1 00:00:54,348 --> 00:01:01,557 המקום של ארתור ומלטזאר 2 00:01:28,973 --> 00:01:31,182 השמש עלתה! 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,682 תתעורר! 4 00:01:51,390 --> 00:01:54,557 בוא ותראה. לצאת איתך. 5 00:02:00,890 --> 00:02:02,765 כאן! 6 00:02:12,515 --> 00:02:14,515 בדרך זו! 7 00:02:18,098 --> 00:02:20,307 קדימה! כבוי! 8 00:02:21,557 --> 00:02:24,390 קפוץ! בִּמְהִירוּת! 9 00:02:40,265 --> 00:02:41,848 שָׁם. 10 00:03:06,848 --> 00:03:09,307 בסדר, קדימה. 11 00:03:10,973 --> 00:03:13,098 עוד ועוד, תפסיק! 12 00:03:13,307 --> 00:03:16,223 אוקיי, הנה. 13 00:03:23,098 --> 00:03:25,057 ענבים. דוֹב. 14 00:03:25,265 --> 00:03:28,098 אֱגוֹזִים. אני לא כמה אגוזים. אֱגוֹזִים! 15 00:03:31,598 --> 00:03:33,390 ככה! 16 00:03:43,557 --> 00:03:47,265 - בוא נסתכל על זה. - מהר. השמש זורחת. 17 00:03:47,473 --> 00:03:52,848 השמש חייבת לחכות. מרידיאן- והקווים הרדיאליים מצטלבים - 18 00:03:53,057 --> 00:03:56,598 - בנקודת הכוח, שנמצאת ממש כאן. 19 00:04:05,682 --> 00:04:07,348 פַנטַסטִי. 20 00:04:11,723 --> 00:04:13,848 היבט. 21 00:04:20,765 --> 00:04:25,390 אני רוצה פירות טריים. אני לא מכין ג'ל פירות, נכון? 22 00:04:25,598 --> 00:04:28,557 זה למלוכה שולחן ירח מלא. 23 00:04:28,765 --> 00:04:32,015 אני רוצה רק את הטוב ביותר. מֵיטָב! 24 00:04:32,223 --> 00:04:34,515 - Capisci? כן. 25 00:04:34,723 --> 00:04:37,182 תן את זה לנמלים. 26 00:04:37,390 --> 00:04:41,223 Ma che fa? הצילו את הדרקונים, לפני שהדבורים יראו אותם. 27 00:04:44,307 --> 00:04:45,932 מאמא מיה! 28 00:04:48,973 --> 00:04:53,098 בוא ותראה. עלה איתך. לְהִזדַרֵז. 29 00:04:54,473 --> 00:04:57,307 אז זה עכשיו. האם אתה מוכן? 30 00:04:57,515 --> 00:05:01,265 20 מעלות ימינה. 31 00:05:09,182 --> 00:05:10,515 לִירוֹת! 32 00:05:21,098 --> 00:05:23,057 20 מעלות שמאלה. 33 00:05:33,140 --> 00:05:37,223 מה הגורל. הזמן בורח לנו. אנדים. 34 00:05:40,807 --> 00:05:44,973 לא, לא ככה. 35 00:05:45,848 --> 00:05:48,307 אלוהים ירחם עליך. 36 00:06:28,307 --> 00:06:31,598 שם השגתי אותך המגיפה המעופפת שלך. 37 00:06:31,807 --> 00:06:36,432 עכשיו אתה לא מזמזם משמחה יותר, מה? מותק, המלכודת עבדה. 38 00:06:36,640 --> 00:06:39,723 איפה אתה אני לא יכול לראות אותך, מותק. 39 00:06:39,932 --> 00:06:41,807 כאן. 40 00:06:42,723 --> 00:06:47,057 - נעקץ הכלב? לא, דרכת לו על הזנב. 41 00:06:47,265 --> 00:06:51,307 תראה את רגליו הקטנות והפרוותיות והעיניים המכוערות שלו. 42 00:06:52,182 --> 00:06:55,515 - הבהלת אותי. - אתה נראה כמו חייזר. 43 00:06:55,723 --> 00:07:01,348 עכשיו תוריד את הרשת הזאת. הדבורה לא יכולה לעקוץ אותך. 44 00:07:01,557 --> 00:07:05,307 מסכן קטן. זה חייב להיות דולק להיחנק שם. 45 00:07:05,515 --> 00:07:09,182 אני חייב לסיים את הסבל שלו. קח את התרסיס. 46 00:07:41,182 --> 00:07:45,598 הטבע מאכיל אותך כל יום. יום אחד תשבור את הטבע. 47 00:08:13,557 --> 00:08:17,848 גדלתי, אבל אני עדיין הרבה פחות ממך. 48 00:08:27,640 --> 00:08:31,723 זה יום גדול כי החניכה שלך הושלמה היום. 49 00:08:35,307 --> 00:08:38,765 קודם עברת את מבחן העץ. 50 00:08:53,598 --> 00:08:56,682 התגברת עליהם שעות ראשונות של שעמום. 51 00:08:56,890 --> 00:09:01,932 בזו אחר זו פתחת את חושיך. ושמרו על לבכם. 52 00:09:02,140 --> 00:09:06,473 בסופו של דבר תוכל לשמוע את פעימות הלב של העץ. 53 00:09:07,348 --> 00:09:11,432 שמעת את העץ נופל וצוחק. 54 00:09:11,640 --> 00:09:14,765 נפגעת מהעץ. 55 00:09:17,348 --> 00:09:20,098 אפילו שוללתם את הציפור. 56 00:09:21,057 --> 00:09:25,640 המבחן השני שלך היה קשה יותר. היית צריך להתקבל על ידי המינרלים. 57 00:09:35,098 --> 00:09:38,265 עוד פעם אחת סבלנות הייתה סגולה. 58 00:09:38,473 --> 00:09:42,015 התעקשת, עד האבן גילה לך את הזיכרונות שלו. 59 00:09:42,223 --> 00:09:45,973 זה היה כאן משחר הזמן. 60 00:09:51,932 --> 00:09:55,182 האבן העידה הולדת האנושות. 61 00:09:55,390 --> 00:09:59,723 העד האנושות מתפתחת. 62 00:10:26,682 --> 00:10:32,515 המבחן השלישי היה החשוב ביותר. היית צריך להישאר עם החיות. 63 00:10:48,015 --> 00:10:52,223 כדאי ללמוד פשוט, אבל דברים חיוניים. 64 00:11:14,932 --> 00:11:19,390 דברים שמאחדים את כל אלה משפחות שכל כך שונות, - 65 00:11:19,598 --> 00:11:24,515 - אבל למי היה בית משותף משחר הזמן. 66 00:11:27,432 --> 00:11:30,682 עברת את המבחן, חבר. אתה כמו הירח. 67 00:11:30,890 --> 00:11:34,140 מלא ושלם. חכם ואמיץ. 68 00:11:45,765 --> 00:11:49,890 עכשיו אתה מנותק מהטבע. הגן עליה והיא תגן עליך. 69 00:11:50,098 --> 00:11:52,348 אני כנראה אעשה זאת. 70 00:11:56,307 --> 00:12:00,515 אני חושב שהוא רוצה להגיד לך משהו. - גם אני חושב כך. 71 00:12:01,598 --> 00:12:03,473 מצא את זה. 72 00:12:05,015 --> 00:12:09,348 - אחרי הכל נשאר אחד. כן. לא ראיתי את זה. 73 00:12:09,557 --> 00:12:13,473 מותק אתה יודע אני אוהב חיות וחרקים. 74 00:12:13,682 --> 00:12:16,765 אני שונאת להרוג את זה, - 75 00:12:16,973 --> 00:12:20,807 אבל ארתור אלרגי לעקיצות דבורים. הוא יכול למות מזה. 76 00:12:21,015 --> 00:12:26,807 - האם צריך לדקור את המלאך הקטן שלנו? לא יקירתי הקטנה. 77 00:12:27,015 --> 00:12:30,390 אני לא אוהב את זה, אבל אין אפשרויות אחרות. 78 00:12:30,598 --> 00:12:33,348 זו הדבורה או ארתור. 79 00:12:47,432 --> 00:12:51,057 אל תדאג, חבר קטן. אני כנראה אשחרר אותך. 80 00:12:57,890 --> 00:13:00,515 סליחה. 81 00:13:02,640 --> 00:13:05,640 אני כנראה אוודא זה לא יקרה שוב. 82 00:13:05,848 --> 00:13:09,932 - לעוף, לעוף. - קדימה. לְהִזדַרֵז. 83 00:13:10,140 --> 00:13:13,807 אתה הולך ראשון. קדימה, הרם את הכוס שלך. 84 00:13:15,057 --> 00:13:17,057 זה נעלם. 85 00:13:17,265 --> 00:13:21,140 דבורים יכולות לעוף, אבל יש להן שמות לא הודיני, נכון? 86 00:13:21,348 --> 00:13:24,390 תראה בעצמך, מותק. זה כבר לא שם. 87 00:13:24,598 --> 00:13:27,848 איך זה יכול היה? 88 00:13:28,057 --> 00:13:33,682 דבש נותן אנרגיה. אולי אכל מספיק כדי להיות מסוגל להרים את הזכוכית. 89 00:13:33,890 --> 00:13:39,015 רוז, אם הייתי אוכלת טונה של דבש, אתה חושב שאוכל להרים את הבית? 90 00:13:39,223 --> 00:13:45,098 חייב להיות הסבר הגיוני. אולי יש חור בזכוכית. לא. 91 00:13:45,307 --> 00:13:48,348 או אולי זה קיבל עזרה מבחוץ. 92 00:13:50,890 --> 00:13:53,515 טְבִיעַת אֶצבָּעוֹת. בינגו. 93 00:14:12,015 --> 00:14:14,390 שלום, מותק. שלום, בסט. 94 00:14:14,598 --> 00:14:18,307 מישהו חייב להתקלח. מה עשית? 95 00:14:18,515 --> 00:14:23,390 – הבוגו-מטאסלאי יזם אותי. - ואני מניח שאני צריך לכבס בגדים עכשיו. 96 00:14:23,598 --> 00:14:27,765 לא תעזור לסבא להיכנס? עם כל הדברים? 97 00:14:27,973 --> 00:14:30,640 איך זה הלך? 98 00:14:32,723 --> 00:14:36,973 ארתור, אני כל כך גאה בך. אתה באמת הנכד שלי. 99 00:14:38,182 --> 00:14:42,723 - גם בלב וגם בנפש. - עברת גם את המבחנים? 100 00:14:42,932 --> 00:14:45,890 כן, אבל הייתי מבוגר. 