1
00:02:49,473 --> 00:02:52,910
Mi Daemon, ad me veni.
2
00:02:52,911 --> 00:02:56,653
Mi Daemon, mihi labora.
3
00:02:56,654 --> 00:03:00,918
Mi Daemon, me libera.
4
00:03:00,919 --> 00:03:03,618
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora...
5
00:03:07,317 --> 00:03:09,231
¡Debemos estar atentos!
6
00:03:09,232 --> 00:03:10,841
Porque en el jardín de Dios,
7
00:03:10,842 --> 00:03:13,889
¡Las semillas del diablo crecerán!
8
00:03:16,283 --> 00:03:20,329
¿Cómo es posible que usted
¿Nunca has dormido en un barco?
9
00:03:20,330 --> 00:03:23,202
Simplemente no soy un tipo de agua.
10
00:03:23,203 --> 00:03:24,812
El Mississippi está justo ahí.
11
00:03:24,813 --> 00:03:27,423
Prefiero la nieve.
12
00:03:27,424 --> 00:03:29,686
Loco, ¿verdad?
- Sí.
13
00:03:29,687 --> 00:03:30,818
Especialmente viviendo en un lugar
14
00:03:30,819 --> 00:03:33,734
donde nunca va a nevar.
15
00:03:42,613 --> 00:03:45,049
Está bien, relájate.
16
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
y voy a ir a hacernos
algo de desayuno.
17
00:03:50,404 --> 00:03:52,361
- ¿No quieres ayuda?
- No.
18
00:03:52,362 --> 00:03:53,754
Quiero que me extrañes.
19
00:03:53,755 --> 00:03:56,410
Ah, ¿y tú?
20
00:04:34,099 --> 00:04:38,146
Entonces... ¿qué haremos hoy?
21
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
Oh, Dios.
22
00:04:41,498 --> 00:04:43,369
Más de esto.
- ¿Sí?
23
00:04:43,370 --> 00:04:45,154
Esto es perfecto.
24
00:04:46,329 --> 00:04:48,243
Yo también era un bicho raro
25
00:04:48,244 --> 00:04:51,202
excepto que sabía cómo ocultarlo.
26
00:04:51,203 --> 00:04:54,641
Yo estaba en el equipo de natación.
y tuve clases AP.
27
00:04:54,642 --> 00:04:56,033
Mmm.
28
00:04:56,034 --> 00:04:59,385
Sabes, yo estaba como,
un seguidor de reglas.
29
00:04:59,386 --> 00:05:02,519
Vi eso cuando nosotros, um...
30
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Ya sabes.
31
00:05:07,176 --> 00:05:08,568
¿Y los novios?
32
00:05:08,569 --> 00:05:09,569
¡Serbal!
33
00:05:09,570 --> 00:05:14,487
Oh, eran chicos de fraternidad.
34
00:05:14,488 --> 00:05:18,229
Y cada vez, pensé,
"Este será diferente.
35
00:05:18,230 --> 00:05:23,365
"Él será más amable
y más inteligente, más divertido.
36
00:05:23,366 --> 00:05:26,934
Tal vez él tendrá
una personalidad."
37
00:05:26,935 --> 00:05:29,371
Pero nunca fueron diferentes.
38
00:05:29,372 --> 00:05:31,547
Iré a prepararnos el desayuno.
39
00:05:44,300 --> 00:05:47,215
Entonces, ¿qué haremos hoy?
40
00:05:47,216 --> 00:05:49,565
Dios mío.
41
00:05:49,566 --> 00:05:51,219
¿Cómo terminó?
42
00:05:51,220 --> 00:05:53,874
no pude decirle
sobre mi trabajo.
43
00:05:53,875 --> 00:05:55,615
Y ella no pudo manejar
sin saber.
44
00:05:55,616 --> 00:05:58,139
Por eso tengo
un límite de relación de tres semanas.
45
00:05:59,359 --> 00:06:01,969
Evito las cosas desordenadas.
46
00:06:01,970 --> 00:06:04,972
Como, ahora mismo,
que estamos haciendo
47
00:06:04,973 --> 00:06:06,800
porque es tan terrible.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,889
- Es terrible.
- Mmm.
49
00:06:08,890 --> 00:06:11,066
Es tan terrible.
- Ah, es horrible.
50
00:06:13,677 --> 00:06:15,983
Iré a prepararnos el desayuno.
51
00:06:26,429 --> 00:06:28,430
¿Estás bien?
52
00:06:29,911 --> 00:06:31,999
Sí.
