1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
<i>- Oh, uspelo je.
- Kaj?</i>

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
<i>Je to tvoj telefon, Asahi?</i>

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
<i>Ne, to je tisti, ki sem ga pobral.</i>

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
<i>Ali snema?</i>

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
<i>Da.</i>

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
<i>Mislim, da kamera deluje.</i>

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
<i>Poglejmo.</i>

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
<i>V tem mestu ni nikogar.</i>

10
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
<i>Vsi v Tokiu so izginili.</i>

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
<i>Smo v Harajukuju, pa ni nikogar.</i>

12
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
<i>Da.</i>

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
<i>Kaj se dogaja?</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
<i>Minilo je pet dni</i>

15
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
<i>odkar so vsi izginili.</i>

16
00:01:42,018 --> 00:01:44,521
<i>Spet snemaš video?
Kaj boš naredil s tem?</i>

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
<i>Če želite pustiti zapis.</i>

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
<i>In zakaj bi to želeli narediti?</i>

19
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
<i>Mogoče ga bo kdo videl.</i>

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
<i>Po tem,</i>

21
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
<i>srečali smo določeno osebo.</i>

22
00:02:00,745 --> 00:02:04,582
<i>Potem so nas pripeljali na tisto mesto,</i>

23
00:02:06,751 --> 00:02:09,504
<i>in zdaj delava tam</i>

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
<i>Tu?</i>

25
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
<i>Ali res greš noter?</i>

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
<i>Črno je!</i>

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
<i>Momoka?</i>

28
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
<i>Momoka?</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
<i>Momoka!</i>

30
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
<i>Preostali čas, 15 minut.</i>

31
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Pobij jih vse.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Jun…

33
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
tega ne morem več.

34
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
Šli smo predaleč, da bi se ustavili.

35
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Nikakor se ne moremo vrniti
do našega prvotnega življenja

36
00:05:05,096 --> 00:05:06,256
potem ko so ubili toliko ljudi.

37
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Slišal si me, kajne?

38
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Vsak, ki mi nasprotuje, je čarovnica.

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Prosim, ustreli me!

40
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
Nehaj že!

41
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Končajmo to igro.

42
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
jaz…

43
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Vi ste me omejili

44
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
ves čas,
tudi ko se je zgodil umor.

45
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Prepričan sem, da veš

46
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Nisem mogla biti čarovnica.

47
00:05:54,187 --> 00:05:57,815
Če nisi čarovnica,
potem me ni treba ubiti.

48
00:05:58,816 --> 00:06:02,111
Prosim, sodelujte z mano
in poiščite čarovnico!

49
00:06:13,539 --> 00:06:14,539
Arisu!

50
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Nehaj!

51
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
hej

52
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Zdaj vem.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
Razlog, zakaj si napadel Arisu,

54
00:06:26,928 --> 00:06:28,648
čeprav
on je edini z alibijem.

55
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
To je zato, ker si ti čarovnica!

56
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
Arisu!

57
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
Ti ...

58
00:06:45,321 --> 00:06:46,364
Ste vi čarovnica?

59
00:06:54,372 --> 00:06:57,417
ja Jaz sem čarovnica.

60
00:07:18,896 --> 00:07:19,896
Ustreli me.

61
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Naredi to!

62
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
- Ustreli ga!
- Aguni ni čarovnica!

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
To je igra Ten of Hearts!

64
00:07:37,165 --> 00:07:39,959
Igra, ki se poigrava z občutki ljudi!

65
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
To ni igra
kjer zmagaš z ubijanjem Agunija!

66
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Ti nisi čarovnica.

67
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Zakaj torej?

68
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
To je zato, ker imaš drug motiv.

69
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Še en motiv?

70
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Tisti, ki si ga ubil

71
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
ni bila Momoka.

72
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
Bil je Hatter.

73
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Kaj?

74
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
Ugotovil sem, ko sem videl tvoje oči.

75
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Bilo je, kot da si opustil vsako upanje.

76
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Te oči.
Ta dan je bilo enako kot moje.

77
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
Te oči, potem ko sem ubil svoje prijatelje.

78
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Nisi neumen.

79
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Vendar si hotel vse ubiti
vse od začetka.

80
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
To ni podobno tebi!

81
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Gotovo ste imeli v mislih drug motiv.

82
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Odkar sem prišel na plažo,
Zdelo se mi je čudno.

