1 00:00:13,010 --> 00:00:14,690 Čokolada, mama! 2 00:00:15,850 --> 00:00:17,490 Jules! 3 00:00:18,610 --> 00:00:20,450 Ako si gladan, Mogu ti nazdraviti. 4 00:00:20,490 --> 00:00:22,410 - Čokolada! - Ne sada, ti si sprema se večerati s dadiljom. 5 00:00:22,450 --> 00:00:23,850 ja sam gladan 6 00:00:23,890 --> 00:00:25,850 Čokolada, čokolada! 7 00:00:26,130 --> 00:00:27,370 Poslije, draga. 8 00:00:32,170 --> 00:00:34,050 Hajde mama! 9 00:00:34,090 --> 00:00:38,290 moj spasitelj! draga moja, možeš li uzeti Jules molim te? 10 00:00:38,330 --> 00:00:41,050 Kolač još nisam stavila u pećnicu. 11 00:00:42,650 --> 00:00:46,050 Kako je moj čovječuljak? dobro si 12 00:00:46,450 --> 00:00:49,570 Što je to? Malo čokolade? 13 00:00:49,610 --> 00:00:50,730 br. 14 00:00:50,770 --> 00:00:52,210 A mama te neće hraniti? 15 00:00:53,170 --> 00:00:54,490 2 minute, obećavam. 16 00:00:56,370 --> 00:00:58,610 To je zato što je zla vještica! 17 00:00:58,650 --> 00:00:59,970 - Ne! - da 18 00:01:00,330 --> 00:01:02,090 Izgladnjuje svu malu djecu u šumi. 19 00:01:02,370 --> 00:01:04,650 Nije čokolada, vidi. 20 00:01:04,890 --> 00:01:07,290 To je zmajeva kakica. 21 00:01:11,090 --> 00:01:13,970 I vidi što je ovo? 22 00:01:14,010 --> 00:01:16,890 To je mravlji izmet. 23 00:01:17,210 --> 00:01:19,650 I šape guštera. 24 00:01:19,690 --> 00:01:21,410 I mačji prsti. 25 00:01:21,450 --> 00:01:23,210 Ne, mačke nemaju prste. 26 00:01:24,290 --> 00:01:25,690 Ah to je istina. 27 00:01:26,610 --> 00:01:28,570 Gušter ima prste. 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,690 Istina je, istina je! 29 00:01:31,730 --> 00:01:33,810 Imaju ruke i noge. 30 00:01:34,930 --> 00:01:36,010 br. 31 00:01:37,490 --> 00:01:38,770 To je za mene. 32 00:01:40,770 --> 00:01:41,770 To je za tebe. 33 00:01:45,290 --> 00:01:47,050 Obitelj Ferrand, govori Francois. 34 00:01:48,970 --> 00:01:51,250 ja sam gladan 35 00:01:54,530 --> 00:01:55,970 Carol je. 36 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 Da, Carol. 37 00:01:59,970 --> 00:02:01,730 Ne, naravno. 38 00:02:02,090 --> 00:02:03,570 Ne, u redu je. 39 00:02:04,610 --> 00:02:05,930 OK, bok. 40 00:02:07,650 --> 00:02:09,410 Zamolila me da pokupim vino. 41 00:02:11,850 --> 00:02:15,730 Znaš, postoji jedna čarobna riječ na engleskom jeziku. 42 00:02:15,770 --> 00:02:21,570 Vrlo je kratko, vrlo jednostavno, etimologija mu je indoeuropska: 43 00:02:21,610 --> 00:02:23,850 N. O. 44 00:02:24,610 --> 00:02:27,810 Treba me za Francoisa, nemoj. 45 00:02:29,250 --> 00:02:31,250 Idem pod tuš. 46 00:02:33,210 --> 00:02:34,650 Hvala. 47 00:02:42,010 --> 00:02:43,770 Victor Hugo je davež u dupetu. 48 00:02:47,490 --> 00:02:49,290 Skratit ću ovu trku, vidjet ćeš. 49 00:02:50,330 --> 00:02:52,130 Ustat ćeš, molim te. 50 00:02:52,610 --> 00:02:53,850 ustani. 51 00:02:57,930 --> 00:02:59,330 Mogu li...? 52 00:03:02,690 --> 00:03:04,970 Koliko ću dobiti ako pobijedim? 53 00:03:05,010 --> 00:03:06,570 Udvostručit ćeš ga. 54 00:03:07,210 --> 00:03:10,810 Učini to za nas, bez razmišljanja, odlomak iz Racinea. 55 00:03:10,850 --> 00:03:14,410 Opravdani bijes obuzima moju dušu. 56 00:03:14,450 --> 00:03:18,170 Dok ti ideš pred oltar Trčim tamo, gospođo. 57 00:03:18,210 --> 00:03:20,850 Ako nebo gladan je krvi i duša, 58 00:03:20,890 --> 00:03:24,570 nikad nema svoje oltare bio tako ugašen u dimu. 59 00:03:25,890 --> 00:03:28,770 Mojoj slijepoj ljubavi 60 00:03:29,810 --> 00:03:32,850 sve će biti legitimno. 61 00:03:42,770 --> 00:03:45,290 Izvrsno, samo treba Jean Racine. 62 00:03:45,330 --> 00:03:47,330 Tip gori. 63 00:03:51,770 --> 00:03:53,850 Gdje smo stali? 64 00:03:56,290 --> 00:03:58,010 Previše lako. 65 00:03:58,050 --> 00:04:00,770 U svakom slučaju, dobar način da dobiješ piliće. 66 00:04:01,850 --> 00:04:05,090 Imam plavušu, hvala ti Jean Racine! 67 00:04:05,130 --> 00:04:09,930 A tvoj roman, Francois, kako ide 68 00:04:09,970 --> 00:04:13,410 Da Francois, tvoj roman, kako ide? 69 00:04:14,210 --> 00:04:16,610 Deset godina za prvo poglavlje. 70 00:04:17,250 --> 00:04:19,530 Rim nije izgrađen za jedan dan prijatelji moji. 71 00:04:31,490 --> 00:04:33,410 Tako kasnim. 72 00:04:34,010 --> 00:04:35,850 Zašto me nisi probudio? 73 00:04:36,330 --> 00:04:39,090 Francois, još nije ni 8 ujutro! 74 00:04:45,290 --> 00:04:47,010 To je za ubijanje klica. 75 00:04:53,290 --> 00:04:55,130 Daj nam poljubac. 76 00:05:01,690 --> 00:05:03,930 Poljubac-prd. 77 00:05:03,970 --> 00:05:06,890 Žao mi je, samo sam pod stresom. 78 00:05:06,930 --> 00:05:09,570 Da i meni, oprosti. 79 00:05:18,090 --> 00:05:19,410 Zbogom ljubavi moja. 80 00:05:19,450 --> 00:05:20,650 Vidimo se večeras. 81 00:05:22,130 --> 00:05:23,650 Vidimo se večeras tata. 82 00:05:26,970 --> 00:05:29,090 To će biti 57,37 eura molim. 83 00:05:29,130 --> 00:05:30,290 Hvala. 84 00:05:30,330 --> 00:05:34,050 Da, sutra se mogu brinuti za nju. 85 00:05:35,210 --> 00:05:38,490 Nisam sigurna. Kad vama odgovara. 86 00:05:41,130 --> 00:05:43,050 Da, s Julesom. 87 00:05:43,090 --> 00:05:44,850 Isplata je odbijena. 88 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Stvarno? Možete li pokušati ponovo? 89 00:05:50,290 --> 00:05:52,290 Naravno, nema problema. 90 00:05:52,770 --> 00:05:54,050 oprosti 91 00:05:54,890 --> 00:05:56,410 Vidimo se sutra. 92 00:05:58,290 --> 00:05:59,890 U redu, učinimo to. 93 00:05:59,930 --> 00:06:02,690 Ne, još uvijek ne radi, isplata je odbijena. 94 00:06:07,690 --> 00:06:10,530 Zahtjev je odbijen. Molim vas uzmite svoju karticu. 95 00:06:40,290 --> 00:06:44,210 Ovo je François Ferrand, ostavite mi poruku, nazvat ću vas. 96 00:06:44,250 --> 00:06:51,890 Draga, nijedna moja kreditna kartica nije radim, nazovi me kad budeš mogao. 97 00:07:00,090 --> 00:07:02,810 gospođo Ferrand, direktor vas je spreman vidjeti. 98 00:07:04,250 --> 00:07:05,890 Kraj hodnika, lijevo. 99 00:07:06,050 --> 00:07:07,090 Hvala. 100 00:07:08,850 --> 00:07:11,610 Dobio je tri dodatna tjedna izvršiti uplatu. 101 00:07:13,570 --> 00:07:14,890 oprosti? 102 00:07:14,930 --> 00:07:17,210 ne razumijem kako nisi mogao znati. 103 00:07:17,570 --> 00:07:18,810 Ne znaš što? 104 00:07:21,570 --> 00:07:27,610 Od svibnja prošle godine nije bilo uplata napravljen za vaš stambeni kredit. 105 00:07:28,010 --> 00:07:30,490 gospodine Ferrand dolazio k meni nekoliko puta 106 00:07:30,970 --> 00:07:37,170 svaki put kad je pomicao datume plaćanja sve dok nije ispalo iz mojih ruku. 107 00:07:38,050 --> 00:07:39,850 Krenuo je postupak ovrhe. 108 00:07:39,890 --> 00:07:41,290 Ovrha! 109 00:07:41,890 --> 00:07:44,850 Da, g. Ferrand je podnio žalbu. 110 00:07:44,890 --> 00:07:47,170 Ni François o tome ne zna ništa. 111 00:07:47,210 --> 00:07:50,450 Mora da postoji neka greška. 112 00:07:51,770 --> 00:07:56,850 G. Ferrand je zarađivao velike novce povlačenja dvotjedno od prošle godine. 113 00:07:58,850 --> 00:08:00,290 ne razumijem 114 00:08:00,770 --> 00:08:02,090 Vidim to. 115 00:08:02,130 --> 00:08:07,330 Ali upravo sada dugujete u iznosu većem od 77.480 eura. 116 00:08:07,810 --> 00:08:10,970 Tvoj stan će biti na aukciji za manje od tri tjedna. 117 00:08:12,090 --> 00:08:15,850 predlažem dobro pogledate svoje račune. 118 00:08:15,890 --> 00:08:18,890 Uvjeravam vas, ovo je vrlo ozbiljno. 119 00:08:20,490 --> 00:08:23,010 Ali ovo ne može biti legalno. 120 00:08:23,050 --> 00:08:24,330 Nisam informiran, nikako! 121 00:08:24,370 --> 00:08:27,250 Da. Bezbrojna pisma, bezbroj telefonskih poziva. 122 00:08:27,290 --> 00:08:29,050 Ne, ništa! 123 00:08:29,090 --> 00:08:31,970 slušaj... 124 00:08:34,050 --> 00:08:40,090 Mislim da trebaš imati razgovor sa svojim mužem. 125 00:08:41,450 --> 00:08:43,410 Molim vas, pokažite mi račune. 126 00:08:43,850 --> 00:08:48,050 Ovo ne može biti točno. Mora postojati neka greška. 127 00:08:48,410 --> 00:08:50,010 Naše životno osiguranje! 128 00:08:50,770 --> 00:08:53,730 Ako malo kasnimo, mogu platite odmah uz naše životno osiguranje! 