53
00:06:32,000 --> 00:06:33,914
Simplemente cansado.
54
00:06:33,915 --> 00:06:36,090
DE ACUERDO.
55
00:08:22,284 --> 00:08:24,372
Oye, en serio, ¿estás bien?
56
00:08:24,373 --> 00:08:25,982
¿Qué ocurre?
57
00:08:25,983 --> 00:08:28,507
Creo que podrías tener
Me agotó.
58
00:08:28,508 --> 00:08:30,683
¿Oh sí?
59
00:08:30,684 --> 00:08:32,206
Aquí. Permítame verificar.
60
00:08:33,643 --> 00:08:34,817
Tienes fiebre.
61
00:08:34,818 --> 00:08:36,210
Sí.
62
00:08:36,211 --> 00:08:37,777
A mí también me duele bastante.
63
00:08:37,778 --> 00:08:40,257
Podría ser la gripe
64
00:08:40,258 --> 00:08:42,738
lo que significa que tendré gripe,
65
00:08:42,739 --> 00:08:44,218
lo que significa más tiempo en la cama.
66
00:08:50,921 --> 00:08:51,921
¿Qué es eso?
67
00:08:54,229 --> 00:08:58,493
Oh, yo... debo haberme cortado.
68
00:08:58,494 --> 00:09:00,669
Sí, hace días.
69
00:09:00,670 --> 00:09:03,803
¿Sobre qué?
70
00:09:03,804 --> 00:09:05,108
¿No lo recuerdas?
71
00:09:05,109 --> 00:09:07,676
No recuerdas ninguna sangre
o algún sangrado?
72
00:09:07,677 --> 00:09:08,938
No.
73
00:09:08,939 --> 00:09:10,984
¿Tú?
74
00:09:10,985 --> 00:09:13,813
¿Dónde está tu ropa?
75
00:09:13,814 --> 00:09:15,292
Allí.
76
00:09:15,293 --> 00:09:16,424
¿Por qué?
77
00:09:16,425 --> 00:09:18,731
Esa es una laceración profunda.
78
00:09:18,732 --> 00:09:21,603
Necesitamos conseguirte
a un hospital.
79
00:09:22,823 --> 00:09:25,607
Lo siento, lo siento, lo siento.
80
00:09:25,608 --> 00:09:28,088
Al menos no fue así
perforar cualquier órgano.
81
00:09:28,089 --> 00:09:29,524
¿Cómo lo sabes?
82
00:09:29,525 --> 00:09:32,267
porque estarías muerto
en horas en cambio...
83
00:09:36,750 --> 00:09:40,013
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
84
00:09:40,014 --> 00:09:41,971
¿Dónde está "aquí"?
85
00:09:41,972 --> 00:09:45,322
Esta es la casa de Carlota.
Vine aquí después del funeral.
86
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
¿Cómo terminamos?
¿En la cama juntos?
87
00:10:20,707 --> 00:10:22,664
Creo que te apuñalé.
88
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
Tráelo aquí.
89
00:10:24,014 --> 00:10:29,802
No tenemos que adivinar.
90
00:10:32,327 --> 00:10:35,329
Carlotta intentó matarte.
91
00:10:35,330 --> 00:10:36,897
Y me interpuse en el camino.
92
00:10:40,291 --> 00:10:42,728
Estás en sepsis temprana.
93
00:10:42,729 --> 00:10:44,338
Tenemos que conseguirte
a un hospital.
94
00:10:44,339 --> 00:10:48,559
Unos días con antibióticos intravenosos.
y estarás bien.
95
00:10:48,560 --> 00:10:52,128
Voy a llamar a una ambulancia.
96
00:10:52,129 --> 00:10:54,784
Te llevarán allí
y estarás bien.
97
00:10:55,916 --> 00:10:58,178
Mierda, está muerto.
98
00:10:58,179 --> 00:10:59,571
¿Dónde está...?
99
00:11:03,401 --> 00:11:04,793
¿Dónde está Carlota?
100
00:11:10,017 --> 00:11:11,757
vamos a llamar
de un vecino.
101
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
¿Puedes caminar?
- Sí.
102
00:11:14,935 --> 00:11:16,893
No, sólo... vamos.
103
00:11:18,460 --> 00:11:20,722
DE ACUERDO.
104
00:11:34,519 --> 00:11:36,346
Agradable y lento.
105
00:11:36,347 --> 00:11:39,436
Necesitamos mantener
su presión arterial baje.
