1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
[свири мрачна, натрапчива музика]

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,840
- [мъж дъвче шумно]
- [музиката затихва]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
{\an8}[млад мъж по телефона кашля]
<i>Добро утро, татко. Хм...</i>

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
{\an8}<i>Отново имам онзи лош стомах.</i>

5
00:00:48,720 --> 00:00:51,199
{\an8}<i>-Мога ли да получа почивен ден, моля?</i>
- По дяволите.

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,319
{\an8}[заключвания на телефона]

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
{\an8}[сумтене] О, Боже мой.

8
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
{\an8 [човек стене]

9
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
{\an8}Боже.

10
00:01:01,400 --> 00:01:03,599
{\an8}- [офицер 1] Какво става с теб?
- [въздиша]

11
00:01:03,600 --> 00:01:06,519
{\an8}Не мисля, че ябълките са полезни
за стомашната ми киселина или нещо подобно.

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,919
{\an8}Тогава защо ги ядеш?

13
00:01:07,920 --> 00:01:12,119
{\an8}Е, идеята е на Трейси. Вместо цигари.
Преминавам около шест на ден.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,799
{\an8}Уф, пълният бушел.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,559
{\an8}- Какво е бушел?
- Това е като... Това е...

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,799
{\an8}- Това е нещо, в което ги носиш...
- Спрете. забрави го

17
00:01:17,800 --> 00:01:19,759
{\an8}Добре. Тогава не ме питай.

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
{\an8}Ъм...

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
{\an8}- Искаш ли да чуеш това?
- Продължавай.

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
{\an8}[син се прокашля] <i>Добро утро, татко. Хм...</i>

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,119
{\an8}<i>-Отново имам онзи лош стомах.</i>
- [и двамата се смеят]

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
{\an8}- Този човек.
- Колко е часът? 6:00 сутринта, това.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,479
{\an8}Ангажимент. Не иска да тръгва, нали?

24
00:01:36,480 --> 00:01:39,720
Да, той знае, че Трейси ще каже не,
и аз съм мекото докосване.

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
- Какво ще отговориш?
- Е, тя ще го оправи. Той ще отиде.

26
00:01:44,360 --> 00:01:45,519
"Познай себе си."

27
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
- [офицер 1] Мм-хмм.
- [оригване]

28
00:01:47,520 --> 00:01:50,599
- Отвратително. Адски отвратително. Подло.
- Много съжалявам.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,759
[издишва дълбоко]

30
00:01:51,760 --> 00:01:55,639
- Уф, наистина го усещам.
- Съжалявам. [мрънка]

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
[жена по радиото] <i>Браво Делта 4-0
до Bravo Delta 5-0, получаваш ли?</i>

32
00:01:58,960 --> 00:02:00,439
да Давай, Джо.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,759
<i>Да. Потвърждение 10-51. Готов за работа. Край.</i>

34
00:02:02,760 --> 00:02:04,479
[статично пукане по радиото]

35
00:02:04,480 --> 00:02:08,599
Браво Делта 5-0 към Браво Делта 6-0.
Готови ли сте за пускане?

36
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
- [офицер 2 по радиото] <i>Да. Готов.</i>
- Получено?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,279
- Да вървим, Джо. да вървим
- да

38
00:02:14,280 --> 00:02:15,399
[офицер 3] Да.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,719
[двигателят стартира]

40
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
[пулсираща напрегната музика]

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[неясно радио бърборене]

42
00:02:49,760 --> 00:02:52,640
- [вратата на микробуса се отваря]
- [напрегната музика стихва]

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
[офицер 4] Давай, давай.

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,799
- [офицер 5] Полиция! На пода!
- [жена] Какво става?

45
00:03:07,800 --> 00:03:10,799
- [офицер 5] Ръцете, където мога да ги видя!
- Еди! Имам две деца горе.

46
00:03:10,800 --> 00:03:12,239
[офицер 6] До стената!

47
00:03:12,240 --> 00:03:15,039
- [офицери крещят]
- [Еди] Нищо не съм направил.

48
00:03:15,040 --> 00:03:16,999
Сбъркал си къщата,
казвам ти.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,439
- Правите грешка. къде отиваш
- [офицери крещят]

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
[жена] Какво става?
Защо имате оръжия?

51
00:03:23,440 --> 00:03:26,399
[офицер 7] Полиция! Заподозреният е открит!
Покажи ми ръцете си! Ръцете във въздуха!

52
00:03:26,400 --> 00:03:29,839
- Вдигни ръцете си по дяволите!
- [офицер 1] Успокойте се, г-н Милър.

53
00:03:29,840 --> 00:03:32,279
- [дъщеря] Татко!
- [офицер 8] На колене!

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,399
- Татко!
- [офицер 3] Казвам се D.I. Баскомб.

55
00:03:34,400 --> 00:03:36,719
Имам заповед за претърсване на вашите помещения.
Къде е синът ти?

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,719
- Къде е синът ти?
- Той е в спалнята си!

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,799
- За какво ти трябвам момче?
- Къде е той?

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
- [момиче] Мамо!
- [Еди] Той е само дете, приятел!

59
00:03:42,960 --> 00:03:47,319
- [г-жа Милър] Сбъркал си къщата!
- Добре. Джейми Милър.

60
00:03:47,320 --> 00:03:50,639
Часът е 6:15 сутринта,

61
00:03:50,640 --> 00:03:52,599
и те арестувам
по подозрение за убийство.

62
00:03:52,600 --> 00:03:55,279
- Не е нужно да казваш...
- [Еди] Хей! Нищо не е направил!

63
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
- Г-н Милър!
- [Еди] Правиш грешка!

64
00:03:57,120 --> 00:04:01,400
Ще те арестувам за възпрепятстване.
моля те спри моля

65
00:04:02,160 --> 00:04:04,239
Арестувам те по подозрение в убийство.

66
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
Не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на защитата ви, ако...

67
00:04:07,400 --> 00:04:08,879
Татко, нищо не съм направил!

68
00:04:08,880 --> 00:04:10,159
...споменете нещо, на което разчитате.

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,919
Всичко, което кажете, може да бъде дадено като доказателство.

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,319
- Татко!
- [Баскомб] Разбираш ли?

71
00:04:13,320 --> 00:04:14,639
- разбираш ли
- Татко!

72
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
- [Еди] Кажи му, че разбираш, Джей!
- [Баскомб] Разбираш ли?

73
00:04:17,520 --> 00:04:19,639
- Добре, разбирам.
- [Баскомб] Добре, добре.

74
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
- [г-жа Милър] Какво правят?
- Ставай бавно.

75
00:04:22,600 --> 00:04:25,359
Имате ли нещо в джобовете си
това може да навреди на мен или на вас?

76
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
- [треперещо] Не.
- [Баскомб] Добре.

77
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Искаш ли да си смениш панталона?

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,599
[Джейми] О.

79
00:04:31,600 --> 00:04:32,879
- [Баскомб] Да.
- [Джейми] Да.

80
00:04:32,880 --> 00:04:35,159
- Искаш ли да доведа баща ти?
- Да, моля.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
Не мърдай.

82
00:04:38,160 --> 00:04:40,479
- Станете, моля. Отдръпни се.
- [офицер 1] Отдръпнете се.

83
00:04:40,480 --> 00:04:42,599
[Баскомб] Г-н Милър, елате.
Претърпял е инцидент.

84
00:04:42,600 --> 00:04:44,559
- Ей?
- [Баскомб] Трябва да му помогнете, моля.

85
00:04:44,560 --> 00:04:47,199
- Добре си, любов. Джей?
- [офицер 1] Минавам.

86
00:04:47,200 --> 00:04:50,799
[г-жа Милър] Децата ми ще се изплашат.
Трябва да видя децата и съпруга си.

87
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
- [офицер 9] Стаята на родителите?
- [офицер 10] Да.

88
00:04:53,840 --> 00:04:56,799
[диспечер говори по радиото]

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,079
[офицер 9 изсумтя]

90
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
[Баскомб] Как се справяме, г-н Милър?
Трябва да побързате, моля. благодаря

91
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
как се справяме
добре ли сме да вървим да вървим

92
00:05:07,800 --> 00:05:09,639
Нямате нужда от вашите треньори.
Имам чехли.

93
00:05:09,640 --> 00:05:11,679
- Ще те качим в микробуса.
- Може ли да дойда с теб?

94
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
Ще трябва да изчакате, докато си тръгнем.
Можете да следвате след.

95
00:05:14,200 --> 00:05:16,119
Върви при майка си.
ти си добре Върви при майка си.

96
00:05:16,120 --> 00:05:19,359
- Извинявай, любов. какво правиш
- Търся доказателства.

97
00:05:19,360 --> 00:05:21,039
какво? Това е нашето мръсно пране.

98
00:05:21,040 --> 00:05:24,119
Няма нищо там, любов!
Няма нищо вътре, казвам ти!

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,879
- Ой!
- [припокриващо се бърборене]

100
00:05:25,880 --> 00:05:29,279
- [г-жа Милър] Той няма да тръгне сам!
- [Еди] Какво правиш?

101
00:05:29,280 --> 00:05:31,639
Какво си... Съсипваш ми къщата!

102
00:05:31,640 --> 00:05:35,239
какво търсиш
Просто ми кажете какво търсите!

103
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
- [крещя отвън]
- Хей! За дяволите.

104
00:05:38,000 --> 00:05:40,359
- [г-жа Милър] Еди!
- [Еди] Моля те. какво става

105
00:05:40,360 --> 00:05:42,559
- Престани.
- Слушай. Обяснявам на жена ти.

106
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
Вашият син е арестуван
по подозрение за убийство.

107
00:05:44,800 --> 00:05:47,239
- [и двамата] Не можеше!
- Закарахме го в гарата.

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,639
Можете да следвате. На улица Хейууд.

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,599
- Знаеш ли къде е това?
- Аз го правя. Зад ъгъла.

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,159
Може да имате право на обезщетение
за бъркотията, която ти причинихме.

111
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
- Попълнете това.
- Разбихте кървящата врата.

112
00:05:55,360 --> 00:05:57,959
- [офицер 1] Попълнете го.
- Защо му трябват оръжия на 13-годишен?

113
00:05:57,960 --> 00:05:59,999
- Той е на 13!
- [офицер 1] Разбра ли какво казах?

114
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
разбира се разбираш ли
Няма начин да е направил това.

115
00:06:02,480 --> 00:06:05,439
- Ще се видим там.
- Има оръжия в лицето и всичко останало!

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
- Надявам се, че сте доволни от себе си.
- [Джейми] Татко!

117
00:06:07,840 --> 00:06:09,839
- [Еди] Той е дете! Той е мой син!
- [Джейми] Не!

118
00:06:09,840 --> 00:06:12,719
- [Еди] Всичко е наред. Не се тревожи, синко.
- [Джейми] Татко!

119
00:06:12,720 --> 00:06:17,279
Джей! Джей! Джей, аз и майка ти
ще последват, става ли?

