1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(MÚSICA SUAVE EERIE TOCANDO)
2
00:00:54,805 --> 00:00:56,766
(CRIATURAS GRUNINDO)
3
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
(CRIATURAS GEMENDO)
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(WHOOSHING)
5
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
- (gaspas)
- (EXPLOSÃO SUAVE)
6
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)
- (JANET RESPIRA FORTE)
7
00:01:38,307 --> 00:01:40,101
(ofegante)
8
00:01:45,231 --> 00:01:46,232
(VENTO SOPRO)
9
00:01:50,861 --> 00:01:52,280
(ROSCADOS E CHITTERS)
10
00:01:57,285 --> 00:01:58,661
(A CRIATURA SILVA)
11
00:02:01,706 --> 00:02:02,873
(JANET GASPS)
12
00:02:03,666 --> 00:02:04,709
(SIVOS)
13
00:02:06,711 --> 00:02:08,004
(SNARGOS)
14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(grunhidos)
15
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(YELPS)
16
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(SNARGOS)
17
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
(JANET GRUNHA)
18
00:02:23,644 --> 00:02:25,813
(Ambos ofegantes)
19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
O que é esse lugar?
20
00:02:35,114 --> 00:02:37,450
(MÚSICA SUSPENSA
CONSTRUINDO)
21
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
(BEM-VINDO DE VOLTA
POR JOHN SEBASTIAN PLAYING)
22
00:02:45,333 --> 00:02:46,375
(ÔNIBUS FREIOS silvo)
23
00:02:52,340 --> 00:02:54,383
SCOTT: Minha vida não
realmente faz sentido.
24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Ei.
- Ah...
25
00:02:55,760 --> 00:02:57,261
SCOTT: Eu costumava me perguntar
muitas perguntas
26
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
- sobre isso.
- (assobiando junto com a música)
27
00:02:59,055 --> 00:03:01,098
"Scott, você é
um ex-presidiário divorciado.
28
00:03:01,182 --> 00:03:02,892
"Como você é um Vingador?
29
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
"Por que você está viajando no tempo
com o Capitão América?
30
00:03:05,061 --> 00:03:07,313
- "Isso não faz sentido."
- (ASSOBIOS)
31
00:03:08,356 --> 00:03:09,940
Muita coisa mudou
sobre minha vida.
32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
Mas onde quer que eu vá,
as pessoas me perguntam a mesma coisa.
33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Você pode tirar uma foto
com meu cachorro?
34
00:03:14,904 --> 00:03:16,614
- "Scott, e agora?"
- (Latidos)
35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
- "O que vem a seguir?"
- (CÃO GRUNHA)
36
00:03:17,907 --> 00:03:18,908
"Onde é que
a carona leva você?"
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,076
- (CÃO YIPS)
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
38
00:03:20,159 --> 00:03:22,203
Se eu soubesse disso,
não seria uma carona.
39
00:03:22,370 --> 00:03:23,371
SCOTT: Tudo bem.
40
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
(GASPS)
41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
- Foram alguns anos loucos.
- Ei, pessoal.
42
00:03:26,374 --> 00:03:27,958
- Ei, oi. Como vai você?
- Para todos.
43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
RUBEN: Tudo
está pronto para você.
44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Você é demais.
45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
RUBEN: Não, não, não.
46
00:03:32,421 --> 00:03:33,464
Seu dinheiro não serve aqui.
47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Ah. Ainda estamos conversando
sobre isso?
48
00:03:35,091 --> 00:03:36,092
Sim claro.
49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Ruben, você é o melhor.
50
00:03:39,345 --> 00:03:41,263
Obrigado, Homem-Aranha.
51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
SCOTT: Então, vamos reservar um tempo para
as coisas que realmente importam.
52
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
Como amigos.
53
00:03:48,229 --> 00:03:50,147
Amigos que você não tinha
nem sei que você teve.
54
00:03:52,233 --> 00:03:54,235
Lembre-se das pessoas
quem trouxe você aqui.
55
00:03:54,402 --> 00:03:55,653
Você não poderia ter feito isso
sem eles.
56
00:03:56,570 --> 00:03:59,657
Ei, sou apenas um cara que
foi demitido da Baskin-Robbins.
57
00:04:00,366 --> 00:04:02,243
Às vezes você simplesmente tem sorte.
58
00:04:02,410 --> 00:04:04,370
Tive sorte de ter conhecido Hope Van Dyne.
59
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Acho que você sabe quem ela é.
60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Ela foi levada de volta
a empresa do pai dela.
61
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Agora ela está usando
a partícula Pym
62
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
para mudanças globais.
63
00:04:13,254 --> 00:04:15,506
Muitas pessoas dizem que querem
para salvar o mundo,
64
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
mas esperança,
ela o salva todos os dias.
65
00:04:17,550 --> 00:04:19,260
- Obrigado.
- (PÚBLICO APLAUDENDO)
66
00:04:20,219 --> 00:04:21,429
Muito obrigado.
67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
SCOTT: Reflorestamento.
Moradia acessível.
68
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
Produção de alimentos.
69
00:04:25,683 --> 00:04:27,268
- Ela não está perdendo um segundo.
- (BAQUES)
70
00:04:27,351 --> 00:04:29,437
(BEM-VINDO DE VOLTA
POR JOÃO SEBASTIAN CONTINUA)
71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
SCOTT: Ainda não consigo acreditar.
72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
Nada disso
deveria ter acontecido.
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Mas aconteceu.
74
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
É um mundo muito bom.
75
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
Estou feliz por termos salvado.
76
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
"Será que sinto falta da ação?
77
00:04:48,456 --> 00:04:50,249
- "Às vezes."
- (MÚSICA CONCLUI)
78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
"Eu estarei lá
quando os Vingadores precisarem de mim?
79
00:04:52,460 --> 00:04:53,502
"Absolutamente.
80
00:04:53,669 --> 00:04:55,421
"Eu nunca viraria as costas
neles.
81
00:04:56,130 --> 00:04:59,425
"Mas agora, o único trabalho
Eu quero é ser pai.
82
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
"Eu te amo, Cassie.
83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
"Obrigado por ser meu herói.
84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
"E eu sinto muito
Perdi alguns aniversários."
85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
(RISOS SUAVES)
86
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
"E para o resto
de vocês, crianças,
87
00:05:12,438 --> 00:05:13,564
"palavra de conselho.
88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
"Cuidado com o garotinho.
89
00:05:16,484 --> 00:05:17,485
"Cometa erros.
90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
"Arriscar.
91
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
"Porque se há uma coisa
a vida me ensinou,
92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
"sempre há espaço para crescer."
93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(TELEMÓVEL TOCANDO)
94
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Desculpe, sou eu.
95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Por que a prisão está ligando?
96
00:05:37,505 --> 00:05:38,881
(zumbidos do portão da cela)
97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Lang!
98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Lang!
- Estou aqui.
99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Tudo bem, vamos. Vamos.
100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
Vamos.
101
00:05:51,519 --> 00:05:53,979
Ei. Ela está bem?
Você ouviu alguma coisa?
102
00:05:54,063 --> 00:05:55,814
- Ainda não. Não. Ah.
- (CLACKS DA PORTA)
103
00:05:56,232 --> 00:05:57,566
Olá, esperança.
Ei, pai.
104
00:05:57,733 --> 00:05:59,527
Cássia. O que aconteceu?
105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Assine aqui.
106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Oh, você sabe, apenas coisas de prisão.
107
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Devolva.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Hum?
- Eu sei que foi você.
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Tem certeza?
110
00:06:09,245 --> 00:06:10,454
Quero dizer, foi
meio difícil de ver
111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
através de todo aquele gás lacrimogêneo
você atirou no parque
112
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
cheio de manifestantes pacíficos.
113
00:06:13,666 --> 00:06:14,792
Cadê?
114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Desculpe. Isto deve ser
realmente embaraçoso para você.
115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(Suspiros)
116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Ah! (Suspiros)
117
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Eu encontrei isso embora.
118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(SIRENA GRITANDO)
119
00:06:27,137 --> 00:06:28,681
SCOTT: Você encolheu um carro da polícia?
120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
O que você estava pensando?
121
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
O que eu deveria fazer?
Olhar para o outro lado?
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Eles estavam limpando
um acampamento para sem-teto
123
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
- no meio da noite.
- Não, não estou dizendo isso...
124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
CASSIE: E onde
eles esperam que eles vão?
125
00:06:36,021 --> 00:06:37,815
Não é culpa deles que eles
perderam suas casas no Blip.
126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Eu... eu sei disso.
127
00:06:38,983 --> 00:06:40,150
Ninguém pode sequer
pagar o aluguel agora mesmo,
128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
a menos que você esteja
algum idiota do fundo fiduciário.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,279
Eu não estou te contando
o que fazer.
130
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
- Só estou dizendo...
- Dizendo a ela o que fazer.
131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Me dizendo exatamente o que fazer.
132
00:06:46,407 --> 00:06:47,950
Não, você faz o que quiser.
(Fumbles)
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
estou sugerindo
outra maneira de fazer isso.
134
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
OK.
135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Você sabe,
Eu prometi a sua mãe
136
00:06:52,538 --> 00:06:53,706
que você faria
só use essas coisas
137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
quando um de nós estava por perto.
138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
É uma tecnologia realmente perigosa.
139
00:06:56,417 --> 00:06:57,751
Eu sei que é perigoso.
140
00:06:57,918 --> 00:06:59,128
E se os policiais
tirou isso de você? Huh?
141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
E se você o perdesse?
142
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Eu não perdi o terno.
143
00:07:01,380 --> 00:07:03,716
Você tem um terno?
Espere, você tem um terno?
144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
eu sei como
me cuidar, ok?
145
00:07:05,426 --> 00:07:07,303
Confie em mim.
Eu sou muito bom nisso agora.
146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Ai.
147
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
- Eu não quis dizer isso.
- Eu sei.
148
00:07:13,392 --> 00:07:15,019
- Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem.
149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Entendo.
150
00:07:16,437 --> 00:07:18,981
Eu só acho que você deveria pegar
para ter uma vida normal.
151
00:07:19,148 --> 00:07:21,025
Pai, um cara vestido de abelha
152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
tentou me matar no meu quarto
quando eu tinha seis anos.
153
00:07:23,902 --> 00:07:25,613
Nunca tive uma vida normal.
154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Que tal um pouco de música?
155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
SCOTT: (NOS ALTO-FALANTES)
"E naquele momento,
156
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
"tudo que eu conseguia pensar era:
157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
"'Como o Hulk
me transformar em um bebê?
158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
"'Serei um bebê para sempre?
159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
"'Eu sou o bebê do Hulk?'"
160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Pai, você está ouvindo
para o seu próprio livro?
161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
"Mas eu estava pronto
para qualquer coisa."
162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Hum? Não, isso é...
É só o rádio.
163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
"Steve e eu
ficou mais próximo disso."
164
00:07:43,255 --> 00:07:44,757
- (RISOS) Pai, desligue isso.
- SCOTT: É tão estranho.
165
00:07:44,923 --> 00:07:46,759
Algo está errado com isso
mudar. Ele não desligará.
166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Eu disse para desligar.
167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
O que é isso? Aumente o volume?
Tudo bem.
168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (AUMENTA O VOLUME)
- "Um pouco depois disso,
169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
"um guaxinim do espaço
apareceu.
170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
"Eu não acho
ele sabia meu nome.
171
00:07:54,058 --> 00:07:56,268
"Fiquei muito feliz em conhecer
um guaxinim que sabia falar."
172
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
- HANK: Hum.
- Com licença.
173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
-CASSIE: Ah.
- Obrigado.
174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
JANET: Hum-hmm.
HANK: Hum.
175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Tudo bem.
176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Seu Prêmio Nobel
está no correio.
177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
É melhor que seja.
Acabei de economizar oito dólares.
178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Deus, eu te admiro.
179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Obrigado.
180
00:08:14,787 --> 00:08:17,414
Eu senti falta disso.
181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Não há pizza no Reino Quântico?
182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(RISOS) Não. Nada.
183
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
Você sabe, mãe,
você pode falar sobre isso.
184
00:08:25,381 --> 00:08:26,382
Se você quiser.
185
00:08:26,548 --> 00:08:29,551
Querida, eu gastei
30 anos lá embaixo.
186
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Eu quero viver agora.
187
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Sim.
188
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Então, Cassie, você fez
algum novo amigo
189
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
na prisão desta vez?
190
00:08:40,562 --> 00:08:41,647
(Sussurros) Vovô.
191
00:08:42,106 --> 00:08:43,107
"Desta vez"?
192
00:08:43,691 --> 00:08:44,817
Houve uma última vez?
193
00:08:44,900 --> 00:08:46,819
Quero dizer,
a última vez mal conta.
194
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Eu não sabia disso.
195
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
Por que você não me ligou?
196
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Porque eu sabia
você seria assim.
197
00:08:51,573 --> 00:08:53,409
Eu teria acabado com você
com formigas.
198
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Tudo bem, quer saber?
Reunião de família.
199
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Podemos ter uma reunião de família?
200
00:08:56,161 --> 00:08:57,246
Não é isso que estamos fazendo?
201
00:08:57,329 --> 00:08:58,372
Sim, quero dizer sobre isso.
202
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
Sobre todo mundo
estar tão bem com isso.
203
00:09:02,167 --> 00:09:04,420
Olha, você quer ajudar.
Entendo.
204
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
- Sim, Cassie. Eu realmente quero.
- (Suspiros)
205
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
Mas eu não quero você
desperdiçando sua vida.
206
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Pelo menos ainda estou tentando
fazer algo com o meu.
207
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Eu literalmente salvei o mundo.
208
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ah, você fez?
209
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Bem, sim, você nunca
mencionou isso antes.
210
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Ei, pessoal,
Scott salvou o mundo.
211
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
Como foi isso para você, Scott?
212
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
Você deveria escrever um livro
sobre isso.
213
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
Ha ha. Divertido.
214
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Sim, de nada
pois todos não são pó.
215
00:09:25,274 --> 00:09:26,734
E o que você faz agora?
216
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Assinar livros?
217
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Você não é o cara
quem invadiu a Vista Corp?
218
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Você não é o cara que voou
todo o caminho para a Alemanha
219
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
só para lutar contra o Capitão América
no aeroporto?
220
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Lute com o Capitão América
no aeroporto.
221
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
Não lutaria
Capitão América.
222
00:09:42,166 --> 00:09:43,167
Não é loucura.
223
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
As pessoas ainda precisam de ajuda, pai.
224
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Pelo menos estamos tentando
para fazer algo que importa.
225
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Quem somos “nós”?
226
00:09:54,678 --> 00:09:56,930
Hum?
O que vocês três estão fazendo?
227
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
- (TOCADAS DE MÚSICA BAIXAS)
- Ciência.
228
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
Com formigas.
229
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Ciência das formigas.
230
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
Eu não acredito em você.
231
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Vamos apenas mostrar a ele.
232
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
(FORMIGAS CHITTER)
233
00:10:14,198 --> 00:10:15,824
SCOTT: Uau.
O que eles estão construindo?
234
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
Você está fazendo isso?
235
00:10:17,284 --> 00:10:20,496
HANK: Na verdade, não,
eles construíram sua própria tecnologia.
236
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
Formigas muito espertas.
237
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
Ok, então quando vocês eram todos,
238
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
tipo, esses cinco anos se foram,
Eu tive muito tempo.
239
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
E comecei a ler
Os diários antigos do vovô Hank,
240
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
e eu realmente me interessei
o Reino Quântico e...
241
00:10:31,965 --> 00:10:33,675
Uau. O Reino Quântico?
242
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
CASSIE: Eu sei que todos nós
tem uma história lá,
243
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
e eu não queria
para assustar alguém,
244
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
mas estamos conversando
sobre isso.
245
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
Ela tinha algumas perguntas, ok?
246
00:10:40,015 --> 00:10:43,185
Eu não posso ajudar se as pessoas
são inspirados em mim.
247
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
(A MÁQUINA LIGA)
248
00:10:45,521 --> 00:10:48,357
Então, você tem estudado
o Reino Quântico?
249
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Hum-hmm.
250
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Por que você não
me perguntar sobre isso?
251
00:10:51,443 --> 00:10:53,529
Eu tentei, mãe.
252
00:10:53,695 --> 00:10:54,822
Bastante.
253
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
Você nunca quis
para falar sobre isso.
254
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
Cassie só estava curiosa
255
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
e demos a ela algumas dicas.
256
00:11:00,077 --> 00:11:03,705
Isso não é exatamente
ciência, não é, Henry?
257
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
Você sabe o quão perigoso
o Reino Quântico é.
258
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
HOPE: Sim, todos nós queremos, mãe.
259
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Ninguém vai
para o Reino Quântico.
260
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
É por isso que fizemos isso.
261
00:11:12,214 --> 00:11:15,133
É como um satélite
para o espaço profundo ou o oceano.
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
- Mas...
- (MÁQUINA LIGA)
263
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
...Quantum.
264
00:11:20,764 --> 00:11:22,850
- (ZUMBIDO DA MÁQUINA)
- Só precisamos de um mapa.
265
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
E então podemos estudar
e explorar
266
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
todo o Reino Quântico.
267
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
Nunca preciso ir.
268
00:11:29,523 --> 00:11:33,110
Sua filha construiu
um telescópio Hubble subatômico
269
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
em um porão.
270
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
(Ambos riem)
271
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Você sabe,
se eu tivesse algo assim
272
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
quando você se foi...
273
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
então eu poderia ter encontrado você.
274
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
É incrível.
275
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
Estou impressionado.
276
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
Como funciona?
277
00:11:54,840 --> 00:11:57,801
É mais ou menos assim
rádio bidirecional que costumávamos ter.
278
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
Você envia um sinal para baixo
daqui,
279
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
e então coleta os dados,
e ele envia de volta.
280
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
Espere. Espere um minuto.
281
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
Você está enviando um sinal
até o Reino Quântico?
282
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Sim.
283
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
- Desligue agora.
-Janete...
284
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
- HOPE: Por que fecharíamos isso...
- O que há de errado?
285
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Você tem que desligar!
286
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Pare e conte-nos o que há de errado!
287
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
(MÁQUINA DESLIGA)
288
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Janete?
289
00:12:22,034 --> 00:12:23,577
(RESPIRA PESADAMENTE)
290
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Há algo
Eu deveria ter contado...
291
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
(A MÁQUINA LIGA)
292
00:12:30,667 --> 00:12:32,753
(MÁQUINA BIPANDO SUAVEMENTE)
293
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
(CARREGAMENTO DE ELETRICIDADE)
294
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
(TODOS GRITOS)
295
00:12:50,437 --> 00:12:53,065
(TODOS GRUNINDO E GRITANDO)
296
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
(Ambos os esforços)
297
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
(Ambos gritam)
298
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- Papai?
- (TRILANDO)
299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(grunhidos)
300
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
JANETE: Não!
301
00:13:06,745 --> 00:13:08,372
- (GRITA) Não!
- Mãe!
302
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
- (GRITANDO)
-HANK: Não!
303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
ESPERANÇA: Droga!
304
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
(grunhidos)
305
00:13:15,253 --> 00:13:16,338
- Papai?
- (grunhidos)
306
00:13:16,421 --> 00:13:17,965
(CASSIE GRITA)
307
00:13:20,092 --> 00:13:21,259
(GRITOS DISTORCIDOS)
308
00:13:35,357 --> 00:13:37,275
(FORMIGAS GRITANDO)
309
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
(Ambos grunhidos)
310
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
CASSIE: (ECOANDO) Pai!
311
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
Pai!
312
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(SCOTT ofegante)
313
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
(GRUNINDO)
314
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
(SCOTT ofegante)
315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Cássia.
316
00:14:22,154 --> 00:14:23,363
(CASSIE OFEGANDO)
317
00:14:26,533 --> 00:14:28,452
(grunhidos) Pai!
318
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Ah, pai.
319
00:14:29,745 --> 00:14:30,871
Vamos. (grunhidos)
320
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
Ok.
321
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Você está bem?
322
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Sim. Estou bem.