106
00:11:39,437 --> 00:11:41,787
Él está haciendo esto, ¿no?
107
00:11:41,788 --> 00:11:44,920
¿Por qué querría que lo hiciéramos?
¿Pasar días juntos en la cama?
108
00:11:44,921 --> 00:11:47,706
Porque me quiere muerto.
109
00:11:47,707 --> 00:11:49,533
Vas a sobrevivir a esto.
110
00:11:49,534 --> 00:11:51,231
Prometo.
111
00:11:51,232 --> 00:11:52,493
Sólo siéntate.
112
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
Está bien.
113
00:11:58,718 --> 00:12:01,023
¿Qué...?
114
00:12:03,461 --> 00:12:05,986
¡No!
115
00:12:09,816 --> 00:12:11,207
Vale, es una casa grande.
116
00:12:11,208 --> 00:12:13,340
Hay otras puertas
y otras ventanas.
117
00:12:37,844 --> 00:12:39,279
¿Qué?
118
00:13:28,416 --> 00:13:29,983
¡Ayuda!
119
00:13:32,072 --> 00:13:33,855
¡Que alguien nos ayude!
120
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
¡Alguien nos ayuda!
121
00:13:41,168 --> 00:13:42,995
¿Serbal?
122
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
¿Qué está pasando?
123
00:13:45,737 --> 00:13:47,477
El trato fue
yo prepararia el desayuno
124
00:13:47,478 --> 00:13:49,479
y te quedarías en la cama,
125
00:13:49,480 --> 00:13:51,613
desesperado por mi regreso.
126
00:13:53,136 --> 00:13:55,268
¿No estás herido?
127
00:13:55,269 --> 00:13:58,011
¿Me lastimé?
128
00:14:00,143 --> 00:14:02,232
Tu eras...
129
00:14:03,712 --> 00:14:04,887
Oye.
130
00:14:07,281 --> 00:14:09,760
Te cortaron.
131
00:14:09,761 --> 00:14:12,546
Era profundo e infectado.
132
00:14:12,547 --> 00:14:14,809
Estaba inflamado, verdad...
133
00:14:14,810 --> 00:14:16,463
- No fui yo quien resultó herido.
- Ahí mismo.
134
00:14:16,464 --> 00:14:18,204
Fuiste tú.
135
00:14:18,205 --> 00:14:19,640
Te golpeaste la cabeza.
136
00:14:19,641 --> 00:14:21,903
¿Mi cabeza?
137
00:14:21,904 --> 00:14:23,731
no recuerdo
golpeándome la cabeza.
138
00:14:23,732 --> 00:14:25,646
Tienes una conmoción cerebral.
139
00:14:25,647 --> 00:14:26,995
¿Cuándo me golpeé la cabeza?
140
00:14:26,996 --> 00:14:30,390
Los síntomas son pérdida de memoria, confusión.
141
00:14:30,391 --> 00:14:33,349
Al menos eso es lo que dijiste.
142
00:14:33,350 --> 00:14:35,786
Vamos.
143
00:14:35,787 --> 00:14:40,748
Vamos, vamos, necesitas
comer y luego descansar.
144
00:14:40,749 --> 00:14:43,185
Vamos.
145
00:14:43,186 --> 00:14:44,883
Está bien.
146
00:14:44,884 --> 00:14:46,754
Sí, está bien. Está bien.
147
00:14:46,755 --> 00:14:48,626
Toma algo para comer.
148
00:15:11,649 --> 00:15:14,216
¡Antha!
149
00:15:14,217 --> 00:15:15,957
¡Vamos!
150
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
Llegaremos tarde.
151
00:15:28,188 --> 00:15:30,493
¡Antha!
152
00:15:30,494 --> 00:15:32,496
Antha no está aquí.
153
00:15:35,630 --> 00:15:37,370
¿Estuardo Townsend?
154
00:15:37,371 --> 00:15:38,806
Eres Talamasca.
155
00:15:38,807 --> 00:15:40,851
Te asignaron a...
para protegerla
156
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
pero desapareció.
157
00:15:43,899 --> 00:15:45,378
¿A dónde fuiste?
158
00:15:46,771 --> 00:15:48,948
Te enamoraste de ella,
¿no?
159
00:15:50,862 --> 00:15:53,603
No deberías haber hecho eso.
160
00:15:53,604 --> 00:15:55,997
¿Por qué no?
161
00:15:55,998 --> 00:15:57,999
No le gusta.
162
00:15:58,000 --> 00:15:59,522
Él te atrapará aquí.
163
00:15:59,523 --> 00:16:01,525
¿Es eso lo que te pasó?
164
00:16:04,659 --> 00:16:07,356
¿Lo que le pasó?
165
00:16:07,357 --> 00:16:10,577
No mueras en esta casa.
166
00:16:10,578 --> 00:16:12,883
Espera, espera...
167
00:16:26,724 --> 00:16:28,508
Ahí.
168
00:16:28,509 --> 00:16:30,031
Estaba delicioso.
- Bien.
169
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
¿Café?
170
00:16:31,729 --> 00:16:34,731
Seguro.
171
00:16:34,732 --> 00:16:37,560
Gracias.
172
00:16:43,263 --> 00:16:45,178
¡No!
173
00:16:56,537 --> 00:16:58,059
Lo lamento.
174
00:16:58,060 --> 00:17:00,540
Me distraí.
175
00:17:00,541 --> 00:17:03,021
Estabas arriba,
y estabas perfectamente bien.
176
00:17:03,022 --> 00:17:05,588
Y yo...
- Es él.
177
00:17:05,589 --> 00:17:07,547
Quiere que muera aquí.
178
00:17:07,548 --> 00:17:08,722
No.
179
00:17:08,723 --> 00:17:11,203
No te dejaré morir.
180
00:17:11,204 --> 00:17:13,466
Creo que ya ha hecho esto antes.
181
00:17:13,467 --> 00:17:14,989
cuando Antha estaba viva.
182
00:17:14,990 --> 00:17:16,077
No necesito un hospital.
183
00:17:17,645 --> 00:17:19,428
Te trataré yo mismo.
184
00:17:23,129 --> 00:17:24,433
Déjame encontrar lo que necesito.
185
00:18:06,085 --> 00:18:09,913
Yo... no puedo aguantar sin ella.
186
00:18:09,914 --> 00:18:11,741
¿Sin quién no puedes aguantar?
187
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
¿Has hecho esto?
188
00:18:13,701 --> 00:18:15,571
¿Dónde está ella?
189
00:18:15,572 --> 00:18:17,834
¿Qué has hecho?
con mi hermana?
190
00:18:17,835 --> 00:18:20,228
Nada. No sé.
191
00:18:20,229 --> 00:18:21,709
Dime dónde está Carlotta...
192
00:18:23,232 --> 00:18:26,669
Antes de que desaparezca.
193
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
Es como si me estuviera muriendo
¡Todo de nuevo!
194
00:18:37,725 --> 00:18:40,292
Aquí.
195
00:18:40,293 --> 00:18:41,772
Por el dolor.
196
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
Y aquí.
197
00:19:08,147 --> 00:19:11,758
DE ACUERDO.
- Espera... espera.
198
00:19:11,759 --> 00:19:15,892
Mire primero, por favor.
199
00:19:15,893 --> 00:19:18,330
Puede que no sea
lo que crees que es.
200
00:19:18,331 --> 00:19:21,420
¿Qué pasa si te lastimo?
201
00:19:21,421 --> 00:19:23,640
Creo que no hay más camino que seguir hacia arriba.
202
00:19:40,570 --> 00:19:43,224
Tienes razón.
203
00:19:43,225 --> 00:19:45,226
Lo que vi no tiene sentido.
204
00:19:45,227 --> 00:19:47,272
Tiene sentido.
205
00:19:47,273 --> 00:19:49,752
Él te quiere.
206
00:19:49,753 --> 00:19:51,494
Estoy en el camino.
207
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
Ey.
208
00:20:01,896 --> 00:20:07,248
Si esta es la única manera
para sacarte de esta casa,
209
00:20:07,249 --> 00:20:09,033
que así sea.
210
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
Sé qué hacer.
211
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
Lasher, ¿dónde diablos estás?
212
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
No.
213
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
Deja ir a Sip.
214
00:20:20,262 --> 00:20:22,698
No, detente.
215
00:20:22,699 --> 00:20:25,527
Hazlo y me quedaré aquí.
jugando cualquier juego que sea este.
216
00:20:25,528 --> 00:20:26,572
Detener.
217
00:20:26,573 --> 00:20:28,138
¡Serbal!
218
00:20:33,362 --> 00:20:35,189
DE ACUERDO.
219
00:20:40,456 --> 00:20:43,763
Entonces... ¿cuál es el juego?
220
00:20:59,867 --> 00:21:02,130
¿Qué quieres de mí?
221
00:21:46,696 --> 00:21:49,481
Esta vez no hay máscaras.
222
00:21:49,482 --> 00:21:52,440
¿Adónde lo enviaste?
223
00:21:52,441 --> 00:21:54,007
¿A dónde querías que fuera?
224
00:21:54,008 --> 00:21:55,574
Hogar.
225
00:21:55,575 --> 00:21:56,924
Entonces está en casa.
226
00:22:02,321 --> 00:22:04,931
¿Está vivo?
227
00:22:04,932 --> 00:22:07,108
Si eso es lo que querías,
lo es.
228
00:22:08,370 --> 00:22:11,068
Los hombres mortales son frágiles.
229
00:22:12,026 --> 00:22:15,028
Nunca ha habido alguien que pueda
lidiar con una mujer de Mayfair.
230
00:22:15,029 --> 00:22:17,465
¿"Contender con"?
231
00:22:17,466 --> 00:22:19,206
¿Es así como piensas del amor?
232
00:22:19,207 --> 00:22:21,078
No, no lo es.
233
00:22:33,700 --> 00:22:35,136
¿Disfrutaste?
¿tu tiempo juntos?
234
00:22:37,443 --> 00:22:40,183
¿Fue así como
fantaseaste...
235
00:22:40,184 --> 00:22:42,361
allí en la habitación de tu madre?
236
00:22:43,971 --> 00:22:46,146
¿Qué estás haciendo?
¿Es esto un truco?
237
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
Sin trucos.
238
00:22:49,803 --> 00:22:52,239
todo
eso esta pasando aqui
239
00:22:52,240 --> 00:22:54,763
es lo que quieres.
240
00:22:54,764 --> 00:22:57,723
No quiero nada de esto.
241
00:22:57,724 --> 00:23:01,466
Lo querías. Lo tienes.
242
00:23:01,467 --> 00:23:03,120
¿Ahora qué quieres?
243
00:23:05,035 --> 00:23:07,472
Para irse.
244
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
- ¿En serio?
- Sí.
245
00:23:10,693 --> 00:23:13,260
Porque creo...
246
00:23:13,261 --> 00:23:16,132
lo que quieres...
247
00:23:16,133 --> 00:23:17,743
es bailar.
248
00:23:54,650 --> 00:23:57,783
¿Qué vas a?
249
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
No sé.
250
00:23:59,394 --> 00:24:01,656
¿Qué vas a?
251
00:24:01,657 --> 00:24:03,919
Soy una mujer. Soy una persona.
252
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Ah.
253
00:24:06,532 --> 00:24:08,534
Quieres tantas cosas.
254
00:24:10,710 --> 00:24:12,798
Quieres placer.
255
00:24:15,366 --> 00:24:18,238
Quieres soberanía.
256
00:24:18,239 --> 00:24:21,154
Quieres ser adorado.
257
00:24:21,155 --> 00:24:22,198
Quieres pastel.
258
00:24:22,199 --> 00:24:24,766
¿Qué?
259
00:24:24,767 --> 00:24:26,812
No tengo seis años.
260
00:24:26,813 --> 00:24:29,858
El deseo de mi corazón no es un pastel.
261
00:24:29,859 --> 00:24:31,991
Sí, lo es.
262
00:24:31,992 --> 00:24:33,122
No te avergüences.
263
00:25:00,760 --> 00:25:02,891
¿Qué más quiero?
264
00:25:02,892 --> 00:25:05,894
Este día.
265
00:25:05,895 --> 00:25:07,766
La sensación de euforia.
266
00:25:07,767 --> 00:25:09,637
Lo recuerdo.
267
00:25:09,638 --> 00:25:11,858
¿Cómo estás dentro de mi cabeza?
268
00:25:13,512 --> 00:25:15,644
Se convirtió en tristeza.
269
00:25:17,341 --> 00:25:19,255
No pudiste guardarlo.
270
00:25:31,573 --> 00:25:35,621
Breve y hermosa.
271
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
O puedes ser más.
272
00:25:46,109 --> 00:25:49,590
¿Qué quieres de mí?
273
00:25:49,591 --> 00:25:51,636
Sólo esto.
274
00:25:51,637 --> 00:25:53,768
¿Pero qué es esto?
275
00:25:53,769 --> 00:25:55,901
A nosotros.
276
00:26:21,667 --> 00:26:24,146
¡Lo curaste!
277
00:26:24,147 --> 00:26:26,192
Lo hicimos.
278
00:26:29,718 --> 00:26:32,851
Y tú también quieres esto.
279
00:26:36,769 --> 00:26:39,422
¿Qué le hiciste?
280
00:26:39,423 --> 00:26:42,164
No hice nada.
281
00:26:42,165 --> 00:26:44,645
Déjala caer.
282
00:26:44,646 --> 00:26:46,821
Si la quisieras abajo,
ella estaría abajo.
283
00:26:46,822 --> 00:26:50,129
No voy a matarla.
Eso no es lo que soy.
284
00:26:50,130 --> 00:26:52,653
Durante 30 años,
ella drogó a tu madre,
285
00:26:52,654 --> 00:26:54,220
le impidió usar su poder.
286
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
Quieres que la mate.
287
00:26:57,703 --> 00:26:58,964
No.
288
00:26:58,965 --> 00:27:01,010
Sí, lo haces.
289
00:27:02,664 --> 00:27:05,058
Toda su vida fue
sobre detenerte.
290
00:27:12,108 --> 00:27:14,719
No puedes irte, Rowan.
291
00:27:14,720 --> 00:27:16,634
no quieres irte
hasta que termines esto.
292
00:27:16,635 --> 00:27:18,593
Hay otra salida.
293
00:27:35,436 --> 00:27:38,177
No, no, no, no.
294
00:27:38,178 --> 00:27:40,832
Oh, no. ¿Qué pasó?
295
00:27:40,833 --> 00:27:42,529
¿Quién te hizo esto?
296
00:27:42,530 --> 00:27:44,618
Ir.
297
00:27:44,619 --> 00:27:46,838
No puedes estar aquí.
298
00:27:46,839 --> 00:27:49,754
No, no, necesitas
estar en un hospital.
299
00:27:49,755 --> 00:27:52,671
Esto no es algo que
se puede arreglar en un hospital.
300
00:27:56,109 --> 00:27:58,589
yo estaba en la casa...
301
00:27:59,982 --> 00:28:02,027
La casa Mayfair.
302
00:28:02,028 --> 00:28:05,247
Oh, Dios.
303
00:28:05,248 --> 00:28:06,945
¿Por qué entrarías ahí?
304
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
- Bloqueado.
- ¿Tienes el código?
305
00:28:11,167 --> 00:28:12,602
Llamé para pedir ayuda.
306
00:28:12,603 --> 00:28:14,169
Esconder.
307
00:28:14,170 --> 00:28:15,867
¿De quién?
308
00:28:15,868 --> 00:28:17,999
Trabajar.
309
00:28:18,000 --> 00:28:20,436
Y todo lo que escuches,
310
00:28:20,437 --> 00:28:23,309
no salgas...
311
00:28:23,310 --> 00:28:25,746
o estoy en peor...
312
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
Estoy en peores problemas.
313
00:28:27,401 --> 00:28:29,228
¿Sorbo?
314
00:28:29,229 --> 00:28:31,752
¡Sorbo! ¡Bebe, no!
315
00:29:10,096 --> 00:29:12,793
¿Bien?
316
00:29:12,794 --> 00:29:15,187
¿Sabes qué ser hizo esto?
317
00:29:15,188 --> 00:29:19,321
Lo teníamos viendo el Mayfair.
318
00:29:19,322 --> 00:29:23,108
¿Cuántos agentes más somos?
¿Vas a sacrificarte por esa familia?
319
00:29:24,675 --> 00:29:26,633
Limpia un círculo.
320
00:29:34,990 --> 00:29:37,644
Elemento de aire, te invoco.
321
00:29:37,645 --> 00:29:40,908
Elemento de fuego, te invoco.
322
00:29:40,909 --> 00:29:44,259
Elemento de agua, te invoco.
323
00:29:44,260 --> 00:29:47,220
Elemento de la tierra, te invoco.
324
00:30:18,555 --> 00:30:20,818
Encontré a tu hermana.
Él la tiene.
325
00:30:20,819 --> 00:30:22,254
Sé dónde está.
Puedo ayudarte.
326
00:30:26,085 --> 00:30:28,434
Nadie puede ayudarme ahora.
327
00:30:28,435 --> 00:30:32,438
Ya ha hecho esto antes.
¿Qué pasó?
328
00:30:32,439 --> 00:30:33,701
Cuéntame qué pasó.
329
00:30:36,573 --> 00:30:39,184
Dulce Antha, nuestra hermanita.
330
00:30:39,185 --> 00:30:40,620
¿Cómo terminó?
331
00:30:40,621 --> 00:30:42,404
¿Cómo lo hizo Carlota?
tomar el control de la casa?
332
00:30:53,112 --> 00:30:55,548
¿Qué hay ahí que quieres?
333
00:30:55,549 --> 00:30:57,115
¡No!
334
00:30:57,116 --> 00:30:58,681
Estamos del mismo lado.
335
00:30:58,682 --> 00:31:00,859
Yo también quiero que él se vaya.
336
00:31:06,734 --> 00:31:09,779
¿aquí dentro?
337
00:31:09,780 --> 00:31:11,999
¿Está aquí?
338
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
¿Qué es?
339
00:31:15,612 --> 00:31:16,917
¿Estos?
340
00:31:16,918 --> 00:31:18,920
¿No?
341
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
¿Esto?
342
00:31:24,970 --> 00:31:26,580
¿Esto?
343
00:31:28,147 --> 00:31:30,931
¿Aquí?
344
00:31:30,932 --> 00:31:32,890
¿Lo es?
345
00:31:32,891 --> 00:31:35,327
¡No puedes hacer lo que ella hizo!
346
00:31:35,328 --> 00:31:36,937
¿Por qué no?
347
00:31:36,938 --> 00:31:38,591
Porque eres suyo.
348
00:31:38,592 --> 00:31:39,853
No, no lo soy.
349
00:31:42,596 --> 00:31:44,771
Dice que necesitamos
agua bendita y hierbas.
350
00:31:44,772 --> 00:31:46,077
¿Dónde los guarda Carlotta?
351
00:31:48,645 --> 00:31:49,689
Por favor.
352
00:32:42,786 --> 00:32:45,919
Cientos de años
He estado con esta familia.
353
00:32:45,920 --> 00:32:48,662
No puedes deshacerte de mí
con un puñado de lechuga.
354
00:32:50,185 --> 00:32:52,882
¿Reconoces eso?
355
00:32:52,883 --> 00:32:55,234
Una mesa de autopsia.
356
00:32:57,584 --> 00:32:59,933
Antha, tu abuela,
357
00:32:59,934 --> 00:33:01,717
ella era igual que tú,
358
00:33:01,718 --> 00:33:04,894
inteligente, curioso.
359
00:33:04,895 --> 00:33:08,202
No son cosas fáciles de ser.
bajo el pulgar de Carlota.
360
00:33:08,203 --> 00:33:10,466
Ella habría sido
un médico también.
361
00:33:11,206 --> 00:33:14,079
En cambio, ella arrojó
ella misma desde el balcón.
362
00:33:16,690 --> 00:33:20,084
¡Ey!
363
00:33:40,061 --> 00:33:41,410
Carlota también hizo lo mismo.
364
00:33:50,767 --> 00:33:53,682
¡Sáquenme de aquí!
365
00:33:53,683 --> 00:33:55,336
¡Cerró la puerta!
366
00:33:55,337 --> 00:33:58,383
No te encerré.
Ella lo ha hecho.
367
00:33:58,384 --> 00:33:59,688
Eso es lo que le hacen a la gente.
368
00:34:03,128 --> 00:34:06,739
Si estoy a cargo entonces puedo...
369
00:34:12,746 --> 00:34:15,661
Quiero que se abra la puerta.
370
00:34:29,545 --> 00:34:30,720
Te dije.
371
00:34:32,548 --> 00:34:34,462
Hiciste eso para
Hazme pensar que lo hice.
372
00:34:45,126 --> 00:34:51,044
Esta herida está unida por magia,
como yo.
373
00:34:51,045 --> 00:34:56,832
Me desato. Me desato. Me desato.
374
00:34:56,833 --> 00:35:01,663
Esta herida está cerrada por magia.
375
00:35:01,664 --> 00:35:08,496
Me desato. Me desato. Me desato.
376
00:35:12,284 --> 00:35:18,767
Yo consumo este mal
a través de mi cuerpo.
377
00:35:18,768 --> 00:35:21,075
Yo consumo el pan
de la bestia.
378
00:35:23,208 --> 00:35:28,342
Yo consumo este mal
a través de mi cuerpo.
379
00:35:28,343 --> 00:35:31,302
yo consumo el pan
de la bestia.
380
00:35:38,832 --> 00:35:40,180
Aún no.
381
00:36:50,251 --> 00:36:52,557
Estoy llamando a la policía.
382
00:36:52,558 --> 00:36:54,472
Ella puede explicar
el cuerpo en el sótano
383
00:36:54,473 --> 00:36:56,692
y lo que le hizo a Sip
y lo que casi me hace.
384
00:36:58,216 --> 00:36:59,869
Déjala morir en la cárcel.
385
00:37:03,873 --> 00:37:05,961
La quiero abajo.
386
00:37:05,962 --> 00:37:07,093
¡Ah!
387
00:37:28,594 --> 00:37:31,074
¡No!
388
00:37:39,300 --> 00:37:41,259
Por favor.
389
00:37:43,086 --> 00:37:44,696
No quiero matarla.
390
00:37:44,697 --> 00:37:46,959
No quiero matar a nadie.
391
00:37:46,960 --> 00:37:48,483
Lo sé.
392
00:37:49,745 --> 00:37:52,878
Eres una buena chica.
393
00:37:52,879 --> 00:37:55,490
No pediste nada de esto.
394
00:37:58,841 --> 00:38:01,713
Hay una salida.
395
00:38:21,081 --> 00:38:23,735
Anda tu.
Tengo que recuperar el aliento.
396
00:38:43,364 --> 00:38:45,104
¿Cómo bajo?
397
00:38:51,720 --> 00:38:55,810
no pensaste
podrías simplemente irte,
398
00:38:55,811 --> 00:38:58,727
¿Simplemente regresar a San Francisco?
399
00:38:59,989 --> 00:39:02,209
Esa vida se acabó.
400
00:39:04,124 --> 00:39:06,995
Él está vinculado a ti ahora,
401
00:39:06,996 --> 00:39:09,476
como si estuviera ligado a tu madre
402
00:39:09,477 --> 00:39:11,478
y a la de ella.
- ¿Qué?
403
00:39:11,479 --> 00:39:14,829
Me salvaste de él.
404
00:39:14,830 --> 00:39:19,138
Ahora voy a salvarte.
405
00:39:19,139 --> 00:39:22,750
No hay felicidad por delante
para ti en esta vida,
406
00:39:22,751 --> 00:39:26,145
pero lo hay en el siguiente.
407
00:39:39,725 --> 00:39:43,118
Es lo correcto.
408
00:39:43,119 --> 00:39:45,644
Antha no se suicidó,
¿ella?
409
00:39:47,559 --> 00:39:49,211
Señor Jesucristo.
410
00:39:49,212 --> 00:39:50,517
Estabas con ella.
411
00:39:50,518 --> 00:39:53,215
Déjame orar por Rowan,
tu sirviente.
412
00:39:53,216 --> 00:39:54,608
No soy como Antha.
413
00:39:54,609 --> 00:39:58,307
La encomendamos a tu misericordia.
414
00:39:58,308 --> 00:40:01,486
No dejaré que me hagas
lo que le hiciste.
415
00:40:04,489 --> 00:40:06,751
debería haberte matado
cuando eras un bebe!
416
00:40:14,324 --> 00:40:16,283
¡Oh!
417
00:40:45,878 --> 00:40:48,314
Yo no quería esto.
418
00:40:48,315 --> 00:40:50,012
Tú hiciste esto.
419
00:40:57,237 --> 00:40:59,456
¿"Talamasca"?
420
00:40:59,457 --> 00:41:01,066
Conocía la parte del agente secreto.
421
00:41:01,067 --> 00:41:05,636
pero asumí que el FBI, la CIA,
422
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
Cosas de películas de espías.
423
00:41:09,597 --> 00:41:11,076
Nadie puede saberlo.
424
00:41:11,077 --> 00:41:14,167
Nadie me creería.
425
00:41:16,169 --> 00:41:17,605
DE ACUERDO.
426
00:41:19,346 --> 00:41:21,261
Ven aquí.
427
00:41:31,619 --> 00:41:34,708
¿Vas a salir?
428
00:41:34,709 --> 00:41:36,144
Estoy bien.
429
00:41:36,145 --> 00:41:38,190
¿Ver?
430
00:41:38,191 --> 00:41:40,540
Ni siquiera una cicatriz.
431
00:41:40,541 --> 00:41:43,109
vas a regresar
para encontrar a esa mujer Mayfair.
432
00:41:45,372 --> 00:41:47,983
¿Por qué volver corriendo a esa casa?
433
00:41:58,298 --> 00:42:01,474
¡Aléjate de ella, Ciprien!
434
00:42:01,475 --> 00:42:03,737
No te acerques a ella.
435
00:42:03,738 --> 00:42:05,783
Ella es peligrosa.
436
00:42:58,382 --> 00:43:00,382
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org