120
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
Джей, не казвай нищо. окей

121
00:06:20,720 --> 00:06:21,719
Джей!

122
00:06:21,720 --> 00:06:24,399
- [Баскомб] Да вървим.
- Ще се оправиш, синко. да

123
00:06:24,400 --> 00:06:26,039
- По дяволите нелепо!
- [Баскомб] Хайде.

124
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
[Джейми] Татко!

125
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
- [Еди] На тринадесет години!
- [Джейми плаче] Татко!

126
00:06:32,840 --> 00:06:35,759
- [Баскомб] Това е Браво Делта 5-0.
- [радио бипкане]

127
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
[диспечер] Да.
<i>Давай, Браво Делта 5-0.</i>

128
00:06:37,640 --> 00:06:40,239
Да, 10-95.
Всичко е наред и съдействаме, нали?

129
00:06:40,240 --> 00:06:43,400
- [Баскомб издишва]
- [Джейми ридае]

130
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
[диспечер] <i>Разбрано.</i>

131
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
[Джейми, тихо] Искам баща си.

132
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
[подсмърчане, сумтене]

133
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
- [Джейми мърмори]
- [Баскомб] Джейми.

134
00:07:03,480 --> 00:07:08,120
Джейми, знам, че е трудно,
но трябва да се успокоиш, нали?

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,119
- Просто се успокой, приятелю.
- [Джейми] Искам татко тук.

136
00:07:12,120 --> 00:07:14,200
[напрегната, ритмична музика]

137
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
[ридания]

138
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
[подсмърча]

139
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
[продължава да плаче тихо]

140
00:07:37,640 --> 00:07:39,479
Нищо не съм направил. не съм...

141
00:07:39,480 --> 00:07:41,239
- [Баскомб] Хей.
- Нищо не съм направил.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,999
[Баскомб] Ще се заемем с това
когато стигнем до гарата, става ли?

143
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
Тук не е мястото да говорим
за нещо подобно, става ли?

144
00:07:49,080 --> 00:07:52,520
Запазете всичко това, когато стигнем там.
Не казвай нито дума повече.

145
00:07:54,040 --> 00:07:58,800
Ще предложа нещо.
Когато те попитат, искаш адвокат, нали?

146
00:08:00,440 --> 00:08:03,319
И можете да говорите с родителите си за това
когато стигнете до гарата.

147
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
- [Джейми] Мм-хмм.
- Това няма да те накара да изглеждаш по-виновен.

148
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
Това е само за твой най-добър интерес,
наред ли

149
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Джейми, това е Дерек.

150
00:08:12,880 --> 00:08:15,919
Дерек ще бъде вашият подходящ възрастен
за целите на този арест, нали?

151
00:08:15,920 --> 00:08:17,079
- Здравей, Джейми.
- [Джейми изсумтя]

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,519
Аз съм от социалните служби на Донкастър,
наред ли

153
00:08:19,520 --> 00:08:21,759
[Баскомб] Сержантът от ареста
ще те попита

154
00:08:21,760 --> 00:08:24,679
дали искаш да задържиш Дерек,
или дали искате някой друг.

155
00:08:24,680 --> 00:08:26,999
Можете дори да имате един от родителите си.

156
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
Ще бъде само за вашите търсения, кръвни,

157
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
всеки път, когато говорите с вашия адвокат,
такива неща, нали?

158
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Това няма да навреди на вашия случай,
каквото решиш, приятел. добре ли

159
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
[Джейми ридае]

160
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
Аз... [въздиша]

161
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
[Баскомб] Добре, Джейми.

162
00:08:49,600 --> 00:08:50,839
[издишва дълбоко]

163
00:08:50,840 --> 00:08:52,919
[Джейми продължава да плаче]

164
00:08:52,920 --> 00:08:57,400
- [изграждане на напрегната, ритмична музика]
- [фоновите звуци се изкривяват и избледняват]

165
00:09:02,240 --> 00:09:05,679
- [Джейми, приглушено] Дори не знам...
- [Баскомб] Хей. това е достатъчно.

166
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
- Стига толкова.
- Просто почакай.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Това е за ваша собствена полза. окей

168
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
[говорейки неясно]

169
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
- [неясно радио бърборене]
- [говорейки нечуто]

170
00:09:51,480 --> 00:09:53,479
[говорейки неясно]

171
00:09:53,480 --> 00:09:55,680
[Дерек говори неясно]

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
[приглушено ридание]

173
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
- [Баскомб се прочиства гърлото]
- [ръчна спирачка щраква]

174
00:10:17,240 --> 00:10:18,439
[портата се отваря]

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,920
[напрегната, потискаща музика затихва]

176
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
[въздишка]

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
- [Баскомб] Да вървим.
- [Джейми въздиша]

178
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
[поема дълбоко въздух]

179
00:10:33,600 --> 00:10:35,240
[домофон звъни]

180
00:10:36,040 --> 00:10:37,319
[човек] <i>Бюро за попечителство.</i>

181
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
- Да, D.I. Баскомб. Един в ареста.
<i>- Добре.</i>

182
00:10:41,160 --> 00:10:43,199
[вратата се отваря с жужене]

183
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Вътре, моля.

184
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
[вратата се затваря]

185
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
[звънец на вратата]

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
[звънец на вратата]

187
00:10:57,200 --> 00:10:59,999
- Добре. Просто стой там.
- [неясно, натоварено бърборене]

188
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
- [жена] А, благодаря ви.
- [офицер 7] Добре ли си?

189
00:11:05,840 --> 00:11:07,239
[хъф]

190
00:11:07,240 --> 00:11:10,080
Точно там, на тази спирка, Джейми.
Да тръгваме, моля.

191
00:11:11,560 --> 00:11:12,680
[Джейми въздиша]

192
00:11:14,480 --> 00:11:16,399
Сержант, това е Джейми Милър.

193
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
Той е на 13 години.
Той е арестуван по подозрение за убийство.

194
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
Добре, Джейми.
Мога ли да получа пълното ти име, моля, синко?

195
00:11:25,480 --> 00:11:28,639
- [мърмори] Не съм го направил.
- [сержант] Това не ме засяга.

196
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
Просто се опитай да отговориш на въпросите ми,
моля те, синко.

197
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
[подсмърча] Това е Джейми Едуард Милър.

198
00:11:35,840 --> 00:11:38,399
[сержант] И имахте ли правата си?
обясни ли ти, Джейми?

199
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
[затворник крещи в далечината]

200
00:11:41,640 --> 00:11:42,759
какво?

201
00:11:42,760 --> 00:11:45,439
[сержант] Офицерът обясни ли?
че не е нужно да говориш,

202
00:11:45,440 --> 00:11:49,639
но каквото и да кажеш
може да се даде като доказателство? да

203
00:11:49,640 --> 00:11:50,879
- да
- [сержант] Добре.

204
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
И ще искаш ли адвокат?

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,039
- да
- [сержант] Добре.

206
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
А имате ли адвокат,
или искате станцията да ви предостави такъв?

207
00:12:00,520 --> 00:12:03,999
аз не знам Не мисля така.
Можете ли да попитате баща ми, моля?

208
00:12:04,000 --> 00:12:06,319
[сержант] Да.
Тъй като си непълнолетен,

209
00:12:06,320 --> 00:12:08,639
имате нужда от подкрепа
от подходящ възрастен.

210
00:12:08,640 --> 00:12:11,159
Сега, бихте ли искали да е така?
един от родителите ти?

211
00:12:11,160 --> 00:12:14,119
- Или искаш това да е Дерек?
- Бих искал баща ми, моля.

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,879
[сержант] Сигурен ли си? Можете да помислите.

213
00:12:15,880 --> 00:12:16,879
Искам баща ми, моля.

214
00:12:16,880 --> 00:12:20,640
окей Следваща работа, синко.
В добра форма и добре ли сте?

215
00:12:21,480 --> 00:12:22,999
[Джейми въздиша] Какво?

216
00:12:23,000 --> 00:12:26,199
В момента приемате ли някакви лекарства
за нещо, Джейми?

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,119
[Джейми] Не.

218
00:12:27,120 --> 00:12:29,879
окей И имате ли
всякакви дългосрочни медицински състояния,

219
00:12:29,880 --> 00:12:32,879
като астма
или някакви сериозни алергии?

220
00:12:32,880 --> 00:12:34,159
[Джейми] Не.

221
00:12:34,160 --> 00:12:39,000
окей А опитвали ли сте някога
да посегнеш на живота си или да се самонараниш?

222
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
[Джейми подсмърча] Не.

223
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
- Закуси ли, синко?
- [Джейми подсмърча] Не.

224
00:12:45,080 --> 00:12:48,719
окей Аз съм, в 6:31,
разрешаване на вашето задържане

225
00:12:48,720 --> 00:12:51,599
така че служителите да могат да запазят доказателства
като те разпитам

226
00:12:51,600 --> 00:12:54,039
за престъплението, в което сте заподозрени.

227
00:12:54,040 --> 00:12:57,479
Можете да бъдете задържан в този полицейски участък
за 24 часа.

228
00:12:57,480 --> 00:12:59,239
Вашето задържане тук ще бъде преразгледано

229
00:12:59,240 --> 00:13:02,039
от независим инспектор
редовно,

230
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
така че ти,
вашият адвокат или подходящото ви възрастно лице

231
00:13:05,000 --> 00:13:08,839
може да прави представителства
за задържането ви при този преглед.

232
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Разбра ли всичко това, синко?

233
00:13:12,600 --> 00:13:14,479
- да
- [сержант] Добре. Добро момче.

234
00:13:14,480 --> 00:13:16,279
Добре, нека те заведем в клетка.

235
00:13:16,280 --> 00:13:19,079
Там ще бъдеш само ти.
Тогава можем да ви донесем закуска.

236
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
Мисля, че имаме малко корнфлейкс.
Добре ли е, Джейми?

237
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
[Еди] Добре ли си? Сега сме тук.

238
00:13:23,920 --> 00:13:26,359
- [г-жа Милър] Тук сме.
- [Еди] Тук сме.

239
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Мога ли... Мога ли да отида при тях?

240
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
[сержант] Джейми, имаме нужда
да те обработя тук, става ли?

241
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Колкото по-рано направим това,
толкова по-скоро можем да доведем баща ти.

242
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
Добре ли, момче?
Подходящи ли са ти корнфлейкс, Джейми?

243
00:13:38,280 --> 00:13:40,479
Просто внимавай, Джейми.
Добре се справяш, синко.

244
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Този момент почти свърши.
Справяш се много добре.

245
00:13:43,760 --> 00:13:45,639
[приглушено] Корнфлейкс става ли?

246
00:13:45,640 --> 00:13:46,639
- да
- [сержант] Добре.

247
00:13:46,640 --> 00:13:49,679
След като закусите,
Джейми, ще доведат медицинска сестра,

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,679
тогава, ако тя мисли, че си добре,

249
00:13:51,680 --> 00:13:54,959
ще бъдете отведени да имате няколко снимки
и взети проби, става ли?