323
00:14:35,333 --> 00:14:36,877
(Ambos ofegantes)
324
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(RUMBLING ATMOSFÉRICO)
325
00:14:44,760 --> 00:14:46,928
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
326
00:14:49,931 --> 00:14:52,309
Cassie: Onde estamos?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,395
(ESPERANÇA RESPIRANDO PESADAMENTE)
328
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(grunhidos)
329
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Mãe!
330
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Pai!
331
00:15:14,206 --> 00:15:15,916
HANK: Esperança. Aqui.
332
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Você está bem?
333
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Deveríamos estar mortos.
334
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Por que não estamos?
335
00:15:24,174 --> 00:15:25,383
Não sei.
336
00:15:27,427 --> 00:15:28,929
ESPERANÇA: Estamos onde penso que estamos?
337
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
HANK: Eu diria que sim,
338
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
mas, ah, não foi assim.
339
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Janete!
340
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Mãe!
341
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Janete!
342
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Mãe!
343
00:15:45,987 --> 00:15:47,531
(CRIATURAS GRITANDO)
344
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
(A MÚSICA SINISTRA SE AUMENTA)
345
00:15:53,453 --> 00:15:55,622
(Sem fôlego) Não se mova.
346
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
347
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
(CRACKLING ELÉTRICO)
348
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
(Suspiros de alívio)
349
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Precisamos encontrar
Scott e Cassie.
350
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Agora mesmo.
351
00:16:20,647 --> 00:16:22,732
- (CHOMENTO ESTÁTICO E SISVO)
- SCOTT: (EM COMUNICAÇÕES) Esperança?
352
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
Esperança?
353
00:16:24,025 --> 00:16:25,944
Hank? Você pode me ouvir?
354
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
- Alguém pode me ouvir?
- Ah, meu Deus.
355
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
- Tudo bem.
- O que vamos fazer?
356
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Tudo bem. Tudo bem.
Estamos bem.
357
00:16:34,202 --> 00:16:35,245
Estamos bem.
Vai ficar tudo bem.
358
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
Você está dizendo "ok" demais.
359
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
OK. Tudo bem. OK.
Bem, é porque estamos.
360
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
Estamos bem.
Estamos bem.
361
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Ei, vamos encontrá-los,
362
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
- e vamos para casa.
- Hum.
363
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
- (Expira fortemente)
- Enquanto isso, olhe ao redor.
364
00:16:46,006 --> 00:16:47,215
É lindo.
365
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
Tudo bem? Estamos lá fora.
366
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
É como se estivéssemos acampando.
Adoramos acampar.
367
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Nunca acampámos.
368
00:16:54,306 --> 00:16:55,682
Mas nós sempre
falei sobre isso.
369
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
(Expira)
370
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Esse sol está se movendo?
371
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
372
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Volte!
373
00:17:16,077 --> 00:17:17,704
- (grunhindo)
- (CASSIE CHORA)
374
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Ah, meu Deus.
375
00:17:19,915 --> 00:17:22,417
- SCOTT: Não acho que isso seja um sol!
- (gaspas)
376
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
Está tudo bem. (ESFORÇO)
377
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
- Papai!
- SCOTT: Querido, está tudo bem.
378
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Ainda bem.
379
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
(GRUNINDO)
380
00:17:36,431 --> 00:17:37,933
Papai. Oh meu Deus.
381
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Isso foi estranho.
382
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
- (RUMBLO)
- (ROSCADO BAIXO)
383
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Corra.
384
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- (MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
- (CHORAMANDO)
385
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
(CASSIE GEME)
386
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
- (CASSIE suspira)
- (ROSNA DA CRIATURA)
387
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(GRITANDO)
388
00:18:14,010 --> 00:18:17,389
Há pessoas quânticas
no Reino Quântico?
389
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Sim.
390
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Eu também não sabia disso.
391
00:18:25,063 --> 00:18:26,314
O que foi aquilo lá atrás, mãe?
392
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
O que era aquele navio
procurando?
393
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
Mantenha sua voz baixa.
394
00:18:30,151 --> 00:18:32,237
Você disse que não havia nada
aqui embaixo.
395
00:18:32,404 --> 00:18:33,738
Por que você não nos contou
sobre tudo isso?
396
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
Espero, vou explicar
tudo, mas agora,
397
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
- Eu só preciso que você confie em mim.
- Então me faça confiar em você!
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,160
Vamos apenas nos acalmar,
tudo bem?
399
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Podemos conversar sobre isso...
400
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
Não temos tempo
para conversar, Henrique.
401
00:18:42,664 --> 00:18:43,957
Não, você precisa
para nos contar o que há...
402
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
E por que você não ouviu?
403
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Eu te disse
ficar longe daqui.
404
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Janet, eu... sinto muito.
405
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Eu deveria ter te contado
o que estávamos fazendo.
406
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
Eu não tinha ideia...
407
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Eu sei. É...
408
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Conversaremos mais tarde.
409
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Neste momento, ficamos juntos,
410
00:18:59,097 --> 00:19:00,598
encontramos Scott e Cassie,
411
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
e vamos para casa. OK?
412
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- OK?
- OK?
413
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- OK.
- OK.
414
00:19:05,603 --> 00:19:06,688
Fique perto.
415
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(CRIATURAS CHITTER)
416
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
HANK: Isso é incrível.
417
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
eu estudei
o Reino Quântico por anos.
418
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
Por que eu não vi nada disso?
419
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Você não foi capaz
olhar fundo o suficiente.
420
00:19:24,706 --> 00:19:27,167
Não completamente
o Vazio e a Subatômica.
421
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Existem mundos aqui,
422
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
mundos dentro de mundos.
423
00:19:33,381 --> 00:19:36,885
É um lugar
fora do tempo e do espaço.
424
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
É um universo secreto
425
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
abaixo do nosso.
426
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
(TOCANDO MÚSICA ATRAENTE)
427
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(A CRIATURA GRITA SUAVEMENTE)
428
00:20:02,202 --> 00:20:03,995
(HOMEM FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
429
00:20:04,079 --> 00:20:05,872
Ei, tire suas mãos de mim!
430
00:20:07,791 --> 00:20:09,667
(PESSOAS FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
431
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
SCOTT: Cassie?
432
00:20:13,922 --> 00:20:15,298
(homens gritando)
433
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
Onde está minha filha?
434
00:20:19,677 --> 00:20:20,804
Onde ela está?
435
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Cássia?
436
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
(PESSOAS GRUNINDO
E CONVERSA)
437
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Onde está minha filha?
438
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(MULTIDÃO JERANDO)
439
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(EXCLAMA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
440
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Cássia!
441
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(ROSCADOS ALIENÍGENAS MASCULINOS)
442
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
CASSIE: Pai!
443
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Cássia!
444
00:20:38,571 --> 00:20:40,115
Beba o lodo.
445
00:20:41,324 --> 00:20:42,534
O que?
446
00:20:44,536 --> 00:20:46,371
(CRIATURAS BERRANDO)
447
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
Eu cuidarei disso.
448
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(O MOTORISTA NÔMADA GRITA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
449
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
450
00:21:17,986 --> 00:21:19,487
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)
451
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
Mãe.
452
00:21:26,453 --> 00:21:28,788
- (TODOS grunhidos)
- (CARREGAMENTO DE ARTILHARIA)
453
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
(rosna baixinho)
454
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(MOTORISTA NÔMADA GRUNHA)
455
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
(rosnados)
456
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(grunhidos)
457
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(Ambos grunhindo)
458
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
(MOTORISTA NÔMADA GEME)
459
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
(TODOS RINDO)
460
00:22:08,369 --> 00:22:09,621
(Ambos grunhem suavemente)
461
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Isso foi uma... uma boa facada?
462
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Consegui uma carona para nós.
463
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(CRIATURA BERRANDO SUAVEMENTE)
464
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(CRIATURA GRUNINDO)
465
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(CRIATURA RONRONA)
466
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Ele é amigável.
467
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Um belo passeio.
468
00:22:41,569 --> 00:22:44,489
Diz o homem que inventou
voando nas costas de uma formiga.
469
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Eu gosto de formigas.
470
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
E eu amo que você os ame.
Aqui.
471
00:22:48,868 --> 00:22:51,079
Isso nos ajudará a nos misturar.
472
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Onde exatamente
vamos nisso?
473
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
Não estamos muito longe
de um velho amigo meu.
474
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Se alguém ouviu
onde Scott e Cassie estão,
475
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
será ele.
476
00:23:01,673 --> 00:23:02,674
Depois de você.
477
00:23:04,425 --> 00:23:05,802
Prepare-se, Homem-Formiga.
478
00:23:06,386 --> 00:23:07,887
(CRANTO DA MULTIDÃO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
479
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
(TAMBOR E ARMAS
BATENDO RITMICAMENTE)
480
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
481
00:23:14,561 --> 00:23:17,105
(MASCULINO ALIENÍGENA
EXCLAMA DE BRINCADEIRA)
482
00:23:18,690 --> 00:23:20,984
(DESENHANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
483
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
eu não sei
o que você está dizendo!
484
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Eu não sei o que você...
485
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
- (GRITOS ALIENÍGENAS MASCULINOS)
- (CANTO CONTINUA)
486
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(BORLHAGEM LÍQUIDA)
487
00:23:41,546 --> 00:23:42,589
(GASPS)
488
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Não! Não!
489
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
(grita e gorgoleja)
490
00:23:51,180 --> 00:23:53,725
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
491
00:23:55,435 --> 00:23:57,353
(CONVERSA DISTORCIDA RÁPIDA)
492
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
MULTIDÃO: (CANTANDO EM INGLÊS)
Beba o lodo!
493
00:23:59,230 --> 00:24:00,565
Beba o lodo!
494
00:24:00,940 --> 00:24:02,609
Beba o lodo!
495
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
Beba o lodo!
496
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
- Olá.
- Uau!
497
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
Oi. (RISOS) Olá.
498
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
Você bebeu o lodo?
499
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Por que posso te entender?
500
00:24:12,410 --> 00:24:13,661
Oh. Ótimo. Esse é o lodo.
501
00:24:13,828 --> 00:24:15,663
Ei pessoal, funcionou!
Ooze funcionou!
502
00:24:15,747 --> 00:24:17,582
(TODOS TORCENDO)
503
00:24:19,459 --> 00:24:20,835
HOMEM: Finalmente podemos ser amigos.
504
00:24:20,918 --> 00:24:22,170
Oi. Eu sou Veb.
505
00:24:22,295 --> 00:24:23,296
Você acabou de me beber.
506
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Eu fiz... O quê?
507
00:24:24,547 --> 00:24:25,965
Oh. Você precisa
mais um pouco de lodo? Aqui.
508
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Eu posso derramar um pouco de lodo
no seu buraco...
509
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Não, estou bem.
510
00:24:28,217 --> 00:24:29,761
- Estou bem. Estou bem.
- VEB: Nossa!
511
00:24:29,927 --> 00:24:31,346
Um grande buraco.
512
00:24:31,512 --> 00:24:33,181
Quantos buracos você tem?
513
00:24:33,890 --> 00:24:35,183
Desculpe.
Essa é uma pergunta pessoal?
514
00:24:35,350 --> 00:24:37,018
- Não tenho buracos.
- (TOQUE ELÉTRICO)
515
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
HOMEM: O nome dele é Scott Lang.
516
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
(TOQUE ELÉTRICO)
517
00:24:40,271 --> 00:24:41,522
Ele tem sete buracos.
518
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
(GASPS)
519
00:24:46,486 --> 00:24:47,570
Sim, está certo.
520
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
Como você...
Como você sabia disso?
521
00:24:49,656 --> 00:24:51,658
Ele é Quaz. Ele é um telepata.
522
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
(SCOTT suspira)
523
00:24:53,951 --> 00:24:55,036
Você pode ler mentes?
524
00:24:55,203 --> 00:24:58,289
Sim, e eu realmente desejo
Eu não consegui.
525
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
Todo mundo é nojento.
526
00:25:01,501 --> 00:25:03,252
- Hum.
- (TOQUE ELÉTRICO)
527
00:25:03,336 --> 00:25:04,712
Você poderia por favor
parar de pensar isso?
528
00:25:04,796 --> 00:25:06,130
- Desculpe.
- (TOCANDO)
529
00:25:06,214 --> 00:25:07,632
- Por favor, pare.
- Pensamento?
530
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
(TOCANDO)
531
00:25:08,800 --> 00:25:10,134
- Pensando nisso.
- Estou tentando.
532
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- (TOCANDO)
- Bem, não é muito difícil.
533
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
E eu acho
você também parece estranho.
534
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
Eu não acho que você parece estranho.
Eu acho que você está muito legal.
535
00:25:15,390 --> 00:25:16,599
Eu queria que minha cabeça brilhasse.
536
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
(TOCANDO)
537
00:25:17,767 --> 00:25:18,810
Não, não, você não.
538
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
Eu sei que não. Eu só...
Estou nervoso, ok?
539
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
E simplesmente saiu.
540
00:25:21,479 --> 00:25:22,480
O que você está fazendo aqui?
541
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
- Você é um espião?
- O que? Não. Não, não.
542
00:25:24,524 --> 00:25:25,650
ALIENÍGENA MASCULINO:
Deveríamos torturá-lo.
543
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Pessoal. Não, está tudo bem.
544
00:25:26,818 --> 00:25:29,487
Não somos... não somos espiões.
Ele é meu pai.
545
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
MULTIDÃO: Ah!
546
00:25:31,155 --> 00:25:32,407
- (ESQUELCHE)
- Ah... Obrigado.
547
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
Bem-vindo.
548
00:25:33,574 --> 00:25:37,203
- (TOQUE ELÉTRICO)
- Então quem é São Francisco?
549
00:25:37,370 --> 00:25:38,913
- É de onde viemos.
- É um lugar.
550
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
- Então o que é a Terra?
- É também de onde viemos.
551
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
ALIENÍGENA MASCULINO:
Deveríamos torturá-los.
552
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Por que você está sempre
tentando torturar pessoas?
553
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Temos outras opções.
554
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
As coisas saem
dos seus buracos,
555
00:25:46,254 --> 00:25:47,547
como leite, suco...
556
00:25:47,630 --> 00:25:50,091
Veb, pare de perguntar
sobre seus buracos.
557
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Alguns de nós temos buracos.
558
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
O que você está fazendo aqui?
559
00:25:53,052 --> 00:25:54,679
De onde você é?
560
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
- (gaspas) Ok.
- Lá em cima. Lá em cima.
561
00:25:56,848 --> 00:25:57,974
- CASSIE: Veja, acima disso...
- A Terra.
562
00:25:58,057 --> 00:25:59,726
- ...é um universo diferente.
- Grande Terra.
563
00:25:59,809 --> 00:26:00,893
É o mesmo universo,
mas é maior.
564
00:26:00,977 --> 00:26:02,186
SCOTT: Esta é a Terra,
mas é uma Terra muito pequena.
565
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
CASSIE: Às vezes, eu acho.
SCOTT: Eu fico grande. Eu encolho.
566
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
E é como...
567
00:26:04,897 --> 00:26:06,065
Mas eu escrevi um livro sobre isso,
na verdade.
568
00:26:06,149 --> 00:26:07,233
- CASSIE: Não sei.
- SCOTT: Este é o Reino Quântico.
569
00:26:07,316 --> 00:26:08,443
Você tem que encolher para
entre no Reino Quântico.
570
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
Nós encolhemos.
No momento, somos muito pequenos.
571
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
É maior de onde viemos.
572
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
- Então, somos pequenos agora.
- É maior.
573
00:26:12,488 --> 00:26:13,740
(murmúrios)
574
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
(TOCANDO)
575
00:26:16,117 --> 00:26:18,077
Ok, eles estão dizendo
a verdade.
576
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
MULHER: Não importa.
577
00:26:22,165 --> 00:26:23,916
Você vem de cima.
578
00:26:25,168 --> 00:26:26,169
Como ele.
579
00:26:28,171 --> 00:26:30,298
Então, ele está caçando você.
580
00:26:31,174 --> 00:26:33,593
Ele vai queimar o mundo
para encontrar você.
581
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Quem?
582
00:26:37,346 --> 00:26:38,431
O Conquistador.
583
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
(Agitando a música tocando)
584
00:26:41,934 --> 00:26:43,519
(CRIATURA GRUNINDO)
585
00:26:56,616 --> 00:26:58,201
(GRITOS DA CRIATURA)
586
00:27:23,559 --> 00:27:26,562
(ANÚNCIO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
Nos alto-falantes)
587
00:27:30,608 --> 00:27:32,360
(CONVERSA INDISTINTA)
588
00:27:41,244 --> 00:27:42,829
HANK: Existem seres
aqui embaixo.
589
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
Seres inteligentes.
590
00:27:45,081 --> 00:27:48,042
Eu sempre teorizei que era
possível, mas estar aqui,
591
00:27:49,168 --> 00:27:51,295
um universo subatômico.
592
00:27:51,462 --> 00:27:53,923
Isso muda tudo
sabemos sobre a vida,
593
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
evolução,
nosso lugar na galáxia...
594
00:27:56,676 --> 00:27:58,386
Puta merda!
595
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Esse cara parece brócolis.
596
00:28:00,763 --> 00:28:01,973
(resmungos)
597
00:28:03,599 --> 00:28:04,684
(zumbidos do dispositivo)
598
00:28:05,601 --> 00:28:06,978
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
599
00:28:09,856 --> 00:28:11,148
Mantenha a cabeça baixa.
600
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
(ANÚNCIO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
Nos alto-falantes)
601
00:28:31,836 --> 00:28:33,296
(THRUMMING ELÉTRICO)
602
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
(TRILANDO)
603
00:28:48,561 --> 00:28:51,022
(MÚSICA DE SALA DE SALÃO SUAVE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
604
00:28:51,105 --> 00:28:53,524
(CONVERSA INDISTINTA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
605
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
JANET: Siga-me.
606
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
607
00:29:10,499 --> 00:29:11,834
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
608
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
Beba isso.
609
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
Já volto.
610
00:29:24,513 --> 00:29:26,933
(TRANSIÇÕES DE CONVERSA
PARA INGLÊS)
611
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Estou aqui por Krylar.
612
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Oh.
613
00:29:40,821 --> 00:29:42,365
É... é você.
614
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Vamos manter isso entre nós.
615
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
E Krylar.
616
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
Olá.
617
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
eu não sei
seus caminhos ou costumes,
618
00:29:50,790 --> 00:29:52,875
mas eu presumo
que você toma uma bebida
619
00:29:52,959 --> 00:29:54,335
isso pode me deixar bêbado?
620
00:29:54,502 --> 00:29:55,544
Com certeza, senhor.
621
00:29:57,505 --> 00:30:00,925
Hum.
Então, qual é a sua história?
622
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
(SCOFFS)
623
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Deus.
624
00:30:03,594 --> 00:30:04,845
(RISOS)
625
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
JANET: Mova-se.
626
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
Está na hora.
627
00:30:07,890 --> 00:30:08,891
Me siga.
628
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
(BAIXA GUERRA ELÉTRICA)
629
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Por aqui.
630
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
- PATRONO MASCULINO: Hmm.
- Oh.
631
00:30:22,530 --> 00:30:24,865
Como exatamente
você conhece esse cara?
632
00:30:25,032 --> 00:30:28,202
Velho, uh, lutador pela liberdade
amigo meu.
633
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
Desculpe, você estava
um lutador pela liberdade?
634
00:30:30,538 --> 00:30:31,580
Ou terrorista.
635
00:30:31,747 --> 00:30:33,791
Depende de quem você pergunta.
636
00:30:33,958 --> 00:30:37,294
Mas, acredite em mim, ele pode ajudar.
637
00:30:37,378 --> 00:30:39,130
(RUMBLO)
638
00:30:39,588 --> 00:30:40,923
(MULTIDÃO GASPS)
639
00:30:42,216 --> 00:30:43,843
(CHOCALHO DE MESA)
640
00:30:44,885 --> 00:30:47,513
(MOTOR ZUMBIDO)
641
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
(zumbidos de eletricidade)
642
00:30:54,979 --> 00:30:56,772
(ÓCULOS CHOCALANDO)
643
00:30:56,856 --> 00:30:58,649
(zumbidos de eletricidade)
644
00:31:00,651 --> 00:31:03,070
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
645
00:31:19,336 --> 00:31:21,964
Janete Van Dyne?