101 00:14:46,098 --> 00:14:51,265 זה נהדר להיות יזום בגיל כל כך צעיר גיל. חיבקת עץ? 102 00:14:51,473 --> 00:14:56,348 במשך שמונה שעות. ציפור נחתה עליי. זה חשב שאני עייף. 103 00:14:56,557 --> 00:15:01,307 נהדר. איזה אבנים בחרת? - אבני הגרניט למטה ליד האגם. 104 00:15:01,515 --> 00:15:06,723 - ומצאת בקתת בונה לישון בה? - לא, בחרתי בדוב. 105 00:15:06,932 --> 00:15:10,807 ישנת בתוך דוב? 106 00:15:12,723 --> 00:15:15,723 זה דורש תגמול ראוי. 107 00:15:19,432 --> 00:15:23,223 זו המכונית של הנשיא. רוץ פנימה ונסה את זה. 108 00:15:28,098 --> 00:15:29,473 דוב... 109 00:15:31,890 --> 00:15:33,515 שלום, מותק. 110 00:15:33,723 --> 00:15:37,390 כמה זמן אני צריך לשכב כאן? 111 00:15:37,598 --> 00:15:40,223 עוד חמש דקות. לְהִרָגַע. 112 00:15:40,432 --> 00:15:43,598 איך עלי להירגע מתי זה נשרף? 113 00:15:43,807 --> 00:15:49,598 - אבל התרסיס עובד. כן. אני קונה הרבה מהם. 114 00:15:49,807 --> 00:15:54,015 כשאעמוד על הרגליים, אעשה זאת להדביר את כל השרצים כאן. 115 00:15:54,223 --> 00:15:58,640 לְהִסְתַלֵק. להזדרז מסוכן להיות כאן. 116 00:15:58,848 --> 00:16:01,557 - מה אמרת? - כלום, מותק. 117 00:16:01,765 --> 00:16:04,640 בדיוק חשבתי על הדבורה. 118 00:16:04,848 --> 00:16:09,390 זה חייב להיות חכם, שכן יכול לברוח מהמלכודת. 119 00:16:09,598 --> 00:16:14,432 יש להם מוח גדול עם כפתור. 120 00:16:14,640 --> 00:16:20,265 המוח האנושי שוקל יותר מקילו. אתה צריך להיות חכם כדי להמציא... 121 00:16:21,223 --> 00:16:25,015 ...הטלפון, למשל. או הטלוויזיה. 122 00:16:25,223 --> 00:16:30,515 גם אם אין לנו. והמכונית. האם עכביש ימציא את זה? 123 00:16:30,723 --> 00:16:33,932 האם הן היו דבורים מי צייר את הקפלה הסיסטינית? 124 00:16:34,140 --> 00:16:37,432 האם היתושים עשו זאת ההוגה של רודן? שׁוּם דָבָר. 125 00:16:37,640 --> 00:16:43,015 ושירה ומוזיקה. וויל דבורים לכתוב פעם מוזיקה, אולי? 126 00:16:43,223 --> 00:16:46,765 וגם אדריכלות. האמפייר סטייט בילדינג. גשר שער הזהב. 127 00:16:46,973 --> 00:16:50,932 צריך חבורה של נמלים יכול לבנות גשר? 128 00:16:55,265 --> 00:16:59,348 כל הנוסעים למחלקה ראשונה בבקשה לעלות על הסיפון. 129 00:17:09,848 --> 00:17:13,057 רציף 1, מוכן ליציאה. 130 00:17:14,848 --> 00:17:17,348 שימו לב לדלתות. 131 00:17:17,557 --> 00:17:21,765 היי, אמא. מה יש שם? אתה חייב להגיד לי את זה. 132 00:17:21,973 --> 00:17:25,807 אני משחק עם רכבת חדשה, קיבלתי את זה מסבא שלי. 133 00:17:26,015 --> 00:17:28,390 תן לי לראות. 134 00:17:30,098 --> 00:17:34,265 - מה אתה עושה? - מחפשים שוהים בלתי חוקיים. 135 00:17:35,307 --> 00:17:38,057 אני לא מסתיר כלום. 136 00:17:44,307 --> 00:17:49,348 אתה נותן לדבורה לצאת, ואתה אלרגי לעקיצות דבורים. 137 00:17:49,557 --> 00:17:52,890 אם היית לכוד ככה, האם הייתי מציל אותך 138 00:17:53,098 --> 00:17:57,140 זה מתוק מצידך אבל הדבורה הזאת עקצה את אביך. 139 00:17:57,348 --> 00:18:02,432 - הוא לא מת מזה. - כנראה שלא. אתה צריך להתקלח. 140 00:18:04,890 --> 00:18:08,182 נקי כמו נענע. 141 00:18:08,390 --> 00:18:12,807 עכשיו אל תתגלגל בבוץ. 142 00:18:56,473 --> 00:18:59,765 עכשיו יש לי אותך. אתה חושב שלדבש יש טעם מתוק? 143 00:18:59,973 --> 00:19:03,182 האם אי פעם טעמת נקמה? 144 00:19:06,265 --> 00:19:09,182 בדיוק בגודל הנכון. 145 00:19:10,515 --> 00:19:12,807 הפחדת אותי. 146 00:19:15,473 --> 00:19:22,848 - אתה יכול לזוז קצת? - העץ הזה בן למעלה מ-200 שנה. 147 00:19:23,098 --> 00:19:26,640 אם יש בו כוורת דבורים, יש סיבה טובה לכך. 148 00:19:26,848 --> 00:19:30,765 שום עץ בעולם לא שולט בי. 149 00:19:30,973 --> 00:19:34,890 אני הבעלים של העץ. זה על אדמתי, אז תזוז. 150 00:19:35,098 --> 00:19:40,432 - האדמה שלי, העץ שלי, האבן שלי. - לא. זה הסלע שלי. 151 00:19:40,640 --> 00:19:42,973 הסלע שלך. 152 00:19:44,682 --> 00:19:49,890 בסדר, אולי. אבל הדבורים הן עצמן לצאת על זה. אני אחזור. 153 00:19:56,432 --> 00:20:02,973 עדיין יש לך צבע על הפנים שלך. אסור לך לשחק במשחקי מלחמה יותר. 154 00:20:03,182 --> 00:20:06,765 זה לא צבע מלחמה, אמא. הם הסמלים הנצחיים של הטבע. 155 00:20:06,973 --> 00:20:10,765 יזמו אותי היום. יש מסיבה הלילה. 156 00:20:10,973 --> 00:20:14,598 זה החודש העשירי. המינימואים מחזיקים לי שולחן. 157 00:20:14,807 --> 00:20:17,807 - מיני-מה? - המינימואים. 158 00:20:18,015 --> 00:20:20,932 ואז אני יכול לראות שוב את סלניה. 159 00:20:21,140 --> 00:20:24,390 - היכן מתקיימת המסיבה? - בגן. 160 00:20:24,598 --> 00:20:29,098 פשוט תישאר בגן. - בסדר. 161 00:20:35,348 --> 00:20:38,182 מכבי אש, בבקשה. 162 00:20:38,390 --> 00:20:42,515 - צלב. הבהלת אותי. - אני? הסתכלת על עצמך במראה? 163 00:20:42,723 --> 00:20:47,723 - נעקצתי על ידי דבורה. זה בטח היה על סטרואידים. 164 00:20:47,932 --> 00:20:50,973 זה תפס אותי בסוף. אני אתקשר מאוחר יותר. 165 00:20:51,182 --> 00:20:54,140 זה בפנים נובע מהריסוס של בתך. 166 00:20:54,348 --> 00:20:58,515 -האם הדבורה עדיין חיה? - לצערי, כן. 167 00:20:58,723 --> 00:21:01,890 אבל מצאתי בית ביער. 168 00:21:02,098 --> 00:21:04,890 ארמנד היקר שלי. 169 00:21:05,098 --> 00:21:09,265 למרות שהבית שלי הוא הבית שלך, אז זה עדיין הבית שלי. 170 00:21:09,473 --> 00:21:12,890 ועם "הבית שלי" אני מתכוון לבית ולגינה. 171 00:21:13,098 --> 00:21:16,390 כולל העצים, זה כל כך נחמד לגדול כאן, - 172 00:21:16,598 --> 00:21:22,432 - והחיות שנוגעות בנו עם שלהן נוכחות. כולל הדבורים. 173 00:21:23,682 --> 00:21:25,557 בְּסֵדֶר. 174 00:21:27,015 --> 00:21:31,682 - עוד משהו. מי זאת סלניה? - היא נסיכה. 175 00:21:31,890 --> 00:21:35,182 טוב אז. איזה מין אדם היא? 176 00:21:35,390 --> 00:21:37,848 היא אמיצה וחכמה. 177 00:21:38,057 --> 00:21:41,098 היא לא מפחדת מכלום. חוץ ממים. 178 00:21:41,307 --> 00:21:46,890 - איך היא נראית? - יש לה עיניים חומות ושיער אדום. 179 00:21:47,098 --> 00:21:52,682 כמו שקיעה. וכשהיא מחייכת, היא נראית כמו… 180 00:21:54,182 --> 00:21:56,098 ...מלאך. 181 00:21:56,307 --> 00:22:00,515 - אולי אתה קצת מאוהב בה? - לא, אמא. 182 00:22:00,723 --> 00:22:04,890 היא מבוגרת מדי בשבילי. היא בת יותר מ-1,000 שנה. 183 00:22:05,098 --> 00:22:10,598 כן, אז היא מבוגרת מדי בשבילך. אף אחד מעל 500 בשבילך. 184 00:22:13,640 --> 00:22:17,640 מותק, תארזי. אנחנו עוזבים הלילה. אבל היינו צריכים לעזוב מחר. 185 00:22:17,848 --> 00:22:21,557 עדיף לנסוע הלילה. יש פחות תנועה. 186 00:22:21,765 --> 00:22:26,140 אנחנו לא יכולים לעזוב הלילה. - למה לא זה? 187 00:22:27,390 --> 00:22:30,473 - זה החודש העשירי. - ומה קורה אז�? 188 00:22:30,682 --> 00:22:34,598 - אתה הופך לאיש זאב? - אסור לך להגיד דבר כזה. 189 00:22:34,807 --> 00:22:39,973 ארתור, אתה בוהה בירח למשך חודשיים. רד על הקרקע. 190 00:22:40,182 --> 00:22:45,182 אתה כנראה יכול גם לחשב שאתה חייב להתחיל את הלימודים שוב בעוד יומיים. 191 00:22:46,640 --> 00:22:53,098 אמא, אני אעשה הכל בשבילך במשך שנה. חיכיתי לזה כבר הרבה זמן. 192 00:22:53,307 --> 00:22:56,848 אני לא יכול לעזוב עכשיו. תן לי כמה שעות. כמה דקות. 193 00:22:57,057 --> 00:22:59,807 אני חייב לראות אותה. 194 00:23:00,015 --> 00:23:01,973 מותק... 195 00:23:04,098 --> 00:23:08,098 ארמנד. זה קצת ממהר. זה לא נוח לעזוב. 196 00:23:08,307 --> 00:23:12,140 אמא שלי בישלה כל היום, ואבא שלי... 197 00:23:12,348 --> 00:23:18,390 אל תדבר איתי על אבא שלך. הוא חושב שהגינה שלו חשובה יותר - 198 00:23:18,598 --> 00:23:23,682 - מחייו של נכדו. ארתור, לארוז את החפצים שלך. אני מחכה באוטו. 199 00:23:29,348 --> 00:23:31,848 אני מצטער. 