1
00:02:24,562 --> 00:02:26,856
<i>அருமையான அரசனே, கேள்.</i>

2
00:02:27,774 --> 00:02:31,236
<i>அது என்னை அடைந்தது
ஒரு நாட்டில், நாடுகளிடையே சோகம்,</i>என்று

3
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
<i>ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்
சிமோவை "குடல் இல்லாமல்"</i>என்றார்

4
00:02:33,780 --> 00:02:36,699
<i>ஓடினார்,
மனிதனின் நீதியைத் தவிர்ப்பது.</i>

5
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
<i>சுமார் 160 போலீஸ்காரர்கள் மலைகளை சுற்றி வளைத்தனர்

6
00:02:41,287 --> 00:02:44,374
<i>கிட்டத்தட்ட ஆறு வாரங்களுக்கு
இந்த மனிதனைத் தேடுகிறது.</i>

7
00:03:03,935 --> 00:03:06,229
<i>அவரது தாய் அவருக்கு சிமோவ் என்று பெயரிட்டார்,</i>

8
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
<i>அவரது தந்தைக்குப் பிறகு.</i>

9
00:03:12,026 --> 00:03:15,947
கிராம மக்கள் அவருக்கு புனைப்பெயர் சூட்டினர்
“குடல் இல்லாமல்”</i>

10
00:03:15,947 --> 00:03:19,200
சிமாவோ எப்பொழுதும் இருந்தார்
மெலிந்த பாஸ்டர்ட்களில் ஒருவர்.</i>

11
00:03:28,459 --> 00:03:31,838
<i>அவர் ஒரு பெண்ணை மணந்தார்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பக்கத்து கிராமம்.</i>

12
00:03:32,714 --> 00:03:36,676
<i>இருவரும் ஆழ்ந்த காதலில் இருந்தனர்,
அந்த காதல் ஒரு மகளை பெற்றெடுத்தது.</i>

13
00:04:37,987 --> 00:04:42,158
ஏய், சிமாவோ, என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?
அல்லது ஆடுகளை திருடவா?

14
00:04:42,784 --> 00:04:44,661
இந்தக் குச்சியால் உன்னை அடிப்பேன்!

15
00:04:45,245 --> 00:04:47,747
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை,
உங்கள் துப்பாக்கியும் அல்ல!

16
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
<i>சிமோவின் கிராமமும் இருந்தது
அவரது தந்தையின் கிராமம்,</i>

17
00:06:27,555 --> 00:06:28,973
<i>மற்றும் அவரது தந்தையின் தந்தை,</i>

18
00:06:28,973 --> 00:06:32,643
<i>மற்றும் அநேகமாக
அவரது தந்தையின் தந்தையின் தந்தை.</i>

19
00:06:38,566 --> 00:06:44,614
<i>அவர்கள் அனைவரும் அறியப்பட்டனர்
தனிமையில், தீய மனிதர்களாக இருப்பதற்கு.</i>

20
00:06:50,828 --> 00:06:53,873
<i>ஆனால் இது உறுதியாக இல்லை,
சமமாக உத்தரவாதம் அளிப்பவர்கள் உள்ளனர்</i>

21
00:06:53,873 --> 00:06:59,462
<i>அவர்கள் உள்நோக்கிச் சிந்திக்கும் மனிதர்கள்.
இன்னும் மிகவும் நேர்மையான மற்றும் கடின உழைப்பாளி.</i>

22
00:07:20,316 --> 00:07:22,944
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,

23
00:07:23,736 --> 00:07:26,322
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது,

24
00:07:27,031 --> 00:07:29,242
10, 11, 12,

25
00:07:29,867 --> 00:07:32,328
13, 14 -
பல நாய்கள், மலம்!

26
00:07:33,079 --> 00:07:36,207
15, 16, 17, 18,

27
00:07:36,207 --> 00:07:37,917
19, 20,

28
00:07:38,376 --> 00:07:43,339
21, 22, 23, 24, 25 -
குடுத்துடு!

29
00:07:43,881 --> 00:07:46,509
27, 28, 29, 30,

30
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
31, 32, 33,

31
00:07:49,720 --> 00:07:52,515
34, 35, 36 -

32
00:07:52,515 --> 00:07:54,767
அது கனமாக இருக்கிறது
வெறித்தனமான நாய்களுடன்!

33
00:07:55,435 --> 00:07:59,021
37, 38, 39.
40ஐ எட்டியுள்ளது.

34
00:08:32,096 --> 00:08:34,432
ஓட்டு, மனிதனே,
நாம் முன்னால் நன்றாக மறைக்க முடியும்.

35
00:08:34,932 --> 00:08:36,434
- மேலும் முன்னால்?
- ஆமாம்.

36
00:08:41,272 --> 00:08:42,690
கிராமத்து பந்தில் இருக்கிறோம் போல.

37
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.

38
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
உன் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஏமாற்றிவிட்டாய்!

39
00:08:51,115 --> 00:08:53,659
- உங்களுக்கு சாறு கிடைத்ததா?
- ஆம்.

40
00:08:55,620 --> 00:08:57,038
சிகரெட்டா? ஏதேனும் கிடைத்ததா?

41
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
- ஆம்.
- பிறகு எனக்கு ஒரு சிக் எடு.

42
00:09:01,751 --> 00:09:03,419
அப்படியே இழுக்கவும்
மற்றும் இசையைக் குறைக்கவும்.

43
00:09:06,047 --> 00:09:07,215
இங்கே நல்லது.

44
00:09:11,802 --> 00:09:13,179
இங்கே.

45
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
- ஒளி?
- தயவுசெய்து.

46
00:09:24,982 --> 00:09:26,817
உங்களைக் கொல்ல காவலர்களுக்கு உத்தரவு உள்ளது.

47
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
நான் இப்போது என்னைக் கொன்றிருப்பேன்
என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தால்.

48
00:09:30,655 --> 00:09:32,114
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.

49
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
இறந்தவர்கள் மற்றவர்கள் தான்.

50
00:09:38,538 --> 00:09:40,248
எனக்கு ஒரு ஜூஸ் கொண்டு வா, போ.

51
00:09:59,058 --> 00:10:01,811
கொல்ல வேண்டியவர்களின் பட்டியல் உங்களிடம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
உண்மையா?

52
00:10:06,816 --> 00:10:08,651
அட, அது வெறும் கோழைகளின் கூட்டம்!

53
00:10:09,110 --> 00:10:11,153
எப்போதும் தலையிடுகிறது
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில்.

54
00:10:12,363 --> 00:10:14,115
உங்கள் செல்போனை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

55
00:10:14,657 --> 00:10:16,325
இல்லை, வழி இல்லை.

56
00:10:19,203 --> 00:10:21,330
சரி, நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
காவலர், நீங்களா?

57
00:10:23,833 --> 00:10:25,751
இதோ 20 யூரோக்கள்.

58
00:10:37,430 --> 00:10:39,015
உங்கள் மாற்றம் இருக்கிறது.

59
00:10:45,605 --> 00:10:47,189
ஏய், எனக்கு இன்னொரு ஜூஸ் கொண்டு வா.

60
00:17:42,813 --> 00:17:46,984
கவனம், நிறுவனம்!
உறுதியான!

61
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
தோள்பட்டை, துப்பாக்கி!

62
00:17:53,157 --> 00:17:54,616
நிம்மதியாக.

63
00:18:03,167 --> 00:18:06,211
<i>Simão "குடல் இல்லாமல்" சேர்ந்தது
ஆண்களின் வகை</i>க்கு

64
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
<i>அதிகமாக சாப்பிடுபவர்கள், ஆனால் குறைந்த எடை கொண்டவர்கள்.</i>

65
00:18:14,011 --> 00:18:17,639
<i>இந்த ஆண்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்
முதல் பார்வையில்</i>

66
00:18:17,639 --> 00:18:21,685
<i>மற்றும் தங்களைப் பற்றி சிந்திக்க முனைகின்றனர்
ஒரு பெரிய பிச்சின் மிகவும் மெருகூட்டப்பட்ட மகன்கள்.</i>

67
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
<i>ஒருவரையொருவர் பற்றிய அவர்களின் பயம் காரணமாக இருக்கலாம்
அங்கீகரிக்க,</i>

68
00:18:25,939 --> 00:18:28,817
<i>சகாக்களின் தவறான செயல்களின் கதைகளில்,</i>

69
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
<i>அவர்களின் சொந்த மரணத்தின் அறிகுறிகள்,</i>

70
00:18:31,653 --> 00:18:34,031
<i>அருகில் மற்றும் வன்முறை.</i>

71
00:18:40,704 --> 00:18:42,331
என்ன ஆச்சு.

72
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
இது என்ன கேவலம்? ஃபக்.

73
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
குடுத்துடு!

74
00:19:25,916 --> 00:19:29,044
Quitério!
நீங்கள் எப்போதும் அசிங்கமாகவும் அசிங்கமாகவும் இருந்தீர்கள்.

75
00:19:31,880 --> 00:19:34,716
நீங்கள் ஏன் கொல்லப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு தகுதி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

76
00:19:43,600 --> 00:19:46,103
நீ ஒரு பெரிய பையன்,
நீ விசித்திரமானவன்!

77
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
சிமோவ், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

78
00:21:40,342 --> 00:21:42,469
எல்லாரும் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்.

79
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
நீங்கள் ஏன் இன்னும் ஸ்பெயினுக்கு ஓடவில்லை?

80
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
நான் அவர்களை தவறவிட்டேன்.

81
00:21:55,065 --> 00:21:59,278
<i>தீய மனிதர்களின் அக்கிரமம்
பெரும்பாலும் ஒரு காவிய விஷயமாக கருதப்படுகிறது,</i>

82
00:21:59,278 --> 00:22:02,531
<i>மறைக்கப்பட்ட மற்றும் பிசாசு சக்திகளால் இயக்கப்படுகிறது.</i>

83
00:22:04,741 --> 00:22:08,078
<i>ஆனால் பாஸ்டர்ட்ஸ் தெரிந்தவர்கள்
Simão போன்ற “குடல்கள் இல்லாமல்”</i>

84
00:22:08,078 --> 00:22:12,040
<i>தீமை மட்டுமே என்பதை அறிவேன்
சுயநலத்தின் கடுமையான போக்கு.</i>

85
00:22:14,251 --> 00:22:17,671
<i>அவர்கள் பேரம் பேசாத மனிதர்கள்,
மேலே செல்லவும்.</i>

86
00:22:18,922 --> 00:22:21,216
<i>ஆனால் இவை எதுவும் அவர்களுக்கு பெரிதாகத் தெரியவில்லை.</i>

87
00:22:21,967 --> 00:22:24,303
<i>உலகத்தைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கும் போது,</i>

88
00:22:24,303 --> 00:22:26,596
<i>அவர்களும் நியாயமாக அங்கீகரிக்கிறார்கள்,</i>

89
00:22:26,596 --> 00:22:29,516
<i>உலகம் செலுத்துகிறது
அவர்கள் மீது சிறிய கவனம்.</i>

90
00:22:29,516 --> 00:22:31,935
<i>அவர்கள் இல்லாமல் அது நன்றாக செய்ய முடியும்.</i>

91
00:22:37,774 --> 00:22:39,234
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சிறிய யூரோ.

92
00:22:39,985 --> 00:22:41,194
நன்றி.

93
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
உங்களுக்காக இன்னொன்று.

94
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
நன்றி.

95
00:22:50,454 --> 00:22:52,414
இங்கே, மற்றும் உங்களுக்கும்.

96
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
நன்றி.

97
00:22:58,587 --> 00:23:00,630
தொடருங்கள், உங்களுக்காக மற்றொரு சிறிய யூரோ.

98
00:23:01,298 --> 00:23:02,466
நன்றி.

99
00:23:14,770 --> 00:23:16,938
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்ததா
அந்த வயிற்று மருந்து?

100
00:23:22,652 --> 00:23:24,488
ஓ, சிமோவோ, சிமோவோ.

101
00:23:24,488 --> 00:23:26,573
உங்கள் அவமானம்
இந்த இடத்தை விட்டு சென்று கொண்டிருந்தார்.

102
00:23:26,573 --> 00:23:29,451
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்குக் கிடைக்கும் பெண்கள் என் தலையைத் தூக்கிப் பிடிக்கிறார்கள்!

103
00:23:31,244 --> 00:23:33,080
சிமாவோ, சிமாவோ.

104
00:25:22,314 --> 00:25:24,024
சிவப்பு எப்போதும் வெற்றி பெறும்.

105
00:25:24,024 --> 00:25:27,527
எனக்காக வருத்தப்பட தேவையில்லை,
ஏனெனில் சாண்டா காசாவின் தொண்டு என் பக்கம் உள்ளது.

106
00:25:27,527 --> 00:25:29,654
நான் இழக்கும் பணம் அனைத்தும்,
சாண்டா காசா அதை மாற்றுகிறது.

107
00:25:30,572 --> 00:25:32,199
இது சிவப்பு.
இவை இரண்டும் கருப்பு.

108
00:25:32,199 --> 00:25:33,742
இது சிவப்பு. அது கருப்பு.

109
00:25:33,742 --> 00:25:34,951
முடிந்தது!

110
00:25:36,328 --> 00:25:39,331
ஆ, இது தான்!
ஒரு நிமிடம் இருங்கள், நீங்கள் தோற்றால் என்ன செய்வது?

111
00:25:40,874 --> 00:25:44,211
தோற்றாலும் பரவாயில்லை, இல்லையா?
அப்புறம் பெரிய ஆட்கள் மாதிரி ஆடுறாங்க.

112
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
தயவுசெய்து கல்லை எறியுங்கள்.

113
00:25:47,130 --> 00:25:48,590
ஆ, நீங்கள் மீண்டும் தோற்றீர்கள்.

114
00:25:49,674 --> 00:25:50,926
அடப்பாவி, இப்போது என்ன?

115
00:25:50,926 --> 00:25:52,719
நான் உடைந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்களா?

116
00:25:53,136 --> 00:25:54,596
உன்னுடைய அந்த மோதிரத்தை அப்போது பார்க்கிறேன்.

117
00:25:54,596 --> 00:25:58,558
இதன் மதிப்பு 40 யூரோக்கள்.
40 பந்தயம், 80 வெற்றி.

118
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
சரியா? சரி.
அப்புறம் விளையாடலாம்.

119
00:26:01,561 --> 00:26:03,980
இவை இரண்டும் தோற்றுப்போகின்றன. இவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
அது இங்கே நகர்கிறது.

120
00:26:03,980 --> 00:26:05,565
இவை இரண்டும் தோற்றுப்போகின்றன.

121
00:26:05,982 --> 00:26:07,442
இப்போது அதை தூக்கி.

122
00:26:09,152 --> 00:26:11,947
மற்றும் நீங்கள் இழந்தால்?
நீ என் மீது பரிதாபப்படாதே, மனிதனே!

123
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
நான் சொன்னேன்.

124
00:26:13,156 --> 00:26:16,910
நான் இழக்கிறேன்
மற்றும் சாண்டா காசாவின் தொண்டு எனக்கு திருப்பி செலுத்துகிறது.

125
00:26:17,702 --> 00:26:20,497
நான் அதை தூக்க முடியுமா?
ஆம், ஆனால் இன்னும் இல்லை.

126
00:26:20,497 --> 00:26:23,375
மீண்டும் தோற்றால் என்ன?
சண்டை வராது, பிரச்சனைகள் இல்லையா?

127
00:26:23,375 --> 00:26:25,126
இல்லை, கவலை இல்லை.
பின்னர் அதை தூக்கி.

128
00:26:25,502 --> 00:26:26,795
இது தொலைந்து விட்டது!

129
00:26:28,088 --> 00:26:30,715
இப்போது என்ன?
ஓ, உங்களிடம் எதுவும் இல்லை? அப்புறம் கிளம்பு, அடடா!

130
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
பாத்துட்டு நானும் போறேன்!

131
00:28:27,374 --> 00:28:29,292
என்னை விட்டு விலகு, ஈக்கள்!

132
00:28:31,127 --> 00:28:32,921
குடுத்து ஈக்கள்!

133
00:32:48,843 --> 00:32:53,181
<i>யாராவது உதவி செய்தாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
சிமோவோ தப்பியோடும்போது,</i>

134
00:32:53,806 --> 00:32:58,770
<i>அவர் ஏன் தன்னை அனுமதித்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
எதிர்க்காமல் வீட்டில் பிடிபட வேண்டும்.</i>

135
00:33:00,772 --> 00:33:02,690
<i>மேலும் என்னால் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது</i>

136
00:33:02,690 --> 00:33:05,360
<i>எனக்கும் ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஓ மங்கள மன்னன்.</i>

137
00:33:05,985 --> 00:33:10,031
<i>ஆனால் அது என்னை அடைந்துவிட்டது
நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும் போது,</i>

138
00:33:10,573 --> 00:33:14,619
அவர் மக்களால் வரவேற்கப்பட்டார்
தூண்டுதல் மற்றும் கைதட்டல்களின் கூச்சல்களுக்கு மத்தியில்.</i>

139
00:33:16,704 --> 00:33:19,916
<i>சுட்டுவிட்ட போதிலும்
அவரது முன்னாள் மனைவி மற்றும் மகள்</i>

140
00:33:19,916 --> 00:33:21,876
<i>மற்றும் இரண்டு பெண்களைக் கொன்றது,</i>

141
00:33:22,335 --> 00:33:26,506
<i>சிமோவோ "குடல் இல்லாமல்"
திடீரென்று ஹீரோ</i>ஆனார்

142
00:33:26,506 --> 00:33:29,717
<i>உள்ளாட்சி அதிகாரத்தை மோசடி செய்ததற்காக.</i>

143
00:33:29,717 --> 00:33:32,679
குடல்கள் இல்லாத சிமோ,
யூ ஆர் கிரேட்!