250
00:13:54,960 --> 00:13:58,120
Тогава вашият адвокат ще бъде доведен при вас.
Добре, синко?

251
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
- [меко] Да.
- [сержант] Добре. Добро момче.

252
00:14:02,400 --> 00:14:04,999
Точно така, P.C. Гроган.
Това е клетка номер шест, моля.

253
00:14:05,000 --> 00:14:07,799
вярно Добре, ако искаш
просто да ме следваш.

254
00:14:07,800 --> 00:14:10,320
[възпроизвеждане на тревожна музика]

255
00:14:16,360 --> 00:14:18,759
- [удари по вратата]
- [затворник] Хей!

256
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
По-добре отвори тази шибана врата!

257
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Дензъл! По дяволите... Ти или аз!

258
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
Ебаваш ли се с мен?!

259
00:14:31,320 --> 00:14:32,839
[офицер] Добре тогава, Джейми.

260
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Това е, което наричаме суха клетка.

261
00:14:35,880 --> 00:14:38,199
Ако имате нужда от тоалетната,
ще трябва да попиташ. добре ли

262
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
[Джейми вдишва рязко]

263
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
окей

264
00:14:43,120 --> 00:14:44,639
[издишва треперещо]

265
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
[хленчи]

266
00:14:52,280 --> 00:14:55,279
- [затворник крещи]
- [вратата на клетката се затваря тежко]

267
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
[затворник] Разбира се, че си!

268
00:15:00,440 --> 00:15:03,919
Спрете да ме гледате! млъкни!
Да те имаме!

269
00:15:03,920 --> 00:15:06,399
[Баскомб] Добре? [издишва дълбоко]

270
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Отнема известно време, за да прегледате нещата
преди да можем да направим нещо.

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Да, но имате само около четири часа...

272
00:15:17,640 --> 00:15:19,439
- [почуква врата]
- [Еди] Работата е там, представете си, ако...

273
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
- Знам, любов.
- Г-н и г-жо Милър, как е?

274
00:15:23,640 --> 00:15:24,959
Брилянтно, да.

275
00:15:24,960 --> 00:15:27,759
Вижте, разбирам, че това трябва да е така
труден момент за теб.

276
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
имам няколко въпроса
Трябва да попитам дали е добре.

277
00:15:31,600 --> 00:15:36,879
Хм, добре, Джейми поиска адвокат.
Имате ли семейство, което имате?

278
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
- Не, изобщо не.
- не

279
00:15:38,680 --> 00:15:40,999
[Баскомб] Добре, добре, можем да осигурим такъв.

280
00:15:41,000 --> 00:15:44,159
Хм, имаме дежурен адвокат тук
че можем да се обадим.

281
00:15:44,160 --> 00:15:47,239
Какво, това твоето ли е, нали?
- [Баскомб] Те не работят за нас.

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
Техен дълг е да защитават
най-добрите интереси на вашия син, но...

283
00:15:50,480 --> 00:15:53,039
Това е услуга, която имаме тук
безплатно при поискване.

284
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Да, но безплатно обикновено не означава добро,
все пак, нали?

285
00:15:55,640 --> 00:15:57,999
Г-н Милър, вижте,
Напълно разбирам притесненията ви,

286
00:15:58,000 --> 00:16:00,599
но според моя опит,
те са много компетентни адвокати,

287
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
така че... зависи от теб.

288
00:16:05,080 --> 00:16:06,479
- [г-жа Милър] Добре.
- [Еди] Да.

289
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
- Добре.
- [г-жа Милър] Благодаря ви.

290
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
- [Баскомб] Добре ли сте, г-жо Милър?
- [меко] Не.

291
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Как може да се държиш така
и да дойдеш тук и да се държиш така?

292
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Как става това, а?

293
00:16:17,200 --> 00:16:20,039
Твоите хора ме хвърлиха на пода,
хвърли дъщеря ми на пода.

294
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
- Аз съм добре.
- Надявам се, че не са го направили.

295
00:16:22,600 --> 00:16:26,239
Надявам се, че са ти казали да станеш на пода
за вашата безопасност и за тяхната.

296
00:16:26,240 --> 00:16:27,319
И ако не го направиха,

297
00:16:27,320 --> 00:16:29,999
добре си в правата
да се оплачеш, става ли?

298
00:16:30,000 --> 00:16:33,079
- Искаш ли да взема някого?
- Това <i>е</i> какво направиха, мамо.

299
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
- [г-жа Милър подсмърча] Добре.
- Добре.

300
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
добре ли

301
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
Последното нещо, хм...
имаме подходящ човек

302
00:16:40,640 --> 00:16:42,879
ако не можете да го направите,
но Джейми попита

303
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
дали ще си негова,
хм, подходящ възрастен.

304
00:16:46,280 --> 00:16:47,279
какво е това

305
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
[Баскомб] Ще участваш в неговите интервюта
с него всяка кръв, взета от медицинската сестра.

306
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
Такива неща.

307
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- Как се чувствате за това?
- Добре, да. Да, добре.

308
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Защо той избра теб?

309
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
- Не го бива с иглите. Той няма...
- [Баскомб] Добре. Той ще се оправи.

310
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
- Всичко е наред.
- [Баскомб] Ще се оправи.

311
00:17:05,360 --> 00:17:07,279
Г-н Милър, трябва да кажа това.

312
00:17:07,280 --> 00:17:11,119
Ако синът ви е признал
нещо по този случай

313
00:17:11,120 --> 00:17:14,239
или някое от водещите събития
в този случай не можете да свършите тази работа.

314
00:17:14,240 --> 00:17:17,639
- [Еди] Той не е казал нищо.
- Може да застраши делото му, нали?

315
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
И ти казах, че си сбъркал, приятелю.
Той не е направил нищо.

316
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
Нищо не ни каза.
Той не е направил нищо.

317
00:17:23,480 --> 00:17:24,320
окей

318
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
Добре, виж,
хм, там има кафе машина.

319
00:17:28,760 --> 00:17:30,479
Сестрата ще отнеме известно време, нали?

320
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Някой ще мине
и ще се видим скоро.

321
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Става за пиене. Помогнете си.

322
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
- Ще се видим скоро.
- [Еди] Благодаря ти.

323
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
- Искаш ли кафе, любов?
- [меко] Не, благодаря.

324
00:17:46,840 --> 00:17:49,880
- [г-жа Милър подсмърча, въздиша]
- [бипкане на машината, бръмчене]

325
00:17:52,040 --> 00:17:54,239
Е, не позволявайте на всички
знам какво се случва.

326
00:17:54,240 --> 00:17:56,479
Ние дори нямаме
все още имаме представа, любов.

327
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Пиша на Сузи
за да сме сигурни, че къщата ни е наред.

328
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Вече нямаме врата,
ако си спомняте.

329
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
Да, виж, може би...
може би трябва да се прибереш, а?

330
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
Да, трябва. [подсмърча]

331
00:18:09,120 --> 00:18:13,639
Е, какво щях да правя там?
Аз не... няма да отида. аз не съм не съм...

332
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
[хленчи]

333
00:18:16,920 --> 00:18:19,199
[Еди] Е, кажи й
да не почиствам нищо, става ли?

334
00:18:19,200 --> 00:18:23,560
Кажете й да направи много снимки
така че можем да попълним този формуляр.

335
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Добре, добра идея.

336
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
- [въздиша]
- Мамо, какво ще стане?

337
00:18:30,720 --> 00:18:33,399
Всичко е наред, любов. Това е просто грешка.

338
00:18:33,400 --> 00:18:36,479
Виждате го по телевизора през цялото време.
Това е просто грешка.

339
00:18:36,480 --> 00:18:37,399
[подсмърча]

340
00:18:37,400 --> 00:18:39,479
[Еди] Тя каза, че са
като го обвини в убийство.

341
00:18:39,480 --> 00:18:41,879
- Ами нищо не е направил.
- [Еди] Разбира се, че не е.

342
00:18:41,880 --> 00:18:44,439
- Не може да има. Разбира се, че не е.
- Те са направили грешка.

343
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
Разбира се, че имат.
да да Знаем, че има.

344
00:18:47,600 --> 00:18:51,119
Ах, извинявай, любов. извинете ме
Ти беше в нашата къща, нали?

345
00:18:51,120 --> 00:18:53,319
- да
- Можеш ли да ми кажеш кога можем да се видим сине?

346
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Не след дълго, г-н Милър, става ли?

347
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
[прочиства гърлото]

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,639
- Добро утро, сержант.
- Добре?

349
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
- [жена 1] Да, ти?
- да

350
00:19:16,680 --> 00:19:18,239
- Добро утро, Карол.
- [Карол] Добро утро.

351
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
- Добре си.
- [офицер 1] Да. добре ли

352
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
[woman 2] Здравейте, момчета.

353
00:19:25,440 --> 00:19:27,919
- Добро утро, всички.
- сутрин.

354
00:19:27,920 --> 00:19:30,639
Ооо, по дяволите, колко много
искаш ли цигара сега?

355
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
- Не ме започвай, приятелю.
- [офицер 1] Майната му.

356
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
[офицер 1] Имали ли сте
нещо от горния етаж още?

357
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
А, просто комуникирам, искам да знам
какво да пусна и кога.

358
00:19:39,000 --> 00:19:41,760
- Нищо от DCI.
- [офицер 1] Мм-хмм.

359
00:19:43,440 --> 00:19:44,999
[въздишка]

360
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Тревожиш ли се за бащата?

361
00:19:47,160 --> 00:19:48,919
- Бащата?
- [Баскомб] Мм.

362
00:19:48,920 --> 00:19:52,079
Не, не се притеснявам за татко.
защо какво казваш

363
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
[тихо] Не знам.

364
00:19:54,280 --> 00:19:55,959
Веднъж имах този стар случай, нали?

365
00:19:55,960 --> 00:19:58,720
[прочиства гърлото] Младо момче.

366
00:19:59,600 --> 00:20:00,599
Кажи го така.

367
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Отне ни месеци, преди да го осъзнаем
какво правеше баща му, така че...

368
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
- [офицер 1] Не го виждам. аз не.
- Не, прав си.

369
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
прав си [въздишка]

370
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
[мърмори] Боже.

371
00:20:13,080 --> 00:20:15,239
Криминалистика. какво говорим
какво имаме

372
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
Смятате ли
ще имат ли вече отговор?

373
00:20:17,080 --> 00:20:20,679
Трябваше да преминат през парче
на къщата. обувки? Възможно оръжие?

374
00:20:20,680 --> 00:20:22,239
[офицер 1] Ще се свържа с тях.

375
00:20:22,240 --> 00:20:24,319
Какво ще кажете за Bruntwood?
Изпратиха ли файловете?

376
00:20:24,320 --> 00:20:27,399
[офицер 1] Не мисля, че някой е бил
в училище още. Рано е, нали?

377
00:20:27,400 --> 00:20:29,719
- Може ли да влезем в телефона му?
- [офицер 1] Не, заключено е.

378
00:20:29,720 --> 00:20:32,439
- Може ли да го помолим за код?
- [офицер 1] Не преди оценката.

