,376
האם הגורל שיחק יד?

703
01:32:15,584 --> 01:32:18,667
אי אפשר היה לעזור

704
01:32:20,917 --> 01:32:24,417
הסתדרתי כל השנים האלה

705
01:32:24,751 --> 01:32:28,876
אבל משהו היה חסר

706
01:32:29,084 --> 01:32:31,334
התחלתי להבין

707
01:32:31,459 --> 01:32:35,667
אתה עדיין חשוב לי כל כך

708
01:32:36,001 --> 01:32:37,001
הצטרפו אליי!

709
01:32:37,501 --> 01:32:38,917
כמה אהבה...

710
01:32:39,126 --> 01:32:40,709
האם ניתן לחזור?

711
01:32:41,667 --> 01:32:43,251
כמה אנשים...

712
01:32:43,417 --> 01:32:45,501
שווה לחכות?

713
01:32:45,876 --> 01:32:48,709
כשאני חוזר אחרי
הבנתי את הרגשות שלי

714
01:32:48,917 --> 01:32:50,959
אני לא יודע אם האהבה שלנו

715
01:32:51,167 --> 01:32:53,251
עדיין יהיה שם

716
01:32:54,667 --> 01:32:55,876
כמה אהבה...

717
01:32:56,084 --> 01:32:58,334
האם ניתן לחזור?

718
01:32:58,792 --> 01:33:00,417
כמה אנשים...

719
01:33:00,667 --> 01:33:02,917
שווה לחכות?

720
01:33:03,126 --> 01:33:05,667
אחרי שהאהבה מתפוגגת

721
01:33:05,876 --> 01:33:09,542
האם עדיין יש לי את האומץ
להתאהב שוב?

722
01:33:32,417 --> 01:33:33,751
סליחה.

723
01:33:50,209 --> 01:33:53,376
- אדוני, לאן פניך מועדות?
- ווהאן.

724
01:33:53,542 --> 01:33:55,209
וואו, זו עיר נהדרת.

725
01:33:55,376 --> 01:33:56,209
ואתה?

726
01:33:56,376 --> 01:33:59,501
אני עובר בווהאן
ואז לכיוון הגבול.

727
01:33:59,709 --> 01:34:01,626
אורומצ'י, ואחר כך קרמאי.

728
01:34:02,042 --> 01:34:03,709
שינג'יאנג? זה עד כאן.

729
01:34:04,251 --> 01:34:05,376
למה שלא תטוס?

730
01:34:06,501 --> 01:34:07,834
אני נוסטלגי.

731
01:34:08,167 --> 01:34:11,084
חבל לטוס מעל
נופים כל כך נהדרים!

732
01:34:11,334 --> 01:34:13,251
אין מה לראות מלמעלה!

733
01:34:13,417 --> 01:34:16,501
ואני יכול לעשות את המחקר שלי ברכבת.

734
01:34:17,126 --> 01:34:18,001
איזה מחקר זה?

735
01:34:18,167 --> 01:34:21,084
- בחור צעיר, מה אתה עושה?
- אני מוכר שירותים.

736
01:34:22,001 --> 01:34:24,709
ואת, גברת מקסימה,
לאן אתה הולך

737
01:34:25,417 --> 01:34:26,417
ווהאן.

738
01:34:27,709 --> 01:34:29,917
אתה נראה כמו צפוני.

739
01:34:30,584 --> 01:34:34,084
- בווהאן אעבור לדאטונג.
- דאטונג? שנשי?

740
01:34:34,751 --> 01:34:36,917
אני שומע את המוקשים בשאנשי
נמצאים בצרות.

741
01:34:37,084 --> 01:34:39,584
מחיר הפחם
ירד ל-500 יואן.

742
01:34:39,751 --> 01:34:43,542
קשה לערים
התלויים בתעשיות הישנות האלה.

743
01:34:43,834 --> 01:34:47,376
סליחה על גסות הרוח שלי,
אבל כמה אתה מרוויח שם?

744
01:34:47,834 --> 01:34:49,334
עדיין אין לי עבודה.

745
01:34:50,334 --> 01:34:52,376
חיפשת עבודה בהובי?

746
01:34:53,167 --> 01:34:55,459
היית צריך ללכת דרומה,
לגואנגדונג.

747
01:34:55,626 --> 01:34:58,626
מקומות כמו הוביי וצ'ונגצ'ינג
מאבדים את האוכלוסיות שלהם.

