1
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
მამა.

2
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
ნება მომეცით გნახოთ.

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
გამოდი!

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
ჯანდაბა.

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
ისინი აქ არ არიან.

6
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
ვინ ხარ შენ?

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
როგორ მოხვდი აქ?

8
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
რაღაც გავიგე.

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
მე მეგონა აქ იყვნენ.

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
ჩემი გზა.

11
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
საიდან მოხვედი? იქ კარგადაა?

12
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
ყველგან კარგია.

13
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
სკოლა სამოთხეა.

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
-მოგვიანებით.
-სად მიდიხარ?

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
მოკვდები თუ გამოხვალ.

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
არ გამოხვიდე, სულელო! გააკეთე როგორც მე ვამბობ.

17
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
არ გშია?

18
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
რა?

19
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
შენ ხომ არ ხარ

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
მშიერი?

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
მშიერი ვარ.

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
ახლა სავსე ვარ.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
ასე რომ თქვენ უნდა იცხოვროთ.

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
ჩათვალე შენი იღბლიანი.

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
ეს რა სუნია?

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
რატომ გაქვთ მათი სუნი?

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
რა? რისი სუნი გაქვთ?

28
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
გამიშვი.

29
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
ჩეონგ-სანთან იყავი, არა?

30
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
ვინ არის ეს?

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
-სად არის ის ნაბიჭვარი?
-რაზე ლაპარაკობ?

32
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
გინდა იცოდე?

33
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
კარგად ხარ?

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
გტკივა?

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

36
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
მე განვაგრძე ლოდინი.

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
ბავშვებო კარგად ხართ?

38
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
დიახ.

39
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
კარგი.

40
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
ჩეონგ-სანი.

41
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
ბატონო ნამ.

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
შეგიძლიათ ყველა გაიქცეთ?

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
-კი.
-კი.

44
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
კარგი.

45
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
თუ გაივლით ჩოგბურთის კორტებს
და სამშენებლო მოედანი,

46
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
თქვენ მიაღწევთ მთას.

47
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
გადადით მთაზე და მიდით იანდუნგში...

48
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
ბატონო ნამ!

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
ბავშვები. გაიქეცი!

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
შიტ.

51
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
გიმნაზია

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
იჩქარეთ!

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
გაიქეცი! იჩქარეთ!

54
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
ჩოგბურთის კორტებზე!

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
იჩქარეთ!

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
გაიქეცი. შედი შიგნით!

57
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
შედი.

58
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
შედით!

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
გაიქეცი!

60
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
ჰეი. დაიჭირე.

61
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
ჩვენ არ შეგვიძლია იქ გასვლა. ჩვენ არ შეგვიძლია.

62
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
რა ვქნათ, დე-სუ?

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
ჯანდაბა.

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
რა ვქნათ?

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
ჩვენ ბრალია.

66
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
ჰეი!

67
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
უკან დახევა.

68
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
მოდით წავიდეთ.

69
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
იჩქარეთ.

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
იჩქარეთ.

71
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
ჩეონგ-სან, აიღე ონ-ჯო.

72
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
მამა. სად მიდიხარ?

73
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
მამა!

74
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
მამა!

75
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
მამა!

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
მამა!

77
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
მამა!

78
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
გაიქეცი!

79
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
გამოდი! გადი ახლავე!

80
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
წადი!

81
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
ბატონო ნამ!

82
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
წადი! გამოდი!

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
მამა.

84
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
მამა.

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
შემომხედე, ონ-ჯო.

86
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
წადი.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
გაიქეცი.

88
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
-წადი!
-მამა.

89
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
წადი!

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
წადი!

91
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
On-jo! წადი…

92
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
გაიქეცი.

93
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
მამა…

94
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
On-jo!

95
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
გაიქეცი!

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
მამა!

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,565
შეტყობინება სამშენებლო სამუშაოების შესახებ

98
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
იჩქარეთ!

99
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
არა!

100
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
რა? რატომ?

101
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
მაღლა ადი. წადი!

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
იჩქარეთ! მეორე სართულზე!

103
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
იჩქარეთ!

104
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
სად წავიდეთ?

105
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
გამოსავალი არ არის. დაბლოკილია.

106
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
-აქაც არაფერია.
- ამ გზით!

107
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
-არის გზა?
-წავიდეთ ამ გზით.

108
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
სკამი.

109
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
იჩქარეთ.

110
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
ჯანდაბა.