379
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
- И тя закъсня. да
- [офицер 1] Тя е, да.

380
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
[Баскомб си поема дълбоко въздух]

381
00:20:36,960 --> 00:20:40,159
- Искаш ли да преминем отново през плана?
- [офицер 1] Искам да кажа, че бихме могли.

382
00:20:40,160 --> 00:20:43,239
- Но честно казано, мисля, че сме добре, приятелю.
- Добре. [смее се] Разбирам.

383
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
- [офицер 1] Отидете и подремнете.
- Отивам да се разходя. Ще се видим по-късно.

384
00:20:47,200 --> 00:20:48,519
[Баскомб въздиша]

385
00:20:48,520 --> 00:20:50,600
[свири мрачна музика]

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,319
- Сър, просто минавам през формуляра PER.
- Добре.

387
00:21:01,320 --> 00:21:04,159
Публикувайте обвинения, той е непълнолетен,
така че съветът ще трябва да реши

388
00:21:04,160 --> 00:21:06,799
в коя квартира могат да го преместят.

389
00:21:06,800 --> 00:21:08,999
О, здравейте. Много мило, че се присъединихте към нас.

390
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Шегуваш ли се с мен?
знаеш ли колко е часът Копче.

391
00:21:13,320 --> 00:21:16,679
- Евън, не знам какво ме питаш.
- [Евън] Моля за оценка на риска.

392
00:21:16,680 --> 00:21:19,559
Той е обвинен в убийството на някого
с кухненски нож.

393
00:21:19,560 --> 00:21:21,159
[Евън] И така, къде ще го сложим?

394
00:21:21,160 --> 00:21:23,679
Преминете този мост, когато стигнем до него,
няма ли да

395
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
- [Евън] Да, добре. Да, звук.
- Добре, готино.

396
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
о боже

397
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
[издишва рязко]

398
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
[хъф]

399
00:21:34,800 --> 00:21:35,960
[въздишка]

400
00:21:37,000 --> 00:21:38,520
[изсумтя тихо]

401
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
[звънене на линия]

402
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
[въздишка]

403
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
да Добър или лош момент?

404
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
[смее се] О, съжалявам.
Съжалявам, знам, че е рано.

405
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
Душ, нали? окей

406
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
Както и да е, Адам влезе ли?

407
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
Искам да кажа, той влиза ли?

408
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
Ммм Продължава да ми изпраща съобщения.

409
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
И казах на Миша, че той само ми пише
защото той знае, че съм нежната.

410
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Да, със сигурност го направи.

411
00:22:21,760 --> 00:22:25,400
Както и да е, аз просто...
просто реших да се обадя и да кажа здрасти.

412
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Да, добре съм.

413
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
Слушай, по-добре да тръгвам, става ли?

414
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
Вие също. Ще се видим по-късно чао

415
00:22:39,920 --> 00:22:41,479
- [Евън] Сър.
- Добре, добре.

416
00:22:41,480 --> 00:22:42,400
[въздиша] Да.

417
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
[въздишки, подсмърчане]

418
00:22:59,800 --> 00:23:02,039
[сестра] Алергичен към пеницилин...

419
00:23:02,040 --> 00:23:03,919
- Съжалявам.
- Всичко е наред. благодаря

420
00:23:03,920 --> 00:23:05,279
съжалявам наздраве

421
00:23:05,280 --> 00:23:08,360
Добре, Джейми, само още няколко въпроса,
тогава, ако е добре.

422
00:23:09,440 --> 00:23:11,919
Може ли да ми обясниш
какво означава да си арестуван?

423
00:23:11,920 --> 00:23:13,679
[прочиства гърлото, подсмърча]

424
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Това означава да си тук.

425
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
[медицинска сестра] Може ли още веднъж?

426
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
[Еди] Отговори на въпроса, момче.

427
00:23:20,960 --> 00:23:22,599
[Джейми подсмърча, изсумтя]

428
00:23:22,600 --> 00:23:25,159
Това означава полицията
мисля, че съм направил нещо.

429
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Ще ме затворят
докато разберат дали имам.

430
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
[сестра] Това е добър отговор.

431
00:23:30,400 --> 00:23:32,679
А можеш ли да обясниш
защо може да имате нужда от адвокат?

432
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
[Джейми подсмърча]

433
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Така... за да не попадна в капан
казва грешното нещо.

434
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Също добър отговор.

435
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
Добре, Джейми, добре,
Мисля, че си умно момче.

436
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Не виждам уязвимост
полицията трябва да знае.

437
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Имате ли въпроси към мен?

438
00:23:52,720 --> 00:23:54,199
[Джейми] Хм... [подсмърча]

439
00:23:54,200 --> 00:23:56,280
Не, аз... не мисля така.

440
00:23:57,160 --> 00:23:58,999
[подсмърча се] Това лошо ли е?

441
00:23:59,000 --> 00:24:02,679
[сестра] Не, добре си.
Ще ви дам една минута.

442
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
- [Еди] Та.
- [сестра] Добре.

443
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Изяж си корниите, синко.

444
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Не ги искам.

445
00:24:10,280 --> 00:24:13,839
Хайде, яжте корнфлейкса.
Трябва да хапнеш нещо.

446
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
[надига се мрачна музика]

447
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
[подсмърча, ридае]

448
00:24:21,920 --> 00:24:24,639
[плаче] Не съм...
Нищо не съм направил. аз просто...

449
00:24:24,640 --> 00:24:25,799
[ридания]

450
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Просто искам... Просто искам да се прибера вкъщи.
Нищо не съм направил.

451
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
[подсмърча, ридае]

452
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
[подсмърча]

453
00:24:40,720 --> 00:24:42,519
[плаче, вдишва рязко]

454
00:24:42,520 --> 00:24:45,079
Вярваш ли ми
че съм... че не съм направил нищо?

455
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
[подсмърча]

456
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Разбира се, че ти вярвам.

457
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Ти си мой син, нали?

458
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
[подсмърча]

459
00:24:54,560 --> 00:24:55,479
хей

460
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
[Джейми въздиша]

461
00:24:58,320 --> 00:24:59,359
[сестра] Съжалявам, г-н Милър.

462
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш
ако това е добре.

463
00:25:02,360 --> 00:25:03,200
съжалявам

464
00:25:05,520 --> 00:25:07,360
- Яж си корнфлейкса.
- [Джейми] Да.

465
00:25:11,040 --> 00:25:14,399
Изяж си корниите, синко.
Трябва да поддържаш силите си, нали?

466
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
Г-н Милър, ще ви заведа
обратно в семейната стая.

467
00:25:16,800 --> 00:25:17,960
[Джейми] Татко!

468
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
- [затворник крещи]
- [блъскане по вратата на клетката]

469
00:25:23,720 --> 00:25:25,879
Колко дълго ще сме тук, приятел?

470
00:25:25,880 --> 00:25:28,119
[Евън] Не мога да отговоря на въпроси сега, за съжаление.

471
00:25:28,120 --> 00:25:29,239
[Еди] Някаква идея?

472
00:25:29,240 --> 00:25:31,479
- Приятелю...
- [неясно бърборене]

473
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
Той е умно момче, нали знаеш.

474
00:25:33,520 --> 00:25:36,760
вярно Няма текущи лекарства.
Няма релевантна медицинска история.

475
00:25:38,200 --> 00:25:39,279
[въздишка]

476
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
- Мразя делата за непълнолетни, аз.
- [сержант] Никой не ги харесва.

477
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
Добро утро, сержант.

478
00:25:45,200 --> 00:25:46,559
- [сержант] Добро утро.
- Джейми Милър.

479
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
[сержант] А, добре, добре.

480
00:25:47,880 --> 00:25:50,719
Родителите са в семейната стая,
и момчето е в килията,

481
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
така че предполагам първо родителите, нали?

482
00:25:52,320 --> 00:25:54,079
- да
- [сержант] Знаеш ли къде отиваш?

483
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
- Да, разбирам.
- [сержант] Добре.

484
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
- сутрин. Имате ли нещо против да ме преведете?
- [Евън] Да, разбира се.

485
00:26:00,400 --> 00:26:02,080
[бипкане на клавиатурата]

486
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
- Ето ви.
- [адвокат] Благодаря ви.

487
00:26:06,320 --> 00:26:09,639
- [г-жа Милър] Виждам те по телефона.
- Извинете, че безпокоя. Г-н и г-жа Милър?

488
00:26:09,640 --> 00:26:12,159
Хм, казвам се Пол Барлоу.
Аз съм от Стори и френски.

489
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
- Разпределиха ми случая на Джейми.
- Добре.

490
00:26:14,600 --> 00:26:16,439
- Хм...
- Можете ли да ни кажете какво се случва?

491
00:26:16,440 --> 00:26:20,079
Да, искаш ли да седнеш,
и ще прегледаме няколко неща.

492
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
- [въздиша]
- Хм...

493
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
И така, начинът, по който работи това е, хм,

494
00:26:24,720 --> 00:26:28,239
Ще бъда информиран от арестуващите служители
относно подробностите по случая,

495
00:26:28,240 --> 00:26:30,479
и аз също ще наваксам
с това, което се случва

496
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
след арестуването на Джейми, става ли?

497
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
Имате ли оплаквания
за лечението ти досега?

498
00:26:36,320 --> 00:26:38,199
да Разбиха къщата.

499
00:26:38,200 --> 00:26:41,119
Имаха оръжия и всичко.
Те разбиха вратата.

500
00:26:41,120 --> 00:26:42,599
- Добре.
- Разби къщата.

501
00:26:42,600 --> 00:26:45,279
Когато настъпи насилствена смърт,
това е името на играта.

502
00:26:45,280 --> 00:26:47,439
Въпросът е,
дали това е пропорционално или не.

503
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Ще разгледаме това по-късно.

504
00:26:49,560 --> 00:26:52,000
Добре, но по-важното е,
как е Джейми?

505
00:26:52,720 --> 00:26:55,679
Той... той ме помоли да бъда негово нещо.
Как се казваше?

506
00:26:55,680 --> 00:26:57,039
Подходящ възрастен.

507
00:26:57,040 --> 00:26:58,799
- Подходящ възрастен.
- Да, добре е.

508
00:26:58,800 --> 00:27:01,519
Като цяло е по-добре
той има родител там с него.

509
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Можеш да го държиш спокоен
докато изработим това.

510
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Той е...

511
00:27:08,440 --> 00:27:09,359
Току що го видях.

512
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
За да бъда честен с вас,
той не изглежда много добре.

513
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
вярно Не го обвинявам. И аз не бих.

514
00:27:14,520 --> 00:27:17,599
Хм, честно казано,
не мога да кажа много в момента

515
00:27:17,600 --> 00:27:19,599
това ще подобри ситуацията.

516
00:27:19,600 --> 00:27:21,719
Хм, виждам шока
това се случи тук,

517
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
и е напълно разбираемо.

518
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
Но ние ще направим всичко възможно за вас, нали?

519
00:27:27,200 --> 00:27:29,599
Ще се информирам,
ако можеш да ме издържиш.