748
01:34:58,792 --> 01:35:02,209
אנשים עוברים לחפש עבודה,
אין טעם לחפש שם.

749
01:35:02,584 --> 01:35:04,334
חבר המליץ ​​לי על זה.

750
01:35:05,084 --> 01:35:07,126
האם תמצא עבודה בשאנשי?

751
01:35:09,792 --> 01:35:12,834
אדוני, איזה מחקר אתה עושה?

752
01:35:13,417 --> 01:35:14,917
זה מאוד מעניין.

753
01:35:15,334 --> 01:35:18,626
אני צריך
לקחת את הרכבת האיטית לשינג'יאנג.

754
01:35:19,709 --> 01:35:22,209
לראות דברים לאט, להעריך דברים.

755
01:35:22,667 --> 01:35:25,334
היום הכל עניין של מהירות
אבל אז אתה מפספס.

756
01:35:25,459 --> 01:35:27,459
אתה לא מעריך כלום. יָמִינָה?

757
01:35:28,084 --> 01:35:31,084
אם אתה רוצה עבודה,
אתה צריך לבוא איתי לשינג'יאנג.

758
01:35:31,626 --> 01:35:33,584
זו ארץ עצומה עם מעט אנשים.

759
01:35:33,751 --> 01:35:38,126
הממשלה מוציאה מיליארדים
על פיתוח תיירות שינג'יאנג.

760
01:35:40,167 --> 01:35:42,001
זה הזמן המושלם לכך.

761
01:35:42,167 --> 01:35:45,709
זה כמו שנזן בשנים הראשונות
של הרפורמה הגדולה.

762
01:35:45,876 --> 01:35:49,084
אני מעצב פרויקט תיירותי
עבור האזור.

763
01:35:49,459 --> 01:35:52,376
אנחנו מגייסים אנשים.
אתה יכול להצטרף אלינו.

764
01:35:53,167 --> 01:35:54,917
איזה סוג של פרויקט זה?

765
01:35:55,459 --> 01:35:56,542
סיורי הרפתקאות.

766
01:35:57,126 --> 01:35:59,709
אתה מתכוון ללכת ללופ נור
על גב גמל?

767
01:36:00,417 --> 01:36:02,626
לא, לא אתרי הניסויים הגרעיניים!

768
01:36:02,834 --> 01:36:05,209
הפרויקט שלנו בטוח יותר, אבל מאוד מרגש!

769
01:36:06,251 --> 01:36:07,376
אני אגיד לך...

770
01:36:07,834 --> 01:36:09,667
עוד בשנות החמישים,

771
01:36:09,876 --> 01:36:13,917
הצבא שלנו גילה אתרי חייזרים
בשינג'יאנג.

772
01:36:15,751 --> 01:36:19,459
יש הרבה תצפיות עב"מים
בשינג'יאנג.

773
01:36:21,251 --> 01:36:23,959
אתה יודע על עב"מים?
- שמעתי עליהם.

774
01:36:24,167 --> 01:36:26,459
הם קיימים!
אני אומר לך, הם אמיתיים!

775
01:36:26,626 --> 01:36:30,001
הצוות שלי כבר הבין
התנועות שלהם.

776
01:36:30,251 --> 01:36:35,334
אז הפרויקט שלנו
זה לקחת אנשים לצוד עב"מים!

777
01:36:35,792 --> 01:36:38,459
זה לא מעניין?
אתה מאמין בעב"מים?

778
01:36:39,126 --> 01:36:40,834
כן, ראיתי אחד.

779
01:36:41,334 --> 01:36:42,501
ראית אחד?

780
01:36:44,334 --> 01:36:45,626
מְצוּיָן!

781
01:36:46,251 --> 01:36:47,751
אנחנו באותו עמוד!

782
01:36:48,376 --> 01:36:49,959
אבל רק פעם אחת.
- אתה רואה?

783
01:36:50,126 --> 01:36:53,376
אתה בהחלט חייב להצטרף אלינו.
זה הגיוני לחלוטין.

784
01:36:54,334 --> 01:36:56,792
מעולם לא עבדתי בתיירות,
מה יכולתי לעשות

785
01:36:57,376 --> 01:36:59,001
אתה עד!

786
01:36:59,667 --> 01:37:01,751
אתה מספר לכולם מה חווית.

