1
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Sačekaj tamo.

2
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Bez oružja. Nema komunikacije.

3
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Nema kredita. Bez gluposti.

4
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Uđite.

5
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Salon na spratu je večeras zatvoren.

6
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Plaćate na kraju.

7
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Ne razmišljaj o tome.

8
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Poslaće te kući plačući.

9
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Dobrodošli.

10
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Zdravo.

11
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Sam večeras?

12
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
- Samo ja.
- Hmm.

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
- Jeste li bili s nama ranije?
- Prvi put.

14
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Pa, odabrao si odličnu noć.
Večeras je bilo nekako tiho.

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Izvinite.

16
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Bili smo ovdje prvi.

17
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Da, čekali smo.
Upravo je stigao.

18
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani će ti pomoći.

19
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Ne želim Gani.

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
ponašaj se.

21
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Oh, smiješna je, zar ne?

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Moje izvinjenje.

23
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Trebao bi se pobrinuti za njih.

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Zašto?

25
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
To je grad kompanije.

26
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Oh, oni su samo stražari.

27
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Vole da se igraju policajca.
To je... To je dosadno.

28
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
- Zdravo, momci.
- Gde smo bili?

29
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
Govorio si mi kako je bilo tiho.

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Tražite nešto posebno večeras?

31
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Moj prijatelj je rekao da je bila djevojka
iz Kenarija koji radi ovdje.

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

33
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Bio je to mali Mid Rim sistem.

34
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Čuo sam za to.

35
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Nije tvoja devojka ili tako nešto,
je li?

36
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Ja nemam devojku.

37
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Jeste li iz Kenarija? Nostalgični, zar ne?

38
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Pusti me da ti to provjerim.

39
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Ima li nečeg zabavnog?

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
sta?

41
00:04:30,416 --> 00:04:32,896
Nastavi da gledaš ovamo
kao da je nešto smešno.

42
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Definitivno ne.

43
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Šta to znači?

44
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Oh, to je težak pogled
za malu stvar kao što si ti.

45
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Da, sad se ne smeje, zar ne?

46
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Bila je jedna devojka iz Kenarija,
ali je otišla prije nekoliko mjeseci.

47
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Imamo divnu damu
ovdje večeras iz Tahine

48
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
ko ima te velike tamne oci
tražiš.

49
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
Ova devojka iz Kenarija,
imate li ideju gde je otišla?

50
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
sta si ti Ozbiljno.
Dečko? Muž?

51
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
Tražim svoju sestru.

52
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Pa, ko god da je, ona nije ovde.
Nestala je.

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Ljudi dolaze i odlaze.

54
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Trebao bi otići.

55
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
kako se zvala?

56
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Niko ovde ne daje svoje pravo ime.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
Vau, vau, vau. Sačekaj tamo.

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Bez oružja. Nema komunikacije.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Nema kredita. Bez gluposti.

60
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
Hej! Scrawno! Uspori.

61
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Uspori!

62
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Stani! Stani tu!

63
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Nalazite se u korporativnoj zoni Pre-Mor.
Znaš to, zar ne?

64
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Zaposleni su potrebni
da pokažu svoje lične karte na zahtjev.

65
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Oh, ne, nisi parkirao
iza nasipa, zar ne?

66
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
Nadam se da ne.
To je zabranjeno za posjetioce.

67
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
Morali bismo te kazniti.

68
00:06:20,250 --> 00:06:22,850
Da, mislim, znaš
u vezi policijskog časa za posetioce, zar ne?

69
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Da, imali bismo
zapleniti vašu vožnju.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Teška pauza.

71
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Šta ako je preplivao?

72
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Preplivaš, scrawno?

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,309
Da, on se više ne smeje.

74
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Ako imate Corpo ID,
sada bi bilo vrijeme da ga izvučemo.

75
00:06:37,166 --> 00:06:38,726
Moraću da vidim, velike stvari.

76
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
Izvoli.

77
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Imam 300 kredita u džepu kaputa.