646
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(A MÚSICA PARA)
647
00:31:23,758 --> 00:31:25,509
Achei que você estava morto.
648
00:31:26,135 --> 00:31:28,012
Já faz muito tempo, Krylar.
649
00:31:28,095 --> 00:31:31,432
Oficialmente, Lorde Krylar agora.
650
00:31:31,599 --> 00:31:33,934
Eu lutei como o inferno
contra isso.
651
00:31:34,477 --> 00:31:36,103
Parece tão elitista.
652
00:31:37,188 --> 00:31:40,441
Você tem que ser Hank.
(RISOS)
653
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
Eu ouvi tanto
sobre você e suas formigas.
654
00:31:44,111 --> 00:31:46,280
Afinal, o que são formigas?
655
00:31:46,447 --> 00:31:47,823
Nós os temos aqui?
656
00:31:47,990 --> 00:31:49,617
Eu não acho. Não.
657
00:31:49,992 --> 00:31:51,786
Ah. Isso é muito ruim.
658
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Ter esperança.
659
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
Você tem que ser Esperança.
660
00:31:56,957 --> 00:31:59,210
Ela falou sobre você
todos os dias.
661
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
Isso é estranho,
662
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
ela nunca disse
qualquer coisa sobre você.
663
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
Eu não acho que eu teria
disse ao meu filho também.
664
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
- (PATS NAS COSTAS)
- (risos)
665
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
- Coisas selvagens.
- Engraçado.
666
00:32:10,429 --> 00:32:11,847
- Hum.
- Quão selvagem?
667
00:32:13,224 --> 00:32:15,434
Muito selvagem, Henry. Sim.
668
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
JANETE: Ah...
669
00:32:17,103 --> 00:32:20,106
Krylar, precisamos da sua ajuda.
670
00:32:20,439 --> 00:32:24,235
Janete, afinal
passamos, juntos,
671
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
apenas me pergunte.
672
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
Diga-me, como posso ajudar?
673
00:32:27,321 --> 00:32:28,614
Mas...
674
00:32:28,781 --> 00:32:31,826
alguém está morrendo de fome?
Estou morrendo de fome.
675
00:32:31,992 --> 00:32:33,119
Meninos...
676
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
Agora. (RISOS)
677
00:32:35,996 --> 00:32:37,832
(TOCANDO)
678
00:32:42,002 --> 00:32:44,255
(Suspiros)
Eles não sabem de nada.
679
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
Sobre... qualquer coisa.
680
00:32:47,675 --> 00:32:48,676
MULHER: Então pegue-os
fora daqui.
681
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Com licença.
682
00:32:51,720 --> 00:32:53,973
Olha, ele está certo.
Eu não sei o que está acontecendo.
683
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Estamos apenas tentando
para encontrar nossa família.
684
00:32:55,683 --> 00:32:56,809
Você tem um mapa?
685
00:32:56,892 --> 00:32:58,978
Tudo o que queremos é ir... Uau!
686
00:32:59,061 --> 00:33:01,147
(CARREGAMENTO DE ARTILHARIA)
687
00:33:01,230 --> 00:33:02,273
Espere, espere. Não atire.
688
00:33:02,439 --> 00:33:03,566
Eles estão conosco.
689
00:33:03,858 --> 00:33:05,317
(ARTILHARIA DESLIGANDO)
690
00:33:05,401 --> 00:33:06,861
Esse prédio está vivo?
691
00:33:07,403 --> 00:33:08,612
Os seus estão mortos?
692
00:33:12,116 --> 00:33:13,200
SCOTT: Olha. Com licença.
693
00:33:13,284 --> 00:33:14,785
Só queremos ir para casa.
694
00:33:18,956 --> 00:33:21,041
Pelo menos você ainda
ter uma casa.
695
00:33:28,799 --> 00:33:30,342
O que aconteceu aqui?
696
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
O conquistador
queimaram nossas casas.
697
00:33:34,388 --> 00:33:36,056
Nossas histórias.
698
00:33:37,016 --> 00:33:40,311
Ele construiu sua cidadela
nos ossos do nosso povo.
699
00:33:41,395 --> 00:33:42,980
Alguns de nós escaparam,
700
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
encontrou outros em fuga.
701
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
Nós nos reunimos
quem poderíamos lutar.
702
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Nunca foi suficiente.
703
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
Desculpe.
704
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
Nós podemos ajudar.
705
00:33:59,622 --> 00:34:02,124
- Ah, Cássia...
- Pai, você é um Vingador.
706
00:34:02,208 --> 00:34:03,209
(Sussurros) Eles precisam de ajuda.
707
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Não. O que preciso fazer
é levar você para casa.
708
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Por que você não quer ajudar?
709
00:34:07,129 --> 00:34:08,339
Não sabemos de nada
sobre este lugar.
710
00:34:08,505 --> 00:34:10,216
Quer dizer, eu nem sei
como o tempo funciona aqui.
711
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Nós fomos embora
por 10 segundos?
712
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Ou já fomos embora
por 10 anos?
713
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
Pense na sua mãe
agora mesmo.
714
00:34:14,094 --> 00:34:15,137
Você pode imaginar
o que ela deve ser...
715
00:34:15,221 --> 00:34:16,347
Não use a mamãe como desculpa.
716
00:34:16,513 --> 00:34:18,599
- Você simplesmente não se importa.
- Não, eu me importo.
717
00:34:18,766 --> 00:34:20,434
Eu sei que você quer ajudar. Eu faço.
718
00:34:20,601 --> 00:34:22,394
Mas esta não é a nossa luta.
719
00:34:22,770 --> 00:34:24,104
Só porque não é
acontecendo com você,
720
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
não significa
isso não está acontecendo.
721
00:34:26,941 --> 00:34:27,942
Ei.
722
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
(Suspiros)
723
00:34:30,903 --> 00:34:32,279
Você olharia para mim?
724
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
(TOQUE ELÉTRICO)
725
00:34:34,573 --> 00:34:36,075
Ela está decepcionada com você.
726
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
- Eu entendi. Sim. Obrigado.
- De nada.
727
00:34:38,869 --> 00:34:39,954
Falaremos sobre isso mais tarde.
728
00:34:40,120 --> 00:34:41,789
Agora mesmo,
vamos apenas encontrar os outros.
729
00:34:42,289 --> 00:34:44,208
Ninguém conhece esse lugar
melhor que Janete.
730
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
O que você disse?
731
00:34:48,003 --> 00:34:49,088
O que?
732
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Esse nome.
733
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Janete Van Dyne.
734
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Onde ela está?
735
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
É isso que estamos tentando
para descobrir. Você a conhece?
736
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
Eu a conheço.
737
00:34:59,223 --> 00:35:00,474
Ela não deveria estar aqui.
738
00:35:02,434 --> 00:35:04,228
Ei, traga uma rodada
dos caçadores, por favor.
739
00:35:04,895 --> 00:35:05,938
Sim, obrigado.
740
00:35:06,105 --> 00:35:09,191
Se você ainda não teve isso,
não tente
741
00:35:09,692 --> 00:35:11,777
a menos que você queira
para mudar sua vida.
742
00:35:12,361 --> 00:35:13,404
(Choramingando)
743
00:35:15,155 --> 00:35:17,241
(GRITANDO DA CRIATURA)
744
00:35:20,119 --> 00:35:21,829
(TRITURADO)
745
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Hum.
746
00:35:23,080 --> 00:35:26,583
Krylar, estamos procurando
para amigos nossos.
747
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
Dois deles.
748
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Humano, como nós.
749
00:35:30,462 --> 00:35:32,089
Humano, essa é a palavra.
750
00:35:32,256 --> 00:35:35,342
Esqueci totalmente como você chama
vocês mesmos lá em cima.
751
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Humano.
752
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Você não é humano?
753
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Não tecnicamente, mas sim.
754
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Da maneira que importa.
755
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(PORTA ABRE)
756
00:35:46,687 --> 00:35:47,896
(CARREGAMENTO DE ARMAS)
757
00:35:47,980 --> 00:35:48,981
Não!
758
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(GASPS)
759
00:35:52,526 --> 00:35:53,861
Vamos conversar.
760
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(ARMAS DESLIGANDO)
761
00:35:56,822 --> 00:36:01,076
Então, o que é que traz para você
para nós, Janet?
762
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Se bem me lembro,
você saiu.
763
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Você deixou todos nós.
764
00:36:09,043 --> 00:36:10,252
Com ele.
765
00:36:11,795 --> 00:36:13,756
Janete, o que é
ele está falando?
766
00:36:15,716 --> 00:36:18,552
Você não contou a eles
sobre ele.
767
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Você disse alguma coisa
768
00:36:24,016 --> 00:36:25,225
sobre o que você fez aqui?
769
00:36:27,561 --> 00:36:29,730
Quantas pessoas morreram
por causa de você?
770
00:36:34,777 --> 00:36:37,154
Sua família ao menos sabe
quem você é?
771
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Sua mamãe
772
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
está cheio de segredos.
773
00:36:45,454 --> 00:36:46,538
Você está mentindo.
774
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
Eu minto.
775
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Bastante.
776
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Não sobre isso.
777
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
Deixe-os ir.
778
00:36:59,426 --> 00:37:01,470
Ele só me quer.
779
00:37:01,637 --> 00:37:03,013
KRYLAR: Mas você os quer.
780
00:37:04,390 --> 00:37:05,974
Então eles estão vindo também.
781
00:37:07,226 --> 00:37:10,270
Junto com aqueles
outros amigos seus.
782
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Eu ouvi falar deles.
783
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Mas ele também.
784
00:37:16,235 --> 00:37:19,321
E, uh, ele enviou o Caçador.
785
00:37:19,863 --> 00:37:21,490
Que tipo de caçador?
786
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Ah, não é um homem.
Não é uma máquina.
787
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Um organismo mecanizado
projetado apenas
788
00:37:29,081 --> 00:37:30,749
por matar.
789
00:37:30,833 --> 00:37:32,835
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
790
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Onde eles estão?
791
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Nenhuma pista.
792
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Morto.
793
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(TERNO LIGANDO)
794
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
Provavelmente morto.
795
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
(ZUMBIDO DO MOTOR)
796
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Ah, isso é tão triste
quando tudo isso
797
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
poderia ter sido evitado,
Janete.
798
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Apenas dê a ele o que ele quer.
799
00:38:06,243 --> 00:38:07,703
O que aconteceu com você?
800
00:38:10,414 --> 00:38:13,500
Nós lutamos contra ele.
801
00:38:15,586 --> 00:38:17,463
Ele pode ser muito persuasivo.
802
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Vamos fazer-lhe uma visita.
803
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(MÚSICA SUSPENSA SE AUMENTA)
804
00:38:25,137 --> 00:38:26,513
Acho que terminamos aqui.
805
00:38:27,389 --> 00:38:28,474
(grunhidos)
806
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(YELPS)
807
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(Ambos grunhidos)
808
00:38:32,311 --> 00:38:33,812
(PESSOAS GRITANDO)
809
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(YELPS)
810
00:38:44,448 --> 00:38:45,741
Esse navio pode
nos tirar daqui?
811
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(GEMIDOS)
812
00:38:48,452 --> 00:38:50,454
- Cubra-me?
- Sempre.
813
00:38:51,121 --> 00:38:53,207
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
814
00:38:56,877 --> 00:38:58,212
(GRITOS)
815
00:39:02,341 --> 00:39:04,384
(CRIATURA CHITTER)
816
00:39:06,512 --> 00:39:07,971
(BEIJOS)
817
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(ofegante)
818
00:39:13,227 --> 00:39:14,853
(GRITANDO)
819
00:39:21,985 --> 00:39:23,487
JANET: Henry, assuma o comando.
820
00:39:24,488 --> 00:39:25,656
Vou ligar esta coisa.
821
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
(ESQUELCHE)
822
00:39:29,743 --> 00:39:31,370
Onde estão os controles?
823
00:39:31,870 --> 00:39:33,121
Esses são os controles.
824
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
(GRUNINDO)
825
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
Que diabos?
826
00:39:38,168 --> 00:39:40,045
Você vai ficar ótimo.
É como pilotar uma bicicleta.
827
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
(NAVIO LIGADO)
828
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
A bicicleta está viva?
829
00:39:47,886 --> 00:39:49,846
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
830
00:39:57,938 --> 00:39:59,982
- Mãos, até o fim!
- (GEMIDOS)
831
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
Como rechear um peru.
832
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
Eca.
833
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
(GRICHA DE CONTROLES)
834
00:40:05,404 --> 00:40:06,405
(IMPULSO DO MOTOR)
835
00:40:09,700 --> 00:40:11,660
- Sério, ele?
- Ele costumava ser charmoso.
836
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
Esse cara?
837
00:40:12,828 --> 00:40:14,746
Eu estava aqui embaixo
há 30 anos, Henrique.
838
00:40:14,913 --> 00:40:16,623
- Eu tinha necessidades.
- Oh meu Deus.
839
00:40:16,790 --> 00:40:18,584
Olha, eu entendi.
Eu também tenho necessidades.
840
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
Oh meu Deus!
841
00:40:19,918 --> 00:40:22,004
Eu jantei com alguém
algumas vezes.
842
00:40:22,588 --> 00:40:24,047
O nome dela era Linda.
843
00:40:25,007 --> 00:40:26,008
Não deu certo.
844
00:40:26,174 --> 00:40:27,426
O que deu errado?
845
00:40:27,884 --> 00:40:29,469
Ela não era você, querido.
846
00:40:32,848 --> 00:40:34,766
Coloque todos nos navios.
Estamos indo embora.
847
00:40:34,850 --> 00:40:35,851
Tudo bem.
848
00:40:35,934 --> 00:40:37,728
- E, Xolum.
- XOLUM: Bem aqui.
849
00:40:37,894 --> 00:40:40,105
Leve-os para tão longe
daqui como você puder.
850
00:40:40,272 --> 00:40:41,315
- Por que?
- O que?
851
00:40:41,481 --> 00:40:44,651
Se você está procurando por Janet,
ele está procurando por você.
852
00:40:45,861 --> 00:40:48,030
(zumbido assustador)
853
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
Você os conduziu direto até nós.
854
00:40:54,953 --> 00:40:56,747
- (gaspas)
- SCOTT: Vamos, vamos.
855
00:40:57,497 --> 00:40:58,832
Pegue o máximo que puder.
856
00:40:58,999 --> 00:41:00,167
Nós vamos segurá-los.
857
00:41:00,250 --> 00:41:01,627
(GRITOS EM PÂNICO)
858
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
(GRITOS)
859
00:41:20,437 --> 00:41:22,356
(GRITANDO E GRUNINDO)
860
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Vá!
861
00:41:26,068 --> 00:41:27,486
Vamos! Depressa, depressa!
862
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
VEB: Precisamos ir! Temos que ir!
863
00:41:29,780 --> 00:41:30,906
Subir em. Vá em frente agora!
864
00:41:30,989 --> 00:41:32,240
Temos que ir agora. Agora!
865
00:41:32,699 --> 00:41:34,159
(GRUNINDO)
866
00:41:42,292 --> 00:41:43,293
(YELPS)
867
00:41:49,341 --> 00:41:51,218
(GRITOS) Oh, meu Deus!
868
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
(GASPS)
869
00:41:59,893 --> 00:42:01,186
(GRUNINDO)
870
00:42:05,649 --> 00:42:06,900
(XOLUM GRITA)
871
00:42:08,985 --> 00:42:10,320
Cássia, vamos!
872
00:42:17,536 --> 00:42:18,829
Vá para o santuário.
873
00:42:19,579 --> 00:42:20,664
Aguarde minha mensagem.
874
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
XOLUM: Veb, estamos indo embora.
VEB: Não. Não, espere!
875
00:42:23,250 --> 00:42:25,293
XOLUM: Mova-se! Mover!
VEB: Todos os meus amigos.
876
00:42:34,720 --> 00:42:36,263
(GRUNINDO)
877
00:42:37,264 --> 00:42:38,348
(CHORAMOS)
878
00:42:39,099 --> 00:42:40,308
(Ambos gritam)
879
00:42:47,607 --> 00:42:48,692
QUANTUMNAUT:
Desista dos viajantes.
880
00:42:48,859 --> 00:42:50,235
O Conquistador
mostrarei misericórdia a você.
881
00:42:50,318 --> 00:42:51,778
Eu conheço sua misericórdia.
882
00:42:51,862 --> 00:42:53,739
(GRUNINDO)
883
00:42:59,703 --> 00:43:00,954
(GRITA)
884
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
(GEMIDOS)
885
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
Fique aqui. Eu estou...
886
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
Cássia?
887
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Oh não.
888
00:43:13,175 --> 00:43:14,509
(ofegante)
889
00:43:15,260 --> 00:43:17,012
(GEMINDO)
890
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
(CASSIE grunhindo)
891
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
(YELPS)
892
00:43:32,486 --> 00:43:34,446
- (CARGAS DE ARMAS)
- (grunhidos)
893
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Ok. Eu tenho um terno.
894
00:43:36,531 --> 00:43:37,949
Sim, eu percebi.
895
00:43:38,658 --> 00:43:39,993
- Você está bem?
- Sim.
896
00:43:41,661 --> 00:43:43,079
Olha, impulso, certo?
897
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
Pule, toque, certo?
Um movimento. Pule, toque.
898
00:43:45,248 --> 00:43:46,333
Eu sei como fazer isso, pai.
899
00:43:46,500 --> 00:43:47,584
- Ah, e você? Realmente?
-CASSIE: Sim.
900
00:43:47,667 --> 00:43:48,919
Porque não parecia
do meu fim.
901
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
Eu só... eu errei
no tempo.
902
00:43:50,462 --> 00:43:52,088
Pule... (grunhidos)
903
00:43:52,589 --> 00:43:54,049
(TODOS GRUNINDO)
904
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
Assim.
905
00:43:57,969 --> 00:43:59,387
Você viu o que eu fiz?
Você viu o que eu fiz?
906
00:43:59,971 --> 00:44:01,598
Não. Você é assim pequeno.
907
00:44:01,973 --> 00:44:03,266
- Eu pulei e bati.
- (gaspas)
908
00:44:10,649 --> 00:44:12,359
(ofegante)
909
00:44:12,442 --> 00:44:13,610
(TOCANDO)
910
00:44:13,693 --> 00:44:15,195
Jentorra, temos que ir.
911
00:44:26,790 --> 00:44:27,874
(GEMIDOS)
912
00:44:36,383 --> 00:44:37,509
Vá para o navio!
913
00:44:37,592 --> 00:44:38,760
(PESSOAS GRITANDO)
914
00:44:51,982 --> 00:44:53,900
(GEMINDO)
915
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
(EXPLOSÕES)
916
00:45:06,329 --> 00:45:07,873
(O FOGO CESSA)
917
00:45:09,207 --> 00:45:11,459
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
918
00:45:14,504 --> 00:45:16,089
(SIBILO MECÂNICO)
919
00:45:20,635 --> 00:45:22,804
(BAQUE PESADO)
920
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
VOZ ROBÓTICA MASCULINA:
Bem-vindo de volta
921
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
para o Reino Quântico, Scott.
922
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
Eu estive esperando
muito tempo para isso.
923
00:45:32,230 --> 00:45:33,315
O quê?
924
00:45:34,858 --> 00:45:36,026
Tem alguém aí?
925
00:45:36,192 --> 00:45:38,153
VOZ ROBÓTICA MASCULINA: Ah, sim.
926
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
O destino do qual você não pode escapar.
927
00:45:41,072 --> 00:45:44,200
Nossos destinos sempre
foram forjados juntos...
928
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
desde aquele dia em que nos conhecemos.
929
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
(Rindo)
930
00:45:49,372 --> 00:45:50,707
Uau.
931
00:45:50,790 --> 00:45:52,208
Scott Lang.
932
00:45:52,375 --> 00:45:53,460
Afaste-se de nós!