200 00:23:38,890 --> 00:23:43,807 כָּאן. זה רק צריך להיות מחומם בתנור. וקצת �g טרי. 201 00:23:44,015 --> 00:23:50,015 תוֹדָה. אני מצטער, אמא. ארמנד תמיד כל כך עסוק. 202 00:23:50,223 --> 00:23:54,557 - אתה צריך עוד משהו? אולי מטפחת. 203 00:23:54,765 --> 00:23:58,057 כַּמוּבָן. לְהִזָהֵר. 204 00:24:11,932 --> 00:24:15,098 גם אני אתגעגע אליך, אלפרד. 205 00:24:35,682 --> 00:24:41,015 אני אחזור לחג המולד. אם יש זה שלג, אנחנו יכולים לשחק אסקימוסים. 206 00:24:41,223 --> 00:24:43,807 אז אתה יכול להיות כלב הזאב. 207 00:24:44,015 --> 00:24:48,515 אין לי זמן לשחק עכשיו. 208 00:24:48,723 --> 00:24:52,140 אתה לא יכול להבין את זה? אני חייב ללכת. 209 00:24:58,557 --> 00:25:01,098 מה זה שאתה יכול לראות? 210 00:25:03,932 --> 00:25:08,265 בגלל זה עזבת? זה רק עכביש. 211 00:25:08,473 --> 00:25:11,598 זה נושא משהו. 212 00:25:16,057 --> 00:25:18,348 תוֹדָה. 213 00:25:25,057 --> 00:25:27,390 גרגר אורז. 214 00:25:27,598 --> 00:25:30,640 כתוב עליו משהו. 215 00:25:40,098 --> 00:25:42,098 הו אלוהים 216 00:25:50,515 --> 00:25:54,432 סבא, הודיעו לי שהמינימואים בסכנה. 217 00:25:54,640 --> 00:25:58,432 - איזה סוג של הודעה? - גרגר אורז שקיבלתי מעכביש. 218 00:25:58,640 --> 00:26:03,265 - בדרך כלל שולחים אותם במגזינים. - כן, אבל קרא את ההודעה. 219 00:26:03,473 --> 00:26:05,473 כַּמוּבָן. 220 00:26:05,682 --> 00:26:12,640 - השעה מאוחרת ואנחנו צריכים לנסוע דרך ארוכה. - אני רק נפרד מסבא. 221 00:26:12,848 --> 00:26:14,598 עָדִין. 222 00:26:15,473 --> 00:26:17,932 בהודעה על גרגר האורז נכתב: 223 00:26:18,140 --> 00:26:20,223 "עזרה." 224 00:26:20,432 --> 00:26:24,348 - אתה בטוח? כן, אבל אני לא יכול לעשות כלום. 225 00:26:24,557 --> 00:26:27,973 - רק אתה יכול להציל אותם. - זה יהיה קשה. 226 00:26:28,182 --> 00:26:31,598 אני מניח שזה מספיק, ארתור. 227 00:26:43,515 --> 00:26:48,057 בוא נראה אם נוכל לחזור מהר יותר ממה שנסענו לכאן. 228 00:26:56,432 --> 00:26:59,140 אלפרד, תירגע עכשיו. 229 00:27:10,223 --> 00:27:14,557 תן לו לרוץ. הוא חוזר. הוא מפחד מהסימן. 230 00:27:14,765 --> 00:27:17,682 זה לא הכלב אני מודאג לגבי. 231 00:27:23,557 --> 00:27:24,765 עזרה 232 00:27:24,973 --> 00:27:29,265 ארתור צדק. - הוא מדמיין דברים. 233 00:27:29,473 --> 00:27:35,682 הוא יעשה הכל כדי לראות את שלו נסיכה. אפילו להעלות את המסר הזה. 234 00:27:35,890 --> 00:27:39,557 מתקשרים למינימואים לא דרך מגזינים? 235 00:27:39,765 --> 00:27:44,557 אבל זה מצב חירום. זה היה חייב להיות משהו שעכביש יכול לשאת. 236 00:27:44,765 --> 00:27:48,557 אתם זוג נחמד. מי משניכם הוא ה-12? 237 00:27:48,765 --> 00:27:52,598 דייזי, זה לא בשביל הכיף. 238 00:27:52,807 --> 00:27:58,015 אולי המינימואים בסכנה. אני חייב לעשות משהו. 239 00:27:58,223 --> 00:28:03,473 הם בני אלפי שנים. הם שרדו אינספור אסונות. 240 00:28:03,682 --> 00:28:08,932 אני לא חי לנצח ואני לא רוצה לאבד אותך שוב. 241 00:28:12,182 --> 00:28:17,890 - שמעת את זה? יירד גשם. - אפשר לעצור איפשהו? 242 00:28:18,098 --> 00:28:24,348 - אנחנו צריכים להתרחק מהסערה. - לא נשארו לי עוד תיקים. 243 00:28:24,557 --> 00:28:29,682 אוקיי, אז אני אפסיק, אבל רק לחמש דקות. 244 00:28:29,890 --> 00:28:34,140 תחנת דלק 245 00:28:44,015 --> 00:28:46,640 אני יכול גם לבדוק את השמן. 246 00:28:50,557 --> 00:28:53,932 אני צריך לשאול את האסלה. תוֹדָה. 247 00:28:57,223 --> 00:29:00,515 אנחנו לא צריכים בנזין. 248 00:29:09,390 --> 00:29:12,598 זה נחמד להיות שוב בשליטה על הכל. 249 00:29:27,557 --> 00:29:30,348 הצלת את חיי. 250 00:29:33,432 --> 00:29:35,390 הכל בסדר, רוז? 251 00:29:35,598 --> 00:29:37,432 טוֹב. 252 00:29:40,807 --> 00:29:46,598 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. תסתכל. הוא ישן. 253 00:29:46,807 --> 00:29:50,432 טוֹב. אז המסע לא יורגש כל כך ארוך לו. 254 00:30:18,890 --> 00:30:22,015 הו אלוהים ארתור צדק. 255 00:30:26,723 --> 00:30:30,057 ארתור, מה אתה עושה כאן? האם אתה נוהג לא נכון? 256 00:30:30,265 --> 00:30:33,390 - ברחתי. - אתה לא חייב. 257 00:30:33,598 --> 00:30:35,557 איפה ההורים שלך? 258 00:30:35,765 --> 00:30:39,057 אין זמן לבזבז. הבוגו מוכנים. 259 00:30:39,265 --> 00:30:44,640 אני צריך את הטלסקופ. - הטלסקופ? הטלסקופ? 260 00:30:44,848 --> 00:30:48,307 הטלסקופ. כַּמוּבָן. הטלסקופ. 261 00:31:08,265 --> 00:31:11,265 שלושת רבעי סיבוב שמאלה עבור הגוף. 262 00:31:11,473 --> 00:31:14,640 שלושת רבעי סיבוב ימינה עבור המוח. 263 00:31:14,848 --> 00:31:18,223 וסיבוב שלם לנשמה. 264 00:31:23,557 --> 00:31:26,265 לא, לא עכשיו. 265 00:31:30,515 --> 00:31:31,932 לא. 266 00:31:33,640 --> 00:31:37,473 לא. זה לא מתאים. 267 00:31:37,682 --> 00:31:41,307 אני מצטער ארתור, אבל השמים החליטו. 268 00:31:41,515 --> 00:31:46,223 - המינימואים צריכים להסתדר בעצמם. אז הם לא היו מבקשים עזרה. 269 00:31:46,432 --> 00:31:49,473 הם בסכנה וזקוקים לנו. 270 00:31:51,098 --> 00:31:55,473 האם אלומת האור היא הדרך היחידה למטה לָהֶם? האם יש דרך אחרת? 271 00:31:55,682 --> 00:31:59,432 - יש את הליאנות. - מושלם. מה עלי לעשות? 272 00:31:59,640 --> 00:32:06,057 הליאנות מסוכנות. נעשה בהם שימוש לפני המצאת הטלסקופ. 273 00:32:06,265 --> 00:32:12,015 - רבים מתו מהשימוש בהם. אני אמות אם סלניה תמות. 274 00:32:12,223 --> 00:32:16,682 של לב שבור. אני חייב לרדת אליהם. אני התקווה היחידה שלהם. 275 00:32:16,890 --> 00:32:20,432 אני יודע את זה, ארתור, אבל אתה עדיין כל כך צעיר. 276 00:32:20,640 --> 00:32:23,473 ראה כאן. אתה חייב לסמוך עליי, סבא. 277 00:32:23,682 --> 00:32:26,723 אני כנראה אחזור. 278 00:32:28,182 --> 00:32:30,182 אני מוכן. 279 00:32:40,723 --> 00:32:46,015 כשאתה בתוך הליאנות, אתה צריך להמשיך, לא משנה כמה... זה כואב. 280 00:32:46,223 --> 00:32:50,057 אתה לא צריך לדאוג לי. תשמרי על סבתא. 281 00:32:50,265 --> 00:32:52,640 אני כנראה אעשה זאת. 282 00:33:28,098 --> 00:33:32,098 הטבע שייך לך, ואתה שייך לטבע. 283 00:33:41,432 --> 00:33:43,182 עַכשָׁיו. לִגרוֹר. 284 00:33:45,932 --> 00:33:48,557 לִגרוֹר. 285 00:33:48,765 --> 00:33:52,182 לְהִזדַרֵז. תמשוך הלאה. 286 00:33:54,640 --> 00:33:57,307 - שוב. - תפסיק! 287 00:33:57,515 --> 00:34:00,557 אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו. - סבא! 288 00:34:00,765 --> 00:34:04,765 תמשוך הלאה. עוד פעם אחת. קשה יותר. 289 00:34:04,973 --> 00:34:08,890 - זה כואב! - למשוך! מְשׁוֹך! 290 00:34:09,098 --> 00:34:12,973 חייבים לקבל את כל המים מחוץ לגופו. 291 00:34:14,807 --> 00:34:17,140 המשיכו הלאה! 292 00:34:17,348 --> 00:34:20,140 מְשׁוֹך! 293 00:34:20,348 --> 00:34:24,015 עכשיו נהיה שם בקרוב. משוך עוד פעם אחת. 294 00:34:27,890 --> 00:34:30,182 לְהַפְסִיק. 295 00:35:17,515 --> 00:35:21,098 - הוא עבר? כן. עכשיו זה תלוי בו. 296 00:35:21,307 --> 00:35:26,098 - איך הוא חוזר? – אסור לו להחמיץ את הקורה מחר. 297 00:35:26,307 --> 00:35:30,682 – ואם כן? - אז הוא צריך לחכות עשרה חודשים. 298 00:35:36,932 --> 00:35:41,723 - רוז, למה את צורחת ככה? - הוא הפך לזאב. 299 00:35:41,932 --> 00:35:45,265 אמרתי שלא כדאי להגיד משהו כזה. 300 00:35:48,682 --> 00:35:50,973 רוז, זה אלפרד. 301 00:35:53,140 --> 00:35:57,182 - כמובן. סליחה. - זו אשמתי. 