144
00:33:32,679 --> 00:33:37,350
<i>வாத்துகள் ஷூ இல்லாமல், ஷூ இல்லாமல் நடக்கின்றன
மேலும் ஆண் வாத்துகளும் கூட!</i>

145
00:33:37,350 --> 00:33:41,479
<i>ஷூ இல்லாத, ஷூ இல்லாத</i>

146
00:33:41,479 --> 00:33:45,274
<i>வாத்துகள் காலணி இல்லாமல் நடக்கின்றன,
மேலும் பெண் வாத்துகளும் கூட!</i>

147
00:33:53,116 --> 00:33:54,909
<i>நாங்கள் யார்?</i>

148
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
<i>மேலும் நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்?</i>

149
00:34:00,873 --> 00:34:02,792
<i>நாங்கள் சாரணர்கள்!</i>

150
00:34:04,836 --> 00:34:06,754
<i>மற்றும் கிராமத்திலிருந்து வாருங்கள்!</i>

151
00:34:33,156 --> 00:34:38,411
உங்கள் பாதத்தை மையத்தில் வைக்கவும்
துணைக் கயிறுகள், சரியா?

152
00:34:38,411 --> 00:34:40,872
பின்னர் முன்னோக்கி நடக்கவும்,
மற்றும் நாம் நகரும் போது

153
00:34:40,872 --> 00:34:45,084
இந்த கயிறுகளை வெளியே தள்ளுங்கள்
விஷயங்களை நிலைப்படுத்த.

154
00:34:45,084 --> 00:34:47,920
நான் காட்டுகிறேன்.
நான் அங்கேயும் திரும்பியும் நடக்கிறேன்.

155
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
ஏதேனும் கேள்விகள், பாருங்கள், சரியா?

156
00:34:50,673 --> 00:34:55,219
இப்படி,
அச்சமின்றி, அதை நிலைப்படுத்துங்கள்.

157
00:34:55,928 --> 00:34:58,556
கவலை இல்லை, கயிறு நிலையானது.

158
00:34:59,474 --> 00:35:00,308
கிடைக்குமா?

159
00:35:00,975 --> 00:35:05,229
எளிதாக, நன்றாக நிலைப்படுத்தவும்.
ஆதரவின் மீது கால்கள்.

160
00:35:06,189 --> 00:35:09,275
அவசரம் இல்லை, எளிதானது.
போகலாம்!

161
00:35:09,776 --> 00:35:13,654
<i>Simão "குடல் இல்லாமல்" பூட்டப்பட்டது
செல் எண் 17</i>ல்

162
00:35:13,654 --> 00:35:15,907
<i>விசு பெனிடென்ஷியரி ஸ்தாபனத்தில்</i>

163
00:35:15,907 --> 00:35:17,533
<i>அவர் விசாரணைக்காக காத்திருக்கும் இடம்.</i>

164
00:35:18,451 --> 00:35:21,287
<i>அவரது செல் நான்கு சதுர மீட்டர் அகலம் கொண்டது.</i>

165
00:35:23,164 --> 00:35:25,708
<i>அவர் சுவர்களை அலங்கரித்தார்
அவரது மகளின் புகைப்படங்களுடன்,</i>

166
00:35:25,708 --> 00:35:28,044
<i>பென்ஃபிகா கால்பந்து அணியின் போஸ்டர்</i>

167
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
<i>மற்றும் ஒரு பன்றி வேட்டையின் ஆங்கில அச்சுகள்</i>

168
00:35:30,713 --> 00:35:32,465
<i>அவர் ஒரு பத்திரிகையிலிருந்து கிழித்தெறிந்தார்.</i>

169
00:35:35,301 --> 00:35:38,721
<i>ஒரு சிறிய சாளரத்தில் இருந்து, வெளிப்படையாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது,</i>

170
00:35:38,721 --> 00:35:40,473
<i>அவரால் ஒரு உயரமான பாப்லரை பார்க்க முடியும்,</i>

171
00:35:41,182 --> 00:35:43,643
<i>துண்டாக்கப்பட்ட கண்ணாடியால் மூடப்பட்ட சுவர்</i>

172
00:35:44,060 --> 00:35:46,979
<i>மற்றும் சக்கரங்கள் இல்லாத எரிந்த பழைய வேன்.</i>

173
00:35:49,023 --> 00:35:51,317
<i>பூனைகள் சில நேரங்களில் கடந்து செல்கின்றன.</i>

174
00:35:55,029 --> 00:35:57,073
<i>பாஸ்டர்ட் பார்க்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்.</i>

175
00:35:57,073 --> 00:36:01,869
<i>ஓ, அம்மா, நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்</i>

176
00:36:03,621 --> 00:36:07,458
<i>எளிமையான அவலநிலையின் இந்த கடிதம்</i>

177
00:36:08,376 --> 00:36:11,921
<i>அது என் இதயத்திற்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்</i>

178
00:36:13,339 --> 00:36:17,343
<i>நான் அழுதுகொண்டே கெஞ்சுகிறேன்</i>

179
00:36:18,302 --> 00:36:21,722
<i>நீங்கள் எனது பார்வையாளராக இருப்பீர்கள்</i>

180
00:36:22,390 --> 00:36:25,685
<i>இந்தச் சிறைச்சாலையின் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்</i>

181
00:36:27,311 --> 00:36:31,649
<i>எனது செல்லில் வாழ்கிறேன்</i>

182
00:36:32,525 --> 00:36:36,112
<i>என் அப்பாவி ஆன்மாவுடன்</i>

183
00:36:36,529 --> 00:36:39,824
<i>ஒருவரின் அன்பு இல்லாமல்</i>

184
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
<i>அருமையான அரசனே, கேள்.</i>

185
00:36:48,624 --> 00:36:52,503
<i>அதெல்லாம் அந்த இரவுகளில் ஒன்றில் நடந்தது
மூன்று நிலவொளிகள்.</i>

186
00:37:44,222 --> 00:37:45,640
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

187
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
- அம்மா.
<i>- மகள்.</i>

188
00:38:28,557 --> 00:38:30,017
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

189
00:38:31,394 --> 00:38:33,062
சரியாகச் சொன்னீர்கள் அம்மா.

190
00:38:33,938 --> 00:38:36,607
டியோகோ ட்ரூமண்ட் சிறந்த தேர்வாக இருந்தார்.

191
00:38:38,025 --> 00:38:41,362
அவர் கனிவானவர், ஆனாலும் உறுதியாக இருந்தார்.

192
00:38:42,488 --> 00:38:43,698
ஸ்பாட் ஆன்.

193
00:38:45,449 --> 00:38:47,076
<i>நன்றாக இருக்கிறீர்களா?</i>

194
00:38:47,076 --> 00:38:49,036
<i>அது வலிக்குமா, என் மகளே?</i>

195
00:38:51,998 --> 00:38:53,499
கொஞ்சம்.

196
00:38:54,750 --> 00:38:56,711
<i>இது புத்தகத்தின் மூலம்.</i>

197
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
<i>அனுபவம் உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்
பெரினியத்தை எப்படி ஓய்வெடுப்பது.</i>

198
00:39:01,382 --> 00:39:04,969
<i>முட்களைத் தவிர்க்க முடியாது
முதல் ரோஜாவை எடுக்கும்போது.</i>

199
00:39:05,720 --> 00:39:07,054
<i>உங்களுக்கு இரத்தம் வந்ததா?</i>

200
00:39:09,098 --> 00:39:10,391
ஆம்.

201
00:39:13,269 --> 00:39:15,813
<i>டியோகோ ட்ரூமண்ட் மகிழ்ச்சி அடைவார்.</i>

202
00:39:16,397 --> 00:39:19,692
<i>நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை செய்தீர்கள்.
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் என்பதை அவர் உணருவார்.</i>

203
00:39:20,609 --> 00:39:23,738
<i>இந்த நாளில் நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
மற்றும் முந்தையவை</i>

204
00:39:23,738 --> 00:39:26,907
<i>நீங்கள் போது,
என் அன்பான மற்றும் சிந்தனைமிக்க மகள்,</i>

205
00:39:26,907 --> 00:39:30,077
<i>உங்கள் பூவை அப்படியே வைத்திருக்க முடிவு செய்தேன்.</i>

206
00:39:32,496 --> 00:39:33,873
<i>வேறு என்ன?</i>

207
00:39:35,082 --> 00:39:36,625
டியோகோ தூங்குகிறார்.

208
00:39:37,126 --> 00:39:39,587
நான் அவருக்கு ஒரு கேக் சுட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவர் எழுந்திருக்கும் போது.

209
00:39:40,129 --> 00:39:41,797
<i>பின்வருவதைச் செய்யுங்கள்.</i>

210
00:39:41,797 --> 00:39:43,841
மேல் அலமாரியில் இருந்து ஒரு கிண்ணத்தை எடுக்கவும்.

211
00:39:43,841 --> 00:39:47,345
100 கிராம் வெண்ணெயை ஒன்றாக அடிக்கவும்
மற்றும் 200 கிராம் சர்க்கரை.

212
00:39:47,345 --> 00:39:49,221
நான்கு மஞ்சள் கருவை சேர்க்கவும்.

213
00:39:49,221 --> 00:39:51,390
கிடைக்கும் வரை கிளறவும்
ஒரே மாதிரியான கலவை.

214
00:39:51,390 --> 00:39:54,268
சிறிது சிறிதாக மாவு சேர்க்கவும்.

215
00:39:54,268 --> 00:39:56,896
ஓ, தொடர்ந்து துடைக்கவும்
கட்டிகள் தவிர்க்க.

216
00:39:56,896 --> 00:40:00,232
கலவையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை வைக்கவும்
ஒரு கிண்ணத்தில்

217
00:40:00,232 --> 00:40:03,569
மற்றும் இரண்டு ஸ்பூன்ஃபுல்லை சேர்க்கவும்
தூள் சாக்லேட்.

218
00:40:04,028 --> 00:40:06,989
ஒரு கேக் பானை கிரீஸ் செய்யவும்.
மாவுடன் தெளிக்கவும்.

219
00:40:07,782 --> 00:40:11,535
பின்னர் ஒளியைச் சேர்க்கவும்
மற்றும் மாறி மாறி இருண்ட கலவை.

220
00:40:11,827 --> 00:40:15,289
முன்கூட்டியே சூடேற்றப்பட்ட அடுப்பில் 180 க்கு சுட்டுக்கொள்ளவும்

221
00:40:15,289 --> 00:40:17,625
45 நிமிடங்களுக்கு.

222
00:40:18,000 --> 00:40:19,543
ஆற விடவும்

223
00:40:19,543 --> 00:40:23,589
மற்றும் இரண்டு ஸ்கூப் வெண்ணிலா ஐஸ்கிரீமுடன் பரிமாறவும்,
உறைவிப்பான் பெட்டியில் நீங்கள் காணலாம்.

224
00:40:23,923 --> 00:40:25,549
<i>நான் கேட்கிறேன் மற்றும் கீழ்ப்படிகிறேன்.</i>

225
00:40:26,509 --> 00:40:29,095
உங்களால் நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால்
இந்த மார்பிள் கேக் செய்முறை,

226
00:40:29,095 --> 00:40:31,389
அதை செய்ய கருப்பு பெண்ணை எழுப்புங்கள்.

227
00:40:32,139 --> 00:40:34,767
எனினும் நான் அஞ்சுகிறேன்
நீங்கள் இன்று தொடங்கினால் என்று

228
00:40:34,767 --> 00:40:38,437
மற்ற பெண்களை நாட வேண்டும்
உங்கள் மனிதனை திருப்திப்படுத்த,

229
00:40:38,437 --> 00:40:41,816
அவர் நினைக்கலாம், சரிதான்,

230
00:40:42,358 --> 00:40:47,488
அவர் உங்களுக்கு பதிலாக சுதந்திரமாக இருப்பார்
அவருக்குத் தேவைப்படும் போதெல்லாம் இந்த ஒன்று அல்லது இன்னொருவருடன்.

231
00:40:48,739 --> 00:40:50,783
நல்ல அதிர்ஷ்டம், என் மகள்.

232
00:40:50,783 --> 00:40:53,744
<i>நன்றி.
நீங்கள் சிறந்தவர், அன்புள்ள அம்மா!</i>

233
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
எனக்கு தெரியும்.

234
00:40:55,663 --> 00:40:57,790
எனக்கு நேரம் கிடைத்தது
மற்றும் அதற்கான சரியான நிபந்தனைகள்.

235
00:40:58,374 --> 00:41:00,000
எனக்கும் மிக்க மகிழ்ச்சி.

236
00:41:00,960 --> 00:41:05,256
ஆனால் நான் துண்டிக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் தலைமை தாங்குகிறேன், அன்பே!

237
00:41:15,891 --> 00:41:20,312
இங்கே காணக்கூடிய அனைத்தும் அதன் ஒரு பகுதி
Vila do Conde இல் உள்ள ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் உள்ளடக்கங்கள்.

238
00:41:20,896 --> 00:41:22,314
மற்ற எல்லா இடங்களிலும் போல,

239
00:41:22,314 --> 00:41:26,360
வடக்கின் நல்ல மக்கள்
வருவாய் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க வேண்டும்.

240
00:41:26,819 --> 00:41:32,074
வீட்டு அலங்காரப் பொருட்களை விற்பது ஒரு தீர்வு
உள்நாட்டு நிதியை மறுசீரமைக்க.

241
00:41:32,908 --> 00:41:34,869
இவை அனைத்தும் விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டன.

242
00:41:35,619 --> 00:41:37,246
அதுவும் நன்றாக இருந்திருக்கும்

243
00:41:37,246 --> 00:41:40,249
அது விற்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே
அதன் உரிமையாளரால்

244
00:41:40,249 --> 00:41:43,794
குத்தகைதாரர்களுக்கு பதிலாக
அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கங்களை வாடகைக்கு எடுத்தவர்.

245
00:41:44,545 --> 00:41:48,549
இது திருட்டு,
எனவே இந்த நீதிமன்றம் இப்போது கூடுகிறது.

246
00:41:49,049 --> 00:41:50,342
வாதி உயரலாம்.

247
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் உயரட்டும்.

248
00:42:04,190 --> 00:42:06,025
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் உயரட்டும்!

249
00:42:07,234 --> 00:42:08,652
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

250
00:42:09,153 --> 00:42:11,071
அம்மாவும் மகனும் இருக்கிறார்கள்.

251
00:42:22,416 --> 00:42:25,044
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- நாம் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

252
00:42:26,378 --> 00:42:29,089
அனைத்து சிறந்த.
இதை முடித்து விடலாம்.

253
00:42:29,924 --> 00:42:32,885
வழக்கு எளிமையானது
வாக்கியமும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

254
00:42:33,677 --> 00:42:35,930
எனினும் நான்,
கேள்வி இன்னும் கொஞ்சம்

255
00:42:35,930 --> 00:42:40,351
எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக
உங்கள் அனைவருடனும் ஒழுக்கம்.

256
00:42:42,311 --> 00:42:43,896
மேடம்,

257
00:42:43,896 --> 00:42:47,566
நீங்கள் கருத்தை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா?
சொத்து உரிமையா?

258
00:42:47,566 --> 00:42:49,276
நீங்கள் மூத்தவர் என்பதால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

259
00:42:49,276 --> 00:42:52,947
மற்றும் நீங்கள் குறைவான முட்டாள்தனமாக இருப்பதால்
உங்கள் மகனை விட.

260
00:42:55,032 --> 00:42:57,409
உண்மையில் என் மகன் மிகவும் முட்டாள்

261
00:42:58,035 --> 00:43:01,163
மேலும் எங்களை பெரும் கடனில் சிக்க வைத்தது.

262
00:43:01,705 --> 00:43:04,333
சொத்துக்கள் ஏதும் இல்லை,

263
00:43:04,333 --> 00:43:06,794
நான் நாட வேண்டியிருந்தது
எனது வீட்டு உரிமையாளரின் தளபாடங்களுக்கு,

264
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
நான் தவறு செய்திருக்கிறேன் என்பதை முழுமையாக அறிவேன்.

265
00:43:08,754 --> 00:43:10,214
அது மட்டும் தணிந்தது

266
00:43:10,214 --> 00:43:14,760
ஏனென்றால் நான் வீட்டு உரிமையாளரை மிகவும் முரட்டுத்தனமாக கண்டேன்.

267
00:43:14,760 --> 00:43:17,054
எங்களை வாழ்த்துவதற்கு பதிலாக, அவர் கூறுவார்,

268
00:43:17,054 --> 00:43:18,472
"நீங்க ரெண்டு பேரையும் குடுங்க!"

269
00:43:18,931 --> 00:43:21,350
நான் அவரிடம், "என்னை மன்னியுங்கள்?" என்று கேட்டால்,

270
00:43:21,350 --> 00:43:23,477
"உங்கள் உறவினரின் கண்ட்" என்று அவர் பதிலளிப்பார்.

271
00:43:24,019 --> 00:43:26,564
அவனிடமிருந்து வெளிவந்தவை அனைத்தும் முரட்டுத்தனமானவை
மற்றும் நோக்கம் இல்லாமல்,

272
00:43:26,564 --> 00:43:30,317
மேலும் இவை அனைத்தும் எங்களை மிகவும் பதட்டப்படுத்தியது.

273
00:43:32,111 --> 00:43:36,115
நில உரிமையாளர் உண்மையாக பேசினால்
இத்தகைய காட்டுமிராண்டித்தனங்கள்,

274
00:43:36,115 --> 00:43:38,826
இரண்டு சாத்தியங்களை நாம் ஊகிக்க முடியும்.

275
00:43:38,826 --> 00:43:43,038
முதலில், நாம் ஒரு நபருக்கு முன் இருக்கலாம்
கல்வி இல்லாதவர்

276
00:43:43,038 --> 00:43:45,374
வாழ்க்கையில் கசப்பாக உணருபவர்

277
00:43:45,374 --> 00:43:49,837
மற்றும் இந்த நிலையைப் பொருளாக்குகிறது
மொத்த வாய்மொழிகளில்.

278
00:43:50,212 --> 00:43:53,674
இரண்டாவதாக, அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்கலாம்

279
00:43:53,674 --> 00:43:57,928
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அழகியல் இன்பம் பெறுகிறது
அந்த ஒழுக்கக்கேடுகளிலிருந்து.

280
00:43:57,928 --> 00:44:00,681
இதை மருத்துவ ரீதியாக சரிபார்க்கலாம்.

281
00:44:02,016 --> 00:44:05,352
ஆனால் இவை எதுவும் குறைவதில்லை
தளபாடங்கள் திருட்டு.