787
01:37:02,251 --> 01:37:05,417
אתה ההוכחה
שתרבויות זרות נמצאות בתוכנו.

788
01:37:05,792 --> 01:37:08,334
אתה יותר ממוסמך.

789
01:37:08,501 --> 01:37:12,251
לא אכפת לנו מתעודות.
היית מתאים בדיוק.

790
01:37:12,584 --> 01:37:16,251
האם זה מיזם פרטי
או בבעלות המדינה?

791
01:37:16,792 --> 01:37:18,334
זה לא משנה.

792
01:37:18,667 --> 01:37:21,959
כל מה שאתה צריך בעסק הזה
הוא תחושה של הקוסמוס.

793
01:37:23,209 --> 01:37:26,584
השורה התחתונה היא,
כולנו שבויים של היקום.

794
01:38:13,792 --> 01:38:16,917
גבירותיי ורבותיי,
מס' 4931, הרכבת המהירה

795
01:38:17,084 --> 01:38:21,126
נוסע לאורומקי
ייצא בקרוב.

796
01:40:38,917 --> 01:40:41,334
אין לי
סוכנות נסיעות או פרויקט.

797
01:40:43,417 --> 01:40:44,834
בקרמאי...

798
01:40:46,584 --> 01:40:48,542
אני מנהל חנות נוחות קטנה.

799
01:40:52,459 --> 01:40:53,834
זה לא משנה.

800
01:41:31,209 --> 01:41:32,209
מה איתך?

801
01:41:38,792 --> 01:41:41,001
אני אחד האסירים
שדיברת עליה.

802
01:41:44,959 --> 01:41:46,167
למה אתה מתכוון?

803
01:41:49,792 --> 01:41:51,751
בדיוק יצאתי מהכלא.

804
01:45:37,876 --> 01:45:40,876
תחנת דאטונג

805
01:47:36,167 --> 01:47:37,751
איפה אנחנו לעזאזל?

806
01:48:53,667 --> 01:48:55,751
בוס, אנחנו יכולים להביא קצת מים כאן?

807
01:48:56,376 --> 01:48:58,084
תביא להם מים חמים.

808
01:49:08,959 --> 01:49:10,167
הכל בסדר?

809
01:49:11,001 --> 01:49:12,584
שימו עין עליהם.

810
01:49:43,126 --> 01:49:45,001
למה אתה יושב שם?

811
01:49:53,792 --> 01:49:55,542
זאת המיטה שלי.

812
01:50:02,834 --> 01:50:03,834
מי...

813
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
מי אתה?

814
01:50:08,001 --> 01:50:09,334
אני הטבח.

815
01:50:13,084 --> 01:50:14,959
ואז תחזור למטבח.

816
01:50:17,167 --> 01:50:19,417
או שאתה מחכה שאחתוך אותך?

817
01:50:26,251 --> 01:50:27,209
אח בן...

818
01:50:28,376 --> 01:50:30,751
קיאו בישל כמה אטריות בשבילך.

819
01:50:31,417 --> 01:50:33,667
- לי שואן...
כן אחי?

820
01:50:35,459 --> 01:50:37,334
מה אתה עושה כאן?

821
01:50:37,667 --> 01:50:38,584
אני עוזר.

822
01:50:39,876 --> 01:50:40,959
הם משלמים לך?

823
01:50:41,126 --> 01:50:42,917
בטח, אני צריך הכנסה.

824
01:50:47,959 --> 01:50:51,417
איפה היועץ?
הוא בסדר, מנהל חנות משכון.

825
01:50:55,376 --> 01:50:56,417
וטנק?

826
01:50:56,584 --> 01:50:59,667
גם הוא בסדר.
הוא מנהל קזינו במקאו.

827
01:51:05,542 --> 01:51:06,501
התאומים?

828
01:51:06,667 --> 01:51:07,959
שניהם מאחורי סורג ובריח.

829
01:51:08,126 --> 01:51:10,751
הם יהיו בפנים הרבה זמן.

830
01:51:15,209 --> 01:51:19,042
כל השנים האלה,
למה לא הלכת לעסקים בעצמך?

831
01:51:21,459 --> 01:51:24,376
כשהלכת,
הייתי לגמרי לבד.

832
01:51:24,959 --> 01:51:26,751
לא הייתה לי הרבה ברירה.