111
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
ფრთხილად.

112
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
მოშორდით ზღვარს.

113
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
კარგი.

114
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
-მოდი აქ.
-ჩუმად.

115
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
სიტყვა არ თქვა.

116
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
ონ-ჯო! წადი!

117
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
მამა!

118
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
არაუშავს.

119
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
უბრალოდ იტირე.

120
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
ჯობია უბრალოდ მოკვდე.

121
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
ეს ვირუსი ცვლის ადამიანს
სხვა არსებაში.

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
ადამიანი, რომელიც მიყვარდა

123
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
ურჩხული ხდება.

124
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
შეგიძლია დაივიწყო ის ვინც კვდება...

125
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
მაგრამ ძნელია ვინმეს დავიწყება
ვინც შეიცვალა.

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
ეს ბოლო სურათია...

127
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
იმ ადამიანებიდან, რომლებიც ყველაზე მეტად მიყვარდა.

128
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
ახლა გახსოვს?

129
00:12:45,014 --> 00:12:49,101
არავის ვიცნობ
სახელად ჩეონგ-სანი, შე ოხერი.

130
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
ყველანი წავიდნენ აუდიტორიაში,
და გამოვედი

131
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
ჩემით.

132
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
აუდიტორია?

133
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
არ ვიცი ვინ არის ჩეონგ-სანი.

134
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
რამდენიმე უმცროსთან ერთად წავედით. სულ ესაა.

135
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
მაშინ ისინი უნდა იყვნენ
აუდიტორიაში ახლავე.

136
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
მამაცი ხარ.

137
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
ჯობია გაიქცე.

138
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
ან შეგჭამ.

139
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
მე გითხარი გაიქცე. რატომ არ უსმენ?

140
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
ჯანდაბა. არაფერი გამომდის.

141
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
ჩვენ ვაგრძელებთ ჩიხებს.

142
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
ჩუმად იყავი.

143
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
შენი ბრალია ჯუნ-იონგი გარდაიცვალა.

144
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
დე-სუ. ნუ.

145
00:14:29,243 --> 00:14:33,372
ადრე რომ არ აკოცე მას,
ის იქ არ გადმოხტებოდა.

146
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
ჯარიმა. ჩემი ბრალია ის მოკვდა. ბედნიერი?

147
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
-გახარებული ხარ ნაბიჭვარი?
-შენც დაისვენე.

148
00:14:41,589 --> 00:14:42,464
დე-სუ.

149
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
რა მნიშვნელობა აქვს ვინ არის პასუხისმგებელი
ვინმე ცოცხალი თუ მომაკვდავი?

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
რას ნიშნავს ცხოვრება ან სიკვდილი?

151
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
წარმოდგენა არ მაქვს.

152
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
აქედან რომ გავიდეთ, ეს ცოცხალია?

153
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
ჩვენი მეგობრები დაიღუპნენ.

154
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
ჩვენი დედები და მამები დაიღუპნენ.

155
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
რა აზრი აქვს ცხოვრებას?

156
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
გინდა მოკვდე?

157
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
მერე მოკვდები?

158
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
გიცდიათ თუ არა უფროსები?

159
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
იცი კიდეც
როგორი გრძნობაა სიკვდილის სურვილი?

160
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
ეს არის ღირსების ნიშანი?

161
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
თქვენ ცდილობთ იყოთ ერთი.
ნახავ როგორია.

162
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
თქვენ უმცროსებო

163
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
ჯობია მომავალ წლამდე გადარჩეს
და ნახეთ, როგორია უფროსები.

164
00:15:21,211 --> 00:15:25,424
მომავალ წლამდე გადარჩი და მითხარი
რაც უფრო მკაცრია, ზომბები თუ უფროსი წელი.

165
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
მამაშენი…

166
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
მან ყველა გადაგვარჩინა.

167
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
სანამ ცოცხალი ვარ, არასოდეს დამავიწყდება.

168
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
არც ერთი ჩვენგანი არ იქნება.

169
00:15:47,655 --> 00:15:50,991
თუ ვინმეს ბევრს ახსოვს,
ის ადამიანი…

170
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
მიდის სამოთხეში.

171
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
მი-ჯინი.

172
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
მოდით წავიდეთ.

173
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
სად? რატომ?

174
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
მოდი ვეძიოთ ადგილი
ჩვენ შეგვიძლია გადმოხტომა. ჩვენ უფროსები ვართ.