302 00:35:57,390 --> 00:36:00,807 לא הייתי אמור סיפרו לכם סיפורי איש זאב. 303 00:36:01,015 --> 00:36:05,432 חושב שחשבתי ארתור יכול להפוך ל... 304 00:36:16,182 --> 00:36:19,140 אתה הכי טוב. איזו נפילה. 305 00:36:24,932 --> 00:36:26,473 שלום. 306 00:36:30,307 --> 00:36:33,807 סליחה. זה לא היה להטריד אותך. 307 00:36:34,015 --> 00:36:37,098 האם לנסיך הקטן יש משאלה לרקוד? 308 00:36:37,307 --> 00:36:41,473 אם היית מתקשר כתבתי לך בדלת. 309 00:36:41,682 --> 00:36:44,765 ג'ֵק. תדביק אותו אחד על חשבון הבית. 310 00:36:44,973 --> 00:36:47,432 היי ג'ק. 311 00:36:47,640 --> 00:36:50,473 תעמיד פנים שחזרת. 312 00:36:52,307 --> 00:36:56,640 מקס, אין לי זמן לזה. המינימואים נמצאים בסכנה. 313 00:36:56,848 --> 00:37:00,515 לא, החיים לא קלים, כשאתה בגובה שני מילימטרים. 314 00:37:00,723 --> 00:37:02,848 או מטר וחצי. 315 00:37:03,057 --> 00:37:06,765 אז בוא ניפרד לעת עתה. שיימשך לנצח. 316 00:37:08,432 --> 00:37:12,682 אני הולך לכפר של המינימויס, ואני צריך את עזרתך. 317 00:37:12,890 --> 00:37:19,348 אתה לא יכול פשוט להירגע ולנער התחת שלך במועדון שלי כמו כולם? 318 00:37:19,557 --> 00:37:25,765 מקס, סלניה בסכנה. תעזור לי. אתה והנסיכה שלך. 319 00:37:25,973 --> 00:37:28,598 לְהִתְקַדֵם. 320 00:37:35,682 --> 00:37:39,057 דברים קרו, מאז שהיית כאן לאחרונה. 321 00:37:39,265 --> 00:37:42,140 בוס חדש הגיע. קוראים לו Kr�b. 322 00:37:42,348 --> 00:37:45,557 הוא כל כך עצוב שאנשים מתגעגעים למלטזר. 323 00:37:45,765 --> 00:37:50,890 - כמעט. אולי הוא מהווה סכנה לכפר. 324 00:37:51,098 --> 00:37:55,765 לא, קרב הוא נושך ספסל. הוא אף פעם לא הולך לשום מקום. 325 00:37:55,973 --> 00:38:00,015 יש לו צבא שלם של חדי קרן, שעוקב אחרי החרא בשבילו. 326 00:38:00,223 --> 00:38:05,723 הארץ השביעית היא גטו. אין נכנס ללא רשותו. 327 00:38:05,932 --> 00:38:08,515 אין לי זמן לבירוקרטיה. 328 00:38:08,723 --> 00:38:14,182 פשוט תירגע. ראשית אנחנו נכנסים ל העיר ולגלות מה קורה. 329 00:38:17,682 --> 00:38:20,848 אם המינימונס בסכנה, ואז נבין את זה. 330 00:38:21,057 --> 00:38:25,473 - לא יעצרו אותנו בעיר? – חדי הקרן עוזבים אותנו בשקט. 331 00:38:26,682 --> 00:38:30,973 - למה זה? - ה-Koolomassai מנהלים את המופע. 332 00:38:31,182 --> 00:38:34,223 אין כמו שואו ביזנס. 333 00:38:56,932 --> 00:38:59,598 - זה הסגנון עכשיו. - מגניב. 334 00:39:10,390 --> 00:39:12,390 מה אתה רואה? 335 00:39:17,723 --> 00:39:20,848 לא הייתי צריך להיות כל כך קשה עליו. 336 00:39:21,057 --> 00:39:25,265 - סע קצת יותר לאט. הייתי צריך להקשיב לו. 337 00:39:25,473 --> 00:39:31,390 - יש לי בחילה. לְהַאֵט. - אתה צודק. אנחנו צריכים להגיע לשם מהר. 338 00:39:33,973 --> 00:39:37,598 אני כל כך אוהב את זה. אתה יודע את זה, נכון? 339 00:39:37,807 --> 00:39:41,765 שנינו אוהבים אותו, אבל שוקעים מהירות לפני מתרחשת תאונה. 340 00:39:43,807 --> 00:39:47,598 אם יקרה לו משהו, אני לא יכול לסלוח לעצמי. 341 00:39:47,807 --> 00:39:51,307 למה הם יוצאים כל כך מאוחר? בלם, מותק. 342 00:39:51,515 --> 00:39:53,432 - מה? - בלם! 343 00:39:55,932 --> 00:39:57,932 זה לא זז. 344 00:40:07,140 --> 00:40:12,140 סליחה. נהגתי מהר מדי. זו אשמתי. 345 00:40:13,848 --> 00:40:16,432 אמרתי כך. 346 00:40:22,723 --> 00:40:24,723 יו, בנאדם. 347 00:40:38,390 --> 00:40:41,598 זו השכונה שלי. 348 00:40:42,932 --> 00:40:45,098 גן עדן הכל� 349 00:40:53,765 --> 00:40:55,182 שלום. 350 00:40:56,890 --> 00:41:01,682 אל תדאג. אני המלך כאן. אתה רק צריך להסתכל נינוח. 351 00:41:01,890 --> 00:41:05,348 אתה נמנע מתשומת לב בכך שיבחינו בו. 352 00:41:05,557 --> 00:41:09,432 - זה מושג מוזר. - אנחנו קוראים לזה שיוט. 353 00:41:09,640 --> 00:41:14,557 סע לאט עם זרועך על המסגרת, ולהסתכל רחוק במבט ולצחוק. 354 00:41:14,807 --> 00:41:17,682 - על מה אתה צוחק? - זה לא משנה. 355 00:41:17,890 --> 00:41:21,348 אנשים בטח חושבים שהתגעגעו אליהם של משהו מהנה. אתה בפנים? 356 00:41:21,557 --> 00:41:24,973 - לא ממש. תראה כאן. 357 00:41:30,640 --> 00:41:34,432 - על מה הוא צחק? - לא יודע. 358 00:41:35,098 --> 00:41:36,640 התחתית. 359 00:41:37,223 --> 00:41:39,057 אתה מנסה. 360 00:41:44,682 --> 00:41:47,890 על מה הוא צוחק? יש לי משהו על הפנים? 361 00:41:48,098 --> 00:41:52,598 - יש לך קרן יושבת על המצח שלך. - אידיוטים. 362 00:41:59,640 --> 00:42:02,723 לא ידעתי כל כך הרבה קרה מתחת לבית. 363 00:42:02,932 --> 00:42:07,098 בשנה שעברה לא היה כאן כלום. זה היה מקום לחיפושיות בדימוס. 364 00:42:07,307 --> 00:42:11,557 אבל אז הגיע הסוס הגדול, וכולם התעשרו בצורה מגוחכת. 365 00:42:11,765 --> 00:42:17,557 ה-Koolomassai פתחו כאן ברים, ו אחד עשה עסק של תולעי סנטה. 366 00:42:17,765 --> 00:42:22,848 פתאום זו הייתה עיר הערים החלולות. 367 00:42:23,057 --> 00:42:27,057 כאן תוכלו למצוא הכל, אתה צריך. 368 00:42:33,932 --> 00:42:36,473 אני אוהב את העיר הזאת. 369 00:42:42,598 --> 00:42:44,182 אז אנחנו עושים. 370 00:42:46,723 --> 00:42:49,723 - במה נוכל לעזור? - בעצם רואים... 371 00:42:49,932 --> 00:42:52,973 - אדום טוב, אולי? - למען האמת, אז... 372 00:42:53,182 --> 00:42:58,515 אני יכול לשאול לגבי עתידך. - אני לא ממש יודע... 373 00:42:58,723 --> 00:43:03,682 צעד איתך. אתה לא צריך להקשיב חבורת הרמאים והתיקנים ההיא. 374 00:43:03,890 --> 00:43:08,682 אני לא ג'וק. אני אחד חזאי מזג אוויר שיכולים לספר על מזג האוויר. 375 00:43:10,598 --> 00:43:14,515 אנחנו צריכים למצוא את בן דוד שלי ריפליי. הוא היחיד שאני סומך עליו. 376 00:43:25,682 --> 00:43:27,057 מִשְׂחָק חוֹזֵר. 377 00:43:27,265 --> 00:43:33,140 הפלת את הארנק שלך, חבר. אתה חייב עדיף לצפות בדברים שלך כי... 378 00:43:34,598 --> 00:43:38,598 היי, בן דוד. היי, בן דוד. 379 00:43:41,723 --> 00:43:43,598 ככה. 380 00:43:48,807 --> 00:43:51,140 אפשר להמשיך כאן? 381 00:43:51,348 --> 00:43:54,223 שמעתי הנברשת שלך נופצה. 382 00:43:54,432 --> 00:43:57,640 אני מכיר תולעת משי, מי יכול לעשות את זה. 383 00:43:57,848 --> 00:44:01,432 הבחור הקטן הזה שם הוא ארתור, מלך הארץ הראשונה. 384 00:44:01,640 --> 00:44:05,515 - הוא נחנך הבוקר. ספר לי משהו שאני לא יודע. 385 00:44:05,723 --> 00:44:10,973 פשוט תשאל. מי, מה, איפה, למה? יש לי את כל הרכילות. 386 00:44:11,182 --> 00:44:13,557 ספר לי על כדור הארץ הראשון. 387 00:44:13,765 --> 00:44:16,390 - שמעת משהו? - כלום. 388 00:44:16,598 --> 00:44:21,682 אמרו לי שהם בסכנה. אתה יודע משהו על זה? 389 00:44:25,182 --> 00:44:27,973 עכשיו כשאתה אומר את זה, ואז שמעתי משהו. 390 00:44:28,182 --> 00:44:31,807 אחד עם קשרים בארמון נמצא בצרות. 391 00:44:32,015 --> 00:44:36,182 איזה סוג של בעיות? בארמון? זאת הנסיכה? 392 00:44:39,390 --> 00:44:43,848 - קרוב יותר לנסיך צעיר. - Beta mech? מה קרה? 393 00:44:45,265 --> 00:44:50,140 - אני שטוח. אני חייב לך. - לא. בלי פרוטות, בלי רכילות. 394 00:44:50,348 --> 00:44:53,765 תרק את זה או שאני אספר לכולם אתה חובש פאה. 395 00:44:53,973 --> 00:44:58,765 אז אנשים יצחקו, וכך אני לא מקבל שום רכילות. 396 00:44:58,973 --> 00:45:04,098 אז ספר לי מה אתה יודע. - בטאמצ'ה נעצר. 397 00:45:05,807 --> 00:45:10,140 נראה, שהוא יילקח לארמון של קרב. 398 00:45:12,057 --> 00:45:13,432 עֶזרָה. 399 00:45:13,640 --> 00:45:17,348 גרמת לי לשלם על משהו אתה מסתכל מעבר לכתפי. 