833
01:51:28,876 --> 01:51:31,459
- אתה מתרעם עליי?
- לא הייתי מעז!

834
01:51:35,459 --> 01:51:36,459
והגבר שלה?

835
01:51:37,334 --> 01:51:38,459
איזה גבר?

836
01:51:40,917 --> 01:51:43,584
- האיש של קיאו.
היא מעולם לא התחתנה.

837
01:51:45,876 --> 01:51:47,459
קדימה, תביא את האוכל!

838
01:51:58,667 --> 01:52:00,584
שים לב לנימוסים המזוינים שלך!

839
01:52:01,334 --> 01:52:03,334
המנות הראשונות צריכות לבוא קודם!

840
01:52:04,126 --> 01:52:07,126
אבא שלך מת לפני שלימד אותך את זה?

841
01:52:09,209 --> 01:52:12,042
מה אתה אומר על אבא שלי?

842
01:52:12,334 --> 01:52:14,584
מי אתה חושב שאתה?
לך תזדיין!

843
01:52:18,417 --> 01:52:20,209
תראה קצת כבוד מזוין!

844
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
הוא היה אחי הגדול לפני כן!

845
01:52:23,209 --> 01:52:26,126
אח גדול? המפסיד הזה?

846
01:52:27,167 --> 01:52:28,334
אח בן...

847
01:52:28,667 --> 01:52:29,667
תירגע.

848
01:52:35,334 --> 01:52:37,001
הייתי אחיך הגדול.

849
01:52:37,792 --> 01:52:38,792
מה עם עכשיו?

850
01:52:39,001 --> 01:52:41,917
אתה תמיד תהיה אחי הגדול.

851
01:52:48,251 --> 01:52:50,376
מה קורה כאן?

852
01:52:50,959 --> 01:52:52,584
זו הייתה אשמתם.

853
01:52:55,042 --> 01:52:57,417
- אתה מאשים אותם?
- אני מאשים אותך!

854
01:52:59,792 --> 01:53:02,917
זה לא מגיע לי! לָצֵאת!

855
01:53:04,876 --> 01:53:06,167
אני אעשה זאת.

856
01:53:31,084 --> 01:53:32,001
זה מספיק!

857
01:54:16,209 --> 01:54:18,167
איך הגעת ככה?

858
01:54:20,876 --> 01:54:22,334
שתיתי יותר מדי.

859
01:54:23,084 --> 01:54:24,334
עברתי אירוע מוחי.

860
01:54:31,542 --> 01:54:32,751
איפה אשתך?

861
01:54:33,209 --> 01:54:34,251
הילדים שלך?

862
01:54:35,459 --> 01:54:36,417
אִשָׁה?

863
01:54:38,709 --> 01:54:40,834
היא עוד לא נולדה.

864
01:54:46,959 --> 01:54:49,167
היית צריך למות ברחוב הזה.

865
01:54:50,417 --> 01:54:52,459
אז למה הצלת אותי?

866
01:54:54,834 --> 01:54:57,251
לא תהיה שום דבר מהצרות האלה
אם הייתי מת.

867
01:54:57,834 --> 01:55:00,834
אני רוצה שתסבול!
לחיות בכאב!

868
01:55:16,376 --> 01:55:18,042
למה לא התחתנת?

869
01:55:39,334 --> 01:55:40,042
Qiao!

870
01:55:44,001 --> 01:55:47,542
מה לא בסדר איתך?
למה לא אמרת לנו שבין חזר?

871
01:55:50,376 --> 01:55:51,334
הוא חזר?

872
01:55:52,542 --> 01:55:53,584
איפה הוא?

873
01:55:54,042 --> 01:55:55,126
בבית הזה.

874
01:55:56,542 --> 01:55:57,376
בוא נלך לראות.

875
01:55:59,126 --> 01:56:01,626
אנחנו אחים. היית צריך לספר לנו.

876
01:56:03,334 --> 01:56:04,584
מי זה בן?

877
01:56:48,751 --> 01:56:50,126
אני רואה.

878
01:56:52,542 --> 01:56:54,584
איך אתה קשור אליו?

879
01:57:01,584 --> 01:57:03,126
אני רואה.

880
01:57:04,376 --> 01:57:05,751
אנחנו רק חברים.

881
01:57:05,959 --> 01:57:07,876
חברים, זה טוב.