520
00:27:29,600 --> 00:27:33,039
Някой ще бъде
заедно с теб скоро, става ли? окей

521
00:27:33,040 --> 00:27:34,239
- [г-жа Милър] Благодаря ви.
- не

522
00:27:34,240 --> 00:27:35,159
Наздраве, колега.

523
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
- Естествено.
- [г-жа Милър] Благодаря ви.

524
00:27:40,280 --> 00:27:41,239
[Еди] Всичко е наред.

525
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
- [г-жа Милър] Съжалявам.
- [Еди] Всичко е наред. Добре.

526
00:27:45,280 --> 00:27:47,319
- [г-жа Милър плаче]
- [Пол въздиша]

527
00:27:47,320 --> 00:27:48,639
благодаря още веднъж

528
00:27:48,640 --> 00:27:50,919
- Аз ли...
- Трябва да е чак надолу.

529
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- Обичайната стая ли е? да
- [сержант] Да.

530
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
[издишва тежко]

531
00:28:18,320 --> 00:28:20,159
- След теб.
- Благодаря ви.

532
00:28:20,160 --> 00:28:21,479
- добро утро
- [прочиства гърлото]

533
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
- добро утро
- Пол.

534
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- За теб.
- [Пол] Благодаря ви.

535
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
окей И така, какво имаме?

536
00:28:31,360 --> 00:28:34,319
Инцидентът се случи
в 22:13ч. снощи.

537
00:28:34,320 --> 00:28:38,399
Арест... преди около 25 минути.

538
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
[издишва] Е, това е
тогава моят личен рекорд е счупен.

539
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
- Чух, че си направил бъркотия в къщата.
- [Баскомб] Да, съжалявам за това.

540
00:28:47,560 --> 00:28:51,079
окей Убийство. Така че предполагам, че отиваш
след притежание и заплаха също?

541
00:28:51,080 --> 00:28:52,000
[Баскомб] Да.

542
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
- Мога ли да знам нещо за жертвата?
- [Баскомб] Ще направиш.

543
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
окей

544
00:29:01,040 --> 00:29:04,039
[издишва] Медийно затъмнение ли е, нали?
Защото не виждах нищо...

545
00:29:04,040 --> 00:29:06,319
Все още търсим роднините,
баща им.

546
00:29:06,320 --> 00:29:09,079
[тихо] Добре. окей

547
00:29:09,080 --> 00:29:12,039
- Казано ли му е правото да мълчи?
- да

548
00:29:12,040 --> 00:29:14,239
- Ясно ли му е какво означава това?
- да

549
00:29:14,240 --> 00:29:17,359
- Нахранен ли е?
- Имал е възможност да яде.

550
00:29:17,360 --> 00:29:19,399
- [Пол] Оценено?
- Да, тя го подмина.

551
00:29:19,400 --> 00:29:21,399
- [Пол] Претърсени?
- Чаках те.

552
00:29:21,400 --> 00:29:25,199
- Добре е да чуя. Виждам, че вземаш кръв.
- Да, драскотини по ръката му.

553
00:29:25,200 --> 00:29:27,359
Кръв на мястото.
Не е без основание.

554
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
- Не поставях под въпрос това.
- [Баскомб] Добре.

555
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
И какво разследване
се е случило иначе?

556
00:29:31,600 --> 00:29:34,720
- [Баскомб] Нищо със заподозрения.
- Нещо друго, което трябва да знам?

557
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
[смее се] Нищо
което ще ви кажем сега.

558
00:29:38,520 --> 00:29:40,959
- [Пол] Къде беше обявена жертвата?
- На местопроизшествието.

559
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Множество рани. Вътре е.

560
00:29:45,240 --> 00:29:47,159
[Пол] И на баща му
неговия подходящ възрастен?

561
00:29:47,160 --> 00:29:48,280
Правилно.

562
00:29:48,840 --> 00:29:50,879
- той добре ли е
- Мисли така.

563
00:29:50,880 --> 00:29:53,079
- И как е Джейми около него?
- Не знам.

564
00:29:53,080 --> 00:29:54,239
- Добре.
- [чука на вратата]

565
00:29:54,240 --> 00:29:56,159
- [сержант] Готов за проби.
- [Пол] Сержант.

566
00:29:56,160 --> 00:29:58,799
- Това ли е всичко, което получавам?
- да Това е всичко, което ще получите.

567
00:29:58,800 --> 00:30:00,639
окей Първо проби, а след това чат.

568
00:30:00,640 --> 00:30:03,719
- Искам първо да погледна това дете.
- Пол, не се вълнувай толкова.

569
00:30:03,720 --> 00:30:06,679
- Не се вълнувам.
- [Баскомб] Кара те да изглеждаш като глупак.

570
00:30:06,680 --> 00:30:09,319
- [Пол] Ъъъ, Д.И. Баскомб, едно последно нещо.
- Какво?

571
00:30:09,320 --> 00:30:11,279
- Трябват ми само две минути.
- Продължавай.

572
00:30:11,280 --> 00:30:13,359
Сър, имаме учител тук
от Bruntwood Academy.

573
00:30:13,360 --> 00:30:14,959
- Ще бъда.
- Ще бъда много бърз.

574
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
- Е, последвай ме.
- Добре.

575
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
[неясно бърборене]

576
00:30:23,400 --> 00:30:25,280
[бипкане на клавиатурата]

577
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Мога ли да взема г-н Милър, моля?

578
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
Здравейте господине Имаме нужда от теб в медицинския апартамент.

579
00:30:33,080 --> 00:30:35,319
Само докато синът ви
има взети проби, моля.

580
00:30:35,320 --> 00:30:37,719
вярно Хм, аз ще...
Ще бъда толкова бърз, колкото мога.

581
00:30:37,720 --> 00:30:39,879
[г-жа Милър] Добре.
Гледай го с иглите, Еди.

582
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
- Моля ви.
- Просто ме последвайте, сър.

583
00:30:49,720 --> 00:30:52,879
Просто изчакайте тук, моля, г-н Милър.
Синът ви скоро ще бъде при вас.

584
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
- Ще те оставя на това.
- [медицинска сестра] Да.

585
00:30:59,680 --> 00:31:03,279
- Топло е, нали?
- Наистина топло. [подсмърча]

586
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
- Искаш ли да ти закача сакото?
- Вие сте добре. благодаря

587
00:31:07,560 --> 00:31:12,120
[сержант] P.C. Гроган ще бъде тук,
и баща ти също. окей

588
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
[Евън] Здравей, Джейми.

589
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
И така, какво ще се случи сега,
ще направим няколко снимки,

590
00:31:17,040 --> 00:31:20,479
тогава ще вземем няколко проби,
тогава ще те претърсим, става ли?

591
00:31:20,480 --> 00:31:22,639
- Добре. окей
- [Евън] Добре.

592
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
Нека те качим на този стол тук,

593
00:31:24,560 --> 00:31:27,880
с лице към камерата на стената
само за да направя няколко снимки.

594
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
Така че ще има
малко светкавица, става ли?

595
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
[издишва дълбоко]

596
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
- [Евън] Прекрасно. И настрани.
- [подсмърча]

597
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
[издишва]

598
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
[Евън] И другата страна.

599
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
[подсмърча]

600
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
[Евън] Прекрасно. И това е направено.

601
00:31:56,000 --> 00:31:59,239
[Пол] Джейми, много бързо.
Казвам се Пол Барлоу.

602
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
Аз съм от адвокатска фирма
наречено Стори и Френч.

603
00:32:01,440 --> 00:32:04,079
- Днес ще те посъветвам, става ли?
- [Джейми] Добре.

604
00:32:04,080 --> 00:32:06,119
Хм, ще поговорим,
но не исках да се чудиш

605
00:32:06,120 --> 00:32:07,800
кой беше този странен човек, нали?

606
00:32:08,320 --> 00:32:10,639
Джейми, мога ли да те взема?
да стоиш тук за мен?

607
00:32:10,640 --> 00:32:13,399
Просто ще направя бърз тампон от устата,
ако това е добре.

608
00:32:13,400 --> 00:32:15,759
- [подсмърча] Да.
- [Евън] Съжалявам. Нека затворя вратата.

609
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
- [вратата се затваря]
- Просто отвори широко за мен.

610
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
И другата страна.

611
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
Добре, любов моя.

612
00:32:27,720 --> 00:32:31,159
[Евън] Добре. Нека те докараме тук,
ще, за малко пръстови отпечатъци.

613
00:32:31,160 --> 00:32:33,639
Така че просто ви накарайте да вземете десния си палец.

614
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
Натиснете там.
Ще има червена светлина, която ще светне.

615
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
благодаря И показалеца си.

616
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
[въздишка]

617
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Прелестно. И средния ти пръст.

618
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Прелестно. И безименния ти пръст.

619
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
точно така Това е там, да.

620
00:32:58,520 --> 00:33:00,599
- благодаря ви И малкият ти пръст.
- [подсмърча]

621
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
[въздишка]

622
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
благодаря окей И да го направим
другата си ръка. Значи левия палец.

623
00:33:09,040 --> 00:33:10,519
Това е. благодаря

624
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Показалец.

625
00:33:13,080 --> 00:33:13,919
да

626
00:33:13,920 --> 00:33:15,799
[Джейми издишва треперещо]

627
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
И средния ти пръст.

628
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
благодаря И безименния ти пръст.

629
00:33:25,120 --> 00:33:26,359
Ето ни. благодаря

630
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
И после малкия си пръст.
Последно обаче.

631
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Прелестно. благодаря

632
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
Добре тогава.

633
00:33:36,240 --> 00:33:38,479
Сега, Джейми, имаме нужда от твоята парола

634
00:33:38,480 --> 00:33:40,439
само за да имаме достъп до телефона ви,
ако това е добре?

635
00:33:40,440 --> 00:33:43,000
[Пол] Няма нужда
да им дадеш това, Джейми.

636
00:33:45,200 --> 00:33:46,079
не

637
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
[въздиша] Не.

638
00:33:48,880 --> 00:33:50,039
окей Ерика.

639
00:33:50,040 --> 00:33:52,919
Да, Джейми, искаш ли
просто да скочиш на леглото за мен?

640
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Просто ще взема малко кръв,
ако това е добре.

641
00:33:56,280 --> 00:33:59,799
- Аз... не обичам много иглите.
- Не го бива с иглите, любов.

642
00:33:59,800 --> 00:34:03,920
[Евън] Джейми, трябва да те предупредя,
може да навреди на защитата ви, ако откажете.

643
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
[Пол] Да, той е прав.

644
00:34:06,640 --> 00:34:09,600
[Евън] Съгласен ли си със сина си
давате образец, г-н Милър?

645
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
ще се оправиш ли

646
00:34:12,520 --> 00:34:14,159
[въздиша] Не знам.

647
00:34:14,160 --> 00:34:17,679
ще се оправиш Няма да отнеме много време.
обещавам Бъдете възможно най-бързи.

648
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
- Добре.
- Да?