282
00:44:05,894 --> 00:44:08,105
நில உரிமையாளர் கரடுமுரடானவர்,
உனக்கு எந்த மனக்கசப்பும் இல்லை

283
00:44:08,105 --> 00:44:09,607
உங்கள் மகன் மிகவும் முட்டாள்.

284
00:44:10,524 --> 00:44:14,278
எந்த வகையில் சொல்லுங்கள்
உங்கள் மகனின் முட்டாள்தனம் நிறைவேறுமா?

285
00:44:14,278 --> 00:44:17,156
அது எப்படி உங்களை கடனில் சிக்க வைத்தது?

286
00:44:17,156 --> 00:44:18,282
மகன்,

287
00:44:18,282 --> 00:44:22,328
பெண் நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்
ஆண் மற்றும் பெண் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

288
00:44:22,745 --> 00:44:25,122
மனிதனுக்கு புழை இருக்க வேண்டும்
காலையிலும் இரவிலும்.

289
00:44:25,122 --> 00:44:27,666
அதை வழங்குவது மனைவியின் பணி.

290
00:44:28,459 --> 00:44:30,210
என்ன வழங்க?

291
00:44:34,965 --> 00:44:36,133
புஸ்ஸி.

292
00:44:36,884 --> 00:44:38,552
எவ்வளவு முட்டாள்!

293
00:44:39,428 --> 00:44:41,430
மேலும் யாரும் அவரை வேறுவிதமாக நம்ப வைக்க முடியாது.

294
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
எனவே, இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்
என் மருமகளுக்கு

295
00:44:46,101 --> 00:44:49,146
மீண்டும் மீண்டும் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதற்காக
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை,

296
00:44:49,688 --> 00:44:53,108
என்னிடம் வேறு தீர்வு இல்லை
வீட்டில் உள்ள பொருட்களை எடுப்பதை விட

297
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
நான் என் மகனுடன் வசிக்கும் இடம்.

298
00:44:57,321 --> 00:44:59,156
இந்தக் கதை எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.

299
00:45:01,283 --> 00:45:05,579
தாய்மார்கள் சில சமயங்களில் அறிவற்றவர்களாக மாறலாம்
தங்கள் குழந்தைகள் மீதான அன்பினால்.

300
00:45:06,830 --> 00:45:08,290
குற்றமில்லாத குற்றம் இல்லை,

301
00:45:08,290 --> 00:45:11,877
சில நேரங்களில் கூட
குற்றவாளிக்காக நாம் வருந்தலாம்.

302
00:45:12,378 --> 00:45:15,255
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் ஒரு பைத்தியக்கார மகனைப் பெற்றது.

303
00:45:17,466 --> 00:45:21,136
மேடம், உங்களால் அப்புறப்படுத்த முடியாது
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளரின் தளபாடங்கள்,

304
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
நீ அவநம்பிக்கையாக இருந்தாலும்!

305
00:45:24,014 --> 00:45:27,142
இளைஞனே, உன்னால் அப்புறப்படுத்த முடியாது
உங்கள் மனைவியின் பிறப்புறுப்பில்

306
00:45:27,142 --> 00:45:28,852
அது தனக்கு மட்டுமே சொந்தமானது என!

307
00:45:29,645 --> 00:45:32,481
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்
அவற்றின் சரியான உரிமையாளர் வேண்டும்

308
00:45:32,481 --> 00:45:35,109
அவர்களின் தலைவிதியை யார் தீர்மானிப்பது!

309
00:45:37,528 --> 00:45:39,822
ஒருவேளை நீங்கள் சிறுவனை கருத்தடை செய்வது நல்லது!

310
00:45:41,657 --> 00:45:43,659
ஆனா நீங்க கவலைப்படாதீங்க மேடம்.

311
00:45:43,659 --> 00:45:46,453
அது கூடுதல் செலவாகாது.

312
00:45:47,913 --> 00:45:49,665
மனைவியின் இழப்பீடு பற்றி -

313
00:45:49,665 --> 00:45:54,420
மாதாந்திர தவணைகளை நீட்டிப்போம்
இந்த தாயின் செலவுகளை எளிதாக்க

314
00:45:54,420 --> 00:45:58,340
கஷ்டத்தில்
அத்தகைய அபத்தமான மகனைப் பெற்றதற்காக.

315
00:45:58,340 --> 00:46:00,968
உங்கள் மரியாதை,
நான் இந்த மனிதனை மன்னிக்க விரும்புகிறேன்.

316
00:46:04,138 --> 00:46:05,097
யார் பேசுவது?

317
00:46:07,891 --> 00:46:10,102
நான் மருமகள்
இந்த அன்பான தாயின்,

318
00:46:10,853 --> 00:46:13,230
இந்த பிடிவாதமான கணவனின் மனைவி

319
00:46:13,731 --> 00:46:17,860
மற்றும் தொடர்புடைய தகவல் கேரியர்
தங்கள் வீட்டு உரிமையாளரைப் பற்றி...

320
00:46:19,111 --> 00:46:21,530
பைத்தியக்காரனைத் தவிர வேறில்லை

321
00:46:21,530 --> 00:46:28,203
112க்கு 6,200 முறை டயல் செய்தவர்
கடந்த ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டுவதைப் பார்ப்பதற்காக.

322
00:46:29,496 --> 00:46:31,165
அது போதாதென்று,

323
00:46:31,707 --> 00:46:34,001
மற்றும் அவரது குரல் பிரபலமடைந்த பிறகு

324
00:46:34,001 --> 00:46:37,504
முழு ஊழியர்கள் மத்தியில்
அவசர சேவைகளில்,

325
00:46:37,504 --> 00:46:41,550
அவர் தனிப்பட்ட துஷ்பிரயோகத்திற்கு சென்றார்
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல் இந்த தொழிலாளர்கள்.

326
00:46:42,634 --> 00:46:45,554
அவர்களுக்கு போன் செய்வார்
அர்த்தமற்ற கதைகளுடன்,

327
00:46:46,013 --> 00:46:48,182
அவர்களை சலிப்படையச் செய்து தொலைபேசி இணைப்புகளைத் தடுத்தார்.

328
00:46:48,766 --> 00:46:53,979
நான் போன் ஆபரேட்டர்களில் ஒருவராக இருந்தேன்
பாதிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு திட்டத்திற்காக வேலை

329
00:46:53,979 --> 00:46:58,025
மற்றும் அவரது முறையற்ற சாட்சி
மற்றும் தேவையற்ற நடத்தை...

330
00:46:59,193 --> 00:47:01,612
அது அவருக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறது என்று கூட நினைக்கிறேன்
அவரது மரச்சாமான்களை திருட.

331
00:47:02,488 --> 00:47:04,156
நான் சேர்க்கிறேன்

332
00:47:05,032 --> 00:47:09,703
அந்த நேரம் நினைவுகளை இனிமையாக்கியது
என் கணவருடனான உறவுகள்.

333
00:47:10,746 --> 00:47:13,832
அவன் என் பொண்ணுக்காக ஏங்குகிறான் என்று கொடுக்கப்பட்டது

334
00:47:13,832 --> 00:47:16,376
நான் கிடைக்கிறேன் என்று
மீண்டும் அவனிடம் கொடுக்க...

335
00:47:17,753 --> 00:47:19,838
தண்டனையை ரத்து செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

336
00:47:20,464 --> 00:47:23,425
அவருடைய உறுப்பை அப்படியே விட்டுவிடலாம்
மற்றும் நிறைவேற்றும் திறன் கொண்டது

337
00:47:23,425 --> 00:47:25,511
மற்றும் தளபாடங்கள் திரும்பப் பெறலாம்,

338
00:47:25,511 --> 00:47:28,388
நான் துறந்து என
எனக்கு உரிய இழப்பீடு.

339
00:47:28,931 --> 00:47:30,474
இப்போது எனக்கு பெண்மையை கொடுங்கள்!

340
00:47:31,433 --> 00:47:33,393
நிலவுகள் ஏற்கனவே உதயமாகிவிட்டன!

341
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
இங்கு யாரும் யாருக்கும் எதையும் கொடுப்பதில்லை!

342
00:47:37,940 --> 00:47:39,942
உங்கள் முடிவிற்கு நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

343
00:47:39,942 --> 00:47:44,571
ஏனென்றால் உங்கள் கணவர் என்பது தெளிவாகிறது
ஒரு காட்டு விலங்கு விட வேறுபட்டது அல்ல.

344
00:47:44,571 --> 00:47:48,450
அவருக்கு வெட்கமே தெரியாது.
அவனால் சமூகத்தில் நடந்து கொள்ள முடியாது.

345
00:47:48,450 --> 00:47:50,035
எனக்கு அவர் மீது பாசம் வளர்ந்தது.

346
00:48:06,802 --> 00:48:09,513
அது என்ன வகையான மோசமான நகைச்சுவை
அவசர சேவைகளுடன்?

347
00:48:10,138 --> 00:48:13,600
வேறு ஏதாவது கண்டுபிடி
உங்களை மகிழ்விக்க!

348
00:48:14,059 --> 00:48:16,436
இந்த நடத்தையை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
எதிர்காலத்தில்,

349
00:48:16,436 --> 00:48:19,565
இல்லையெனில் நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வருவீர்கள்
முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

350
00:48:19,565 --> 00:48:21,942
அப்படியானால், நான் மட்டும் விசாரிக்கப்படமாட்டேன்.

351
00:48:22,317 --> 00:48:25,028
ஜீனி என்னுடன் முயற்சிக்கப்பட வேண்டும்.

352
00:48:27,197 --> 00:48:29,366
இந்த மனிதன் உனக்கு என்ன தீங்கு செய்தான்?

353
00:48:29,366 --> 00:48:32,452
அவன் மனிதன் அல்ல.
அவர் சந்ததியினரிடமிருந்து, எப்லிஸிலிருந்து வருகிறார்.

354
00:48:32,452 --> 00:48:34,454
மற்றும் சக்திவாய்ந்த டோம்ரியாட்டின் மகன்,

355
00:48:34,830 --> 00:48:36,748
உச்ச தலைவர்
காற்றின் மரபணுக்கள்.

356
00:48:37,249 --> 00:48:38,458
அவன் மிகவும் பொல்லாதவன்!

357
00:48:39,042 --> 00:48:41,753
மறுக்க முடியாத வார்த்தைகளை வீசுகிறார்
என் காதுக்கு,

358
00:48:41,753 --> 00:48:45,632
என்னை அநாகரிகமாக பேச வைக்கிறது
மற்றும் முட்டாள்தனமாக மற்றும் முட்டாள்தனமாக செயல்பட.

359
00:48:46,133 --> 00:48:48,594
நான் ஆசிரியராக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
தொலைபேசி அழைப்புகளில்,

360
00:48:48,594 --> 00:48:51,138
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் வருந்துகிறேன் என்று சேர்க்கவும்.

361
00:48:51,138 --> 00:48:54,641
நான் அவரிடம் கேட்பேன்,
"நான் ஏன் இத்தகைய முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்?"

362
00:48:54,641 --> 00:48:55,976
அதற்கு ஜீனி பதில் சொல்லும்,

363
00:48:56,518 --> 00:48:58,312
“அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

364
00:48:58,312 --> 00:49:00,314
அது உங்கள் விருப்பமாக இருக்கும்! ”

365
00:49:05,777 --> 00:49:07,529
நீ கெட்டவனா, பேதையா?

366
00:49:07,529 --> 00:49:10,157
இல்லை, நான் ஒரு நல்ல ஜீனி.

367
00:49:11,742 --> 00:49:14,161
பிறகு உங்கள் குற்றத்தை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

368
00:49:15,370 --> 00:49:17,748
ஒரு கெட்ட மனிதனின் கட்டளைப்படி நான் செயல்பட்டேன்.

369
00:49:18,540 --> 00:49:20,876
ஒரு நல்ல ஜீனி நல்லதை பயிற்சி செய்வதை நிறுத்துகிறது

370
00:49:20,876 --> 00:49:24,421
அவர் துரதிர்ஷ்டவசமாக விழுந்தால்
ஒரு கெட்ட மனிதனின் கட்டுப்பாட்டில்.

371
00:49:25,964 --> 00:49:27,883
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு ஜீனி கடமைப்பட்டிருக்கிறது

372
00:49:27,883 --> 00:49:31,678
மனிதனின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற வேண்டும்
அவரை விளக்கிலிருந்து விடுவிப்பவர்.

373
00:49:32,387 --> 00:49:36,183
என் தலைவருக்கு,
அவரது நோக்கங்களை அடைய அனைத்தும் சட்டபூர்வமானது.

374
00:49:36,892 --> 00:49:38,810
மற்றும் அந்த மனிதன் எங்கே?

375
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
அவர் தலைமறைவாகி விட்டார்.

376
00:49:41,521 --> 00:49:45,025
பொது அமைச்சில் சில நண்பர்கள்
எனக்கு தகவல் தெரிவித்தார்

377
00:49:45,025 --> 00:49:47,319
அவரிடம் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது என்று.

378
00:49:48,904 --> 00:49:52,532
சரி, ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.
இந்த மனிதனின் பெயர் என்ன?

379
00:49:55,035 --> 00:49:56,370
அவர்

380
00:49:57,079 --> 00:49:59,206
பழைய டிரூமண்ட், வங்கியாளர்.

381
00:50:17,724 --> 00:50:20,811
நீங்கள் பேசுவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
மிகவும் மரியாதைக்குரிய நபரைப் பற்றி.

382
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
- அவர் மதிப்பற்றவர்!
- ஜீனி!

383
00:50:24,898 --> 00:50:28,235
இது பழங்கால மரபுகளின் குடும்பம்!

384
00:50:29,569 --> 00:50:31,238
அவர்கள் திருடர்கள்.

385
00:50:32,572 --> 00:50:37,703
ஏன் ஒரு நல்ல தோற்றம்,
நன்கு அழகுபடுத்தப்பட்ட மற்றும் அழுக்கு பணக்கார வங்கியாளர்

386
00:50:37,703 --> 00:50:40,914
ஒரு ஜீனியைக் கேளுங்கள்
ஒரு முட்டாள் மற்றும் முரட்டுத்தனமான மனிதனை மயக்க,

387
00:50:40,914 --> 00:50:43,250
112க்கு அழைக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறாரா?

388
00:50:45,335 --> 00:50:48,463
இழிவுபடுத்துவதற்காகவே
மருத்துவ வாடிக்கையாளர் சேவைகள்,

389
00:50:48,463 --> 00:50:51,258
மக்களிடையே கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்த,

390
00:50:51,633 --> 00:50:55,429
நிர்வாக சீர்திருத்தத்தை வலியுறுத்த வேண்டும்
சுகாதாரத் துறையில்,

391
00:50:55,429 --> 00:50:58,473
காப்பீட்டு விலையை உயர்த்த,

392
00:50:58,473 --> 00:51:03,103
சில வணிக ஒப்பந்தங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க
நோயாளிகளின் போக்குவரத்து தொடர்பாக,

393
00:51:03,103 --> 00:51:07,065
மற்ற ஒப்பந்தங்களில்
மருத்துவமனை உள்கட்டமைப்புகளில்

394
00:51:07,065 --> 00:51:10,152
மற்றும் நண்பர்களுக்கு உதவ
மருந்து துறையில்.

395
00:51:11,737 --> 00:51:15,115
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது அனைத்தும் தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது
மற்றும் சாத்தியமில்லை.

396
00:51:21,329 --> 00:51:24,124
மாறாக, இது மிகவும் உறுதியானது.

397
00:51:25,250 --> 00:51:29,629
கதையால் ஏற்பட்ட கோபத்தைப் பாருங்கள்
இளைய சகோதரனை கொன்ற சகோதரனின்

398
00:51:29,629 --> 00:51:31,381
ஏனென்றால் அவர் மேஜையில் உணவு இல்லை.

399
00:51:32,674 --> 00:51:35,761
மூத்த சகோதரர் கொல்லப்பட்டார்
பசியால் இளையவன்?

400
00:51:35,761 --> 00:51:36,845
ஆம்.

401
00:51:37,179 --> 00:51:38,513
அவரைச் சுட்டார்.

402
00:51:39,181 --> 00:51:41,808
மேலும் இளையவரிடம் என்ன இருந்தது
இரவு உணவைச் செய்யவா?

403
00:51:42,350 --> 00:51:45,145
ஒன்றுமில்லை. ஆனால் அவன் நின்றான்
மூத்த மற்றும் நடுத்தர சகோதரருக்கு இடையில்.

404
00:51:45,520 --> 00:51:48,648
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

405
00:51:49,858 --> 00:51:52,778
ஏனென்றால் மூத்த சகோதரர் விரும்பினார்
நடுத்தர ஒருவனை கொல்ல.

406
00:51:52,778 --> 00:51:55,197
அவன் முன்னால் நின்றதால்,
அவர் இறந்தார்.

407
00:51:55,572 --> 00:51:57,866
மேலும் ஏன் பெரியவர் விரும்பினார்
நடுத்தரவனைக் கொல்லவா?

408
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
ஏனென்றால் நடுத்தர ஒன்று
இன்னும் இரவு உணவு சமைக்கவில்லை.

409
00:52:03,538 --> 00:52:06,792
மற்றும் அது என்ன செய்ய வேண்டும்
வீட்டு உரிமையாளரின் தொலைபேசி அழைப்புகளுடன்?

410
00:52:09,961 --> 00:52:13,256
இளையவர் இறந்துவிட்டார்
ஏனெனில் ஆம்புலன்ஸ் அதிக நேரம் எடுத்தது.

411
00:52:13,840 --> 00:52:16,843
நேராக பிணவறைக்குச் சென்றார்.
அவருக்கு 11 வயது.

412
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
எவ்வளவு பரிதாபம்.

413
00:52:27,813 --> 00:52:29,648
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

414
00:52:29,648 --> 00:52:31,358
சொல்லு ஜீனி,

415
00:52:32,317 --> 00:52:36,363
அந்த சோகம் நடந்திருக்கலாம்
இன்று இரவு போன்ற ஒரு நிலவொளியின் கீழ்

416
00:52:37,155 --> 00:52:41,701
பாதைக்கு அருகில்
2,800 ஆண்டுகள் பழமையான ஆலிவ் மரத்துடன்?

417
00:52:42,077 --> 00:52:45,539
சரி, நிலவொளியின் கீழ்.