175
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
რაც არ უნდა. არ ჰგავს
ისინი გვაჩვენებენ ნებისმიერ პატივს.

176
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
ამ გზით წავალ. შენ იმ გზით მიდიხარ.

177
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
ჯანდაბა. ის ძალიან მაგარია.

178
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
მე წავალ.

179
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
დარჩით ქვემოთ.

180
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
არა.

181
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
რატომ, შენ…

182
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
გადაადგილება.

183
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
შიტ.

184
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
ვიმედოვნებ, რომ წინ არავინ დადგება.

185
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
რაც არ უნდა მოხდეს…

186
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
იმედია თავს არავინ გასწირავს.

187
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
ძალიან რთულია ცხოვრება
სხვის გამო.

188
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია მათთვის.

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
იცხოვრე სრულფასოვნად
გარდაცვლილის პატივსაცემად…

190
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
ზედმეტად ეგოისტურია.

191
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
შენ რომც გინდოდეს ვერ მოკვდები.

192
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
არ გაქვს სიმამაცე, რომ იცოცხლო,
მაგრამ ვერ მოკვდები.

193
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
მოდით…

194
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
ცოტა მოგვიანებით ვისაუბროთ.

195
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
ხვალ თუ ზეგ. ან მომავალ კვირას.

196
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვჭამთ და გავწმენდთ თავს.

197
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
სწორედ ამაზე შევთანხმდით.

198
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
ეს მხარე.

199
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
რა?

200
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
ალბათ არ გახსოვს.

201
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
არ გახსოვს რა?

202
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ჩეონგ-სან, მოითმინე.

203
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
ეს ჯობია

204
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
ან ეს უკეთესია?

205
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
დააკვირდით. ეს? ან ეს?

206
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
მარცხენა მხარე ბევრად უკეთესია.

207
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
რას ლაპარაკობ?

208
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
ხვალ გეტყვი.

209
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
ჩეონგ-სანი.

210
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
ერთი გული

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
ეს სულელი ზომბი გახდა.

212
00:20:20,636 --> 00:20:23,555
შემდეგ ჩვენ გავზრდით მას 24 kHz-მდე.

213
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
გამორთე!

214
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
ტესტები ჩავატარეთ 17 ლოკაციაზე ჰიოსანის მასშტაბით

215
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
აჩვენეს, რომ რეაგირებდნენ
ყველაზე ძლიერად 24 kHz-მდე.

216
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
ჩვენ დავიწყებთ ბრიფინგს.

217
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
დრონების გამოყენებით ხმებს გამოვცემთ

218
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
და მიაპყროს ინფიცირებულს სამიზნე ადგილებში

219
00:21:00,133 --> 00:21:04,054
ზემოქმედების მაქსიმალური გასაზრდელად
მინიმალური აფეთქებებით.

220
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
ოთხი სამიზნე ადგილია.
ჰიოსანის კვეთა,

221
00:21:08,308 --> 00:21:12,646
სპორტული კომპლექსი, Hyosan High,
და Hyosan Future College.

222
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
სავარაუდო მსხვერპლი?

223
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
ჰიოზანს აქვს 170 000 მოსახლე,

224
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
და მათგან 110 000 არის
საკარანტინო ბანაკებში.

225
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
ამრიგად, ჩვენ ვაფასებთ დაახლოებით 60 000 დაღუპულს.

226
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
დაახლოებით 50 000 ინფიცირებულია,
და 10000 არის არაინფიცირებული ან ასიმპტომური.

227
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
ამის შემდეგ სახმელეთო ჯარებს გამოვგზავნით
დაბომბვა დანარჩენზე ზრუნვა.

228
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
გაუჩერებლად გაისმა ევაკუაციის გაფრთხილებები
ოპერაციის დაწყებამდე ზუსტად.

229
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
ჭამე მას.

230
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
არაუშავს. ჭამე მას.

231
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
მშიერი ვარ.

232
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
მშიერი ვარ.

233
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
არაუშავს.

234
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
არაუშავს.

235
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
ეს არის.

236
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
თუ ისევ განმეორდება,

237
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
დამაკბინე და არა საკუთარ თავს.

238
00:23:03,965 --> 00:23:07,677
თუ მკბენ, უბრალოდ შენნაირი გავხდები.

239
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ეს ერთადერთი გამოსავალია.

240
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
არა. სარდაფში ვარდება
იმ მხარეს,

241
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
და არის დაუცველი ფოლადის გისოსები.
ასე რომ, ჩვენ ვერ გადავხტებით.