933
00:45:53,627 --> 00:45:55,128
DARREN: O dia em que você me quebrou.
934
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
(GEMINDO)
935
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
(GRITANDO)
936
00:45:58,340 --> 00:46:00,216
- Me baniu aqui.
- SCOTT: Espere.
937
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Darren?
938
00:46:05,347 --> 00:46:06,848
Surpreso em me ver?
939
00:46:08,767 --> 00:46:09,851
Sim.
940
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
É o cara abelha?
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
941
00:46:11,603 --> 00:46:13,438
- É o cara abelha?
- DARREN: Cassie?
942
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Quase não te reconheci.
943
00:46:16,107 --> 00:46:17,734
Como você não está morto?
944
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Eu me tornei a arma definitiva.
945
00:46:21,071 --> 00:46:23,114
Isso... Isso...
É isso que é?
946
00:46:23,198 --> 00:46:25,241
- (grunhidos)
-Olha, Darren.
947
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
- (rosna)
- (CASSIE GRITA)
948
00:46:27,285 --> 00:46:28,995
(Ambos gemendo)
949
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
DARREN: Darren está morto!
950
00:46:31,831 --> 00:46:34,376
Existe apenas M.O.D.O.K.!
951
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
E não há lugar
você pode correr, Scott.
952
00:46:37,712 --> 00:46:38,838
Não de mim.
953
00:46:39,464 --> 00:46:41,091
E não dele.
954
00:46:42,133 --> 00:46:44,302
Ele é o futuro.
955
00:46:45,053 --> 00:46:46,179
Ele é o passado.
956
00:46:46,930 --> 00:46:50,225
E agora tudo que ele precisa é de você.
957
00:46:56,523 --> 00:46:57,649
Mãe?
958
00:46:58,108 --> 00:46:59,818
O que há depois de Scott e Cassie?
959
00:47:01,695 --> 00:47:03,154
Temos que encontrá-los.
960
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
Há algo
Eu tenho que fazer primeiro.
961
00:47:06,116 --> 00:47:07,534
Eles poderiam estar mortos!
962
00:47:07,701 --> 00:47:09,160
Espero, por favor.
963
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
E você ainda está
escondendo coisas de nós.
964
00:47:11,121 --> 00:47:13,415
Estou tentando proteger você.
965
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
De quê?
966
00:47:17,627 --> 00:47:19,504
De quem você tem tanto medo?
967
00:47:32,058 --> 00:47:33,435
SCOTT: Terceira vez na prisão?
968
00:47:35,562 --> 00:47:36,604
Quatro.
969
00:47:40,316 --> 00:47:42,569
(ZUMBIDO SUAVE)
970
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
M.O.D.O.K.: E aqui estamos nós de novo.
971
00:47:48,450 --> 00:47:50,035
Cara a cara.
972
00:47:52,620 --> 00:47:54,039
Isso é um rosto. É um...
973
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
É uma cara grande.
974
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
Por que você está
apenas uma cabeça flutuante?
975
00:47:58,585 --> 00:48:00,670
Talvez você pudesse
nos mostre isso, Darren.
976
00:48:00,837 --> 00:48:03,757
Você deixou Darren morrer
no Reino Quântico.
977
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Mas o Conquistador me encontrou.
978
00:48:07,552 --> 00:48:09,095
Me reconstruiu.
979
00:48:09,262 --> 00:48:11,890
- Tornou-me a arma definitiva.
- (M.O.D.O.K. GRITANDO)
980
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
Um organismo mecanizado
projetado apenas para...
981
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Ah, MODOK?
982
00:48:17,145 --> 00:48:20,356
Oh, uh, MO... Ah, entendi.
É um acrônimo.
983
00:48:20,523 --> 00:48:21,691
É um acrônimo.
984
00:48:21,858 --> 00:48:24,861
Organismo mecanizado
projetado apenas para matar.
985
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Na verdade, isso é M.O.D.O.F.K.
986
00:48:28,073 --> 00:48:30,075
Aposto que você pensou
você tinha me visto pela última vez.
987
00:48:30,158 --> 00:48:31,493
Só agora notando
as pernas do bebê.
988
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Não são pernas de bebê.
989
00:48:33,411 --> 00:48:34,788
Um pouco como um Björn.
990
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Você se acha tão inteligente.
991
00:48:36,623 --> 00:48:39,584
Scott Lang, o homem
que tirou tudo de mim.
992
00:48:39,751 --> 00:48:41,169
Quem roubou minha vida inteira.
993
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Mas eu consegui.
994
00:48:42,504 --> 00:48:43,505
(GASPS)
995
00:48:43,922 --> 00:48:45,590
Eu tenho você aqui.
996
00:48:45,757 --> 00:48:47,759
Encontrei seu sinal, Cassie.
997
00:48:47,926 --> 00:48:49,135
A propósito, obrigado por isso.
998
00:48:49,219 --> 00:48:50,512
Não poderia ter feito isso
sem você.
999
00:48:50,595 --> 00:48:52,806
(M.O.D.O.K. RI zombeteiramente)
1000
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Você está procurando
para um homem libertado.
1001
00:48:56,768 --> 00:48:58,770
Eu criei muito mais aqui
1002
00:48:58,853 --> 00:49:00,438
do que você poderia
possivelmente imagine.
1003
00:49:01,606 --> 00:49:04,234
Tudo por ele.
1004
00:49:05,193 --> 00:49:06,903
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1005
00:49:06,986 --> 00:49:10,073
Eu não fui o único preso
no Reino Quântico.
1006
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
(respirando pesadamente)
1007
00:49:13,451 --> 00:49:15,745
O que é esse lugar?
(respirando pesadamente)
1008
00:49:16,454 --> 00:49:18,331
JANET: Ele disse
ele era um viajante.
1009
00:49:18,623 --> 00:49:21,543
Um cientista
que caiu fora do curso.
1010
00:49:26,548 --> 00:49:28,383
(RUMBLO)
1011
00:49:29,259 --> 00:49:30,718
Ele tinha um navio
1012
00:49:31,594 --> 00:49:34,264
além de qualquer coisa
eu já tinha visto.
1013
00:49:34,848 --> 00:49:37,976
Um navio que poderia viajar
o Multiverso.
1014
00:49:38,143 --> 00:49:39,352
O Multiverso?
1015
00:49:40,353 --> 00:49:42,897
Como em dimensões alternativas?
1016
00:49:43,064 --> 00:49:44,899
Realidades paralelas?
1017
00:49:45,066 --> 00:49:46,693
Eu não acreditei no começo.
1018
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Mas é real.
1019
00:49:51,698 --> 00:49:53,116
Exatamente como teorizamos.
1020
00:49:55,660 --> 00:49:57,370
Isso pode nos levar para casa?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,748
- (PLAYS DE MÚSICA INTRIGANTES)
- Pode levar você a qualquer lugar.
1022
00:50:01,499 --> 00:50:03,793
(CRIATURA GRUNINDO SUAVEMENTE)
1023
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
- Sim!
- (CRIATURA GRUNHA)
1024
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
JANET: Eu nunca conheci
alguém como ele.
1025
00:50:24,189 --> 00:50:26,316
Ele se sentiu assim
1026
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
perdido.
1027
00:50:29,485 --> 00:50:30,737
Acho que nós dois estávamos.
1028
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
Mas tínhamos uma saída.
1029
00:50:35,241 --> 00:50:37,452
Tentamos de tudo
1030
00:50:37,619 --> 00:50:40,413
para recarregar
o núcleo de energia de sua nave.
1031
00:50:46,002 --> 00:50:47,587
Nada funcionou.
1032
00:50:49,130 --> 00:50:53,801
Mas depois de tantos anos sozinho,
foi bom ter um amigo.
1033
00:50:55,053 --> 00:50:56,512
Eu menti para Hope.
1034
00:51:01,059 --> 00:51:02,727
Eu disse a ela que estava voltando para casa.
1035
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1036
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Posso vê-la perto da porta.
1037
00:51:11,236 --> 00:51:12,654
Esperando por mim.
1038
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
Essa foi a última coisa que fiz...
1039
00:51:20,870 --> 00:51:22,038
foi mentira para ela.
1040
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
Eu apenas pensei
Eu teria mais tempo.
1041
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
Eu posso dar isso a você.
1042
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Tempo.
1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,433
Não é o que você pensa que é.
1044
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
É uma gaiola.
1045
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
E faz tudo o que pode
1046
00:51:51,985 --> 00:51:53,069
para quebrar você.
1047
00:51:56,281 --> 00:51:59,534
Não é até você se libertar
você mesmo a partir disso que você vê
1048
00:52:00,702 --> 00:52:02,120
quão pequeno
1049
00:52:03,121 --> 00:52:04,330
sempre foi.
1050
00:52:10,128 --> 00:52:12,005
Nós estamos indo
para sair daqui.
1051
00:52:12,088 --> 00:52:13,131
(JANET suspira)
1052
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
- Ela vai abrir a porta...
- (Ri suavemente)
1053
00:52:18,344 --> 00:52:19,804
...e você estará lá.
1054
00:52:24,434 --> 00:52:25,601
Eu prometo.
1055
00:52:30,189 --> 00:52:32,025
- Vamos trabalhar.
- OK.
1056
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)
1057
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
JANET: Demorou muito,
mas conseguimos.
1058
00:52:37,405 --> 00:52:38,948
(LIGANDO)
1059
00:52:39,657 --> 00:52:42,035
Nós o trouxemos de volta à vida.
1060
00:52:44,162 --> 00:52:45,663
Vamos para casa.
1061
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
Sua nave era neurocinética.
1062
00:52:53,254 --> 00:52:54,714
Conectado aos pensamentos dele.
1063
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
Quando toquei...
1064
00:52:59,761 --> 00:53:00,928
(EXPLOSÃO ELÉTRICA)
1065
00:53:01,804 --> 00:53:03,306
Eu vi sua mente.
1066
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
1067
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
JANET: Eu senti...
1068
00:53:05,767 --> 00:53:07,018
(MULHER GRITANDO)
1069
00:53:07,477 --> 00:53:08,853
JANET: ... o que ele fez.
1070
00:53:09,437 --> 00:53:10,855
(GRITOS)
1071
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(PESSOAS GRITANDO DE DOR)
1072
00:53:12,648 --> 00:53:14,484
JANET: Mundos inteiros,
1073
00:53:15,151 --> 00:53:17,362
cronogramas completos.
1074
00:53:17,528 --> 00:53:21,199
Desapareceram, como eles
nunca existiu.
1075
00:53:21,282 --> 00:53:22,450
(JANET GASPS)
1076
00:53:25,828 --> 00:53:27,747
- (RESPIRA FORTE)
- (PESSOAS BAFADAS GRITANDO)
1077
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
(OS GRITOS CONTINUAM)
1078
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
(GRITOS PARA)
1079
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Janete?
1080
00:53:45,765 --> 00:53:46,974
Podemos ir embora.
1081
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Agora mesmo.
1082
00:53:55,191 --> 00:53:56,818
Quem é Kang?
1083
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Quem eu preciso ser.
1084
00:54:07,912 --> 00:54:09,247
Ele não caiu aqui.
1085
00:54:09,789 --> 00:54:11,457
Ele foi exilado aqui.
1086
00:54:12,542 --> 00:54:15,711
Fora do espaço e do tempo.
1087
00:54:16,921 --> 00:54:18,548
O único lugar
1088
00:54:19,465 --> 00:54:21,092
isso poderia segurá-lo.
1089
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Exilado?
1090
00:54:24,262 --> 00:54:25,721
Por quem?
1091
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
Não sei.
1092
00:54:29,600 --> 00:54:31,394
Mas eles sabotaram seu navio.
1093
00:54:32,687 --> 00:54:34,439
E o prendeu aqui.
1094
00:54:36,899 --> 00:54:38,276
E por minha causa,
1095
00:54:39,694 --> 00:54:41,070
ele estava saindo.
1096
00:54:41,154 --> 00:54:42,363
Janete?
1097
00:54:43,114 --> 00:54:45,032
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
1098
00:54:45,116 --> 00:54:46,409
Fique longe.
1099
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
Você salvou minha vida.
1100
00:54:59,046 --> 00:55:00,381
Eu fiz uma promessa.
1101
00:55:07,346 --> 00:55:08,973
Apenas deixe-me levá-lo para casa.
1102
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
E então?
1103
00:55:13,978 --> 00:55:15,730
O que você vai fazer?
1104
00:55:21,277 --> 00:55:23,696
(MÚSICA SUSPENSA
CONSTRUINDO)
1105
00:55:27,116 --> 00:55:28,367
Ganhe.
1106
00:55:28,451 --> 00:55:30,745
(MÚSICA Ameaçadora tocando)
1107
00:55:46,636 --> 00:55:50,181
Eu te disse
o tempo não é o que você pensa.
1108
00:55:52,308 --> 00:55:53,976
Eu posso conseguir...
1109
00:55:54,769 --> 00:55:56,854
então você nunca a deixou.
1110
00:55:58,189 --> 00:56:01,400
A esperança está indo
para abrir a porta
1111
00:56:02,818 --> 00:56:04,153
e você estará lá.
1112
00:56:05,154 --> 00:56:07,490
E quantos mundos
vai morrer...
1113
00:56:08,950 --> 00:56:10,576
se você sair?
1114
00:56:11,911 --> 00:56:13,162
Não o seu.
1115
00:56:14,914 --> 00:56:16,541
Ela nunca saberá.
1116
00:56:21,295 --> 00:56:23,839
Você não quer
ver sua filha novamente?
1117
00:56:26,175 --> 00:56:27,718
Eu não posso deixar você ir embora.
1118
00:56:30,179 --> 00:56:32,181
Por que você acha
você pode me impedir?
1119
00:56:35,309 --> 00:56:37,353
(MÚSICA SUSPENSA SE AUMENTA)
1120
00:56:37,895 --> 00:56:39,021
(JANET GRUNHA)
1121
00:56:40,815 --> 00:56:41,857
(KANG GRUNHA)
1122
00:56:42,984 --> 00:56:43,985
(GRITOS)
1123
00:56:46,153 --> 00:56:47,613
- (grunhidos)
- (JANET GRITA)
1124
00:56:48,197 --> 00:56:49,240
(GEMIDOS)
1125
00:56:50,157 --> 00:56:51,534
Dê para mim, Janet.
1126
00:56:52,994 --> 00:56:54,120
Dê para mim!
1127
00:56:54,579 --> 00:56:57,540
Eu não consegui vencê-lo.
Ele era muito poderoso.
1128
00:56:58,416 --> 00:56:59,417
O que você fez?
1129
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
(ofegante)
1130
00:57:01,752 --> 00:57:03,296
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1131
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
(Sussurros) Sinto muito, Hope.
1132
00:57:07,800 --> 00:57:08,968
Não!
1133
00:57:09,844 --> 00:57:12,179
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1134
00:57:21,814 --> 00:57:23,107
(ESFORÇO)
1135
00:57:24,817 --> 00:57:26,068
(GRITOS)
1136
00:57:30,114 --> 00:57:32,116
(GRUNINDO)
1137
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
JANET: Eu explodi o núcleo dele.
1138
00:57:38,122 --> 00:57:40,291
Interrompa o tempo dele.
1139
00:57:40,708 --> 00:57:43,628
E prendeu nós dois
aqui embaixo para sempre.
1140
00:57:45,671 --> 00:57:47,590
Mas eu devolvi-lhe o suficiente.
1141
00:57:47,757 --> 00:57:49,383
Agora que ele recuperou o terno,
1142
00:57:49,550 --> 00:57:52,928
ele se tornou o que sempre foi.
1143
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
Um conquistador.
1144
00:57:55,681 --> 00:57:58,267
Ele tem armas
e tecnologia
1145
00:57:58,434 --> 00:58:02,104
séculos além de qualquer coisa
podemos sonhar.
1146
00:58:02,938 --> 00:58:06,734
Ele pegou sua prisão
e fez dele seu império.
1147
00:58:07,777 --> 00:58:11,030
Passei anos lutando com ele,
1148
00:58:11,197 --> 00:58:13,783
fugindo dele,
escondendo dele.
1149
00:58:15,493 --> 00:58:16,911
E então você me salvou.
1150
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
Você me trouxe para casa.
1151
00:58:23,167 --> 00:58:24,210
Mas eu não merecia isso.
1152
00:58:24,585 --> 00:58:25,586
(Suspiros)
1153
00:58:26,003 --> 00:58:29,590
Eu libertei um monstro
neste lugar
1154
00:58:29,757 --> 00:58:31,592
e fugiu.
1155
00:58:32,009 --> 00:58:35,429
Janet, você não poderia
soube.
1156
00:58:37,598 --> 00:58:39,558
Me desculpe, eu nunca te contei.
1157
00:58:40,643 --> 00:58:42,520
Eu só queria esquecer.
1158
00:58:44,021 --> 00:58:46,357
eu só queria
ser sua mãe novamente.
1159
00:58:47,358 --> 00:58:48,442
(SNIFFLES)
1160
00:58:51,737 --> 00:58:54,699
Eu sinto muito que você teve que fazer isso
passar por tudo isso sozinho.
1161
00:58:55,658 --> 00:58:58,285
Mas você não está sozinho agora.
1162
00:59:01,956 --> 00:59:03,374
Vamos detê-lo juntos.
1163
00:59:04,417 --> 00:59:05,876
Ele está atrás do núcleo.
1164
00:59:06,961 --> 00:59:09,380
Mas ele precisa de partículas Pym
para alcançá-lo.
1165
00:59:09,547 --> 00:59:11,424
E se ele tiver
Scott e Cassie,
1166
00:59:11,507 --> 00:59:12,925
ele tem partículas Pym.
1167
00:59:13,092 --> 00:59:14,927
- E uma vantagem inicial.
- Exatamente.
1168
00:59:15,094 --> 00:59:16,721
- Temos que sair daqui.
- JANET: Esperança.
1169
00:59:17,221 --> 00:59:18,889
Ele não pode sair.
1170
00:59:28,107 --> 00:59:30,067
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1171
00:59:40,411 --> 00:59:41,912
Você é um homem interessante...
1172
00:59:45,583 --> 00:59:47,001
Scott Lang.
1173
00:59:47,668 --> 00:59:49,879
Hum, eu não sei quem você é,
1174
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
mas você cometeu um grande erro.
1175
00:59:53,466 --> 00:59:54,508
OK? (RISOS)
1176
00:59:55,468 --> 00:59:56,969
Eu sou um Vingador.
1177
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
eu liguei
os outros Vingadores...
1178
00:59:59,638 --> 01:00:00,890
Você é um Vingador?
1179
01:00:03,184 --> 01:00:05,060
Eu já matei você antes?
1180
01:00:05,770 --> 01:00:07,021
(SCOFFS) O quê?
1181
01:00:07,855 --> 01:00:09,774
Todos eles se confundem
depois de um tempo.
1182
01:00:12,234 --> 01:00:13,652
Você não é o único
com o martelo?
1183
01:00:13,819 --> 01:00:15,154
Não, esse é o Thor.
1184
01:00:17,114 --> 01:00:18,157
A gente fica muito confuso.
1185
01:00:18,240 --> 01:00:20,493
Tipos de corpo semelhantes.
Quem é você?
1186
01:00:22,912 --> 01:00:24,038
Apenas um homem
1187
01:00:24,830 --> 01:00:26,707
que perdeu muito tempo.
1188
01:00:26,874 --> 01:00:28,042
Como você.
1189
01:00:30,419 --> 01:00:32,421
Mas podemos ajudar
um ao outro com isso.
1190
01:00:34,215 --> 01:00:36,425
M.O.D.O.K. me diz
você é um bom ladrão.
1191
01:00:36,592 --> 01:00:38,886
Sim, ele roubou alguma coisa
de mim.
1192
01:00:39,220 --> 01:00:40,221
(grunhidos)
1193
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
Não fale
quando estou na sala.
1194
01:00:42,932 --> 01:00:44,975
- (gaspas)
- (MODOK STRAINING)
1195
01:00:48,145 --> 01:00:49,355
(GEMINDO)
1196
01:00:49,438 --> 01:00:50,731
(GASPS)
1197
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
Tenho que dizer,
Janet foi muito mais prestativa.
1198
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
Você conhece Janete também?
1199
01:00:56,612 --> 01:00:58,781
Todo mundo aqui embaixo
conhece Janete?
1200
01:01:00,074 --> 01:01:01,700
Ela não te contou sobre mim?
1201
01:01:06,288 --> 01:01:07,957
Acho que isso não é uma surpresa.
1202
01:01:10,584 --> 01:01:12,670
Janet roubou algo de mim.
1203
01:01:13,587 --> 01:01:16,215
Minha passagem para sair daqui.
1204
01:01:18,926 --> 01:01:21,846
E você é o único
quem pode roubá-lo de volta.
1205
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
E por que eu faria isso?
1206
01:01:23,931 --> 01:01:26,433
Porque você quer
para sair daqui.
1207
01:01:27,101 --> 01:01:31,188
E eu preciso sair daqui.
1208
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
Porque eu sei como isso termina.
1209
01:01:35,818 --> 01:01:37,236
CASSIE: Como o que termina?
1210
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
Tudo isso.
1211
01:01:45,369 --> 01:01:48,497
eu não moro
em linha reta.
1212
01:01:51,250 --> 01:01:52,793
E com o tempo,
1213
01:01:53,752 --> 01:01:54,879
é difícil
1214
01:01:55,337 --> 01:01:57,047
para não pular para o fim.
1215
01:01:58,799 --> 01:02:01,010
Então, se você quiser
para parar o que está por vir,
1216
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
e confie em mim,
1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,472
você faz...
1218
01:02:07,766 --> 01:02:09,894
Eu sou a única chance que você tem.
1219
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
O que está por vir?
1220
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
Meu.
1221
01:02:16,859 --> 01:02:19,403
Muito de mim.
1222
01:02:23,574 --> 01:02:27,411
Eles me exilaram aqui embaixo.
1223
01:02:30,664 --> 01:02:32,333
Eles têm medo de mim.
1224
01:02:38,297 --> 01:02:41,508
Mas eu sou o homem
quem pode te levar para casa.
1225
01:02:49,725 --> 01:02:51,060
Então,
1226
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
temos um acordo?
1227
01:02:56,774 --> 01:02:58,692
Não, acho que não.
1228
01:03:01,654 --> 01:03:03,155
(respira trêmulo)
1229
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
- (GEMIDOS)
- Papai!
1230
01:03:09,078 --> 01:03:11,497
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.
1231
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
Você vai me trazer o que eu preciso
1232
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
ou eu vou matar sua filha
na sua frente,
1233
01:03:16,001 --> 01:03:18,087
então faça você
reviva aquele momento
1234
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
repetidamente
novamente no tempo, indefinidamente,
1235
01:03:21,715 --> 01:03:24,176
até você me implorar para matá-lo.
1236
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Nós entendemos?
1237
01:03:27,304 --> 01:03:28,305
(SCOTT GRUNHA)
1238
01:03:30,599 --> 01:03:31,600
Não faça isso.
1239
01:03:34,061 --> 01:03:35,187
(grunhidos, gemidos)
1240
01:03:35,270 --> 01:03:37,606
Eu sou um homem
quem gosta de ser compreendido.
1241
01:03:37,690 --> 01:03:40,109
- (CRACKLING ELÉTRICO)
- (GRUNINDO DE DOR)
1242
01:03:40,901 --> 01:03:41,902
CASSIE: Pai.
1243
01:03:43,070 --> 01:03:44,279
Não dê ouvidos a ele.
1244
01:03:45,656 --> 01:03:47,700
- (GRITOS)
- Não! Não!
1245
01:03:47,783 --> 01:03:48,867
Olha, podemos conversar sobre isso.
1246
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
Não faça isso!
1247
01:03:50,619 --> 01:03:52,037
Você realmente deveria fazer isso.
1248
01:03:52,121 --> 01:03:53,205
SCOTT: Por favor.
1249
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (CRACKLING ELÉTRICO)
- (GEMINDO)
1250
01:03:54,957 --> 01:03:57,126
(TENSO)
Essa é minha filha, por favor.
1251
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
Você quer que ela viva,
ou você quer que ela morra?
1252
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Por favor!
1253
01:04:01,088 --> 01:04:02,297
Você acha que estou mentindo?
1254
01:04:02,381 --> 01:04:03,382
(GEMIDOS)
1255
01:04:03,465 --> 01:04:05,175
Eu pareço um mentiroso para você?
1256
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
- (GRITOS)
- Pare!
1257
01:04:08,095 --> 01:04:09,596
-CASSIE: Pai!
- Eu farei isso. Eu farei isso.
1258
01:04:09,763 --> 01:04:11,306
Eu farei isso. Apenas deixe-a ir.
1259
01:04:11,473 --> 01:04:13,017
Deixe ela ir. Deixe ela ir!
1260
01:04:13,392 --> 01:04:15,102
(CALÇAS, GRITOS)
1261
01:04:17,312 --> 01:04:18,689
(GEMIDOS)
1262
01:04:21,608 --> 01:04:23,110
(grunhe de dor)
1263
01:04:23,944 --> 01:04:25,195
Você está fora do seu alcance.
1264
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Homem-Formiga.
1265
01:04:34,496 --> 01:04:36,290
Fique feliz por eu precisar de você.
1266
01:04:49,553 --> 01:04:52,973
Não toque nela novamente.
1267
01:04:53,432 --> 01:04:55,017
Então me dê o que preciso.
1268
01:04:56,769 --> 01:04:58,020
Cadê?
1269
01:05:07,571 --> 01:05:08,572
(GASPS)
1270
01:05:25,506 --> 01:05:27,007
(RUMBLO)
1271
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
O que é isso?
1272
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
Foi um multiversal
núcleo do motor.
1273
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
Uma fonte de energia
isso pode te levar
1274
01:05:46,693 --> 01:05:48,654
em qualquer lugar no espaço e no tempo.
1275
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Então Janet explodiu tudo.
1276
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
Está nisso?
1277
01:05:57,830 --> 01:05:59,706
JANET: É isso.
1278
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
E temos que conseguir
para o centro.
1279
01:06:01,959 --> 01:06:04,169
(Suspiros) É bom saber.
1280
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K.: Você terá
encolher
1281
01:06:07,381 --> 01:06:09,216
e passar
o olho da tempestade.
1282
01:06:09,383 --> 01:06:12,010
Quando você estiver dentro,
encontre o núcleo
1283
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
e dimensione-o novamente.
1284
01:06:14,054 --> 01:06:15,514
Como é?
1285
01:06:15,681 --> 01:06:16,765
Quando eu roubo alguma coisa,
1286
01:06:16,849 --> 01:06:17,975
Eu geralmente sei
o que estou roubando.
1287
01:06:18,058 --> 01:06:19,685
Você saberá disso
quando você vê.
1288
01:06:19,852 --> 01:06:22,146
Entre e saia
o mais rápido que puder.
1289
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Quanto mais tempo você estiver lá,
1290
01:06:23,689 --> 01:06:25,607
quanto mais sua mente
será desfeito.
1291
01:06:28,485 --> 01:06:29,486
Melhor se apressar.
1292
01:06:29,570 --> 01:06:30,654
(GRUNINDO)
1293
01:06:30,737 --> 01:06:31,947
Papai!
1294
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (Sussurrando) Me desculpe.
- (SHUSH)
1295
01:06:35,993 --> 01:06:37,536
Isso é tudo culpa minha.
1296
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
Ei, ei, ei, ei.
1297
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
Não.
1298
01:06:43,834 --> 01:06:45,043
Eu errei.
1299
01:06:45,544 --> 01:06:46,545
Cássia.
1300
01:06:47,504 --> 01:06:49,715
Toda a minha vida aconteceu
porque eu errei.
1301
01:06:51,175 --> 01:06:53,802
A única coisa
Eu não estraguei tudo, foi você.
1302
01:06:54,219 --> 01:06:55,971
(GRUNINDO)
1303
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
Papai!
1304
01:06:58,891 --> 01:06:59,933
SCOTT: Está tudo bem.
1305
01:07:00,017 --> 01:07:01,143
Tudo bem.
1306
01:07:03,896 --> 01:07:05,355
Eu te amo, amendoim.
1307
01:07:05,898 --> 01:07:08,400
(Funga) Eu também te amo.
1308
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(INALA AFIADAMENTE)
1309
01:07:12,905 --> 01:07:14,406
(Suspiros)
1310
01:07:19,244 --> 01:07:21,205
(FRAGMENTOS TILINDO)
1311
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1312
01:07:41,892 --> 01:07:42,893
(A MÚSICA PARA)
1313
01:07:43,435 --> 01:07:44,603
(EXPLOSÃO SUAVE)
1314
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
(ofegante)
1315
01:07:52,486 --> 01:07:54,154
Ok. Estou dentro.
1316
01:07:57,449 --> 01:07:59,451
Darren, você pode me ouvir?
1317
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
Darren?
1318
01:08:01,495 --> 01:08:02,537
Darren?
1319
01:08:05,207 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., você pode me ouvir?
1320
01:08:07,167 --> 01:08:08,252
M.O.D.O.K.: (EM COMUNICAÇÕES) O quê?
1321
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
- Estou dentro.
- M.O.D.O.K.: Tudo bem.
1322
01:08:10,462 --> 01:08:13,465
Ok, então o que eu faço?
Qual é o plano?
1323
01:08:14,967 --> 01:08:16,134
Não morrer?
1324
01:08:17,386 --> 01:08:19,763
Obrigado. Grande ajuda, M.O.D.O.K.
1325
01:08:19,930 --> 01:08:21,765
- M.O.D.O.K.: Você vê isso?
- (Suspiros)
1326
01:08:22,557 --> 01:08:23,725
Sim. Eu vejo isso.
1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,855
(exala bruscamente)
1328
01:08:28,939 --> 01:08:30,357
Estou entrando.
1329
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Uau!
1330
01:08:32,818 --> 01:08:34,569
(Suspiros) Que diabos?
1331
01:08:34,653 --> 01:08:35,654
Que diabos?
1332
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Que diabos?
1333
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
M.O.D.O.K.: Eu te disse, Scott.
1334
01:08:37,948 --> 01:08:39,574
Entrando
foi apenas o começo.
1335
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Você nunca disse isso.
1336
01:08:41,034 --> 01:08:42,286
Por que estou olhando
em outro eu?
1337
01:08:42,452 --> 01:08:43,996
Eu não sou outro eu.
Você é outro eu.
1338
01:08:44,079 --> 01:08:45,163
Você acabou de sair...
1339
01:08:45,247 --> 01:08:46,873
Por que estou olhando
em outro eu?
1340
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K.: Você está olhando para o
possibilidade de outro você.
1341
01:08:50,377 --> 01:08:52,129
Você está em uma tempestade de probabilidades.
1342
01:08:52,212 --> 01:08:54,423
O que isso significa?
1343
01:08:54,589 --> 01:08:56,258
- Você não sabe?
- Por que eu saberia?
1344
01:08:56,425 --> 01:08:57,426
Porque você me trouxe aqui.
1345
01:08:57,509 --> 01:08:58,719
Ah, então,
Eu sou o verdadeiro, hein?
1346
01:08:58,802 --> 01:08:59,803
Não. Eu não disse isso.
1347
01:09:00,053 --> 01:09:01,263
(Ambos grunhidos)
1348
01:09:01,346 --> 01:09:02,597
- Que diabos?
- Que diabos?
1349
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Que diabos?
- Que diabos?
1350
01:09:03,849 --> 01:09:04,891
- Espere. Espere, espere.
- Que diabos?
1351
01:09:05,058 --> 01:09:06,101
Que diabos?
1352
01:09:07,227 --> 01:09:08,270
O que é esse lugar?
1353
01:09:08,353 --> 01:09:10,439
MODOK:
É uma tempestade de probabilidades.
1354
01:09:10,939 --> 01:09:13,442
Cada escolha que você possa fazer,
existindo de uma só vez.
1355
01:09:13,608 --> 01:09:14,985
O que ele está dizendo?
O que ele está dizendo?
1356
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
- (SHUSH)
- O que ele está dizendo?
1357
01:09:16,153 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K.: Você está dentro
A caixa de Schrödinger.
1358
01:09:17,779 --> 01:09:18,780
E você é o gato.
1359
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- Isso não faz sentido.
- Ah, entendi.
1360
01:09:20,574 --> 01:09:22,284
Ninguém se mexa! Tudo bem?
Ninguém se mexa!
1361
01:09:22,451 --> 01:09:24,578
Por que deveríamos ouvir você?
Você nem é o verdadeiro.
1362
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Que diabos?
- Eu sou real?
1363
01:09:25,871 --> 01:09:26,913
- Eu sou real?
- Eu sou real?
1364
01:09:26,997 --> 01:09:28,290
- Eu sou o verdadeiro!
- Que diabos?
1365
01:09:28,457 --> 01:09:30,375
Que diabos.
Eu sou o verdadeiro.
1366
01:09:30,459 --> 01:09:32,044
Ei, ei, pessoal. Ei, relaxe.
1367
01:09:32,210 --> 01:09:33,879
Vá com calma. Respirar.
1368
01:09:34,046 --> 01:09:36,131
Nós vamos descobrir isso.
Junto.
1369
01:09:36,298 --> 01:09:37,299
Quem é você?
1370
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Por que você está vestido assim?
1371
01:09:39,801 --> 01:09:41,303
Porque eu trabalho
na Baskin-Robbins.
1372
01:09:41,470 --> 01:09:43,221
Este é o meu uniforme.
1373
01:09:43,388 --> 01:09:44,681
Estas são roupas normais.
1374
01:09:44,765 --> 01:09:46,099
Por que você está vestido assim?
1375
01:09:46,183 --> 01:09:48,935
- OUTRO SCOTT: Você tem sorvete?
- Suficiente! Vamos fazer isso!
1376
01:09:49,019 --> 01:09:51,229
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1377
01:09:55,442 --> 01:09:56,443
(A MÚSICA PARA)
1378
01:09:57,152 --> 01:09:58,653
Ah, todos nós vamos morrer.
1379
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(CONVERSA EM PÂNICO)
1380
01:10:01,031 --> 01:10:02,574
Espere. Ei, ei.
1381
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
Espere. Espere!
1382
01:10:04,034 --> 01:10:05,118
Não! Não!
1383
01:10:05,369 --> 01:10:07,746
- (RÁDIO ESTÁTICO)
- SCOTT: Não! Espere! Não!
1384
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
Eu tenho uma leitura sobre Scott.
1385
01:10:15,629 --> 01:10:17,464
(respirando pesadamente)
1386
01:10:24,846 --> 01:10:25,847
OUTRA ESPERANÇA: Fora do caminho!
1387
01:10:26,014 --> 01:10:28,100
- ESPERANÇA: Mãe! O que é isso?
- O que você está fazendo?
1388
01:10:28,266 --> 01:10:29,976
JANET: Não olhe para eles.
São apenas possibilidades.
1389
01:10:30,060 --> 01:10:31,228
(OUTRAS DISPUTAS DE ESPERANÇAS)
1390
01:10:31,311 --> 01:10:32,604
JANET: Eles não são você.
1391
01:10:32,938 --> 01:10:34,898
ESPERANÇA: (grita)
Scott, onde você está?
1392
01:10:35,607 --> 01:10:37,067
(gritando assustado)
1393
01:10:39,152 --> 01:10:41,071
- Por que estou aqui?
- (ofegante)
1394
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
OUTRO SCOTT: Não se preocupe.
Vai funcionar desta vez.
1395
01:10:43,156 --> 01:10:44,950
O que você é...
Espere, espere, não, não. Parar.
1396
01:10:45,117 --> 01:10:47,619
- Parar! Não!
- Eu cuido disso, pessoal.
1397
01:10:48,703 --> 01:10:50,956
(SCOTT GRITANDO)
1398
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
Eu cuido disso! Entendi!
1399
01:10:55,836 --> 01:10:57,003
(grunhidos)
1400
01:10:57,629 --> 01:10:58,839
(GRITOS)
1401
01:10:59,423 --> 01:11:00,632
ESPERANÇA: Scott, onde você está?
1402
01:11:01,216 --> 01:11:03,260
Scott! (ofegante)
1403
01:11:05,679 --> 01:11:07,264
(Sussurros)
Onde você está, Scott?
1404
01:11:08,598 --> 01:11:10,434
- Não consigo respirar.
- OUTRO SCOTT: Ai, esse é o meu pescoço.
1405
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
(SCOTTS GEMINANDO E GRUNINDO)
1406
01:11:12,018 --> 01:11:13,854
- Pare de me chutar!
- (grunhindo)
1407
01:11:14,729 --> 01:11:15,730
OUTRO SCOTT: Socorro!
1408
01:11:15,814 --> 01:11:17,232
- Ah, minhas costas!
- Todos nós vamos morrer!
1409
01:11:17,315 --> 01:11:18,316
OUTRO SCOTT: Saia de cima de mim!
1410
01:11:18,400 --> 01:11:19,568
(ofegante) Pai.
1411
01:11:20,735 --> 01:11:22,320
(OUTROS ESCOCÊS
FALANDO INDISTINTAMENTE)
1412
01:11:22,404 --> 01:11:23,655
CASSIE: Volte.
1413
01:11:24,406 --> 01:11:25,574
Pai,
1414
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
se você pode me ouvir,
1415
01:11:28,368 --> 01:11:30,871
volte.
Basta voltar.
1416
01:11:31,913 --> 01:11:33,457
- Não desista.
- (Suavemente) Vamos.
1417
01:11:34,207 --> 01:11:35,250
- CASSIE: Pai, volte...
- Vamos.
1418
01:11:35,333 --> 01:11:36,334
CASSIE: ...mais uma vez.
1419
01:11:36,418 --> 01:11:38,003
OUTRO SCOTT 1: Ela precisa de nós.
CASSIE: Por favor.
1420
01:11:38,170 --> 01:11:39,546
- OUTRO SCOTT 2: Sim, vamos lá.
- CASSIE: Volte.
1421
01:11:39,629 --> 01:11:41,339
Ela precisa de nós.
Vamos fazer isso juntos.
1422
01:11:41,506 --> 01:11:43,592
- Levante-o! Levante-o!
- Agarre-o! Agarre-o!
1423
01:11:43,675 --> 01:11:44,968
Vamos.
1424
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
- Vamos, levante-o!
- Sim!
1425
01:11:48,388 --> 01:11:50,599
- Peguei você, peguei você! Vá.
- Vamos. É isso.
1426
01:11:50,682 --> 01:11:51,683
- Vamos!
- Dê um impulso a ele!
1427
01:11:51,766 --> 01:11:52,809
Dê-lhe um impulso!
1428
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Vamos, estamos fazendo isso
para Cássia! Pessoal, vamos!
1429
01:11:57,481 --> 01:11:59,191
Todos juntos!
1430
01:11:59,357 --> 01:12:00,400
O que você está fazendo?
1431
01:12:01,151 --> 01:12:02,694
Como você consegue fazer isso?
1432
01:12:02,777 --> 01:12:03,862
SCOTT: Vou te contar como.
1433
01:12:05,447 --> 01:12:07,115
Todos nós queremos a mesma coisa.
1434
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
E eu estou indo, Cassie.
1435
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
(OUTROS ESCOCÊS
FALANDO INDISTINTAMENTE)
1436
01:12:14,915 --> 01:12:15,999
(Estirpes)
1437
01:12:16,625 --> 01:12:18,043
(Ambos grunhidos)
1438
01:12:19,377 --> 01:12:20,754
Vá buscá-la, amigo.
1439
01:12:21,630 --> 01:12:23,256
(OUTROS SCOTTS GRUNINDO
E GRITOS)
1440
01:12:23,340 --> 01:12:25,133
(GRUNINDO)
1441
01:12:26,134 --> 01:12:27,677
Todos, vamos!
1442
01:12:30,055 --> 01:12:31,306
Vamos!
1443
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
(CAIR SCOTTS GRITANDO)
1444
01:12:39,272 --> 01:12:40,273
Vamos, mais perto.
1445
01:12:40,357 --> 01:12:41,399
Leve-o mais alto!
1446
01:12:41,483 --> 01:12:43,151
Espere, pessoal, espere.
1447
01:12:44,444 --> 01:12:45,987
Cuidado. Constante, constante.
1448
01:12:46,488 --> 01:12:48,865
- (GRITO DE SCOTTS QUEDA)
- (SCOTT GASPS)
1449
01:12:48,949 --> 01:12:50,825
Firme. É isso.
1450
01:12:50,992 --> 01:12:51,993
Vamos.
1451
01:12:52,077 --> 01:12:53,912
(WIRRS DO DISPOSITIVO)
1452
01:12:55,080 --> 01:12:56,289
(SCOTT GRUNHA)
1453
01:12:56,831 --> 01:12:57,832
(BAQUE)
1454
01:12:58,375 --> 01:12:59,376
SCOTT: O quê?
1455
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
(CARGAS DE ENERGIA, INCÊNDIOS)
1456
01:13:02,921 --> 01:13:04,548
- SCOTT: Não.
- O que aconteceu? Funcionou?
1457
01:13:04,714 --> 01:13:06,508
- Desculpe, amigo!
- (CONVERSA EM PÂNICO)
1458
01:13:06,591 --> 01:13:08,343
SCOTT: Não, não, não.
OUTROS SCOTTS: Não, não, não.
1459
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
(ASAS ZUMBINDO)
1460
01:13:16,560 --> 01:13:18,353
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
1461
01:13:18,436 --> 01:13:20,438
SCOTT: Hope, você é real?
1462
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
ESPERANÇA: Eu sou real.
1463
01:13:22,899 --> 01:13:23,900
SCOTT: Então vamos fazer isso.
1464
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
ESPERANÇA: Você está pronto?
1465
01:13:30,365 --> 01:13:31,366
SCOTT: Pronto.
1466
01:13:32,284 --> 01:13:33,493
(ESPERANÇA GRUNHA)
1467
01:13:34,661 --> 01:13:35,912
(EXPLOSÃO)
1468
01:13:47,048 --> 01:13:49,217
(Ambos grunhindo)
1469
01:13:52,721 --> 01:13:54,973
(Esperança ofegante)
1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
(NÚCLEO DESLIGADO)
1471
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
(Ambos ofegantes)
1472
01:14:17,412 --> 01:14:18,455
ESPERANÇA: Vamos.
1473
01:14:18,622 --> 01:14:19,706
Nós temos que conseguir
essa coisa daqui.
1474
01:14:19,873 --> 01:14:21,958
Não, não, não. Espere.
Ele está com Cassie.
1475
01:14:22,500 --> 01:14:23,752
- O que?
- JANET: Scott.
1476
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
- Janete.
- Dê isso para mim. (ofegante)
1477
01:14:26,421 --> 01:14:27,422
- Temos que ir agora.
- Não.
1478
01:14:27,589 --> 01:14:28,798
Ele está com Cassie.
1479
01:14:29,007 --> 01:14:30,008
Nós a salvaremos.
1480
01:14:30,091 --> 01:14:31,635
Eu prometo a você
nós vamos salvá-la,
1481
01:14:33,136 --> 01:14:35,013
mas você não pode
dê isso a ele.
1482
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
KANG: Eu não confiaria nela.
1483
01:14:37,182 --> 01:14:39,184
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1484
01:14:40,560 --> 01:14:42,354
Janet tem um jeito de...
1485
01:14:45,440 --> 01:14:46,858
mudando de ideia.
1486
01:14:47,901 --> 01:14:49,611
(RESPIRA PESADAMENTE)
1487
01:14:53,698 --> 01:14:56,201
Olá, Jelly Bean.
1488
01:15:02,374 --> 01:15:03,458
Então...
1489
01:15:07,253 --> 01:15:08,880
o que vai ser, Scott?
1490
01:15:12,467 --> 01:15:14,719
M.O.D.O.K.: (DISTORADO) Bem, bem.
1491
01:15:15,887 --> 01:15:18,723
Se não for meu antigo mentor.
1492
01:15:19,933 --> 01:15:21,726
(ofegante)
1493
01:15:23,103 --> 01:15:24,104
Olá, Hank.
1494
01:15:27,691 --> 01:15:28,692
Darren?
1495
01:15:29,359 --> 01:15:30,360
Não esperava ver
1496
01:15:30,443 --> 01:15:31,778
seu protegido novamente
afinal...
1497
01:15:31,945 --> 01:15:33,655
Puta merda, Darren.
1498
01:15:34,614 --> 01:15:35,949
O que aconteceu com você?
1499
01:15:36,116 --> 01:15:38,535
(GRITAR)
Eu sou a arma definitiva!
1500
01:15:38,618 --> 01:15:39,994
(TREMO)
1501
01:15:40,078 --> 01:15:41,705
(M.O.D.O.K. grunhindo)
1502
01:15:49,212 --> 01:15:50,839
Eu preciso pegar?
1503
01:15:51,297 --> 01:15:52,465
Onde está minha filha?
1504
01:15:54,551 --> 01:15:55,552
Scott.
1505
01:15:56,886 --> 01:15:57,887
Não.
1506
01:15:58,805 --> 01:16:01,015
Tínhamos um acordo.
1507
01:16:01,641 --> 01:16:03,017
Ela ficará bem sem você.
1508
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
(AMBOS GASP)
1509
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
(Ambos grunhindo)
1510
01:16:15,238 --> 01:16:16,990
(M.O.D.O.K. grunhindo)
1511
01:16:28,543 --> 01:16:30,170
M.O.D.O.K.: Até logo, Hank.
1512
01:16:30,754 --> 01:16:32,130
(GRUNINDO)
1513
01:16:37,719 --> 01:16:38,720
Henrique.
1514
01:16:40,930 --> 01:16:41,931
(grunhidos)
1515
01:16:45,894 --> 01:16:48,188
Você me deixou aqui para morrer.
1516
01:16:52,358 --> 01:16:53,818
Vamos ver como eles se saem.
1517
01:17:00,575 --> 01:17:02,410
(PETIDA PESADA)
1518
01:17:02,494 --> 01:17:04,579
(ROSCADO BAIXO)
1519
01:17:10,251 --> 01:17:12,504
(CHITANDO)
1520
01:17:54,629 --> 01:17:56,089
O que você viu?
1521
01:18:04,806 --> 01:18:08,184
Nós realmente não tivemos uma chance
para falar sobre isso da última vez.
1522
01:18:10,186 --> 01:18:11,312
Mas sempre me perguntei.
1523
01:18:15,108 --> 01:18:17,026
Quando você tocou minha mente...
1524
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
o que você viu?
1525
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Um monstro
1526
01:18:33,751 --> 01:18:35,211
que pensa que é um deus.
1527
01:18:35,628 --> 01:18:38,047
Quando você pode ver o tempo
do jeito que eu faço,
1528
01:18:38,214 --> 01:18:40,133
você não entende
para fechar os olhos.
1529
01:18:40,300 --> 01:18:43,011
E você é o único
quem vê?
1530
01:18:43,177 --> 01:18:47,891
Eu sou o único
que pode ver que está quebrado.
1531
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
E quem quebrou?
1532
01:18:51,853 --> 01:18:53,021
Eu fiz.
1533
01:18:54,230 --> 01:18:57,233
Cada versão de mim.
1534
01:18:58,401 --> 01:18:59,861
Minhas variantes.
1535
01:19:00,570 --> 01:19:01,946
Em todo o Multiverso.
1536
01:19:04,240 --> 01:19:07,452
Brincando com o tempo,
como crianças.
1537
01:19:09,829 --> 01:19:12,874
Mas eu vi como isso termina.
1538
01:19:14,167 --> 01:19:16,169
Eu vi o caos deles
1539
01:19:16,961 --> 01:19:19,923
espalhando-se pelas realidades.
1540
01:19:21,090 --> 01:19:23,343
Universos colidindo.
1541
01:19:24,802 --> 01:19:26,054
Incursões sem fim.
1542
01:19:27,388 --> 01:19:29,349
Eu vi o Multiverso.
1543
01:19:30,516 --> 01:19:31,935
E estava morrendo.
1544
01:19:33,645 --> 01:19:34,979
Tudo por causa deles.
1545
01:19:36,481 --> 01:19:38,316
Então, eu assumi o controle.
1546
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
Quer dizer que você começou uma guerra.
1547
01:19:41,694 --> 01:19:42,946
E agora você quer limpar
1548
01:19:43,029 --> 01:19:44,948
qualquer universo
isso é uma ameaça para você.
1549
01:19:46,032 --> 01:19:47,659
É isso que os monstros fazem.
1550
01:19:47,742 --> 01:19:50,703
É isso que os conquistadores fazem.
1551
01:19:51,120 --> 01:19:53,957
Eles queimam o mundo destruído.
1552
01:19:54,958 --> 01:19:57,752
E eles fazem um novo.
1553
01:19:57,919 --> 01:20:00,797
Você não se importa em economizar
qualquer coisa ou alguém.
1554
01:20:02,924 --> 01:20:05,259
Você só quer vingança
porque eles bateram em você.
1555
01:20:06,135 --> 01:20:07,136
Porque você perdeu.
1556
01:20:07,220 --> 01:20:09,347
Eu perdi.
1557
01:20:11,015 --> 01:20:15,144
Você não tem ideia
o que perdi.
1558
01:20:16,688 --> 01:20:20,566
E eu vou queimá-los
fora do tempo
1559
01:20:20,733 --> 01:20:22,151
pelo que fizeram comigo.
1560
01:20:23,111 --> 01:20:27,073
Você estará destruindo
cronogramas inteiros.
1561
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Assassinando trilhões de pessoas.
1562
01:20:32,328 --> 01:20:34,831
Eu gostaria que isso importasse, Janet.
1563
01:20:47,427 --> 01:20:49,137
- (CASSIE grunhindo)
- (GEMIDOS)
1564
01:20:49,971 --> 01:20:51,055
(GASPS)
1565
01:20:51,139 --> 01:20:52,557
- (CASSIE GRUNHA)
- (GRITOS)
1566
01:20:53,099 --> 01:20:54,475
(ofegante)
1567
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
CASSIE: Oh, Deus.
O que estou fazendo?
1568
01:21:01,399 --> 01:21:03,317
(SCOTT GEMINANDO)
1569
01:21:04,986 --> 01:21:07,030
- (SCOTT GASPS)
- (TRIZANDO)
1570
01:21:09,073 --> 01:21:10,241
SCOTT: O quê?
1571
01:21:14,454 --> 01:21:15,455
Hank!
1572
01:21:19,083 --> 01:21:20,376
Estas são suas formigas?
1573
01:21:21,044 --> 01:21:22,128
Da fazenda de formigas?
1574
01:21:22,295 --> 01:21:24,172
Sim, Scott, são minhas formigas.
1575
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Como você os encontrou
aqui embaixo?
1576
01:21:27,550 --> 01:21:30,136
Eu tenho captado coisas estranhas
sinais desde que caímos.
1577
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(BAIXA GUERRA ELÉTRICA)
1578
01:21:32,305 --> 01:21:34,932
Primeiro pensei
talvez tenha sido um defeito.
1579
01:21:35,099 --> 01:21:36,684
Algum tipo de interferência.
1580
01:21:36,851 --> 01:21:38,728
O que é aquilo?
1581
01:21:38,895 --> 01:21:40,021
Mas não foi.
1582
01:21:41,397 --> 01:21:42,607
Foram as formigas.
1583
01:21:44,567 --> 01:21:47,445
Eles estavam estendendo a mão
o tempo todo.
1584
01:21:48,905 --> 01:21:50,490
Aparentemente,
eles passaram
1585
01:21:50,573 --> 01:21:52,366
algum tipo de dilatação do tempo.
1586
01:21:52,950 --> 01:21:55,745
Eles viveram milhares
de anos em um único dia,
1587
01:21:56,329 --> 01:21:59,332
expandindo seus conhecimentos,
sua ciência,
1588
01:21:59,624 --> 01:22:00,792
tornando-se mais avançado
1589
01:22:00,875 --> 01:22:02,502
do que eu poderia
já pensei.
1590
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
Não os encontrei.
1591
01:22:05,129 --> 01:22:06,380
Eles me encontraram.
1592
01:22:08,466 --> 01:22:10,093
Eu disse que eles eram inteligentes.
1593
01:22:12,553 --> 01:22:13,805
Eles já
construiu algo
1594
01:22:13,888 --> 01:22:17,558
de um tecnocrático
Civilização de classe dois.
1595
01:22:17,850 --> 01:22:20,728
Quer dizer, eu conheço o socialismo
é uma palavra carregada,
1596
01:22:20,895 --> 01:22:22,897
mas poderíamos
aprenda muito com isso...
1597
01:22:22,980 --> 01:22:24,065
Papai.
1598
01:22:24,857 --> 01:22:26,150
Sim, são minhas formigas.
1599
01:22:26,901 --> 01:22:28,903
E as formigas não desistem.
1600
01:22:29,070 --> 01:22:30,321
Eu não me importo com quem esse cara é.
1601
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
Eu não me importo com o que ele pode fazer.
1602
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
Estou pegando Cassie.
1603
01:22:33,241 --> 01:22:35,451
Então, como podemos
até mesmo as probabilidades contra Kang?
1604
01:22:35,535 --> 01:22:37,328
(CHITANDO)
1605
01:22:38,621 --> 01:22:40,039
Temos algumas ideias.
1606
01:22:40,206 --> 01:22:41,207
O que você está pensando?
1607
01:22:41,374 --> 01:22:44,377
Bem, como um grande escritor
uma vez disse,
1608
01:22:45,336 --> 01:22:47,588
"Sempre há espaço para crescer."
1609
01:22:49,966 --> 01:22:51,050
Você leu meu livro?
1610
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Cada maldita palavra.
1611
01:22:57,765 --> 01:22:59,142
Vamos. Vamos trabalhar.
1612
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(respirando profundamente)
1613
01:23:05,815 --> 01:23:08,067
(PEQUENOS PADRÕES DE PASSOS)
1614
01:23:10,820 --> 01:23:11,988
- (grunhidos)
- (gaspas)
1615
01:23:12,071 --> 01:23:13,990
Ei! Desculpe. (ofegante)
1616
01:23:14,073 --> 01:23:15,908
Isso provavelmente foi assustador.
1617
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
O que você está fazendo aqui?
1618
01:23:18,077 --> 01:23:19,245
Estou resgatando você.
1619
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
Como?
1620
01:23:22,206 --> 01:23:23,833
Essa é uma boa pergunta.
1621
01:23:24,458 --> 01:23:27,128
Essa coisa
tem como uma chave?
1622
01:23:27,295 --> 01:23:29,297
- Ou um cartão? Como a chave do quarto?
- (BIP DO TECLADO)
1623
01:23:29,463 --> 01:23:30,673
Você sabe, como um...
1624
01:23:30,882 --> 01:23:32,008
(GASPS)
1625
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
Merda!
1626
01:23:34,302 --> 01:23:35,928
(CASSIE grunhindo)
1627
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
Pule e toque.
1628
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
(Ambos grunhindo)
1629
01:23:45,646 --> 01:23:46,981
(GEMIDOS)
1630
01:23:47,982 --> 01:23:49,317
- (grunhidos)
- (SINAIS DE TECLADO)
1631
01:23:51,360 --> 01:23:52,403
Jentorra.
1632
01:23:53,821 --> 01:23:55,615
Me desculpe
Eu machuquei seu pessoal.
1633
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
Como posso ajudar?
1634
01:23:59,660 --> 01:24:01,996
(GEMIDO QUANTUMNAUT)
1635
01:24:02,288 --> 01:24:03,414
(grunhidos)
1636
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Uau.
1637
01:24:04,707 --> 01:24:05,875
Vamos machucá-los de volta.
1638
01:24:07,084 --> 01:24:08,294
Droga, você é legal.
1639
01:24:09,212 --> 01:24:10,338
Você tem um plano?
1640
01:24:10,421 --> 01:24:11,589
Libertando você
era basicamente meu plano.
1641
01:24:12,715 --> 01:24:13,799
Você tem um plano?
1642
01:24:13,966 --> 01:24:16,010
Precisamos passar uma mensagem
para qualquer um que ainda possa lutar.
1643
01:24:16,677 --> 01:24:18,346
Então liberte nosso povo
das celas de detenção abaixo
1644
01:24:18,429 --> 01:24:19,722
e lançar uma contra-ofensiva
de dentro.
1645
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Sim, você tem um plano.
1646
01:24:20,890 --> 01:24:22,183
Então, como conseguimos
uma mensagem?
1647
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Me siga.
- OK. Ótimo.
1648
01:24:29,273 --> 01:24:32,151
Eu construí um império
aqui embaixo, Janet.
1649
01:24:34,612 --> 01:24:36,155
E estou levando comigo.
1650
01:24:37,657 --> 01:24:39,825
(MÚSICA MAJESTICA TOCANDO)
1651
01:24:44,247 --> 01:24:46,082
(PASSOS DE MARCHA)
1652
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
Você realmente deveria ter
deixe-me sair
1653
01:24:53,673 --> 01:24:55,049
quando você teve a chance.
1654
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
(CONTROLA TRILHAÇÃO)
1655
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
A história não está escrita.
1656
01:25:09,438 --> 01:25:10,690
É forjado.
1657
01:25:11,482 --> 01:25:13,317
Hoje, ascendemos.
1658
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
Desta fortaleza,
1659
01:25:15,820 --> 01:25:19,198
Vou me vingar
naqueles que me baniram.
1660
01:25:20,658 --> 01:25:24,036
Hoje conquistamos a eternidade.
1661
01:25:24,829 --> 01:25:26,998
E a dinastia de Kang
deve...
1662
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(PARADAS DE TRANSMISSÃO)
1663
01:25:30,960 --> 01:25:32,628
CASSIE: Olá?
Isso está funcionando?
1664
01:25:33,212 --> 01:25:34,213
Cássia?
1665
01:25:34,380 --> 01:25:36,257
Não sei dizer
se isso estiver funcionando.
1666
01:25:37,633 --> 01:25:39,135
Ok. Acho que estamos ligados.
1667
01:25:39,302 --> 01:25:40,720
Eu vou segurá-los.
Divulgue a mensagem.
1668
01:25:40,886 --> 01:25:42,555
Eu pensei que você estava conseguindo
a mensagem para fora.
1669
01:25:44,223 --> 01:25:45,308
Agora!
1670
01:25:45,391 --> 01:25:46,475
(grunhidos)
1671
01:25:46,559 --> 01:25:48,728
Estamos lá dentro.
Invadimos a torre.
1672
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
E estou com Jentorra.
1673
01:25:50,062 --> 01:25:51,480
Ele não é invencível.
1674
01:25:52,106 --> 01:25:53,107
(GASPS)
1675
01:25:54,191 --> 01:25:55,609
(ofegante)
1676
01:25:57,695 --> 01:25:59,655
Eu sei que pode parecer
1677
01:25:59,822 --> 01:26:01,198
é tarde demais,
1678
01:26:01,741 --> 01:26:04,910
como se tudo o que fazemos fosse perder.
1679
01:26:05,453 --> 01:26:07,038
Mas a família que perdi
1680
01:26:07,663 --> 01:26:09,290
me ensinou a continuar lutando.
1681
01:26:09,457 --> 01:26:11,334
E se eles estivessem aqui,
eles também fariam isso.
1682
01:26:12,168 --> 01:26:14,170
Precisamos ficar atentos
para o garotinho.
1683
01:26:14,712 --> 01:26:16,130
Meu pai me ensinou isso.
1684
01:26:16,589 --> 01:26:18,341
Porque quando as pessoas
precisava de ajuda,
1685
01:26:18,924 --> 01:26:21,177
- ele não olhou para o outro lado.
- (GEMIDOS)
1686
01:26:21,260 --> 01:26:22,470
E nós também não.
1687
01:26:23,095 --> 01:26:24,722
(Ambos grunhidos)
1688
01:26:24,805 --> 01:26:26,015
Precisamos nos mover!
1689
01:26:26,098 --> 01:26:28,267
Venha para a torre! Lute de volta!
1690
01:26:28,434 --> 01:26:30,811
Eu sei que você estava esperando.
Agora é a hora de atacar.
1691
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
Ele sabe
ele não pode levar todos nós.
1692
01:26:33,314 --> 01:26:34,440
Venha para...
1693
01:26:34,607 --> 01:26:35,608
Cássia.
1694
01:26:35,775 --> 01:26:37,777
Acho que encontrei o sinal.
Mamãe também deve estar lá.
1695
01:26:37,860 --> 01:26:39,403
- Vamos.
- Eu dirijo.
1696
01:26:39,487 --> 01:26:41,405
(CONTROLES SQUELCH)
1697
01:26:41,489 --> 01:26:42,907
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
1698
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
Encontre a filha de Lang.
1699
01:26:47,453 --> 01:26:48,954
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1700
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Mate-a.
1701
01:26:52,833 --> 01:26:54,543
(Suspiros, grunhidos)
1702
01:26:59,256 --> 01:27:01,258
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)
1703
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
(TODOS GRUNINDO)
1704
01:27:07,181 --> 01:27:08,391
(GUARDA GEME)
1705
01:27:10,476 --> 01:27:11,519
JENTORRA: Vamos. Vamos!
1706
01:27:12,103 --> 01:27:13,354
Se você quiser lutar,
siga-me!
1707
01:27:14,188 --> 01:27:15,398
(MULHER GRITA)
1708
01:27:18,192 --> 01:27:19,402
M.O.D.O.K.: Acabou, Cassie.
1709
01:27:19,819 --> 01:27:21,487
Liberte os outros. Ir!
1710
01:27:21,570 --> 01:27:22,655
(PESSOAS GRITANDO)
1711
01:27:22,738 --> 01:27:23,906
(CASSIE GRUNHA)
1712
01:27:29,662 --> 01:27:30,746
Ele vai nos ver chegando.
1713
01:27:30,913 --> 01:27:32,957
Sim. Eu vou ter certeza disso.
1714
01:27:33,874 --> 01:27:35,042
Comece o lançamento.
1715
01:27:37,628 --> 01:27:39,880
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1716
01:27:45,594 --> 01:27:47,513
(MÁQUINA LIGANDO)
1717
01:28:11,454 --> 01:28:13,164
- (EXPLOSÃO)
- (grunhidos)
1718
01:28:13,622 --> 01:28:14,832
(grunhidos)
1719
01:28:14,915 --> 01:28:15,958
(GRITOS)
1720
01:28:17,877 --> 01:28:19,753
(GRUNINDO)
1721
01:28:27,386 --> 01:28:28,846
M.O.D.O.K.: Seu pai não está aqui, Cassie,
1722
01:28:29,388 --> 01:28:31,098
mas eu acho
isso não é uma grande surpresa.
1723
01:28:31,182 --> 01:28:32,850
- (ARMAS ARMANDO)
- (ofegante)
1724
01:28:33,893 --> 01:28:35,394
- (BAQUE ALTO)
- (gaspas)
1725
01:28:36,604 --> 01:28:37,897
- (BAQUE ALTO)
- (gaspas)
1726
01:28:37,980 --> 01:28:39,648
(RUMBLO)
1727
01:28:39,732 --> 01:28:41,150
(O BAQUE CONTINUA)
1728
01:28:46,697 --> 01:28:48,949
(TROVÃO DE PASSOS)
1729
01:28:54,830 --> 01:28:56,040
SCOTT: (DISTORADO) Kang!
1730
01:28:57,208 --> 01:28:59,043
Tínhamos um acordo.
1731
01:29:01,170 --> 01:29:03,464
Você levou minha filha!
1732
01:29:05,883 --> 01:29:07,843
- Puta merda.
- (respirando pesadamente)
1733
01:29:07,927 --> 01:29:09,094
Isso é grande.
1734
01:29:10,554 --> 01:29:12,640
(QUANTUMNAUTAS GRITANDO)
1735
01:29:14,099 --> 01:29:16,268
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1736
01:29:17,853 --> 01:29:19,480
SCOTT: Você mentiu para mim!
1737
01:29:20,773 --> 01:29:22,900
Nossa palavra é nosso vínculo.
1738
01:29:23,692 --> 01:29:26,445
Sem isso, não somos nada!
1739
01:29:26,529 --> 01:29:27,530
(GRITO DOS QUANTUMNAUTAS)
1740
01:29:27,988 --> 01:29:29,698
- Derrube-o.
- QUANTUMNAUT: Sim, senhor.
1741
01:29:36,455 --> 01:29:37,831
ESPERANÇA: Continue.
Eu os tenho.
1742
01:29:39,750 --> 01:29:41,085
Sim, vamos!
1743
01:29:46,549 --> 01:29:47,841
(GEMINDO)
1744
01:29:53,347 --> 01:29:55,516
(GEMINDO)
1745
01:29:55,599 --> 01:29:56,809
SCOTT: São tantos!
1746
01:29:56,976 --> 01:29:59,228
ESPERANÇA: Scott!
Não consigo segurá-los!
1747
01:30:10,322 --> 01:30:11,365
SCOTT: Eles vieram.
1748
01:30:13,117 --> 01:30:15,119
Muito bem, Cassie!
1749
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
Sim!
1750
01:30:18,956 --> 01:30:21,375
SCOTT: Vamos! Vamos!
1751
01:30:26,380 --> 01:30:28,257
- LUTADOR QUÂNTICO: Revolução!
- (TODOS GRITANDO AMOSTRADOS)
1752
01:30:41,353 --> 01:30:43,397
VEB: Queime tudo.
1753
01:30:43,564 --> 01:30:45,733
- XOLUM: Lute!
- (TODOS GRITANDO)
1754
01:30:48,944 --> 01:30:50,404
(CONTROLA O BIP)
1755
01:30:54,950 --> 01:30:56,076
(XOLUM GRUNHA)
1756
01:31:02,082 --> 01:31:03,959
Capa! Abaixe-se!
1757
01:31:07,546 --> 01:31:08,964
(TODOS GRUNINDO)
1758
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
(ASFIXIA)
1759
01:31:12,635 --> 01:31:14,136
Qual é o código da ponte?
1760
01:31:14,637 --> 01:31:15,763
QUANTUMNAUT: Eu morrerei primeiro.
1761
01:31:15,846 --> 01:31:18,015
- (TOQUE ELÉTRICO)
- Um-oito-um-quatro-sete.
1762
01:31:18,098 --> 01:31:19,183
QUANTUMNAUT: Droga!
1763
01:31:19,266 --> 01:31:20,601
- (grunhidos)
- (GEMIDO QUANTUMNAUT)
1764
01:31:22,519 --> 01:31:24,813
(LUTARES QUÂNTICOS
GRITOS DE BATALHA)
1765
01:31:34,406 --> 01:31:35,574
XOLUM: Você vai precisar disso.
1766
01:31:37,534 --> 01:31:38,786
VEB: Olá.
1767
01:31:39,662 --> 01:31:40,663
Esta é a nossa casa!
1768
01:31:41,664 --> 01:31:43,040
Vamos voltar atrás!
1769
01:31:43,123 --> 01:31:44,416
(TODOS GRITAM)
1770
01:31:44,500 --> 01:31:46,460
(VEB GEMENDO)
1771
01:31:47,503 --> 01:31:48,504
XOLUM: Não!
1772
01:31:48,587 --> 01:31:50,297
(EXCLAMAÇÃO DOS LUTADORES QUÂNTICOS)
1773
01:31:50,381 --> 01:31:52,257
(Choramingando)
1774
01:31:55,844 --> 01:31:57,805
VEB: Eu tenho buracos.
1775
01:31:59,598 --> 01:32:02,226
Eu tenho buracos!
1776
01:32:02,351 --> 01:32:03,852
(GRITOS)
1777
01:32:04,436 --> 01:32:06,188
(QUANTUMNAUTAS GRITANDO)
1778
01:32:07,523 --> 01:32:08,816
(VEB GRITANDO)
1779
01:32:08,899 --> 01:32:10,192
eu não sabia
ele poderia fazer isso.
1780
01:32:10,275 --> 01:32:12,277
(TODOS TORCENDO)
1781
01:32:14,488 --> 01:32:15,781
(SCOTT grunhindo)
1782
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
SCOTT: Kang!
1783
01:32:21,537 --> 01:32:22,830
Onde ela está?
1784
01:32:23,497 --> 01:32:24,707
Lance agora!
1785
01:32:24,790 --> 01:32:26,542
(CONTROLA TRILHAÇÃO)
1786
01:32:30,087 --> 01:32:31,839
(MÁQUINA LIGANDO)
1787
01:32:34,717 --> 01:32:35,926
SCOTT: Uau.
1788
01:32:36,009 --> 01:32:37,511
O que é isso?
1789
01:32:37,886 --> 01:32:39,346
HOPE: Ele está saindo.
1790
01:32:39,722 --> 01:32:40,889
SCOTT: Ah, não, ele não está.
1791
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)
1792
01:32:48,605 --> 01:32:50,149
Mantenha-o longe dos anéis.
1793
01:33:00,826 --> 01:33:02,369
(ofegante)
1794
01:33:02,453 --> 01:33:03,579
(grunhidos)
1795
01:33:12,921 --> 01:33:13,922
(SCOTT GRUNHA)
1796
01:33:15,799 --> 01:33:16,800
(CASSIE GRUNHA)
1797
01:33:19,470 --> 01:33:21,180
(SCOTT grunhindo)
1798
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
(ESFORÇO)
1799
01:33:28,645 --> 01:33:30,481
CASSIE: Uau! Pai!
1800
01:33:30,647 --> 01:33:31,815
(ofegante)
1801
01:33:33,275 --> 01:33:34,610
Pai, estou indo!
1802
01:33:34,985 --> 01:33:36,528
(SCOTT grunhindo)
1803
01:33:36,612 --> 01:33:37,780
(GEMIDOS)
1804
01:33:43,702 --> 01:33:44,995
(ofegante)
1805
01:33:46,163 --> 01:33:47,164
Papai!
1806
01:33:47,456 --> 01:33:48,707
(GEMIDOS)
1807
01:33:51,418 --> 01:33:53,754
(M.O.D.O.K. RINDO
zombeteiramente)
1808
01:33:55,506 --> 01:33:57,007
Não há mais lugar para correr.
1809
01:33:57,341 --> 01:33:58,926
(ofegante)
1810
01:34:00,427 --> 01:34:01,428
(GASPS)
1811
01:34:05,974 --> 01:34:07,100
(Sussurros)
Por favor, deixe isso funcionar.
1812
01:34:09,353 --> 01:34:10,479
(grunhidos)
1813
01:34:11,396 --> 01:34:13,232
(M.O.D.O.K. GRITA, GRUNHA)
1814
01:34:18,695 --> 01:34:20,447
(M.O.D.O.K. grunhindo)
1815
01:34:25,536 --> 01:34:27,037
M.O.D.O.K.: Ei, onde você
acha que você vai?
1816
01:34:27,120 --> 01:34:28,163
Vamos.
1817
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Você acha que isso acabou?
Vamos! Vamos.
1818
01:34:30,457 --> 01:34:32,042
CASSIE: Darren, pare
1819
01:34:32,459 --> 01:34:34,837
tentando ser o que quer que isso seja.
1820
01:34:35,629 --> 01:34:37,130
Eu não sei o que ser.
1821
01:34:39,216 --> 01:34:40,717
Diga-me o que ser.
1822
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
Não sei.
Só não seja um idiota.
1823
01:34:43,887 --> 01:34:45,347
É tarde demais.
1824
01:34:45,889 --> 01:34:47,099
Olhe para mim.
1825
01:34:48,684 --> 01:34:50,227
Eu sou um idiota.
1826
01:34:50,644 --> 01:34:53,063
Nunca é tarde demais
deixar de ser um idiota.
1827
01:34:54,147 --> 01:34:55,816
(TROVÃO DE PASSOS)
1828
01:34:58,777 --> 01:34:59,945
HOPE: Precisamos detê-lo.
1829
01:35:01,780 --> 01:35:03,156
SCOTT: Tenho uma ideia.
1830
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
ESPERANÇA: Pronto?
1831
01:35:06,869 --> 01:35:08,036
SCOTT: Provavelmente não.
1832
01:35:10,831 --> 01:35:13,292
- Um, dois, três. Agora!
- (ESPERANÇA GRUNHA)
1833
01:35:14,960 --> 01:35:16,461
(SCOTT GRITANDO)
1834
01:35:24,678 --> 01:35:26,013
(TODOS GRITANDO)
1835
01:35:28,515 --> 01:35:30,893
(MÁQUINA DESLIGANDO)
1836
01:35:30,976 --> 01:35:32,060
(SCOTT GRUNHA)
1837
01:35:36,315 --> 01:35:37,649
Papai!
1838
01:35:37,900 --> 01:35:38,901
Pai!
1839
01:35:39,735 --> 01:35:40,736
Cássia?
1840
01:35:42,696 --> 01:35:43,697
Você é enorme.
1841
01:35:43,780 --> 01:35:46,199
Eu sou enorme. (GRINHOS)
1842
01:35:46,742 --> 01:35:48,160
(CASSIE RISOS)
1843
01:35:49,828 --> 01:35:51,413
Eu te amo, amendoim.
1844
01:35:51,580 --> 01:35:52,915
Eu também te amo.
1845
01:35:53,290 --> 01:35:54,875
Estou tão orgulhoso de você.
1846
01:35:55,626 --> 01:35:57,669
eu sinto como
Estou abraçando Godzilla.
1847
01:35:57,836 --> 01:36:00,422
Eu sei. É tão legal.
1848
01:36:00,714 --> 01:36:02,382
Eu sei direito?
1849
01:36:03,133 --> 01:36:04,259
Estou com tanta fome.
1850
01:36:04,426 --> 01:36:05,427
Sim, isso acontece.
1851
01:36:05,510 --> 01:36:07,763
- Eu poderia comer tudo.
- Tudo. Eu sei.
1852
01:36:08,305 --> 01:36:09,640
Mas eu realmente quero um limão.
1853
01:36:09,723 --> 01:36:10,724
Certo?
1854
01:36:10,807 --> 01:36:12,935
- Cítrico. É estranho. Eu sei.
- Cítrico.
1855
01:36:13,018 --> 01:36:14,019
SCOTT: É...
1856
01:36:14,519 --> 01:36:15,854
(Ambos ofegantes)
1857
01:36:19,024 --> 01:36:21,151
(LUTARES QUÂNTICOS GRITANDO)
1858
01:36:23,904 --> 01:36:26,281
(grunhidos) Tome a torre!
1859
01:36:26,365 --> 01:36:27,866
(TODOS GRITANDO)
1860
01:36:33,288 --> 01:36:34,456
(GEME BAIXO)
1861
01:36:39,711 --> 01:36:40,837
(GASPS)
1862
01:36:42,881 --> 01:36:44,174
(GEMIDOS)
1863
01:36:46,134 --> 01:36:47,552
(ofegante)
1864
01:36:49,179 --> 01:36:50,764
(EXPLOSÕES ABAFADAS)
1865
01:36:57,938 --> 01:36:59,189
Acabou.
1866
01:37:01,108 --> 01:37:03,110
Você ainda não consegue ver.
1867
01:37:05,112 --> 01:37:07,990
Nunca acaba.
1868
01:37:10,534 --> 01:37:12,285
(ofegante)
1869
01:37:13,453 --> 01:37:15,706
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
1870
01:37:30,554 --> 01:37:31,680
(GRUNINDO)
1871
01:37:31,763 --> 01:37:33,890
(LUTADORES QUÂNTICOS GRITANDO)
1872
01:37:39,146 --> 01:37:40,772
(GRITA)
1873
01:37:43,817 --> 01:37:45,819
(LUTADORES QUÂNTICOS GEMENDO)
1874
01:37:47,988 --> 01:37:48,989
- (KANG GRUNHA)
- (GRITOS)
1875
01:37:51,491 --> 01:37:53,535
- (JANET GRUNINDO)
- (GUARDAS GEMENDO)
1876
01:37:58,665 --> 01:38:00,333
(LUTADORES QUÂNTICOS GRITANDO)
1877
01:38:01,543 --> 01:38:02,544
(grunhidos)
1878
01:38:06,923 --> 01:38:08,258
(XOLUM GRITA)
1879
01:38:09,134 --> 01:38:10,594
(CARREGAMENTO DE ELETRICIDADE)
1880
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
(KANG GRUNHA)
1881
01:38:12,429 --> 01:38:13,430
(GEMIDOS)
1882
01:38:13,513 --> 01:38:14,848
(GRITANDO)
1883
01:38:16,808 --> 01:38:18,018
(grunhidos)
1884
01:38:19,061 --> 01:38:20,353
(GRUNINDO DE DOR)
1885
01:38:20,437 --> 01:38:22,105
(GRITOS EM PÂNICO)
1886
01:38:24,733 --> 01:38:26,485
- Temos que ir agora.
- Não.
1887
01:38:26,568 --> 01:38:27,569
- QUAZ: Vamos.
- Não!
1888
01:38:27,652 --> 01:38:28,987
VEB: Eu sei, eu sei,
mas temos que ir.
1889
01:38:29,071 --> 01:38:30,447
- Não! (SOLUÇANDO)
- VEB: Vamos.
1890
01:38:32,240 --> 01:38:33,700
(GRITANDO)
1891
01:38:35,077 --> 01:38:37,079
(LUTARES QUÂNTICOS
GRITANDO EM PÂNICO)
1892
01:38:52,135 --> 01:38:53,261
(SCOTT GRUNHA)
1893
01:38:53,345 --> 01:38:54,471
(respirando pesadamente)
1894
01:38:56,098 --> 01:38:57,933
(Ambos grunhindo)
1895
01:38:58,016 --> 01:38:59,184
(ESPERANÇA GRUNHA)
1896
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(TODOS GRUNINDO)
1897
01:39:04,022 --> 01:39:05,023
(KANG GRUNHA)
1898
01:39:07,192 --> 01:39:08,568
(disparo)
1899
01:39:11,530 --> 01:39:12,697
(ESPERANÇA GRUNHA)
1900
01:39:14,741 --> 01:39:16,201
(Ambos grunhindo)
1901
01:39:20,497 --> 01:39:21,832
SCOTT: Seu filho da puta...
1902
01:39:21,915 --> 01:39:23,416
- (grunhidos)
- (SCOTT GEME)
1903
01:39:25,001 --> 01:39:26,503
CASSIE: Ah, meu Deus.
ESPERANÇA: Scott.
1904
01:39:26,795 --> 01:39:27,796
Vamos.
1905
01:39:28,213 --> 01:39:29,214
(grunhidos)
1906
01:39:32,551 --> 01:39:35,178
KANG: Você acha
isso é novo para mim?
1907
01:39:36,513 --> 01:39:41,226
Você sabe quantos
rebeliões que reprimi?
1908
01:39:42,936 --> 01:39:44,479
VEB: Não, não, não, não, não.
1909
01:39:44,563 --> 01:39:48,066
Quantos mundos
Eu conquistei?
1910
01:39:48,942 --> 01:39:51,153
Quantos Vingadores eu matei?
1911
01:39:51,319 --> 01:39:53,864
E você acha que pode me vencer?
1912
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
Eu sou Kang!
1913
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
Você...
1914
01:39:57,784 --> 01:40:00,036
Você fala com formigas.
1915
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(TROMPETE À DISTÂNCIA)
1916
01:40:06,001 --> 01:40:07,669
(FORMIGAS GRITANDO)
1917
01:40:12,340 --> 01:40:14,384
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1918
01:40:23,101 --> 01:40:24,102
(GRITOS QUANTUMNAUT)
1919
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1920
01:40:41,161 --> 01:40:42,787
(GRITOS)
1921
01:40:42,871 --> 01:40:44,456
(FORMIGAS GRITANDO)
1922
01:40:44,956 --> 01:40:46,750
(KANG grunhindo)
1923
01:40:57,677 --> 01:40:59,554
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
1924
01:41:02,349 --> 01:41:03,391
(MOTOR LAMENTA)
1925
01:41:12,400 --> 01:41:13,401
(grunhidos)
1926
01:41:14,569 --> 01:41:16,112
(GRITOS)
1927
01:41:17,030 --> 01:41:18,323
(GRITA)
1928
01:41:19,908 --> 01:41:22,452
Meu nome é Darren,
1929
01:41:22,619 --> 01:41:27,123
e eu não sou um idiota!
1930
01:41:31,169 --> 01:41:33,088
(grunhidos, gritos)
1931
01:41:33,505 --> 01:41:34,923
(GEMINDO)
1932
01:41:38,426 --> 01:41:40,637
(GRITOS)
1933
01:41:40,720 --> 01:41:42,847
(MÚSICA OUTRO INCHAÇO)
1934
01:41:46,309 --> 01:41:47,310
(A MÚSICA TERMINA)
1935
01:41:48,645 --> 01:41:49,896
Desculpe, estou atrasado.
1936
01:41:52,190 --> 01:41:53,441
Muitas formigas.
1937
01:41:54,859 --> 01:41:55,860
Ah, é você?
1938
01:41:55,944 --> 01:41:57,070
(M.O.D.O.K. GEME)
1939
01:41:57,153 --> 01:41:59,447
Talvez você estivesse certo
sobre mim, Cassie.
1940
01:42:00,740 --> 01:42:01,741
SCOTT: Darren.
1941
01:42:03,535 --> 01:42:04,536
Você está bem?
1942
01:42:04,995 --> 01:42:06,705
(TOSSE)
1943
01:42:07,289 --> 01:42:08,540
Provavelmente não.
1944
01:42:09,874 --> 01:42:11,543
-Darren?
- Olá, esperança.
1945
01:42:12,502 --> 01:42:13,962
Você mudou seu cabelo.
1946
01:42:14,045 --> 01:42:15,380
(Ri sem jeito)
1947
01:42:16,715 --> 01:42:18,591
O que diabos aconteceu?
1948
01:42:19,342 --> 01:42:20,343
Sim. Não, é...
1949
01:42:20,719 --> 01:42:22,178
É uma coisa toda.
Eu te conto mais tarde.
1950
01:42:22,971 --> 01:42:23,972
Isso foi... eu...
1951
01:42:24,514 --> 01:42:25,932
Eu não sei o que dizer.
1952
01:42:26,516 --> 01:42:27,809
Obrigado, Scott.
1953
01:42:28,435 --> 01:42:31,646
Você sempre foi
um irmão para mim.
1954
01:42:33,773 --> 01:42:34,774
Eu era?
1955
01:42:42,657 --> 01:42:43,742
Eu era.
1956
01:42:45,660 --> 01:42:47,662
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)
1957
01:42:50,582 --> 01:42:52,167
(TOSSE)
1958
01:42:56,004 --> 01:42:57,172
(exala bruscamente)
1959
01:42:57,881 --> 01:42:59,549
E pelo menos eu morri
1960
01:43:01,092 --> 01:43:02,635
um Vingador.
1961
01:43:05,889 --> 01:43:06,931
Sim.
1962
01:43:07,974 --> 01:43:09,642
- Você fez.
- Sim. Não, é...
1963
01:43:09,726 --> 01:43:11,269
- Você está dentro.
- (DARREN suspira de alívio)
1964
01:43:13,146 --> 01:43:15,565
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)
1965
01:43:22,906 --> 01:43:24,324
(DARREN EXPIRA)
1966
01:43:27,327 --> 01:43:28,953
Muita coisa aconteceu hoje.
1967
01:43:29,746 --> 01:43:30,914
- JANET: Henry?
- Janete?
1968
01:43:30,997 --> 01:43:32,874
- Mãe, onde você está?
- JANET: Estou na torre.
1969
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
Eu acho que posso nos dar
um tiro de volta.
1970
01:43:35,210 --> 01:43:37,003
Mas não temos muito tempo.
1971
01:43:37,212 --> 01:43:38,838
Se quisermos ir para casa...
1972
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
temos que ir agora.
1973
01:43:43,343 --> 01:43:44,344
Nós vamos terminar isso.
1974
01:43:46,638 --> 01:43:47,680
Obrigado.
1975
01:43:48,765 --> 01:43:50,141
VEB: Obrigado.
1976
01:43:50,225 --> 01:43:51,643
Ah, uau! (RISOS)
1977
01:43:51,726 --> 01:43:53,269
Vamos! Vamos!
1978
01:43:53,436 --> 01:43:54,646
Tudo bem. Boa sorte.
1979
01:43:55,021 --> 01:43:56,064
Boa sorte.
Vamos.
1980
01:43:57,065 --> 01:43:59,692
- (respirando pesadamente)
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1981
01:44:26,761 --> 01:44:27,762
- Obrigado, amigo.
- (CHIRPS)
1982
01:44:27,971 --> 01:44:29,264
(JANET suspira de alívio)
1983
01:44:30,098 --> 01:44:31,099
Você fez isso.
1984
01:44:34,894 --> 01:44:36,020
Vamos para casa.
1985
01:44:38,106 --> 01:44:39,649
(Ambos grunhidos)
1986
01:44:41,317 --> 01:44:42,485
(grunhidos)
1987
01:44:43,820 --> 01:44:45,029
- (RUMBLOS DO PORTAL)
- (grunhidos)
1988
01:44:45,113 --> 01:44:46,489
- (CASSIE suspira)
- (SCOTT GRITA)
1989
01:44:47,282 --> 01:44:48,450
(CASSIE GRUNHA)
1990
01:44:48,533 --> 01:44:49,826
(GEMIDOS)
1991
01:44:53,246 --> 01:44:54,247
(GEMIDOS)
1992
01:44:57,876 --> 01:44:58,877
Onde está Scott?
1993
01:44:59,043 --> 01:45:00,587
Ele estava bem atrás de mim.
1994
01:45:05,258 --> 01:45:06,718
(RESPIRA PESADAMENTE)
1995
01:45:08,595 --> 01:45:10,013
(CRACKLING)
1996
01:45:10,096 --> 01:45:11,139
(GEMIDOS)
1997
01:45:13,683 --> 01:45:15,268
(GRUNINDO)
1998
01:45:17,020 --> 01:45:18,354
- (GRITA)
- (SCOTT GRUNHA)
1999
01:45:19,272 --> 01:45:20,273
(GEMIDOS)
2000
01:45:22,358 --> 01:45:23,485
(KANG GRUNHA)
2001
01:45:25,778 --> 01:45:27,071
- (grunhidos)
- (SCOTT GEME)
2002
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
(Ambos ofegantes)
2003
01:45:43,671 --> 01:45:45,256
Você deveria ter
olhou para o outro lado.
2004
01:45:45,423 --> 01:45:48,092
Sim, bem,
nunca fui ótimo nisso.
2005
01:45:48,968 --> 01:45:50,303
(Ambos grunhindo)
2006
01:45:56,059 --> 01:45:57,519
E você não vai sair.
2007
01:46:07,153 --> 01:46:09,531
- (GEMINDO)
- Eu quero que você se lembre.
2008
01:46:11,032 --> 01:46:12,575
Você poderia ter ido para casa.
2009
01:46:14,869 --> 01:46:16,955
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
2010
01:46:18,665 --> 01:46:20,375
(Ambos grunhindo)
2011
01:46:27,715 --> 01:46:29,759
Você poderia ter visto
sua filha novamente.
2012
01:46:29,968 --> 01:46:31,135
(GEMIDOS)
2013
01:46:33,555 --> 01:46:35,557
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
2014
01:46:42,313 --> 01:46:43,439
(grunhe de dor)
2015
01:46:43,523 --> 01:46:44,941
Mas você pensou que poderia vencer.
2016
01:46:46,693 --> 01:46:48,194
(GRUNINDO)
2017
01:46:48,278 --> 01:46:50,280
(grita de dor)
2018
01:46:51,322 --> 01:46:53,283
- (SCOTT GRITA)
- (grunhindo)
2019
01:46:53,366 --> 01:46:54,909
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GEMIDOS)
2020
01:46:58,329 --> 01:46:59,831
Eu não tenho que vencer.
2021
01:47:01,332 --> 01:47:03,251
Nós dois só temos a perder.
2022
01:47:05,795 --> 01:47:08,214
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
2023
01:47:12,093 --> 01:47:13,469
(KANG GRUNHA)
2024
01:47:16,222 --> 01:47:18,057
- (grunhidos, gritos)
- (BAQUE)
2025
01:47:19,642 --> 01:47:21,644
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)
2026
01:47:23,479 --> 01:47:25,189
(gritos, gemidos)
2027
01:47:27,942 --> 01:47:28,985
(GRITA)
2028
01:47:29,068 --> 01:47:30,445
(Ambos grunhindo)
2029
01:47:37,619 --> 01:47:39,162
(GRITANDO DE DOR)
2030
01:47:46,711 --> 01:47:48,129
(Ambos grunhidos)
2031
01:47:53,760 --> 01:47:55,637
- (RUÍDO DE FRAGMENTOS)
- Pai!
2032
01:47:56,304 --> 01:47:58,056
(Ambos gemendo)
2033
01:48:02,852 --> 01:48:03,853
Onde... Onde...
2034
01:48:04,145 --> 01:48:05,229
Onde ela está? Ela é...
2035
01:48:05,396 --> 01:48:06,689
- Não, ela está bem.
- Onde ela está?
2036
01:48:06,773 --> 01:48:08,524
Ela está bem.
Ela está bem. Ela está bem.
2037
01:48:08,608 --> 01:48:10,026
-Scott, estão todos bem.
- Ela está segura?
2038
01:48:10,109 --> 01:48:11,486
Eles estão todos bem. Você fez isso.
2039
01:48:11,653 --> 01:48:12,654
Você fez isso.
2040
01:48:14,697 --> 01:48:15,990
(GEMIDO DE DOR)
2041
01:48:16,074 --> 01:48:17,992
- Desculpe. Desculpe, desculpe.
- Não, não, não.
2042
01:48:18,159 --> 01:48:19,577
Não, não deixe ir.
Não deixe ir.
2043
01:48:20,203 --> 01:48:21,371
Não deixe ir.
2044
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Nunca deixe ir.
2045
01:48:24,415 --> 01:48:25,750
ESPERANÇA: Eu peguei você.
2046
01:48:26,959 --> 01:48:28,044
(Suspiros de esperança)
2047
01:48:28,544 --> 01:48:29,712
Você voltou.
2048
01:48:31,255 --> 01:48:33,216
(Esperança ofegante)
2049
01:48:33,299 --> 01:48:35,385
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
2050
01:48:37,929 --> 01:48:39,013
(Suspiros de esperança)
2051
01:48:40,098 --> 01:48:41,391
(Sussurros) Eu te amo, Hope.
2052
01:48:44,060 --> 01:48:45,395
Eu te amo, Scott.
2053
01:48:52,485 --> 01:48:54,737
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
2054
01:48:58,866 --> 01:49:00,868
(PESSOAS Aplaudindo
À DISTÂNCIA)
2055
01:49:04,455 --> 01:49:06,666
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
2056
01:49:21,264 --> 01:49:23,391
(A torcida continua)
2057
01:49:43,202 --> 01:49:45,288
(CLACK DO TECLADO)
2058
01:49:50,251 --> 01:49:52,253
(BIP)
2059
01:49:59,260 --> 01:50:00,595
Vamos para casa.
2060
01:50:03,264 --> 01:50:04,474
Em casa está bom.
2061
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
(BEM-VINDO DE VOLTA
POR JOHN SEBASTIAN PLAYING)
2062
01:50:09,854 --> 01:50:11,397
(SINO DO BÔNEO DING)
2063
01:50:12,899 --> 01:50:14,567
SCOTT: Minha vida
não faz sentido.
2064
01:50:14,734 --> 01:50:17,028
Eu costumava me perguntar
muitas perguntas sobre isso.
2065
01:50:17,111 --> 01:50:18,446
-Ah.
- "Scott, você acabou de salvar
2066
01:50:18,529 --> 01:50:19,947
"o Reino Quântico
com sua família
2067
01:50:20,114 --> 01:50:21,991
"e bebeu um cara
sem buracos.
2068
01:50:22,158 --> 01:50:24,410
"Por que esse tipo de coisa
continua acontecendo com você?
2069
01:50:24,577 --> 01:50:26,078
"Isso não faz sentido."
2070
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
Mas quer saber?
2071
01:50:27,830 --> 01:50:29,749
Quem disse que vida
tem que fazer sentido?
2072
01:50:34,086 --> 01:50:35,087
Ruben!
2073
01:50:35,254 --> 01:50:37,632
Você é o bicho!
(Rindo)
2074
01:50:37,715 --> 01:50:40,218
Eu estava errado. Sim.
Você é o outro bug.
2075
01:50:40,384 --> 01:50:41,677
Você é o homem dos insetos.
2076
01:50:41,844 --> 01:50:44,430
Você fica grande e fica pequeno
como um grande inseto!
2077
01:50:45,097 --> 01:50:47,725
Você está certo. Esse sou eu.
Só um café, por favor.
2078
01:50:47,892 --> 01:50:48,893
Doze dólares.
2079
01:50:49,143 --> 01:50:50,269
Ah.
2080
01:50:50,728 --> 01:50:51,771
Doze!
2081
01:50:51,938 --> 01:50:54,482
Eu costumava me perguntar se isso
capítulo da minha vida acabou,
2082
01:50:54,649 --> 01:50:55,983
mas como Cassie me lembrou,
2083
01:50:56,067 --> 01:50:57,819
"Há sempre alguém
você pode ajudar."
2084
01:50:58,611 --> 01:51:00,988
Saí da confecção de bolo
aposentadoria para você.
2085
01:51:03,449 --> 01:51:04,450
Uau.
2086
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
Você... Você mesmo fez isso?
2087
01:51:06,536 --> 01:51:08,037
Sim! Eu normalmente não
faça os bolos.
2088
01:51:08,120 --> 01:51:09,121
Eu sei.
2089
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Este é o primeiro
Faço desde 1997.
2090
01:51:11,165 --> 01:51:12,375
Você é um verdadeiro artista.
2091
01:51:12,542 --> 01:51:14,502
Foi uma viagem muito louca.
2092
01:51:14,669 --> 01:51:17,088
Um dia você é demitido
de Baskin-Robbins,
2093
01:51:17,255 --> 01:51:20,049
no próximo você está vencendo
um rei do espaço que viaja no tempo.
2094
01:51:21,133 --> 01:51:23,094
Nós vencemos ele, certo?
2095
01:51:24,554 --> 01:51:25,680
Quero dizer, sim,
foi isso que aconteceu.
2096
01:51:25,763 --> 01:51:28,099
Ele... Ele estava saindo
e ele não saiu.
2097
01:51:29,559 --> 01:51:30,643
Eu acho.
2098
01:51:32,144 --> 01:51:34,730
Mas ele também disse
algo ruim estava por vir
2099
01:51:35,147 --> 01:51:37,608
e que todos morreriam
se ele não saísse.
2100
01:51:37,692 --> 01:51:38,693
(MÚSICA DESAPARECE)
2101
01:51:38,776 --> 01:51:41,028
Espere.
Então, eu acabei de matar todo mundo?
2102
01:51:41,737 --> 01:51:43,781
Todo mundo vai morrer
por minha causa?
2103
01:51:43,948 --> 01:51:46,117
- Oh, meu Deus.
- (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
2104
01:51:46,200 --> 01:51:47,660
Oh, meu Deus... O que eu fiz?
2105
01:51:48,202 --> 01:51:49,787
O que... O que fez...
2106
01:51:49,871 --> 01:51:51,247
O que eu fiz?
2107
01:51:53,666 --> 01:51:55,376
- (PARADAS DE MÚSICA INCONFORTÁVEIS)
- Quer saber?
2108
01:51:55,459 --> 01:51:57,295
- Provavelmente está tudo bem.
- (A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO)
2109
01:51:57,378 --> 01:51:59,463
Como eu disse,
a vida não faz sentido,
2110
01:51:59,630 --> 01:52:02,758
então talvez pare de perguntar
tantas perguntas, Scott.
2111
01:52:02,925 --> 01:52:04,385
Pare de pensar demais.
2112
01:52:04,635 --> 01:52:05,970
(PATRONOS CONVERSANDO)
2113
01:52:06,888 --> 01:52:08,681
Surpresa!
2114
01:52:08,848 --> 01:52:12,977
(CANTANDO)
Parabéns para você
2115
01:52:14,186 --> 01:52:15,521
Não é meu aniversário.
2116
01:52:15,688 --> 01:52:18,190
Eu sei. Mas perdi alguns.
2117
01:52:18,941 --> 01:52:19,942
(RISOS)
2118
01:52:20,610 --> 01:52:22,486
SCOTT: Isso é bom.
Estamos todos juntos.
2119
01:52:22,862 --> 01:52:24,280
Você está bem.
2120
01:52:24,447 --> 01:52:27,366
Provavelmente está tudo bem.
2121
01:52:27,533 --> 01:52:29,869
Kang se foi. Você conseguiu.
2122
01:52:30,995 --> 01:52:32,705
Não precisa se preocupar
mais sobre aquele cara.
2123
01:52:32,788 --> 01:52:33,915
Ah. Obrigado.
2124
01:52:37,418 --> 01:52:39,420
Feliz aniversário falso, Cassie.
2125
01:52:39,503 --> 01:52:40,630
(CASSIE RI)
2126
01:52:43,549 --> 01:52:44,926
Ah. (GAGS)
2127
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
2128
01:55:08,194 --> 01:55:09,195
(A MÚSICA CONCLUI)
2129
01:55:13,449 --> 01:55:15,159
(Aplausos da multidão)
2130
01:55:17,286 --> 01:55:20,873
HOMEM: Então, o exilado
está morto.
2131
01:55:23,167 --> 01:55:25,086
Tem certeza que ele está morto?
2132
01:55:25,711 --> 01:55:28,589
Se não fosse verdade,
Eu não ligaria para você.
2133
01:55:29,215 --> 01:55:30,549
Deve realmente te devorar,
2134
01:55:30,633 --> 01:55:32,343
que você não está
aquele que o matou.
2135
01:55:32,676 --> 01:55:35,346
Nenhum de nós
2136
01:55:36,180 --> 01:55:37,890
o matou.
2137
01:55:40,184 --> 01:55:41,560
Eles fizeram.
2138
01:55:42,436 --> 01:55:46,982
Eles estão começando a se tocar
o Multiverso.
2139
01:55:47,650 --> 01:55:49,110
E se deixarmos,
2140
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
eles vão levar...
2141
01:55:52,822 --> 01:55:54,448
tudo
2142
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
nós construímos.
2143
01:55:58,410 --> 01:56:00,955
Então vamos parar de perder tempo.
2144
01:56:04,583 --> 01:56:05,793
Estamos atrasados.
2145
01:56:07,795 --> 01:56:10,131
Para quantos você ligou?
2146
01:56:10,464 --> 01:56:12,883
Todos nós.
2147
01:56:14,260 --> 01:56:16,512
(MULTIDÃO GRITANDO ANIMADAMENTE)
2148
01:56:21,767 --> 01:56:24,228
(OS GRITOS AMOSTRADOS CONTINUAM)
2149
01:56:31,569 --> 01:56:33,779
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
2150
02:03:35,784 --> 02:03:40,789
HOMEM: O tempo é tudo.
2151
02:03:46,044 --> 02:03:49,047
Isso molda nossas vidas.
2152
02:03:50,340 --> 02:03:54,303
- Mas, talvez, possamos moldar...
- (TOCA MÚSICA SUSPENSA)
2153
02:03:56,096 --> 02:03:57,180
... isso.
2154
02:03:58,432 --> 02:03:59,558
(Sussurrando) É ele.
2155
02:03:59,975 --> 02:04:01,226
(Sussurrando) O quê?
Você o fez soar
2156
02:04:01,310 --> 02:04:03,270
como esta figura aterrorizante.
2157
02:04:04,938 --> 02:04:06,023
Ele é.
2158
02:04:07,524 --> 02:04:09,860
(MÚSICA SINISTRO CONSTRUINDO)