83
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
Če bi imel toliko strelnega orožja,

84
00:09:02,625 --> 00:09:05,425
militanti bi prevzeli nadzor
nad plažo že dolgo nazaj.

85
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
Vendar se to do zdaj ni zgodilo.

86
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
v resnici

87
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
niste bili v konfliktu
s Klobučarjem sploh.

88
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Ali si nista res oba pomagala?

89
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Hotel si se prepričati

90
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
da nevarni ljudje, kot je Niragi
ne divjaj.

91
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Poskušal si jih zadržati.

92
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
Ti ...

93
00:09:41,038 --> 00:09:44,667
Ali nista bila ti in Hatter
najboljši prijatelji v resnici?

94
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Zakaj si ga potem ubil?

95
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
iz nekega razloga,

96
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
Klobučarju nisi mogel odpustiti
za to kar je naredil.

97
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Želeli ste
ustaviti Klobučarja in njegove nore navade.

98
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Želel si svojega najboljšega prijatelja
da si povrne čute.

99
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Se bo nadaljevalo?

100
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Te igre.

101
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
jaz…

102
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
bo tukaj ustvaril utopijo.

103
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Za tiste, ki so padli v obup,

104
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
če nimamo upanja,

105
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
samo narediti ga moramo!

106
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
To bo dežela upanja.

107
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
To je nemogoče.

108
00:11:19,595 --> 00:11:20,595
št.

109
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Zmoremo.

110
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Vsi tukaj

111
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
je zdaj ena!

112
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
Združili se bomo in zbrali vse karte,

113
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
in se skupaj vrnemo v prvotni svet!

114
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Ti fantje.

115
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
Upali so si
da mi skrijejo igralne karte.

116
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Aguni.

117
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
Od danes naprej

118
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
Ustvaril bom tretje pravilo.

119
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
"Smrt izdajalcem."

120
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Kaj bi vedel?

121
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Nehaj!

122
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Kaj bi ...

123
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
TAJ DO IGRALNE ARENE

124
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Na ta način.

125
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
<i>Čestitam</i>.

126
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Kako nostalgično.

127
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
To mesto izgleda točno
enako kot prej.

128
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
sem …

129
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
na moji meji.

130
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Postaja težje
nadzorovati Niragija in militante.

131
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Končajmo plažo.

132
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
Končati?

133
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Vsi člani plaže

134
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
so potopljeni v srečo
tam so našli, kajne?

135
00:14:50,639 --> 00:14:53,118
Vrnitev v prvotni svet
ko smo zbrali vse karte

136
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
je bila samo velika laž, ki si jo izmislil!

137
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Končajmo s tem.

138
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Ali me boš izdal?

139
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"Smrt izdajalcem."

140
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Pravila plaže so absolutna.

141
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
Plaža nima pomena!

142
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Nehajmo že s tem.

143
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
Stremeti moramo k upanju!

144
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
Nehaj tako govoriti!

145
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Le kje je upanje na plaži?

146
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Svet, kot je ta,

147
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
kje je upanje?

148
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
v preteklosti,

149
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Ob sebi sem imel zaupanja vredne prijatelje.

150
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Moje upanje v njih …

151
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
meni je bilo dovolj.

152
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Za kralja…

153
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
So časi, ko
sprejemati moramo težke odločitve.

154
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
Kakšna škoda, Mori.

155
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Bil sem tudi nekdo, ki je ubil svoje prijatelje.

156
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Razumem bolečino v tvojih očeh.

157
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Ubil si svojega prijatelja.

158
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
In tako si hotel
pobiti vse na plaži,

159
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
ker so bili oni tisti
kdo je obnorel tvojega prijatelja.

160
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Tvoji zlomljeni občutki.
Mojster igre jih je izkoristil!

161
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
- Zato je to igra Hearts!
- Utihni!

162
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Arisu!

163
00:17:44,229 --> 00:17:49,651
Če je to res, potem je Aguni samo hotel
ubiti vse ne glede na igro?

164
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
ti se hecaš

165
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
In smo se strinjali s tem?

166
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Le kdo je čarovnica?

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Vem kdo je.

168
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
Identiteta prave čarovnice.

169
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
Vedno lahko vidite mojstra igre
lastnosti v igri.

170
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
V igri Hearts,

171
00:18:24,686 --> 00:18:27,314
vedno se dela norca iz vseh.