129 00:08:53,770 --> 00:08:56,450 Svi vaši računi su ispražnjeni. 130 00:08:57,730 --> 00:09:03,370 Nisi ni malo zakasnio, kasnite više od godinu dana! 131 00:09:05,690 --> 00:09:06,970 Razumijete li? 132 00:09:08,730 --> 00:09:10,970 Kako je moguće? 133 00:09:12,170 --> 00:09:13,410 Zašto nisam obaviješten?! 134 00:09:14,530 --> 00:09:17,490 Vaš muž također ima punomoć... 135 00:09:17,530 --> 00:09:22,730 u to vas mogu uvjeriti potpuno je svjestan ove situacije. 136 00:09:42,770 --> 00:09:44,370 Netočna lozinka. 137 00:09:51,610 --> 00:09:54,170 Ovo je François Ferrand. Ostavite poruku. 138 00:09:54,210 --> 00:09:55,450 François! 139 00:09:56,210 --> 00:09:58,330 Što mi to radiš? Zašto me ne nazoveš? 140 00:09:59,090 --> 00:10:01,050 Dođi kući odmah! 141 00:10:02,650 --> 00:10:03,770 Jules. 142 00:10:04,210 --> 00:10:06,970 Moraš jesti da bismo mogli ići u krevet. 143 00:10:07,770 --> 00:10:10,130 Dosta je bilo! Ideš u krevet! 144 00:10:10,650 --> 00:10:12,610 Mama je umorna, svi su umorni! 145 00:10:22,810 --> 00:10:27,050 Ovo je François Ferrand, ostavite poruku, nazvat ću vas. 146 00:10:31,370 --> 00:10:32,970 Nazovi me. 147 00:10:36,490 --> 00:10:38,850 Preklinjem te, François, nazovi me. 148 00:10:59,530 --> 00:11:01,330 potpuno sam zaboravila. 149 00:11:01,370 --> 00:11:03,130 stvarno kasnim. 150 00:11:03,890 --> 00:11:05,050 Jules! 151 00:11:06,010 --> 00:11:08,650 Netočna lozinka. 152 00:11:38,530 --> 00:11:40,410 Djeco, obavljam neke pozive. 153 00:11:46,890 --> 00:11:49,930 - Bok. - Bok, tražim Francoisa Ferranda, 154 00:11:49,970 --> 00:11:51,370 poznaješ li ga 155 00:11:51,410 --> 00:11:56,890 - Ne. - Molim te, Pronašla sam tvoj broj među njegovim stvarima. 156 00:11:56,930 --> 00:11:59,130 Ne, ne poznajem Francoisa, oprosti. 157 00:11:59,170 --> 00:12:01,490 Pa kako to onda... 158 00:12:16,570 --> 00:12:19,170 Zdravo, mogu li razgovarati sa Sophijom, molim? 159 00:12:36,130 --> 00:12:39,650 Elegantna pratnja, Jessica govori. 160 00:12:39,690 --> 00:12:42,090 Kako vam mogu pomoći? 161 00:13:00,890 --> 00:13:04,090 Elegant Escorts, kako vam mogu pomoći? 162 00:13:04,930 --> 00:13:06,890 Zdravo? 163 00:13:47,770 --> 00:13:50,450 Elegantna pratnja, Jessica govori. 164 00:13:50,490 --> 00:13:51,930 - Kako vam mogu pomoći? - Bok. 165 00:13:51,970 --> 00:13:53,850 Želio bih znati koliko naplaćujete. 166 00:13:53,890 --> 00:13:56,690 Žao mi je, to nije nešto možemo razgovarati telefonom. 167 00:13:57,170 --> 00:13:59,610 kako to misliš Kako bih ja trebao znati? 168 00:13:59,650 --> 00:14:03,490 Ako tražite posao, mi ga tražimo održava intervjue ovog četvrtka u 14 sati. 169 00:14:03,530 --> 00:14:05,330 Želite li zakazati termin? 170 00:14:05,370 --> 00:14:06,890 Ne, samo želim znati koliko. 171 00:14:07,170 --> 00:14:09,410 Koliko plaćaju vaše usluge? 172 00:14:09,450 --> 00:14:12,250 Ta informacija ne može se razgovarati telefonom. 173 00:14:22,490 --> 00:14:25,690 Nazovi me opet Francois, ti dođi ovamo i reci mi što ti... 174 00:14:26,170 --> 00:14:27,450 što ti... 175 00:14:28,010 --> 00:14:29,330 što ti... 176 00:14:29,810 --> 00:14:31,010 Jebo te! 177 00:14:34,890 --> 00:14:36,250 Zdravo! 178 00:14:36,570 --> 00:14:38,330 Ah Nathalie, oprosti. Da. 179 00:14:40,210 --> 00:14:41,650 zaboravio sam 180 00:14:44,290 --> 00:14:46,850 Naravno. Mogu li ga ostaviti sutra? 181 00:14:47,690 --> 00:14:50,010 Da, odmah ujutro. 182 00:14:50,050 --> 00:14:51,130 Bok. 183 00:15:04,490 --> 00:15:07,930 Ovo je Francois Ferrand, ostavite poruku, nazvat ću vas. 184 00:15:08,210 --> 00:15:09,610 Još uvijek ne odgovarate? 185 00:15:10,050 --> 00:15:12,330 Ti si gubitnik, seronja. 186 00:15:12,370 --> 00:15:13,450 Ti si seronja! 187 00:15:56,930 --> 00:15:58,650 Ovamo djevojke! 188 00:15:59,010 --> 00:16:04,850 Htio bih reći da imamo odličan ugled jer se bavimo samo 189 00:16:04,890 --> 00:16:07,090 creme de la creme. 190 00:16:10,770 --> 00:16:12,330 Za one koji govore anglofone 191 00:16:12,370 --> 00:16:14,170 to je cijenjeno. 192 00:16:14,210 --> 00:16:16,170 Ali nije potrebno. 193 00:16:16,210 --> 00:16:22,050 Koristimo napredni sustav pregleda kako bismo točno znali s kim imamo posla. 194 00:16:22,090 --> 00:16:23,730 Ovo su milijunaši. 195 00:16:23,770 --> 00:16:24,970 I milijarderi. 196 00:16:25,370 --> 00:16:27,490 Imamo raspon cijena 197 00:16:27,530 --> 00:16:32,290 između 600 i 1800 eura po satu 198 00:16:32,330 --> 00:16:35,730 između 1500 i 2500 eura za večeru 199 00:16:35,770 --> 00:16:37,610 i 4000 eura 200 00:16:37,650 --> 00:16:39,770 - ili više - za noćenje. 201 00:16:39,810 --> 00:16:45,170 Uzimamo 30%, što je malo u usporedbi s drugim agencijama. 202 00:16:45,210 --> 00:16:46,770 To je najniža stopa na tržištu. 203 00:16:46,810 --> 00:16:50,570 Ipak se bavimo s klijentelom najviše klase. 204 00:16:51,050 --> 00:16:52,570 Pozdrav Dragi. 205 00:16:58,730 --> 00:17:00,170 Oprostite, nisam htio smetati. 206 00:17:00,210 --> 00:17:01,490 Hvala ti, Draga. 207 00:17:18,770 --> 00:17:20,730 oprostite, mogu li te nešto pitati? 208 00:17:23,450 --> 00:17:24,770 Naravno. 209 00:17:26,810 --> 00:17:29,250 Možda zvuči jako glupo, ali... 210 00:17:30,530 --> 00:17:33,090 Tvoje ime ne bi bilo Jade ili Sophia kojim slučajem? 211 00:17:34,370 --> 00:17:35,930 oprosti! Stvarno, to je tako glupo. 212 00:17:35,970 --> 00:17:38,530 Halo, želite li nešto popiti? 213 00:17:38,930 --> 00:17:41,250 Hvala, ali ne ostajem. 214 00:17:47,010 --> 00:17:48,530 jesi dobro 215 00:17:49,010 --> 00:17:50,850 Da. Zašto to pitaš? 216 00:17:50,890 --> 00:17:55,650 ne znam Izgledaš izbezumljeno. 217 00:17:57,010 --> 00:17:58,570 Je li to toliko očito? 218 00:17:58,610 --> 00:18:00,010 Da. 219 00:18:03,530 --> 00:18:07,290 Pa, u pravu si, jesam. 220 00:18:08,050 --> 00:18:09,850 - Što? - Izbezumljen. 221 00:18:10,410 --> 00:18:11,570 Zašto? 222 00:18:13,330 --> 00:18:14,650 Što je tako smiješno? 223 00:18:15,570 --> 00:18:17,850 ne znam ti si 224 00:18:18,730 --> 00:18:24,370 oprosti Ne želim biti nepristojna. Mislim, samo si jako... 225 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Blunt? 226 00:18:25,810 --> 00:18:26,730 Da. 227 00:18:26,770 --> 00:18:28,530 Što ste radili na intervjuu? 228 00:18:28,570 --> 00:18:31,650 Trebale su mi informacije i odbili su razgovarati sa mnom telefonom. 229 00:18:34,850 --> 00:18:37,130 Ti razmišljaš pridruživanja pariškom krugu onda? 230 00:18:37,450 --> 00:18:41,010 Staza u Parizu? Ne, sigurno ne, ne! 231 00:18:41,650 --> 00:18:46,770 Želim odgovore. A nisu htjeli reci mi bilo što na telefon. 232 00:18:47,530 --> 00:18:49,010 Došao sam jer trebam odgovore. 233 00:18:49,290 --> 00:18:50,570 O čemu? 234 00:18:50,610 --> 00:18:55,490 ne znam Troškovi, kako radi... 235 00:19:00,050 --> 00:19:01,410 halo 236 00:19:03,370 --> 00:19:04,770 Da. 15 minuta? 237 00:19:06,370 --> 00:19:07,810 u redu Sjajno. 238 00:19:07,850 --> 00:19:09,010 OK, hvala. 239 00:19:13,050 --> 00:19:14,610 Oni će vas nazvati. 240 00:19:15,170 --> 00:19:16,370 WHO? 241 00:19:16,410 --> 00:19:17,810 Vera i Jessica. 242 00:19:17,850 --> 00:19:19,970 Bit ćete pozvani vi i još jedna djevojka. 243 00:19:20,690 --> 00:19:22,090 Ostali će biti razočarani. 244 00:19:22,770 --> 00:19:24,170 kako znas 245 00:19:24,210 --> 00:19:27,610 To je dobra djevojka koju imaš. Oni će vas nazvati. 246 00:19:30,170 --> 00:19:32,570 Ipak će vam trebati bolje cipele. 247 00:19:38,650 --> 00:19:40,010 u cemu je problem 248 00:19:40,410 --> 00:19:41,650 Mogla bi jednostavno reći ne. 249 00:19:45,410 --> 00:19:47,090 Želiš li moj broj? 250 00:20:02,530 --> 00:20:05,370 Ne bi se trebao tako lako prepustiti. 251 00:20:35,370 --> 00:20:37,770 draga, vaša prijava je uspješna. 252 00:20:37,810 --> 00:20:40,250 Što kažeš na ime Sophia? Nazovi me. 253 00:20:43,970 --> 00:20:48,690 Ako želim tako brzo prodati, to je da spasim svoj depozit, razumiješ? 