1 00:02:20,836 --> 00:02:22,316 Serbal. 2 00:02:54,696 --> 00:02:56,218 Ey. 3 00:02:56,219 --> 00:02:57,567 ¿Duermes bien? 4 00:02:57,568 --> 00:03:00,309 Sí. 5 00:03:00,310 --> 00:03:02,746 Gracias. 6 00:03:02,747 --> 00:03:04,095 ¿Y tú? 7 00:03:04,096 --> 00:03:07,447 Tuve sueños extraños. 8 00:03:07,448 --> 00:03:09,100 ¿Tú? - Sí. 9 00:03:09,101 --> 00:03:10,319 No es sorprendente. 10 00:03:10,320 --> 00:03:12,234 Anoche compartimos muchas cosas. 11 00:03:12,235 --> 00:03:13,714 Compartí mucho. 12 00:03:13,715 --> 00:03:15,368 Compartí demasiado. 13 00:03:15,369 --> 00:03:18,327 Sé lo suficiente sobre ti ahora para saber lo raro que es eso. 14 00:03:18,328 --> 00:03:21,112 Y todavía no lo sé nada sobre ti. 15 00:03:21,113 --> 00:03:24,639 Quiero decir, ¿quién es Ciprien Grieve? 16 00:03:28,425 --> 00:03:32,254 Le gusta el béisbol, los Astros, 17 00:03:32,255 --> 00:03:36,476 y... 18 00:03:36,477 --> 00:03:37,869 caza de patos. 19 00:03:42,134 --> 00:03:45,006 ¿Tornillos de mariposa? 20 00:03:45,007 --> 00:03:46,703 ¿Qué es esto? 21 00:03:46,704 --> 00:03:50,141 Ése es un grifo de jarabe de arce. 22 00:03:50,142 --> 00:03:51,926 Es un buen recuerdo. 23 00:03:51,927 --> 00:03:54,798 Eso es lo que son todos. 24 00:03:54,799 --> 00:03:56,496 Sí, puedes volver al bosque de arces 25 00:03:56,497 --> 00:03:57,845 cuando quieras. 26 00:03:57,846 --> 00:03:59,890 En realidad, nunca he estado allí. 27 00:03:59,891 --> 00:04:02,371 Odette recuperó eso para mí de Vermont. 28 00:04:02,372 --> 00:04:04,982 No tienes un bosque de arces propio? 29 00:04:04,983 --> 00:04:09,291 Los recuerdos de otras personas. son... más limpios. 30 00:04:09,292 --> 00:04:11,947 Odette dejó eso. para ti para el funeral. 31 00:04:14,341 --> 00:04:16,255 Vas a venir conmigo, ¿verdad? 32 00:04:16,256 --> 00:04:19,170 Por supuesto. 33 00:04:19,171 --> 00:04:20,520 Tenemos un par de horas. 34 00:04:20,521 --> 00:04:23,871 no quiero pensar sobre eso todavía. 35 00:04:23,872 --> 00:04:26,482 Dios mío. 36 00:04:26,483 --> 00:04:27,918 Me encantan los huevos escalfados. 37 00:04:27,919 --> 00:04:30,400 Lo sé. Estaba en tu cabeza, ¿recuerdas? 38 00:04:32,054 --> 00:04:34,011 Estoy bromeando. 39 00:04:34,012 --> 00:04:35,970 A todo el mundo le gustan los huevos Sardou. 40 00:05:43,212 --> 00:05:46,388 El collar ya no está. 41 00:05:46,389 --> 00:05:48,869 Él viene por ella. 42 00:06:34,785 --> 00:06:37,004 Amelia, díselo a Richard estaremos listos para partir 43 00:06:37,005 --> 00:06:38,049 en 30 minutos. 44 00:06:39,877 --> 00:06:41,443 Papi, vamos. 45 00:06:41,444 --> 00:06:43,227 Necesitamos llegar allí antes de que lo haga Carlota. 46 00:06:43,228 --> 00:06:46,448 josefina, Estoy disfrutando de la noticia. 47 00:06:46,449 --> 00:06:49,190 no dejare que mi hermana Arruina mi mañana. 48 00:06:49,191 --> 00:06:50,670 realmente quieres Carlota a cargo 49 00:06:50,671 --> 00:06:53,107 de la primera impresión de Rowan de la familia? 50 00:06:53,108 --> 00:06:55,022 Mi hermana lleva toda la cuerda. 51 00:06:55,023 --> 00:06:57,459 ella necesita ahorcarse. 52 00:06:57,460 --> 00:06:58,982 Además, Rowan parece como una chica inteligente. 53 00:06:58,983 --> 00:07:00,201 Después de todo, ella es doctora. 54 00:07:00,202 --> 00:07:03,030 Ella... ella verá qué es qué. 55 00:07:03,031 --> 00:07:06,076 Aun así, date prisa. 56 00:07:07,992 --> 00:07:11,168 es dificil darse prisa en un día como hoy. 57 00:07:14,782 --> 00:07:18,480 Ciertamente espero que capten quien la mató. 58 00:07:18,481 --> 00:07:22,877 Si lo atrapan o no, será castigado. 59 00:07:25,836 --> 00:07:27,184 ¿Lo has visto? 60 00:07:33,278 --> 00:07:37,891 ¡Quítamelo de encima! ¡Por favor! ¡Ah! 61 00:07:37,892 --> 00:07:39,719 ¡Pendejo! 62 00:07:39,720 --> 00:07:40,894 Ayúdame. 63 00:07:40,895 --> 00:07:42,025 Por favor, ayuda. 64 00:07:42,026 --> 00:07:43,288 Por favor, ayúdame. 65 00:07:49,338 --> 00:07:50,991 No, no, no, no, no, no. - Cálmate. 66 00:07:50,992 --> 00:07:52,079 Escucha, escucha. - No, no. 67 00:07:53,516 --> 00:07:54,951 ¿De qué está hablando? 68 00:08:05,615 --> 00:08:07,921 Creo que deberíamos irnos. 69 00:08:07,922 --> 00:08:10,227 Lo tuve. 70 00:08:10,228 --> 00:08:11,228 ¿Qué viste? 71 00:08:11,229 --> 00:08:13,361 Su corazón, sus venas. 72 00:08:13,362 --> 00:08:15,276 Fue hermoso. 73 00:08:15,277 --> 00:08:17,627 Sólo necesito seguir practicando. 74 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 Deberíamos ponernos en marcha. 75 00:08:26,027 --> 00:08:28,985 Estaré contigo todo el tiempo. 76 00:08:28,986 --> 00:08:31,771 No te preocupes. 77 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 Es una forma extraña de conocer mi familia, eso es todo. 78 00:08:36,385 --> 00:08:38,168 - ¿Debemos? - Sí. 79 00:08:38,169 --> 00:08:39,823 Déjame agarrar mi bolso. 80 00:08:43,435 --> 00:08:47,438 Bueno. 81 00:09:17,818 --> 00:09:20,907 Ahí tienes. 82 00:09:20,908 --> 00:09:22,822 Bonita como un melocotón. 83 00:09:37,011 --> 00:09:39,142 Ese es Barnaby Mayfair. 84 00:09:39,143 --> 00:09:42,885 Se casó con una Kennedy hace un par de años. 85 00:09:42,886 --> 00:09:45,758 Esa es Electa Mayfair. la mujer mayor allí. 86 00:09:45,759 --> 00:09:49,805 La gente dice que ella ha estado viva. desde la Guerra Civil. 87 00:09:49,806 --> 00:09:52,982 ¿Quieres sentarte atrás? - Mm-hmm. 88 00:09:52,983 --> 00:09:55,506 Um, um, debería ir a pagar mis respetos. 89 00:09:55,507 --> 00:09:58,118 - Bueno. - Gracias. 90 00:09:58,119 --> 00:09:59,076 Te veré pronto. 91 00:09:59,077 --> 00:10:00,511 Está bien. 92 00:10:07,519 --> 00:10:10,783 ¿Es... es ella? 93 00:10:13,308 --> 00:10:16,179 Dios mío. 94 00:10:16,180 --> 00:10:20,575 No creo que sea ella. 95 00:10:20,576 --> 00:10:22,403 Hola querido. 96 00:10:22,404 --> 00:10:23,839 Me alegro mucho que hayas venido. 97 00:10:23,840 --> 00:10:26,015 - Por supuesto. - Por favor, pasa al frente. 98 00:10:26,016 --> 00:10:27,930 Bueno. 99 00:10:27,931 --> 00:10:30,193 ella esta consiguiendo sus garras rápidamente. 100 00:10:30,194 --> 00:10:32,892 He oído que ella está teniendo una reunión posterior. 101 00:10:32,893 --> 00:10:34,633 Ninguna familia invitada. 102 00:10:34,634 --> 00:10:35,677 Mmm. 103 00:10:41,466 --> 00:10:43,816 ahora llamamos adelante la familia inmediata. 104 00:11:22,159 --> 00:11:23,899 Lo siento. 105 00:11:23,900 --> 00:11:25,509 Necesito tomar esto. 106 00:11:25,510 --> 00:11:28,338 Bueno. 107 00:11:28,339 --> 00:11:30,079 ¿Hola? 108 00:11:35,085 --> 00:11:37,043 Ese era mi jefe. 109 00:11:37,044 --> 00:11:40,089 Ellos creen que tienen el chico del ascensor. 110 00:11:40,090 --> 00:11:42,439 Lo siento, pero me necesitan. por allí ahora mismo. 111 00:11:42,440 --> 00:11:44,093 te dejaré en mi casa y regresar. 112 00:11:44,094 --> 00:11:45,921 No, no, no. Anda tu. 113 00:11:45,922 --> 00:11:49,620 Yo... quiero quedarme hasta el final. sólo para verla, ya sabes, 114 00:11:49,621 --> 00:11:51,144 poner a descansar. 115 00:11:51,145 --> 00:11:52,580 No sé. ¿Está seguro? 116 00:11:52,581 --> 00:11:54,756 Sí. Es plena luz del día. 117 00:11:54,757 --> 00:11:58,455 Ve tú y yo me llevaré. un taxi de regreso a tu casa. 118 00:11:58,456 --> 00:12:00,109 Mantén tu teléfono encendido, ¿vale? 119 00:12:00,110 --> 00:12:01,763 Llámame si me necesitas. - Estaré bien. 120 00:12:40,063 --> 00:12:44,806 Estoy seguro de que es molesto para ver eso. 121 00:12:44,807 --> 00:12:45,894 No es de extrañar que todos estuvieran mirando 122 00:12:45,895 --> 00:12:47,722 a mí como si fuera un fantasma. 123 00:12:47,723 --> 00:12:51,204 ellos te estan mirando como si fueras un milagro. 124 00:12:51,205 --> 00:12:53,119 Alguien sabía que estaba vivo, pero dije que estaba muerto. 125 00:12:53,120 --> 00:12:54,990 ¿Por qué? 126 00:12:54,991 --> 00:12:58,864 Estoy seguro de que tienes tantas preguntas. 127 00:12:58,865 --> 00:13:01,692 Y no quiero irme ellos sin respuesta. 128 00:13:01,693 --> 00:13:03,085 Pero debo llegar a la casa. 129 00:13:03,086 --> 00:13:05,784 Hay una pequeña recepción. 130 00:13:05,785 --> 00:13:07,089 ¿Por qué no vienes? 131 00:13:07,090 --> 00:13:09,352 Lo lamento. No creo que deba hacerlo. 132 00:13:09,353 --> 00:13:11,833 tu podrias ver donde vivía tu madre. 133 00:13:11,834 --> 00:13:14,705 Hay algunas cosas de ella que deberías tener. 134 00:13:14,706 --> 00:13:15,706 Lo pensaré. 135 00:13:15,707 --> 00:13:16,969 Gracias. 136 00:14:07,934 --> 00:14:09,499 Pero sí enviaron flores, 137 00:14:09,500 --> 00:14:11,719 Entonces supongo tenían las flores cubiertas. 138 00:14:11,720 --> 00:14:13,155 Qué extraño fue eso. 139 00:14:15,506 --> 00:14:18,247 Bienvenido. Usted debe ser el Dr. Fielding. 140 00:14:18,248 --> 00:14:21,468 - Sí. - Por favor, entra. 141 00:14:21,469 --> 00:14:23,687 Tu tía te conocerá. en la biblioteca. 142 00:15:02,118 --> 00:15:04,815 Sam dijo que habías venido. 143 00:15:04,816 --> 00:15:07,035 estoy muy contento cambiaste de opinión. 144 00:15:07,036 --> 00:15:08,602 Por favor. 145 00:15:08,603 --> 00:15:12,954 Excelente. 146 00:15:12,955 --> 00:15:14,825 Pensé que quizás quisieras ver 147 00:15:14,826 --> 00:15:17,220 algunas fotos de tu madre. 148 00:15:25,228 --> 00:15:27,969 ¿Era ella una Mayfair? 149 00:15:27,970 --> 00:15:31,755 Ella era nuestra prima. 150 00:15:31,756 --> 00:15:36,108 Lo siento, no lo estaba en el funeral para despedirse. 151 00:15:36,109 --> 00:15:40,373 Pero lo siento aún más por ti, por tu pérdida. 152 00:15:40,374 --> 00:15:42,201 Estás de luto por dos madres. 153 00:15:42,202 --> 00:15:45,987 Y simplemente no puedo imaginarlo. 154 00:15:45,988 --> 00:15:48,468 Gracias. 155 00:15:48,469 --> 00:15:51,514 Pero todas estas fotos y estos recuerdos, 156 00:15:51,515 --> 00:15:53,995 y ella nunca dijo nada sobre eso para mí. 157 00:15:53,996 --> 00:15:55,736 Oh, debes perdonarla. 158 00:15:55,737 --> 00:15:58,521 Es mi culpa. Le juré guardar el secreto. 159 00:15:58,522 --> 00:16:01,742 Fue una de las condiciones de que ella te lleve. 160 00:16:01,743 --> 00:16:02,830 ¿Pero por qué? 161 00:16:02,831 --> 00:16:04,440 las cosas no terminan bien 162 00:16:04,441 --> 00:16:08,662 para las mujeres de esta familia. 163 00:16:08,663 --> 00:16:10,403 Entonces fuiste tú. 164 00:16:10,404 --> 00:16:13,884 ¿Le dijiste a todos que estaba muerto? 165 00:16:13,885 --> 00:16:15,625 Lo haría de nuevo. 166 00:16:15,626 --> 00:16:17,323 Mírate. 167 00:16:17,324 --> 00:16:19,238 Eres médico. 168 00:16:19,239 --> 00:16:25,113 eres un exito y tan independiente. 169 00:16:25,114 --> 00:16:27,159 Ellie te dio eso. 170 00:16:27,160 --> 00:16:31,076 Pero a costa de saber quién era realmente, 171 00:16:31,077 --> 00:16:35,297 quien soy 172 00:16:35,298 --> 00:16:37,082 Si te hará sentir algo mejor, 173 00:16:37,083 --> 00:16:40,172 es lo que Deirdre quería para ti también. 174 00:16:40,173 --> 00:16:43,523 No quiero decir que ella no fuera devastado por perderte. 175 00:16:43,524 --> 00:16:46,613 Por supuesto que lo era. 176 00:16:46,614 --> 00:16:51,357 Pero ella te quería libre de esta familia, libre de... 177 00:16:54,404 --> 00:16:58,233 Es demasiado para explicar. 178 00:16:58,234 --> 00:16:59,713 Libre de él. 179 00:17:02,456 --> 00:17:07,329 Bien. 180 00:17:07,330 --> 00:17:09,157 Tú entiendes. 181 00:17:09,158 --> 00:17:12,639 Ahora que estás aquí, conocimiento es lo que necesitas 182 00:17:12,640 --> 00:17:14,945 para protegerte. 183 00:17:14,946 --> 00:17:19,428 Hay algunos en esta familia. ¿Quién te mentirá? 184 00:17:19,429 --> 00:17:22,692 Intentarán convencerte que él es un regalo. 185 00:17:25,566 --> 00:17:29,612 El diablo se presenta en muchas formas. 186 00:17:29,613 --> 00:17:34,095 Cuando tenía ocho años, el vino a mi 187 00:17:34,096 --> 00:17:36,445 y se ofreció. 188 00:17:36,446 --> 00:17:39,144 Había leído suficientes Escrituras. 189 00:17:39,145 --> 00:17:43,452 Conocía su verdadera naturaleza. 190 00:17:43,453 --> 00:17:45,846 Entonces lo rechacé. 191 00:17:45,847 --> 00:17:48,327 estas diciendo puede ser rechazado, 192 00:17:48,328 --> 00:17:50,677 que hay una opción? 193 00:17:50,678 --> 00:17:53,897 Deirdre no era tan fuerte. 194 00:17:53,898 --> 00:17:56,639 Pero estoy seguro de que lo eres. 195 00:17:58,120 --> 00:18:00,078 Que la celebración ¡Comienza la vida! 196 00:18:00,079 --> 00:18:01,557 Vamos todos. 197 00:18:01,558 --> 00:18:03,690 Está bien. Pueden instalarse allí, muchachos. 198 00:18:03,691 --> 00:18:04,995 Ah, Carl. 199 00:18:04,996 --> 00:18:05,996 Ahí estás. 200 00:18:09,218 --> 00:18:11,393 Muchas gracias por la invitación. 201 00:18:11,394 --> 00:18:14,179 Y lo siento mucho llegamos tarde. 202 00:18:14,180 --> 00:18:15,615 Bueno, ya estás aquí. 203 00:18:15,616 --> 00:18:18,008 Mmm. 204 00:18:18,009 --> 00:18:20,185 ¿Por qué todos están ¿Te ves tan sombrío? 205 00:18:20,186 --> 00:18:22,448 Mi Deirdre era un rayo de luz. 206 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 ¿No podemos estar un poco alegres? 207 00:18:32,720 --> 00:18:33,981 ¡Vamos de fiesta todos! 208 00:18:35,288 --> 00:18:37,637 Por favor, Tessa, 209 00:18:37,638 --> 00:18:40,596 no te subas a tu caballo alto hoy y avergonzarte. 210 00:18:47,300 --> 00:18:49,127 Dos de nuestros chicos lo vio, lo agarró 211 00:18:49,128 --> 00:18:50,432 antes de que pudiera lastimarse. 212 00:18:50,433 --> 00:18:52,130 ¿Estás seguro de que no sólo está retocando? 213 00:18:52,131 --> 00:18:53,522 De ninguna manera. 214 00:18:53,523 --> 00:18:54,741 Albrecht está aquí. 215 00:18:54,742 --> 00:18:56,743 Quiere verte trabajar. 216 00:18:56,744 --> 00:18:58,440 Oh. 217 00:18:58,441 --> 00:19:02,966 Supongo que elegí un buen día. llevar traje. 218 00:19:02,967 --> 00:19:04,794 Dios. - Samir. 219 00:19:04,795 --> 00:19:05,969 Ciprién. 220 00:19:05,970 --> 00:19:07,841 Señor, ha pasado mucho tiempo. 221 00:19:07,842 --> 00:19:10,626 ¿Hay algún expediente sobre él? algo que deba saber? 222 00:19:10,627 --> 00:19:12,760 yo preferiría que lo leas en frio. 223 00:19:14,892 --> 00:19:16,197 Después de usted. 224 00:19:25,164 --> 00:19:26,773 ¿Puedes trabajar con él? en este estado? 225 00:19:31,039 --> 00:19:33,388 Ey. 226 00:19:33,389 --> 00:19:35,651 Está bien. 227 00:19:35,652 --> 00:19:37,566 Estás a salvo ahora. 228 00:19:37,567 --> 00:19:40,352 Estoy tan cansado. 229 00:19:40,353 --> 00:19:42,571 Haz que se detenga. 230 00:19:42,572 --> 00:19:44,878 Voy a acercarme un poco más. 231 00:19:44,879 --> 00:19:46,184 Voy a ponerte las manos encima. 232 00:19:46,185 --> 00:19:50,666 Te lo prometo, no te haré daño. 233 00:19:50,667 --> 00:19:52,587 solo necesito ver lo que estabas haciendo ayer. 234 00:19:55,542 --> 00:19:57,978 Está bien. Está bien. 235 00:20:16,345 --> 00:20:17,824 Fue él. 236 00:20:17,825 --> 00:20:20,566 Estaba en el ascensor con ella. 237 00:20:20,567 --> 00:20:23,046 Usé un garrote. - Mmm. 238 00:20:23,047 --> 00:20:25,266 ¿Estaba él en control? de sus acciones? 239 00:20:25,267 --> 00:20:27,704 ¿O estaba siendo operado? por una fuerza externa? 240 00:20:29,837 --> 00:20:31,968 ¿Quieres decir que estaba poseído? 241 00:20:31,969 --> 00:20:33,709 Bueno, trato de evitar esa palabra cuando puedo. 242 00:20:33,710 --> 00:20:35,450 Demasiadas asociaciones obsoletas. 243 00:20:35,451 --> 00:20:37,235 Pero sí, eso es lo que pregunto. 244 00:20:37,236 --> 00:20:38,410 No. 245 00:20:38,411 --> 00:20:40,194 El asesinato pareció profesional. 246 00:20:40,195 --> 00:20:42,502 Fue contratado para hacerlo. 247 00:20:47,898 --> 00:20:50,248 Necesitamos conseguirle ayuda. - No, no. 248 00:20:50,249 --> 00:20:52,467 ¡No! 249 00:20:52,468 --> 00:20:54,339 Ay, por favor, por favor. ¡Ah! 250 00:21:13,663 --> 00:21:14,663 Azote. 251 00:21:19,278 --> 00:21:22,541 Bueno, ahora, el pelo sólo como el de tu madre. 252 00:21:22,542 --> 00:21:24,412 También tienes sus ojos, ¿no? 253 00:21:24,413 --> 00:21:27,241 Sabes, simplemente amo San Francisco. 254 00:21:27,242 --> 00:21:30,070 Mi cariño me llevó en un viaje allí, 1998. 255 00:21:30,071 --> 00:21:32,028 Si tan solo hubiéramos sabido que estás vivo, 256 00:21:32,029 --> 00:21:34,509 podríamos habernos conocido. 257 00:21:34,510 --> 00:21:37,338 Pero ella, que no será nombrada hecho como si nunca hubieras existido. 258 00:21:37,339 --> 00:21:39,340 Lo sabes, ¿verdad? 259 00:21:39,341 --> 00:21:40,733 Sí. Sí. 260 00:21:40,734 --> 00:21:41,777 Ella me lo dijo. 261 00:21:41,778 --> 00:21:43,823 ¿Ella te lo dijo? 262 00:21:43,824 --> 00:21:45,868 Hola. Soy Tessa. 263 00:21:45,869 --> 00:21:47,130 Me muero por conocerte. 264 00:21:47,131 --> 00:21:49,002 - Hola. - Esta familia no tiene 265 00:21:49,003 --> 00:21:52,701 muchos neurocirujanos que han ganado premios y fui a Stanford. 266 00:21:52,702 --> 00:21:54,007 Sabes mucho sobre mí. 267 00:21:54,008 --> 00:21:55,051 Sí. 268 00:21:55,052 --> 00:21:56,052 Eres la hija de Deirdre. 269 00:21:56,053 --> 00:21:57,445 así que te busqué. 270 00:21:57,446 --> 00:21:58,751 Tessa, te lo dije. 271 00:21:58,752 --> 00:22:00,274 Cuidado con mi hija. 272 00:22:00,275 --> 00:22:02,232 Ella es una verdadera... ¿Cómo lo llaman? 273 00:22:02,233 --> 00:22:04,365 Un guerrero de la justicia social. 274 00:22:04,366 --> 00:22:07,499 Si ella comienza a hablarte al oído Fuera de estas mujeres quemadas, 275 00:22:07,500 --> 00:22:09,196 simplemente aléjate. 276 00:22:09,197 --> 00:22:10,937 Las mujeres quemadas. De hecho leí sobre eso. 277 00:22:10,938 --> 00:22:14,375 ¿Eso ha pasado aquí? 278 00:22:14,376 --> 00:22:16,377 Tú lo mencionaste. 279 00:22:16,378 --> 00:22:18,727 Sí. Hay una multitud en línea 280 00:22:18,728 --> 00:22:21,513 quienes dicen que las mujeres Fueron quemados por ser como nosotros. 281 00:22:21,514 --> 00:22:23,341 No son como nosotros. 282 00:22:23,342 --> 00:22:25,560 Y lo sabes. 283 00:22:25,561 --> 00:22:28,781 De todos modos, el punto es, es emocionante para la familia 284 00:22:28,782 --> 00:22:30,478 tener una persona designada ¿Quién podría realmente utilizar 285 00:22:30,479 --> 00:22:31,784 su poder para ayudar a la gente. 286 00:22:31,785 --> 00:22:33,133 Lo lamento. ¿Un qué? 287 00:22:33,134 --> 00:22:34,352 - Una persona designada. - Está bien. 288 00:22:34,353 --> 00:22:36,223 Eso es suficiente. 289 00:22:36,224 --> 00:22:38,791 Dejémosla respirar. 290 00:22:38,792 --> 00:22:40,749 ¿Alguien te ha ofrecido una bebida? 291 00:22:40,750 --> 00:22:42,229 Aún no. 292 00:22:42,230 --> 00:22:44,666 Gracias. 293 00:22:44,667 --> 00:22:46,321 es lindo charlar con ustedes señoras. 294 00:22:48,236 --> 00:22:50,629 Ah, genial. 295 00:22:50,630 --> 00:22:53,588 Gracias. 296 00:22:53,589 --> 00:22:58,245 - Salud. - Salud. 297 00:22:58,246 --> 00:23:02,597 Creo que te vi anoche en el cortejo fúnebre. 298 00:23:02,598 --> 00:23:03,903 Eso es lo que es. 299 00:23:03,904 --> 00:23:05,600 Sí. 300 00:23:05,601 --> 00:23:07,515 ¿Te diste cuenta? si estuviera con alguien? 301 00:23:07,516 --> 00:23:08,647 No. 302 00:23:08,648 --> 00:23:10,475 ¿Por qué? 303 00:23:10,476 --> 00:23:12,390 Sólo una de esas noches. 304 00:23:12,391 --> 00:23:13,956 Mmm. 305 00:23:13,957 --> 00:23:17,438 Um, oye esa... esa palabra que Tessa usó, "designado", 306 00:23:17,439 --> 00:23:19,745 ¿Qué significa eso? 307 00:23:19,746 --> 00:23:22,183 Venga conmigo. 308 00:23:26,970 --> 00:23:28,754 Las matriarcas de Mayfair. 309 00:23:28,755 --> 00:23:30,277 Los llamamos los designados. 310 00:23:30,278 --> 00:23:34,063 porque la voluntad los designa. 311 00:23:34,064 --> 00:23:35,456 Esa es María Beth. 312 00:23:35,457 --> 00:23:37,806 Ella es mi favorita. 313 00:23:37,807 --> 00:23:39,460 Esa es Antha. 314 00:23:39,461 --> 00:23:40,810 Ella es tu abuela. 315 00:23:42,029 --> 00:23:43,377 Y esa es Katherine. 316 00:23:43,378 --> 00:23:45,379 Ella construyó esta casa. 317 00:23:45,380 --> 00:23:46,554 Perdóname. 318 00:23:46,555 --> 00:23:48,469 No estoy seguro acerca de estos dos. 319 00:23:48,470 --> 00:23:51,472 Después de todo, son 12. 320 00:23:51,473 --> 00:23:53,169 Y Débora. 321 00:23:53,170 --> 00:23:55,128 ella es la mas atras quien le hizo el retrato. 322 00:23:55,129 --> 00:23:57,347 En algún momento del... 323 00:23:57,348 --> 00:24:00,264 No lo sé exactamente pero fue hace mucho, mucho tiempo. 324 00:24:01,396 --> 00:24:03,484 Deirdre debería estar aquí también. 325 00:24:03,485 --> 00:24:05,181 Por supuesto, Carlota nunca la dejó 326 00:24:05,182 --> 00:24:07,357 que le hagan un retrato. 327 00:24:07,358 --> 00:24:10,622 Probablemente ni siquiera le dije ella era dueña de la casa. 328 00:24:10,623 --> 00:24:12,972 ¿Carlotta no es dueña de la casa? 329 00:24:12,973 --> 00:24:14,277 No. 330 00:24:14,278 --> 00:24:16,497 ella solo te quiere pensar que sí. 331 00:24:16,498 --> 00:24:20,022 Los designados son los quienes realmente están a cargo. 332 00:24:20,023 --> 00:24:21,416 Ese eres tú. 333 00:24:23,766 --> 00:24:27,029 Aún así, 300 años de mujeres transmitiendo 334 00:24:27,030 --> 00:24:29,249 todo a sus hijas. 335 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 ¿Cuántas familias pueden decir eso? 336 00:24:31,208 --> 00:24:32,992 No muchos. 337 00:24:32,993 --> 00:24:35,951 Y cuando tengas una hija, se lo darás todo a ella. 338 00:24:35,952 --> 00:24:36,996 Ah, no, no, no. 339 00:24:36,997 --> 00:24:38,388 Para mí no hay niños. 340 00:24:38,389 --> 00:24:40,434 Mis pacientes son mis hijos. 341 00:24:40,435 --> 00:24:42,784 Si tú lo dices. 342 00:24:42,785 --> 00:24:45,221 De todos modos, deberías hablar a mi papa 343 00:24:45,222 --> 00:24:47,006 sobre tu herencia. 344 00:24:47,007 --> 00:24:53,012 Él administra el fideicomiso. 