172
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
NARAVNI BOTANIČNI VRT

173
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
<i>Težavnost, srčna sedmica.</i>

174
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Igra izdaje
kjer se igraš s srci ljudi.

175
00:18:34,446 --> 00:18:35,446
Vsi!

176
00:18:38,700 --> 00:18:41,203
Tisti, ki se mora skriti, je volk!

177
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
mogoče...

178
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
res je obstajal način za konec igre

179
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
ne da bi vse ubil.

180
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
rešitev

181
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
kjer nikomur ni treba umreti.

182
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Ampak to je nemogoče.

183
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
Uloviti moramo čarovnico

184
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
in jih zažgite
v ognju sodbe, kajne?

185
00:19:12,025 --> 00:19:13,025
št.

186
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Obstaja kandidatka za čarovnico

187
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
to omogoča.

188
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Možno je…

189
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
če je čarovnica Momoka sama.

190
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Momoka zabodla nož vase?

191
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
ja

192
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
Če bi bil mojster igre,

193
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
Jaz bi prišel na to idejo.

194
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Kakšna šala.

195
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Jaz sem čarovnica!

196
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
Vi me hočete ubiti, kajne?

197
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni se trudi
da vse popelje s seboj!

198
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Živjo, Takeru.

199
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takeru.

200
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Takeru.

201
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru!

202
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
Plaža ga je obnorela.

203
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Obnoreli ste ga!

204
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Jaz sem čarovnica!

205
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Vem, kako ustaviti Agunija!

206
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Pritegnil bom Agunijevo pozornost.

207
00:22:11,955 --> 00:22:14,075
Izkoristi priložnost
zažgati Momoko v ognju sodbe!

208
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Arisu.

209
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Končajte ta nesmiselni pokol.

210
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Asahi!

211
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Poslušajte, vsi!

212
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
Jaz sem prodajalec te igre.

213
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
Bil je obratni prijem.

214
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Prstni odtisi z obratnim prijemom
našli na nožu.

215
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
<i>To pomeni</i>

216
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
<i>Momoka je sama zgrabila nož</i>

217
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
<i>in si ga zabodla skozi prsi.</i>

218
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Ona je čarovnica.

219
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Zakaj bi ona…

220
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
se ubije zaradi igre?

221
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Je bil Momoka res mojster igre?

222
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
To dekle je tudi reklo, da je trgovec.

223
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
Ali so se z nami le poigravali?

224
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Ampak ona je človek, tako kot vsi mi.

225
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Navadni ljudje…

226
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
Onadva …

227
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
Morda so bili
nadzoruje tudi nekdo drug.

228
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.

229
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Samo nehajmo s tem.

230
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
Ne dovolite smrti
nedolžni gredo v nič.

231
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
razumem
kako je ubiti svoje prijatelje.

232
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Vendar ne bi smeli prenašati svoje frustracije
na tiste, ki so še živi!

233
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Še smo živi!

234
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
Vsi se neposredno soočamo z obupom

235
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
in boj do konca!

236
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Ne glej nanje zviška
ki so še živi!

237
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Ogenj se širi!

238
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
beži!

239
00:25:58,974 --> 00:26:01,014
- Premakni truplo v ogenj sodbe!
- Pohiti!

240
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
To je bolelo.

241
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Na prvem mestu,

242
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
Plažo bi moral kar zažgati
z ognjem sodbe.

243
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Niragi…

244
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Niragi?

245
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
S tem bom počistil igro!

246
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
Fantje ...

247
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
I'll kill all of you!

248
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
Aguni.

249
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
<i>Še tri minute.</i>

250
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
Ni časa!

251
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
You grab her legs.

252
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
- Get out!
- Pohiti!

253
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
<i>Čestitamo.</i>

254
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
GAME CLEARED
CONGRATULATIONS

255
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
<i>There is no place
kjer bomo vedno varni na tem svetu.</i>

256
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
<i>Severni pol, ki ga je videl raziskovalec,</i>

257
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
<i>je bil prava oblika sveta</i>

258
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
<i>brez iluzij civilizacije.</i>

259
00:29:54,209 --> 00:29:58,213
<i>When all is done,
preprosto se vrnete v zemljo.</i>

260
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
<i>This land</i>

261
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
<i>je prava oblika sveta.</i>

262
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
<i>Hvaležen sem temu mestu.</i>

263
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
<i>Zdaj ...</i>

264
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
<i>Sem bolj svoboden, kot sem bil kdajkoli.</i>

265
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
Mislim, da je to konec našega raja.