254 00:20:48,730 --> 00:20:50,930 Dao sam 90.000 eura na ovaj stan. 255 00:20:50,970 --> 00:20:53,850 To je moje nasljedstvo, to je sve što imam. 256 00:20:56,210 --> 00:20:58,930 govoriš li mi Nikad više neću vidjeti svoj novac? 257 00:20:58,970 --> 00:21:01,050 Morate znati što želite. 258 00:21:01,090 --> 00:21:03,130 Da ga brzo prodam ili... 259 00:21:03,770 --> 00:21:08,490 Inače, možete ga prodati na tržnici cijena, ali će trebati više vremena. 260 00:21:08,530 --> 00:21:11,090 Nemam vremena! gotovo je! 261 00:21:12,650 --> 00:21:13,770 U tom slučaju... 262 00:21:19,330 --> 00:21:24,610 Gospođo Ferrand, na papiru ste svi pomalo odgovorna kao i vaš muž. 263 00:21:24,650 --> 00:21:26,730 Sve što imam je u ovom stanu. 264 00:21:28,290 --> 00:21:29,770 To je sve što imam. 265 00:21:31,050 --> 00:21:32,290 Držao je cijelu stvar skrivenom. 266 00:21:32,330 --> 00:21:33,330 ja imam dijete 267 00:21:35,570 --> 00:21:38,450 Molim te, daj mi priliku. 268 00:21:40,130 --> 00:21:42,730 Gospođo Ferrand, molim vas, smirite se. 269 00:21:46,170 --> 00:21:47,530 Dva tjedna. 270 00:21:49,850 --> 00:21:56,210 Treba nam 10% duga, tj 7.748 eura kako bi pogurali ovrhu. 271 00:21:57,170 --> 00:22:01,090 Ovaj financijski pritisak ostat će i dalje tako dok se plaćanja ne izvrše. 272 00:22:01,970 --> 00:22:05,810 Ako propustite čak i jednu uplatu, ne mogu ništa učiniti za tebe. 273 00:22:30,610 --> 00:22:37,050 Pjesmu slatku, pjevala mi je majka. 274 00:22:40,050 --> 00:22:46,570 Dok sišem palac, Slušao sam dok sam tonuo u san. 275 00:22:49,370 --> 00:22:52,770 Srna u šumi. 276 00:22:52,810 --> 00:22:55,930 Ova srna je poput tebe. 277 00:22:56,250 --> 00:22:59,690 A vuk, baš nas briga 278 00:22:59,930 --> 00:23:03,410 jer imamo jedno drugo. 279 00:23:03,970 --> 00:23:07,650 Imamo jedno drugo. 280 00:23:20,210 --> 00:23:21,650 Da, halo? 281 00:23:21,970 --> 00:23:23,170 Mama? 282 00:23:23,210 --> 00:23:24,650 Alice? 283 00:23:25,290 --> 00:23:26,930 Je li sve u redu? 284 00:23:28,450 --> 00:23:30,170 tako je kasno... 285 00:23:31,930 --> 00:23:33,130 Kako je tata? 286 00:23:33,170 --> 00:23:36,010 Uz njega je medicinska sestra sada skoro puno radno vrijeme. 287 00:23:36,050 --> 00:23:40,170 naravno osiguranje neće pokriti ni pola toga. 288 00:23:40,210 --> 00:23:42,210 Teško je. 289 00:23:42,250 --> 00:23:44,370 Što je, Alice? Je li Jules dobro? 290 00:23:44,410 --> 00:23:46,610 Da, Jules je dobro. 291 00:23:48,410 --> 00:23:51,930 Mama, moram doći kući. 292 00:23:53,010 --> 00:23:55,050 Zašto? Što se događa? 293 00:23:58,770 --> 00:24:00,810 Što se događa, Alice? 294 00:24:03,610 --> 00:24:07,290 François je uzeo sav novac koji mi je tata dao. 295 00:24:08,930 --> 00:24:11,330 Moram doći kući, nemam izbora. 296 00:24:12,490 --> 00:24:15,210 čekaj, o čemu pričaš, Alice? 297 00:24:15,250 --> 00:24:17,330 Moram doći kući s Jules, mama. 298 00:24:17,370 --> 00:24:19,010 Nemam izbora. 299 00:24:20,650 --> 00:24:25,970 Alice, ti ne ostavljaš svog muža na prvi znak poteškoća. 300 00:24:26,010 --> 00:24:27,650 Što? 301 00:24:29,010 --> 00:24:31,210 Ostavio nas je, mama. Sve je pokrao! 302 00:24:31,850 --> 00:24:36,770 Alice, Francois je dobar čovjek, dobar otac. 303 00:24:36,810 --> 00:24:39,210 Mora postojati objašnjenje. Moraš razgovarati s njim, Alice! 304 00:24:39,250 --> 00:24:42,290 To bi bilo teško, ne odgovara na moje pozive. 305 00:24:44,010 --> 00:24:46,410 Pa, možda mu samo treba malo vremena. 306 00:24:46,450 --> 00:24:48,930 Siguran sam da mu samo treba malo vremena. 307 00:24:48,970 --> 00:24:51,290 Potrošio je sav naš novac... 308 00:24:52,530 --> 00:24:54,690 ići vidjeti kurve... 309 00:24:55,690 --> 00:24:57,890 ako moraš znati sve. 310 00:25:00,610 --> 00:25:03,290 Možda je osjetio nešto je nedostajalo kod kuće. 311 00:25:06,490 --> 00:25:08,450 Nisi mi to samo rekao. 312 00:25:08,490 --> 00:25:10,330 Oh dušo, žao mi je... 313 00:25:11,530 --> 00:25:14,450 Samo mislim da je brak težak posao. 314 00:25:14,850 --> 00:25:17,810 Vaša generacija misli da bi trebalo biti lako, 315 00:25:17,850 --> 00:25:19,650 dobro, nije. 316 00:25:20,850 --> 00:25:23,490 Alice, sad moraš misliti na obitelj. 317 00:25:24,050 --> 00:25:26,250 Nema ništa važniji od tvoje obitelji. 318 00:25:26,690 --> 00:25:28,690 ne odustaj... 319 00:25:29,330 --> 00:25:32,330 Znam da je teško. Ali znam da ti to možeš. 320 00:25:32,730 --> 00:25:34,570 Budite jaki. 321 00:26:45,890 --> 00:26:49,090 Zdravo Vera, govori Alice Ferrand. 322 00:26:51,010 --> 00:26:53,210 Da. 323 00:26:54,450 --> 00:26:55,770 Dobio sam tvoju poruku. 324 00:27:17,370 --> 00:27:18,450 Zdravo? 325 00:27:19,130 --> 00:27:20,250 Da, to sam ja. 326 00:27:23,650 --> 00:27:25,010 Jedan popodne? 327 00:27:26,410 --> 00:27:28,010 Dobro, doći ću. 328 00:27:28,530 --> 00:27:29,850 Hvala. 329 00:27:30,770 --> 00:27:32,170 Čujemo se kasnije. 330 00:27:40,850 --> 00:27:42,130 Jesi li dobro, Alice? 331 00:27:45,450 --> 00:27:47,210 Mislim da moram ići kući. 332 00:27:53,970 --> 00:27:55,050 Bok! 333 00:27:56,010 --> 00:27:57,210 Bok. 334 00:27:57,250 --> 00:27:58,290 uđi. 335 00:28:03,690 --> 00:28:05,210 Hoćeš li čaj ili nešto? 336 00:28:05,570 --> 00:28:06,650 Da. 337 00:28:11,290 --> 00:28:13,010 Nikad prije nisam radio ništa slično. 338 00:28:14,090 --> 00:28:15,610 Koristan savjet... 339 00:28:32,730 --> 00:28:34,050 Ne možemo vidjeti... 340 00:28:34,370 --> 00:28:36,290 ipak je tu, spreman za upotrebu. 341 00:28:37,370 --> 00:28:39,570 Prvo, dobivate novac unaprijed. 342 00:28:39,610 --> 00:28:41,690 To je najvažnije. 343 00:28:42,170 --> 00:28:44,450 Zatim nazovite agenciju. 344 00:28:44,770 --> 00:28:46,690 Uđete u kupaonicu 345 00:28:46,730 --> 00:28:49,690 izlaziš u nekom seksi donjem rublju. 346 00:28:50,010 --> 00:28:52,570 Nudiš mu masažu. 347 00:28:52,610 --> 00:28:56,130 Nikad nisi naporno raditi, samo prijeđi na to. 348 00:28:56,170 --> 00:28:58,370 Onda će se okrenuti. 349 00:29:01,450 --> 00:29:04,210 Vidjeti? Lako je. 350 00:29:05,170 --> 00:29:07,650 Ostalo je na vama. 351 00:29:08,090 --> 00:29:13,090 Ako radiš svoj posao kako treba, Obećavam ti, nikad ne traje dugo. 352 00:29:13,530 --> 00:29:15,690 Ti si šef. 353 00:29:38,890 --> 00:29:39,930 Sophia? 354 00:29:40,610 --> 00:29:41,730 Molim vas, uđite. 355 00:29:51,610 --> 00:29:53,210 dakle... 356 00:29:54,090 --> 00:29:56,050 Želite li nešto popiti? 357 00:29:57,610 --> 00:29:59,210 Ne hvala, ja... 358 00:29:59,650 --> 00:30:01,290 Trebao bih nazvati agenciju. 359 00:30:01,330 --> 00:30:02,450 U redu. 360 00:30:07,690 --> 00:30:09,290 I također... 361 00:30:10,450 --> 00:30:11,650 žao mi je 362 00:30:11,690 --> 00:30:12,730 Za? 363 00:30:14,810 --> 00:30:15,810 oprosti 364 00:30:15,850 --> 00:30:17,130 Da naravno. 365 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 moje isprike 366 00:30:18,730 --> 00:30:19,810 - Izvoli. - Hvala. 367 00:30:20,650 --> 00:30:22,250 O moj Bože! žao mi je 368 00:30:22,290 --> 00:30:23,130 u redu je 369 00:30:23,530 --> 00:30:26,050 - Ja sam. - Ne, ja sam. 370 00:30:29,290 --> 00:30:30,770 oprosti 371 00:30:31,930 --> 00:30:35,690 - Oprosti, osjećam se užasno. - U redu je, u redu je. 372 00:30:36,370 --> 00:30:37,650 u redu je! 373 00:30:44,130 --> 00:30:48,450 oprosti sad ću nazvati. mogu li Trebao bih zvati odavde. 374 00:30:48,490 --> 00:30:49,570 Naravno. 375 00:30:50,170 --> 00:30:51,810 Samo naprijed. 376 00:30:52,410 --> 00:30:54,130 Samo naprijed. 377 00:31:03,330 --> 00:31:05,970 Pritisnite 0 za vanjske pozive. 378 00:31:23,930 --> 00:31:26,170 Bok Vera, govori Sophia. 379 00:31:27,090 --> 00:31:28,890 Da, tu sam. sve je u redu 380 00:31:36,010 --> 00:31:37,570 upravo idem... 381 00:31:37,610 --> 00:31:39,170 - Kupaonica? - da 382 00:31:39,210 --> 00:31:40,250 Naravno. 383 00:31:40,730 --> 00:31:41,810 Evo ga. 384 00:31:44,850 --> 00:31:45,850 Oh, budi oprezan. 385 00:31:46,930 --> 00:31:48,090 u redu je 386 00:32:17,730 --> 00:32:19,730 tako si ljupka 387 00:32:25,130 --> 00:32:26,650 oprosti? 