882
01:57:08,042 --> 01:57:11,084
אבל אני לא יכול לאבחן אותו
מבלי לראות אותו.

883
01:57:11,251 --> 01:57:13,001
אין טעם לראות אותך.

884
01:57:13,417 --> 01:57:15,209
אני צריך לראות אותו.

885
01:57:18,459 --> 01:57:20,126
הוא לא יכול ללכת.

886
01:57:21,126 --> 01:57:22,042
דוקטור,

887
01:57:22,209 --> 01:57:26,001
אני רוצה לדעת אם יש דרך
להחזיר אותו על רגליו.

888
01:57:26,626 --> 01:57:30,667
אין דרך מהירה, זה ייקח זמן.

889
01:57:31,917 --> 01:57:34,667
הנה, הוסף אותי ב-WeChat.

890
01:57:35,792 --> 01:57:38,792
נמציא משהו ביחד.

891
01:57:40,584 --> 01:57:44,084
אני רואה פה חולים
בימי שלישי וחמישי.

892
01:57:44,251 --> 01:57:48,251
בשאר השבוע,
אני במרפאה שלי בווזי.

893
01:57:49,376 --> 01:57:51,834
אתה צריך לקחת את חבר שלך לשם.

894
01:57:53,042 --> 01:57:55,626
אני אתייחס אליו אישית.

895
01:57:56,542 --> 01:57:59,417
יותר טוב מכל טיפול
בבית חולים גדול.

896
01:58:00,209 --> 01:58:02,459
אני אשלח לך את המיקום ב-WeChat.

897
01:58:03,751 --> 01:58:08,209
אנו עוסקים ברפואה סינית ומערבית.
אנחנו גם מאוד דיסקרטיים.

898
01:58:08,542 --> 01:58:10,959
דִיסקרֶטִי?
אנחנו לא צריכים שיקול דעת.

899
01:58:24,417 --> 01:58:25,167
אח בן.

900
01:58:26,751 --> 01:58:28,084
בן כאן.

901
01:58:29,876 --> 01:58:31,959
חזרת.

902
01:58:32,417 --> 01:58:33,501
אח בן...

903
01:58:36,334 --> 01:58:38,542
היי, ג'יה, למה את מצלמת?

904
01:58:43,417 --> 01:58:46,084
בן, איך אתה מרגיש בימים אלה?

905
01:58:46,251 --> 01:58:47,251
לא נורא.

906
01:58:48,792 --> 01:58:49,709
אח בן...

907
01:58:50,667 --> 01:58:52,126
אתה משתפר.

908
01:58:56,792 --> 01:58:58,001
עדיין מצלמים?

909
01:58:58,167 --> 01:58:59,792
אני רוצה להגיע לראיון!

910
01:59:00,042 --> 01:59:01,334
תפסיק עם זה, ג'יה!

911
01:59:03,751 --> 01:59:05,917
מה יש לצלם?

912
01:59:07,501 --> 01:59:09,626
פשוט תפסיק, ג'יה.

913
01:59:10,167 --> 01:59:12,334
אני רוצה ראיון.

914
01:59:12,501 --> 01:59:17,709
איך אתה אוהב את המכונית החדשה שלך?
עדיין מסתובב בטויוטה קראון?

915
01:59:19,376 --> 01:59:19,959
ג'יה...

916
01:59:21,417 --> 01:59:23,584
עדיין זורק את אותם שטויות.

917
01:59:25,876 --> 01:59:28,334
זוכרת כשהכרחתי אותך לאכול חרא?

918
01:59:28,834 --> 01:59:29,709
תפסיק עם זה.

919
01:59:29,876 --> 01:59:32,834
האם זה היה חרא חזירים או חרא של כלבים?

920
01:59:34,667 --> 01:59:36,501
זו היסטוריה ישנה.

921
01:59:37,459 --> 01:59:39,084
אתה באמת רוצה לדעת?

922
01:59:39,251 --> 01:59:41,167
בואו נעשה הימור.

923
01:59:43,126 --> 01:59:46,126
אם תנצח, אני אגיד לך.

924
01:59:47,376 --> 01:59:48,001
בְּסֵדֶר.

925
01:59:49,209 --> 01:59:50,751
ואם תפסיד?

926
01:59:51,834 --> 01:59:53,459
אני אוכל חרא.