266
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Vsi so umrli.

267
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Ti fantje.

268
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Ne morem jim odpustiti.

269
00:31:23,006 --> 00:31:24,048
Izpusti!

270
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
Ne moreš.

271
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
Pobili so vse naše tovariše!

272
00:31:33,057 --> 00:31:34,058
Ne bom jim odpustil!

273
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Nehajmo s tem.

274
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
Še vedno smo živi.

275
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
To je vse, kar zdaj šteje.

276
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
To je vse.

277
00:32:13,222 --> 00:32:14,222
Arisu?

278
00:32:15,224 --> 00:32:16,224
Arisu!

279
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
razumem.

280
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
razumem.

281
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Arisu…

282
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Tudi ti si precej vztrajen.

283
00:33:38,182 --> 00:33:41,022
Začel sem misliti, da je nesmiselno
zbrati vse igralne karte.

284
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
povej kaj?

285
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Ampak s tem,

286
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
imamo vse
razen obraznih kartic.

287
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Sprašujem pa se, kakšna je vodstvena ekipa
igre želi, da vidimo?

288
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
<i>- Ali snema?
- Da.</i>

289
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
<i>Mislim, da kamera deluje.</i>

290
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
kaj je to

291
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
To je videoposnetek, ki ga je pustil Asahi.

292
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
<i>Poglejmo...</i>

293
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
<i>V tem mestu ni nikogar.</i>

294
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
<i>Vsi v Tokiu so izginili.</i>

295
00:34:36,240 --> 00:34:37,992
<i>Po tem,</i>

296
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
<i>srečali smo določeno osebo.</i>

297
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
<i>Potem so nas pripeljali na tisto mesto,</i>

298
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
<i>in zdaj delava tam.</i>

299
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
<i>Pomagamo pri postavitvi iger.</i>

300
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
<i>Ali res greš noter?</i>

301
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
<i>Ljudje, znani kot trgovci, pomagajo
za olajšanje iger.</i>

302
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
<i>Včasih se pridružimo igram, da delujemo kot označevalci,</i>

303
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
<i>ali pa delujemo kot igralci
zmede druge igralce</i>

304
00:35:33,840 --> 00:35:36,175
<i>ali za pomoč pri pripravi igre.</i>

305
00:35:37,760 --> 00:35:42,181
<i>Toda med igrami,
nas tudi spremljajo,</i>

306
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
<i>in ubili nas bodo
če razkrijemo, da smo trgovci.</i>

307
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
<i>Spet snemaš?
Kaj boš naredil, če izvejo?</i>

308
00:36:12,128 --> 00:36:17,091
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

309
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Je to baza trgovcev?

310
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
<i>Nehaj!</i>

311
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
<i>Stavite!</i>

312
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
<i>Dobil sem desetdnevni vizum!</i>

313
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
<i>Samo pohitite!</i>

314
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
TRGOJEC ZMAGA

315
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
To je…

316
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Torej so mojstri igre.

317
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
<i>Veliko ljudi je umrlo.</i>

318
00:38:14,417 --> 00:38:16,585
<i>Tam je bilo dekle
ki je bil približno istih let kot mi.</i>

319
00:38:19,422 --> 00:38:24,218
<i>Igro smo pripravili
kakor so želeli naši nadrejeni,</i>

320
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
<i>potem smo se pridružili igram</i>

321
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
<i>in poskrbel, da so igralci umrli.</i>

322
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
<i>Zaradi nas,</i>

323
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
<i>veliko ljudi umre vsak dan.</i>

324
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
<i>Tega ne morem več prenašati.</i>

325
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
<i>Ubijamo ljudi,
zmagujte v igrah in si prislužite dneve vize.</i>

326
00:38:55,583 --> 00:38:57,063
<i>Živeli bomo še dva tedna,</i>

327
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
<i>ampak sploh ne vem
koliko ljudi smo morali ubiti za to.</i>

328
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
<i>Ne morem več.</i>

329
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
<i>Momoka.</i>

330
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
<i>Vse to so sanje.</i>

331
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
<i>Vse je v redu.</i>

332
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
<i>Kmalu se bomo zbudili iz teh sanj.</i>

333
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
<i>Želim končati vse ...</i>

334
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
To je ta kraj.