78
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Kakve su šanse za to?

79
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
To je skoro tačno ono što košta
da pokrije kaznu.

80
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Naknada za vuču
i našu ličnu naknadu za obradu.

81
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Svima je sretna noć.

82
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Hajde da to pogledamo.

83
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Ne mrdam.

84
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Želiš, uzmeš i ja odlazim.

85
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Ne trebaju mi ​​nikakva iznenađenja.

86
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Imajte to.

87
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Ne. Drugi džep.

88
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Reci mi sada.

89
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Reci mi šta da radim!

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Da čujemo, šefe!

91
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Ustani. Podigni ga.

92
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Podigni ga!

93
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Pokret!

94
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
On ne diše.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
- Ne.
- Verlo! Verlo!

96
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- On se pretvara.
- Nije!

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Verlo!

98
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ubio si ga.

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Nisi to mislio.

100
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Pao je.

101
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Imali smo nesporazum i...

102
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Ući ćemo zajedno.

103
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Igrali smo preteško u pogađanju,
a ti to nisi razumeo.

104
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Pokušao je da te zgrabi i...
pao je i udario glavom.

105
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Ući ćemo zajedno.

106
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Reći ćemo im šta se dogodilo.

107
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
C-C-Cassian.
Donela sam ono što si mi rekao.

108
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa. Kassa.

109
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

110
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Ali gde si bio?

111
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Nije važno.

112
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Ako nije važno, zašto mi ne kažete?

113
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Kasijan?

114
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
Ko je sinoć došao u kuću?

115
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi i Femmi su donijeli večeru
i Maarvin lijek,

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
a onda se Džezi vratio b-b-jer...

117
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Trazi li me neko?

118
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
B-B-Brasso. Braso te je tražio.

119
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
Šta si mu rekao?

120
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
Maarva mu je rekao...

121
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Šta mu je rekao?

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Pauziranje zbog kašnjenja podataka.

123
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Reci mi šta je rekla.

124
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
Bee!

125
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva je rekao da ste napolju
uništavanje vašeg zdravlja i reputacije

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
sa prijateljima niskog karaktera.

127
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Rekla mu je prije ili kasnije
hteli ste

128
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
g-g-uvali se u nevolju
nisi mogao progovoriti da izađeš.

129
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Tada je rekla Brassu da...

130
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Dosta!

131
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Dođi ovamo.

132
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Slušaj me. Važno je.

133
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Znam da je potrebno puno energije,
ali možeš li da lažeš za mene?

134
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Mogu lagati.
Imam adekvatne rezerve snage.

135
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Nemoj nikome reći da si me vidio.
Nemoj nikome da znaš gde sam.

136
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
To su dve laži.

137
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Uzmimo oboje.

138
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Morat ću dopuniti kod kuće.

139
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Uzmite si vremena na povratku.

140
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Moram da požurim.

141
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Ne mogu s tobom?

142
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Ne sada. Nemam vremena.

143
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Žao mi je.

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
kasnim. Čekaj. sta je ovo?

145
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Budi miran. Budi miran.

146
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Uzmite si vremena.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
Hajdemo do toga.

148
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
- Zgrabi moje.
- Da, zgrabi ovo dvoje sada.

149
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Braso će te stići.

150
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hej.

151
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Ne izgledaš dobro.

152
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
dobro sam.

153
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
- Svratio sam po tebe sinoć.
- Da, znam.

154
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Šta si radio kada si otišao?

155
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Uh, bio sam umoran. otišao sam kući,
malo počistio, a onda sam zaspao.

156
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Ne. Došao si po mene,
ali nisam bio tamo.

157
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Onda si krenuo kući,
i vidio si me u Hotelu Bridge.

158
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Odlučili smo da smo žedni,
a ti si htela da ideš kod Cavoa.

159
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Ali rekao sam da to nije dobro jer
ima previše ljudi tamo dugujem novac.

160
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Ti to ozbiljno?

161
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Da.

162
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Ko će pitati?

163
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Dakle, Cavo's je izašao.

164
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Ali onda si se sjetio da još uvijek imaš
pola flaše noga skrivenog kod kuće.

165
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Pa smo otišli tamo
i napili smo se da spavamo.

166
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Molim te. Ovo mi stvarno treba.

167
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Uvredio si moj izbor pića.

168
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
Kao domaćin i provajder,
To me je uvrijedilo.

169
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Niste uspeli da procenite
dubinu moje iritacije.

170
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Ustao si da izraziš svoju poentu glasnije.

171
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Pomagao sam ti da se vratiš u stolicu
kada si pao.

172
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Tebe nije bilo kad sam se probudio.

173
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Sada ste došli da se izvinite.

174
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Prihvatam tvoje izvinjenje.

175
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Hej, Braso, idemo.

176
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Uradi mi ovo.
Šta god da je ovo, kada se završi,

177
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
obuj čizme i na posao.
Izgledaš kao olupina.

178
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Znao sam da mogu računati na tebe.

179
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Ne pozajmljujem ti novac.

180
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
I ja sam to znao.

181
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Reci svojoj majci da može priuštiti
da upalim grejanje.

182
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Sinoć je tamo bilo hladno.

183
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Budite korisni.

184
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Ovo je pravi izvještaj.
Kada se ovo desilo?

185
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Sinoć, gospodine.
znao sam da odlaziš jutros,

186
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
i htio sam biti siguran da jesi
sve informacije prije vašeg polaska.

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Bio si veoma zauzet.

188
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Dva čoveka su mrtva, gospodine.

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Zaposleni.

190
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Ako zbog toga ne vrijedi ostati budan,
onda nisam dostojan uniforme.

191
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Jeste li modificirali uniformu?

192
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Možda malo.

193
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Džepovi, cijevi i...

194
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
i nešto laganog kroja.

195
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Znam jednog od ovih ljudi. Kravas.

196
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
To je još jedan razlog zašto sam ovo želio
da dobijete hitnu pažnju.

197
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Bio je komandir odreda na Četiri.

198
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Od tada je mnogo pao.

199
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Bio je desetar stražara ovdje na jednom.

200
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Nema tu misterije.

201
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Ima sreće što nije ubijen prije mnogo godina.

202
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Jedan od najneugodnijih ljudi
Ja sam ikad sreo.

203
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Nema osumnjičenog u ovom trenutku?

204
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Imamo odlične kontakte.

205
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
„Čovek sa tamnim crtama lica
pitam za Kenari djevojku"

206
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
„koji je možda radio
u establišmentu."

207
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Zar nema svjedoka za stvarnu
zločin? Tamo je obično prilično prometno.

208
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Očigledno nije.
Ovo se desilo neposredno izvan okruga,

209
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
- na ulazu trga u nasip.
- Znam.

210
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
- Postoji raskrsnica...
- Rekao sam da znam.

211
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
- Jesu li opljačkani?
- Ne, gospodine.

212
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Težak slučaj.

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Loš tajming.

214
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Siguran sam da za nekoliko dana,
sa odgovarajućim resursima,

215
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- Mogu ovaj slučaj dovesti do...
- Stani!

216
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
I ne mislim samo na razgovor.
Mislim stani.

217
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Čini se da ovaj slučaj nosi
sva obeležja

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
onoga što volim da opisujem
kao žalosna nezgoda.

219
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
gospodine?

220
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Dva predana zaposlenika Pre-Mor

221
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
uhvaćen u tužnu orbitu
retke nesreće.

222
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Ne razumijem.

223
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Želim da dočaraš odgovarajuću nesreću.

224
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
- Ali...
- I da se uverimo

225
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
to je na suprotnoj strani trga.
Iznesimo to izvan zone za slobodno vrijeme.

226
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
- Ali oni su ubijeni.
- Ne.

227
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Poginuli su u tuči.

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
Bili su u javnoj kući,
koje ne bi trebalo da imamo,

229
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
onaj skupi,
koje ne bi trebali sebi priuštiti,

230
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
pije Revnog,
što ne bi trebalo da dozvolimo.

231
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Obojica su navodno na poslu,
što je prekršaj koji se može odbaciti.

232
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Očigledno su maltretirali
čovek sa tamnim crtama lica

233
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
i izabrao pogrešnu osobu da nervira.

234
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Pretpostavljam da su umrli u žurbi
pomoći nekome u nevolji.

235
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Ništa previše herojsko.
Ne treba nam parada.

236
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Umrli su od pomoći.

237
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Nešto tužno, ali inspirativno
na jedan mondenski način.

238
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Izgledate slomljeno, zamjeniče inspektore.

239
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Upijaš li moje značenje ovdje?

240
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Pokušavam, gospodine.

241
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Kada sam rekao loš tajming,

242
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
Nisam mislio na činjenicu
da si proveo cijelu noć brinući se o ovome.

243
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
To sam i mislio
Na putu sam jutros

244
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
na pregled Imperijalne regionalne komande,

245
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
gde će me tražiti da napravim izveštaj
o našim stopama kriminala,

246
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
i cilj tog govora,

247
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
ako ikada budete zamoljeni da ga isporučite,
je sažetost.

248
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Minimiziranje vremena koje Imperija provodi
razmišljam o Preox-Morlani

249
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
koristi našim nadređenima i, samim tim,

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
svi ovdje
u timu Pre-Mor sigurnosne inspekcije,

251
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
što trenutno uključuje i vas.

252
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Ne stavljaj noge na moj sto
u mom odsustvu,

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
i neka čeka izvještaj o nesreći
kad se vratim.

254
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Da, reci mu tih 15.000
je najbolje što će dobiti.

255
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Ona je u dvorištu.

256
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
Da, da, mi to možemo.

257
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Zauzeta sam.

258
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Biću brz.

259
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
sta?

260
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
- Tvoj prijatelj.
- Koji prijatelj?

261
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Onaj koji kupuje. Tvoj tajni prijatelj.
Koliko brzo možete doći do njega?

262
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
šta ti se desilo?

263
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Pao sam.

264
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Na čemu? Ljubomorni muž?

265
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Imam nešto da prodam.

266
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Zar ne svi?

267
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Koliko brzo bi mogao biti ovdje?

268
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Planirao sam kontaktirati
na kraju mjeseca.

269
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
Ne. Ovo bi moralo biti sada.

270
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Da, za šta? Za jednu stavku?

271
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Ne. To ne funkcioniše tako.
Složim stvari pre nego što uspostavim kontakt.

272
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Hajde.

273
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Ove sedmice stiže Tac Corvette
tražim otpad.

274
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Rečeno mi je da postoji stalak
carskih jedinica za ciljanje

275
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
neko bi mogao zaboraviti da se skine.

276
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Dobićemo to, ono što imaš.

277
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Imam nekoliko pomorskih com-skenova...

278
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
- Ne mogu da čekam toliko dugo.
- Zašto?

279
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
sta si uradio

280
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Vaš prijatelj će htjeti ovaj komad.

281
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
On će doći po ovo.
Rekao si da želi da me upozna.

282
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Dakle, šta je to?

283
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
šta je to?

284
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Imam jedinicu putanje NS-9 Star koja se ne može pratiti.

285
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Vektorski kristali i carski pečat
još netaknut.

286
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Koliko dugo imate to?

287
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Moram da ga pomerim, Biks.

288
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
- Krio si to.
- Čuvam ga.

289
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Pretpostavljam da dolazi iz jedne od mojih ponuda.

290
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
- Pogodi ponovo.
- Nije tvoj najbolji potez, Cassiane.

291
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Pa, šta?

292
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Želiš li nazvati svog tipa ili ne?

293
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
- Znate li koliko to vredi?
- Da.

294
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
dovoljno da odem odavde,
spusti se dok se stvari ne ohlade.

295
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
- Moram da se preselim na neko vreme.
- Zadrćao si me.

296
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
A ti si skidao sa vrha.

297
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Zato nemojmo biti emotivni.

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Trebat će vam alternativni plan...

299
00:23:11,583 --> 00:23:14,344
- Ne, ne. Odgovor je ne.
- Ne znaš šta ću ti predložiti.

300
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
- Ne prodajem ti ovo, Bix.
- Hajde.

301
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Nisam se zadržao na ovome
imati partnera.

302
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Treba mi svaki kredit
Mogu staviti ruke na...

303
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Da li licitiramo za Wobani trku sutra?

304
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
sta?

305
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Dolazi Wobani trka.
Jeef želi da zna da li smo mi u tome.

306
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
On će znati kada budem spreman.

307
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Da, jesi li...

308
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
sta?

309
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Pa, izgleda kao da je okrenuta
u nešto više od posla.

310
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Da li pitam za tvoj privatni život?

311
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Samo obećaj da ne zna ništa
o bilo čemu od ovoga.

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
On bi sve uradio za mene.

313
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Ne. Ne, ne. To nije bilo moje pitanje.

314
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Ne. On ne zna ništa o tome.

315
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, rekao si da želi da me upozna.

316
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Ovo mi stvarno treba.

317
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Javiću mu.

318
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Sada idi popravi svoje lice.

319
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Četiri od ovih, pet ovih.
Prevoz odjednom, čim primimo uplatu.

320
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
Mm-hmm.

321
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Izgleda uznemireno.

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Drago mi je da te vidim, Timm.

323
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Čini se da se to dešava
svaki put kad dođeš.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Ne bih brinuo.
Ona je čvršća od nas oboje.

325
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Umorna sam od toga da slušam.

326
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Onda je bolje da se nađeš
manje komplikovana žena.

327
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Sretno s tim.

328
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Kassa!

329
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Ey!

330
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Sve u redu, gospodine?

331
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
U redu.

332
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Hvala.

333
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Naprijed.

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
Naprijed.

335
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Naprijed.

336
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Čekaj. Čekaj, čekaj. Idi nazad. Idi nazad. To.

337
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
sta je to

338
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Nisam sasvim siguran, gospodine.

339
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Sublight nešto.

340
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab ili dnevni kombi.
Neka stara stvar.

341
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
A ovo nešto samo šeta
kroz kontrolni punkt?

342
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Bez ikakve identifikacije,
samo luta u nepoznate tačke?

343
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Noći su zauzete. Znate promet.

344
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Ne znam šta je više uznemirujuće,

345
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
činjenica da su naše granice nezaštićene
ili vaše samozadovoljstvo zbog toga.

346
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Nađi ga. Šta god da je, želim da znam
kada je otišlo i kuda je otišlo.

347
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Morali biste filtrirati cijelu noć.

348
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Pa, ako je to previše za tebe,
javi mi.

349
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Siguran sam da neko želi stolicu.

350
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
- Hej, Cass.
- Hej.

351
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
- Lepo je videti...
- Čemu žurba?

352
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
- Imaš li gde da budeš?
- Da.

353
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Šta, nije mi drago što me vidiš?

354
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
- Šta, nema ljubavi prema Nurčiju?
- Ne, kasnim, ok?

355
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Znam. Želim nazad svoj depozit.

356
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Voleo bih da mogu, ali to je u igri.

357
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Samo čekam da čujem da su na licu mjesta.
U redu?

358
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Vetch?

359
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Ozbiljno?

360
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Ja nisam jedan od ovih gubitnika
pustiću te da plutaš

361
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
dok ne zaborave koliko im duguješ.

362
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Ovde si sa njim.

363
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
na sta?

364
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Da mi prijeti?

365
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, dozvolio si mu da te nagovori na ovo?

366
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Predmet je novac.

367
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- Upravo sam te pitao.
- Šta?

368
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Od kada primaš naređenja od Nurchija?

369
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Ne odgovaraj na to.

370
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Treba ti ovoliko posla?
- Ostavi ga podalje.