400 00:45:17,557 --> 00:45:20,973 אני אתקן אותו. בוא נעזור קודם לבטאמצ'ה. 401 00:45:21,182 --> 00:45:24,765 בצע תמרון הסחה, ואז אני מנסה לשחרר אותו. 402 00:45:24,973 --> 00:45:29,848 חכה רגע. תמרון הסחה? 403 00:45:30,057 --> 00:45:33,723 צמיד, צמיד, צמיד. צמידי נחש נחמדים. 404 00:45:33,932 --> 00:45:37,307 היי שלג. מה רואה, אדוני? 405 00:45:37,515 --> 00:45:39,473 היי מקס. 406 00:45:41,307 --> 00:45:44,015 מה אתה רואה? 407 00:45:44,223 --> 00:45:46,848 מה קורה לך? 408 00:45:49,057 --> 00:45:53,432 - מה אתה רואה? היי, בן דוד. לפני הרבה זמן. 409 00:46:02,015 --> 00:46:05,057 - אתה נראה טוב. תודה לך. 410 00:46:05,265 --> 00:46:08,223 - אתה רוצה אותם? - לא תודה. 411 00:46:08,432 --> 00:46:12,515 מִשׁקָפַיִם. כולם צריכים משקפיים. 412 00:46:19,098 --> 00:46:23,473 - מה שלום אחותך? - היא בהריון עד עכשיו. 413 00:46:23,682 --> 00:46:27,598 - שוב? - כן. זה העשרים לה. 414 00:46:27,807 --> 00:46:31,765 אני לא חושב ראיתי את אחותך לא בהריון. 415 00:46:33,015 --> 00:46:37,140 שניכם. שלב s�. צא מהרחוב. 416 00:46:37,348 --> 00:46:41,265 - ואמא שלך? -היא בסדר. 417 00:46:49,723 --> 00:46:51,890 - בטא. - ארתור. 418 00:46:54,640 --> 00:46:56,348 שלום לך. 419 00:46:58,765 --> 00:47:01,182 קַדַחַת הַשַׁחַת. ואז אני מתעטש. 420 00:47:04,307 --> 00:47:07,140 -מהר, ארתור. - הוא נעול. 421 00:47:07,348 --> 00:47:10,682 השתמש בסכין שלי. בזהירות. 422 00:47:14,807 --> 00:47:18,098 לחץ על הכפתור השני משמאל לגדולה. 423 00:47:18,307 --> 00:47:22,098 נהדר, אבל זה לא בדיוק המקום לדברים כאלה. 424 00:47:23,973 --> 00:47:26,640 מוּשׁלָם. תגרום להם להתחיל לנשוך. 425 00:47:29,265 --> 00:47:31,473 מה שלום אחיך? 426 00:47:31,682 --> 00:47:37,807 הוא מגניב. הוא אוסף אוכמניות ולהרוויח על זה כסף. 427 00:47:38,015 --> 00:47:41,723 ואז אתה מפסיק. צא מהרחוב. 428 00:47:41,932 --> 00:47:46,015 - אתה חדש כאן, נכון? - כלומר. 429 00:47:46,223 --> 00:47:51,348 כשאתה חדש, אתה צריך ללמוד לדעת ולגלות מה קורה. 430 00:47:51,557 --> 00:47:55,348 - אתה שם? - שלום. אני בצבא של קרב. 431 00:47:55,557 --> 00:48:00,723 אני יודע את זה, אבל הנה אתה רחוק מהחור הקטן שלך. 432 00:48:04,973 --> 00:48:09,265 זו השכונה שלנו, אז אם אתה מרוצה מהצופר הזה, - 433 00:48:09,473 --> 00:48:13,057 - כדאי שתהיה קצת מנומס. אתה בפנים? 434 00:48:22,140 --> 00:48:25,723 - כן, אני חושב שכן. - מגניב. 435 00:48:25,932 --> 00:48:31,473 שלג כאן מראה לך איך שלום רב, כי לא למדת את זה. 436 00:48:31,682 --> 00:48:37,098 תוציא יד אחת ככה. זה מראה שאנחנו חזקים באותה מידה. 437 00:48:37,307 --> 00:48:41,848 ואז אתה פותח את היד שלך כדי להראות, שהכוח לא משנה. 438 00:48:43,598 --> 00:48:48,307 - אין לך משהו יותר חד? - נסה את הכפתור ממש למטה. 439 00:48:50,223 --> 00:48:53,557 - מה אתה עושה עם זה? - הרגע מצאתי את זה. 440 00:48:53,765 --> 00:48:56,932 - תן לי. - בסדר. 441 00:49:00,098 --> 00:49:02,140 מה ב? 442 00:49:03,390 --> 00:49:05,140 לְהֵעָלֵם. 443 00:49:06,765 --> 00:49:09,682 מה קרה לשלך? 444 00:49:09,890 --> 00:49:11,932 מצא את האסיר הזה! 445 00:49:15,015 --> 00:49:16,723 בוא הנה! 446 00:49:21,807 --> 00:49:23,557 כבוי! 447 00:49:28,557 --> 00:49:32,598 בוא נעמיד פנים שאנחנו תיירים. - אני מרגיש כמו אחד המקומיים. 448 00:49:35,473 --> 00:49:38,057 - שם! - לא, בדרך זו. 449 00:49:41,682 --> 00:49:45,515 - אתה יכול לשלוט בזה? - זה יותר קשה מלטוס על יתוש? 450 00:49:57,682 --> 00:50:00,390 בואו ננסה בדרך אחרת. 451 00:50:04,932 --> 00:50:06,307 מִצטַעֵר! 452 00:50:16,265 --> 00:50:18,307 מהר, ארתור! 453 00:50:25,057 --> 00:50:27,265 בהצלחה. 454 00:50:32,015 --> 00:50:33,848 הו לא. 455 00:50:35,682 --> 00:50:40,057 - אתה יודע לאן אנחנו הולכים? כן. זה המרתף. 456 00:50:44,598 --> 00:50:49,223 - נחמד לדעת, אבל מה עושים עכשיו? תן לי לחשוב. 457 00:50:53,098 --> 00:50:57,348 - אין יותר זמן! - בוא ננער אותם אחד אחד. 458 00:51:02,390 --> 00:51:07,140 - מה זה היה? - מלכודת חולדות. 459 00:51:08,265 --> 00:51:10,265 מהר יותר! 460 00:51:24,390 --> 00:51:28,140 - אתה בטוח בזה? - לא. 461 00:51:28,682 --> 00:51:32,098 תעצום את העיניים. אחת, שתיים, שלוש. 462 00:52:00,140 --> 00:52:02,348 סוף סוף הביתה. 463 00:52:02,557 --> 00:52:04,765 עדיין לא לגמרי. 464 00:52:07,598 --> 00:52:11,348 בטא, איך יורדים עם הטפילים האלה? 465 00:52:12,890 --> 00:52:14,307 פִּנָה! 466 00:52:19,973 --> 00:52:23,807 - מה קרה? - עקרון מלכודת העכברושים. עם fr�. 467 00:52:28,682 --> 00:52:32,473 - אתה לא יכול לעוף מהר יותר? - זה האור הוא הבעיה. 468 00:52:32,682 --> 00:52:36,682 אנחנו חייבים להיפטר מתולעי ג'ון הקדוש להיפטר מחדי הקרן. 469 00:52:36,890 --> 00:52:39,765 אני יכול להתמודד עם זה. 470 00:52:39,973 --> 00:52:42,390 סליחה. 471 00:52:53,390 --> 00:52:56,765 - אני לא מחפש. - מגניב. 472 00:53:02,307 --> 00:53:05,098 - אז תורך. - בסדר. 473 00:53:05,307 --> 00:53:07,890 זָהִיר. 474 00:53:08,098 --> 00:53:10,265 החזק חזק. 475 00:53:13,432 --> 00:53:15,848 לא אני. לא אני. 476 00:53:16,057 --> 00:53:18,265 מִצטַעֵר. 477 00:53:19,807 --> 00:53:25,182 - מגניב. הצלחנו! כן, אבל אנחנו טסים בלי אורות עכשיו. 478 00:53:37,473 --> 00:53:44,098 היה לי סיוט נוראי בקשר לזה שארתור נרדף על ידי חרקים. 479 00:53:45,307 --> 00:53:46,932 ארצ'י? 480 00:53:51,557 --> 00:53:56,723 - ארצ'י. ובכן, אתה לא ישן. 481 00:53:56,932 --> 00:54:00,640 מה קורה? איפה ארתור? 482 00:54:03,890 --> 00:54:07,098 הוא בגן. 483 00:54:07,307 --> 00:54:10,473 נתת לו ללכת לשם? הו אלוהים 484 00:54:11,807 --> 00:54:13,723 זהו סיוט. 485 00:54:13,932 --> 00:54:18,807 דייזי, המינימואים בסכנה, ורק ארתור יכול לעזור להם. 486 00:54:19,015 --> 00:54:23,557 התפללתי שאוכל לעשות את זה, אבל הוא אמר שאני צריך לטפל בך. 487 00:54:23,765 --> 00:54:27,890 הוא מלאך. אבל איפה ההורים שלו? 488 00:54:29,932 --> 00:54:35,473 רוז, ארמנד, מה קרה? - ארמנד רצה לעשות קיצור דרך. 489 00:54:35,682 --> 00:54:39,057 - הייתה לנו תאונה. - פגענו בעז. 490 00:54:39,265 --> 00:54:42,182 - זו הייתה חיה. - האם החיה נפגעה? 491 00:54:42,390 --> 00:54:48,223 לא, אבל המכונית שלי התקלקלה. - לפחות כולם ללא פגע. 492 00:54:48,432 --> 00:54:51,265 כן, אתה צודק. 493 00:54:51,473 --> 00:54:53,890 אבל משהו לא בסדר. 494 00:54:54,973 --> 00:54:58,557 - מה? איש מכם לא שאל את ארתור. 495 00:55:00,390 --> 00:55:03,890 בהתחלה חשבנו הוא הפך לזאב. 496 00:55:04,098 --> 00:55:08,348 - אבל הוא נעלם. - מותר לך לענות על זה. 497 00:55:09,640 --> 00:55:13,848 רוז, בואי נשטוף אותך. - אתה יכול לתקן את זה? 498 00:55:18,057 --> 00:55:20,682 ארמנד, בוא נדבר קצת. 499 00:55:20,890 --> 00:55:23,015 סליחה. 500 00:55:28,057 --> 00:55:31,515 אני לא יודע בדיוק איפה ארתור נמצא - 501 00:55:31,723 --> 00:55:34,848 אבל הוא מכיר את הגן כמו כיס המכנסיים שלו. 502 00:55:35,057 --> 00:55:39,598 אני קפדן, אבל אני רק מנסה כדי להגן עליו. 503 00:55:39,807 --> 00:55:44,473 הוא טוב יותר בטיפול בעצמו מרוב הילדים בערים. 