388 00:32:28,130 --> 00:32:30,050 Želite li masažu? 389 00:32:30,090 --> 00:32:32,130 Ah dobro, to bi bilo super. 390 00:32:33,730 --> 00:32:34,890 Masaža. 391 00:33:22,050 --> 00:33:23,690 - Oprostite. - U redu je. 392 00:34:07,890 --> 00:34:09,890 O da, to je dobro. 393 00:34:10,890 --> 00:34:12,170 nastavi. 394 00:34:14,330 --> 00:34:15,530 O Bože, nemoj stati! 395 00:34:31,170 --> 00:34:32,570 Jebati! 396 00:34:32,610 --> 00:34:33,850 Ja ću to učiniti! 397 00:34:35,930 --> 00:34:37,570 Tako mi je žao. 398 00:34:39,690 --> 00:34:42,610 - Stvarno, jako mi je žao. - U redu je, ne brini za to. 399 00:34:44,450 --> 00:34:46,530 - Stvarno mi je žao! - Ja ću se pobrinuti za to. 400 00:34:49,490 --> 00:34:50,570 Tako mi je žao. 401 00:34:50,610 --> 00:34:51,730 u redu je 402 00:34:58,010 --> 00:34:59,450 želiš li da... 403 00:34:59,490 --> 00:35:00,610 Da, lezi. 404 00:35:06,130 --> 00:35:07,610 Opusti se, u redu? 405 00:35:14,050 --> 00:35:15,610 da li... 406 00:35:15,650 --> 00:35:16,810 Što? 407 00:35:28,890 --> 00:35:30,090 oprosti 408 00:35:31,570 --> 00:35:32,650 - Je li sada sve u redu? - da 409 00:35:33,170 --> 00:35:34,130 Dobro, ne pričaj više. 410 00:35:34,730 --> 00:35:35,450 Prestani pričati. 411 00:35:36,850 --> 00:35:37,490 Prestani pričati. 412 00:35:41,770 --> 00:35:44,090 Mislim da ga je stisnulo, bilo je... 413 00:35:44,130 --> 00:35:45,130 Jesi li ga povrijedio? 414 00:35:49,570 --> 00:35:51,890 Bilo mi je grozno, bilo mi je tako loše. 415 00:35:52,690 --> 00:35:55,090 Je li došao? Jeste li to učinili? 416 00:35:55,130 --> 00:35:57,490 Da, ali bilo je gotovo u trenu. 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,290 Dakle, nisi bio toliko loš, obavio si posao. 418 00:35:59,330 --> 00:36:00,490 Gdje je problem? 419 00:36:00,530 --> 00:36:01,610 Bila sam jadna. 420 00:36:01,650 --> 00:36:04,770 Ali on je bio tvoj prvi, bio si nervozan, to je normalno. 421 00:36:08,650 --> 00:36:09,970 Što je to? 422 00:36:12,010 --> 00:36:13,610 Ne osjećam se drugačije. 423 00:36:15,850 --> 00:36:18,410 misliš sad kad si pala žena? 424 00:36:23,050 --> 00:36:27,570 Ako ste zaljubljeni, seksajte se može biti najbolje iskustvo u vašem životu. 425 00:36:27,810 --> 00:36:30,730 Ako te siluju, možda je to najgore. 426 00:36:30,770 --> 00:36:36,050 Ali u našem slučaju stvari su ispod naša kontrola, razmjena je poštena. 427 00:36:36,090 --> 00:36:38,770 Zašto biste se onda osjećali drugačije? 428 00:36:38,810 --> 00:36:42,050 Ne mogu vjerovati za to je platio 1200 eura! 429 00:36:42,810 --> 00:36:45,130 Nevjerojatno je, kad radim izračune! 430 00:36:45,170 --> 00:36:48,010 Trik je u smanjenju agencijske naknade 431 00:36:48,050 --> 00:36:51,170 I dobiti redovite koji te odvode vikendom. 432 00:36:51,490 --> 00:36:54,610 Sada je to pravi novac! 433 00:36:54,970 --> 00:36:56,450 Puno novca! 434 00:37:00,690 --> 00:37:02,210 Previše razmišljaš. 435 00:37:03,370 --> 00:37:05,090 Znaš kako se ovo radi. 436 00:37:05,130 --> 00:37:06,930 Činiš to cijeli život. 437 00:37:06,970 --> 00:37:09,930 Obučeni ste skenirati ljudske emocije. 438 00:37:09,970 --> 00:37:14,970 Da znam što reći, kako se ponašati, kako svima ugoditi. 439 00:37:16,530 --> 00:37:18,690 Preuzmi kontrolu, Sophia. 440 00:37:18,730 --> 00:37:20,610 To je ono što on želi. 441 00:37:22,250 --> 00:37:25,930 Često vas se pomalo boje. 442 00:37:27,170 --> 00:37:29,970 Zamislite sebe kao medicinsku sestru. 443 00:37:30,410 --> 00:37:33,970 Kako ga možete utješiti i umiriti? 444 00:37:34,010 --> 00:37:36,210 Imaš lijepe ruke. 445 00:37:37,690 --> 00:37:39,490 smijem li 446 00:37:45,010 --> 00:37:47,770 Dobro se brineš za njih, zar ne? 447 00:37:48,610 --> 00:37:51,450 Idem na manikuru svaki mjesec. 448 00:37:51,690 --> 00:37:54,130 lijepo je čovjek koji njeguje svoje ruke. 449 00:37:55,650 --> 00:37:58,570 Imaš učinak samim tim što sam tamo. 450 00:37:59,290 --> 00:38:01,490 Nemaš puno posla. 451 00:38:02,010 --> 00:38:03,490 Želite li masažu? 452 00:38:03,530 --> 00:38:04,890 jako puno. 453 00:38:19,210 --> 00:38:21,010 Uvijek mislim na novac. 454 00:38:21,050 --> 00:38:24,010 Puno, puno, puno novca. 455 00:38:26,730 --> 00:38:30,890 Radiš uobičajenu stvar, lažno kako je nevjerojatan. 456 00:38:31,730 --> 00:38:34,730 Što si bolji u lažiranju, brže će biti gotovo. 457 00:38:35,010 --> 00:38:38,290 Obično je seks brzo gotov. 458 00:38:41,930 --> 00:38:43,610 a ti 459 00:38:43,650 --> 00:38:47,130 Odvjetnik, specijaliziran za obiteljsko pravo. 460 00:38:47,170 --> 00:38:51,050 Uglavnom bikulturalni razvodi. 461 00:38:53,010 --> 00:38:56,650 Dakle, zarađujete od tuđeg jada? 462 00:38:56,690 --> 00:38:59,210 To je to. 463 00:39:38,010 --> 00:39:39,130 dao sam otkaz. 464 00:39:39,170 --> 00:39:40,370 Kako lijepo od vas što ste me obavijestili. 465 00:40:02,250 --> 00:40:04,170 2400 eura! 466 00:40:12,530 --> 00:40:15,290 Još uvijek duguješ 3.800 eura prije sljedeće uplate. 467 00:40:15,610 --> 00:40:17,050 Dolazi! 468 00:40:20,610 --> 00:40:22,170 Zbogom. 469 00:40:23,010 --> 00:40:24,610 hajde 470 00:40:26,250 --> 00:40:27,970 Želiš li ići vidjeti brodove? 471 00:40:36,890 --> 00:40:38,330 Papa! 472 00:40:45,890 --> 00:40:47,650 Moraš ići u svoju sobu. 473 00:40:56,410 --> 00:40:58,250 gdje si bila 474 00:40:58,810 --> 00:41:00,090 gdje si bila 475 00:41:00,130 --> 00:41:02,010 Kod Oliviera. 476 00:41:02,370 --> 00:41:04,010 Odmah pored? 477 00:41:05,090 --> 00:41:06,970 Odmah pored! 478 00:41:17,170 --> 00:41:19,890 Stani Francois, stani! 479 00:41:19,930 --> 00:41:21,810 Stani, stani, stani! 480 00:41:36,170 --> 00:41:37,410 Stop. 481 00:41:38,410 --> 00:41:39,530 Alice. 482 00:41:43,290 --> 00:41:44,770 Zašto François? Zašto? 483 00:41:48,770 --> 00:41:53,850 Kako si mogao sve uništiti i nastaviti živjeti s nama? 484 00:42:01,530 --> 00:42:04,690 ovdje sam 485 00:42:18,250 --> 00:42:22,690 Zašto ste to učinili? Kako? 486 00:42:24,330 --> 00:42:26,250 Zašto? 487 00:42:27,130 --> 00:42:32,010 Pogledaj me. Kako si mogao sve uništiti? 488 00:42:32,370 --> 00:42:34,930 Kako si mogao biti tako nevjeran? 489 00:42:34,970 --> 00:42:39,610 Kako si mogao uništiti sve nas izgrađen, kako si to mogao učiniti? 490 00:42:39,890 --> 00:42:43,890 I sve si mi ukrao, sav moj novac! 491 00:42:44,330 --> 00:42:47,290 To je jedino što mi je otac dao. 492 00:42:47,810 --> 00:42:49,410 ja znam 493 00:42:49,450 --> 00:42:52,090 Ne, ne znaš. 494 00:42:52,610 --> 00:42:54,290 trebao sam te. 495 00:42:54,570 --> 00:42:56,050 ja znam 496 00:42:56,090 --> 00:43:00,730 Znam, žao mi je ljubavi moja. 497 00:43:03,890 --> 00:43:07,010 Nisam mogao prije doći, ali sad sam tu. 498 00:43:07,050 --> 00:43:11,570 Vidim te i jako si mi nedostajao. 499 00:43:12,050 --> 00:43:16,050 Tako mi je žao što sam te povrijedio. 500 00:43:28,610 --> 00:43:29,970 Ne! 501 00:43:30,010 --> 00:43:31,210 Stop. 502 00:43:31,250 --> 00:43:32,410 Izađi van. 503 00:43:33,330 --> 00:43:36,250 izlazi van! izlazi van! izlazi van! 504 00:43:44,450 --> 00:43:45,490 izađi van... 505 00:45:06,890 --> 00:45:08,250 Zdravo, Vera. 506 00:45:10,530 --> 00:45:11,930 Da. 507 00:45:12,570 --> 00:45:13,850 Da. 508 00:45:18,650 --> 00:45:20,290 45 minuta? 509 00:45:52,530 --> 00:45:58,050 - Bok, ovdje Alice. Imam hitan slučaj. Možete li otvoriti? - U redu. 510 00:46:09,210 --> 00:46:10,930 Što je to? 511 00:46:10,970 --> 00:46:14,410 Oprostite, hitno je. Mogu li ga ostaviti kod vas na nekoliko sati? 512 00:46:14,450 --> 00:46:16,250 Što se događa, Alice? 513 00:46:16,530 --> 00:46:19,170 Ne mogu sada objasniti, toliko kasnim. 514 00:46:19,210 --> 00:46:21,730 -Kasni na što? - Molim te, mogu li otići s tobom? 515 00:46:21,770 --> 00:46:24,130 - Kamo ideš? - Mogu li objasniti kad se vratim? 516 00:46:24,170 --> 00:46:25,770 Kamo ćeš tako obučen? 517 00:46:25,810 --> 00:46:27,850 - Dva sata, to je sve! - Da točno! 518 00:46:27,890 --> 00:46:29,090 Molim Carol! 519 00:46:29,130 --> 00:46:31,930 Probudit ćeš Oscara, onda više neće zaspati. 520 00:46:31,970 --> 00:46:35,810 - Neću uspjeti ako sada ne odem. - U ovo doba se ne obrušava na ljude! 521 00:46:35,850 --> 00:46:39,330 Trebao bi biti u svom krevetu kao i sva djeca njegovih godina. 522 00:46:39,650 --> 00:46:41,690 Hvala ti puno, Alice! 523 00:46:44,610 --> 00:46:46,090 Hvala ti, Carol. 524 00:46:52,730 --> 00:46:55,210 Sranje. hajde 525 00:46:57,490 --> 00:47:00,290 Hajde Celine, javi se! 526 00:47:00,970 --> 00:47:02,370 Prokletstvo! 527 00:47:46,170 --> 00:47:48,330 sta to radis 528 00:47:59,130 --> 00:48:02,650 Bog Alice, nikad te više neće nazvati. 529 00:48:02,890 --> 00:48:04,730 Što da radim? 530 00:48:05,370 --> 00:48:07,610 Zar ne možete dobiti dadilju? 531 00:48:07,650 --> 00:48:09,050 Za 10 minuta? 532 00:48:09,090 --> 00:48:13,050 Nema dadilju koji može doći u roku od 10 minuta. 533 00:48:13,090 --> 00:48:15,770 Mogli biste sniziti cijene 534 00:48:15,810 --> 00:48:20,650 i raditi više dan za više nižih klijenata. 535 00:48:21,410 --> 00:48:22,530 Kao što je? 536 00:48:22,570 --> 00:48:25,610 350, 500 eura uz malo sreće. 537 00:48:26,130 --> 00:48:28,970 Ne, neću sniziti cijene. 538 00:48:29,010 --> 00:48:30,330 U redu. 539 00:48:31,090 --> 00:48:32,210 Dobra djevojka. 540 00:48:34,450 --> 00:48:39,210 Znam samo jednog drugog vrhunska agencija koja se isplati. 541 00:48:39,730 --> 00:48:42,690 Dat ću ti broj. 542 00:48:42,730 --> 00:48:45,050 Možete je nazvati. 543 00:48:52,810 --> 00:48:53,810 Oprostite zbog toga. 544 00:48:54,610 --> 00:48:55,770 dakle... 545 00:48:57,490 --> 00:48:59,330 Ne prestaje. 546 00:49:20,330 --> 00:49:23,090 Jeste li ikada razmišljali o Dubaiju? Tamo bi napravio ubojstvo. 547 00:49:23,730 --> 00:49:26,730 Imam dijete pa mi je draže... 548 00:49:27,170 --> 00:49:30,530 Oh, nisi u pravu. Baš si u krivu. 549 00:49:31,970 --> 00:49:33,610 izgledaš dobro! 550 00:49:34,450 --> 00:49:35,770 Hvala. 551 00:49:40,170 --> 00:49:42,130 Ja ću biti s tobom. 552 00:50:05,010 --> 00:50:09,130 To je 1200 na sat, 1800 za večeru, 3000 preko noći. Ja uzimam 40%. 553 00:50:09,170 --> 00:50:11,010 - Možete li odmah rezervirati? - Da! 554 00:50:22,770 --> 00:50:24,250 Govorite li druge jezike? 555 00:50:25,050 --> 00:50:27,090 U školi sam učila njemački. 556 00:50:27,130 --> 00:50:29,410 Beskoristan. Svi govore engleski. 557 00:50:29,450 --> 00:50:31,210 Ovdje. Očekuje vas za 45 minuta. 558 00:50:33,610 --> 00:50:35,130 Japanski! 559 00:50:35,170 --> 00:50:37,450 Japanci, to je stvarno korisno. 560 00:50:51,810 --> 00:50:53,250 Tko je sad to? 561 00:51:01,010 --> 00:51:03,330 - Dobro jutro. - Jeste li vi gospođa Ferrand? 562 00:51:03,370 --> 00:51:04,450 Da. 563 00:51:04,490 --> 00:51:06,130 Nalog za deložaciju. 564 00:51:06,170 --> 00:51:08,690 Što? Ne, dobio sam produženje. 565 00:51:08,730 --> 00:51:10,930 To nije moj posao, ovo je moj posao. 566 00:51:10,970 --> 00:51:14,970 Imat ćete pravo do 30 dana obavijesti o deložaciji od danas. 567 00:51:15,410 --> 00:51:18,330 Nakon isteka otkaznog roka, sudski izvršitelji će nadgledati ovu nekretninu. 568 00:51:18,370 --> 00:51:20,290 Ako niste već ispražnjeno, bit ćete uklonjeni 569 00:51:20,330 --> 00:51:22,250 i brave će se promijeniti. 570 00:51:22,290 --> 00:51:27,130 Ovo je greška. Dobio sam produženje. 571 00:51:27,890 --> 00:51:30,490 Možete nazvati broj- Da! 572 00:51:30,530 --> 00:51:33,450 Možete nazvati broj. Dobar dan, gospođo. 573 00:51:33,490 --> 00:51:34,490 Da. 574 00:51:34,770 --> 00:51:36,130 gospodine? 575 00:51:39,530 --> 00:51:41,930 - Gospođo Ferrand, nemamo dogovoreno. - Moram razgovarati s tobom odmah! 576 00:51:41,970 --> 00:51:45,290 - Bojim se da sam zauzet. Vidi moju tajnicu... - Ne! 577 00:51:48,250 --> 00:51:49,730 Mogu li vas nazvati? 578 00:51:50,690 --> 00:51:52,730 Gospođo Ferrand, ovo je neprihvatljivo. 579 00:51:52,770 --> 00:51:55,410 Imao sam čovjeka koji je organizirao deložaciju obavijest na mojim vratima jutros. 580 00:51:55,450 --> 00:51:59,090 Ovo je banka, Gospođo Ferrand, ne dobrotvorni fond. 581 00:51:59,130 --> 00:52:02,130 kako se usuđuješ Plaćao sam! 582 00:52:02,170 --> 00:52:05,410 Vaša zadnja uplata bio kratak za 3500 eura. 583 00:52:07,930 --> 00:52:09,970 Spasit ću svoj dom, g. Gaubert. 584 00:52:10,010 --> 00:52:12,170 Molim vas, ne tražim milostinju. 585 00:52:12,450 --> 00:52:15,410 ja ću imati tvoj novac uskoro, obećavam. 586 00:52:16,330 --> 00:52:18,010 Tri dana. 587 00:52:19,450 --> 00:52:22,930 Kunem se Bogom, imat ću tvoj novac. 588 00:52:22,970 --> 00:52:25,730 Nije samo zadnja isplata, gospođo Ferrand. 589 00:52:25,770 --> 00:52:28,490 Vaša sljedeća uplata je za petnaest dana. 590 00:52:29,690 --> 00:52:32,290 Ja to mogu. Daj mi posljednju priliku! 591 00:52:33,090 --> 00:52:36,650 Tri dana, molim te. 592 00:52:42,010 --> 00:52:45,330 Tri dana, ali to je zadnji put. 593 00:52:45,770 --> 00:52:49,210 Hvala vam, nećete požaliti! 594 00:52:51,170 --> 00:52:52,810 15 000? 595 00:52:53,930 --> 00:52:55,770 10.000 ako je to previše. 596 00:53:00,530 --> 00:53:02,370 U redu, razumijem. 597 00:53:04,850 --> 00:53:06,050 Vera! Da? 598 00:53:06,370 --> 00:53:07,930 Jessica je, draga. 599 00:53:08,290 --> 00:53:11,450 Klijent bi htio večera s tobom, i samo s tobom! 600 00:53:11,490 --> 00:53:14,370 21 sat u Royalu. 2500 za tri sata. 601 00:53:14,410 --> 00:53:17,690 - Moram znati da se mogu osloniti na tebe! - Da! bit ću tamo! 602 00:53:18,010 --> 00:53:21,810 Ne mogu dati otkaz 48 sati, Trebam dadilju odmah! 603 00:53:21,850 --> 00:53:22,930 Jebati! 604 00:53:24,610 --> 00:53:26,410 - Bok Alice. - Što ti radiš ovdje? 605 00:53:26,450 --> 00:53:29,730 Molim te Alice, imaš svako pravo da me mrziš ali... 606 00:53:29,770 --> 00:53:31,170 tata! 607 00:53:32,050 --> 00:53:33,250 Pozdrav tebi. 608 00:53:34,650 --> 00:53:36,450 Želiš vidjeti Jules, je li tako? 609 00:53:36,490 --> 00:53:37,970 - da - U redu. 610 00:53:40,490 --> 00:53:41,730 Hvala. 611 00:53:44,370 --> 00:53:46,970 Ovo je za Jules. 612 00:53:47,570 --> 00:53:48,890 Idem se spremiti. 613 00:53:49,690 --> 00:53:51,010 odlaziš? 614 00:53:51,050 --> 00:53:53,090 Večera s djevojkom. 615 00:53:53,410 --> 00:53:55,650 želite li provesti neko vrijeme sa sinom ili ne? 616 00:53:55,690 --> 00:53:56,770 Naravno. 617 00:53:56,810 --> 00:53:59,530 Ali Alice, apsolutno moramo razgovarati. 618 00:54:09,530 --> 00:54:11,850 Izgubljen je, to je istina. 619 00:54:11,890 --> 00:54:14,850 - To nije dobro! - Ne, to nije dobro. 620 00:54:14,890 --> 00:54:17,730 - Izgubljen je. - Da, jest. 621 00:54:18,050 --> 00:54:21,850 Ima ostataka u hladnjaku i jogurt za Jules. 622 00:54:22,810 --> 00:54:24,410 U redu? 623 00:54:26,890 --> 00:54:29,090 Mama će te vidjeti ujutro, u redu ljubavi moja? 624 00:54:39,170 --> 00:54:41,370 Stvarno mi je drago što si uspio. 625 00:54:41,410 --> 00:54:43,010 Bio je to dobar trenutak. 626 00:55:12,810 --> 00:55:13,970 On spava. 627 00:55:21,090 --> 00:55:23,010 Želite li nešto popiti? 628 00:55:26,130 --> 00:55:28,490 Očistio sam i stol. 629 00:55:28,530 --> 00:55:30,290 Sada možeš ići. 630 00:55:32,450 --> 00:55:33,850 Otiđi. 631 00:55:56,050 --> 00:55:57,690 Zašto Francois? 632 00:56:05,050 --> 00:56:06,770 odgovori mi. 633 00:56:07,930 --> 00:56:13,250 Je li vrijedilo spavati sa svim tim djevojkama, je li vrijedilo? 634 00:56:13,290 --> 00:56:15,330 Možemo li samo sjesti? 635 00:56:15,370 --> 00:56:16,490 odgovori mi. 636 00:56:16,730 --> 00:56:18,970 Kako si mislio bi li se izvukao s ovim? 637 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 Bio je to vapaj za pomoć, Alice. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,090 trebam pomoć 639 00:56:28,850 --> 00:56:30,890 trebam te. 640 00:56:32,050 --> 00:56:36,130 - Znam da ne mogu vratiti ono što sam učinio... - Kada je počelo? 641 00:56:38,610 --> 00:56:40,090 reci mi 642 00:56:40,890 --> 00:56:45,010 Prvi put, imao sam 13 godina, otac me odveo da vidim nekoga. 643 00:56:45,730 --> 00:56:47,770 Bilo je izopačeno. 644 00:56:48,210 --> 00:56:51,650 sa mnom. Kada je počelo sa mnom? 645 00:56:54,010 --> 00:56:56,050 Nema više laži. Reci mi istinu. 646 00:56:56,090 --> 00:56:57,890 ne znam 647 00:56:59,330 --> 00:57:02,210 Uglavnom je to bilo prošle godine, izgubio sam ga. 648 00:57:02,250 --> 00:57:04,730 Uglavnom prošle godine... 649 00:57:05,730 --> 00:57:10,290 Što znači čak i prije nego što si ti bio zajebavati kurve i krasti moj novac. 650 00:57:10,330 --> 00:57:13,730 Nije bilo tako. Novac, meso, koga briga. 651 00:57:13,770 --> 00:57:15,690 Ništa mi nije značilo. 652 00:57:16,570 --> 00:57:18,450 Trebao sam pobjeći. 653 00:57:18,490 --> 00:57:20,370 Pobjeći? 654 00:57:20,410 --> 00:57:22,410 Pobjeći što? 655 00:57:23,050 --> 00:57:25,250 Je li vam ovdje bio zatvor? 656 00:57:26,490 --> 00:57:28,730 Tamo su vrata, za ime Boga! 657 00:57:29,450 --> 00:57:32,090 Nisi morao ukrasti sav moj novac. 658 00:57:32,130 --> 00:57:34,610 Polog za ovu kuću je sve što imam. 659 00:57:34,650 --> 00:57:36,370 To je Jules i moje osiguranje! 660 00:57:36,410 --> 00:57:39,810 Molim te, Alice, saslušaj me. 661 00:57:39,850 --> 00:57:42,290 Slušam, Francois, slušam. 662 00:57:43,410 --> 00:57:46,570 Bilo je ovo tradicionalna očinska figura morao sam biti. 663 00:57:48,730 --> 00:57:52,370 Moj posao bez duše koji usisava moju žudnju za životom. 664 00:57:52,410 --> 00:57:54,730 Nema više pravog seksa među nama. 665 00:57:54,770 --> 00:57:56,410 bio sam... 666 00:57:59,050 --> 00:58:00,490 bio sam... 667 00:58:00,530 --> 00:58:02,530 bilo me strah. 668 00:58:03,290 --> 00:58:04,770 Prestrašen? 669 00:58:06,650 --> 00:58:08,010 Prestrašen? 670 00:58:09,290 --> 00:58:11,170 o cemu pricas 671 00:58:12,130 --> 00:58:16,210 Alice molim te, Jako se trudim ovdje. 672 00:58:19,330 --> 00:58:23,850 Tko te zove u ovo doba? Nećeš se javiti? 673 00:58:24,330 --> 00:58:26,970 Usred smo rasprave. 674 00:58:27,770 --> 00:58:29,250 Molim te, Alice. 675 00:58:54,130 --> 00:58:55,490 Tko je to bio? 676 00:58:55,530 --> 00:58:56,890 Imam novi posao. 677 00:59:00,090 --> 00:59:03,010 Ja sam osobni asistent za bogatu američku poslovnu ženu. 678 00:59:03,290 --> 00:59:07,890 Stalno putuje, pa je uvijek na čudnom satu. 679 00:59:07,930 --> 00:59:11,690 Moram trčati naprijed-natrag na njen hir, pa je teško s Jules. 680 00:59:13,410 --> 00:59:16,490 Ali ona me dobro plaća, pa si ne mogu priuštiti da kažem ne. 681 00:59:17,690 --> 00:59:19,050 Naravno. 682 00:59:20,050 --> 00:59:22,610 Pomoglo bi mi da ostaneš s Jules. 683 00:59:24,090 --> 00:59:25,810 Što sad? 684 00:59:26,850 --> 00:59:28,170 - Upravo sada? - da 685 00:59:32,050 --> 00:59:33,370 U redu. 686 00:59:39,850 --> 00:59:42,050 Nisam siguran kad sam kod kuće. 687 00:59:42,450 --> 00:59:44,690 Ako je kasno, samo spavaj na kauču. 688 01:00:43,410 --> 01:00:44,890 Mamica! 689 01:00:46,610 --> 01:00:48,090 Mamica! 690 01:00:56,250 --> 01:00:58,850 mislio sam dobro bi ti došlo da prespavaš. 691 01:01:01,850 --> 01:01:04,170 Jedeš li doručak ljubavi moja? 692 01:01:04,210 --> 01:01:07,890 Što je ostalo, danas nije baš gladan. 693 01:01:16,650 --> 01:01:18,210 Želim pomoći. 694 01:01:19,130 --> 01:01:21,170 Mogu biti tu kad me trebaš. 695 01:01:21,970 --> 01:01:24,370 Mogu ga sada odvesti u školu ako želiš. 696 01:01:28,490 --> 01:01:30,810 Koliko bi ti trebalo da dođeš ovamo? 697 01:01:30,850 --> 01:01:32,650 Hipotetski rečeno... 698 01:01:32,930 --> 01:01:34,650 Doći ću odmah! 699 01:01:34,690 --> 01:01:37,490 Kad god ti trebaš. Osim srijedom navečer. 700 01:01:37,530 --> 01:01:39,410 Predajem u Lyonu. 701 01:01:39,450 --> 01:01:42,570 Osim toga, mogu biti ovdje, u redu? 702 01:01:47,650 --> 01:01:50,850 Onda ga bolje obuci, kasno je. 703 01:02:04,410 --> 01:02:07,650 nikad nisam imao toliko slobodnog vremena u mom životu. 704 01:02:10,690 --> 01:02:13,450 Idemo onda na krstarenje brodom. 705 01:02:31,890 --> 01:02:34,650 Primljen sam na Sveučilište u Aucklandu. 706 01:02:35,210 --> 01:02:37,250 To je fantastično! 707 01:02:37,290 --> 01:02:39,010 Jedan je od najboljih. 708 01:02:39,050 --> 01:02:40,610 To je ono što sam želio. 709 01:02:41,610 --> 01:02:43,650 kad odlazis 710 01:02:45,090 --> 01:02:46,770 Neću ići. 711 01:02:46,810 --> 01:02:48,010 Zašto? 712 01:02:48,650 --> 01:02:50,690 Jer kako ću zaraditi novac? 713 01:02:51,450 --> 01:02:54,010 U Aucklandu nema luksuza. 714 01:02:55,130 --> 01:02:56,970 Samo seljaci. 715 01:02:57,650 --> 01:03:00,250 čekaj. 716 01:03:23,770 --> 01:03:26,090 Trebam prirodu. 717 01:03:30,050 --> 01:03:34,290 želim da se ujutro probudim i izađem van. 718 01:03:35,570 --> 01:03:41,570 I osjeti moje bose noge na zemlji, i osjetiti tlo. 719 01:03:45,210 --> 01:03:49,050 bez bilo kakav pritisak da budem netko tko nisam. 720 01:03:49,370 --> 01:03:51,410 Trebao bi otići na Novi Zeland, dušo. 721 01:03:51,450 --> 01:03:52,730 Da. 722 01:03:56,570 --> 01:04:00,130 Na Novom Zelandu kad sam bio mali 723 01:04:02,170 --> 01:04:08,410 Otac me vodio lov na divlje gljive u šumi. 724 01:04:10,050 --> 01:04:12,010 Bože, svidjelo mi se! 725 01:04:13,410 --> 01:04:17,410 Osjećala sam se kao da mi je svijet pod nogama. 726 01:04:19,530 --> 01:04:23,450 I bio sam ispunjen super moćima. 727 01:04:34,410 --> 01:04:35,730 Dobra večer. 728 01:04:36,730 --> 01:04:38,170 Dobra večer. 729 01:06:56,250 --> 01:06:58,050 Imam kondom. 730 01:10:09,970 --> 01:10:11,370 Alice? 731 01:10:16,770 --> 01:10:18,170 Trebam te, Alice. 732 01:10:28,890 --> 01:10:30,770 toliko te trebam. 733 01:10:31,210 --> 01:10:33,810 Ne mogu proći kroz ovo bez tebe. 734 01:10:33,850 --> 01:10:35,850 volim te 735 01:10:38,210 --> 01:10:39,610 Gdje? 736 01:10:39,650 --> 01:10:40,930 Što? 737 01:10:41,690 --> 01:10:44,730 Prevario si me cijeli naš brak, 738 01:10:45,170 --> 01:10:48,010 ukrali ste sve što imam, pa gdje? 739 01:10:48,050 --> 01:10:50,530 Gdje je ta ljubav o kojoj pričaš? 740 01:10:55,050 --> 01:10:59,890 Koliko dugo moram puzati kao pas prije razumiješ da nisam ovo odlučio učiniti. 741 01:10:59,930 --> 01:11:02,250 Nisam se kontrolirala. 742 01:11:03,050 --> 01:11:07,730 Idem po pomoć, ali trebam tvoju podrška inače nikad neću uspjeti. 743 01:11:09,970 --> 01:11:14,530 Vi mislite Ne znam koliko sam gadno zajebao? 744 01:11:14,570 --> 01:11:16,210 Ali gotovo je! 745 01:11:16,250 --> 01:11:18,570 Sve je to prošlost. 746 01:11:21,530 --> 01:11:25,650 Ima parova koji su prošli gore, a još su zajedno. 747 01:11:26,290 --> 01:11:29,850 Zar ne možemo, zar ne možemo... 748 01:11:37,770 --> 01:11:40,530 primijetio sam nemaš više svoj prsten. 749 01:11:43,090 --> 01:11:49,970 Prodao sam svoj sat da bi se identična preradila. 750 01:11:50,570 --> 01:11:56,690 - Alice Marie-Helen Saurel biste li... - Ne mogu se pretvarati, Francois. 751 01:11:58,570 --> 01:12:01,250 Ja nisam tvoja kurva. 752 01:12:12,090 --> 01:12:14,170 Želim čokoladu. 753 01:12:14,650 --> 01:12:17,050 Mogu li kušati malo? Možemo li staviti malo čokolade? 754 01:12:17,090 --> 01:12:18,250 - Ovdje! - U redu. 755 01:12:23,610 --> 01:12:24,730 Želim vaniliju. 756 01:12:24,770 --> 01:12:26,010 - Vanilija? - Da, vanilija. 757 01:12:26,050 --> 01:12:27,810 I želim sve to pomiješati. 758 01:12:46,850 --> 01:12:48,570 To me ljuti. 759 01:12:48,610 --> 01:12:51,970 Ne, mislim na naziv posla. 760 01:12:52,010 --> 01:12:54,730 Postoje žene žrtve ljudskih trgovine i ima žena poput nas. 761 01:12:54,770 --> 01:12:58,130 I u oba slučaja zove se prostitucija. Nema logike! 762 01:12:59,690 --> 01:13:03,810 Znaš, majka me stavila u ljepoticu natjecanju kad sam imao 5 godina. 763 01:13:04,210 --> 01:13:05,370 5 godina star! 764 01:13:05,410 --> 01:13:07,170 To je odvratno! 765 01:13:08,010 --> 01:13:11,370 Isprali su joj mozak živjeti besmislenim životom. 766 01:13:11,970 --> 01:13:15,890 Ali ja sam utjelovljenje đavla. Ne vrijedim ništa. Njezine riječi. 767 01:13:15,930 --> 01:13:17,210 Tvoja majka zna? 768 01:13:19,130 --> 01:13:21,050 Brat me nadmašio. 769 01:13:21,450 --> 01:13:23,090 Od tada nismo razgovarali. 770 01:13:23,930 --> 01:13:26,410 - Tako mi je žao Lisa. - Oh, baš me briga! 771 01:13:27,330 --> 01:13:28,650 Što je s tvojim ocem? 772 01:13:32,170 --> 01:13:33,530 On je umro. 773 01:13:37,690 --> 01:13:39,930 Kad sam imao 11 godina. 774 01:13:49,930 --> 01:13:52,410 Stvarno više ne razgovaraš s mamom? 775 01:13:58,130 --> 01:13:59,730 Ne, ne znam. 776 01:14:00,450 --> 01:14:02,050 Odrekla me se. 777 01:14:03,050 --> 01:14:04,450 dakle... 778 01:14:08,570 --> 01:14:10,290 I ja sam. 779 01:14:11,890 --> 01:14:14,210 Nemam joj što reći. 780 01:14:17,130 --> 01:14:20,970 Jednog će dana zažaliti, kad ću joj dokazati da nije u pravu. 781 01:14:21,010 --> 01:14:23,730 Kad ću imati moja diploma političkih znanosti. 782 01:14:23,770 --> 01:14:28,090 I vjerojatno ću završiti radeći za UN ili nešto slično. 783 01:14:30,330 --> 01:14:34,130 - Pitam se što bi moji roditelji učinili da jesu doznao. - Odreći te se! 784 01:14:35,730 --> 01:14:37,610 Da, u pravu si. 785 01:14:46,170 --> 01:14:47,730 hajde 786 01:14:49,730 --> 01:14:51,770 Izađi iz ormara! 787 01:15:07,050 --> 01:15:08,410 1. 788 01:15:08,890 --> 01:15:10,170 2. 789 01:15:11,290 --> 01:15:12,530 3. 790 01:16:28,050 --> 01:16:30,450 Znam, bio je promet. 791 01:16:33,050 --> 01:16:35,090 Ne znam u koje vrijeme ću biti doma. 792 01:16:36,410 --> 01:16:38,930 Danas sam razgovarao s direktorom banke. 793 01:16:39,770 --> 01:16:41,530 Nemam vremena, Francois. 794 01:16:41,810 --> 01:16:43,290 Viđaš li se s nekim? 795 01:16:43,570 --> 01:16:45,730 Što? br. 796 01:16:46,090 --> 01:16:48,210 Tko ti onda pomaže? 797 01:16:51,050 --> 01:16:53,730 Ja radim, Francois. 798 01:16:54,650 --> 01:16:56,650 moram ići 799 01:18:46,250 --> 01:18:49,330 Elegant Escorts, kako vam mogu pomoći? 800 01:19:09,770 --> 01:19:11,890 Što radiš ovdje? 801 01:19:19,530 --> 01:19:21,650 Što je, Francois? 802 01:19:22,090 --> 01:19:24,930 Ti si najčišća osoba koju poznajem. 803 01:19:29,330 --> 01:19:31,890 Pregledavao si moje stvari? 804 01:19:39,610 --> 01:19:41,530 Pogledaj me. 805 01:19:44,210 --> 01:19:46,730 Zajedno ćemo ovo prebroditi. 806 01:19:47,410 --> 01:19:49,330 izgubljen sam bez tebe 807 01:19:50,090 --> 01:19:51,770 I izgubljen si bez mene. 808 01:19:52,610 --> 01:19:54,810 Ne osjećam se izgubljeno. 809 01:19:57,410 --> 01:19:59,730 Nećeš imati da se više degradiraš. 810 01:20:00,690 --> 01:20:02,930 Ne osjećam se degradirano. 811 01:20:05,130 --> 01:20:07,650 Gotovo sam spasio svoj dom. 812 01:20:08,090 --> 01:20:09,610 Julesin dom. 813 01:20:13,730 --> 01:20:16,450 Večeras bi trebao spavati kod Oliviera. 814 01:20:20,210 --> 01:20:22,490 Još uvijek ne razumiješ. 815 01:20:25,210 --> 01:20:28,170 Sada te volim više, a ne manje. 816 01:20:31,010 --> 01:20:32,850 Želim biti sam. 817 01:20:34,410 --> 01:20:37,370 Radije bih da ne ostaneš ovdje večeras. 818 01:20:56,490 --> 01:20:58,610 Bok Jessica. 819 01:21:03,170 --> 01:21:04,690 Da, mogu. 820 01:21:21,610 --> 01:21:23,490 Ne sada, kasnim. 821 01:21:23,530 --> 01:21:25,770 Molim te, Alice, nemoj ići. 822 01:21:27,490 --> 01:21:30,090 Volim te, Alice. 823 01:21:30,810 --> 01:21:33,210 Možemo razgovarati kad se vratim, u redu? 824 01:21:36,450 --> 01:21:38,850 Ne mogu te pustiti. 825 01:21:39,610 --> 01:21:42,130 Bojim se da to nije tvoja odluka. 826 01:21:52,530 --> 01:21:54,210 Razmisli što radiš. 827 01:21:54,250 --> 01:21:56,090 Kao da si razmišljao o tome? 828 01:22:00,730 --> 01:22:01,890 Vi ste pobijedili. 829 01:22:02,690 --> 01:22:04,210 Kvit smo. 830 01:22:04,930 --> 01:22:06,370 Sada je gotovo. 831 01:22:11,450 --> 01:22:12,810 Makni se s mene. 832 01:22:13,970 --> 01:22:17,570 Nisam mogla živi sam sa sobom ako te pustim. 833 01:22:17,610 --> 01:22:19,170 Kako se usuđuješ govoriti mi što da radim? 834 01:22:19,210 --> 01:22:21,130 Ne govorim ti što da radiš. 835 01:22:21,610 --> 01:22:24,010 Spriječavam te da praviš najveća greška u vašem životu. 836 01:22:24,050 --> 01:22:25,570 Ali to je moj život! 837 01:22:25,610 --> 01:22:27,330 Ja odlučujem, ne ti! 838 01:22:27,610 --> 01:22:28,890 ja nisam dijete. 839 01:22:29,290 --> 01:22:31,330 Nemaš mi pravo govoriti što da radim! 840 01:22:31,570 --> 01:22:34,570 Pa što, prodati svoju dušu do vraga je onda u redu? Je li to to? 841 01:22:34,610 --> 01:22:37,490 Prodati dušu? Idi jebi se! 842 01:22:37,530 --> 01:22:39,290 Voljela sam te, Francois. 843 01:22:40,810 --> 01:22:42,930 Dao bih ti cijeli život. 844 01:22:43,330 --> 01:22:45,010 To bi bila prodaja moje duše. 845 01:22:45,650 --> 01:22:46,770 Sad mi se makni s puta. 846 01:22:48,530 --> 01:22:50,690 Želiš biti učinjen tako loše ili što? 847 01:22:50,730 --> 01:22:51,810 Pusti me. 848 01:22:52,890 --> 01:22:54,770 Pa, ja to mogu. 849 01:22:56,810 --> 01:22:58,090 Stop! 850 01:22:59,610 --> 01:23:00,770 Stop! 851 01:23:00,810 --> 01:23:01,850 Prestani! 852 01:23:03,250 --> 01:23:04,330 Ne! 853 01:23:04,650 --> 01:23:05,530 Ne! 854 01:23:09,170 --> 01:23:10,530 Izlazi iz moje kuće! 855 01:23:13,690 --> 01:23:15,210 Gubi se s mog posjeda odmah! 856 01:23:15,250 --> 01:23:18,530 Alice, smirimo se. Idemo se smiriti. 857 01:23:19,010 --> 01:23:22,330 Izađi sada ili ću zvati policiju. Mislim to. 858 01:23:22,370 --> 01:23:24,730 smiri se Sve će biti u redu. 859 01:23:25,530 --> 01:23:26,450 Izađi van. 860 01:23:26,490 --> 01:23:27,490 Alice. 861 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 Alice! 862 01:23:34,330 --> 01:23:36,130 Pozdrav, Alice Ferrand ovdje. 863 01:23:39,770 --> 01:23:42,850 Hoćeš rat? 864 01:23:45,330 --> 01:23:48,770 Možete ga imati. Ali to će te koštati Jules. 865 01:23:53,650 --> 01:23:59,450 Mislite da će vas bilo koji sud vidjeti kao fit majka s onim što radiš? 866 01:23:59,490 --> 01:24:00,650 Ne biste. 867 01:24:00,690 --> 01:24:02,010 ne bih li? 868 01:24:02,050 --> 01:24:03,890 Mislio sam da kasniš. 869 01:24:03,930 --> 01:24:05,330 Ne miješaj Jules u ovo! 870 01:24:06,490 --> 01:24:07,890 Prestani! 871 01:24:09,010 --> 01:24:11,330 smiri se 872 01:24:16,890 --> 01:24:22,570 Ako to učinim, to je za Julesino dobro. 873 01:26:05,490 --> 01:26:09,290 Halo, ovdje Julesina majka. je li tamo 874 01:26:09,330 --> 01:26:11,130 Da, on je. 875 01:26:12,850 --> 01:26:15,610 U redu. Molim vas, u koliko sati je dostavljen? 876 01:26:15,650 --> 01:26:17,850 Oko 8:20. 877 01:26:19,810 --> 01:26:22,210 OK, hvala. 878 01:26:22,570 --> 01:26:24,530 Je li sve u redu, gospođo Ferrand? 879 01:26:24,570 --> 01:26:27,330 Da, sve je u redu. 880 01:26:27,570 --> 01:26:29,650 Ugodan dan, bok. 881 01:26:55,970 --> 01:26:59,970 Hvala vam što ste tako brzo došli. 882 01:27:07,490 --> 01:27:11,890 Ne može ništa dokazati, sve dok ste oprezni. 883 01:27:11,930 --> 01:27:14,690 Možete tvrditi da je krivokletstvo. 884 01:27:14,730 --> 01:27:17,650 On ima moj radni mobitel i moj osobni mobitel. 885 01:27:17,690 --> 01:27:20,890 Sve moje eskort aktivnosti je snimljeno na moj radni mobitel. 886 01:27:21,410 --> 01:27:25,370 ne razumijem Bio je ovisan o eskortu. 887 01:27:25,410 --> 01:27:29,210 To ga čini loš muž, a ne loš otac. 888 01:27:29,730 --> 01:27:32,410 Zašto je kod mene drugačije? 889 01:27:34,570 --> 01:27:37,250 Učinila sam to kako bih se brinula za svoje dijete. 890 01:27:37,290 --> 01:27:39,130 Ukrao nam je sav novac. 891 01:27:39,170 --> 01:27:41,810 - Naravno da će to pomoći vašem slučaju, ali... - Ali? 892 01:27:42,970 --> 01:27:45,610 - Vidi Sofija... - Alice. 893 01:27:47,210 --> 01:27:51,170 Alice, djeca čine postupak vrlo emotivan. 894 01:27:51,730 --> 01:27:55,410 Sud će vidjeti oca koji je direktor renomirane tvrtke, 895 01:27:55,450 --> 01:27:57,770 A s druge strane... 896 01:27:58,530 --> 01:28:01,010 majka koja se prostituira. 897 01:28:01,650 --> 01:28:04,330 Žao mi je što zvučim tako grubo, ali... 898 01:28:06,170 --> 01:28:12,050 To je ono s čim ćete imati posla ako ti i tvoj muž prolazite kroz ovo. 899 01:28:16,090 --> 01:28:17,930 Reci mi što da radim. 900 01:28:17,970 --> 01:28:23,330 Pronađite sve dokaze o njegovoj uporabi pratnje, da je likvidirao vaše račune. 901 01:28:23,770 --> 01:28:26,170 Napravite kopije, puno kopija. 902 01:28:26,210 --> 01:28:27,610 U redu. 903 01:28:30,010 --> 01:28:31,410 Alice... 904 01:28:32,930 --> 01:28:35,770 Kad dođe moralu i etici društva, 905 01:28:35,810 --> 01:28:38,370 uvijek će biti nevinih žrtava. 906 01:28:40,730 --> 01:28:45,690 Držite se izvan suda. Učini što možeš, ali ne idi tamo, zbog sebe. 907 01:28:48,330 --> 01:28:51,290 Ideš na bazen? 908 01:28:51,330 --> 01:28:52,890 Oh lijepo. Bok. 909 01:28:53,450 --> 01:28:56,010 Alice? Ali François je već pokupio Jules. 910 01:28:57,570 --> 01:28:59,050 Prije otprilike 15 minuta. 911 01:28:59,090 --> 01:29:01,570 Ah dobro. Mora da su nam se žice ukrstile. 912 01:29:09,730 --> 01:29:11,530 Što radiš ovdje? 913 01:29:12,010 --> 01:29:15,890 Htio sam se ispričati za moje sinoćnje ponašanje. 914 01:29:16,570 --> 01:29:18,130 Ali nemojmo se svađati. 915 01:29:18,170 --> 01:29:20,610 Roditeljski sastanak je u 19 sati. 916 01:29:20,970 --> 01:29:22,450 Ako želiš, mogu ići. 917 01:29:22,490 --> 01:29:24,210 - Pogledaj moj poklon, mama. - Ne. 918 01:29:26,690 --> 01:29:28,730 Onda ću završiti s pranjem. 919 01:29:31,810 --> 01:29:33,290 Da. 920 01:29:35,410 --> 01:29:36,850 br. 921 01:29:36,890 --> 01:29:39,170 Zašto ne mala mačka? 922 01:29:39,210 --> 01:29:41,050 - Ne. - Zašto ne? 923 01:29:54,130 --> 01:29:57,650 Odvjetnik na obiteljskom sudu: Specijaliziran za skrbništvo nad djecom. 924 01:30:06,970 --> 01:30:09,130 Leći ću 5 minuta, onda ću se spremiti, u redu? 925 01:30:09,170 --> 01:30:10,170 Naravno. 926 01:31:06,130 --> 01:31:09,850 Alice, zoveš moj poslovni telefon? 927 01:31:10,130 --> 01:31:12,250 Ostavila sam ti oko 10 poruka. 928 01:31:12,290 --> 01:31:14,410 Čestitke za tvoj stan. 929 01:31:14,450 --> 01:31:15,530 - Alice? - Da? 930 01:31:17,250 --> 01:31:19,210 jesi dobro 931 01:31:19,250 --> 01:31:22,290 Izgubio sam telefon. 932 01:31:22,330 --> 01:31:24,970 - Što? - Ne mogu sada razgovarati. nazvat ću te kasnije. 933 01:31:35,770 --> 01:31:37,450 Sve u redu? 934 01:31:37,490 --> 01:31:40,370 Da, u redu je. ja dolazim 935 01:31:42,210 --> 01:31:44,770 Jeste li bili na telefonu? 936 01:31:46,250 --> 01:31:49,010 Djevojka, ništa važno. 937 01:32:13,730 --> 01:32:16,530 jesi dobro Zašto me nisi nazvao? 938 01:32:16,570 --> 01:32:18,970 Ostavio sam 40 poruka u zadnja 3 dana. 939 01:32:22,370 --> 01:32:27,210 Nakon svega što je učinio, prema 3 različiti odvjetnici će dobiti skrbništvo. 940 01:32:29,450 --> 01:32:31,330 Zašto me nisi ranije nazvao? 941 01:32:31,370 --> 01:32:33,450 To je takvo licemjerje! 942 01:32:33,490 --> 01:32:36,370 Predrasude su jače od logike. 943 01:32:36,410 --> 01:32:38,050 Na čijoj ste strani? 944 01:32:38,290 --> 01:32:39,530 Vaš. 945 01:32:39,890 --> 01:32:43,130 Ali ako 3 različita odvjetnika imaju iste mišljenje, ne biste li ih trebali poslušati? 946 01:32:43,170 --> 01:32:44,450 Ali nisu u pravu! 947 01:32:44,770 --> 01:32:48,530 Hajde Alice, sjednimo. 948 01:32:48,850 --> 01:32:50,410 Moramo razmisliti. 949 01:32:50,450 --> 01:32:52,930 Možda sam ja uzrok a ovo je učinak. 950 01:32:52,970 --> 01:32:54,370 Ja sam kažnjen. 951 01:32:54,410 --> 01:32:56,250 To je to, ja sam kažnjen! 952 01:32:56,290 --> 01:32:57,890 Bože moj Alice, slušaj sebe. 953 01:32:57,930 --> 01:33:00,210 Francois je čudovište, a ti... 954 01:33:00,250 --> 01:33:01,730 Začepi, jebo te! 955 01:33:01,770 --> 01:33:05,610 - Dobro, smiri se! samo kažem... - Ne, ti se smiri! 956 01:33:06,010 --> 01:33:09,810 Sve osuđuješ ali misliš da si bolji? 957 01:33:10,170 --> 01:33:14,530 Kažeš da ćeš dobiti svoju diplomu, idi raditi za U.N. 958 01:33:14,570 --> 01:33:17,490 Baš sereš! 959 01:33:17,770 --> 01:33:19,410 Ti si samo licemjer, Lisa. 960 01:33:19,730 --> 01:33:21,970 Žao mi je što ti se ovo događa, Alice. 961 01:33:22,010 --> 01:33:24,290 Ali nisam ja kriv. 962 01:33:34,370 --> 01:33:37,330 - Književni tip. Što? - Kako to misliš? 963 01:33:37,370 --> 01:33:42,490 Znaš, onaj koji je uvijek imao pjesmu ili neko sranje za svaki dio vašeg tijela. 964 01:33:46,050 --> 01:33:47,530 Oh sranje... 965 01:33:49,770 --> 01:33:51,010 Nisam znala. 966 01:33:51,050 --> 01:33:53,170 Očito nisam, kako bih mogao? 967 01:33:55,850 --> 01:33:57,930 Da nisam ja, bila bi to druga djevojka. 968 01:33:57,970 --> 01:34:00,410 Kakva je to razlika? 969 01:34:03,290 --> 01:34:07,050 Ti si jedini pravi prijatelj kojeg sam ikada imao. 970 01:34:07,090 --> 01:34:08,970 A to si bio ti. 971 01:34:09,850 --> 01:34:11,370 To si bio ti! 972 01:34:13,410 --> 01:34:15,970 Ti jebeš i tuđi muževi, znaš. 973 01:34:17,010 --> 01:34:18,610 Ne, ti si kriv. 974 01:34:18,930 --> 01:34:20,410 šališ se 975 01:34:22,810 --> 01:34:24,890 Bio sam sretan dok ti nisi došao. 976 01:34:24,930 --> 01:34:27,930 Želite natrag svoj stari život, samo naprijed! 977 01:34:28,170 --> 01:34:30,770 Vaš muž želi ništa više, uljepšaj mu dan. 978 01:34:30,810 --> 01:34:32,170 Samo naprijed! 979 01:34:33,170 --> 01:34:35,570 Prije je sve bilo u redu. 980 01:34:39,490 --> 01:34:42,250 Sada, ako ne učinim ono što on želi 981 01:34:43,450 --> 01:34:45,890 on će uzeti moje dijete. 982 01:34:47,530 --> 01:34:49,370 On će mi uzeti dijete! 983 01:34:55,690 --> 01:34:58,450 Alice, kada si zadnji put spavala? 984 01:35:01,010 --> 01:35:04,010 Ne mogu više. 985 01:35:04,050 --> 01:35:07,930 Morate spavati da biste jasno razmišljali. 986 01:35:08,210 --> 01:35:10,050 Imam nešto što će pomoći. 987 01:35:10,890 --> 01:35:14,570 Ne, Moram ustati u 15 sati. da dobijem Jules. 988 01:35:14,610 --> 01:35:16,690 - Ako mene nema... - Probudit ću te u 15 sati. 989 01:35:16,730 --> 01:35:19,210 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 990 01:35:19,250 --> 01:35:21,250 Sjesti. 991 01:36:54,490 --> 01:36:56,570 Što mi radimo ovdje, Alice? 992 01:37:04,650 --> 01:37:06,250 znaš... 993 01:37:08,050 --> 01:37:10,410 Imaš pravo za mene. 994 01:37:11,490 --> 01:37:13,570 Osim jedne stvari. 995 01:37:15,010 --> 01:37:17,250 Nisam licemjer. 996 01:37:20,690 --> 01:37:23,250 Bojim se, to je sve. 997 01:37:27,490 --> 01:37:29,850 A ti nisi zatvorenik. 998 01:38:06,890 --> 01:38:09,170 Sve ove godine 999 01:38:11,090 --> 01:38:15,250 Napravio sam ono što su svi očekivali od mene. 1000 01:38:19,490 --> 01:38:24,210 Valjda sam naučio svoje ponašanje. 1001 01:38:24,250 --> 01:38:25,650 ja mislim. 1002 01:38:27,250 --> 01:38:29,530 Način postojanja. 1003 01:38:30,610 --> 01:38:36,850 Kao što ste vi naučili svoje, možda...? 1004 01:38:43,810 --> 01:38:46,250 Ali za deset godina 1005 01:38:46,530 --> 01:38:51,690 Želim da Jules nauči kako živjeti gledajući me. 1006 01:38:53,610 --> 01:38:56,410 Želim da nauči upoznati sebe. 1007 01:38:57,490 --> 01:38:59,650 Dakle, moram naučiti upoznati sebe. 1008 01:39:03,850 --> 01:39:06,250 Alice, ne znam... 1009 01:39:06,290 --> 01:39:08,250 Ništa ti ne zamjeram. 1010 01:39:13,490 --> 01:39:17,890 Preuzimam punu odgovornost za moj život i sve u njemu. 1011 01:39:19,450 --> 01:39:22,010 Uključujući i naš brak. 1012 01:39:26,770 --> 01:39:30,290 Počnimo ispočetka, Francois. 1013 01:39:38,610 --> 01:39:43,450 Znaš, čak i kad sam ga izgubio, Uvijek sam vjerovao u nas. Uvijek... 1014 01:39:51,010 --> 01:39:53,330 nedostaješ mi 1015 01:39:53,970 --> 01:39:56,250 nedostaješ mi 1016 01:41:48,810 --> 01:41:51,770 Počnimo ispočetka. 1017 01:41:58,770 --> 01:42:01,690 Alice, kakvo je ovo sranje? 1018 01:42:01,930 --> 01:42:05,290 Kakvo je ovo sranje? gdje si 1019 01:42:06,410 --> 01:42:10,890 Nazovi me odmah. I mislim upravo sada! 1020 01:42:20,850 --> 01:42:22,330 Alice? 1021 01:42:51,690 --> 01:42:53,850 Čuvaj Jules.