649
00:34:18,640 --> 00:34:20,079
Да, просто ме погледни, момче, нали?

650
00:34:20,080 --> 00:34:23,279
- Погледни баща си. Изпий се тук.
- Да, просто продължавай да ме гледаш.

651
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
[Джейми подсмърча]

652
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
- [Ерика] Ще сложа това около ръката ти.
- [Еди] Добре.

653
00:34:30,240 --> 00:34:31,559
[Джейми издишва]

654
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
Просто ще почувствате леко притискане.

655
00:34:37,400 --> 00:34:38,560
[закопчаване на каишката]

656
00:34:40,560 --> 00:34:42,079
[Джейми] Дали... Дали ще...

657
00:34:42,080 --> 00:34:43,439
[Джейми подсмърча]

658
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
[Ерика] Продължавай да гледаш баща си.
Хубаво и все още за мен.

659
00:34:49,080 --> 00:34:51,159
Просто ще почувстваш
остра драскотина, става ли?

660
00:34:51,160 --> 00:34:52,959
- Погледни ме.
- Продължавай да гледаш баща си.

661
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
- Хайде де. Всичко е наред.
- [вдишва рязко]

662
00:34:56,160 --> 00:34:57,320
[стенове]

663
00:34:58,320 --> 00:34:59,399
[потръпва]

664
00:34:59,400 --> 00:35:01,079
- Почти там.
- [Еди] Всичко е наред.

665
00:35:01,080 --> 00:35:02,999
[Ерика] Почти стигнах.
Продължавай да гледаш баща си.

666
00:35:03,000 --> 00:35:04,279
[стенове]

667
00:35:04,280 --> 00:35:07,439
О, готово ли е? ой

668
00:35:07,440 --> 00:35:08,599
- да
- [Еди] Ето го.

669
00:35:08,600 --> 00:35:10,319
- Ето ни.
- [Еди] Добро момче. виждаш ли

670
00:35:10,320 --> 00:35:11,439
[Ерика се прочиства гърлото]

671
00:35:11,440 --> 00:35:12,799
[Джейми въздиша]

672
00:35:12,800 --> 00:35:14,279
- [Еди] Брилянтно.
- Добре.

673
00:35:14,280 --> 00:35:17,079
[Ерика] Дръж пръста си върху това
за мен само за няколко минути.

674
00:35:17,080 --> 00:35:18,679
- Звук.
- Браво.

675
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
браво Ето го. Сортирани.

676
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
[Евън] Добре тогава.

677
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
Ще трябва да те попитам
да си свалиш дрехите.

678
00:35:28,280 --> 00:35:31,399
- Какво, всички?
- [Евън] Трябва да направя претърсване по събличане.

679
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
- Това необходимо ли е?
- [Пол] Боя се, че да.

680
00:35:35,640 --> 00:35:37,919
Не съм много сигурен в това, приятелю.

681
00:35:37,920 --> 00:35:42,000
[Евън] Има шанс, който може да има
скрити неща върху или около тялото си.

682
00:35:43,160 --> 00:35:45,679
Виж, той... той се намокри по-рано,

683
00:35:45,680 --> 00:35:47,799
затова смени бельото си
и панталоните му и...

684
00:35:47,800 --> 00:35:49,239
Разбирам, г-н Милър.

685
00:35:49,240 --> 00:35:52,199
- Не, смени си дънките и всичко.
- Г-н Милър, разбирам.

686
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Но това е сериозно нарушение.

687
00:35:54,440 --> 00:35:56,479
Добре, имам белези от драскотини
на лявата му ръка.

688
00:35:56,480 --> 00:36:00,080
Трябва да сме сигурни, че няма други разфасовки
или синини, за които трябва да сме наясно.

689
00:36:00,600 --> 00:36:03,359
Мисля, че това е малко сериозно
също така, нали?

690
00:36:03,360 --> 00:36:07,879
Как бихте се почувствали, ако бяхте на 13
и имахте двама мъже, които ви гледаха?

691
00:36:07,880 --> 00:36:11,199
- [Евън] Не бях обвинен в престъпление.
- Това е, приятелю. <i>Обвиняем</i>.

692
00:36:11,200 --> 00:36:13,439
Той не е признат за виновен.
Той е обвинен.

693
00:36:13,440 --> 00:36:15,719
- Можеш ли да не направиш нищо по въпроса?
- [Пол] Съжалявам.

694
00:36:15,720 --> 00:36:17,879
Те имат право на това според ПАСЕ.

695
00:36:17,880 --> 00:36:20,839
[Евън] Г-н Милър,
Обещавам, че ще бъда много внимателен.

696
00:36:20,840 --> 00:36:22,559
Не те познавам от Адам, приятелю.

697
00:36:22,560 --> 00:36:26,199
- [Пол] Трябва да си сътрудничим с това.
- Знаеш ли? Това е моето момче и е на 13.

698
00:36:26,200 --> 00:36:27,959
- Както казах, той е на 13.
- [Ерика] Г-н Милър.

699
00:36:27,960 --> 00:36:31,239
- [Пол] Пароли, можем да им кажем не...
- Това е процедура, г-н Милър.

700
00:36:31,240 --> 00:36:33,119
- Той е на 13.
- [Пол] Това е за защита на Джейми.

701
00:36:33,120 --> 00:36:34,639
[Джейми] Татко, всичко е наред.

702
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
- Добре ли си?
- [Джейми] Нямам нищо против.

703
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
[Еди подсмърча, хъфка]

704
00:36:42,600 --> 00:36:47,280
[Евън] И така, Джейми, просто ще те хвана
да съблечеш дрехите си за мен.

705
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
Така че трябва да наблюдавам,

706
00:36:51,240 --> 00:36:54,680
и след това P.C. на Гроган
просто ще ме наблюдаваш, става ли?

707
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
Искаш ли да събуеш дрехите си
там отстрани, нали?

708
00:37:02,800 --> 00:37:04,880
[шумолящи дрехи]

709
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
Искаш ли да се обърнеш с лице към мен? добре ли

710
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
[подсмърча, въздиша]

711
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
[Евън] И просто вдигнете ръцете си нагоре за мен.

712
00:37:30,120 --> 00:37:31,080
Ето ни.

713
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
Можете да се обърнете настрани.

714
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
Ммм И след това се изправи пред стената зад теб.

715
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
[Еди подсмърча, въздиша]

716
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
[Евън] Добре.

717
00:37:51,800 --> 00:37:53,399
Сега можете да спуснете ръцете си надолу.

718
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Можеш да се обърнеш
да се изправи пред мен още веднъж.

719
00:37:59,280 --> 00:38:01,879
Добре, и ако мога само да те попитам
да повдигнете пениса си.

720
00:38:01,880 --> 00:38:05,519
Трябва да се уверя, че има
няма защитни рани по скротума ви.

721
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
[Еди диша треперещо]

722
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
[Евън] Не. Добре.

723
00:38:16,640 --> 00:38:19,359
- Добре тогава. И това е направено.
- [Еди подсмърча]

724
00:38:19,360 --> 00:38:22,759
Така че ще те попитам
да ми облече тези дрехи.

725
00:38:22,760 --> 00:38:25,519
И тогава ще извадим твоята
само в тази чанта тук.

726
00:38:25,520 --> 00:38:27,600
[шумоляща хартиена торба]

727
00:38:37,320 --> 00:38:39,879
- [Евън] Благодаря ти.
- За какво са? какво ще правиш

728
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
[Евън] Те ще бъдат използвани
като доказателство, г-н Милър.

729
00:38:45,200 --> 00:38:46,359
[Еди подсмърча]

730
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
- Добре ли си? добре ли си
- [Джейми] Да.

731
00:38:49,200 --> 00:38:51,359
да сигурен ли си Добре, добро момче.

732
00:38:51,360 --> 00:38:53,279
[Пол] Свършихме ли тук?

733
00:38:53,280 --> 00:38:55,279
Мога ли да получа стая
да говоря с моя клиент, моля?

734
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
- Да, разбира се. В съседство. последвайте ме
- благодаря ви

735
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
- [Еди] Благодаря ти.
- [Ерика] Разбира се. да няма проблеми

736
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
- [Grogan] Има столове.
- благодаря ви

737
00:39:06,080 --> 00:39:08,759
Джейми, искаш да се пукаш
от другата страна на тази маса?

738
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
Татко може да седне до теб.

739
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
[Еди въздиша]

740
00:39:14,160 --> 00:39:15,119
Е, това беше...

741
00:39:15,120 --> 00:39:18,679
Това е най-лошата част от това
и свърших, радвам се да кажа.

742
00:39:18,680 --> 00:39:21,879
Мислех, че ще се справиш
много добре, Джейми.

743
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
[Джейми въздиша, подсмърча]

744
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
Хм... [щрака с език]

745
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Кой е любимият ти предмет
в училище, Джейми?

746
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
- Защо това има значение?
- Ъъъъ, просто ме забавлявай.

747
00:39:36,480 --> 00:39:38,760
- История.
- Защо?

748
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Харесвам историите.

749
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
и, хм,
коя е любимата ти история?

750
00:39:47,280 --> 00:39:50,519
Хм, ние правим индустриалната революция.

751
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
О, ти ли си? Добре, добре. Хм...

752
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Кой харесваш кой участва
в индустриалната революция?

753
00:39:58,280 --> 00:40:00,679
Ъъъ, знаеш ли... познаваш ли Брунел?

754
00:40:00,680 --> 00:40:02,199
да Да, разбирам.

755
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
- Харесвам го.
- Защо?

756
00:40:05,720 --> 00:40:09,159
Защото той... той направи неща, които никой друг не е правил.

757
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
Лодки, влакове, всичко. Той просто го направи.

758
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Да, той го направи.

759
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
Умно дете. [смее се]

760
00:40:18,800 --> 00:40:21,159
[цъка с език] Хм, не съм тук

761
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
да ви попитам дали сте или не
или не го направи, Джейми.

762
00:40:24,000 --> 00:40:26,159
- Не го направих.
- Той не го направи. Няма как да го е направил.

763
00:40:26,160 --> 00:40:27,879
Моята работа и работата на баща ти,

764
00:40:27,880 --> 00:40:31,599
е да те защити
каквото и да се случи снощи, нали?

765
00:40:31,600 --> 00:40:34,039
И полицията, те се опитват
за да разбера какво се е случило,

766
00:40:34,040 --> 00:40:35,759
но те не са тук, за да те защитят.

767
00:40:35,760 --> 00:40:39,479
Те вярват, че си виновен за нещо,
и затова сме тук, нали?

768
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Така че всичко, което искам да направиш
е да кажете „Без коментар“.

769
00:40:43,680 --> 00:40:45,600
добре ли Това е. Просто „Без коментар“.

770
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
Мм, на всичко?

771
00:40:48,040 --> 00:40:51,279
Не, не на всичко.
Това няма да се случи добре.

772
00:40:51,280 --> 00:40:55,040
Ами само за въпроси
за събитията от снощи.

773
00:40:56,200 --> 00:40:59,759
добре ли Мислите ли, че можете да дешифрирате
между въпросите, на които трябва да отговорите

774
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
и въпроси, на които не трябва да отговаряте?

775
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Мм, аз не... не знам.

776
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Вашето име Джейми ли е?

777
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
да

778
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
И... къде беше снощи, Джейми?

779
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
- Без коментар.
- Това е всичко. Това е.

780
00:41:19,920 --> 00:41:20,879
Винаги, когато не сте сигурни,

781
00:41:20,880 --> 00:41:22,959
когато е 50-50,
просто кажете „Без коментар“.

782
00:41:22,960 --> 00:41:25,839
И ако смятам, че трябва да отговорите
въпросът, ще ви посъветвам така.

783
00:41:25,840 --> 00:41:29,199
Но ти си много умно момче,
и мисля, че ще се справиш абсолютно добре.

784
00:41:29,200 --> 00:41:31,839
Хм, аз ще бъда там.
Баща ти ще бъде там.

785
00:41:31,840 --> 00:41:34,039
Няма да се страхувам
да говоря от твое име.

786
00:41:34,040 --> 00:41:36,879
И баща ти също може да говори
когато реши.

787
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
- Добре?
- Мога ли?

788
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
О, да. Разбира се, че можеш, да. да

789
00:41:41,440 --> 00:41:43,039
[Джейми въздиша]

790
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Аз... аз... не съм направил нищо лошо.

791
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Е, това го прави лесно тогава, нали?

792
00:41:49,720 --> 00:41:51,239
[Джейми вдишва рязко]

793
00:41:51,240 --> 00:41:53,839
Добре, аз ще...
Ще се върна след секунда. Хм...

794
00:41:53,840 --> 00:41:56,999
Просто ще видя как се справят,
настройка за това интервю.

795
00:41:57,000 --> 00:41:59,639
Ако можеше да седиш спокойно.
Опитайте се да бъдете търпеливи за мен.

796
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
Ще се върна за теб. добре ли

797
00:42:04,440 --> 00:42:06,759
Само изчакай тук за минута, момче.
Само ми дай секунда.

798
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
- Извинявай, приятел.
- [Пол] Да?

799
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Виж, нямам представа
какво правя тук.

800
00:42:11,640 --> 00:42:13,279
Аз не... Какво да кажа?

801
00:42:13,280 --> 00:42:16,959
Просто... хм, не отговаряй вместо него, става ли?

802
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Ъъъ... просто... ъъъ, просто бъди себе си.

803
00:42:20,720 --> 00:42:22,639
Те знаят, че си му баща.
Знаем, че си му баща.

804
00:42:22,640 --> 00:42:25,239
Това е... добре е да се обработва.

805
00:42:25,240 --> 00:42:28,280
Добре е да си шокиран,
и е добре да си човек.

806
00:42:28,920 --> 00:42:31,439
- Добре?
- [Еди] Да, искам да кажа, това не е нормално.

807
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
- Знаеш ли какво имам предвид?
- не

808
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
- Дори не съм бил в полицейски участък.
- Ще се оправиш.

809
00:42:40,200 --> 00:42:44,199
Просто не искам да го разбирам погрешно
за мен момче. разбираш ли какво имам предвид

810
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
ще се оправиш

811
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
[треперещо] Осрам се.

812
00:42:49,800 --> 00:42:53,319
- Разбирам.
- Той е... той е добро дете, нали?

813
00:42:53,320 --> 00:42:55,679
И аз съм... Аз съм добър баща.
разбираш ли какво имам предвид

814
00:42:55,680 --> 00:42:59,559
Той наистина е такъв. Виж, сам каза.
Ти дори каза, че е ярък.

815
00:42:59,560 --> 00:43:01,799
- Да, направих.
- Е... разбираш ли?

816
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
Виждам това, но...

817
00:43:05,080 --> 00:43:08,640
Ето ни сега,
и ние трябва да се справим с това, нали?

818
00:43:09,160 --> 00:43:13,159
И според мен полицията
има някои доста убедителни доказателства.

819
00:43:13,160 --> 00:43:14,919
Иначе нямаше да могат

820
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
да поиска кръв,
да направят входа, който направиха.

821
00:43:17,160 --> 00:43:18,839
Сега, не знам какво е това доказателство,

822
00:43:18,840 --> 00:43:23,119
но съм почти сигурен, че ще стане
ясно за нас много скоро. окей

823
00:43:23,120 --> 00:43:27,640
Така че, най-доброто нещо, което можете да направите
е да повдигнеш тази брадичка,

824
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
бъди добрия татко,

825
00:43:30,520 --> 00:43:32,999
и, ъъъ, смучи го, става ли?

826
00:43:33,000 --> 00:43:34,040
да

827
00:43:35,000 --> 00:43:37,839
Подготвят се за интервюто.
Имам нужда от минута само да погледна.

828
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Можеш ли да седнеш с него?
Добре ли правиш това?

829
00:43:41,480 --> 00:43:43,079
- [подсмърча]
- Ще се върна за теб след малко.

830
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
окей [подсмърча]

831
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
- Добре.
- Ще се оправиш.

832
00:43:46,560 --> 00:43:48,079
- Добре.
- Добре.

833
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
Та. [подсмърча]

834
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
- [Пол] Ще бъда отвън, ако имаш нужда от мен.
- [издишва тежко]

835
00:44:04,320 --> 00:44:05,439
[Джейми въздиша]

836
00:44:05,440 --> 00:44:06,960
[вратата се затваря]

837
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
- [издишва]
- Добре ли си?

838
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
[меко] Да.

839
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
[въздиша дълбоко]

840
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
погледни ме

841
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
погледни ме

842
00:44:26,640 --> 00:44:29,360
Ще те попитам веднъж. окей

843
00:44:30,680 --> 00:44:33,879
И без значение какво се е случило,
без значение какво си или не си направил,

844
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
Искам да ми кажеш истината.

845
00:44:41,880 --> 00:44:42,960
направи ли го

846
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
[тихо] Не.

847
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
Обещавам?

848
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
обещавам

849
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
[меко] Добре. окей

850
00:45:01,280 --> 00:45:02,439
[подсмърча] Добре тогава.

851
00:45:02,440 --> 00:45:05,039
Всичко ще е наред,
тогава, нали? хей

852
00:45:05,040 --> 00:45:06,919
- да
- [чука на вратата]

853
00:45:06,920 --> 00:45:09,079
- [Пол] Добре, готови са.
- Да, добре. Ние също.

854
00:45:09,080 --> 00:45:10,640
- [Пол] Всичко е наред, Джейми.
- Готови ли сте?

855
00:45:11,280 --> 00:45:14,360
хайде хайде
всичко си наред да вървим

856
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
[Джейми подсмърча]

857
00:45:16,840 --> 00:45:17,879
Хм, добре ли си?

858
00:45:17,880 --> 00:45:20,959
Точно преди да влезем, Джейми,
само за да прегледам това, което казахме отново.

859
00:45:20,960 --> 00:45:24,560
Ако не сте сигурни, просто ме погледнете,
запомнете, че "без коментар",

860
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
и баща ти ще бъде до теб
през целия път, нали?

861
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
окей окей

862
00:45:32,640 --> 00:45:33,720
[почуква на врата]

863
00:45:35,680 --> 00:45:38,000
- [Миша] Здравей. Хайде през.
- [Пол] Здравей отново.

864
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
[Баскомб] Хей, Джейми.
Ще те накараме да седнеш там.

865
00:45:42,360 --> 00:45:44,159
Баща ти може да седне до теб.

866
00:45:44,160 --> 00:45:45,879
Пол, можеш да дръпнеш
тази седалка там.

867
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
[Пол] Да.

868
00:45:48,200 --> 00:45:52,519
За да знаят всички, това интервю
ще бъдат записани, аудио и видео.

869
00:45:52,520 --> 00:45:54,759
- Добре ли е, Джейми?
- [Джейми] Да.

870
00:45:54,760 --> 00:45:57,360
окей Сега ще започна записа.

871
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
[плейърът бръмчи, бипкане]

872
00:46:03,200 --> 00:46:04,160
окей

873
00:46:05,400 --> 00:46:08,840
Първо, ще започна
като ти напомня за правата ти, Джейми.

874
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
Искам да слушате внимателно.

875
00:46:12,200 --> 00:46:14,919
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

876
00:46:14,920 --> 00:46:19,079
ако не споменете, когато ви разпитат
нещо, на което по-късно разчитате в съда.

877
00:46:19,080 --> 00:46:22,640
Всичко, което кажете
могат да бъдат дадени като доказателство. окей

878
00:46:23,480 --> 00:46:24,319
[Джейми] Да.

879
00:46:24,320 --> 00:46:27,239
Аз съм D.I. Баскомб.
Присъства Д. С. Франк.

880
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Говорим с Джейми Милър,
неговия подходящ възрастен, Еди Милър,

881
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
и неговият адвокат Пол Барлоу.

882
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Времето е...

883
00:46:35,960 --> 00:46:38,080
[цъка с език] ...6:58 сутринта

884
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Седнете.

885
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
Ще започна с въпроса ви
какво направи снощи, Джейми.

886
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
- Снощи?
- да

887
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
- Джейми.
- [Баскомб] Не беше толкова отдавна.

888
00:46:51,400 --> 00:46:52,240
Без коментар.

889
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
окей какво направи

890
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
Без коментар.

891
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
Това не е особено полезно, нали, Джейми?

892
00:47:03,000 --> 00:47:05,640
- Съжалявам.
- Добре. Без грижи.

893
00:47:06,520 --> 00:47:09,039
Да продължим
към нещо, за което <i>можем</i> да говорим.

894
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
Четох училищните ви доклади.

895
00:47:11,680 --> 00:47:12,599
защо

896
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
[Баскомб] Разбрах вашите учители
да ги изпрати.

897
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
[Джейми] Мм.

898
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Изглежда добре.
Справя се наистина добре. Ти си добър ученик.

899
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Искате ли да вземете A-levels?

900
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
Хм...

901
00:47:26,920 --> 00:47:28,520
[Пол] Можеш да отговориш на това, Джейми.

902
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
аз не знам

903
00:47:31,080 --> 00:47:37,160
окей Говорят и за някакви... проблеми
с поведението ви наскоро.

904
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
Миналата година или нещо такова.

905
00:47:39,680 --> 00:47:41,359
- [Джейми] Да.
- Добре.

906
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
Е, какви са проблемите?
какви са те

907
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
[Джейми] Ъъъ, не знам.

908
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
- Имаш ли добри приятели, Джейми?
- да

909
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
[Баскомб] Добре.
Кои са твоите добри приятели?

910
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
- Без коментар.
- Няма да ги забъркаш в беда.

911
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
Ти разби вратата ми тази сутрин,
така че не съм сигурен, че можеш да кажеш това.

912
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
- Така е честно.
- [Миша въздъхва]

913
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
Добре, виж.

914
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
Ще те попитам за...
романтични връзки.

915
00:48:14,880 --> 00:48:17,160
- Сексуални отношения.
- [Джейми] Защо?