504 00:55:44,682 --> 00:55:47,307 אני יודע שהוא חכם, - 505 00:55:47,515 --> 00:55:50,015 - ואני סומך עליו. 506 00:55:50,223 --> 00:55:53,140 - אבל... - אבל? 507 00:55:54,390 --> 00:55:57,265 הוא עדיין כל כך קטן. 508 00:56:00,432 --> 00:56:05,098 אל תדאג. מחר הוא יהיה גדול יותר. 509 00:56:09,723 --> 00:56:12,307 תן לנו למצוא את המכונית שלך. 510 00:56:45,348 --> 00:56:49,557 בטא, יש לך מושג איפה אנחנו? 511 00:56:49,765 --> 00:56:52,515 בגולם. 512 00:56:52,723 --> 00:56:56,140 בְּסֵדֶר. ואיך נצא? 513 00:56:56,348 --> 00:57:00,015 ברגע שהשמש זורחת עליו, מעירה את זה. 514 00:57:00,223 --> 00:57:04,140 - ומה? ואז זה נפתח, ואנחנו... 515 00:57:06,515 --> 00:57:08,390 אז אנחנו נופלים! 516 00:57:13,682 --> 00:57:18,265 אני שונאת שמעיפים אותי מהמיטה ללא ארוחת בוקר. 517 00:57:18,473 --> 00:57:22,057 - הבית. כן, אבל אנחנו צריכים ללכת לבית שלי. 518 00:57:25,932 --> 00:57:29,598 - זה נפלא. - אי אפשר לשלוט. 519 00:57:29,807 --> 00:57:34,057 כנראה שלא הביתה לכפר שלי. 520 00:57:34,265 --> 00:57:36,765 איך לרדת פרפר? 521 00:57:36,973 --> 00:57:41,557 או שתחכה, עד שזה נוחת, או גם... 522 00:57:43,807 --> 00:57:45,973 קפוץ! 523 00:58:03,140 --> 00:58:05,140 זה כל כך דביק. 524 00:58:05,348 --> 00:58:08,348 אל תזוז. אחרת, אתה נצמד חזק יותר. 525 00:58:10,723 --> 00:58:15,182 בטא, תראה. - אתה חירש? עכשיו תירגע. 526 00:58:15,390 --> 00:58:17,307 בטא, מאחוריך. 527 00:58:27,765 --> 00:58:30,307 - קל מדי. - פנטסטי. 528 00:58:30,515 --> 00:58:35,140 עבדתי על אחד חוות עכבישים. הם משחקים חזק, - 529 00:58:35,348 --> 00:58:38,307 - אבל הם יצורים קטנים וחמודים. קדימה. 530 00:58:49,140 --> 00:58:52,557 קפוץ למעלה. אתה לא מפחד מעכבישים, נכון? 531 00:58:52,765 --> 00:58:57,723 בדרך כלל לא, אבל אף פעם לא ראיתי אחד עכביש כל כך גדול לפני כן. 532 00:59:29,098 --> 00:59:33,640 אל תדאג. זו רק אשתי. היא בטח ראתה עכביש. 533 00:59:34,973 --> 00:59:40,432 שָׁם. במיטה. זה היה גדול ובבעלותו והיו לו עיניים אדומות. 534 00:59:40,640 --> 00:59:43,973 תירגע, מותק. אתה זה עם עיניים אדומות. 535 00:59:44,182 --> 00:59:48,932 - לא ישנת טוב? לא עם כל הצמרמורות האלה. 536 00:59:49,765 --> 00:59:52,348 - אני רק מחפש. - זהירות. 537 00:59:52,557 --> 00:59:57,515 זה היה שם. שְׁמֹאל. 538 01:00:19,932 --> 01:00:22,182 - שלום. - אני מתקשר... 539 01:00:22,390 --> 01:00:27,140 התקשרת למשטרה. אנא המתן. 540 01:00:28,890 --> 01:00:33,807 רכבתי על המשחק שלי, אז סיירת החד-קרן הגיעה משמאל. 541 01:00:34,015 --> 01:00:36,015 הייתה לי זכות קדימה. 542 01:00:36,223 --> 01:00:40,348 אז האנשים בכפר הפכו מודאגים ושלח לי. 543 01:00:40,557 --> 01:00:45,140 לא, בדיוק הלכתי. אף אחד לא היה מודאג עדיין. 544 01:00:45,348 --> 01:00:50,265 הם היו כל כך עסוקים בהכנות ארוחת הערב כדי שלא ראו שעזבתי. 545 01:00:50,473 --> 01:00:54,390 אבל אם אתה לא בסכנה, מי זה? 546 01:00:54,598 --> 01:00:58,223 אני לא יודע את זה אבל אנחנו נגלה. 547 01:01:00,223 --> 01:01:05,348 - כן, מה אתה רוצה? - אני רוצה ללכת הביתה. Betameche. הנסיך. 548 01:01:05,557 --> 01:01:10,140 - הארמון. האם מצלצל פעמון? - לא ידעתי שנעלמת. 549 01:01:10,348 --> 01:01:13,890 לאנשים לא אכפת ממני בממלכה זו. 550 01:01:16,682 --> 01:01:20,473 כָּאן. תודה על הטיול. ותדרוך. 551 01:01:24,432 --> 01:01:26,473 קדימה. 552 01:01:28,723 --> 01:01:30,807 בבית... 553 01:01:31,015 --> 01:01:36,223 מזל שלא היית כאן, בטמצ'ה. פספסת את הדרמה הגדולה. 554 01:01:36,432 --> 01:01:39,140 ארתור לא הופיע. 555 01:01:39,348 --> 01:01:46,348 אביך יצא מזה לגמרי. ו סלניה. היא באמת האמינה בו. 556 01:01:46,557 --> 01:01:51,432 הוא בטח השתנה, מאז שראיתי אותו, אבל... 557 01:01:51,640 --> 01:01:54,348 - ארתור? זה נראה כמוהו. 558 01:01:54,557 --> 01:01:58,182 דבורה קדושה. זה נס. 559 01:02:00,473 --> 01:02:04,140 מה עכשיו? ארתור כאן? 560 01:02:04,348 --> 01:02:06,598 אתה הכי טוב. 561 01:02:06,807 --> 01:02:12,098 עלה איתך, מוגות'. לְמַעלָה. קדימה, קדימה. 562 01:02:12,307 --> 01:02:16,890 הבגדים הטקסיים שלי. האורח שלנו כאן. 563 01:02:19,640 --> 01:02:20,848 כבוי. 564 01:02:21,807 --> 01:02:25,390 מה השעה להגיע? המזנון שלי נראה נורא. 565 01:02:25,598 --> 01:02:29,098 הפרחים קמלים, וטיפות הטל התאדו. 566 01:02:29,307 --> 01:02:34,140 פרושוטו, תפסיק להתבכיין. הדבר החשוב ביותר הוא שארתור כאן. 567 01:02:34,348 --> 01:02:36,390 אנחנו אוכלים חטיף. 568 01:02:36,598 --> 01:02:41,307 אני לא עושה מזון מהיר, אדוני. אני מכין יצירות מופת קולינריות. 569 01:02:41,515 --> 01:02:45,515 בסדר, אז תעשה יצירת מופת קולינרית. יש לך חמש דקות. 570 01:02:49,348 --> 01:02:55,390 פיקולו, דרס ותראה על החנויות יש משהו אכיל. מאמא מיה. 571 01:02:55,598 --> 01:03:00,723 שלום, ארתור. נעים לראות אותך. - באותה מידה. 572 01:03:00,932 --> 01:03:05,432 - באמת דאגנו. – התפללנו לאלת היער. 573 01:03:05,640 --> 01:03:08,057 תירגע עכשיו. קדימה. 574 01:03:08,265 --> 01:03:10,265 שלום. 575 01:03:16,265 --> 01:03:19,807 ילד שלי! טוב לראות אותך שוב. 576 01:03:20,015 --> 01:03:23,390 ארתור, סוף סוף אתה כאן. 577 01:03:23,598 --> 01:03:28,932 מירו, תעזוב אותו בשקט. מה קרה איתך ידידי הקטן? 578 01:03:29,140 --> 01:03:34,515 קיבלתי הודעה על גרגר אורז, אז חשבתי שאתה בסכנה. 579 01:03:34,723 --> 01:03:38,890 הודעה על גרגר אורז? זה רעיון מצוין. 580 01:03:43,473 --> 01:03:49,973 Minimoysers מתקשרים רק דרך עלים. 581 01:03:50,182 --> 01:03:53,973 יש אחד לכל אירוע. עלים אלון לחוקים הגדולים. 582 01:03:54,182 --> 01:03:58,015 ליבנה לתקנות עבודה ומפתח לתעודות לידה. 583 01:03:58,223 --> 01:04:01,307 ושיבולת שועל למכתבי אהבה. אבא שלי... 584 01:04:01,515 --> 01:04:03,973 תפסיק עם זה! שֶׁקֶט! 585 01:04:04,182 --> 01:04:09,848 אם היינו שולחים שיחת מצוקה, זה היה עומד על מחט אורן. 586 01:04:10,057 --> 01:04:13,557 - קל יותר לנשיאה. אבל ספר לי עוד. 587 01:04:13,765 --> 01:04:17,807 הייתי בדרכי עם הטלסקופ, כאשר ענן החליק מעל הירח. 588 01:04:18,015 --> 01:04:22,265 אחר כך השתמשתי בליאנות. 589 01:04:22,473 --> 01:04:26,348 ואז פגשתי את בטאמצ'ה, מי שנתפס. 590 01:04:26,557 --> 01:04:30,640 - מה עשית עכשיו? - נשמר לימיני לנהוג. 591 01:04:30,848 --> 01:04:37,182 יש לך את הצמיד הזה כדי שתוכל לדעת ההבדל בין ימין לשמאל. 592 01:04:37,390 --> 01:04:41,807 - ומה קרה אז? אז רכבנו כאן על עכביש. 593 01:04:42,015 --> 01:04:46,390 עָדִין. כשהסוף יהיה טוב, הכל טוב. תן למסיבה להתחיל. 594 01:04:51,640 --> 01:04:53,723 Vieni qui. 595 01:04:53,932 --> 01:04:55,515 לחץ! 596 01:05:00,432 --> 01:05:04,432 פרושוטו, תן לי להכיר לך את ארתור. 597 01:05:05,098 --> 01:05:06,807 ברוכים הבאים 598 01:05:07,015 --> 01:05:09,807 - כמה יפה. פשוט סטרתי את זה ביחד. 599 01:05:10,015 --> 01:05:13,682 זה יפה, אבל יש לו טעם של... כלום. 600 01:05:13,890 --> 01:05:16,598 שלום, נסיך צעיר. 601 01:05:16,807 --> 01:05:22,515 - מה יכולת לחשוב? זה חביב מאוד, אדוני. 602 01:05:22,723 --> 01:05:27,890 אני רק רוצה שתף את זה עם הנסיכה. 603 01:05:28,098 --> 01:05:31,598 כַּמוּבָן. כמה טיפשי מצידי. 604 01:05:31,807 --> 01:05:35,682 סלניה! בַּת! איפה היא 605 01:05:35,890 --> 01:05:40,890 היא הייתה עצובה שהנסיך לא בא, והסתגר בחדרו. 