418
00:52:45,997 --> 00:52:50,001
ஆம்புலன்ஸ் வருமா என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அந்த சகோதரனுக்கு உதவ வேண்டும்

419
00:52:50,001 --> 00:52:54,047
காரணமாக அவரை அடைய முடியவில்லை
ஒரு பயங்கரமான துரதிர்ஷ்டத்திற்கு.

420
00:52:54,589 --> 00:52:58,343
கதை சொல்ல அனுமதி கேட்கிறேன்
தப்பியோடிய பசுவின்

421
00:52:58,343 --> 00:53:00,262
மற்றும் கால்நடை திருடர்கள்.

422
00:53:00,679 --> 00:53:02,055
வழங்கப்பட்டது!

423
00:53:03,265 --> 00:53:06,643
நான் நிம்மதியாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
என் சகோதரிகள் மத்தியில்

424
00:53:06,643 --> 00:53:09,771
ஆண்கள் குழுவாக இருக்கும்போது
எங்கள் கோரலில் நுழைந்தது.

425
00:53:10,564 --> 00:53:13,608
நான் விழித்து உணர்ந்தேன்
அவர்கள் எங்கள் உரிமையாளர்கள் அல்ல

426
00:53:13,608 --> 00:53:15,986
எங்களுடையவர்கள் நியாயமான மற்றும் நல்ல மனிதர்கள்.

427
00:53:16,611 --> 00:53:19,072
வசைபாடினார்கள்
எங்களை வலுக்கட்டாயமாக ஒரு டிரக்கில் ஏற்றினார்.

428
00:53:19,072 --> 00:53:24,494
எல்லாவிதமான துஷ்பிரயோகங்களையும் கூச்சலிடுவது
எங்கள் காதுகளில்!

429
00:53:25,287 --> 00:53:30,000
லாரி பண்ணையை விட்டு வெளியேறியது
இடதுபுறமாக 251 சாலையில் திரும்பியது,

430
00:53:30,542 --> 00:53:33,545
பயணம் செய்தது
மிகவும் சங்கடமான

431
00:53:33,545 --> 00:53:37,883
இது மிகவும் சமதளம் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் சேதமடைந்த சாலை.

432
00:53:37,883 --> 00:53:41,970
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கு கருத்து சொல்ல வரவில்லை
தேசிய சாலைகளின் நிலையில்.

433
00:53:43,180 --> 00:53:46,641
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அனுமதிப்பீர்கள்
என் கதையை சொல்ல

434
00:53:46,641 --> 00:53:48,602
ஏனென்றால் ஜீனி அதைக் கேட்க விரும்புகிறது.

435
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
மிகவும் நல்லது,

436
00:53:51,396 --> 00:53:52,564
மாடு!

437
00:53:53,315 --> 00:53:56,193
சாலையின் நிலை என்று நான் கண்டால்
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

438
00:53:56,193 --> 00:53:57,903
இந்தக் கதையின் வளர்ச்சியுடன்,

439
00:53:57,903 --> 00:54:00,572
நீங்கள் முடிவடைவீர்கள் என்று தெரியும்
இறைச்சிக் கூடத்தில்.

440
00:54:02,324 --> 00:54:05,827
நானும் என் சகோதரிகளும் டிரக்கில் இருந்தோம்,

441
00:54:05,827 --> 00:54:08,580
மிகவும் சோகம், மனச்சோர்வு,

442
00:54:08,580 --> 00:54:11,166
மற்றும் தப்பிக்கும் எண்ணத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,

443
00:54:11,166 --> 00:54:13,793
<i>சாலையில் ஒரு குண்டும் போது
டிரக்கிலிருந்து என்னை தூக்கி எறிந்தார்.</i>

444
00:54:15,212 --> 00:54:19,674
<i>நான் ஒன்றாக இணைந்தபோது
நான் ஒரு ஒலிவ மரத்துடன் ஒரு பாதையில் இருந்தேன்.</i>

445
00:54:20,342 --> 00:54:21,843
<i>மற்றும் மரம்,</i> என்றது

446
00:54:22,719 --> 00:54:25,931
"நீங்கள் கடத்தப்பட்டதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

447
00:54:26,806 --> 00:54:30,018
நானும் காயப்பட்டிருக்கிறேன்.

448
00:54:31,061 --> 00:54:37,567
சில இரக்கமற்ற மற்றும் நியாயமற்ற ஆண்கள்
எனது அனைத்து ஆலிவ்களையும் எடுத்தேன்

449
00:54:38,443 --> 00:54:40,612
சாட்டையின் சக்தியால்

450
00:54:40,612 --> 00:54:45,450
மற்றும் அனைத்து வகையான அவமானங்கள்
என் காதுகளில் கத்தினார்.

451
00:54:48,370 --> 00:54:51,831
நான் பல ஆண்களை அறிந்திருக்கிறேன்,
மேலும் சிலர் என்னை காயப்படுத்தியுள்ளனர்.

452
00:54:52,707 --> 00:54:55,835
நான் சோகத்திலிருந்து விடுபடுவேன் என்று நினைத்தேன்

453
00:54:56,670 --> 00:55:00,340
ஏனென்றால் நாம் எல்லாவற்றிலும் பழகிவிட்டோம்
இந்த வாழ்க்கையில்.

454
00:55:02,092 --> 00:55:05,512
இருப்பினும், நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன். ”

455
00:55:05,512 --> 00:55:08,640
<i>நீங்கள் பார்க்காததற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த ஆலிவ் மரத்தில்</i>

456
00:55:08,640 --> 00:55:11,768
<i>ஏனென்றால் அது அழகாகவும் பழமையானதாகவும் இருக்கிறது.</i>

457
00:55:15,605 --> 00:55:18,316
இதற்கிடையில்,
ஆம்புலன்சின் சைரன் சத்தம் கேட்கிறது.

458
00:55:18,316 --> 00:55:20,694
எனக்காகத்தான் வரும் என்று கூட நினைத்தேன்.

459
00:55:20,694 --> 00:55:23,571
நான் சாலையின் நடுப்பகுதிக்கு ஓடினேன்
என்னைக் காட்ட

460
00:55:23,571 --> 00:55:25,156
மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் என் மீது ஓடியது.

461
00:55:29,744 --> 00:55:31,663
நான் மிகவும் ஊனமுற்றிருந்தேன்.

462
00:55:33,081 --> 00:55:36,084
என் சகோதரிகளைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

463
00:55:36,626 --> 00:55:38,128
அந்த திருடர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

464
00:55:51,433 --> 00:55:54,019
உங்கள் தவறான நடத்தை ஒரு பையனின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

465
00:55:54,936 --> 00:55:57,605
நாங்கள் பல குற்றங்களில் குற்றவாளிகள்,

466
00:55:57,605 --> 00:56:00,066
சில கிராமப்புறம், மற்றவை நகர்ப்புறம்.

467
00:56:00,525 --> 00:56:02,819
ஆனால் எங்கள் கைகளில் இரத்தம் இல்லை!

468
00:56:08,992 --> 00:56:12,120
என் கைவசம் குற்றங்களின் பட்டியல் உள்ளது

469
00:56:12,120 --> 00:56:15,123
அங்கு போலீசாரால் முடியவில்லை
பொறுப்பானவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

470
00:56:15,123 --> 00:56:18,626
அலட்சியம் அல்லது வழியின்மை காரணமாக.

471
00:56:19,377 --> 00:56:21,254
நான் அவற்றைப் படிப்பேன்

472
00:56:21,254 --> 00:56:24,591
மற்றும் நீங்கள் பெரியவர்களே என்னிடம் சொல்வீர்கள்
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருந்தால்.

473
00:56:24,591 --> 00:56:27,552
கண்டிப்பாக தண்டனைகள் உண்டு
தண்டனை சட்டத்தில்

474
00:56:27,552 --> 00:56:30,096
நான் விருப்பத்துடன் விண்ணப்பிப்பேன் என்று.

475
00:56:37,729 --> 00:56:39,939
அக்டோபர் 11, 2013 அன்று,

476
00:56:39,939 --> 00:56:44,277
4.5 மெட்ரிக் டன் செப்பு கம்பி

477
00:56:44,277 --> 00:56:47,822
மேலும் 45 விளக்குகள் திருடப்பட்டுள்ளன.

478
00:56:48,531 --> 00:56:50,116
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

479
00:56:53,828 --> 00:56:57,791
ஒரு குறிப்பிட்ட தெருவில் இருந்து நடைபாதை கற்கள்
Alter do Chão இல் திருடப்பட்டது,

480
00:56:57,791 --> 00:57:01,628
அதன் விளைவாக
இருபுறமும் நடைபாதை இல்லாமல்.

481
00:57:02,087 --> 00:57:03,463
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

482
00:57:04,881 --> 00:57:09,135
பயன்பாட்டால் மோசமாக்கப்பட்ட குற்றம்
ஒரு சக்கர வண்டியும் திருடப்பட்டது.

483
00:57:13,515 --> 00:57:16,976
இதனால் எனது வேலையை இழந்தேன்
நடைபாதை கற்கள் திருட்டு.

484
00:57:18,978 --> 00:57:20,188
எப்படி?

485
00:57:23,108 --> 00:57:27,112
ஏனென்றால் நான் ஐந்து மணி நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த பயங்கரமான துளைகளில்

486
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
பொது வீதிகளை பாழாக்கியது!

487
00:57:30,657 --> 00:57:33,034
காட்சி இன்னும் டான்டெஸ்க் இருந்தது

488
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
அந்த தெருவில் கோபுரம் கட்டுகிறது
பல மூடப்பட்ட வராண்டாக்கள் உள்ளன.

489
00:57:36,246 --> 00:57:39,874
நான் கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
கட்டிடங்கள் எப்படி இருக்கும்

490
00:57:39,874 --> 00:57:42,001
வராண்டாக்களை மூடுவதற்கு முன்.

491
00:57:42,877 --> 00:57:43,962
அடுத்து,

492
00:57:44,712 --> 00:57:48,258
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
ஒரு போக்குவரத்து வட்டத்தின் அருகாமை

493
00:57:48,258 --> 00:57:50,135
மற்றும் இது எனக்கு எவ்வளவு சிறிய அர்த்தத்தை அளித்தது.

494
00:57:50,718 --> 00:57:52,804
அதனால் மணிக்கணக்கில்,

495
00:57:52,804 --> 00:57:56,224
சாலை அமைப்பை ஆய்வு செய்தேன்
Alter do Chão இன்.

496
00:57:58,893 --> 00:58:01,062
ஆனால் நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த விரும்புகிறீர்களா?

497
00:58:02,397 --> 00:58:03,523
இல்லை

498
00:58:04,399 --> 00:58:07,735
ஏனென்றால் முறைத்துப் பார்ப்பது என் இயல்பு
பொது இடத்தை கெடுக்கும் அனைத்திலும்

499
00:58:07,735 --> 00:58:10,113
மேலும் அது எதையும் சேர்க்காது
பொது நன்மைக்காக.

500
00:58:21,916 --> 00:58:23,042
<i>Caretos...</i>

501
00:58:26,880 --> 00:58:30,091
நீங்கள் 40 ஷவர்ஹெட்களை திருடிவிட்டீர்கள்

502
00:58:30,091 --> 00:58:34,721
உள்ளூர் இருந்து
Carregosense யூத் சாக்கர் கிளப்,

503
00:58:35,263 --> 00:58:38,641
ஆறு தெளிப்பான்கள்

504
00:58:39,100 --> 00:58:43,813
மற்றும் அவர்களின் கொதிகலனில் இருந்து டீசல்,

505
00:58:43,813 --> 00:58:49,986
மற்றும் நினைவு தகடு
மாற்றும் அறைகள் மற்றும் வயல்களின் திறப்பு,

506
00:58:49,986 --> 00:58:54,616
கழகத்திற்கு பெரும் மன உளைச்சலை ஏற்படுத்துகிறது.

507
00:58:54,616 --> 00:58:56,075
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

508
00:58:57,285 --> 00:59:01,122
நாங்கள் திருடர்களைப் போல தடிமனாக இருக்கிறோம்
எனவே மற்ற குற்றங்கள் உள்ளன

509
00:59:01,122 --> 00:59:04,125
மற்றும் உங்களை படிப்பதில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்
யுவர் ஆனர்.

510
00:59:04,125 --> 00:59:07,212
19 தேவாலயங்களில் கொள்ளையடித்தோம்
பிராகன்சா மாவட்டத்தில்.

511
00:59:07,879 --> 00:59:10,715
புத்தகங்கள் மற்றும் தேன் கூடுகளை திருடினோம்.

512
00:59:10,715 --> 00:59:13,259
ஒரு முற்றத்தில் இருந்து குப்பை திருடப்பட்டது,

513
00:59:13,635 --> 00:59:17,639
மூன்று பைரோக்ஸ் மற்றும் ஒரு கேனோ,
மேலும் அதன் துடுப்புகள்.

514
00:59:17,639 --> 00:59:21,309
மற்றும் இரண்டு ஈரமான உடைகள்
ஒரு கடல் பள்ளியிலிருந்து.

515
00:59:21,309 --> 00:59:23,394
நாங்கள் தபால்காரரை தாக்கினோம் -

516
00:59:23,394 --> 00:59:25,813
மற்றும் ஒரு தொத்திறைச்சியை கொள்ளையடித்தார்
அவரது பார்சல் ஒன்றில் இருந்து.

517
00:59:25,813 --> 00:59:30,360
இதற்கு மேல் நாங்கள் அனைத்து ஆலிவ்களையும் எடுத்தோம்
ஒரு பழமையான மரத்திலிருந்து

518
00:59:30,360 --> 00:59:32,028
சாட்டையின் சக்தியால்

519
00:59:32,028 --> 00:59:35,782
மற்றும் அனைத்து வகையான அவமானங்கள்
அதன் காதுகளில் கத்தினார்.

520
00:59:35,782 --> 00:59:38,326
இந்தக் குற்றங்கள் அனைத்திற்கும் நாங்கள் குற்றவாளிகள் -

521
00:59:38,326 --> 00:59:41,412
ஏனென்றால் நாம் சோம்பேறிகள்

522
00:59:41,412 --> 00:59:45,291
மற்றும் நாங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறோம்
மற்றும் கட்டுப்பாடில்லாமல் குடிப்பது

523
00:59:45,750 --> 00:59:47,794
எங்கள் செயல்பாட்டின் லாபத்திலிருந்து.

524
00:59:54,717 --> 00:59:57,470
நீங்கள் என்ன விதியை வசீகரித்தீர்கள்
இந்த பரிதாபமான பசுவின் சகோதரிகளா?

525
00:59:57,971 --> 01:00:01,224
அவற்றை ஒரு பெண்ணுக்கு விற்றோம்
பெரும் தேவை

526
01:00:01,224 --> 01:00:04,727
நல்ல பணம் கொடுத்தவர்
மற்றும் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

527
01:00:16,739 --> 01:00:21,536
இந்த மாபெரும் பேரிடர் என் மீது விழுகிறது!
நான் என் ஆடையை கிழிக்க வேண்டுமா?

528
01:00:21,536 --> 01:00:23,079
அது உங்கள் தவம் ஆகாது.

529
01:00:24,080 --> 01:00:27,000
நான் என்னை அறைந்து சுய தீங்கு விளைவிப்பதா?

530
01:00:27,417 --> 01:00:29,168
அது உங்கள் தவம் ஆகாது.

531
01:00:30,211 --> 01:00:33,339
மேலும் நீ அழ ஆரம்பிக்காதே
ஏனெனில் கண்ணீர் தொற்றக்கூடியது.

532
01:00:34,173 --> 01:00:37,677
ஒரு நீதிபதி உணர்ச்சியிலிருந்து விடுபட்டவர் அல்ல
அல்லது துன்பத்தை உணராதது.

533
01:00:40,263 --> 01:00:43,057
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
சோகங்களின் இந்த நீண்ட ஜெபமாலை.

534
01:00:45,685 --> 01:00:50,023
இந்த துரதிர்ஷ்டங்களின் பட்டியல்
என்னை உடல்நிலை சரியில்லாமல் விட்டுவிடுகிறது.

535
01:00:51,190 --> 01:00:54,736
ஏனெனில் விரக்தி வேதனை அளிக்கிறது
அது என்னை வழிநடத்தும் பகுத்தறிவை குழப்புகிறது.

536
01:00:58,323 --> 01:00:59,324
மேடம்,

537
01:01:00,033 --> 01:01:02,368
உங்கள் பயன் என்ன
திருடப்பட்ட மாடுகளுக்காகவா?

538
01:01:04,245 --> 01:01:08,750
நான் இடைத்தரகர் மட்டுமே
நேர்மையற்ற மனிதனுக்காக வேலை செய்கிறேன்,

539
01:01:08,750 --> 01:01:11,419
தன்னை ஒரு தொழிலதிபர் என்று சொல்லிக்கொள்பவர்,

540
01:01:11,419 --> 01:01:16,049
மூன்றாம் உலகிற்கு இறைச்சி ஏற்றுமதி.

541
01:01:16,049 --> 01:01:19,052
நான் இந்த மனிதனை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பல்கலைக்கழகத்தில் சந்தித்தேன்

542
01:01:19,052 --> 01:01:21,429
புதியவர்கள் வாரத்தில்.

543
01:01:21,429 --> 01:01:24,766
சாணக் குவியலைச் சுருட்டும்படி என்னை வற்புறுத்தினார்

544
01:01:24,766 --> 01:01:28,978
பாடலின் ஒலிக்கு
"என் அப்பா ஒரு விசித்திரமானவர்."

545
01:01:28,978 --> 01:01:31,814
என்னையும் என் சக ஊழியர்களையும் சமாதானப்படுத்தினார்

546
01:01:31,814 --> 01:01:35,401
ஒரு பன்றியுடன் உடலுறவை உருவகப்படுத்த

547
01:01:35,401 --> 01:01:39,280
பின்னர் ஒரு பன்றிக்குட்டியை பிரித்தெடுக்கவும்
என் பாவாடைக்கு அடியில் இருந்து,

548
01:01:39,280 --> 01:01:45,578
அதன் மூலம் ஒரு நாடக உருவகத்தை உருவாக்குகிறது
பன்றிகளின் இனப்பெருக்க சுழற்சி பற்றி.

549
01:01:46,287 --> 01:01:49,248
அது என்ன ஆசிரியர்?
வேளாண்மையா?