242
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
ის მხარე სკოლისკენაა,
ასე რომ აზრი არ აქვს.

243
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
მიწა სავსეა ზომბებით,
ასე რომ, ჩვენ მოვკვდებით, თუ ქვემოთ ჩავალთ.

244
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
პირველ სართულზე არის კარი
რომ მიდის მთაზე.

245
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
ვფიქრობ, ამ გზით უნდა წავიდეთ.

246
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
მაგრამ ის სავსეა ზომბებით.

247
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
ვერ მივაღწევთ სახურავს
თუ ჩვენ ავიდეთ რომ და ფანჯრები?

248
00:24:01,648 --> 00:24:04,860
თუ ვინმე სახურავზე მიდის
და ყვირის, ზომბები მოჰყვებიან.

249
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
მერე დაიცლება
და დანარჩენს შეუძლია გაქცევა.

250
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
ვფიქრობ, რომ იმუშავებს.

251
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
არა.

252
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
-თუ ეს ერთადერთი გზაა...
- არა მეთქი.

253
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
გთხოვთ, არ გვქონდეს
ვინც თავს სწირავს.

254
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
მეც წინააღმდეგი ვარ.

255
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
ჩვენ შევთანხმდით ერთად გადარჩენაზე.

256
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
მეც.

257
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
მეც იგივეს ვგრძნობ.

258
00:24:29,050 --> 00:24:29,968
მეც ასე.

259
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
მაშინ დაველოდოთ ახლა.

260
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
და მერე რა?

261
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
გეგმა გაქვს?

262
00:24:36,433 --> 00:24:38,935
შეიძლება ისევ წვიმდეს,
და მერე ნაკლებად მოგვისმენენ.

263
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
ვინ იცის როდის იწვიმებს?

264
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
მუხლები მტკივა.
მგონი მალე იწვიმებს.

265
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
შეხედე ცას.

266
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
ძალიან ნათელია.

267
00:24:55,494 --> 00:24:56,411
გესმის ეს?

268
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
გაიგე რა?

269
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
ისინი გვეუბნებიან, რომ დავიფაროთ.

270
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
ვინ არის?

271
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
ყურადღება, ყველა მოქალაქე.

272
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
იქნება აფეთქებები
სპორტულ კომპლექსში,

273
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
Hyosan High, მომავალი კოლეჯი,
და ჰიოსანის კვეთა.

274
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
თუ ეს გესმით, შეიფარეთ იქვე
მეტრო და მიწისქვეშა პარკინგი…

275
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
იქნება აფეთქებები.
ჩვენ უნდა დავიფაროთ.

276
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
აფეთქებები? რა აფეთქებები?

277
00:25:21,811 --> 00:25:23,021
ისევ მოუსმინე.

278
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
Hyosan Intersection, მომავალი კოლეჯი…

279
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
და ჩვენი სკოლა აფეთქდება.

280
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
ჯარი აპირებს
რაკეტების გაშვება ჩვენზე?

281
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
როდის?

282
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
ისინი არ ამბობენ.

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
ისინი უბრალოდ ეუბნებიან ხალხს
ევაკუაცია ახლა.

284
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
ჯანდაბა. სად უნდა წავიდეთ?

285
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
მაშ, როდის ხდება აფეთქებები?

286
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
ოპერაციის დაწყება.

287
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
გაააქტიურეთ ხმის ტალღები.

288
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
დაიწყეთ ტაქტიკური ფრენა.

289
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
ჩეონგსანის ქათამი

290
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
აქ რომ დავრჩეთ ყველა არ მოვკვდებით?

291
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
ამბობენ სად უნდა გაიქცნენ?

292
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
თქვეს მიწისქვეშ დამალვაო
ან სველი წერტილებში.

293
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
რა მოხდება, თუ ეს ბირთვული ბომბია?

294
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
კორეას არ აქვს ბირთვული იარაღი. დაიჭირე ხელი.

295
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
რაც არ უნდა იყოს!

296
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
ისინი ააფეთქებენ ჩვენს სკოლას.

297
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
სად უნდა დავიფაროთ?
წასასვლელი არსად არის.

298
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
ჩეონგ-სანი!

299
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
რა?

300
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
გვი-ნამია.

301
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
ის ჯიგარი არ კვდება.

302
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
ვინ არის ეს?

303
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
ალბათ არასწორად გავიგეთ.