927
01:59:54,084 --> 01:59:55,501
לא מאוד מתורבת!

928
01:59:56,001 --> 01:59:58,042
אם תפסיד, אני אקח את כיסא הגלגלים שלך.

929
01:59:58,251 --> 02:00:00,376
אני אעמיד אותו למכירה פומבית.

930
02:00:01,459 --> 02:00:03,542
כיסא הגלגלים המפורסם של האח בין!

931
02:00:04,042 --> 02:00:06,251
זה יעלה מחיר טוב, ללא ספק.

932
02:00:11,876 --> 02:00:12,917
מוּכָן?

933
02:00:22,459 --> 02:00:25,042
ג'יה, אם תפסיד,

934
02:00:25,459 --> 02:00:29,001
לא רק שאתה צריך להגיד
איזה מין חרא זה היה

935
02:00:29,542 --> 02:00:31,501
אבל גם ספר לנו איך זה היה טעים!

936
02:00:33,084 --> 02:00:34,751
זה בטח היה טעים!

937
02:00:49,834 --> 02:00:52,417
פח, שלי כיסא הגלגלים.

938
02:00:54,042 --> 02:00:55,667
תמסור אותו!

939
02:01:03,209 --> 02:01:04,126
אח בן!

940
02:01:04,334 --> 02:01:05,876
ג'יה, מה עשית?

941
02:01:08,876 --> 02:01:10,001
אתה יכול לקבל את זה.

942
02:01:11,626 --> 02:01:13,126
רק תזכור...

943
02:01:13,917 --> 02:01:17,334
הגנרל הגדול האן שין
הושפל לפני שהתחזק!

944
02:01:17,751 --> 02:01:19,542
כדאי ללמוד ממנו!

945
02:01:20,376 --> 02:01:23,501
אף פעם לא מאוחר מדי
לקבל בחזרה את עצמך!

946
02:01:23,792 --> 02:01:26,167
ג'יה, זה מספיק! תפסיק עם זה!

947
02:01:34,042 --> 02:01:34,876
ג'יה...

948
02:01:36,584 --> 02:01:38,417
אפשר להיות קצת יותר הגיוניים?

949
02:01:40,334 --> 02:01:42,084
אל תזוז!

950
02:01:55,209 --> 02:01:58,709
קיאו, זה רק החמיר את המצב.

951
02:01:59,209 --> 02:02:00,209
לִשְׁתוֹק!

952
02:02:10,001 --> 02:02:10,876
קיאו...

953
02:02:13,626 --> 02:02:15,834
אתה יודע למה חזרתי אליך?

954
02:02:20,667 --> 02:02:23,834
אתה היחיד בדאטונג
שלא היה צוחק עליי.

955
02:02:27,834 --> 02:02:29,376
אף אחד לא צוחק עליך.

956
02:02:30,251 --> 02:02:31,709
הכל בראש שלך.

957
02:02:44,917 --> 02:02:46,959
למה לא שאלת אותי...

958
02:02:48,001 --> 02:02:49,709
איפה לין ג'איאן?

959
02:03:27,084 --> 02:03:29,334
האם זה קשור אליי?

960
02:03:35,084 --> 02:03:36,417
אתה שונא אותי?

961
02:03:54,126 --> 02:03:55,751
אין לי רגשות אליך.

962
02:03:59,334 --> 02:04:01,251
אז אני לא שונא אותך.

963
02:04:04,584 --> 02:04:05,876
אין רגשות בכלל?

964
02:04:10,542 --> 02:04:13,001
אז למה לקחת אותי?

965
02:04:19,417 --> 02:04:22,167
בג'יאנגהו,
אנחנו מדברים על צדקה.

966
02:04:32,959 --> 02:04:35,334
אתה כבר לא בג'יאנגהו.

967
02:04:36,126 --> 02:04:37,792
אז אתה לא תבין.

968
02:09:18,126 --> 02:09:23,042
שלום לכולם, אני מקווה שכולכם בסדר.

969
02:09:23,209 --> 02:09:26,334
היום הוא 1 בינואר 2018, יום שני.

970
02:09:26,459 --> 02:09:27,417
שנה טובה!

971
02:09:41,126 --> 02:09:42,334
עזבתי.

972
02:09:47,334 --> 02:09:48,542
עזבתי.

973
02:15:27,084 --> 02:15:29,751
כתוביות: HIVENTY