335
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
Tukaj je.

336
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

337
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
misliš resno

338
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Pravzaprav ste našli to mesto.

339
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
Po pričakovanjih
od nekoga, od katerega močno pričakujem.

340
00:43:26,770 --> 00:43:28,022
Spet se srečamo.

341
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Vi fantje.

342
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Hvala vam fantje, sem
vse oštevilčene igralne karte pri meni.

343
00:43:39,241 --> 00:43:40,241
Hvala.

344
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
Kako ste odkrili ta kraj?

345
00:43:47,041 --> 00:43:49,668
Potreboval sem nekaj časa, da sem se zavedel
da je to dejansko

346
00:43:50,377 --> 00:43:52,046
zemljevid poti podzemne postaje.

347
00:44:08,562 --> 00:44:10,731
Kaj se zgodi
ko zberemo vse igralne karte?

348
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Mislil sem, da bom vedel odgovor
potem ko sem prišel sem.

349
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
Ampak samo eno stvar sem odkril.

350
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
Niso mojstri igre.

351
00:44:24,286 --> 00:44:25,286
prav.

352
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Sodeč po dejstvu, da
vsi so bili pobiti po naši zmagi.

353
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
So ljudje kot mi,
in povrh tega,

354
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
nekdo je nad njimi.

355
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Le kdo bi lahko bili?

356
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
kdo ve

357
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
Morda so vesoljci.

358
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
Ali celo Bog sam.

359
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
POSEBNA NUJNA ODDAJA

360
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
<i>Čestitke vsem igralcem.</i>

361
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Kaj?

362
00:45:21,677 --> 00:45:22,803
zanimivo

363
00:45:26,932 --> 00:45:27,932
Mira.

364
00:45:30,519 --> 00:45:32,199
<i>Z izjemo iger s kartami z obrazom,</i>

365
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
<i>vsi ste počistili
vse oštevilčene igre do sedaj</i>

366
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
<i>in izšli zmagovalci.</i>

367
00:45:38,902 --> 00:45:41,613
<i>Sladka zmaga, ki ste jo dosegli</i>

368
00:45:41,697 --> 00:45:44,116
<i>z žrtvovanjem številnih življenj.</i>

369
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
<i>Zanima me, koliko
tvojih tovarišev je umrlo?</i>

370
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
<i>Poskusite se spomniti ...</i>

371
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
<i>tisti, ki so bili ustreljeni s pištolo.</i>

372
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
<i>Tisto dekle, ki si ga živega zažgal.</i>

373
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
<i>Tisti, ki so bili zadeti z laserji
in tiste, ki so se utopili.</i>

374
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
<i>Tisti, ki so jim odleteli glave.</i>

375
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
<i>Ti tvoji tovariši.</i>

376
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
<i>Obup, ki ste ga čutili doslej</i>

377
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
<i>in tisti trenutki umiranja
ki jih ne moreš nikoli pozabiti.</i>

378
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
<i>Izredno sem ganjen!</i>

379
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
<i>Vsi igralci,</i>

380
00:46:55,229 --> 00:46:59,608
<i>radi bi vam podarili darilo.</i>

381
00:47:00,734 --> 00:47:02,414
Ali nam vračate
v prvotni svet?

382
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
<i>Na voljo bodo nove igre!</i>

383
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
<i>Igrajmo se skupaj.</i>

384
00:47:11,829 --> 00:47:13,997
<i>Borili se boste za obrazne karte!</i>

385
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Nove igre?

386
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
Ideja mi ni všeč.

387
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
<i>Še vedno jih imamo veliko več
čudovite igre, pripravljene za vse vas,</i>

388
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
<i>zato se veselite!</i>

389
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
Ta ženska.

390
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
Je ona mojstrica igre?

391
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
Raje bi videl tujca
prikažejo na zaslonu.

392
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
<i>Začela se bo naslednja stopnja
jutri opoldne.</i>

393
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
<i>Zabavajmo se skupaj!</i>

394
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
Zato se moramo spet boriti.

395
00:47:55,539 --> 00:47:56,539
ja

396
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Toda ena stvar je drugačna.

397
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
Končno vidimo svoj cilj.

398
00:49:33,637 --> 00:49:35,430
Tam bomo zagotovo našli odgovore.

399
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
Prevod podnapisov: Qianni Lu

399
00:51:59,305 --> 00:52:59,874
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/7wuck
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise