1
00:00:10,110 --> 00:00:12,546
Pela primeira vez
sempre em "Alone",

2
00:00:12,579 --> 00:00:16,350
dez participantes internacionais
de todo o mundo

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,888
competir para ganhar o título
de Campeão Mundial "Sozinho".

4
00:00:24,324 --> 00:00:28,395
Nas profundezas do Círculo Polar Ártico em
Territórios do Noroeste do Canadá

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,764
fica o Delta de Beaufort,

6
00:00:30,797 --> 00:00:32,432
a pátria tradicional

7
00:00:32,466 --> 00:00:35,802
do Gwich'in
e povos Inuvialuit.

8
00:00:35,836 --> 00:00:38,739
Situado no sopé do
a Cordilheira Richardson,

9
00:00:38,839 --> 00:00:41,275
na fronteira com o Yukon
para o oeste

10
00:00:41,275 --> 00:00:44,745
e se estendendo por todo o caminho
para o Oceano Ártico,

11
00:00:44,845 --> 00:00:48,949
este deserto remoto
é o lar das ovelhas Dall,

12
00:00:48,982 --> 00:00:53,787
caribu, alce, lobo,
e urso pardo.

13
00:00:53,820 --> 00:00:57,291
Aqui, os ventos do Ártico
martelar a paisagem

14
00:00:57,324 --> 00:00:58,792
com temperaturas tão baixas

15
00:00:58,792 --> 00:01:01,595
como quarenta graus negativos
Fahrenheit,

16
00:01:01,628 --> 00:01:05,399
causando congelamento
em apenas 10 minutos.

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,669
Neve pesada e gelo
cobrir este território

18
00:01:08,702 --> 00:01:10,871
por até oito meses por ano.

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,740
E noite polar
entra constantemente,

20
00:01:13,774 --> 00:01:17,110
encobrindo a terra
em um mês inteiro de escuridão.

21
00:01:17,144 --> 00:01:20,914
É esta paisagem acidentada
escolhida como a arena definitiva

22
00:01:20,948 --> 00:01:22,849
para realizar o primeiro

23
00:01:22,883 --> 00:01:25,519
sobrevivência internacional
competição,

24
00:01:25,552 --> 00:01:28,188
coroação
o Campeão Mundial "Sozinho".

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,265
O processo de escolha
locais para "Sozinho"

26
00:01:38,298 --> 00:01:42,703
requer um ano de planejamento
e reconhecimento no terreno.

27
00:01:42,736 --> 00:01:44,438
Para o
"Sozinho: Campeonato Mundial,

28
00:01:44,438 --> 00:01:47,240
no entanto, encontrar
o mais robusto

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,276
e região remota possível

30
00:01:49,309 --> 00:01:53,213
significava a equipe de produção
também deve construir uma base

31
00:01:53,246 --> 00:01:54,781
desde o início

32
00:01:54,815 --> 00:01:58,518
que pode sobreviver à devastação
de um inverno polar.

33
00:02:05,158 --> 00:02:08,862
- Tudo bem, acabei de chegar
de volta aos barcos.

34
00:02:08,961 --> 00:02:12,799
Eles estiveram aqui em Inuvik
armazenado por dois anos.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,035
E eles acabaram de receber um serviço
e com boa aparência.

36
00:02:16,436 --> 00:02:20,007
Então estamos a caminho
para o site

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,842
pela primeira vez.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,677
Estamos quase lá.

39
00:02:23,710 --> 00:02:27,714
Tivemos uma boa corrida,
pouco menos de quatro horas.

40
00:02:27,748 --> 00:02:30,751
Então nós temos
uma equipe de limpeza local

41
00:02:30,851 --> 00:02:33,520
isso vai funcionar
no site

42
00:02:33,553 --> 00:02:35,322
do centro de produção hoje,

43
00:02:35,355 --> 00:02:38,091
certificando-se
que tudo é adequado

44
00:02:38,125 --> 00:02:40,360
ter um completo
tipo de produção,

45
00:02:40,394 --> 00:02:43,163
segurança, centro de sobrevivência.

46
00:02:43,196 --> 00:02:46,233
E é também onde teremos
nosso campo de orientação.

47
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
Tudo bem, acabamos de pousar.

48
00:02:50,704 --> 00:02:52,572
E...

49
00:02:52,606 --> 00:02:55,308
isso é o que
estamos trabalhando.

50
00:02:58,345 --> 00:03:01,481
Como a limpeza de
a localização da base começa,

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,116
de volta a Inuvik,

52
00:03:03,150 --> 00:03:05,952
as tendas,
geladeiras, combustível, roupas de cama,

53
00:03:05,952 --> 00:03:08,922
alimentos, equipamentos de comunicação,
equipamento de câmera,

54
00:03:08,955 --> 00:03:12,325
e todas as outras necessidades
para uma construção de acampamento completa

55
00:03:12,359 --> 00:03:16,029
chegaram tão longe
como pode por estrada.

56
00:03:16,063 --> 00:03:19,366
Agora está tudo sendo carregado
em uma barcaça

57
00:03:19,399 --> 00:03:21,568
para fazer a viagem de 33 horas

58
00:03:21,601 --> 00:03:24,171
para o site
do centro de produção.

59
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
Entre agora e a chegada
da barcaça,

60
00:03:27,074 --> 00:03:28,875
a tripulação deve limpar o local

61
00:03:28,909 --> 00:03:32,512
de todos os pequenos e de rápido crescimento
salgueiros e amieiros

62
00:03:32,546 --> 00:03:36,249
para abrir espaço para a construção
de um centro de produção fora da rede

63
00:03:36,283 --> 00:03:39,119
que vai abrigar
até 28 pessoas,

64
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
incluindo
os 24 tripulantes em tempo integral

65
00:03:42,322 --> 00:03:44,391
quem vai morar aqui
pela duração

66
00:03:44,424 --> 00:03:47,561
do tempo dos participantes
no deserto.

67
00:03:47,561 --> 00:03:52,032
Depois de três dias, a maior parte
as pequenas árvores são removidas,

68
00:03:52,132 --> 00:03:55,268
e a barca chega com
máquinas maiores para limpar totalmente

69
00:03:55,302 --> 00:03:58,038
a localização
e nivelar o chão

70
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
para que a construção possa começar.

71
00:04:00,707 --> 00:04:03,477
Tão chão
está bonito e claro.

72
00:04:03,510 --> 00:04:06,913
E você pode ver todas as pilhas
de pincel ao longo das bordas

73
00:04:07,013 --> 00:04:08,582
da floresta lá.

74
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
Isso dá
a equipe de construção do acampamento

75
00:04:11,084 --> 00:04:14,121
terreno relativamente uniforme
para construir--

76
00:04:14,154 --> 00:04:16,623
e, sim, vá em frente
na construção do nosso acampamento,

77
00:04:16,656 --> 00:04:18,925
porque nós temos
um bando de tripulantes começando

78
00:04:18,925 --> 00:04:21,394
Segunda-feira da semana que vem chegando.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Então, sim, quanto mais cedo
podemos construir tendas,

80
00:04:23,764 --> 00:04:25,832
mais rápido conseguiremos todos
no local

81
00:04:25,932 --> 00:04:28,001
e colocar o projeto em execução.

82
00:04:30,604 --> 00:04:32,472
Nos próximos 12 dias,

83
00:04:32,472 --> 00:04:35,442
as estruturas do hub
são construídos,

84
00:04:35,475 --> 00:04:40,113
incluindo dormitórios,
uma cozinha...

85
00:04:40,147 --> 00:04:44,117
lavanderia e chuveiros.

86
00:04:44,117 --> 00:04:48,088
Com o hub se unindo,
a última peça

87
00:04:48,121 --> 00:04:51,525
está construindo uma doca flutuante
para atracar os quatro barcos

88
00:04:51,525 --> 00:04:53,493
e permitir fácil acesso

89
00:04:53,527 --> 00:04:57,030
para ainda mais suprimentos
e tripulação.

90
00:04:57,063 --> 00:05:00,000
Com um hub totalmente funcional
quase completo,

91
00:05:00,033 --> 00:05:04,204
a atenção está voltada para o
acampamento de orientação de participantes.

92
00:05:05,605 --> 00:05:09,376
- Tudo bem, então em todos os lugares
aqui é onde os participantes

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
vão ser.

94
00:05:10,710 --> 00:05:12,679
Este é o mais rápido
nós já colocamos isso,

95
00:05:12,712 --> 00:05:13,914
tão feliz com isso.

96
00:05:13,947 --> 00:05:15,081
As pessoas chegam amanhã.

97
00:05:15,081 --> 00:05:17,117
- Grandes dias.
- Sim, grandes dias.

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,385
Claro que sim.
- Isso é certo, sim.

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
Mas todo mundo
trabalhando tanto aqui.

100
00:05:20,353 --> 00:05:24,891
Então podemos definitivamente sentir um pouco
a pressão para prepará-lo.

101
00:05:24,925 --> 00:05:29,362
E queremos que tenha uma boa aparência
quando as pessoas aparecem, então...

102
00:05:29,396 --> 00:05:31,298
Todas as comodidades
que nós fornecemos

103
00:05:31,331 --> 00:05:33,099
para o participante--

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,002
cada um deles
tem suas próprias barracas

105
00:05:36,036 --> 00:05:38,205
em que eles têm uma cama,

106
00:05:38,238 --> 00:05:40,440
um colchão, um fogão a lenha.

107
00:05:40,473 --> 00:05:43,910
Fornecemos iniciadores de fogo
e um isqueiro.

108
00:05:43,944 --> 00:05:46,479
E nós temos a barraca do refeitório.

109
00:05:46,479 --> 00:05:48,815
Há fogões a lenha também.

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,283
Então nós fornecemos calor.

111
00:05:50,317 --> 00:05:54,321
Forneceremos comida--
então, três vezes ao dia.

112
00:05:54,354 --> 00:05:56,756
Teremos
uma mesinha de lanche

113
00:05:56,756 --> 00:05:58,525
para sempre que estiverem com fome.

114
00:05:58,558 --> 00:06:01,394
Forneceremos uma área também
para prática de tiro com arco.

115
00:06:01,428 --> 00:06:02,362
Hum-

116
00:06:03,997 --> 00:06:05,065
Sim, eu acho que, para mim,
o que é importante

117
00:06:05,165 --> 00:06:07,367
é que as pessoas
estão se sentindo felizes.

118
00:06:07,400 --> 00:06:09,002
Eles não estão sentindo
muito estressado,

119
00:06:09,002 --> 00:06:11,037
porque esse show já está
tão estressante para eles.

120
00:06:11,071 --> 00:06:13,773
Então, se eles têm calor,
se eles têm comida,

121
00:06:13,807 --> 00:06:15,642
e é uma boa energia
ao redor do acampamento,

122
00:06:15,642 --> 00:06:17,844
então eu acho que é isso
a maior coisa para mim.

123
00:06:19,546 --> 00:06:23,083
Com apenas algumas horas para
vá antes que os participantes cheguem,

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,185
a equipe de produção
base

125
00:06:25,285 --> 00:06:27,487
está finalmente instalado e funcionando.

126
00:06:27,520 --> 00:06:30,223
Embora confortável,
as condições de vida

127
00:06:30,257 --> 00:06:33,793
pelos próximos quatro meses
são básicos na melhor das hipóteses.

128
00:06:33,793 --> 00:06:36,863
Ser tão remoto significa
que a tripulação deve trabalhar

129
00:06:36,963 --> 00:06:39,199
com que poucos recursos
eles têm

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,868
para fazer o melhor
do tempo que passaram aqui.

131
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
- Esta é uma barraca de acampamento de 16 por 40.

132
00:06:46,840 --> 00:06:51,278
E essas tendas são todas para
Mineração e explorações no Ártico.

133
00:06:51,311 --> 00:06:54,347
E quando entramos,
estava totalmente vazio.

134
00:06:54,447 --> 00:06:58,985
E foi lentamente construído
no último mês.

135
00:06:59,085 --> 00:07:01,922
Geralmente estamos em uma pousada
ou algum tipo de cozinha,

136
00:07:01,955 --> 00:07:03,223
como uma cozinha comercial.

137
00:07:03,323 --> 00:07:05,859
Então este é um novo tipo
de modo de cozinhar.

138
00:07:05,959 --> 00:07:10,163
E esses acampamentos geralmente são
"cozinha de acampamento."

139
00:07:10,196 --> 00:07:12,232
Então, estes são simples -

140
00:07:12,232 --> 00:07:14,067
muitas latas,
muitas coisas congeladas.

141
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Tivemos que nos adaptar.

142
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
Você sabe, é tipo, nós não
têm fornos comerciais,

143
00:07:17,704 --> 00:07:20,573
que é um certo tamanho
para cozinhar por 70 bocas.

144
00:07:20,674 --> 00:07:22,342
E apenas o desgaste
das coisas--

145
00:07:22,442 --> 00:07:25,211
tipo, podemos ter
já quebrou um forno.

146
00:07:25,245 --> 00:07:26,780
Então...

147
00:07:26,813 --> 00:07:27,948
Mas estamos fazendo funcionar.

148
00:07:29,683 --> 00:07:32,085
Na frente aqui está
serviços artesanais.

149
00:07:32,085 --> 00:07:35,388
Aqui está um pouco do nosso
tipo uma área de jantar.

150
00:07:35,422 --> 00:07:37,223
E então aqui está
nosso pequeno poço de pratos.

151
00:07:37,257 --> 00:07:38,825
Normalmente, temos
uma máquina de lavar louça comercial.

152
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
Não recebemos um comercial
máquina de lavar louça desta vez.

153
00:07:40,627 --> 00:07:42,996
Temos uma máquina de lavar louça que
demora uma hora e meia

154
00:07:43,029 --> 00:07:45,565
para fazer uma carga.

155
00:07:45,565 --> 00:07:47,667
Não temos HVAC.

156
00:07:47,701 --> 00:07:50,403
E então um HVAC puxa
todo o ar para fora,

157
00:07:50,437 --> 00:07:52,472
você sabe, tipo,
todos os "vapores carregados de gordura",

158
00:07:52,505 --> 00:07:54,074
eles os chamam.

159
00:07:54,107 --> 00:07:55,508
Esta é a nossa cozinha.

160
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
Isto é
nossa configuração de academia "Sozinha".

161
00:08:00,480 --> 00:08:03,516
Então acabei de fazer tripés,

162
00:08:03,516 --> 00:08:05,719
amarrou-os juntos,
para que eu possa fazer minhas flexões.

163
00:08:05,719 --> 00:08:08,288
Eu posso fazer flexões.
Eu posso fazer mergulhos.

164
00:08:08,321 --> 00:08:09,756
Eu tenho alguns anéis
para treinar.

165
00:08:09,789 --> 00:08:11,891
Então essa é uma boa maneira
para ficar em forma.

166
00:08:13,126 --> 00:08:14,594
E claro, você pode correr.

167
00:08:14,594 --> 00:08:17,831
Você pode correr, tipo, 1K dessa maneira
e cerca de 1K dessa forma.

168
00:08:17,864 --> 00:08:20,400
Então são 4K.

169
00:08:20,433 --> 00:08:23,603
Então isso é sobre a variedade
de exercícios físicos

170
00:08:23,636 --> 00:08:25,805
para a tripulação.

171
00:08:25,805 --> 00:08:29,009
É como Muscle Beach
no rio Peel.

172
00:08:31,211 --> 00:08:33,480
- Não temos convencional
dando descarga aqui.

173
00:08:33,480 --> 00:08:35,315
Temos um melhor.

174
00:08:35,315 --> 00:08:38,318
Então deixe-me levá-lo
aqui embaixo e te mostro

175
00:08:38,318 --> 00:08:39,852
onde todos fazem uma visita.

176
00:08:39,885 --> 00:08:42,355
Vamos dar uma olhada no que está por trás
a porta em "Schittz Creek".

177
00:08:43,990 --> 00:08:45,658
O Incinolet--

178
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
então você pode se perguntar
mais ou menos como funciona.

179
00:08:48,228 --> 00:08:49,829
É um sistema sem água.

180
00:08:49,929 --> 00:08:51,798
Abra a tampa.

181
00:08:51,831 --> 00:08:56,002
Retire um desses
sacos Incinolet proprietários.

182
00:08:57,404 --> 00:08:58,571
Nele vai.

183
00:08:58,605 --> 00:08:59,873
E então...

184
00:09:02,642 --> 00:09:04,244
Pressione o botão.

185
00:09:04,277 --> 00:09:06,880
Ouça o fã.

186
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
Faça seu depósito.

187
00:09:10,650 --> 00:09:12,886
Eu diria, pronto e espanado,

188
00:09:12,919 --> 00:09:15,688
literalmente
vai virar cinzas.

189
00:09:17,223 --> 00:09:19,325
O Incinoleto...

190
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Cada controle remoto
acampamento deveria ter um.

191
00:09:25,932 --> 00:09:28,234
sua jornada de vários dias
de todo o mundo,

192
00:09:28,268 --> 00:09:29,803
incluindo Portugal...

193
00:09:29,836 --> 00:09:33,206
- Vamos
para a 13ª temporada de "Sozinho".

194
00:09:34,707 --> 00:09:36,976
País de Gales...

195
00:09:37,010 --> 00:09:39,446
Eslovênia...

196
00:09:39,446 --> 00:09:42,415
- Estou deixando a Eslovênia para trás.

197
00:09:42,449 --> 00:09:43,850
Nova Zelândia...

198
00:09:45,718 --> 00:09:47,353
Austrália...

199
00:09:47,353 --> 00:09:52,125
- Início de manhã cedo, voo
quatro dos nove chegando.

200
00:09:52,158 --> 00:09:53,560
Canadá...

201
00:09:55,161 --> 00:09:56,996
E os EUA....

202
00:09:59,165 --> 00:10:03,203
- Esse foi meu primeiro passo
fora dos EUA

203
00:10:05,205 --> 00:10:07,907
- Que aventura.

204
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
Aqui vamos nós.

205
00:10:09,876 --> 00:10:12,011
Para o seu destino final

206
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
acima do Círculo Polar Ártico.

207
00:10:13,847 --> 00:10:16,316
- Aterrissagem em Inuvik.

208
00:10:16,316 --> 00:10:18,451
A partir daí, todos os participantes

209
00:10:18,485 --> 00:10:21,654
fazer um último vôo, onde
eles finalmente terão uma chance

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,890
ter uma aparência aérea
no local

211
00:10:23,923 --> 00:10:25,792
eles sobreviverão

212
00:10:25,825 --> 00:10:30,130
e depois ser transportado
para o acampamento de orientação de barco.

213
00:10:30,163 --> 00:10:32,031
- Lar doce lar.

214
00:10:34,501 --> 00:10:36,236
- Está começando
sentir-se muito real agora.

215
00:10:36,236 --> 00:10:38,838
- Sim. Isso é "Sozinho".

216
00:10:38,838 --> 00:10:41,674
Bem, pelo menos a primeira parte.

217
00:10:41,708 --> 00:10:43,910
Os participantes desembarcam

218
00:10:43,910 --> 00:10:46,813
e dar a primeira olhada
onde eles vão morar

219
00:10:46,846 --> 00:10:48,047
pelos próximos dez dias.

220
00:10:48,081 --> 00:10:50,416
Como foi o passeio?
- Foi um passeio divertido.

221
00:10:50,450 --> 00:10:52,452
Foi incrível, né?
- Muito divertido.

222
00:10:52,485 --> 00:10:54,120
Belo rio, lindo.

223
00:10:54,154 --> 00:10:56,556
- Nós só vamos
encontrar nossas novas casas--

224
00:10:56,589 --> 00:10:58,892
bem, pelos próximos dias.

225
00:10:58,925 --> 00:11:00,693
E então estamos por nossa conta.

226
00:11:02,629 --> 00:11:04,164
Isto é meu.

227
00:11:08,768 --> 00:11:10,637
Ah, isso é incrível.

228
00:11:12,872 --> 00:11:14,507
- O lugar parece ótimo.

229
00:11:16,709 --> 00:11:18,845
- Perfeito, cara.

230
00:11:18,878 --> 00:11:20,313
Confira isso.

231
00:11:23,383 --> 00:11:27,487
Incrível, totalmente incrível.

232
00:11:27,520 --> 00:11:31,491
Isso é tudo que preciso e muito mais,
na verdade.

233
00:11:32,792 --> 00:11:34,594
Parece
eu vou dormir

234
00:11:34,627 --> 00:11:37,197
com besouros de abeto esta noite.

235
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
E esses caras,
eles são caras cruéis.

236
00:11:39,966 --> 00:11:42,635
Eles vão pegar um bom pedaço
fora da sua pele

237
00:11:42,669 --> 00:11:45,071
e fazer você sangrar,
deixe uma cicatriz--

238
00:11:45,171 --> 00:11:47,707
carinhas cruéis.

239
00:11:47,740 --> 00:11:50,510
- Finalmente chegamos.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,280
Ah, sim.

241
00:11:54,314 --> 00:11:56,049
Eu pego um travesseiro.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,523
Eu não posso acreditar
Finalmente estou aqui.

243
00:12:09,762 --> 00:12:12,165
Já temos um chorão, pessoal.

244
00:12:14,267 --> 00:12:16,169
- Está ficando real--

245
00:12:16,202 --> 00:12:19,172
não há mais hotéis,
não há mais voos de avião.

246
00:12:19,205 --> 00:12:22,041
[risos e conversas
em segundo plano]

247
00:12:22,075 --> 00:12:23,309
Comece o jogo.

248
00:12:24,644 --> 00:12:26,079
Os participantes se acomodam

249
00:12:26,112 --> 00:12:28,514
por dez dias de orientação,

250
00:12:28,548 --> 00:12:31,384
aprendendo o que esta terra
tem para oferecer,

251
00:12:31,484 --> 00:12:33,953
o que eles devem fazer para prosperar,

252
00:12:33,987 --> 00:12:36,956
e os perigos
que irão encontrar.

253
00:12:36,990 --> 00:12:38,958
- Nesta temporada, estamos remotos.

254
00:12:38,992 --> 00:12:40,727
Sempre dizemos que estamos remotos.

255
00:12:40,760 --> 00:12:44,564
Mas estou realmente sentindo
a distância,

256
00:12:44,564 --> 00:12:46,766
o afastamento
que conseguimos alcançar

257
00:12:46,799 --> 00:12:48,668
neste programa específico.

258
00:12:48,768 --> 00:12:50,236
Estamos mais perto das montanhas.

259
00:12:50,236 --> 00:12:52,405
Estamos mais perto
para rotas migratórias

260
00:12:52,438 --> 00:12:53,906
de alces e caribus,

261
00:12:53,940 --> 00:12:55,808
provavelmente mais
alce nesta área

262
00:12:55,842 --> 00:12:58,244
do que já vimos antes.

263
00:12:58,278 --> 00:13:01,514
Para chegar até nós,
você tem que atravessar muitos riachos,

264
00:13:01,514 --> 00:13:02,915
muitos rios.

265
00:13:02,915 --> 00:13:04,651
O terreno é pantanoso.

266
00:13:04,684 --> 00:13:06,119
É macio sob os pés.

267
00:13:06,152 --> 00:13:07,720
Está muito lamacento.

268
00:13:07,754 --> 00:13:09,989
E é difícil
negociar

269
00:13:10,089 --> 00:13:12,592
em apenas uma caminhada normal de um dia.

270
00:13:12,692 --> 00:13:16,562
Este ano, temos
um elenco internacional.

271
00:13:16,562 --> 00:13:20,266
Não tenho certeza se eles estão
pronto para o inverno canadense.

272
00:13:20,366 --> 00:13:22,669
Vai ser
um grande desafio.

273
00:13:22,702 --> 00:13:25,104
Esta parte
dos Territórios do Noroeste -

274
00:13:25,138 --> 00:13:28,641
você é atingido pelo clima
de todas as direções.

275
00:13:28,641 --> 00:13:30,877
E isso pode trazer
diferentes tipos de clima.

276
00:13:30,910 --> 00:13:33,880
Acho que o elenco será
razoavelmente chocado com,

277
00:13:33,913 --> 00:13:35,915
Eu acho que a quantia
de precipitação chegamos aqui

278
00:13:35,948 --> 00:13:37,717
em forma de chuva.

279
00:13:37,750 --> 00:13:40,386
E pode conseguir
muito molhado e abafado.

280
00:13:40,486 --> 00:13:41,921
E os insetos adoram isso.

281
00:13:41,954 --> 00:13:45,124
E então nos movemos
mais adiante no ano.

282
00:13:45,124 --> 00:13:49,329
E começamos a ficar expostos
para as condições de frio intenso

283
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
de menos dez Celsius

284
00:13:51,664 --> 00:13:54,801
e caindo lentamente
para menos quarenta.

285
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
Está chegando.

286
00:13:56,269 --> 00:13:57,804
Juntamente com isso, é claro,

287
00:13:57,837 --> 00:13:59,972
começamos a perder a luz do dia
também--

288
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
uma hora de luz do dia por semana.

289
00:14:03,276 --> 00:14:05,978
Esta área está cheia
de ursos pardos.

290
00:14:06,012 --> 00:14:09,148
Os ursos pardos tendem a perseguir
os ursos negros.

291
00:14:09,182 --> 00:14:12,018
Na verdade, os ursos pardos
tendem a perseguir tudo.

292
00:14:12,051 --> 00:14:14,921
Então temos que estar
realmente cuidadosos nós mesmos.

293
00:14:14,921 --> 00:14:16,989
O elenco tem impedimentos de urso.

294
00:14:17,023 --> 00:14:20,927
Eles têm spray para ursos,
urso bangers e chifres de ar.

295
00:14:20,960 --> 00:14:25,164
E nós, a tripulação, carregamos
esses mesmos impedimentos conosco.

296
00:14:25,198 --> 00:14:27,133
Estamos vendo novas trilhas
em todos os lugares.

297
00:14:27,166 --> 00:14:30,870
Estamos vendo uma mulher grande
ursos pardos e seus filhotes.

298
00:14:30,903 --> 00:14:33,005
E, claro,
as fêmeas dos ursos pardos

299
00:14:33,005 --> 00:14:36,242
ficará muito na defensiva
em torno de seus filhotes também.

300
00:14:36,242 --> 00:14:40,146
Então, em todos os momentos,
o elenco deve permanecer

301
00:14:40,246 --> 00:14:42,281
em estado de situação
consciência,

302
00:14:42,281 --> 00:14:45,818
pronto para qualquer coisa que pudesse
acontecer em qualquer momento específico.

303
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
Um urso pardo pode simplesmente vir
do nada.

304
00:14:48,721 --> 00:14:51,190
E eles têm que estar prontos
com seu spray de urso

305
00:14:51,190 --> 00:14:55,361
ou seus bangers de urso
para deter aquela criatura.

306
00:14:57,163 --> 00:15:00,166
eu quero você
para assustar aquele animal,

307
00:15:00,199 --> 00:15:01,234
porque está vindo em sua direção.

308
00:15:01,267 --> 00:15:05,071
Vamos, assuste.

309
00:15:06,806 --> 00:15:08,441
Vamos, assuste.

310
00:15:11,511 --> 00:15:15,047
Ir. A distância é boa.

311
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
Bom.
Bom. Bom.

312
00:15:17,950 --> 00:15:20,887
Eu quero que você entenda isso
lado animal de você

313
00:15:20,920 --> 00:15:24,123
e faça com que tenha uma dúvida.

314
00:15:28,361 --> 00:15:29,829
- Bom.

315
00:15:33,433 --> 00:15:36,002
É o verdadeiro negócio.

316
00:15:36,002 --> 00:15:38,471
Não é brincadeira.

317
00:15:38,504 --> 00:15:41,574
Bear spray é a última linha
de defesa, na verdade.

318
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
Se você não acertar,

319
00:15:43,643 --> 00:15:46,045
não parece muito bom
para você.

320
00:15:51,317 --> 00:15:52,418
Faltando nove dias para o lançamento,

321
00:15:52,518 --> 00:15:55,521
os participantes recebem
seu kit completo de câmera,

322
00:15:55,555 --> 00:15:57,390
e o treinamento começa.

323
00:15:57,423 --> 00:15:59,992
Ah, sim, você precisa.

324
00:16:00,026 --> 00:16:01,928
Jeff, é
esta é sua parte favorita?

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,162
- Aula de câmera.
Sim.

326
00:16:03,196 --> 00:16:04,163
- Sim.

327
00:16:04,197 --> 00:16:05,565
Ou uma das aulas.

328
00:16:05,565 --> 00:16:07,800
- Sim, para que eu possa julgar você
caras quando vocês bagunçam.

329
00:16:11,737 --> 00:16:13,206
- Ah!

330
00:16:13,206 --> 00:16:14,474
É aí que a mágica acontece.

331
00:16:14,474 --> 00:16:16,442
Isso é o que vocês
veja tudo ligado.

332
00:16:16,476 --> 00:16:19,512
Não é nada
mas só eu e esse cara...

333
00:16:20,746 --> 00:16:23,249
E esse cara e seu irmão.

334
00:16:24,317 --> 00:16:26,853
Esse é o show inteiro.
É isso.

335
00:16:26,886 --> 00:16:28,187
- Veja, eu estou meio que...

336
00:16:28,287 --> 00:16:30,756
tipo, você sabe, eu tenho um pouco
um pouco de perfil lateral,

337
00:16:30,756 --> 00:16:33,659
porque esse é o meu lado bom,
e estou contando histórias.

338
00:16:33,759 --> 00:16:35,928
Isto será
a primeira de três aulas

339
00:16:35,962 --> 00:16:38,030
eles receberão,
cobrindo tudo

340
00:16:38,064 --> 00:16:40,233
de como as câmeras funcionam...

341
00:16:41,434 --> 00:16:44,070
Tiro
com várias câmeras...

342
00:16:44,170 --> 00:16:45,571
- Vaia.

343
00:16:47,073 --> 00:16:52,011
Ok, pessoal, bam, bam, bam.

344
00:16:52,044 --> 00:16:54,914
E resolução de problemas
no campo

345
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
quando os produtores
não estão lá para ajudar.

346
00:16:56,949 --> 00:16:59,218
- Ele estava brincando
com todas as suas câmeras.

347
00:16:59,252 --> 00:17:01,787
Eu não acho que nenhum deles
já descobri.

348
00:17:04,891 --> 00:17:07,292
Verificação do microfone. Verificação do microfone.

349
00:17:07,326 --> 00:17:09,161
Monte seu microfone.

350
00:17:09,194 --> 00:17:11,998
Ok, isso está funcionando.

351
00:17:12,031 --> 00:17:14,467
- Ok, mas não aqui.
Não está aqui.

352
00:17:14,500 --> 00:17:16,469
Então nós vamos--
então tem que ser...

353
00:17:16,569 --> 00:17:17,837
- Alguma conexão.

354
00:17:17,869 --> 00:17:19,305
- Vamos ver como eles estão.

355
00:17:19,405 --> 00:17:21,473
- Vamos ver quantos deles
estão perdendo o áudio.

356
00:17:21,507 --> 00:17:23,709
- Sim.

357
00:17:23,742 --> 00:17:25,211
Auxiliar com microfones.

358
00:17:25,243 --> 00:17:27,079
Jeff, Jeff, Jeff.
Ah, nós conseguimos.

359
00:17:27,079 --> 00:17:28,681
Nós consertamos isso. Eu consertei.
Não se preocupe.

360
00:17:28,714 --> 00:17:30,316
- Como você fez isso?
Foram cabos.

361
00:17:30,316 --> 00:17:31,384
Jeffrey.

362
00:17:31,484 --> 00:17:33,719
- Apenas certifique-se
seus cabos são...

363
00:17:33,753 --> 00:17:36,389
- Então simplesmente mudou.
- Algo pode ter--

364
00:17:36,422 --> 00:17:37,390
- Ok.

365
00:17:37,423 --> 00:17:39,759
Jeff?
- Sim?

366
00:17:39,759 --> 00:17:42,028
- Ok, obrigado.

367
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
- Oh.

368
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
- Ah, só...

369
00:17:45,164 --> 00:17:48,768
apenas seu amigável
Bom Samaritano Jeff...

370
00:17:48,801 --> 00:17:49,969
- Eu não--

371
00:17:50,002 --> 00:17:52,271
- Caminhando
na floresta solitária.

372
00:17:52,371 --> 00:17:54,073
- eu não sabia
ele precisava de ajuda.

373
00:17:54,106 --> 00:17:56,475
Então eu entrei. Ele me perguntou.
O que vou dizer, não?

374
00:17:56,475 --> 00:17:57,910
Você sabe, ele poderia,
você sabe, machucou a perna.

375
00:17:57,944 --> 00:17:59,312
Eu o ajudaria, sabe?

376
00:17:59,412 --> 00:18:01,113
Que vergonha para vocês por isso.

377
00:18:01,147 --> 00:18:03,549
Seja lá o que for,
Eu não quero nada disso.

378
00:18:03,649 --> 00:18:05,451
- Jeffrey.

379
00:18:07,486 --> 00:18:08,955
Muito bem.

380
00:18:08,955 --> 00:18:11,791
O produtor entra
e assume minha aula de câmera,

381
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
ajudando o elenco.

382
00:18:16,963 --> 00:18:19,632
- Partimos com nossas ferramentas
para tirar nossas fotos.

383
00:18:19,665 --> 00:18:21,434
Então isso é divertido.

384
00:18:21,467 --> 00:18:23,636
No segundo dia
de orientação,

385
00:18:23,669 --> 00:18:27,273
os participantes finalmente conseguem
uma chance de sair dos limites

386
00:18:27,273 --> 00:18:29,642
do acampamento para obter seus
fotos publicitárias

387
00:18:29,675 --> 00:18:31,877
retirado para o site História.

388
00:18:34,280 --> 00:18:36,082
Aqui no Delta,

389
00:18:36,115 --> 00:18:40,119
fotografando
para imagens de marketing de "Alone".

390
00:18:41,754 --> 00:18:44,123
Para cada elenco,
é como se fosse a primeira vez

391
00:18:44,156 --> 00:18:47,193
eles estão recebendo
uma foto profissional feita.

392
00:18:47,193 --> 00:18:51,197
E é muito divertido ver
como cada pessoa reage,

393
00:18:51,197 --> 00:18:54,600
porque eles não são
fotografado profissionalmente

394
00:18:54,634 --> 00:18:58,537
e tipo do que eles me dão.

395
00:18:58,571 --> 00:19:00,272
E olhando para aquele lado.

396
00:19:00,373 --> 00:19:03,709
Eles parecem tão épicos
e cinematográfico.

397
00:19:05,044 --> 00:19:07,246
Aquele pouquinho a mais,
Eu adorei.

398
00:19:08,648 --> 00:19:09,949
Enquanto os membros do elenco

399
00:19:09,982 --> 00:19:11,917
estão ocupados tomando
seus retratos,

400
00:19:11,917 --> 00:19:15,388
a equipe de produção continua
explorando sites em potencial

401
00:19:15,421 --> 00:19:17,957
onde os participantes
tentará sobreviver

402
00:19:17,957 --> 00:19:20,826
durante seu tempo
no campo.

403
00:19:20,860 --> 00:19:22,695
- Seleção do local
é muito importante para nós

404
00:19:22,728 --> 00:19:23,963
no programa "Sozinho".

405
00:19:23,963 --> 00:19:26,599
E nós gastamos
um tempo considerável

406
00:19:26,632 --> 00:19:28,701
olhando os possíveis sites

407
00:19:28,734 --> 00:19:30,936
onde vamos colocar
os membros do elenco.

408
00:19:31,037 --> 00:19:33,839
Quando dirigimos no
barcos, estamos vendo castores.

409
00:19:33,839 --> 00:19:35,274
Estamos vendo rato almiscarado.

410
00:19:35,307 --> 00:19:37,777
Há uma abundância
da vida selvagem aqui

411
00:19:37,810 --> 00:19:40,513
que normalmente não vemos.

412
00:19:40,613 --> 00:19:43,149
Inicialmente,
chegamos ao local

413
00:19:43,182 --> 00:19:47,119
e dirigir para cima e para baixo
em nossos barcos e sair,

414
00:19:47,153 --> 00:19:50,122
verifique alguns sites possíveis
que queremos usar

415
00:19:50,156 --> 00:19:53,959
que irá adequar a capacidade de sobrevivência
para os membros do elenco.

416
00:19:58,264 --> 00:20:01,000
Temos fezes de alce aqui.
Isto é bastante recente.

417
00:20:01,033 --> 00:20:04,403
A área da cama é
realmente fresco por aqui.

418
00:20:04,403 --> 00:20:07,440
E nós temos novidades
rastros de alces aqui também.

419
00:20:07,473 --> 00:20:10,042
- Fresco, fumegante?
- Esquentar.

420
00:20:10,042 --> 00:20:11,477
Então...

421
00:20:11,510 --> 00:20:14,580
Sim.
- Uau.

422
00:20:14,680 --> 00:20:16,148
Quantos lagos aqui?

423
00:20:16,148 --> 00:20:18,250
Bem, este
apenas derrama no próximo

424
00:20:18,284 --> 00:20:19,752
e para o próximo.

425
00:20:19,785 --> 00:20:21,954
Então eu diria
há pequenos sub-lagos

426
00:20:21,954 --> 00:20:23,389
que estão todos conectados.

427
00:20:23,489 --> 00:20:24,957
- Quando você diz terreno aberto
deste lado,

428
00:20:24,990 --> 00:20:27,326
está um pouco aberto
mais plano e seco

429
00:20:27,359 --> 00:20:29,395
do outro lado disso?
- Abra um pouco mais plano.

430
00:20:29,395 --> 00:20:30,663
Certo.

431
00:20:30,763 --> 00:20:32,398
Não vou dizer que é mais seco,
só porque a chuva

432
00:20:32,431 --> 00:20:33,833
e coisas que tivemos...

433
00:20:33,833 --> 00:20:37,036
lagos tão substanciais
para explorar.

434
00:20:37,069 --> 00:20:39,538
- O que há do outro lado
disso?

435
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
- Parece ser
terreno mais aberto.

436
00:20:41,874 --> 00:20:44,810
Talvez a ideia fosse
para manter o site intacto

437
00:20:44,844 --> 00:20:46,912
e meio natural--
que colocamos o drone

438
00:20:47,012 --> 00:20:49,248
e dê uma olhada
e veja o que há ali.

439
00:20:49,281 --> 00:20:50,249
- Tudo bem.

440
00:20:52,551 --> 00:20:53,886
O link de som?

441
00:20:53,886 --> 00:20:55,721
Sim, eu pude ver
algo vindo aqui e--

442
00:21:00,359 --> 00:21:02,628
- O que vocês estão vendo?

443
00:21:02,661 --> 00:21:04,430
Não é
exatamente o que somos

444
00:21:04,463 --> 00:21:08,200
procurando em termos de
uso do site pelo participante.

445
00:21:08,234 --> 00:21:10,236
Não há área suficiente
para se movimentar.

446
00:21:10,269 --> 00:21:13,038
É bastante restrito
com arbustos e água.

447
00:21:13,038 --> 00:21:16,008
Estamos classificando
eles de 5.

448
00:21:16,041 --> 00:21:18,410
Isso seria cerca de 1,5.

449
00:21:19,912 --> 00:21:21,347
Assim como operar...

450
00:21:21,447 --> 00:21:23,315
- Está apertado.
- Está apertado.

451
00:21:23,315 --> 00:21:25,084
E então isso é impressionante.

452
00:21:26,152 --> 00:21:29,555
Mas o banco
um pouco apertado.

453
00:21:31,357 --> 00:21:34,126
E de um recurso
perspectiva...

454
00:21:34,160 --> 00:21:35,928
- Não há
muitos recursos aqui.

455
00:21:35,961 --> 00:21:38,998
Existem algumas frutas
lá que vimos.

456
00:21:39,031 --> 00:21:40,966
Mas eles vão ser
caindo

457
00:21:40,966 --> 00:21:44,069
muito rápido e talvez
na primeira semana

458
00:21:44,170 --> 00:21:46,639
de quando o elenco vem aqui.

459
00:21:46,672 --> 00:21:48,874
eu acho
existe, tipo--

460
00:21:48,874 --> 00:21:50,876
Quero dizer, obviamente, há
alce que passou por aqui.

461
00:21:50,876 --> 00:21:52,444
Esta é uma ótima zona de alces.

462
00:21:52,444 --> 00:21:54,213
Provavelmente há
pescar neste lago.

463
00:21:54,246 --> 00:21:55,147
Sim.

464
00:21:55,247 --> 00:21:57,883
E insetos na minha garganta.

465
00:22:00,719 --> 00:22:03,122
Mas, sim, não uma tonelada.
Sim.

466
00:22:03,122 --> 00:22:05,457
- Você sabe, não é capaz de se mover
dar uma volta e colher, sabe?

467
00:22:05,491 --> 00:22:07,326
Isso é o que nós
quero procurar.

468
00:22:07,359 --> 00:22:08,294
Sim.

469
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Tudo bem, estou me mudando.

470
00:22:15,768 --> 00:22:16,435
Sete dias antes do lançamento,

471
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
os participantes são bem-vindos
para a casa ancestral

472
00:22:19,505 --> 00:22:23,309
da Primeira Nação Gwich'in
com uma cerimônia.

473
00:22:23,309 --> 00:22:26,212
Bom dia a todos.

474
00:22:26,245 --> 00:22:27,613
Meu nome é Velma Lysiak.

475
00:22:27,646 --> 00:22:30,082
Eu gostaria de apresentar você
aos nossos mais velhos,

476
00:22:30,115 --> 00:22:33,686
Henry Jerome - e ele é de
Aklavik, nascido e criado aqui...

477
00:22:33,686 --> 00:22:36,956
Ricardo Ross,
Freddy Groenlândia--

478
00:22:36,989 --> 00:22:38,490
nascido e criado em Aklavik--

479
00:22:38,524 --> 00:22:41,560
Rita Airy--
nascido e criado em Aklavik.

480
00:22:41,560 --> 00:22:45,664
Você está saindo
nesta busca...

481
00:22:45,764 --> 00:22:47,233
quem você é.

482
00:22:47,266 --> 00:22:49,802
Você vai voltar
com uma mudança em si mesmo,

483
00:22:49,835 --> 00:22:51,971
sua mudança pessoal
para você mesmo,

484
00:22:52,004 --> 00:22:53,606
porque é isso que é -

485
00:22:53,606 --> 00:22:57,376
um acontecimento espiritual que é
vai acontecer dentro de você.

486
00:22:57,409 --> 00:22:59,278
Eu tinha alguns mais velhos
que funcionou comigo,

487
00:22:59,311 --> 00:23:01,947
e nós fizemos
algumas bolsas de oração.

488
00:23:02,047 --> 00:23:03,616
Você precisa de algo tangível,

489
00:23:03,649 --> 00:23:07,853
porque é difícil quando você fala
sobre o espírito e dentro.

490
00:23:07,887 --> 00:23:09,755
Então eles oraram
sobre essas bolsas de oração.

491
00:23:09,788 --> 00:23:12,791
Estas bolsas de oração
são feitos com sálvia,

492
00:23:12,892 --> 00:23:15,761
erva-doce, tabaco

493
00:23:15,794 --> 00:23:18,397
e um pouco
de óleos essenciais.

494
00:23:18,430 --> 00:23:20,466
E é para lembrá-lo

495
00:23:20,566 --> 00:23:24,136
de se manter forte
para você,

496
00:23:24,169 --> 00:23:27,806
porque provações e tribulações
na vida são difíceis.

497
00:23:27,806 --> 00:23:31,644
E como eu disse,
você será empurrado.

498
00:23:31,677 --> 00:23:35,214
Então, seja bem-vindo,
e boa sorte a todos vocês.

499
00:23:40,486 --> 00:23:42,488
Em termos de cerimônia,

500
00:23:42,521 --> 00:23:44,523
o acolhedor
e colocando uma bênção

501
00:23:44,556 --> 00:23:46,158
sobre os participantes,

502
00:23:46,191 --> 00:23:48,794
é um pouco mais profundo
do que apenas recebê-los.

503
00:23:48,794 --> 00:23:51,830
Eu acho que é um sentido
de aterrá-los no lugar,

504
00:23:51,864 --> 00:23:54,199
ou seja, nossa terra,
as terras Gwich'in,

505
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
para entender isso
o espírito dentro

506
00:23:57,002 --> 00:23:58,504
tem que se conectar com a natureza

507
00:23:58,604 --> 00:24:00,973
e isso
essas duas peças juntas

508
00:24:01,006 --> 00:24:04,877
irá ajudá-los a alcançar
o que eles precisam alcançar.

509
00:24:04,877 --> 00:24:07,112
Espero que eles se lembrem
essas palavras...

510
00:24:07,146 --> 00:24:09,315
Para realizá-los.

511
00:24:10,549 --> 00:24:12,785
Nos seis dias restantes,

512
00:24:12,885 --> 00:24:15,888
os participantes são fornecidos
com cada informação

513
00:24:15,921 --> 00:24:18,357
que a equipe de produção
pode fornecê-los,

514
00:24:18,357 --> 00:24:21,193
de como usar seus
dispositivos de comunicação...

515
00:24:21,226 --> 00:24:23,395
Então isso
é o seu tijolo amarelo.

516
00:24:23,429 --> 00:24:25,898
Para renderizar
eles mesmos primeiros socorros...

517
00:24:25,931 --> 00:24:29,001
- Esta pequena fivela vai
bem sobre a ferida.

518
00:24:29,001 --> 00:24:30,869
Isto é para um sangramento
que você pode controlar

519
00:24:30,903 --> 00:24:32,338
com a mão bem nele.

520
00:24:32,438 --> 00:24:35,607
E o que
comestíveis selvagens estão disponíveis.

521
00:24:35,641 --> 00:24:39,445
- Então estamos achando bastante
algumas amoras silvestres por aí.

522
00:24:39,478 --> 00:24:40,512
Sim.

523
00:24:40,546 --> 00:24:43,048
- E, você sabe,
isso é tão raro.

524
00:24:43,082 --> 00:24:45,884
Normalmente, vamos ao programa,
e todos eles se foram.

525
00:24:45,918 --> 00:24:47,586
Mas eles estão aqui.

526
00:24:47,619 --> 00:24:49,755
Entre essas aulas,

527
00:24:49,788 --> 00:24:53,058
os participantes usam o que
tempo precioso que eles podem encontrar

528
00:24:53,158 --> 00:24:56,628
adaptar as habilidades
dos seus países de origem

529
00:24:56,729 --> 00:24:58,564
para esta nova terra,

530
00:24:58,597 --> 00:25:01,233
de aprender
que postes de mola funcionam

531
00:25:01,233 --> 00:25:02,668
e o que o peixe
estão mordendo...

532
00:25:02,701 --> 00:25:04,470
- Ligue para aquele por dia.

533
00:25:04,503 --> 00:25:07,272
Para construir
redes de emalhar do zero,

534
00:25:07,272 --> 00:25:10,075
aprendendo o que é o tinder
queima o melhor...

535
00:25:11,677 --> 00:25:16,382
Que madeira eles podem usar
para criar um fogo de broca de arco...

536
00:25:16,482 --> 00:25:18,784
e testando
seu conhecimento de captura

537
00:25:18,884 --> 00:25:20,919
na população local de lebres.

538
00:25:20,953 --> 00:25:24,056
- E eu me peguei
uma lebre com raquetes de neve.

539
00:25:24,156 --> 00:25:26,191
Utilizando
o tempo limitado que eles têm

540
00:25:26,225 --> 00:25:28,594
na orientação para praticar
essas habilidades

541
00:25:28,627 --> 00:25:30,796
no ambiente
eles estarão em

542
00:25:30,829 --> 00:25:32,998
significa uma chance melhor
de sucesso

543
00:25:32,998 --> 00:25:35,300
sem ter
para descobrir isso

544
00:25:35,401 --> 00:25:38,237
enquanto também tenta sobreviver.

545
00:25:38,270 --> 00:25:40,172
Durante toda a orientação,

546
00:25:40,205 --> 00:25:43,275
as noites são reservadas
para aulas de contação de histórias,

547
00:25:43,308 --> 00:25:46,111
focando em maneiras
para documentar sua jornada.

548
00:25:46,145 --> 00:25:50,082
Três dias antes do lançamento,
eles recebem o último.

549
00:25:50,115 --> 00:25:52,184
Nós vamos revisar
algumas cenas passadas

550
00:25:52,284 --> 00:25:54,219
das temporadas passadas.

551
00:25:54,253 --> 00:25:57,222
Minha própria experiência
é o auge

552
00:25:57,322 --> 00:25:59,258
da minha busca por aventura.

553
00:26:00,726 --> 00:26:03,128
O que eu gostaria de dizer
para meus alunos de educação ao ar livre é,

554
00:26:03,162 --> 00:26:04,830
obrigado por me inspirar.

555
00:26:04,863 --> 00:26:07,633
E espero poder inspirar você

556
00:26:07,666 --> 00:26:10,235
acreditar
que tudo é possível.

557
00:26:10,235 --> 00:26:12,071
E com muito trabalho
e a atitude certa

558
00:26:12,104 --> 00:26:16,809
e permanecendo positivo, você
pode conseguir coisas incríveis.

559
00:26:22,981 --> 00:26:25,484
- Alguém já chorou
neste show no final

560
00:26:25,517 --> 00:26:26,752
depois de assistir?
Sim.

561
00:26:26,785 --> 00:26:28,287
- Eu faço.
- Sim.

562
00:26:28,287 --> 00:26:29,354
Sim.

563
00:26:29,354 --> 00:26:30,589
- Eu assisti isso--

564
00:26:30,689 --> 00:26:33,158
Eu assisti isso, tipo,
um bilhão de vezes na edição.

565
00:26:33,158 --> 00:26:34,860
Estou chorando agora.

566
00:26:34,893 --> 00:26:37,763
- Você pode me nomear
um único outro programa de televisão

567
00:26:37,796 --> 00:26:39,364
que isso aconteça?

568
00:26:47,039 --> 00:26:50,843
- E o motivo disso
é que você está neste passeio.

569
00:26:50,876 --> 00:26:53,479
Você é Alan
nesse ponto, certo?

570
00:26:53,512 --> 00:26:55,013
Tipo, você conhece as lutas.

571
00:26:55,047 --> 00:26:57,449
Você sabe o que é bom.
Você conhece o mal.

572
00:26:57,483 --> 00:26:58,884
E é por isso
ele se conecta com você.

573
00:26:58,917 --> 00:27:01,253
E é por isso que esse show
é tão, tão diferente

574
00:27:01,286 --> 00:27:03,188
de qualquer outra série
lá fora.

575
00:27:03,288 --> 00:27:04,923
- Sim, olha, isso
é a razão

576
00:27:04,923 --> 00:27:07,893
Volto todos os anos.

577
00:27:07,926 --> 00:27:10,395
Isso agarra sua alma.

578
00:27:10,395 --> 00:27:11,797
Estou pronto.

579
00:27:11,797 --> 00:27:14,399
- Então imagine o que diabos é
vai acontecer lá fora.

580
00:27:14,433 --> 00:27:16,068
.

581
00:27:19,238 --> 00:27:21,740
Dia oito
do campo de orientação--

582
00:27:21,773 --> 00:27:24,576
a equipe de produção tem
analisou as janelas meteorológicas

583
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
pelos próximos dias

584
00:27:26,512 --> 00:27:29,948
e determinado
o dia oficial do lançamento.

585
00:27:29,982 --> 00:27:32,718
- Tudo bem, boas notícias.

586
00:27:32,718 --> 00:27:34,520
Gostaríamos de oficialmente
anunciar

587
00:27:34,553 --> 00:27:38,991
que em 44,5 horas,
você vai lançar.

588
00:27:39,091 --> 00:27:40,192
Sim!

589
00:27:40,192 --> 00:27:41,360
- Uau.
- Sim.

590
00:27:41,360 --> 00:27:42,561
- Perfeito.

591
00:27:42,561 --> 00:27:44,796
- Hoje é onde
nós escolhemos seus sites.

592
00:27:44,796 --> 00:27:46,131
Venha.

593
00:27:46,165 --> 00:27:47,799
Nós vamos brincar
urso, caçador, alce.

594
00:27:47,833 --> 00:27:50,035
Urso, caçador, alce é
como pedra, papel, tesoura.

595
00:27:50,068 --> 00:27:51,270
Urso mata alce.

596
00:27:51,303 --> 00:27:53,572
Moose mata caçador--
atropela o caçador.

597
00:27:53,605 --> 00:27:55,874
Hunter mata urso.

598
00:27:55,908 --> 00:27:58,210
Urso, caçador, alce, atire.

599
00:27:58,243 --> 00:28:00,012
Urso, caçador, alce, atire.

600
00:28:00,045 --> 00:28:02,447
Urso, caçador, alce, atire.

601
00:28:02,481 --> 00:28:03,682
Alce atropela caçador.

602
00:28:03,715 --> 00:28:05,150
- Oh!

603
00:28:05,184 --> 00:28:09,454
- Ok, então dentro da casca
confecção é o nome de um site.

604
00:28:09,555 --> 00:28:11,957
Depende de qual você escolher,
e isso se tornará seu site.

605
00:28:11,990 --> 00:28:13,292
- OK.

606
00:28:15,594 --> 00:28:17,563
Campos Estreitos.

607
00:28:17,596 --> 00:28:18,964
Campos Estreitos,
isso soa como um alce.

608
00:28:18,997 --> 00:28:21,133
- Parece um alce.
Sim, é verdade!

609
00:28:22,234 --> 00:28:25,404
- Lago das Nuvens--
ah, eu gosto disso.

610
00:28:26,838 --> 00:28:29,041
Urso, caçador, alce, atire.

611
00:28:29,074 --> 00:28:30,776
Valetes vence.
- Sim.

612
00:28:30,809 --> 00:28:32,444
OK.

613
00:28:32,444 --> 00:28:34,913
Urso, caçador, alce, atire.

614
00:28:34,947 --> 00:28:35,914
Valetes vence.

615
00:28:35,948 --> 00:28:37,549
Ah, Jacks vence.

616
00:28:37,583 --> 00:28:39,284
Você ganhou
algum desses jogos?

617
00:28:39,284 --> 00:28:42,020
Não.

618
00:28:42,120 --> 00:28:44,089
Plantando pradaria--
Vou apenas pegar este--

619
00:28:44,122 --> 00:28:45,924
Glenn alegre.

620
00:28:45,958 --> 00:28:47,392
Oh!
Oh!

621
00:28:47,492 --> 00:28:49,561
Urso, caçador, alce, atire.

622
00:28:49,595 --> 00:28:51,830
Oh!

623
00:28:54,333 --> 00:28:55,467
- O que?

624
00:28:55,500 --> 00:28:57,636
- Você era um urso.
Não, ele era um alce.

625
00:28:57,636 --> 00:28:58,637
Era um alce.

626
00:28:58,637 --> 00:29:02,474
- Ok, desculpe.

627
00:29:02,474 --> 00:29:05,444
- Cavalinha plana!
Uau!

628
00:29:05,477 --> 00:29:07,112
Urso,
caçador, alce, atire.

629
00:29:07,212 --> 00:29:08,313
- Ah!

630
00:29:10,716 --> 00:29:12,084
- Ponto Gramíneo.

631
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Oh!

632
00:29:14,086 --> 00:29:16,321
Tudo bem, pessoal,
esses são seus sites.

633
00:29:16,355 --> 00:29:18,323
Quando colocarmos você lá fora,
é para lá que você irá.

634
00:29:18,323 --> 00:29:20,792
E você verá,
obviamente, por que os nomeamos

635
00:29:20,826 --> 00:29:22,160
esses nomes.

636
00:29:22,194 --> 00:29:24,630
Então, boa sorte.

637
00:29:29,701 --> 00:29:32,204
É nascer do sol
na manhã anterior ao lançamento.

638
00:29:32,204 --> 00:29:34,640
A equipe de produção
sai para finalizar

639
00:29:34,673 --> 00:29:36,475
a localização
onde os participantes

640
00:29:36,508 --> 00:29:38,644
iniciarão sua jornada.

641
00:29:38,677 --> 00:29:40,312
Está começando.

642
00:29:40,412 --> 00:29:41,613
Está chegando.

643
00:29:43,649 --> 00:29:46,151
Isso parece
provavelmente nosso melhor lugar

644
00:29:46,251 --> 00:29:48,186
fazer toda essa sequência
aqui, porque temos

645
00:29:48,287 --> 00:29:49,888
o sol nascendo agora.

646
00:29:49,921 --> 00:29:51,790
São 7h30.

647
00:29:51,823 --> 00:29:54,793
- Então estamos procurando
para um local de lançamento.

648
00:29:54,893 --> 00:29:59,765
E estamos pensando
Cordilheira Richardson

649
00:29:59,798 --> 00:30:02,534
como pano de fundo - eu acho
seria um local perfeito.

650
00:30:02,634 --> 00:30:05,437
Raf e Cable encontraram
esse lugar incrível

651
00:30:05,437 --> 00:30:06,905
logo a seguir
para o campo de orientação,

652
00:30:07,005 --> 00:30:08,173
como você pode ver ali.

653
00:30:08,206 --> 00:30:09,808
Então vamos
basta ter esses caras

654
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
sair de manhã cedo,
aparece aqui.

655
00:30:13,612 --> 00:30:16,148
E então seguiremos nosso caminho.

656
00:30:16,248 --> 00:30:17,683
- Ah, aí está.

657
00:30:17,716 --> 00:30:20,285
Agora está apenas começando a bater.
Aí está, cara.

658
00:30:20,285 --> 00:30:21,553
- Hum-

659
00:30:21,586 --> 00:30:23,322
E descendo direto
o rio até você.

660
00:30:23,322 --> 00:30:24,623
Então isso é fantástico.

661
00:30:24,723 --> 00:30:25,757
Sim.

662
00:30:25,791 --> 00:30:28,026
O elenco está pronto para partir.

663
00:30:28,126 --> 00:30:29,795
Acho que quando eles virem isso,

664
00:30:29,828 --> 00:30:32,397
e eles se preparam para lançar
naquela manhã,

665
00:30:32,431 --> 00:30:34,800
corações estão indo
estar batendo.

666
00:30:34,800 --> 00:30:36,201
Mas eles vão ficar maravilhados.

667
00:30:36,234 --> 00:30:40,205
Quero dizer, tipo, você sabe,
estamos sem palavras.

668
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
De volta ao campo de orientação,

669
00:30:48,113 --> 00:30:50,882
os participantes recebem
seus exames médicos finais

670
00:30:50,882 --> 00:30:53,919
antes de partir para o seu tempo
na terra.

671
00:30:53,952 --> 00:30:57,689
Esta informação básica
informará a equipe médica

672
00:30:57,723 --> 00:30:59,091
qual a melhor forma de tratá-los

673
00:30:59,124 --> 00:31:01,293
quando eles retornarem
da experiência deles.

674
00:31:02,794 --> 00:31:05,630
Além disso, é explicado
para os participantes

675
00:31:05,630 --> 00:31:07,733
que ao chegar
de volta ao acampamento base

676
00:31:07,766 --> 00:31:10,669
depois que eles bateram
ou ganhou,

677
00:31:10,769 --> 00:31:12,904
eles vão entrar
o programa de realimentação,

678
00:31:13,004 --> 00:31:15,974
que lentamente reintroduz
alimentos que seus corpos

679
00:31:16,007 --> 00:31:19,311
não estão mais acostumados.

680
00:31:19,344 --> 00:31:21,646
- Tudo bem, pessoal,
bem-vindo a um bate-papo rápido

681
00:31:21,646 --> 00:31:24,316
que vamos ter
no processo de cuidados posteriores,

682
00:31:24,349 --> 00:31:26,284
então vocês podem conseguir
uma melhor compreensão

683
00:31:26,284 --> 00:31:29,654
do que acontecerá quando você
sair da competição.

684
00:31:32,124 --> 00:31:34,593
Síndrome de realimentação
é praticamente uma mudança mortal

685
00:31:34,693 --> 00:31:36,128
em eletrólitos.

686
00:31:36,161 --> 00:31:37,763
É uma condição metabólica,

687
00:31:37,763 --> 00:31:41,133
onde, se você vier
fora da competição

688
00:31:41,166 --> 00:31:43,068
depois de não ter comido
muito,

689
00:31:43,168 --> 00:31:45,437
quando você começa a colocar alimentos
de volta ao seu sistema,

690
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
especificamente carboidratos,
isso causa uma mudança

691
00:31:47,806 --> 00:31:49,274
de fluidos em seu corpo.

692
00:31:49,307 --> 00:31:53,311
E isso pode então transmitir muito
condições médicas perigosas,

693
00:31:53,311 --> 00:31:56,081
incluindo falência de órgãos,
edema pulmonar,

694
00:31:56,114 --> 00:31:59,785
apenas uma matança muito ruim
de complicações médicas.

695
00:31:59,885 --> 00:32:03,555
Então, com isso,
este é um exemplo

696
00:32:03,588 --> 00:32:06,892
do que você pode esperar
vai acabar no seu prato.

697
00:32:08,160 --> 00:32:10,362
Vamos.

698
00:32:10,395 --> 00:32:11,730
Não sei.

699
00:32:11,763 --> 00:32:12,964
- Não parece tão ruim.

700
00:32:12,964 --> 00:32:14,099
Delicioso.

701
00:32:14,199 --> 00:32:15,500
Mas é mínimo.

702
00:32:15,600 --> 00:32:18,637
Então, o que estamos fazendo aqui - você
posso ver que isso é um colapso

703
00:32:18,637 --> 00:32:20,038
de todo o seu dia.

704
00:32:20,038 --> 00:32:22,340
Café da manhã, lanche da manhã,

705
00:32:22,441 --> 00:32:25,343
almoço, tarde lanche, jantar.

706
00:32:25,377 --> 00:32:28,380
Queremos colocar carboidratos
em seu sistema.

707
00:32:28,480 --> 00:32:31,349
Queremos esse metabolismo
para começar a trabalhar novamente.

708
00:32:31,383 --> 00:32:34,286
Nós apenas queremos fazer isso
lento e constante.

709
00:32:34,319 --> 00:32:36,521
Então você não vai ficar
recebendo grandes refeições.

710
00:32:36,521 --> 00:32:38,790
Serão cinco
refeições fracionadas,

711
00:32:38,824 --> 00:32:41,960
gradualmente aumentando
durante uma a duas semanas,

712
00:32:41,993 --> 00:32:43,595
dependendo
em seu estado atual.

713
00:32:43,628 --> 00:32:44,896
Isso é remédio.

714
00:32:44,930 --> 00:32:47,766
Pode não ser
exatamente o que você quer.

715
00:32:47,766 --> 00:32:50,035
Mas também é importante notar,
também, que você será

716
00:32:50,068 --> 00:32:52,637
mais sensível a tudo.

717
00:32:52,671 --> 00:32:54,539
E então, de repente,
você está saindo,

718
00:32:54,573 --> 00:32:56,308
e tendo um pouco
sal e pimenta

719
00:32:56,408 --> 00:32:59,077
será como ter
um curry da Índia.

720
00:32:59,110 --> 00:33:01,313
Tipo, é esse tipo de sabor
explosão na sua boca

721
00:33:01,413 --> 00:33:03,515
só porque você
estão sensibilizados para isso.

722
00:33:03,548 --> 00:33:06,685
Então nossa cozinha também
trabalha para garantir

723
00:33:06,718 --> 00:33:09,187
que isso não é opressor.

724
00:33:09,221 --> 00:33:12,557
Com apenas horas
para ir antes do lançamento,

725
00:33:12,557 --> 00:33:15,760
todos os equipamentos dos participantes
é verificado em busca de contrabando...

726
00:33:15,794 --> 00:33:19,798
- Luvas, dois chapéus.

727
00:33:19,798 --> 00:33:21,366
Ok,
então estou usando um agora.

728
00:33:21,399 --> 00:33:22,467
- OK.

729
00:33:22,501 --> 00:33:24,769
E então eu tenho
este chapéu de castor.

730
00:33:24,803 --> 00:33:26,037
- OK.

731
00:33:26,071 --> 00:33:28,874
Embalado
e tirado deles.

732
00:33:28,907 --> 00:33:30,408
- Eles pegaram todos os meus.

733
00:33:30,442 --> 00:33:33,245
A única coisa que tenho agora é
meu saco de dormir e meu arco.

734
00:33:34,679 --> 00:33:37,148
Todo o resto se foi.

735
00:33:37,148 --> 00:33:39,684
Amanhã largamos.

736
00:33:39,718 --> 00:33:42,554
O que estou fazendo?

737
00:33:46,391 --> 00:33:48,360
eu vou tentar
e durma um pouco.

738
00:33:50,161 --> 00:33:53,031
Amanhã de manhã cedo.

739
00:33:53,031 --> 00:33:56,268
Amanhã eu vou
ir de helicóptero,

740
00:33:56,301 --> 00:33:59,170
e eu vou conseguir
caiu em um lugar

741
00:33:59,204 --> 00:34:00,472
que eu nunca estive,

742
00:34:00,572 --> 00:34:03,675
e eu vou
ficar sozinho por...

743
00:34:03,675 --> 00:34:06,011
muito tempo, Deb.

744
00:34:06,044 --> 00:34:07,412
Espero.

745
00:34:09,748 --> 00:34:11,516
Mas...

746
00:34:11,550 --> 00:34:13,717
Apenas saiba
Eu vou ficar bem,

747
00:34:13,752 --> 00:34:17,589
e eu vou estar pensando
sobre vocês todos os dias, ok?

748
00:34:17,688 --> 00:34:19,491
Amo vocês.

749
00:34:19,524 --> 00:34:20,525
- Amo você.

750
00:34:20,559 --> 00:34:24,996
- Não é fácil, não é fácil.

751
00:34:25,030 --> 00:34:28,099
Você pode ouvir o helicóptero.

752
00:34:32,070 --> 00:34:35,239
Amanhã a queda
estará no helicóptero.

753
00:34:35,273 --> 00:34:38,076
E será incrível...

754
00:34:38,109 --> 00:34:40,145
para cair.

755
00:34:40,245 --> 00:34:42,246
- Este é o nosso último sono
nestas tendas,

756
00:34:42,280 --> 00:34:46,284
última noite no acampamento de orientação,
e é hora de ir.

757
00:34:46,318 --> 00:34:48,954
Estou pronto.
Estou feliz.

758
00:34:48,954 --> 00:34:52,123
Eu também estou com medo.

759
00:34:52,157 --> 00:34:55,126
Enquanto isso,
toda a equipe de produção

760
00:34:55,159 --> 00:34:58,029
se reúne para a final
passo a passo do dia do lançamento,

761
00:34:58,129 --> 00:35:01,266
acontecendo em apenas oito horas.

762
00:35:01,366 --> 00:35:05,637
- Dia de lançamento, grande dia,
4:00 despertar para todos.

763
00:35:05,670 --> 00:35:08,239
Todo o pessoal,
pegue e leve o café da manhã,

764
00:35:08,239 --> 00:35:11,242
e faça seu próprio almoço,
4h00 às 4h30.

765
00:35:11,276 --> 00:35:14,879
Além disso, estamos perguntando isso
a luz lançada dispara.

766
00:35:14,879 --> 00:35:17,949
Idealmente, queremos
algum ambiente, um pouco de fumaça.

767
00:35:17,983 --> 00:35:21,353
Às 7h45,
vamos girar o heli.

768
00:35:21,386 --> 00:35:25,523
E desse ponto em diante até às 8h30,
faremos sobrevôos de helicóptero.

769
00:35:25,523 --> 00:35:28,093
Das 8h30 às 9h30, haverá
algumas fotos em corte

770
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
da embalagem fundida,
tudo isso.

771
00:35:29,995 --> 00:35:33,565
Victor estará acordado
com o drone.

772
00:35:33,565 --> 00:35:37,569
Hank estará filmando de
costa do nosso lado em Oak Camp.

773
00:35:37,602 --> 00:35:39,771
E então estamos prontos e funcionando.

774
00:35:42,173 --> 00:35:45,110
Perguntas, preocupações, comentários?

775
00:35:45,143 --> 00:35:47,078
Tudo bem.
Boa sorte a todos, amanhã.

776
00:35:47,112 --> 00:35:49,648
Muito obrigado
por acordar tão cedo. Desculpe.

777
00:35:51,916 --> 00:35:53,518
Vai ser divertido.

778
00:36:03,862 --> 00:36:05,797
- Hoje é o grande dia.

779
00:36:07,365 --> 00:36:10,435
- Consegui os melhores 15 minutos de
dormi na minha vida ontem à noite.

780
00:36:12,570 --> 00:36:16,274
- Está na hora.

781
00:36:17,876 --> 00:36:22,213
- "Sozinho" temporada 13
está prestes a começar.

782
00:36:24,516 --> 00:36:27,552
Bom dia, pessoal.
Bom dia.

783
00:36:27,585 --> 00:36:29,320
- Tudo bem,
nós vamos te acompanhar

784
00:36:29,354 --> 00:36:31,122
através de um pouco do que
estamos fazendo esta manhã

785
00:36:31,156 --> 00:36:32,590
durante a primeira hora.

786
00:36:32,691 --> 00:36:36,361
Eu quero que vocês pensem
isso como primeiros momentos, né,

787
00:36:36,394 --> 00:36:40,098
de manhã cedo, acabando de acordar,

788
00:36:40,131 --> 00:36:41,433
prestes a ser lançado.

789
00:36:41,433 --> 00:36:45,470
Quando você ouvir seu nome,
saia da sua tenda.

790
00:36:45,570 --> 00:36:47,038
Vá até o fogo.

791
00:36:47,038 --> 00:36:49,841
Fique na frente do fogo,
contemplação.

792
00:36:52,277 --> 00:36:54,479
Espere aí enquanto chegamos
uma série de tiros.

793
00:36:56,314 --> 00:36:59,517
Assim que terminarmos, então iremos
dar-lhe instruções

794
00:36:59,551 --> 00:37:03,121
para as próximas sequências
e o que vamos fazer.

795
00:37:03,154 --> 00:37:05,957
Nós apenas vamos conseguir
um belo plano grande e amplo

796
00:37:05,990 --> 00:37:09,427
de todos os nossos participantes aqui
junto ao fogo com o drone,

797
00:37:09,461 --> 00:37:10,962
apenas a última grande peça

798
00:37:10,962 --> 00:37:12,997
antes de seguirmos para o barco
sequência

799
00:37:12,997 --> 00:37:15,300
para chegar à área de pouso
para o helicóptero.

800
00:37:16,601 --> 00:37:18,670
- Incrível.

801
00:37:18,703 --> 00:37:20,572
- OK.
- Tudo bem, pronto.

802
00:37:20,605 --> 00:37:23,842
- Talvez suba aqui
para a chegada do barco.

803
00:37:25,243 --> 00:37:28,913
- O próximo grupo está pronto para começar
para o local de lançamento.

804
00:37:28,947 --> 00:37:31,249
Quero dizer, olhe para aquela manhã.

805
00:37:31,282 --> 00:37:33,985
A natureza ligou isso
para nós hoje.

806
00:37:34,085 --> 00:37:36,354
- Está tudo começando.
Veja isso.

807
00:37:39,924 --> 00:37:41,559
Representando a Eslovênia.

808
00:37:41,593 --> 00:37:43,795
Claro.

809
00:37:43,795 --> 00:37:45,597
Como você diz
"bom dia"?

810
00:37:45,630 --> 00:37:47,932
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

811
00:37:47,966 --> 00:37:49,768
Dobro jutro, Eslovênia.

812
00:37:51,236 --> 00:37:52,504
Diga em português.

813
00:37:52,537 --> 00:37:54,439
-Bom dia.
-Bom dia.

814
00:38:01,246 --> 00:38:03,448
- Lindo.
Lindo. Lindo.

815
00:38:05,250 --> 00:38:06,951
Ok, vocês estão felizes?

816
00:38:07,051 --> 00:38:10,121
O drone está ativo?
Sim.

817
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Hora atual, 7h15.

818
00:38:11,956 --> 00:38:14,759
Estamos em 45 minutos
longe do lançamento--

819
00:38:14,793 --> 00:38:18,997
uma linda manhã
no Círculo Polar Ártico.

820
00:38:18,997 --> 00:38:21,633
Temporada 13,
"Campeonato Mundial",

821
00:38:21,666 --> 00:38:26,004
mas o primeiro global
competição que já tivemos.

822
00:38:26,037 --> 00:38:28,406
Então, novo, novo para todos nós.

823
00:38:29,841 --> 00:38:31,509
Aqui vamos nós.

824
00:38:34,179 --> 00:38:36,247
- Divirta-se lá fora.
Eu vou.

825
00:38:36,281 --> 00:38:38,316
Sem problemas.

826
00:38:38,349 --> 00:38:40,351
Eu gostaria de mostrar
que os eslovenos

827
00:38:40,385 --> 00:38:44,355
são pessoas orgulhosas e que
eles podem conseguir grandes coisas.

828
00:38:47,892 --> 00:38:50,361
- Aproveitar.

829
00:38:50,395 --> 00:38:54,232
- Série 13 de "Alone"--
este é o teste final,

830
00:38:54,332 --> 00:38:56,301
e estou absolutamente animado.

831
00:38:56,401 --> 00:38:57,669
É incrível.

832
00:38:57,702 --> 00:38:59,404
Acho que nunca vi
tanto deserto

833
00:38:59,404 --> 00:39:00,872
em um só lugar.

834
00:39:00,972 --> 00:39:03,107
Isso é tão surreal
como pode chegar.

835
00:39:03,141 --> 00:39:07,278
É como se não houvesse outro lugar
na Terra que se parece com isso.

836
00:39:07,312 --> 00:39:09,480
Você está nervoso
indo agora?

837
00:39:09,514 --> 00:39:10,882
- Estou nervoso, 100%.

838
00:39:10,915 --> 00:39:13,518
Qualquer um que lhe diga que eles
não, eles estão mentindo para você.

839
00:39:13,551 --> 00:39:15,119
Sim, você vê todo mundo,
conhecer todo mundo.

840
00:39:15,153 --> 00:39:16,321
Eles são todos boas pessoas.

841
00:39:16,354 --> 00:39:18,423
Todos eles parecem
eles têm boas habilidades.

842
00:39:18,523 --> 00:39:20,358
Mas este é o Canadá.

843
00:39:20,391 --> 00:39:22,126
Isto não é em casa.

844
00:39:22,160 --> 00:39:24,395
Muitas dessas pessoas
são de áreas de clima quente.

845
00:39:24,429 --> 00:39:26,598
Então vamos ver o que
eles podem fazer no Canadá.

846
00:39:26,631 --> 00:39:28,032
Eu sou do Canadá.

847
00:39:29,467 --> 00:39:31,502
Você sabe, é
uma honra estar aqui,

848
00:39:31,603 --> 00:39:33,771
você sabe, representando
meu país

849
00:39:33,805 --> 00:39:36,107
e, esperançosamente, inspirar.

850
00:39:36,140 --> 00:39:39,277
Sim, temos pessoas
do Hemisfério Sul

851
00:39:39,310 --> 00:39:42,313
vindo aqui e poder
para mostrar nossas habilidades

852
00:39:42,347 --> 00:39:45,483
e também para mostrar que,
se você conhece os fundamentos,

853
00:39:45,483 --> 00:39:47,518
você sabe como olhar
depois de você mesmo,

854
00:39:47,518 --> 00:39:49,721
você pode aplicá-los
para ir a qualquer lugar.

855
00:39:51,322 --> 00:39:53,791
Não tenho certeza se há
muito mais lugares remotos

856
00:39:53,892 --> 00:39:55,126
do que onde estamos agora.

857
00:39:55,126 --> 00:39:57,161
Demora dias para chegar aqui.

858
00:39:57,161 --> 00:39:59,998
É uma honra ser escolhido

859
00:40:00,031 --> 00:40:02,400
para representar a América nisso.

860
00:40:02,433 --> 00:40:04,168
eu acho
Vou nos representar bem.

861
00:40:04,202 --> 00:40:06,237
Eu realmente vou forçar os limites
em quantos dias

862
00:40:06,271 --> 00:40:08,473
nós estaremos aqui.

863
00:40:08,473 --> 00:40:10,041
Ah, cara.

864
00:40:10,074 --> 00:40:12,710
Eu estive esperando por este dia
por muito tempo.

865
00:40:12,744 --> 00:40:14,846
Eu simplesmente não consigo acreditar
finalmente está aqui.

866
00:40:14,879 --> 00:40:16,915
Agora eu posso ir ver
do que sou feito.

867
00:40:16,948 --> 00:40:19,284
Estou feliz.
Vamos.

868
00:40:21,152 --> 00:40:22,887
Isso é uma mudança de vida.

869
00:40:22,921 --> 00:40:25,390
Para o resto da minha vida,
nada vai chegar perto.

870
00:40:25,423 --> 00:40:29,027
Eu aprendi com os mais velhos
durante toda a minha vida.

871
00:40:29,127 --> 00:40:31,429
E estou aqui para trazer
todo esse conhecimento

872
00:40:31,462 --> 00:40:34,432
e venha representar
o povo Inupiat.

873
00:40:34,465 --> 00:40:36,267
Sim.

874
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Super animado
ser o primeiro Kiwi

875
00:40:38,303 --> 00:40:40,405
nos Territórios do Noroeste
em "Sozinho".

876
00:40:40,438 --> 00:40:43,374
Quero dizer, sim, é difícil para
eu até posso imaginar, você sabe,

877
00:40:43,408 --> 00:40:45,243
mesmo quão grande
todo esse evento é.

878
00:40:45,276 --> 00:40:47,946
Eu acho, você sabe,
ele vai afundar lentamente.

879
00:40:48,046 --> 00:40:51,549
Estamos longe,
longe de Portugal.

880
00:40:51,582 --> 00:40:54,052
É minha primeira vez
neste continente.

881
00:40:54,085 --> 00:40:56,354
Estamos perto do Círculo Polar Ártico.

882
00:40:56,354 --> 00:41:00,758
E é onde vivem os ursos.

883
00:41:00,758 --> 00:41:03,161
Sim, estou pronto.
Nasci pronto.

884
00:41:05,163 --> 00:41:07,198
- Último a sair,
último a voltar.

885
00:41:10,034 --> 00:41:11,436
Como você está se sentindo?

886
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Estou tão nervoso quanto um gato.

887
00:41:13,504 --> 00:41:16,240
Passei minha vida inteira
no Alasca.

888
00:41:16,240 --> 00:41:19,510
Eu sei exatamente o que esta terra
pode fazer a alguém.

889
00:41:19,510 --> 00:41:22,280
E eu estou me colocando nisso
por mais tempo do que nunca.

890
00:41:22,280 --> 00:41:25,116
Então eu sei que isso vai ser
um desafio incrível.

891
00:41:25,149 --> 00:41:26,351
Eu sei que está lindo agora.

892
00:41:26,384 --> 00:41:28,953
Mas não vai
ser para sempre.

893
00:41:29,053 --> 00:41:30,955
Muito em breve, isso é
vai ficar congelado.

894
00:41:30,955 --> 00:41:33,124
E será uma batalha.

895
00:41:35,226 --> 00:41:37,628
"Sozinho: Campeonato Mundial"

896
00:41:37,662 --> 00:41:39,630
começa agora.

897
00:41:41,454 --> 00:41:42,954
.