606 01:05:41,098 --> 01:05:44,723 מירו, תראה לו את הדרך. תודה לך, אדוני. 607 01:05:48,265 --> 01:05:50,765 האם סלניה לא גרה בארמון? 608 01:05:50,973 --> 01:05:54,723 מאז שהיא פגשה אותך, האם מדובר בשחרור. 609 01:05:54,932 --> 01:06:00,098 היא מתעקשת להיות עצמאית. ככה זה בנות בימינו. 610 01:06:03,848 --> 01:06:08,057 סלניה? יש לי הפתעה בשבילך. 611 01:06:09,765 --> 01:06:13,682 סלניה? איפה היא עכשיו? 612 01:06:13,890 --> 01:06:18,765 אולי זה היה הצורך שלה. אולי היא בסכנה. 613 01:06:18,973 --> 01:06:21,807 לא, ראיתי אותה לפני כמה שעות. 614 01:06:27,723 --> 01:06:31,973 או שאולי היא שכחה, הייתי חייב לבוא. 615 01:06:32,182 --> 01:06:35,473 האם סלניה צריכה לשכוח אותך? כֵּיף. 616 01:06:35,682 --> 01:06:40,848 תן לי לספר לך איך היא מוכן לבואך. 617 01:06:41,057 --> 01:06:45,807 אתמול בבוקר היא קמה עם עלות השחר. 618 01:07:06,807 --> 01:07:10,848 כמו תמיד היא שטפה - 619 01:07:11,057 --> 01:07:15,182 - ואכלו פרח פטל� ואגוזי לוז. 620 01:07:24,265 --> 01:07:26,848 לאחר מכן היא הלכה לשיעורי שירה. 621 01:07:27,057 --> 01:07:29,640 - האם היא רוצה להיות זמרת? - לא. 622 01:07:29,848 --> 01:07:35,098 סלניה אוהבת מילים יפות, אבל הן חייבות כמו שצריך על שפתיה המלכותיות. 623 01:07:35,307 --> 01:07:40,682 יש לה משהו חשוב להגיד לך, ואסור לקולה להיכשל. 624 01:07:40,890 --> 01:07:44,473 אני מתגעגע אליך כל כך 625 01:07:49,598 --> 01:07:53,557 אני מתגעגע אליך כל כך 626 01:07:57,348 --> 01:08:00,973 אני מתגעגע אליך כל כך 627 01:08:03,682 --> 01:08:08,973 הזמיר הוא הטוב בממלכה מורה לזמר, אבל הוא עצבני, - 628 01:08:09,182 --> 01:08:12,890 - וסלניה התקשתה לשכנע אותו ללמד אותה משהו. 629 01:08:13,098 --> 01:08:18,015 היא נאלצה לתת לו את הכתובת בחור שמגדל תולעים בשלפוחיות. 630 01:08:18,223 --> 01:08:25,265 כשהיא חזרה, היא סבלה מכאבים הצוואר ואני הכנו שיקוי סגול. 631 01:08:26,973 --> 01:08:30,640 ואז הכאב נעלם, והיא נרדמה. 632 01:08:30,848 --> 01:08:37,140 - האם היא ישנה בערב? - לא. היא גם התאמנה עם גמבטו. 633 01:08:37,348 --> 01:08:41,598 מאסטרו גמבטו הוא a scarabterus philantropis, - 634 01:08:41,807 --> 01:08:46,848 - קרוב משפחה של הכורע, אבל הוא תמיד משקר לגבי זה. 635 01:09:00,890 --> 01:09:05,432 סלניה כמעט ולא לוקחת שיעורים עם אותו, בניגוד לגופו - 636 01:09:05,640 --> 01:09:10,807 - האם המוח שלו אינו נכנע, וצרכיו קשים לאין שיעור. 637 01:09:22,223 --> 01:09:27,265 אבל הנסיכה הייתה נחושה להשיג שליטה מוחלטת על השרירים שלו. 638 01:09:36,098 --> 01:09:38,265 - ואז היא ישנה? כן. 639 01:09:38,473 --> 01:09:41,765 אבל כשהגיע הזמן ללכת לחלוק לך כבוד, - 640 01:09:41,973 --> 01:09:44,182 אז אתה יכול להאמין שהיא הייתה מוכנה. 641 01:09:47,932 --> 01:09:50,057 אני נראה בסדר? 642 01:09:50,265 --> 01:09:54,015 - את יפה. - אני יודע את זה היטב. 643 01:09:54,223 --> 01:10:01,723 היא נראתה מדהים. היא הכינה שמלה של עלי כותרת של ורדים. 644 01:10:01,932 --> 01:10:05,765 והיה לה ריח של וניל. 645 01:10:07,307 --> 01:10:11,265 היא הגיעה לאולם המעבר שעה מוקדם יותר. 646 01:10:11,473 --> 01:10:14,807 השוער גם ציין זאת. 647 01:10:16,390 --> 01:10:19,223 סלניה, מה את עושה כאן כל כך מוקדם? 648 01:10:25,807 --> 01:10:30,765 ואז היא התחילה לדרך מחכה לנסיך שלה. 649 01:10:44,348 --> 01:10:49,765 מה השעה, מירו? אחרי חצות, אדוני. 650 01:10:49,973 --> 01:10:53,890 ארתור לא בא. 651 01:11:00,348 --> 01:11:03,682 למרבה הצער, הנסיך שלה מעולם לא הגיע. 652 01:11:05,473 --> 01:11:09,890 סלניה הייתה חסרת נחמה. 653 01:11:10,098 --> 01:11:12,890 היא ישבה שם, לגמרי לא מתרגשת, - 654 01:11:13,098 --> 01:11:16,473 - עד שהיא קפצה פתאום ועזב את הכפר. 655 01:11:16,682 --> 01:11:19,557 היא יצאה לכיוון המישורים. 656 01:11:19,765 --> 01:11:22,223 למה היא עשתה את זה? 657 01:11:22,432 --> 01:11:28,557 ללחוש על ייסוריו ל הרוח כדי שתוכל לסחוב אותם משם. 658 01:11:36,598 --> 01:11:39,640 זה מה שקרה עד כמה שידוע לי. 659 01:11:39,848 --> 01:11:44,265 אז זו לא הייתה סלניה, בטאמצ'ה או הכפר. 660 01:11:44,473 --> 01:11:48,598 מי שלח את ההודעה הזאת? סלניה יכולה לעזור לך עם זה. 661 01:11:48,807 --> 01:11:51,390 כן, אם היא תחזור. 662 01:11:51,598 --> 01:11:53,557 סלניה בדלת! 663 01:11:53,765 --> 01:11:56,848 סלניה. - פשוט תתקדם. 664 01:11:59,807 --> 01:12:01,515 לִשְׁתוֹק! 665 01:12:20,015 --> 01:12:22,182 מלטאזר. 666 01:12:26,432 --> 01:12:31,307 אתה הכי טוב. טוב לראות אותך שוב, ארתור. 667 01:12:31,515 --> 01:12:35,557 - השמחה אינה הדדית. לא, אבל זו לא אשמתי. 668 01:12:35,765 --> 01:12:41,557 השרשרת שלך מראה שכולנו חלק מטבעו, בן דוד יקר שלי. 669 01:12:41,765 --> 01:12:47,848 אולי נוכל לעשות עסקה, בן דוד. החיים שלי בשביל סלניה. 670 01:12:48,057 --> 01:12:51,265 - לא! - שקט! 671 01:12:52,723 --> 01:12:59,890 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. פעם זה היה מפתה אותי, אבל עכשיו יש לי תוכניות טובות יותר. 672 01:13:00,098 --> 01:13:05,848 נמאס לי מהעולם הקטן שלך. אני רוצה מדד גדול יותר. 673 01:13:06,057 --> 01:13:10,182 שלחת את ההודעה. ידעת שאני אבוא, - 674 01:13:10,390 --> 01:13:12,765 - שרציתי לפתוח קטע. 675 01:13:12,973 --> 01:13:17,223 אז תוכל לקחת את הנסיעה הביתה ולהיות גדול. 676 01:13:17,432 --> 01:13:22,557 כל הכבוד. אתה מאוד תופס. אני צריך ללטף אותך. 677 01:13:22,765 --> 01:13:26,848 - איזו תוכנית בזוי. תודה לך. 678 01:13:27,057 --> 01:13:31,348 הייתי צריך לשכב המוח המבריק שלי בדם. 679 01:13:34,682 --> 01:13:39,473 אחרי תבוסתי המרה נדדה אני מסביב לרמות הנמוכות יותר. 680 01:13:39,682 --> 01:13:44,973 חשבתי רק על דבר אחד. כדי לנקום בארתור. 681 01:13:45,182 --> 01:13:52,015 מבריח הבועות סיפר על מקום, אתה יכול לשמור על קשר עם הבית. 682 01:14:06,098 --> 01:14:10,848 המבריח צדק. תוך זמן קצר הכרתי את דייזי הנפלאה. 683 01:14:13,390 --> 01:14:19,223 היא הראתה לי את פלאי עולמך. הקופסה שעושה קור, - 684 01:14:19,432 --> 01:14:25,348 - והעושה חום. והאוכל שהיא הביאה מבחוץ. 685 01:14:25,557 --> 01:14:30,140 אבל הדבר הכי טוב בה היה מצב הרוח הטוב שלה. 686 01:14:30,348 --> 01:14:34,973 היא עשתה הכל באהבה, וזה לי לחלוטין. 687 01:14:35,182 --> 01:14:39,307 כלי העינויים שלה היה בשימוש בלבד - 688 01:14:39,515 --> 01:14:44,765 - כדי לשנות גבולות עבור יצירות אמנות. 689 01:14:44,973 --> 01:14:49,890 יכולתי לשבת ולצפות בה במשך שעות. 690 01:14:52,348 --> 01:14:54,390 ואז פגשתי את אמא שלך. 691 01:14:54,598 --> 01:15:00,015 מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מותאם לסביבתו. 692 01:15:02,973 --> 01:15:04,348 אמא. 693 01:15:04,557 --> 01:15:10,682 למרבה המזל, סבא שלך תמיד היה שם לגרום לדברים לעבוד. 694 01:15:10,890 --> 01:15:14,515 ראיתי אותו מתקן את המכונה, זה עושה אש. 695 01:15:14,723 --> 01:15:17,182 זה שעושה שמש. 696 01:15:17,390 --> 01:15:20,515 והעושה מים. 697 01:15:21,807 --> 01:15:27,807 הרצון שלי לכבוש נשאר נדלק שוב. הלוחם התעורר בי. 698 01:15:28,015 --> 01:15:31,015 שום דבר ואף אחד לא יכלו לעצור אותי. 699 01:15:31,223 --> 01:15:34,473 אפילו לא ההתקפות המגוחכות של אביך. 700 01:15:45,098 --> 01:15:50,973 אני כל כך כועס מבפנים שהתרסיס הסירו רק כמה טפילים. 