345 00:24:53,013 --> 00:24:55,449 Todos parecen estar usando el mismo collar. 346 00:24:55,450 --> 00:24:58,321 Ahora también te pertenece a ti. 347 00:24:58,322 --> 00:25:01,455 ¿Dónde está? 348 00:25:01,456 --> 00:25:03,109 Esa es una muy buena pregunta. 349 00:26:10,612 --> 00:26:12,918 Era un jornalero, como dijiste. 350 00:26:12,919 --> 00:26:15,616 Dentro y fuera de la cárcel, Nada muy interesante aquí. 351 00:26:15,617 --> 00:26:17,444 Gracias por tu ayuda con esto. 352 00:26:17,445 --> 00:26:19,795 Entonces Lasher lo mató. ¿Por lo que le hizo a Deirdre? 353 00:26:20,840 --> 00:26:23,450 Lamento que tuvieras que presenciar el espeluznante epílogo. 354 00:26:23,451 --> 00:26:25,408 La cosa es, señor, 355 00:26:25,409 --> 00:26:26,801 el ascensor en el hotel Pontchartrain 356 00:26:26,802 --> 00:26:28,586 fue borrado. 357 00:26:28,587 --> 00:26:30,152 ¿Limpiado? 358 00:26:30,153 --> 00:26:31,850 Fui para allá en las horas posteriores al asesinato, 359 00:26:31,851 --> 00:26:33,721 y no pude conseguir un solo recuerdo. 360 00:26:33,722 --> 00:26:35,854 - Mmm. - Alguien limpió un poco. 361 00:26:35,855 --> 00:26:37,507 hay un componente sobrenatural 362 00:26:37,508 --> 00:26:39,074 a esto que no ha sido contabilizado. 363 00:26:39,075 --> 00:26:41,076 Mmm. Bueno, eso es muy completo. 364 00:26:41,077 --> 00:26:42,817 de ti, más allá y más allá. 365 00:26:42,818 --> 00:26:43,949 Gracias. 366 00:26:43,950 --> 00:26:45,603 Lo tendré en cuenta. 367 00:26:45,604 --> 00:26:47,126 Uh, ¿no me quieres? para darle seguimiento a esto? 368 00:26:47,127 --> 00:26:48,954 Tienes que quedarte con la Sra. Fielding. a salvo mientras ella esté aquí. 369 00:26:48,955 --> 00:26:50,216 Eso es suficiente trabajo. 370 00:26:50,217 --> 00:26:51,566 Gracias de nuevo por tu ayuda. 371 00:27:30,823 --> 00:27:32,998 Oh. 372 00:27:32,999 --> 00:27:34,826 Ahí está el invitado de honor. 373 00:27:34,827 --> 00:27:37,220 puedes llamarme Tío Cortland, si quieres. 374 00:27:39,048 --> 00:27:40,919 Ese es un muy mal hábito. llegaste allí. 375 00:27:40,920 --> 00:27:43,312 Oh, es solo un poco de indulgencia. 376 00:27:43,313 --> 00:27:45,271 Este era el de mi padre. 377 00:27:45,272 --> 00:27:46,881 Su nombre era Julián. 378 00:27:46,882 --> 00:27:48,578 Y solíamos sentarnos juntos justo en frente 379 00:27:48,579 --> 00:27:49,884 de esa chimenea ahí dentro 380 00:27:49,885 --> 00:27:51,581 con el libro de contabilidad familiar en su regazo 381 00:27:51,582 --> 00:27:53,714 y esta cosa vieja en su boca. 382 00:27:53,715 --> 00:27:55,977 Él decía: "Cortland, algún día, 383 00:27:55,978 --> 00:27:58,632 Vas a dirigir este negocio. 384 00:27:58,633 --> 00:28:00,068 Y te apuesto un buen dinero tu eres 385 00:28:00,069 --> 00:28:01,896 Lo arruinaré todo." 386 00:28:01,897 --> 00:28:04,246 Parece que estaba equivocado. 387 00:28:04,247 --> 00:28:08,163 Bueno, digamos sólo mi nombre está en el banco. 388 00:28:08,164 --> 00:28:11,645 Y también es algo bueno 389 00:28:11,646 --> 00:28:14,039 porque poco después de morir, 390 00:28:14,040 --> 00:28:16,519 mis hermanas me echaron de este lugar. 391 00:28:16,520 --> 00:28:17,869 no pareces como el tipo de chico 392 00:28:17,870 --> 00:28:20,045 quién es empujado. 393 00:28:20,046 --> 00:28:22,221 Era todo lo que tenían. 394 00:28:22,222 --> 00:28:23,918 Soy un blando, de verdad. 395 00:28:23,919 --> 00:28:25,615 No lo digas. 396 00:28:25,616 --> 00:28:28,097 Solo mira lo que han hecho con el lugar. 397 00:28:32,101 --> 00:28:36,757 Por supuesto, la casa pertenecía a Deirdre legalmente, 398 00:28:36,758 --> 00:28:38,759 lo que significa que es tuyo ahora y todo lo que hay en él, 399 00:28:38,760 --> 00:28:40,456 excepto esta tubería. 400 00:28:40,457 --> 00:28:41,544 No lo quiero. 401 00:28:41,545 --> 00:28:42,763 ¿Qué? 402 00:28:42,764 --> 00:28:44,417 ¿La pipa o la casa? 403 00:28:44,418 --> 00:28:47,202 Uh, no tengas prisa para decidir. 404 00:28:47,203 --> 00:28:48,421 Cuando estés listo, 405 00:28:48,422 --> 00:28:49,465 te ayudaré con el papeleo, 406 00:28:49,466 --> 00:28:51,511 no importa lo que elijas. 407 00:28:51,512 --> 00:28:53,382 Estoy seguro de que estás abrumado 408 00:28:53,383 --> 00:28:57,518 con tanta abundancia de regalos. 409 00:29:01,696 --> 00:29:03,480 ellos dijeron lo llamarías así. 410 00:29:06,353 --> 00:29:08,441 ¿Le tienes miedo? 411 00:29:08,442 --> 00:29:10,965 ¿No debería serlo? 412 00:29:10,966 --> 00:29:12,837 En absoluto. 413 00:29:12,838 --> 00:29:15,274 Él te sirve, no al revés. 414 00:29:15,275 --> 00:29:17,842 ¿Me sirve cómo? 415 00:29:17,843 --> 00:29:20,627 ¿Qué... qué es él? 416 00:29:20,628 --> 00:29:25,327 Bueno, el es una extensión de ti mismo, 417 00:29:25,328 --> 00:29:29,679 algo para conectarte a tu madre y a su madre 418 00:29:29,680 --> 00:29:30,985 y su madre antes de eso. 419 00:29:30,986 --> 00:29:33,292 No sé qué significa eso. 420 00:29:33,293 --> 00:29:37,470 Bueno, si quieres una explicación, pregúntale. 421 00:29:37,471 --> 00:29:39,472 Habla con él. 422 00:29:39,473 --> 00:29:40,995 Aquí tienes. 423 00:29:40,996 --> 00:29:44,259 He sido una pésima anfitriona. 424 00:29:44,260 --> 00:29:46,784 Debería haber estado más atento. 425 00:29:46,785 --> 00:29:48,960 quería darte un poco de algo 426 00:29:48,961 --> 00:29:51,658 del de tu madre, su rosario. 427 00:29:51,659 --> 00:29:52,877 Ah, no, no, no. 428 00:29:52,878 --> 00:29:55,444 Yo... no creo Debería tomar eso. 429 00:29:55,445 --> 00:29:57,098 Ah, por favor. 430 00:29:57,099 --> 00:29:59,666 Por favor, quiero que lo tengas. 431 00:29:59,667 --> 00:30:01,450 Es para protección. 432 00:30:01,451 --> 00:30:03,626 Oh, por favor, no la asustes. 433 00:30:03,627 --> 00:30:05,759 con tus tonterías supersticiosas. 434 00:30:05,760 --> 00:30:08,414 soy el unico cuidando su alma. 435 00:30:08,415 --> 00:30:10,982 Oh, como si miraras hacia afuera ¿Para Deirdre? 436 00:30:10,983 --> 00:30:13,114 Hice lo mejor que pude. 437 00:30:13,115 --> 00:30:15,987 Ella mantuvo la luz de tu madre debajo de un almud 438 00:30:15,988 --> 00:30:18,206 hasta que pudo fumar sacarlo por completo. 439 00:30:18,207 --> 00:30:20,513 ¿Cómo te atreves? 440 00:30:20,514 --> 00:30:24,430 No estuviste aquí día tras día y día fuera, bañándola, 441 00:30:24,431 --> 00:30:28,173 alimentarla, cuidarla que todavía respiraba. 442 00:30:28,174 --> 00:30:31,393 siempre he tenido que hacer Las partes difíciles de esta familia. 443 00:30:31,394 --> 00:30:34,614 mientras jugabas el maestro de ceremonias. 444 00:30:34,615 --> 00:30:38,226 Brava, hermana querida. 445 00:30:38,227 --> 00:30:40,794 Después de que sostuviste a Deirdre rehén durante 30 años, 446 00:30:40,795 --> 00:30:43,362 de alguna manera hiciste usted mismo en la víctima. 447 00:30:45,800 --> 00:30:48,628 Tu madre estaba muy enferma. 448 00:30:48,629 --> 00:30:51,849 Yo... hice lo que los doctores me dijo. 449 00:30:51,850 --> 00:30:53,633 te mostraré los registros médicos. 450 00:30:53,634 --> 00:30:55,722 Y entonces entenderás, ¿No lo harás? 451 00:30:55,723 --> 00:30:58,203 Escucha, tal vez deberías sentarte. justo aquí. 452 00:31:01,250 --> 00:31:03,991 Por favor, no tengas piedad sobre ella, cariño. 453 00:31:03,992 --> 00:31:05,253 ¿Cariño? 454 00:31:05,254 --> 00:31:07,081 Esta mujer es doctora. 455 00:31:07,082 --> 00:31:09,257 Puedes referirte a ella como tal. 456 00:31:09,258 --> 00:31:11,564 Josefina, es hora de irse. 457 00:31:11,565 --> 00:31:13,087 Se acabó la fiesta. 458 00:31:15,047 --> 00:31:16,917 Aquí, eh... 459 00:31:16,918 --> 00:31:18,397 toma mi tarjeta. 460 00:31:18,398 --> 00:31:20,529 Por favor, encuéntrame en mi oficina. 461 00:31:20,530 --> 00:31:22,314 Cuando estés listo, 462 00:31:22,315 --> 00:31:25,926 repasaremos el testamento... y todo lo demás. 463 00:31:31,150 --> 00:31:32,585 ¿Te quedarás a cenar? 464 00:31:34,240 --> 00:31:36,458 Puedes echar un vistazo a tu alrededor. 465 00:31:36,459 --> 00:31:38,286 Me gustaría eso. 466 00:31:38,287 --> 00:31:41,333 ¿Por qué la dejamos allí? ¿A solas con Carlota? 467 00:31:41,334 --> 00:31:43,509 No está sola con Carlotta. 468 00:31:43,510 --> 00:31:45,599 Y él no necesita nuestra ayuda. 469 00:31:53,215 --> 00:31:54,782 ¿Ciprián? 470 00:31:57,567 --> 00:32:00,613 ¿Has salido? ¿Los viejos archivos de Mayfair? 471 00:32:00,614 --> 00:32:01,875 Sí. 472 00:32:01,876 --> 00:32:04,704 ¿Los haitianos o los holandeses? 473 00:32:04,705 --> 00:32:06,706 Los holandeses. 474 00:32:06,707 --> 00:32:09,056 Ahora que quieres con esas cosas, 475 00:32:09,057 --> 00:32:11,319 ¿Cartas de amor y diarios? 