371
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Rekao je da sve što treba da uradim je da stojim ovde.

372
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Dobro.

373
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Ti nastavi sa tim.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Misliš da se zezam?

375
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Nadam se.

376
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Učiniću nam uslugu
i da ne spominjem da se ovo desilo.

377
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, drago mi je da te vidim.

378
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
sta?

379
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Vratiću se.

380
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
- Šta ima?
- Poslovi. Neće dugo.

381
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
tata.

382
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
Nisam te vidio u zadnje vrijeme.

383
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Neki od nas rade.

384
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
šta tražimo?

385
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Bendine Mesh-Tech filter.

386
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Žuti nosači pozadi.

387
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Možda ćete morati malo kopati.

388
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
- Hvala.
- Sretno s tim.

389
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Izgledaj živo. On je na putu gore.

390
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Da li mu je uopšte dozvoljeno da odobri prekovremeni rad?

391
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
- To je njegov problem.
- Ne ako ga ne dobijemo.

392
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Pa, to će biti njegovo ime u vremenskom skeniranju.

393
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
- Ferrix!
- Da, gospodine, radili smo na tome.

394
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari ljudski mužjaci na Ferrixu.

395
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Bojim se da je to prazno, gospodine.

396
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
sta?

397
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
Ali imamo imperijalni popis.

398
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Koliko ima godina?

399
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Ovo je bilo prije šest godina.

400
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
To je vecnost.

401
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Nema puno o Kenariju, gospodine.
Prilično je nejasno.

402
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
To bi trebalo da olakša.

403
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Moraćemo da objavimo reč.

404
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
- Na Ferrixu?
- Gde bismo ga drugo stavili?

405
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Mi tamo nismo prisutni, gospodine.

406
00:32:23,166 --> 00:32:25,351
- Zar to nije pod našom jurisdikcijom?
- Tehnički.

407
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Mi jednostavno tražimo informacije.

408
00:32:27,125 --> 00:32:29,809
- Jeste li ikada bili tamo?
- Kakva je to razlika?

409
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Oni imaju svoj način da rade stvari.

410
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Ovo je ubistvo
dva Pre-Mor zaposlena!

411
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Objavite bilten.

412
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Kenari ljudi traženi za ispitivanje.
Zalupi im kanale. Poplavi ga.

413
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Postavite sto ovde
da prati sve što dođe.

414
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Idemo!

415
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
- Šta misliš da radiš?
- Nešto sam zaboravio.

416
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Sada? On je u kancelariji.

417
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Napunio sam ga gorivom. Baš kao što si mi rekao.
I sada sam skoro gotov.

418
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
sta je to Je li to ID čip dnevnika?

419
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
To je stari.

420
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Upravo sada stavljam prazninu.

421
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>Pegla! Pegla!</i>

422
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Šta u ime Chobba
se dešava tamo?</i>

423
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Mislim da su se pacovi vratili.

424
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>Ispred je mušterija.</i>

425
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Uhvati te pse
da počnu zarađivati za svoje zadržavanje.</i>

426
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Zašto mijenjate trupce čipova?
Oboje ćeš nas uvaliti u nevolje.

427
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Nije mi se dopao način
radio je sinoć.

428
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Znači, činiš mi uslugu?

429
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Ostavite bolje nego što ste našli.

430
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Na način na koji uvijek radiš.

431
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Kasijevski način.

432
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Hteo sam da pitam da li mogu
posudi ga sutra ponovo.

433
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.

434
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Zatvori ovo.

435
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Ne vraćaj se.

436
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
- Hajde, Pegla.
- Ne, ne, ne.

437
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
br.

438
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
Završili smo. Nema više usluga. Nema više dogovora.

439
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
- Slušaj, ovo...
- Nemoj.

440
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Ne želim da znam
šta radiš ili zašto

441
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
ili gde si odneo ovu stvar sinoć
ili bilo šta od toga.

442
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Završi. Izlazi.

443
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Ne vraćaj se.

444
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Kassa.