550
01:01:50,917 --> 01:01:52,085
ஆம்.

551
01:01:53,127 --> 01:01:58,341
இந்த வழக்கில், விலங்குகள் சம்பந்தப்பட்ட சடங்குகள்
மற்றும் உரங்கள் பொருத்தமாக தெரிகிறது.

552
01:02:00,551 --> 01:02:06,349
ஒருவேளை தந்தைவழி ஓரினச்சேர்க்கை
ஒற்றைப்படை உறுப்பு போல் தோன்றுகிறது,

553
01:02:06,349 --> 01:02:09,060
ஆனால் அது நிச்சயமாக ஈடுசெய்யப்படுகிறது
இறுதிக்கட்டத்தில்,

554
01:02:09,060 --> 01:02:10,978
வாழ்க்கையின் கொண்டாட்டம்!

555
01:02:13,272 --> 01:02:16,317
இந்த புதியவர்களின் சடங்குகள்
சமூகம் முழுவதும் ஒருமித்த கருத்து இல்லை.

556
01:02:16,317 --> 01:02:20,488
ஆனால் நீங்கள் விவரித்தது எல்லைக்குள்
பாதிப்பில்லாதது போல் தெரிகிறது.

557
01:02:21,656 --> 01:02:24,575
நான் பார்க்கையில்,
இது போதனை மற்றும் உருவாக்கம்.

558
01:02:27,412 --> 01:02:29,372
சரி, இது அசுத்தமானது என்று நான் நினைத்தேன்,

559
01:02:29,372 --> 01:02:32,250
மற்றும் அப்போதிருந்து
இந்த மனிதருக்கு நான் வெறுப்பாக உணர்கிறேன்.

560
01:02:33,000 --> 01:02:37,088
அவர் என்னை ஈடுபடுத்தினார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மாடு திருட்டில்

561
01:02:37,088 --> 01:02:41,050
ஏனென்றால் என் மௌனத்தை அவன் நினைத்தான்
விவேகத்தின் ஒரு பொருளாக இருந்தது.

562
01:02:41,050 --> 01:02:47,181
நான் விரக்தியில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்தேன்,

563
01:02:47,181 --> 01:02:51,811
எனது பணப்பை திருடப்பட்டதால்
140 யூரோக்கள் கொண்டது.

564
01:02:51,811 --> 01:02:54,856
இந்த பணம் ஒரு முறை செலுத்தும் பணம்
உணவு கொடுப்பனவுக்காக

565
01:02:54,856 --> 01:02:58,484
என் குழந்தைகளின் தந்தை என்று
மாதந்தோறும் செலுத்த வேண்டும்.

566
01:03:03,948 --> 01:03:05,116
அது உண்மைதான்.

567
01:03:05,867 --> 01:03:08,244
நான் சட்டப் பிரதிநிதி
இந்த மனிதனின்

568
01:03:08,244 --> 01:03:11,122
மற்றும் எனது வாடிக்கையாளர் கடமைப்பட்டவர் என்பதைக் குறிப்பிடவும்
மாதாந்திர உணவு கொடுப்பனவு செலுத்த வேண்டும்

569
01:03:11,122 --> 01:03:13,166
ஒரு குழந்தைக்கு 70 யூரோக்கள்.

570
01:03:14,041 --> 01:03:17,795
ஆனால் எனது வாடிக்கையாளரை நான் சமமாக கூறுகிறேன்
இந்த செலவை மதிக்க முடியாது.

571
01:03:18,421 --> 01:03:21,883
அவர் ஸ்பெயினுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்,
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்,

572
01:03:21,883 --> 01:03:24,886
மற்றும் அங்கு அவர் சிறை தண்டனை அனுபவிக்கிறார்
தன்னை மீறியதற்காக

573
01:03:24,886 --> 01:03:26,804
ஒரு ஜாமீன் பாத்திரத்தில்.

574
01:03:27,346 --> 01:03:32,602
சமூக சேவைகள் மாற்றப்பட வேண்டும்
அவரது உணவு கொடுப்பனவுகள்,

575
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
ஆனால் அது இன்னும் நடக்கவில்லை.

576
01:03:39,734 --> 01:03:44,280
இது <i>இல்லை</i> மற்றும் <i>நடக்காது</i>,
அதை தடுக்கும் சக்தி என்னிடம் இருக்கும் வரை.

577
01:03:48,743 --> 01:03:54,123
மூத்த தொழில்நுட்ப மேலாளராக
சமூக சேவைகள்

578
01:03:54,916 --> 01:03:57,835
ஆர்வத்துடன் பணியாற்றுவது எனது கடமை

579
01:03:57,835 --> 01:04:01,714
சரிவை தவிர்க்க
ஓய்வூதிய திட்டம்.

580
01:04:02,632 --> 01:04:05,510
உனக்கு ரொம்ப வயசாகுது
அல்லது நன்றாக வைக்கவில்லையா?

581
01:04:05,885 --> 01:04:08,179
எனக்கு வயது 93,

582
01:04:08,638 --> 01:04:12,016
நான் என் பதவியில் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

583
01:04:12,016 --> 01:04:17,730
எனது பணி ஓய்வூதியத்தில் செலுத்துகிறேன்
அதனால் அதைப் பெறுவதில் தாமதம் ஏற்படுகிறது.

584
01:04:18,689 --> 01:04:21,025
நான் சொன்ன வைராக்கியம் என்னிடமிருந்து தொடங்குகிறது.

585
01:04:21,859 --> 01:04:26,739
மேலும் இது தந்தைக்கு சாத்தியமற்றது
உணவு கொடுப்பனவை செலுத்த,

586
01:04:26,739 --> 01:04:29,617
நீங்கள் சமூக சேவைகள் என்று நினைக்கவில்லையா
இந்த தாய்க்கு உதவ வேண்டுமா?

587
01:04:30,451 --> 01:04:33,704
இல்லை
ஏனென்றால் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இல்லை!

588
01:04:34,372 --> 01:04:36,082
அதனால் அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

589
01:04:38,501 --> 01:04:40,503
நண்பர்களிடம் கடன் வாங்குங்கள்.

590
01:04:40,920 --> 01:04:42,380
அவளிடம் எதுவும் இல்லை என்றால்?

591
01:04:43,256 --> 01:04:44,423
கடினமான!

592
01:04:47,051 --> 01:04:50,221
நீங்கள் முதுமை அடைந்தவரா
அல்லது வெறும் உணர்வற்றதா?

593
01:04:50,721 --> 01:04:53,266
உணர்ச்சியற்றவன் நான் இல்லை

594
01:04:53,850 --> 01:04:57,687
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு இரவும் நான் ஊர் சுற்றி வருகிறேன்
வீடற்றவர்களுக்கு உணவு விநியோகம்,

595
01:04:58,145 --> 01:05:02,233
மற்றும் சூப் பெரிய அளவில் சமைக்க

596
01:05:02,233 --> 01:05:05,111
எனது பல பெரிய அத்தைகளுக்கு உணவளிக்க.

597
01:05:06,279 --> 01:05:11,284
என் பெரியம்மாக்களுக்குப் பலன் இல்லை
எந்தவொரு சமூக சேவை ஆதரவிலிருந்தும்

598
01:05:11,284 --> 01:05:13,244
ஏனென்றால் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

599
01:05:14,036 --> 01:05:15,454
இருப்பினும்,

600
01:05:16,497 --> 01:05:17,874
அவர்கள் என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்.

601
01:05:18,958 --> 01:05:20,376
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

602
01:05:23,004 --> 01:05:24,213
மேடம்...

603
01:05:25,965 --> 01:05:30,303
அதிக நம்பிக்கை இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
சமூக சேவைகளின் ஆதரவைப் பெறுதல்.

604
01:05:31,596 --> 01:05:33,014
நீங்களே ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

605
01:05:33,848 --> 01:05:36,017
இது ஒரு இழந்த வழக்கு.

606
01:05:37,184 --> 01:05:41,147
மற்றும் அனைத்து முட்டாள்தனம் சேர்க்க
நீ தான் பேசினாய்

607
01:05:41,564 --> 01:05:43,858
நான் உன்னை ஒரு ஏமாற்றுக்காரனாக அங்கீகரிக்கிறேன்

608
01:05:43,858 --> 01:05:47,945
வீடற்றவர் போல் நடித்தவர்
சமீபத்திய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில்.

609
01:05:48,821 --> 01:05:52,450
என் சம்பளம் விகிதாச்சாரத்தில் இல்லை
என் செலவுகள்.

610
01:05:54,368 --> 01:05:57,163
போர்த்துகீசிய மக்கள்
பக்கத்தில் கொஞ்சம் பெற வேண்டும்!

611
01:05:57,163 --> 01:05:59,999
அப்புறம் பிரைவேட் மாத் டியூஷன் கொடுக்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க!

612
01:05:59,999 --> 01:06:04,253
அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கு உங்களை மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஏமாளியாக இல்லாமல்!

613
01:06:04,253 --> 01:06:06,130
நீங்கள் சமூக சேவைகளில் பணிபுரிவதால்,

614
01:06:06,130 --> 01:06:10,885
நீங்கள் மாநிலத்தைப் பற்றிய அபத்தங்களைச் சொல்லலாம்
மற்றவர்களைப் போலவே பொது நிதி!

615
01:06:16,015 --> 01:06:20,519
வேளாண்மையின் முன்னாள் தலைவர் புதியவர்
மற்றும் தற்போதைய கால்நடை வியாபாரி உயர்வு.

616
01:06:31,405 --> 01:06:34,742
நீங்கள் உண்மையான மூளையாக இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
மாடு திருட்டுக்குப் பின்னால்,

617
01:06:34,742 --> 01:06:38,371
அதை மறைக்கிறது
இந்த பெண்ணை தேவையில் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம்?

618
01:06:38,371 --> 01:06:39,330
இல்லை

619
01:06:48,422 --> 01:06:51,342
பொய் கண்டறியும் கருவியை கொண்டு வாருங்கள்
அந்த மனிதனுக்கு அருகில்!

620
01:07:26,544 --> 01:07:30,131
அவர்கள் அழைப்பது நீங்கள்தானே
"ஆத்திரமான கத்தி மனிதன்"?

621
01:07:30,756 --> 01:07:34,552
தெரிந்தவர்களை தாக்கியதில் பெயர் போனவர்
பின்னர் போலீசார்

622
01:07:34,552 --> 01:07:37,763
சர்ச்சை இல்லாமல்
அல்லது ஏதேனும் விளைவுகள் ஏற்படும் என்ற பயமா?

623
01:07:38,973 --> 01:07:40,599
ஆம், அது நான்தான்.

624
01:07:41,017 --> 01:07:42,393
பேசவில்லை!

625
01:07:44,145 --> 01:07:46,105
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

626
01:07:46,731 --> 01:07:47,898
நான் செய்கிறேன்.

627
01:07:48,315 --> 01:07:51,360
பிறகு மறுபரிசீலனை செய்யலாம்
உங்கள் முந்தைய பதில்?

628
01:07:52,361 --> 01:07:53,446
ஆம்.

629
01:07:54,155 --> 01:07:56,407
நான் கால்நடைகளை திருட உத்தரவிட்டேன்.

630
01:07:56,407 --> 01:07:58,325
மற்றும் விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால்

631
01:07:58,325 --> 01:08:01,537
நான் அனைத்தையும் மறுக்க வேண்டும்
மேலும் காதுகேளாத பெண்ணைக் குறை கூறுகின்றனர்.

632
01:08:03,664 --> 01:08:05,291
உண்மை வெளிப்பட்டது.

633
01:08:09,170 --> 01:08:11,630
ஏதாவது இருந்தால் பேசுங்கள்
நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்.

634
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
ஆனால் கவனமாக சிந்தியுங்கள்

635
01:08:14,133 --> 01:08:16,886
ஏனெனில் கண்டுபிடிப்பான்
உங்களுக்கு அடுத்ததாக இருக்கும்.

636
01:08:23,976 --> 01:08:27,396
நான் திருட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்
ஏனென்றால் சீன மனிதன் ஒரு ஆர்டர் செய்திருந்தான்.

637
01:08:28,189 --> 01:08:30,024
நான் எனது சொந்த மாடுகளை வழங்க திட்டமிட்டேன்,

638
01:08:30,024 --> 01:08:33,944
ஆனால் அவர்கள் விஷம் குடித்ததால் என்னால் முடியவில்லை
தெற்கு மலைப்பகுதியில் இருந்து கிராம மக்கள் மூலம்.

639
01:08:33,944 --> 01:08:35,780
திருடுவதற்கு அது காரணமில்லை!

640
01:08:40,159 --> 01:08:42,328
இருப்பினும் நாம் விசாரிக்க வேண்டும்

641
01:08:42,328 --> 01:08:45,206
கிராம மக்கள் ஏன் மாடுகளுக்கு விஷம் கொடுத்தனர்.

642
01:08:46,832 --> 01:08:49,376
உங்கள் பசுக்கள் கொல்லப்பட்டன
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை விடுவித்தீர்கள்

643
01:08:49,376 --> 01:08:52,922
காய்கறிகளை உண்பதற்கு
கிராமவாசிகளின் தோட்டங்களில் இருந்து.

644
01:08:52,922 --> 01:08:56,050
- நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டியதில்லை.
- அது சரி.

645
01:08:56,050 --> 01:08:58,928
பார், நான் மாடுகளை வழங்கவில்லை என்றால்
அவர்கள் என் கால்களை உடைப்பார்கள்.

646
01:08:58,928 --> 01:09:01,764
சீனர்கள் அனுப்பினார்கள்
எனக்குப் பிறகு ஸ்பானிஷ் ஜாமீன்.

647
01:09:01,764 --> 01:09:05,059
இந்த பயங்கரமான மனிதர் என்று நான் கனவு காணவில்லை
காதுகேளாத பெண்ணின் குழந்தைகளின் தந்தை.

648
01:09:05,059 --> 01:09:06,602
அவர் கைது செய்யப்பட்டிருப்பது நல்லது.

649
01:09:07,853 --> 01:09:12,942
அது உண்மையில் ஒரு சீன மனிதர்
என் ஸ்பானியரை காவலர்களிடம் ஒப்படைத்தவர்.

650
01:09:12,942 --> 01:09:17,780
எல்லை மீறுவதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார்

651
01:09:17,780 --> 01:09:20,324
கடன்களை சட்டப்பூர்வமாக மீட்டெடுப்பதற்கு இடையில்

652
01:09:20,324 --> 01:09:22,034
மற்றும் அடிக்கும் சட்டவிரோத நடைமுறை.

653
01:09:22,535 --> 01:09:25,579
உண்மையில், அவர் மோசமாகவோ அல்லது சிறப்பாகவோ இல்லை
எங்களை விட.

654
01:09:25,579 --> 01:09:27,706
வாயை மூடு, பொய்களைக் கண்டுபிடிப்பான்!

655
01:09:28,374 --> 01:09:30,626
நீங்கள் கருத்தில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்

656
01:09:30,626 --> 01:09:32,628
சமூக சேவை செய்யும் போது.

657
01:09:32,628 --> 01:09:34,880
அந்த ஸ்பானியர் மிகவும் மோசமானவர்!

658
01:09:34,880 --> 01:09:39,135
நான் வைத்திருந்த மூன்று ரோமானிய அடிமைகளை அவர் விட்டுச் சென்றார்
மோசமான நிலையில் கால்நடைகளை மேய்க்க.

659
01:09:43,097 --> 01:09:46,725
நான் ஒரு பிச்சு மகன் என்று நினைக்கிறேன்
சீன பையன் அடுத்து நிற்பான்.

660
01:09:50,271 --> 01:09:53,649
திரு.வு இன்று இல்லை
என அவர் சீனாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்

661
01:09:53,649 --> 01:09:56,902
சர்வதேச வாரண்டின் கீழ்
இன்டர்போல் வழங்கியது.

662
01:09:57,570 --> 01:09:59,989
திரு. வு முழுமையாக மகிழ்ந்தார்
அவர் நாட்டில் தங்கியிருந்தார்

663
01:09:59,989 --> 01:10:01,740
மற்றும் அதை டிரிப் அட்வைசரில் பரிந்துரைத்தார்.

664
01:10:02,199 --> 01:10:05,327
அவர் மக்களைப் பாராட்டினார், வானிலை,
இயற்கை மற்றும் காஸ்ட்ரோனமி.

665
01:10:05,327 --> 01:10:08,372
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்
அவர் போர்த்துகீசிய குடிமகனாக ஆனார் என்று

666
01:10:08,372 --> 01:10:10,416
கோல்டன் விசா திட்டத்தின் மூலம்.

667
01:10:11,292 --> 01:10:15,796
இந்த திட்டம் ஒரு அசாதாரண யோசனை
போர்த்துகீசிய அரசிடமிருந்து,

668
01:10:15,796 --> 01:10:19,133
இது சிறப்பு வதிவிட அந்தஸ்தை வழங்குகிறது
எங்கள் தேசிய பிரதேசத்தில்

669
01:10:19,133 --> 01:10:22,720
மற்றும் ஐரோப்பாவில் இயக்க சுதந்திரம்
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே உள்ள குடிமக்களுக்கு

670
01:10:22,720 --> 01:10:26,473
ரியல் எஸ்டேட் வாங்குபவர்கள்
அரை மில்லியன் யூரோக்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

671
01:10:26,473 --> 01:10:29,768
அவர்கள் இங்கு வசித்தாலும் சரி
ஏழு நாட்களுக்கு மட்டும், தொடர்ச்சியாக அல்லது இல்லை.

672
01:10:30,186 --> 01:10:34,148
விசாக்கள் கூடுதல் மதிப்பைக் கொண்டுள்ளன
போர்த்துகீசிய பொருளாதாரத்திற்கு

673
01:10:34,148 --> 01:10:37,484
ஏனெனில் பல சீனர்கள் அதைப் பார்க்கிறார்கள்
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக.

674
01:10:37,902 --> 01:10:40,112
சூதாட்டத்தின் ரசிகர்களாக,

675
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
சொத்து வாங்கும் சீனர்கள்

676
01:10:42,364 --> 01:10:46,702
மற்றும் அவரது வரி ரசீதை காட்டுகிறது
மேலும் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறது

677
01:10:46,702 --> 01:10:48,871
ஒரு வாராந்திர டிராவிற்கு
ஒரு சொகுசு காரை வெல்ல

678
01:10:48,871 --> 01:10:52,082
வரி துறையிலிருந்து.