476 00:32:11,320 --> 00:32:13,582 Si voy a terminar con todo esto, 477 00:32:13,583 --> 00:32:15,236 Necesito saber cómo empezó todo. 478 00:32:15,237 --> 00:32:17,456 ¿Terminarlo? 479 00:32:17,457 --> 00:32:20,676 Ahora sé que ese no es tu trabajo. 480 00:32:20,677 --> 00:32:23,985 Estoy asignado a proteger los Mayfair, así es. 481 00:32:26,988 --> 00:32:29,555 No te lastimes. 482 00:32:29,556 --> 00:32:31,687 Eres uno de mis favoritos. 483 00:35:20,770 --> 00:35:23,642 La cena estará lista en un momento. 484 00:35:27,299 --> 00:35:30,302 Gracias. Estaré abajo enseguida. 485 00:35:42,270 --> 00:35:44,358 Reúne el resto del personal de cocina. 486 00:35:44,359 --> 00:35:46,447 He cambiado los planes de la cena. 487 00:35:55,414 --> 00:35:57,850 "Ella me profesa su amor, 488 00:35:57,851 --> 00:36:01,114 "pero aún así, ella usa el collar. 489 00:36:01,115 --> 00:36:04,292 Mientras permanezca por ahí su cuello, ella le pertenece." 490 00:36:47,596 --> 00:36:50,469 He oído hablar de los retratos y los designados hoy. 491 00:36:55,778 --> 00:36:59,694 Deirdre debe haber tenido todas sus comidas aquí. 492 00:36:59,695 --> 00:37:01,523 ¿Cómo era ella? cuando ella era joven? 493 00:37:03,873 --> 00:37:05,265 Parecía que ella había un poquito 494 00:37:05,266 --> 00:37:06,962 de una vena rebelde. 495 00:37:09,401 --> 00:37:13,404 ¿Cuándo se enfermó? 496 00:37:13,405 --> 00:37:15,623 Ella nunca estuvo realmente bien. 497 00:37:15,624 --> 00:37:18,496 ¿Cuál fue exactamente su diagnóstico? 498 00:37:18,497 --> 00:37:23,980 Bueno, ella tenía Tantos... diagnósticos. 499 00:37:26,244 --> 00:37:28,593 Quiero decir, me gustaría leer su expediente medico 500 00:37:28,594 --> 00:37:29,724 si lo tienes. 501 00:37:31,771 --> 00:37:33,598 ¿Eso sería todo? ¿Señorita Carlota? 502 00:37:33,599 --> 00:37:35,077 Sí, Sam. 503 00:37:35,078 --> 00:37:36,601 Muy bien. Buenas noches. 504 00:37:36,602 --> 00:37:38,473 Buenas noches, doctora. 505 00:37:45,480 --> 00:37:47,568 Come, por favor. 506 00:37:47,569 --> 00:37:49,309 Es todo para ti. 507 00:37:54,663 --> 00:37:56,535 Te diré la verdad. 508 00:37:58,624 --> 00:38:04,324 Tu madre era la pesadilla de mi existencia. 509 00:38:04,325 --> 00:38:07,458 Desde el momento en que nació, 510 00:38:07,459 --> 00:38:10,287 ella hizo cada hora de vigilia 511 00:38:10,288 --> 00:38:13,333 de mi vida difícil. 512 00:38:13,334 --> 00:38:16,336 Y las horas que pasé 513 00:38:16,337 --> 00:38:18,860 orando por ella, oraciones 514 00:38:18,861 --> 00:38:21,602 mejor gastarlo en quienes lo merecen. 515 00:38:25,868 --> 00:38:27,695 Este será el último. 516 00:38:42,755 --> 00:38:46,671 Te felicito, Deirdre, 517 00:38:46,672 --> 00:38:49,456 a Dios todopoderoso. 518 00:38:49,457 --> 00:38:53,330 Os encomiendo a vuestro creador. 519 00:38:53,331 --> 00:38:56,507 Que descanses en los brazos del señor 520 00:38:56,508 --> 00:39:01,860 quien te formó del polvo de la Tierra. 521 00:39:01,861 --> 00:39:06,995 Que María santa, los ángeles, y todos los santos 522 00:39:06,996 --> 00:39:11,173 bienvenido al seno del Señor! 523 00:40:03,096 --> 00:40:05,663 Para Estela, 524 00:40:05,664 --> 00:40:09,406 redimir su alma del mal, oh Señor. 525 00:40:09,407 --> 00:40:15,586 Para Antha, redime su alma. del mal, oh Señor. 526 00:40:15,587 --> 00:40:21,548 Para Deirdre, redime su alma. del mal, oh Señor. 527 00:40:21,549 --> 00:40:27,336 Para Rowan, redime su alma. del mal, ¡oh Señor! 528 00:40:29,601 --> 00:40:30,601 ¿Qué estás haciendo? 529 00:40:36,477 --> 00:40:38,609 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 530 00:40:38,610 --> 00:40:39,653 ¡Sáquenme de aquí! 531 00:40:39,654 --> 00:40:41,350 ¡Ayuda! 532 00:40:41,351 --> 00:40:43,352 ¡Alguien, ayúdeme! 533 00:40:43,353 --> 00:40:44,789 ¡Sáquenme de aquí! 534 00:40:44,790 --> 00:40:45,920 ¿Rowan? 535 00:40:45,921 --> 00:40:48,140 Sip, sácame de aquí ahora mismo. 536 00:40:51,927 --> 00:40:53,667 Oh, Señor, perdóname mis pecados. 537 00:40:55,191 --> 00:40:56,496 Rowan, soy yo. 538 00:40:58,978 --> 00:41:00,979 Espera. 539 00:41:00,980 --> 00:41:02,110 ¡Ah! 540 00:41:06,855 --> 00:41:07,986 Sorbo. 541 00:41:07,987 --> 00:41:09,727 No. 542 00:41:09,728 --> 00:41:12,033 Bebe, levántate. 543 00:41:12,034 --> 00:41:14,601 No lo saques. 544 00:41:26,048 --> 00:41:27,179 Ella ya es mía. 545 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org