304
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
ახლა სიჩუმეა.

305
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
აქ ხარ.

306
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
-რა ჯანდაბა?
-ჩეონგ-სან!

307
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
ჰეი!

308
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
სირცხვილი!

309
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
ჩეონგ-სანი!

310
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
არა.

311
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
ჩეონგ-სანი!

312
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
დახმარება! იჩქარეთ!

313
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
სირცხვილი! მოდი.

314
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
ჩეონგ-სანი!

315
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
გადაადგილება. ჯანდაბა!

316
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
ისინი ყველა ჩამოვიდნენ
სამიზნე ადგილებში.

317
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
შეასრულეთ.

318
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
ნება მომეცით დავადასტურო შეკვეთა.

319
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
ცეცხლი!

320
00:30:55,353 --> 00:30:56,229
არაუშავს.

321
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია. არაუშავს.

322
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
მე ვუთხარი, რომ არაუშავს.

323
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
ნუ გააკეთებ ამას.

324
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
კარგად იქნები.

325
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
ონ-ჯო.

326
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
არავინ…

327
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
დღეს აქ მოკვდება.

328
00:31:17,333 --> 00:31:18,293
არაფერი თქვა.

329
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
ხვალ ვილაპარაკოთ, კარგი?

330
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
ლი ჩეონგ-სანი

331
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
დაიჭირე იგი.

332
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
ამას გავუძლებ.

333
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
ლი ჩეონგ-სანი - ნამ ონ-ჯო

334
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
სუ-ჰეოკ, წადი პირველ სართულზე.

335
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
ჩეონგ-სანი!

336
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
ჰეი!

337
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
მოდი მომიყვანე. ყველა თქვენგანი.

338
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
დღეს,

339
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
მე ვარ

340
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
ყველაზე ბედნიერი ბიჭი ამ სკოლაში!

341
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
ჰეი!

342
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
ჰეი!

343
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
ჰა-რი. მოდით წავიდეთ.

344
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

345
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
წავიდეთ, ნამ-რა.

346
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
მოდით წავიდეთ.

347
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
შეგიძლია ასვლა?

348
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
ფრთხილად. ჩამოდით ქვემოთ.

349
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
იჩქარეთ.

350
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
ჰეი!

351
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
ჰეი!

352
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
ჰეი!

353
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
ჰეი!

354
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
-იჩქარე.
-იჩქარე!

355
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
ჰეი!

356
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
სიფრთხილე - უბედური შემთხვევის რისკი

357
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
მოდი ჩემთან.

358
00:35:17,573 --> 00:35:19,575
მოდი ჩემთან, ყველა!

359
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
გაფრთხილება: აკრძალულია ხელყოფა
სკოლის საკუთრებაში არსებული კერძო საკუთრება

360
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
განაგრძეთ მოძრაობა.

361
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
შენ იცი,

362
00:36:28,102 --> 00:36:31,147
მეგონა, მართლა სახალისო იქნებოდა
რომ მოგკლას.

363
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
მაგრამ უკვე არა.

364
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
მოგკლავ მაშინაც კი, თუ სახალისო არ არის.

365
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
შეწყვიტე მკაცრი მოქმედება.

366
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
მართლა გგონია რომ ეს გამაგრებს?

367
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
ამას არავინ ფიქრობს.

368
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
შენ უბრალოდ გეშინია ამ ხალხის
გაიგებს, რომ დირექტორი მოკალი.

369
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
ყოველთვის მშიშარა და დამარცხებული იქნები.

370
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
არაფრის არ მეშინია.

371
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
მე ნამდვილად არ მეშინია შენი.

372
00:38:07,118 --> 00:38:09,912
ჯერ თვალს მოგაშორებ, ჯანდაბა.

373
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
ჰო, გაიქეცი.

374
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
სიცოცხლეს გაგიშვებ, თუ გაიქცევი.

375
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
სპორტული კომპლექსი. დაბომბვა დასრულებულია.

376
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
ჰიოსანის კვეთა. დაბომბვა დასრულებულია.

377
00:39:24,445 --> 00:39:26,739
მომავალი კოლეჯი. დაბომბვა დასრულებულია.

378
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
ჰა-რი!

379
00:40:42,690 --> 00:40:43,566
კარგად ხარ?

380
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
მეთაური.

381
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
ოპერაცია დასრულებულია, მეთაურო.

382
00:41:10,217 --> 00:41:11,886
კარგი.