701 01:15:51,848 --> 01:15:56,015 אבל אביך גילה, מה החולשה היחידה שלי. 702 01:15:57,098 --> 01:16:02,265 המידה שלי. והנה זה, אתה נכנס לתמונה. 703 01:16:02,473 --> 01:16:07,057 פשוט הייתי צריך לחכות, שבאת לבקר את המינימואים. 704 01:16:07,265 --> 01:16:11,682 אז יכולתי לקחת בחזרה את קרן האור, כפי שגם ציינת. 705 01:16:11,890 --> 01:16:17,432 לגלות מתי לא היה קשה, כי המטבח הוא הלב של הבית. 706 01:16:17,640 --> 01:16:23,265 וזה גם מושלם עבור כדי להאזין לשיחות מלמעלה. 707 01:16:24,307 --> 01:16:28,515 זה לא צבע מלחמה. הם הסמלים הנצחיים של הטבע. 708 01:16:28,723 --> 01:16:33,057 יזמו אותי היום. יש מסיבה הלילה. 709 01:16:33,265 --> 01:16:37,307 זה החודש העשירי. המינימואים מחזיקים לי שולחן. 710 01:16:37,515 --> 01:16:41,890 הכל הלך חלק. פשוטהייתי חייב מחכה שתעזוב, - 711 01:16:42,098 --> 01:16:44,557 - אבל אז הכל השתבש. 712 01:16:44,765 --> 01:16:48,515 מותק, תארזי. אנחנו עוזבים הלילה. 713 01:16:50,348 --> 01:16:53,348 זה איים על התוכנית שלי. 714 01:16:53,557 --> 01:16:58,307 זה יהיה בלתי נסבל להישאר בארון עוד עשרה חודשים. 715 01:16:58,515 --> 01:17:01,640 הייתי צריך להשיג את ארתור ללכת נגד רצונו של אביו, - 716 01:17:01,848 --> 01:17:07,473 - והאם יש משהו יותר טוב מאשר אהבה לדברים כאלה? 717 01:17:07,682 --> 01:17:13,973 איך ארתור יכול להתעלם צורך מהנסיכה שלו? 718 01:17:14,182 --> 01:17:19,182 אז מצאתי על מה לכתוב וחתוך את ההודעה לתוכו. 719 01:17:21,223 --> 01:17:25,265 זה אבסורד. כולם יודעים, מינימוייסרים כותב הודעות רק על דפים. 720 01:17:25,473 --> 01:17:28,515 רק עץ אורן יהיה מתאים. 721 01:17:28,723 --> 01:17:33,223 סליחה, אבל לא היה כזה אצטרובלים בארון שלי. 722 01:17:40,348 --> 01:17:45,640 ואז הייתי צריך לשכנע שליח להעביר לך את המסר. 723 01:17:51,390 --> 01:17:57,848 ואז חזרתי לשבעה נוחתת דרך מעברים סודיים, - 724 01:17:58,057 --> 01:18:03,098 ואז היה לי מזל להיות שם על הנסיכה, - 725 01:18:03,307 --> 01:18:07,098 - מי הסתובב אבוד במישורים. 726 01:18:09,848 --> 01:18:14,848 עכשיו אתה יודע את כל הסיפור, והנה מה שיקרה אחר כך. 727 01:18:16,307 --> 01:18:19,765 - מה השעה, מירו טוב שלי? - חמש אחר שתים עשרה. 728 01:18:19,973 --> 01:18:23,932 אחר כך אנחנו הולכים לאולם המעבר ולהיפרד. 729 01:18:54,390 --> 01:18:55,807 לַחֲכוֹת! 730 01:19:02,265 --> 01:19:03,848 מה עכשיו? 731 01:19:04,057 --> 01:19:08,932 אני רוצה לעבור דרך הטלסקופ. - אתה תמיד נלחם ומסתכן. 732 01:19:09,140 --> 01:19:11,765 אחרי תורי אתה יכול לנוח בשלום. 733 01:19:11,973 --> 01:19:17,932 זה לא מלטאזר הקטן? זה כן חודשים רבים מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. 734 01:19:18,140 --> 01:19:21,557 - התבגרת. כן. ואני גדל עוד יותר. 735 01:19:21,765 --> 01:19:25,640 מה טוב בזה? כדאי לך לישון קצת. 736 01:19:25,848 --> 01:19:28,265 הסתכלת על עצמך במראה? 737 01:19:28,473 --> 01:19:32,140 האם הלשון שלך, איש זקן, או שתנוח לנצח. 738 01:19:32,348 --> 01:19:34,473 כֵּן. 739 01:19:34,682 --> 01:19:37,807 שלושת רבעי סיבוב ימינה עבור הגוף. 740 01:19:38,015 --> 01:19:41,265 להסיט את תשומת לבו. יש לי רעיון. 741 01:19:42,973 --> 01:19:45,932 תן לי משהו אני יכול לזרוק עליו. 742 01:19:48,848 --> 01:19:50,598 קטן מדי. 743 01:19:53,390 --> 01:19:55,223 גדול מדי. 744 01:19:55,432 --> 01:19:58,598 שלושת רבעי סיבוב שמאלה עבור המוח. 745 01:20:00,723 --> 01:20:03,848 - חמוד מדי. - בטא, תזדרזי. 746 01:20:04,057 --> 01:20:07,182 סליחה? אתה בדרך לעולם הגברים, - 747 01:20:07,390 --> 01:20:09,890 אבל סלניה תאט אותך. 748 01:20:10,098 --> 01:20:17,098 אני לא לוקח איתי את המגיפה הקטנה אותי. אני מוצא שם תחתיות חדשות. 749 01:20:20,140 --> 01:20:23,390 וסיבוב שלם לנשמה. 750 01:20:33,223 --> 01:20:35,640 לֹא יְאוּמָן. 751 01:20:35,848 --> 01:20:38,057 לא נגעתי בכלום. 752 01:20:38,265 --> 01:20:40,640 זה הטלסקופ שלך? כן. 753 01:20:40,848 --> 01:20:46,557 - יש קטנים... עם גדולים... - זה המינימואים. 754 01:20:46,765 --> 01:20:51,307 - N�, מיני... מיני-מה? - המינימואים. האחים שלנו. 755 01:20:51,515 --> 01:20:53,515 הם האחים שלך? 756 01:20:53,723 --> 01:20:57,932 - טוב אז. כמה גובה אמא ​​שלך? - אמא שלנו היא הטבע. 757 01:20:58,140 --> 01:21:02,473 ובכן, זה מסביר למה אתם... והם… 758 01:21:04,473 --> 01:21:08,390 זה חייב להיות המכונאי. אני מיד אחזור. 759 01:21:08,932 --> 01:21:10,682 לְהִתִיַשֵׁב. 760 01:21:11,390 --> 01:21:15,557 – האם הוד מלכותו יעזוב עכשיו? - בהנאה. 761 01:21:19,932 --> 01:21:23,265 מהר, בטא. - אני ממהר. 762 01:21:29,973 --> 01:21:32,432 - תעמוד במקום. - עכשיו! 763 01:22:00,348 --> 01:22:03,723 - שמעת את זה? - זו תיבת ההילוכים. 764 01:22:09,848 --> 01:22:15,598 - זה ייקח שבוע. אבל הילד שלי צריך ללכת לבית הספר. 765 01:22:15,807 --> 01:22:21,265 - משימות דחופות בעלות נוספת. אני אתן הכל. 766 01:22:21,473 --> 01:22:23,640 זה הסכם. 767 01:22:32,265 --> 01:22:37,140 ארתור. הנסיך שלי. הצלת אותי שוב. 768 01:22:37,348 --> 01:22:39,890 זה מה שעושים נסיכים. 769 01:22:58,432 --> 01:23:01,432 איפה ארתור? אני לא יודע. 770 01:23:01,640 --> 01:23:04,265 קצת עשן יוצא מהטלסקופ, - 771 01:23:04,473 --> 01:23:07,765 אבל אני לא חושב שזה היה ארתור. זה נחת ביער. 772 01:23:07,973 --> 01:23:11,515 אם זה לא ארתור, מה זה 773 01:23:12,682 --> 01:23:16,057 מ. הרשע מ. 774 01:23:18,390 --> 01:23:21,890 הסלע היחיד ממרחק קילומטרים מסביב, ואז פגעתי בו. 775 01:23:41,598 --> 01:23:44,765 אתה לא רוצה לראות אותי, נכון? 776 01:24:12,182 --> 01:24:16,432 חוק הטבע הראשון. תמות, או תישאר מת. 777 01:24:17,390 --> 01:24:21,182 מ' הרשע ידע שאם הוא שלח קריאת מצוקה לארתור, - 778 01:24:21,390 --> 01:24:24,807 - הילד יעשה הכל עבור חבריו. 779 01:24:25,015 --> 01:24:29,348 ברגע שהמעבר היה פתוח, זה היה קל לקחת את זה לכיוון השני. 780 01:24:29,557 --> 01:24:33,015 עכשיו הוא שם בחוץ איפשהו. אבל איפה ארתור? 781 01:24:33,223 --> 01:24:36,307 הוא כנראה יופיע בקרוב. 782 01:24:46,307 --> 01:24:50,223 הו אלוהים הטלסקופ שבור. 783 01:24:55,473 --> 01:24:58,057 ארתור, מרשמלו. 784 01:24:59,348 --> 01:25:06,140 ארתור, אני יודע אתה מתחבא כאן איפשהו. ארתור? 785 01:25:06,348 --> 01:25:10,515 ארתור, אסור לך להסתתר ממני. אבא דואג לך. 786 01:25:10,723 --> 01:25:14,265 אני לא כועס עליך, ארתור. 787 01:25:14,473 --> 01:25:17,140 אני לא אעניש אותך. 788 01:25:19,515 --> 01:25:21,223 הנה אתה. 789 01:25:21,432 --> 01:25:26,432 אם תצא עכשיו, אתה מקבל שקית גדולה של מרשמלו טעים. 790 01:25:26,640 --> 01:25:30,598 מרשמלו מתוק וטעים, שנמס על הלשון. 791 01:25:30,807 --> 01:25:34,557 ארתור, צא עכשיו. מי יאכל את המרשמלו האלה? 792 01:25:36,265 --> 01:25:38,598 אני אעשה זאת. 793 01:25:41,432 --> 01:25:43,682 אני אביא תיק טרי. 794 01:26:10,723 --> 01:26:12,515 ב�ה. 795 01:26:38,973 --> 01:26:42,515 איך ארתור בורח המלכודת של מלצר? 796 01:26:42,723 --> 01:26:47,598 גלה זאת על ידי צפייה ב-"Arthur והמלחמה בין שני עולמות." 797 01:26:47,807 --> 01:26:50,807 בקרוב בבתי הקולנוע. 798 01:29:20,140 --> 01:29:24,765 תרגום: ג'ספר בוהל שירות טקסט סקנדינבי 2010