679
01:10:52,499 --> 01:10:55,502
திரு. வு காரை வெல்ல விரும்பினால்,

680
01:10:55,502 --> 01:10:59,465
பிறகு ஏன் 13 மாடுகளை வாங்கினார்
ஒரு நேர்மையற்ற அடிமை வியாபாரியிடமிருந்து

681
01:10:59,465 --> 01:11:01,759
யார் நிச்சயமாக எந்த ரசீதுகளையும் எழுத மாட்டார்கள்?

682
01:11:05,679 --> 01:11:08,557
நாங்கள் திரு வூவின் முன்னாள் காதலர்கள்.

683
01:11:08,557 --> 01:11:11,644
நாங்கள் வந்தபோது 13 பேர் இருந்தோம்.

684
01:11:11,644 --> 01:11:14,438
திரு. வூ மிகவும் பணக்கார கொள்ளைக்காரன்,

685
01:11:14,438 --> 01:11:18,859
ஆனால் அவர் திவாலானார்

686
01:11:18,859 --> 01:11:22,947
மற்றும் ஒரு ஏழை கொள்ளைக்காரன் ஆனார்
நண்பர்கள் இல்லாமல்.

687
01:11:23,322 --> 01:11:25,866
அவரால் பராமரிக்க முடியவில்லை
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட காதலர்கள்

688
01:11:25,866 --> 01:11:28,994
அதனால் சிறந்ததை வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்தேன்
மற்றதை விட்டு விடுங்கள்.

689
01:11:29,370 --> 01:11:36,669
மூன்று நாள் போட்டியை நடத்தினார்.

690
01:11:37,127 --> 01:11:39,797
நடுவர் மன்றத்தின் முன் சென்றோம்

691
01:11:39,797 --> 01:11:42,925
மற்றும் திறன் சோதனைகளை நடத்தினார்
நடனக் கலைகளில்,

692
01:11:42,925 --> 01:11:46,553
எல்லா ஓட்டைகளிலும் இன்பம் தருவது,
சூடான மற்றும் குளிர் பானங்கள் வழங்குதல்,

693
01:11:46,553 --> 01:11:50,849
குளிர்கால மற்றும் கோடை ஆடைகளை அணிந்து,
பாதங்களை மசாஜ் செய்வது,

694
01:11:50,849 --> 01:11:54,561
சீனக் கவிதைகளைப் பாடுவதும் வாசிப்பதும்,

695
01:11:54,561 --> 01:11:58,649
மேற்கத்திய பாணியில் முடி வடிவமைத்தல்
மற்றும் சுவையூட்டும் மாட்டிறைச்சி.

696
01:11:59,358 --> 01:12:04,446
நாங்கள் 13 காதலர்களாக இருந்ததால்,
அவர் 13 மாடுகளை அனுப்பினார்.

697
01:12:04,446 --> 01:12:06,031
ஒரு வெற்றியாளர் இருந்தார்,

698
01:12:06,031 --> 01:12:09,702
ஆனால் இழந்த 12 பேர் நம்புகிறார்கள்
இந்த போட்டியில் முறைகேடுகள் நடந்துள்ளன.

699
01:12:18,252 --> 01:12:22,673
இது எனக்கு தலை சுற்றுகிறது
மற்றும் நான் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

700
01:12:27,094 --> 01:12:32,474
முட்டாள்தனத்தின் இந்த கோரமான சங்கிலி,
தீமை மற்றும் விரக்தி

701
01:12:32,933 --> 01:12:37,771
எனது பதவிகளை முந்தத் தொடங்கியுள்ளது
மற்றும் குறிப்பாக என் பொறுமை.

702
01:12:49,116 --> 01:12:52,536
நீதிமன்றம் என்ன தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்
இந்த தர்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறது:

703
01:12:54,288 --> 01:12:55,789
யாரோ ஒரு குற்றம் செய்கிறார்கள்.

704
01:12:55,789 --> 01:12:59,001
இது சட்டவிரோதமானது
மற்றும் பிறருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

705
01:12:59,752 --> 01:13:04,673
நீதிமன்றமே மரணத்தை நியாயப்படுத்துகிறது
சேதத்தின் விகிதத்தில் குற்றம்

706
01:13:04,673 --> 01:13:06,925
மற்றும் சமூக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

707
01:13:07,468 --> 01:13:12,806
மற்ற சமூகம் ஒப்புக்கொள்கிறது
செய்த சட்டவிரோத செயல்கள்

708
01:13:12,806 --> 01:13:14,683
மற்றும் நீதிபதியால் விதிக்கப்பட்ட தண்டனை

709
01:13:14,683 --> 01:13:20,606
மற்றும் முடிவுகளை ஊகிக்கிறார்
அதன் சொந்த நடத்தைக்காக.

710
01:13:21,440 --> 01:13:24,068
சிலர் தண்டனையை இலகுவாகக் காண்பார்கள்.
மற்றவை கடுமையானவை.

711
01:13:24,068 --> 01:13:26,070
ஏனெனில், ஜீன்களைப் போலல்லாமல்,

712
01:13:26,445 --> 01:13:29,865
நல்லது கெட்டது என்பதை ஆண்கள் உணர்கிறார்கள்
உறவினர் விஷயங்கள்.

713
01:13:29,865 --> 01:13:31,658
இது சாதாரணமானது.

714
01:13:31,658 --> 01:13:35,412
என்ன சாதாரணமாக இல்லை
மற்றும் தொலைதூர வெறுக்கத்தக்கதாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறது

715
01:13:35,412 --> 01:13:39,708
இது முடிவற்ற பட்டியல்
துன்பம் மற்றும் குற்ற உணர்வு

716
01:13:39,708 --> 01:13:41,460
அப்பாவிகளும் இல்லாத இடத்தில்

717
01:13:41,460 --> 01:13:44,463
போதுமான சிறைகளும் இல்லை
குற்றவாளிகள் அனைவரையும் அடைக்க!

718
01:13:44,463 --> 01:13:48,926
இந்த சீரற்ற நிகழ்வுகளின் சங்கிலி
என்பது ஒரு மெல்லிய பிரச்சினை

719
01:13:48,926 --> 01:13:50,844
என்று வருத்தப்பட்டு நம்மை மூழ்கடிக்கிறது.

720
01:13:50,844 --> 01:13:53,639
திருக்குறள்!

721
01:14:25,295 --> 01:14:29,925
கௌரவத்தின் சாயல் இல்லை
இந்த சட்டசபையில்.

722
01:14:44,064 --> 01:14:46,817
அவர் முழுமையாக இல்லை
நெறிமுறைகள் இல்லாமல்,

723
01:14:46,817 --> 01:14:48,735
என் பணப்பையை திருடிய அந்த திருடன்

724
01:14:48,735 --> 01:14:52,573
இதில் அடங்கியுள்ளது
ஒரே உணவு கொடுப்பனவு

725
01:14:52,573 --> 01:14:55,742
என் குழந்தைகளின் தந்தை செலுத்துகிறார்,

726
01:14:55,742 --> 01:14:58,912
சீனர்களிடம் இருந்து பெற்றவர்

727
01:14:58,912 --> 01:15:03,959
மிரட்டியதற்காக
கால்நடை வியாபாரியின் கால்களை உடைக்க,

728
01:15:03,959 --> 01:15:07,963
யார் என்னை வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள்
13 மாடுகளை திருட வேண்டும்.

729
01:15:09,256 --> 01:15:12,593
அவர் ஒரு கவனமுள்ள திருடன்.

730
01:15:13,010 --> 01:15:18,348
பணப்பையை ஓட்டலுக்குத் திரும்பினான்
எங்கு எடுத்தான்,

731
01:15:18,765 --> 01:15:22,728
காலி,
ஆனால் ஒரு குறிப்புடன்,

732
01:15:23,562 --> 01:15:25,147
"உரிமையாளருக்கு:

733
01:15:26,106 --> 01:15:29,234
நான் 140 யூரோக்கள் கொண்ட பணப்பையை இழந்திருந்தால்

734
01:15:29,776 --> 01:15:32,529
ஒருவேளை நீங்கள் அதை திருப்பி கொடுக்க மாட்டீர்கள்
எனக்கு ஒன்று.

735
01:15:33,238 --> 01:15:34,406
மன்னிக்கவும்,

736
01:15:35,282 --> 01:15:37,868
ஆனால் நான் மிகவும் ஏழை
மற்றும் நான் சாப்பிட வேண்டும்.

737
01:15:39,036 --> 01:15:40,746
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக” என்றார்.

738
01:15:45,876 --> 01:15:47,002
கருணை கேள் மகனே!

739
01:15:50,297 --> 01:15:52,966
எழுந்திரு, முட்டாள்! ஒப்புக்கொள்!

740
01:15:54,092 --> 01:15:56,762
வாக்கியத்தைக் கேட்க எழுந்து நிற்பாய்!
விடு!

741
01:15:57,304 --> 01:15:58,722
நீதிபதியைப் பாருங்கள்!

742
01:15:59,306 --> 01:16:00,599
நேராக்கு!

743
01:16:00,974 --> 01:16:02,601
அவளைப் பார், கண்களில்!

744
01:21:07,864 --> 01:21:09,324
<i>நாட்களின் ஒரு நாளில்,</i>

745
01:21:09,324 --> 01:21:12,452
<i>மற்றும் யாருக்கும் புரியாமல்
இது எப்படி உருவானது,</i>

746
01:21:12,911 --> 01:21:16,540
<i>அருமையான மற்றும் புத்திசாலி நாய் வந்தது
புறநகர் சுற்றுப்புறத்தில்.</i>

747
01:21:18,542 --> 01:21:22,462
<i>இந்த இடத்தில் மக்கள் வசித்து வந்தனர்
மகிழ்ச்சியான மற்றும் சோகமான ஆண்களால்</i>

748
01:21:22,462 --> 01:21:24,339
<i>இன்னும் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் சோர்வாக இருந்தனர்,</i>

749
01:21:24,339 --> 01:21:27,551
<i>பயணத்தால் தேய்ந்து போனது
வேலை</i>க்கு இடையே

750
01:21:27,551 --> 01:21:29,469
<i>அவர்கள் தூங்கிய இந்த இடம்.</i>

751
01:21:31,346 --> 01:21:33,974
<i>இந்த குடியிருப்பாளர்களில் பலர் ஏழைகள்,</i>

752
01:21:33,974 --> 01:21:36,726
<i>சில பணக்காரர்கள் என்றாலும்
அங்கேயும் வாழ்ந்தார்,</i>

753
01:21:36,726 --> 01:21:40,230
<i>சுவை காரணமாக,
வசதி அல்லது பாரம்பரியம்.</i>

754
01:21:42,274 --> 01:21:44,651
<i>இவர்களில் பலர்,</i>

755
01:21:44,651 --> 01:21:48,780
<i>இருந்தது
அல்லது ஒரு செல்ல நாய் வேண்டும்.</i>

756
01:21:51,992 --> 01:21:55,745
<i>அது அசாதாரணமானது அல்ல
இந்த நாய்கள் அவற்றின் உரிமையாளர்களை ஒத்திருந்தன.</i>

757
01:21:55,745 --> 01:21:58,832
<i>எந்தவொரு பார்வையாளராலும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள்</i>

758
01:21:58,832 --> 01:22:00,834
<i>இந்தப் பகுதியில் வசிப்பவர்களுக்கு இடையே</i>

759
01:22:00,834 --> 01:22:03,461
<i>தங்கள் நாய்களை கவனிப்பதன் மூலம்.</i>

760
01:22:06,381 --> 01:22:09,175
<i>வருகையை யாரும் நினைக்கவில்லை
ஒரு புதிய நாய் ஒற்றைப்படையாக இருந்தது,</i>

761
01:22:09,175 --> 01:22:11,303
<i>இருந்தன
அவர்களில் பலர் சுற்றி,</i>

762
01:22:11,720 --> 01:22:14,723
<i>ஆனால் செல்லப்பிராணியின் உரிமையாளரின் பற்றாக்குறை
கவனிக்கப்படாமல் போகவில்லை.</i>

763
01:22:18,476 --> 01:22:22,230
<i>இந்த ஒற்றுமைகளை நாம் நினைத்தால்
ஆண்களுக்கும் நாய்களுக்கும் இடையே,</i>

764
01:22:22,230 --> 01:22:25,692
<i>இந்த செல்லப்பிராணி என்று நாங்கள் கூறுவோம்,
முழு நிலவு</i> போன்ற அழகான

765
01:22:25,692 --> 01:22:28,737
<i>பார்ப்பவர்களுக்கு வியப்பை ஏற்படுத்துகிறது,</i>

766
01:22:28,737 --> 01:22:31,740
ஒரு அழகான இளவரசன் இருந்திருப்பார்
அதன் உரிமையாளராக,</i>

767
01:22:31,740 --> 01:22:34,075
<i>ஒரு பகுத்தறிவு மற்றும் அன்பானவர்.</i>

768
01:22:36,620 --> 01:22:38,622
<i>இது இந்தக் கதையின் நோக்கம் அல்ல</i>

769
01:22:38,622 --> 01:22:41,249
<i>துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி சொல்ல
அது அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்றது,</i>

770
01:22:41,875 --> 01:22:44,669
<i>மிகவும் அழுக்கு மற்றும் கைவிடப்பட்டது.</i>

771
01:22:44,669 --> 01:22:47,339
<i>எனவே நாங்கள் பேச மாட்டோம்
அதைப் பற்றிய மற்றொரு வார்த்தை.</i>

772
01:22:49,799 --> 01:22:52,510
ஓ, திருமதி குளோரியா,
எவ்வளவு அழகா!

773
01:22:56,056 --> 01:22:58,183
போல் தெரிகிறது
அவர் நன்றாக கவனிக்கப்பட்டார்.

774
01:22:59,309 --> 01:23:00,936
அவர் என் டிக்ஸியை ஒத்திருக்கிறார்.

775
01:23:01,895 --> 01:23:05,190
ஒருவேளை கடவுள் அவரை இப்படி அனுப்பியிருக்கலாம்.
இறந்தவர் போலவே.

776
01:23:05,732 --> 01:23:09,235
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் இருக்கிறது.
பழைய டிக்ஸி நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

777
01:23:11,613 --> 01:23:12,697
டிக்ஸி!

778
01:23:26,419 --> 01:23:28,213
கார் கபுட்.

779
01:23:29,756 --> 01:23:31,716
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

780
01:23:33,802 --> 01:23:35,428
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

781
01:24:16,386 --> 01:24:18,930
ஏய், நாயே!

782
01:24:25,311 --> 01:24:26,062
டிக்ஸி!

783
01:24:38,408 --> 01:24:41,536
அவள் மருந்து கலக்குகிறாளா
அவளுடைய இரண்டு மருத்துவர்களிடமிருந்து?

784
01:24:41,536 --> 01:24:42,746
இருக்கலாம்.

785
01:24:44,372 --> 01:24:45,790
நீ யார் பையன்?

786
01:24:46,666 --> 01:24:48,710
அவர் பார்க்கவில்லையா
உன்னிடம் இருந்த மற்ற நாய் போல?

787
01:24:55,675 --> 01:24:57,761
<i>டிக்சியின் நட்பு -</i>

788
01:24:58,344 --> 01:25:00,722
<i>நானும் அவரைக் குறிப்பிடுகிறேன்
இந்த பெயரில் -</i>

789
01:25:01,181 --> 01:25:06,102
<i>அவர் தோன்றியது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது
மிகவும் இழிவான ஆன்மா</i>களை தூக்கி எறிவது

790
01:25:06,102 --> 01:25:09,147
<i>ஒரு புன்னகையை வரையவும்
முகங்களின் கடுமையான</i>க்கு வெளியே

791
01:25:10,648 --> 01:25:15,361
<i>அவள் பக்கத்து வீட்டு லூயிசாவைப் பார்க்கிறாள்
எப்பொழுதும் துன்பம் மற்றும் சோகத்தால் நுகரப்படும்,</i>

792
01:25:15,361 --> 01:25:19,991
<i>இது சிறந்த பயன்பாடாக இருக்கும் என குளோரியா நினைத்தார்
நாய் அவளுக்குப் பதிலாக அவளுடைய தோழியுடன் தங்கியிருந்தால்.</i>

793
01:25:20,450 --> 01:25:22,869
<i>பல காரணங்களுக்காக.</i>

794
01:25:22,869 --> 01:25:26,498
<i>முதலில், ஏனெனில் அவள்
முழு மனதுடன் தாராளமாக,</i>

795
01:25:27,207 --> 01:25:31,461
துன்மார்க்கத்தின் நியாயமான பங்கு இருந்தபோதிலும்
கிட்டத்தட்ட எல்லா மக்களையும் போல.</i>

796
01:25:32,545 --> 01:25:36,299
<i>இரண்டாவதாக, ஏனெனில் அங்கீகரிக்கும் போது
இந்த நாயில் மற்றொன்றின் பண்புகள்</i>

797
01:25:36,299 --> 01:25:39,344
<i>அவள் முன்பு வைத்திருந்தாள்
மற்றும் அது ஏற்கனவே புறப்பட்டு விட்டது,</i>

798
01:25:39,886 --> 01:25:44,474
<i>அவள் உள்ளுணர்வாக அவனை வைத்திருக்கக் கூடாது என்று அறிந்திருந்தாள்,
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் இரண்டு முறை நடக்காது.</i>

799
01:25:45,350 --> 01:25:50,188
<i>மூன்றாவது - மற்றும் நான் அக்கிரமத்தை குறிப்பிட்ட இடத்தில்
பலவீனங்களை நான் சொல்ல வேண்டும் -</i>

800
01:25:50,605 --> 01:25:54,692
ஏனெனில் குளோரியா ரகசியமாக வைத்திருந்தார்
லூயிசாவின் நிறுவனத்தைத் துறந்தார்,</i>

801
01:25:55,318 --> 01:25:58,488
<i>அது அவளுக்கு வேதனையை ஏற்படுத்தியதைக் கண்டறிதல்</i>

802
01:25:58,488 --> 01:26:01,908
<i>அவளை அதே நிழல்களின் உலகத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது
அவள் தோழியை எங்கே பார்த்தாள்.</i>

803
01:26:03,118 --> 01:26:06,705
<i>லூயிசா சபிக்கப்பட்டதாக அவள் நம்பினாள்</i>

804
01:26:06,704 --> 01:26:12,376
<i>அவளுடன் பழகியவர்கள்
முடிவில்லாத சோகத்தால் மாசுபடுத்தப்படலாம்.</i>

805
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
<i>வெறுமனே, அவள் விரும்பவில்லை
அவளை</i> பொறுத்துக்கொள்ள

806
01:26:17,090 --> 01:26:20,760
<i>மற்றும் அந்த நாய் நம்பப்படுகிறது,
பழைய டிக்ஸியின் எச்சில் படம்,</i>

807
01:26:20,760 --> 01:26:23,555
<i>இரு பெண்களின் இரட்சிப்பு,</i>

808
01:26:24,055 --> 01:26:25,765
<i>லூயிசாவின் வாழ்க்கையை உற்சாகப்படுத்துதல்</i>

809
01:26:25,765 --> 01:26:29,435
டிக்ஸியைப் போலவே
முன்பு அவளிடம் செய்திருந்தது,</i>

810
01:26:29,435 --> 01:26:32,981
<i>மற்றும் அவளை தவிர்க்க அனுமதித்தது
அவளுடைய இருண்ட பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.</i>

811
01:26:35,692 --> 01:26:36,901
டிக்ஸி!

812
01:26:41,948 --> 01:26:43,116
டிக்ஸி!

813
01:26:51,583 --> 01:26:52,917
இங்கே வா.

814
01:27:18,818 --> 01:27:20,778
எனவே, டிக்ஸி?

815
01:30:05,443 --> 01:30:07,070
சரி, நீங்கள் குழாயை இயக்கலாம்!

816
01:30:38,726 --> 01:30:40,019
திருமதி இசபெல்.

817
01:31:08,381 --> 01:31:09,340
மிகவும் அழகா!

818
01:31:09,799 --> 01:31:11,134
அதன் பெயர் என்ன?

819
01:31:13,678 --> 01:31:15,138
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

820
01:31:22,103 --> 01:31:23,479
எனக்கு தெரியாது.

821
01:31:25,898 --> 01:31:27,817
உங்கள் ஜாக்கெட்டுகளை அங்கேயே விட்டுவிடலாம்.

822
01:31:28,234 --> 01:31:29,402
ஹம்பர்டோ!

823
01:31:30,236 --> 01:31:31,696
என் கணவரை சந்திக்கவும்.

824
01:31:32,155 --> 01:31:34,157
இது வானியா மற்றும் விட்டோர்.

825
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
அவன் பெயர் வாஸ்கோ.

826
01:31:41,080 --> 01:31:43,583
இது முதல் முறை
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

827
01:31:44,083 --> 01:31:45,918
உங்களுக்கு ஸ்பேரிப்ஸ் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

828
01:31:58,764 --> 01:32:00,808
இது ஒரு காதல் கதை!

829
01:32:01,434 --> 01:32:03,853
நிஜமாகவே ஏமாற்றமடைந்தேன்!
ஆனால் இன்னும் ஒரு காதல் கதை.

830
01:32:05,104 --> 01:32:07,899
வாஸ்கோ ஒரு பயனாளி என்பதால் அவரைச் சந்தித்தேன்
மற்றும் நான் ஒரு வியாபாரி.

831
01:32:08,774 --> 01:32:12,069
அவர் வெட்கப்பட்டார் மற்றும் அனைவரும் சிக்கிக்கொண்டார்,

832
01:32:12,069 --> 01:32:14,447
அம்மாவின் பையன்,
ஆனால் நான் அவரை விரும்பினேன்.

833
01:32:15,573 --> 01:32:18,576
மேலும் அவர் என்னிடம் வர வேண்டும்
ஏனெனில் அவன் இணந்துவிட்டான்.

834
01:32:19,076 --> 01:32:21,120
நான் மருந்து சாப்பிடவில்லை. நான் பயந்தேன்.

835
01:32:21,496 --> 01:32:22,747
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்,

836
01:32:23,539 --> 01:32:27,251
"நான், உனக்கு விற்கிறேன்,
நாம் இருவரும் செய்தால் மட்டுமே."

837
01:32:29,045 --> 01:32:32,131
நான் உள்ளே வரக்கூடாது என்றார்
இது சீண்டியது.

838
01:32:32,840 --> 01:32:36,928
ஆனால் நான் வற்புறுத்தி அவரிடம் சொன்னேன்.
"நீ என் மனிதனாக இருப்பாய்."

839
01:32:38,262 --> 01:32:39,931
இல்லையா, வாஸ்கோ?

840
01:32:40,640 --> 01:32:42,767
- வகையான.
- ஆமாம்.

841
01:32:43,184 --> 01:32:46,229
இதை மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
ஏனெனில் திருமதி லூயிசா காதல் கதைகளை விரும்புகிறார்.

842
01:32:47,146 --> 01:32:48,773
இது ஒரு அழகான கதை!

843
01:32:49,440 --> 01:32:52,443
நாங்கள் இருவரும் அதை கைவிட்டோம், நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு ஒன்றாக.

844
01:33:11,671 --> 01:33:13,297
ஹ்ம்ம், நான் இதை விரும்புகிறேன்!

845
01:33:14,131 --> 01:33:15,466
உனக்கு தெரியும்,

846
01:33:15,758 --> 01:33:21,138
அவர்கள் குரல்களில் சேர்த்த எதிரொலி
அந்த நேரங்களில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

847
01:33:21,556 --> 01:33:24,016
பாடல்கள் ஒரு நரகத்தில் உணர்ச்சியைக் கொண்டு சென்றன.

848
01:33:24,517 --> 01:33:26,143
உண்மையில் நன்றாக குளோன்.

849
01:33:26,519 --> 01:33:28,271
இது நான் வாங்கிய முதல் பதிவு.

850
01:33:28,813 --> 01:33:32,149
நான் அதை அண்டை வீட்டில் விளையாட வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் என்னிடம் டர்ன்டேபிள் இல்லை.

851
01:34:03,639 --> 01:34:04,932
வாஸ்கோ,

852
01:34:05,725 --> 01:34:09,270
உங்கள் துணை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்
உங்கள் மீது ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டவர்.

853
01:34:10,229 --> 01:34:12,064
அவளை ஒருபோதும் விடாதே.

854
01:36:43,132 --> 01:36:45,384
போ, வீட்டுக்குப் போ.

855
01:37:16,999 --> 01:37:18,334
செல்வி இசபெல்!

856
01:37:19,084 --> 01:37:21,337
அவள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

857
01:37:21,921 --> 01:37:24,298
அவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன?

858
01:37:29,053 --> 01:37:32,223
எனவே, டிக்ஸி,
நேற்று இரவு உங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் இருந்தனர், இல்லையா?

859
01:38:24,692 --> 01:38:26,944
விரைவில் நாய் 500 கிலோவை எட்டும்.

860
01:38:26,944 --> 01:38:30,656
எனக்கு அவருடைய உதவி தேவை.
நீங்கள் அனைவரும் மிக வேகமாக உண்பவர்கள்!

861
01:38:31,323 --> 01:38:34,451
அந்த பெண்மணி என்ன தெரியுமா
இரண்டாவது மாடியில் இருந்து லூயிசாவை அழைக்கிறார்களா?

862
01:38:36,120 --> 01:38:38,456
- தாயா அல்லது மகளா?
- திணறுபவர்.

863
01:38:39,248 --> 01:38:43,210
"எஸ்-எஸ்-ஸ்லோ மோ-மோஷன் நேயர்-நெய்பர்!"

864
01:40:11,423 --> 01:40:15,511
<i>கடலை விதைகள் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது
கிட்டத்தட்ட அவரைக் கொன்ற கல்லீரல்.</i>

865
01:40:22,768 --> 01:40:25,270
<i>உரிமையாளர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
Telheiras</i>ல் உள்ள கால்நடை மருத்துவரிடம்

866
01:40:25,270 --> 01:40:27,398
<i>அவள் அவனை அழைத்து வருவதாக யார் சொன்னது
மீண்டும் வாழ்க்கை</i>க்கு

867
01:40:27,398 --> 01:40:29,483
<i>1,000 யூரோக்கள் செலவாகும் ஒரு ஊசியுடன்.</i>

868
01:40:34,279 --> 01:40:36,281
<i>முந்தைய கிளி மீது அவர்கள் கொண்டிருந்த காதல்,</i>

869
01:40:36,281 --> 01:40:38,909
<i>இப்போது புதைக்கப்பட்டவர்
டவர் 4,</i>க்கு அருகில் உள்ள பனைமரம்

870
01:40:38,909 --> 01:40:40,744
<i>செல்லப்பிராணியைக் காப்பாற்ற அவர்களுக்கு கடன் கிடைக்கச் செய்தார்.</i>

871
01:40:42,454 --> 01:40:43,706
<i>அப்படியே இருந்தது.</i>

872
01:40:44,289 --> 01:40:46,208
<i>கிளி வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்தது
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி</i>

873
01:40:46,208 --> 01:40:47,918
<i>ஆனால் மீண்டும் ஒரு சத்தம் போடவில்லை.</i>

874
01:40:48,460 --> 01:40:51,964
<i>அவர் மீண்டும் பேசுவார் என்கிறார்கள்
ஒருமுறை அதிர்ச்சி மறக்கப்பட்டது.</i>

875
01:40:53,465 --> 01:40:56,927
<i>அவர்கள் இனி அவருக்கு கடலை விதைகளை கொடுக்க மாட்டார்கள்.
அவர் இப்போது குறைந்த கொழுப்புள்ள பறவை விதைகளை சாப்பிடுகிறார்.</i>

876
01:41:35,090 --> 01:41:36,341
நான் பார்க்கிறேன்.

877
01:41:37,760 --> 01:41:39,136
நான் பார்க்கிறேன்!

878
01:41:41,138 --> 01:41:42,139
நான் அம்மாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

879
01:41:42,598 --> 01:41:44,725
சரி, இப்போது பார், முட்டாள்!

880
01:41:51,356 --> 01:41:53,734
சாரா முதல் பி

881
01:42:38,570 --> 01:42:39,780
சரி.

882
01:42:41,198 --> 01:42:43,700
<i>நான் தனியாக இருக்கிறேன்
நான் தனியாக இருக்கிறேன்</i>

883
01:42:47,955 --> 01:42:50,999
நான் என் படுக்கையறையில் தனியாக இருக்கிறேன்
என் எதிர்காலம்</i>பற்றி நினைத்து

884
01:42:50,999 --> 01:42:53,627
<i>வேலையில்லாதவர், வேலையில்லாதவர்
வளர்ப்பதற்கு ஒரு பாதையைத் தேடுகிறது</i>

885
01:42:53,627 --> 01:42:56,421
<i>எவ்வளவு தவறுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன
மற்றும் போக்கின் மாற்றம் அல்ல</i>

886
01:42:56,421 --> 01:42:59,258
<i>எவ்வளவு பாடங்கள் கற்றுக்கொண்டன
பலவந்தமாக நடக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்</i>

887
01:42:59,258 --> 01:43:02,136
சிறுவயதில் நான் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு எப்படி ஒளி மற்றும் தண்ணீர்</i> இருந்தது

888
01:43:02,136 --> 01:43:05,222
<i>எனது அம்மா நன்றாக வேலை செய்தார்
களைப்பாகவும் களைப்பாகவும்</i> வந்து சேர்ந்தார்

889
01:43:05,222 --> 01:43:07,891
<i>ஒரு வார விடுமுறை இல்லை
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்</i>

890
01:43:07,891 --> 01:43:10,644
<i>அவள் விரலில் திருமண மோதிரம் இல்லை
ஒரு போர்வீரன்</i> போல வளர்கிறான்

891
01:43:10,644 --> 01:43:13,438
<i>நான் ஒரு முட்டாள் என்றால் என்னை அடிப்பது
அவள் எனக்கு இந்த உண்மையான பள்ளியை</i> கொடுத்தாள்

892
01:43:13,438 --> 01:43:16,275
<i>என் அம்மா ஒற்றைத் தாய்
மேலும் அவள் எப்பொழுதும் தொந்தரவு</i>செய்வாள்

893
01:43:16,275 --> 01:43:18,652
<i>என் மரியாதை மற்றும் அன்பு என்ன
உண்மையில் உருவாக்கப்பட்டது?</i>

894
01:43:18,652 --> 01:43:20,737
<i>இத்தனை மணிநேரங்களை வீணடித்தீர்கள்</i>

895
01:43:22,197 --> 01:43:24,449
<i>எனக்கு அப்பா இருந்ததில்லை
என் மேஜையில் உள்ளது</i>

896
01:43:24,449 --> 01:43:27,786
<i>என் கண்ணீர் இப்போது வறண்டு விட்டது
அவர் இல்லாததை என்னால் உணர முடியவில்லை</i>

897
01:43:27,786 --> 01:43:29,288
<i>எனது தேவையற்ற இளமைப் பருவம்</i>

898
01:43:29,288 --> 01:43:33,125
<i>என்னை சார்ந்து வளரச் செய்தது
மற்றும் தவறான தேர்வுகள்</i>எடுங்கள்

899
01:43:33,125 --> 01:43:34,793
<i>பதினாறு வயது</i>

900
01:43:34,793 --> 01:43:36,295
<i>இந்தக் குழந்தை ஏற்கனவே வேலை செய்து வருகிறது</i>

901
01:43:36,295 --> 01:43:39,673
<i>18 மணிக்கு
நான் குடித்துவிட்டு புகைப்பிடிக்கிறேன்</i>

902
01:43:39,673 --> 01:43:42,426
<i>நான் தனியாக அறிந்தேன்
நான் இணந்துவிட்ட வாழ்க்கை</i>

903
01:43:42,426 --> 01:43:45,304
<i>ஆனால் நேரம் மட்டுமே காட்டியது
இது நான் கனவு கண்டது அல்ல</i>

904
01:43:45,304 --> 01:43:46,930
<i>இது நான் கனவு கண்டது அல்ல</i>

905
01:43:47,347 --> 01:43:49,183
<i>இது நான் கனவு கண்டது அல்ல</i>

906
01:44:43,862 --> 01:44:44,988
ஏய், அண்டை வீட்டாரே!

907
01:44:47,532 --> 01:44:50,786
<i>அபார்ட்மெண்ட் டி மற்றும் இ
வடக்கு நோக்கிய வராண்டாக்கள்.</i>

908
01:44:51,536 --> 01:44:53,872
<i>வீசும் வரைவுகள்
அந்த குடியிருப்புகள்</i> மூலம்

909
01:44:53,872 --> 01:44:56,625
<i>வடக்கு காற்று வீசும் போது
தீவிரமான வணிகமாகும்.</i>

910
01:44:58,377 --> 01:45:01,380
ஆறாவது மாடியில் ஒரு குடும்பம் இருந்தது
யார் பார்பிக்யூஸ் சாப்பிட விரும்பினார்.</i>

911
01:45:01,380 --> 01:45:02,839
<i>மேலும் கவலைப்பட முடியவில்லை.</i>

912
01:45:03,507 --> 01:45:06,343
<i>அதிக புகை இருந்தபோது
அபார்ட்மெண்ட் உள்ளே,</i>

913
01:45:06,343 --> 01:45:10,597
<i>அவர்கள் சாளரத்தைத் திறப்பார்கள்
மற்றும் அதை அகற்ற முன் கதவு.</i>

914
01:45:11,515 --> 01:45:15,727
<i>வடக்கு காற்று வீசும் ஒரு நாளில்
யாரோ ஒருவர் தீயணைப்புப் பிரிவைச் சரிபார்க்க அழைத்தார்.</i>

915
01:45:16,436 --> 01:45:18,855
எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரிதான்!

916
01:45:48,010 --> 01:45:50,887
<i>காவல்துறையினர் மற்றும் வங்கியில் இருந்து வந்தவர்கள்
காலை 7:00 மணிக்கு வந்தது.</i>

917
01:45:50,887 --> 01:45:54,850
<i>அவர்கள் அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்,
ஒரு ஜோடி மற்றும் மூன்று குழந்தைகள்.</i>

918
01:45:58,103 --> 01:46:00,522
<i>அவர்களுக்கு ஐந்து மணிநேரம் வழங்கப்பட்டது
வீட்டை விட்டு வெளியேற.</i>

919
01:46:00,939 --> 01:46:03,900
<i>அவர்கள் அங்கு வசித்து வந்தனர்
பல ஆண்டுகளாக மற்றும் நிறைய பொருட்களைக் கொண்டிருந்தது.</i>

920
01:46:06,153 --> 01:46:08,071
<i>அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் அவர்களுக்காக வருந்தினர்</i>

921
01:46:08,071 --> 01:46:12,159
<i>காலை முழுவதையும் கழித்தார்
அவர்களின் பொருட்களை வெளியே எடுக்க உதவுதல்.</i>

922
01:46:19,875 --> 01:46:22,127
<i>அதிலிருந்து,
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு வெளியேற்ற உத்தரவு உள்ளது -</i>

923
01:46:22,127 --> 01:46:24,713
<i>மற்றும் சமீபத்தில் இது ஒரு மாதத்திற்கு கிட்டத்தட்ட ஒன்று -</i>

924
01:46:24,713 --> 01:46:27,174
<i>வெளியேற்றப்பட்ட மக்கள் தயார் செய்கிறார்கள்</i>

925
01:46:27,174 --> 01:46:30,802
<i>மற்றும் அவர்களின் பொருட்களை அகற்றத் தொடங்குங்கள்
முந்தைய வாரங்களில்.</i>

926
01:47:23,814 --> 01:47:25,524
<i>மூன்று லிஃப்ட்கள் உள்ளன
டவர் பிளாக்கில்,</i>

927
01:47:25,524 --> 01:47:27,984
<i>ஆனால் கடந்த 10 ஆண்டுகளில்
இரண்டு பேர் மட்டுமே வேலை செய்து வருகின்றனர்.</i>

928
01:47:30,862 --> 01:47:34,533
<i>ஒரு புத்தாண்டு ஈவ்
12வது மாடியில் ஒரு பெரிய பார்ட்டி இருந்தது.</i>

929
01:47:36,618 --> 01:47:38,870
<i>அவர்களின் தண்ணீர் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
அல்லது ஏதாவது,</i>

930
01:47:38,870 --> 01:47:43,166
<i>ஆனால் அதிகாலையில்,
லிப்டை கழிப்பறையாக பயன்படுத்த முடிவு செய்தனர்.</i>

931
01:47:45,585 --> 01:47:47,921
<i>சிறுநீர் மெதுவாக தண்டின் கீழே பாய்ந்தது</i>

932
01:47:47,921 --> 01:47:50,507
<i>மேலும் லிஃப்ட் கதவுகளின் பூட்டுகள் அரிக்கப்பட்டன
கீழே உள்ள மாடிகளில்.</i>

933
01:47:53,135 --> 01:47:54,970
<i>இது ஒருபோதும் சரி செய்யப்படவில்லை.</i>

934
01:48:45,020 --> 01:48:47,856
<i>பிரேசிலிய நிர்வாணவாதிகள் இன்னும் நிர்வகிக்கிறார்கள்
அங்கு எழுவதற்கு</i>

935
01:48:47,856 --> 01:48:51,026
<i>சுமார் மூன்று அல்லது நான்கு முறை
பிடிபடுவதற்கு முன்.</i>

936
01:49:00,410 --> 01:49:04,873
<i>இப்போது ஒருவர் மட்டும் கூரைக்கு ஏறுகிறார்
என்பது அனா, வாசல் பெண்,</i>

937
01:49:04,873 --> 01:49:06,958
<i>உயரங்களுக்கு பயப்படாதவர்.</i>

938
01:49:08,668 --> 01:49:11,171
<i>அவள் கோடையில் அங்கே மதிய உணவு சாப்பிடுகிறாள்.</i>

939
01:49:11,171 --> 01:49:14,216
<i>குளிர்காலத்தில்,
அவள் போக்குவரத்து நெரிசலை</i>ப் பார்க்கிறாள்

940
01:49:14,216 --> 01:49:17,010
<i>நெடுஞ்சாலை சுரங்கப்பாதை வெள்ளத்தில் மூழ்கும் போது.</i>

941
01:49:24,809 --> 01:49:26,603
<i>வேறு யாரும் அங்கு செல்வதில்லை.</i>

942
01:49:28,480 --> 01:49:30,607
<i>சிலர் வெர்டிகோவால் பாதிக்கப்படுவதால்.</i>

943
01:49:31,149 --> 01:49:34,110
<i>மற்றவை, அதிக அளவு காரணமாக
படுகுழிக்கான ஈர்ப்பு.</i>

944
01:49:54,089 --> 01:49:55,131
ஆம்.

945
01:49:56,091 --> 01:49:58,134
கர்த்தருடைய போதனைகளை நான் அறிவேன்

946
01:49:58,134 --> 01:50:00,303
ஏன் பூமியில் அமைதி இல்லை.

947
01:50:00,762 --> 01:50:03,014
மனிதர்களின் இரத்தம் அழுக்கு.

948
01:50:03,682 --> 01:50:08,103
எனது சொந்த அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறேன்.
நான் வாழ்க்கையில் நிறைய துன்பங்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

949
01:50:11,731 --> 01:50:13,858
இந்த நாய் நல்லது, நான் கெட்டவன்.

950
01:50:15,026 --> 01:50:17,862
பெண்களே உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
நான் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.

951
01:50:18,780 --> 01:50:21,575
எனக்கு உடம்பு சரியில்லைன்னு தெரியும்.
நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

952
01:50:22,784 --> 01:50:25,954
என் மரணத்திற்குப் பிறகு, நான் இன்னும் எரிப்பேன்
நல்ல காலம் நரகத்தில்.

953
01:50:27,205 --> 01:50:31,084
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பாததால்,
நீங்கள் வேறு இடத்தில் சென்று பிரசங்கிப்பது நல்லது.

954
01:50:31,084 --> 01:50:32,294
மன்னிக்கவும்.

955
01:51:01,197 --> 01:51:05,201
<i>கடைசி நாளில் விடைபெறவில்லை
டிக்ஸி தனது உரிமையாளர்களைப் பார்த்தார்.</i>

956
01:51:06,036 --> 01:51:09,914
<i>அவர் பழக்கமான சுற்றுப்புறத்தைக் கடந்தார்
லீஷால் இழுக்கப்பட்டது,</i>

957
01:51:09,914 --> 01:51:14,419
இம்முறை நலிவடைந்ததை நோக்கி <i>இருப்பினும்
டவர் பிளாக்குகள் இதற்கு முன் சென்றதில்லை.</i>

958
01:51:20,425 --> 01:51:22,093
<i>அது மிகைப்படுத்தலாக இருக்கும்</i>

959
01:51:22,093 --> 01:51:25,055
<i>இது வேறு என்று நினைக்க வேண்டும்
ஒரு நாய்க்கு ஒரு சாதாரண நாளை விட,</i>

960
01:51:25,764 --> 01:51:28,475
<i>எல்லா வசீகரங்களும் இருந்தாலும்
மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தின் அறிகுறிகள்</i>

961
01:51:28,475 --> 01:51:30,977
<i>டிக்சியால் காட்டப்பட்டது.</i>

962
01:51:32,937 --> 01:51:35,607
<i>எனவே மற்ற நாட்களைப் போலவே இதுவும் ஒரு நாள்

963
01:51:35,607 --> 01:51:39,319
<i>டிக்சி ஒரு புதிய வீட்டிற்குச் சென்றபோது</i>

964
01:51:39,319 --> 01:51:41,988
<i>மற்றும் அவரது புதிய உரிமையாளர்களை சந்தித்தார்.</i>

965
01:51:50,163 --> 01:51:53,249
அவர் ஏற்கனவே உங்கள் இருவருடனும் பழகிவிட்டார்.
அவனை விட்டு வேறு யாருடனும் என்னால் இருக்க முடியவில்லை.

966
01:52:03,301 --> 01:52:05,762
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் வந்துவிட வேண்டும்
புதன்கிழமை அன்று.

967
01:52:22,946 --> 01:52:24,322
டிக்ஸி, இருங்கள்!

968
01:53:48,072 --> 01:53:49,491
ஷஷ், டிக்ஸி.

969
01:55:34,512 --> 01:55:37,307
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
- இது பயங்கரமான சுவை.

970
01:55:49,360 --> 01:55:51,195
நாங்கள் அவர்களை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.

971
01:55:52,530 --> 01:55:53,948
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

972
01:55:54,532 --> 01:55:55,783
ஓ, இல்லை.

973
01:56:07,879 --> 01:56:11,299
இதை நான் பலமுறை உன்னிடம் கூறியுள்ளேன்:
நாங்கள் பணத்தை வழங்குவதில்லை.

974
01:56:11,299 --> 01:56:12,550
உணவு, ஆம்.

975
01:56:13,509 --> 01:56:16,346
உங்களுக்கு ஆடைகள் தேவைப்பட்டால்,

976
01:56:17,096 --> 01:56:21,184
நான் உங்களுக்கு சில பொருட்களை கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்.

977
01:56:21,559 --> 01:56:24,395
மற்றும் உணவு. ஆனால் பணமாக இல்லை.
அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

978
01:56:25,063 --> 01:56:26,356
அதை செய்ய முடியாது.

979
01:56:29,150 --> 01:56:34,447
ஆனால் அது எப்போதும் அதே பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு,

980
01:56:34,447 --> 01:56:36,616
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டது -

981
01:56:36,616 --> 01:56:38,201
இது எப்போதும் ஒரே உணவு அல்ல.

982
01:56:38,201 --> 01:56:40,411
மற்ற பொருட்களை வாங்க.

983
01:56:40,411 --> 01:56:43,206
இது எப்போதும் ஒரே உணவு அல்ல.
அது உண்மையல்ல.

984
01:56:44,499 --> 01:56:46,417
எப்போதும் ஒரே உணவு அல்ல!

985
01:56:46,834 --> 01:56:49,379
வாரந்தோறும் இது மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கலாம்,

986
01:56:49,379 --> 01:56:51,589
ஆனால் அது அதே அல்ல.

987
01:56:54,926 --> 01:56:56,511
சரி, ஆனால் -

988
01:56:58,388 --> 01:57:01,140
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன தேவை
பணமா, சரி வானியா?

989
01:57:01,641 --> 01:57:03,434
சரி, என்னால் முடியாது.

990
01:57:03,434 --> 01:57:08,064
ஒருவேளை நாங்கள் சமூக சேவைகளை முயற்சிப்போம்

991
01:57:09,107 --> 01:57:11,734
அல்லது குறைந்தபட்ச சமூக நலனுக்காக விண்ணப்பித்தல்.

992
01:57:12,360 --> 01:57:14,737
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களுக்கு இங்கே பணம் கொடுக்க முடியாது.

993
01:57:15,279 --> 01:57:16,823
உணவு மட்டுமே.

994
01:57:17,949 --> 01:57:20,660
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் தொடர்ந்து வாழ முடியாது என்று

995
01:57:20,660 --> 01:57:23,579
அதே வகை உணவு மீது.

996
01:57:25,248 --> 01:57:27,375
ஆனால் அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

997
01:57:27,375 --> 01:57:30,461
நாம் கொடுப்பதை கொஞ்சம் மாற்றுகிறோம்.

998
01:57:31,504 --> 01:57:33,172
இது உங்கள் விருப்பப்படி இல்லையா?

999
01:57:38,344 --> 01:57:40,346
வாஸ்கோ, இது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1000
01:57:40,805 --> 01:57:42,557
நாங்கள் உங்களுக்கு அதிக உணவு கொடுக்கிறோமா?

1001
01:57:42,557 --> 01:57:45,685
உங்கள் வீட்டில் இரண்டு பேர் உள்ளனர்.

1002
01:57:45,685 --> 01:57:48,479
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கிறோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதிக உணவு, வானியா?

1003
01:57:50,481 --> 01:57:53,359
- எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்!
- அதுவா?

1004
01:57:57,280 --> 01:57:59,699
நாஜிகளைக் கொல்லுங்கள்!

1005
01:59:20,696 --> 01:59:22,490
யாராவது தங்கள் குடியிருப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1006
01:59:23,074 --> 01:59:25,034
மூன்று நாட்களுக்குப் போவதாகச் சொன்னார்கள்

1007
01:59:25,034 --> 01:59:27,495
ஆனால் போதுமான நாய் உணவை விட்டுவிட்டார்
மூன்று மாதங்களுக்கு!

1008
01:59:27,829 --> 01:59:31,290
ஒரு வருடமாக வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார், நான் நினைக்கிறேன்.

1009
01:59:31,666 --> 01:59:33,709
மூன்று முறை தற்கொலைக்கு முயன்றுள்ளார்.

1010
01:59:33,709 --> 01:59:36,045
இரண்டு மருத்துவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

1011
01:59:36,045 --> 01:59:38,256
அவர்களிடம் போதுமான மாத்திரைகள் இருந்தன
நரகத்திற்குச் சென்று திரும்ப வேண்டும்.

1012
01:59:38,256 --> 01:59:40,133
அவள் நாயிடம் விடைபெறவே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!

1013
01:59:49,058 --> 01:59:50,810
சரி, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1014
01:59:51,894 --> 01:59:53,563
நான் என் பங்கை செய்துவிட்டேன்.

1015
02:02:02,900 --> 02:02:05,403
<i>இரண்டு மணி நேரம் கழித்து
கண்ணாடி குறைக்கப்பட்டது,</i>

1016
02:02:05,736 --> 02:02:08,739
<i>காவல்துறை உள்ளே நுழைந்தது
லூயிசா மற்றும் ஹம்பர்டோவின் அபார்ட்மெண்ட்.</i>

1017
02:02:10,324 --> 02:02:12,576
<i>அவர்கள் இறந்து 16 நாட்கள் ஆகின்றன.</i>

1018
02:02:13,744 --> 02:02:19,083
<i>வழக்கமான குழப்பம் போலல்லாமல்,
அபார்ட்மெண்ட் சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருந்தது.</i>

1019
02:02:22,461 --> 02:02:25,589
<i>வாஸ்கோவும் வானியாவும் இல்லை
ஹம்பர்டோ மற்றும் லூயிசாவின் இறுதி ஊர்வலம்</i>யில்

1020
02:02:25,589 --> 02:02:30,136
ஏனெனில் அவர்களின் இருப்பு இருக்கும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்
டவர் பிளாக்கில் வசிப்பவர்களுக்கு அதிருப்தி.</i>

1021
02:02:32,888 --> 02:02:35,474
<i>கஃபேயில்,
அவர்கள் ஒரு செய்தித்தாளில் கட்டுரை</i>யைப் படித்தார்கள்

1022
02:02:35,474 --> 02:02:37,727
<i>ஒரு தற்கொலை ஒப்பந்தம் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.</i>

1023
02:02:39,729 --> 02:02:41,689
<i>அவர்களே குறிப்பிடப்பட்டனர்
ஜோடி</i>யாக

1024
02:02:41,689 --> 02:02:44,984
<i>ஹம்பர்டோ மற்றும் லூயிசாவுடன் நட்பு கொண்டிருந்தவர்
கடந்த சில மாதங்களில்,</i>

1025
02:02:44,984 --> 02:02:47,778
மற்றவர்களுக்கு மத்தியில் இழிவானது
அண்டை நாடுகளின்.</i>

1026
02:02:51,949 --> 02:02:54,577
<i>டிக்சியை வைத்திருக்க எந்த வழியும் இல்லை,</i>

1027
02:02:54,910 --> 02:02:57,663
<i>அவரிடம் கொடுக்க முடிவு செய்தனர்
அனா, கதவு-பெண்,</i>க்கு

1028
02:02:58,039 --> 02:03:01,500
<i>அவள் கண்டுபிடிக்க உதவுவாள்
நாய்க்கு ஒரு புதிய உரிமையாளர்.</i>

1029
02:03:03,836 --> 02:03:07,590
<i>டவர் பிளாக்கிற்குச் செல்வதற்கு முன்
டிக்ஸிக்கு நன்றாகத் தெரியும்,</i>

1030
02:03:07,965 --> 02:03:10,760
<i>அவரைப் புகைப்படம் எடுத்தார்கள்
அவளது கைப்பேசி</i>யில்

1031
02:03:10,760 --> 02:03:12,136
<i>மற்றும் வானியா அழுதார்.</i>

1032
02:03:18,642 --> 02:03:21,687
<i>டிக்ஸியை மீண்டும் பார்த்ததில் அனா மகிழ்ச்சியடைந்தார்</i>

1033
02:03:21,687 --> 02:03:25,483
<i>அவனைத் தன் மகனுக்குக் கொடுக்க முடிவு செய்தாள்.
மருமகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்.</i>

1034
02:03:31,572 --> 02:03:34,909
<i>வாஸ்கோவும் வானியாவும் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்கள்.</i>

1035
02:03:36,118 --> 02:03:40,289
<i>அனுமதி கேட்டாலும்
சில சமயங்களில் டிக்ஸி</i>ஐப் பார்க்க

1036
02:03:40,831 --> 02:03:44,460
<i>மற்றும் வாழ்வதைப் பொருட்படுத்தாமல்
சில நூறு மீட்டர்கள் தொலைவில்,</i>

1037
02:03:44,877 --> 02:03:49,882
<i>பழைய மற்றும் புதிய உரிமையாளர்களின் பாதைகள்
டிக்ஸி மீண்டும் கடக்க மாட்டார்.</i>

1038
02:03:51,467 --> 02:03:54,011
அவருக்கு நீல நிற சட்டை உள்ளது. நீலமா?

1039
02:03:54,011 --> 02:03:55,805
அவருக்கு பழுப்பு நிற சட்டை உள்ளது.

1040
02:03:57,973 --> 02:04:00,518
- கீழ் உள்ளவர்?
- ஆம்.

1041
02:04:06,107 --> 02:04:10,319
டிக்ஸி புதிய வீட்டிற்கு ஏற்றார்
அவர் எப்பொழுதும் அங்கேயே வசிப்பவர் போல.</i>

1042
02:04:12,113 --> 02:04:13,781
<i>டிக்சியுடன் எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தது.</i>

1043
02:04:15,032 --> 02:04:16,826
<i>ஒவ்வொரு புதிய உரிமையாளரும் போற்றப்பட்டனர்</i>

1044
02:04:16,826 --> 02:04:19,286
<i>ஒருபோதும் இல்லாதது போல்
அவருக்கு முன்.</i>

1045
02:04:20,955 --> 02:04:25,000
டிக்ஸி ஒரு காதல் இயந்திரம்
அவர் ஒரு மறக்கும் இயந்திரமாக இருந்தது.</i>

1046
02:04:57,032 --> 02:04:59,410
<i>நாய் ஒருவேளை இருந்திருக்கும்
திரும்பவில்லை</i>

1047
02:04:59,410 --> 02:05:01,745
<i>லூயிசா மற்றும் ஹம்பர்டோவின் கட்டிடத்திற்கு</i>

1048
02:05:01,745 --> 02:05:04,540
<i>ஆனா மருமகள் இல்லாவிட்டால்
கணவனை கைவிடுதல்.</i>

1049
02:05:07,751 --> 02:05:08,794
<i>எனவே,</i>

1050
02:05:08,794 --> 02:05:11,755
<i>கவனிக்க வேண்டும்
அவரது பேரக்குழந்தைகள்</i>

1051
02:05:11,755 --> 02:05:15,468
அவள் மகன் சாலையில் சென்றபோது
ஐரோப்பாவில் டிரக் டிரைவராக,</i>

1052
02:05:15,843 --> 02:05:19,555
<i>ஆனா அவர்களையும் நாயையும் அழைத்துச் சென்றார்
அவள் பணிபுரிந்த டவர் பிளாக்கிற்கு.</i>

1053
02:05:41,827 --> 02:05:43,996
ஓடாதே. அது ஒரு பெரிய கட்டிடம்.

1054
02:05:44,455 --> 02:05:46,415
சோம்பேறிகள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1055
02:05:47,166 --> 02:05:49,168
அவர்கள் என்னிடம் முறையிடுவார்கள்,
உங்கள் பாட்டி.

1056
02:05:53,589 --> 02:05:54,840
டிக்ஸி எங்கே?