383
00:41:13,512 --> 00:41:16,265
გაგზავნეთ ჯარები დილით
და იზრუნე დანარჩენზე.

384
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
შენ აიღე პასუხისმგებლობა.

385
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
მე, ბატონო?

386
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
დარწმუნებული ვარ, რომ გაძლებ.

387
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
უნდა დავიძინო.

388
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
ძალიან დიდი ხანია ფეხზე ვარ.

389
00:42:00,059 --> 00:42:01,310
ეს მეგობრული ვიზიტია?

390
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
საყურებლად მოხვედი.

391
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
ჩვენ უბრალოდ დავბომბეთ ჰიოსანი.

392
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
რა თქვი?

393
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
ჰიოსანის მოსახლეობის 40% მკვდარია.

394
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
შენ მკვლელი ხარ.

395
00:42:31,173 --> 00:42:34,343
როგორ შეგიძლია იყო ასეთი უსირცხვილო?

396
00:42:40,140 --> 00:42:43,644
ვიფიქრე, ვინ შეძლებდა

397
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
რომ ახლავე ანუგეშებინა ჰიოსანელები.

398
00:42:49,567 --> 00:42:51,443
ამიტომ მოვედი შენს სანახავად.

399
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
გთხოვთ უთხარით ჰიოსანელებს

400
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
რომ ვწუხვარ.

401
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
JIN SEON-MOO

402
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
დღეს დილით,

403
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
ბოლო გადაღებულ ვიდეოს ვუყურე
ლი ბიონგ-ჩანის მიერ,

404
00:44:23,952 --> 00:44:27,748
ადამიანი, რომელმაც შექმნა ეს ვირუსი.

405
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
ის ცოლ-შვილის გადარჩენას ცდილობდა

406
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
ვინც დაინფიცირდა ვირუსით,

407
00:44:36,298 --> 00:44:37,257
მაგრამ მან ვერ შეძლო.

408
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
და მან მიიღო საბოლოო გადაწყვეტილება.

409
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
ჯინ-სუ.

410
00:44:52,564 --> 00:44:53,440
ძვირფასო…

411
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
გადაწყვეტილებას პატივს ვცემ
მისტერ ლი ბიონგ-ჩანმა გააკეთა.

412
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
ის იყო მამა და ქმარი.

413
00:45:06,453 --> 00:45:10,040
დარწმუნებული ვარ ვერავის მოკლავდა.

414
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
თუმცა მე ჯარისკაცი ვარ.

415
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
დღეს შევუკვეთე

416
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
ჰიოსანის დაბომბვა.

417
00:45:22,261 --> 00:45:26,807
არავის მიბრძანებია ამის გაკეთება.

418
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
ეს იყო ჩემი ერთადერთი გადაწყვეტილება
როგორც საომარი მდგომარეობის მეთაური.

419
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
სრულ პასუხისმგებლობას ვიღებ.

420
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
ცოლი

421
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
გამარჯობა, მე ვარ.

422
00:46:09,099 --> 00:46:09,975
ჭამე?

423
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
მოდი. შეხედე დროს.
რატომ ჯერ არ გიჭამია?

424
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
რაც შეეხება ბავშვებს?

425
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
კარგი.

426
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
რა არის დიდი საქმე სკოლის გაცდენაში?

427
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
მთავარია იყო ჯანმრთელი.

428
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
დიახ.

429
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
მოძებნეთ დამრიგებელი.

430
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
დიახ.

431
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
კარგია თუ ძვირია.

432
00:46:38,921 --> 00:46:41,215
უფლება. არც ისე ძვირი.

433
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
დიახ.

434
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
ღმერთო, ძვირფასო.

435
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
მენატრები.

436
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
რა?

437
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
ძალიან ვწუხვარ.

438
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
მიყვარხარ.

439
00:48:09,428 --> 00:48:11,221
ცოლი: ბოდიშს გიხდით, რომ გავგიჟდი
მეც მიყვარხარ

440
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
როდის შეძლებ სახლში მისვლას?

441
00:49:30,133 --> 00:49:37,099
NAM ON-JO

442
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
ყველა პერსონაჟი, ორგანიზაცია,
მდებარეობები, ინსტიტუტები,

443
00:53:38,632 --> 00:53:40,759
და მოვლენები ამ შოუში არის გამოგონილი.

444
00:53:40,842 --> 00:53:45,847
სუბტიტრების თარგმანი: Jeong Lee