916
00:48:18,560 --> 00:48:23,720
Е, забелязах в твоя Instagram
че сте публикували отново снимка на този модел.

917
00:48:24,640 --> 00:48:26,000
Как се казва Джейми?

918
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
[плющи се] Просто харесвам нейните снимки.

919
00:48:29,520 --> 00:48:31,439
- [Баскомб] Не знаете името й?
- не

920
00:48:31,440 --> 00:48:35,040
[Баскомб] Добре. Вие също публикувахте
снимка на тази жена.

921
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
И тази жена.

922
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
И под този, по-новият,

923
00:48:43,440 --> 00:48:46,280
можете да видите
че има поредица от коментари

924
00:48:47,320 --> 00:48:50,720
и намеци
които изглеждат доста агресивни.

925
00:48:52,200 --> 00:48:55,560
От теб са.
Какво мислиш за жените, Джейми?

926
00:48:56,280 --> 00:48:59,600
- [Еди] Що за въпрос е това?
- [Баскомб] Привличат ли те жени?

927
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
- да
- [Баскомб] Добре.

928
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
И това ли е типът жени
привлечен ли си?

929
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
- да
- [Баскомб] Добре.

930
00:49:08,920 --> 00:49:11,319
- Имаш ли приятелка?
- не

931
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
Ако го направиш, щеше ли да я искаш
да изглежда като някоя от тези жени?

932
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
Не, те са...

933
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
Те са твърде стари.

934
00:49:19,200 --> 00:49:20,799
това е вярно [смее се]

935
00:49:20,800 --> 00:49:26,480
Виждам също, че сте публикували снимки
от вас и които мисля, че са приятели?

936
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
Хм? Къде са направени тези снимки?

937
00:49:30,600 --> 00:49:31,960
[Джейми] Хм...

938
00:49:32,720 --> 00:49:34,120
ЖП гара, мисля.

939
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
[Баскомб] Добре. Кои са тези момчета?

940
00:49:40,320 --> 00:49:43,079
Разбирам, че не искаш
да ги вкара в беда. разбирам го

941
00:49:43,080 --> 00:49:45,919
Но те няма да имат проблеми, човече.
добре е

942
00:49:45,920 --> 00:49:47,680
Просто се опитвам да изградя картина.

943
00:49:48,840 --> 00:49:52,119
[Миша] Джейми, няма да е трудно
за да ги намерим.

944
00:49:52,120 --> 00:49:55,160
Ти си умно момче, нали?
Можете да видите това.

945
00:49:57,720 --> 00:49:58,959
[Джейми въздиша]

946
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
[Еди] Давай. Кажи им.

947
00:50:02,240 --> 00:50:03,880
[Джейми поема дълбоко въздух]

948
00:50:06,480 --> 00:50:08,959
Това е Томи. Това е Райън.

949
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
окей

950
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
- Добри приятели, нали?
- [Джейми] Да.

951
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Хм. Ти си на много снимки с тях.

952
00:50:17,680 --> 00:50:21,519
[Джейми] Само защото
Томи ме маркира в тях.

953
00:50:21,520 --> 00:50:25,080
окей И винаги ли е
вие тримата сте заедно?

954
00:50:26,160 --> 00:50:29,360
- да Предполагам, да.
- От колко време ги познавате?

955
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[Джейми] Хм...

956
00:50:32,720 --> 00:50:36,919
Година първа, Томи,
и тогава Райън дойде в четвъртата година.

957
00:50:36,920 --> 00:50:40,279
окей какво правите момчета
обичате да правите заедно?

958
00:50:40,280 --> 00:50:41,440
Какво е забавното за вас?

959
00:50:42,160 --> 00:50:43,559
Аз... не знам.

960
00:50:43,560 --> 00:50:46,799
[Баскомб] Спорт, филми,
музика, танци? какво?

961
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
Просто... отивам в града.

962
00:50:49,600 --> 00:50:51,519
- [Баскомб] Закачаш ли се?
- да

963
00:50:51,520 --> 00:50:54,360
окей Мотаехте ли се
с тях снощи?

964
00:50:55,200 --> 00:50:56,799
[поема дълбоко въздух]

965
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
- Без коментар.
- [Баскомб] В колко часа се прибрахте?

966
00:51:00,840 --> 00:51:02,199
Без коментар.

967
00:51:02,200 --> 00:51:05,960
[Баскомб] Добре. окей Сега разбирам.
Тук всеки се опитва да си върши работата.

968
00:51:06,680 --> 00:51:08,079
Ако си спомняш правилно, Джейми,

969
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
Аз бях този, който предложи
ще си намериш адвокат, нали?

970
00:51:11,520 --> 00:51:12,440
да

971
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
Добре. Може ли да ви попитам
какво носеше снощи?

972
00:51:17,960 --> 00:51:19,520
Аз... не помня.

973
00:51:20,960 --> 00:51:23,719
окей Нашите служители на местопрестъплението

974
00:51:23,720 --> 00:51:25,959
не намери нито една твоя дреха
от снощи,

975
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
но си мислят
те са успели да намерят вашите обучители.

976
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
Можете ли да ги идентифицирате като вашите обучители?

977
00:51:32,600 --> 00:51:34,879
Е, това е... доста е трудно на снимка.

978
00:51:34,880 --> 00:51:37,360
Притежавате ли
чифт Nike Air Max в бяло и синьо?

979
00:51:37,880 --> 00:51:39,920
- да
- [Баскомб] Благодаря ви.

980
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
Носихте ли ги снощи?

981
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
Аз... не знам. може би

982
00:51:46,240 --> 00:51:47,280
аз не знам

983
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
[Миша] Ето.

984
00:51:50,800 --> 00:51:55,560
Джейми, познаваш ли момиче
наречена Кейти Леонард? Ето я.

985
00:51:56,800 --> 00:51:57,799
- да
- [Миша] Да?

986
00:51:57,800 --> 00:51:59,559
Тя не е във вашата група, нали?

987
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Но споделяте някои класове.
Точно така, нали?

988
00:52:03,080 --> 00:52:04,800
- английски.
- [Миша] Английски.

989
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
Топ комплект английски. много добре

990
00:52:08,280 --> 00:52:10,320
Математика и френски, вие сте във втора група.

991
00:52:11,240 --> 00:52:12,360
Това е добре, това.

992
00:52:14,680 --> 00:52:16,000
Вие двамата разбирате ли се?

993
00:52:18,440 --> 00:52:19,799
- [Джейми] Да.
- Да?

994
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
Опишете се като приятели тогава?

995
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
[Джейми] Аз... Аз не... Не знам.

996
00:52:25,320 --> 00:52:27,679
Е, тя понякога коментира
във вашите публикации в Instagram,

997
00:52:27,680 --> 00:52:30,840
така че вероятно е знак
че бяхте като приятели, нали?

998
00:52:32,280 --> 00:52:34,519
Аз... не знам. може би

999
00:52:34,520 --> 00:52:38,640
[Миша] А мислите ли, че други хора
бихте ли описали вас двамата като приятели?

1000
00:52:41,640 --> 00:52:44,080
Какво е... тогава тя ли е мъртва?

1001
00:52:44,920 --> 00:52:47,399
[Баскомб] Защо питаш това? Хм?

1002
00:52:47,400 --> 00:52:48,759
[Джейми] Тя ли е?

1003
00:52:48,760 --> 00:52:51,799
- Е, да. Тя е.
- [свири напрегната музика]

1004
00:52:51,800 --> 00:52:53,159
И смятаме, че знаете това.

1005
00:52:53,160 --> 00:52:56,359
Така че наистина е умно от ваша страна
да задам въпроса дали е така.

1006
00:52:56,360 --> 00:52:59,440
- [Пол] Внимавай, D.I. Баскомб.
- [Миша] Добре тогава. [прочиства гърлото]

1007
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
Какво да ти кажа.
Опиши ми твоето приятелство.

1008
00:53:04,920 --> 00:53:06,000
[Джейми] Без коментар.

1009
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
вярно Изглеждаш готов да говориш за
другите ти приятелства, но не и това.

1010
00:53:10,680 --> 00:53:13,439
- Можете ли да ми кажете защо?
- [Пол] Мисля, че е доста ясно защо.

1011
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
[Миша] Да, питам Джейми.

1012
00:53:17,000 --> 00:53:21,119
Ние... познавахме се в училище,
но... не извън училище.

1013
00:53:21,120 --> 00:53:25,680
[Миша] Добре. И връзка ли беше
който някога е надхвърлял приятелството?

1014
00:53:26,840 --> 00:53:29,240
Аз... дори не бих го класифицирал
като приятелство.

1015
00:53:29,760 --> 00:53:32,240
- [Миша] Бяхте ли привлечени от нея?
- не

1016
00:53:33,800 --> 00:53:36,719
Имаше ли нещо, което можеше да се опише
като сексуално между вас?

1017
00:53:36,720 --> 00:53:39,599
Не, той е на 13 години.
Това е малко силно.

1018
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
[Миша] Знам. Трябва да попитам
въпросът, това е всичко.

1019
00:53:43,240 --> 00:53:46,519
- Можеш ли да ми отговориш, хлапе?
- не

1020
00:53:46,520 --> 00:53:48,879
[Баскомб] Тя ли беше
щяхте да се видите снощи?

1021
00:53:48,880 --> 00:53:50,719
- Ходихте ли да я видите?
- не

1022
00:53:50,720 --> 00:53:54,560
[Миша] Вижте, нейните родители ни казаха
че е напуснала къщата в 20:30ч.

1023
00:53:55,200 --> 00:53:56,760
Тогава тя идваше ли да те види?

1024
00:53:57,280 --> 00:53:59,479
Аз... Току що казах. Ние дори не бяхме приятели.

1025
00:53:59,480 --> 00:54:01,999
- [Баскомб] Но ти я видя?
- Не, не съм.

1026
00:54:02,000 --> 00:54:04,279
окей Тялото й е открито

1027
00:54:04,280 --> 00:54:07,800
на паркинга на Crowthers
точно след 22:30 ч.

1028
00:54:08,320 --> 00:54:11,439
На мястото пристигнаха парамедици,
не успяха да спрат кървенето.

1029
00:54:11,440 --> 00:54:15,879
Потвърдено е, че е убита
преди по-малко от час.

1030
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
Което означава между 21:30 и 22:30ч.

1031
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Къде бяхте по това време?

1032
00:54:22,280 --> 00:54:24,680
- [Джейми] Аз... не знам.
- Но ти беше навън?

1033
00:54:26,440 --> 00:54:27,559
Без коментар.

1034
00:54:27,560 --> 00:54:29,039
окей И ако трябваше да попитам баща ти

1035
00:54:29,040 --> 00:54:30,919
в колко часа си бил вкъщи,
какво би казал той?

1036
00:54:30,920 --> 00:54:32,919
Бях на повикване.
Бях вътре от десет минути

1037
00:54:32,920 --> 00:54:34,319
когато ти ме ритна вратата.

1038
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
- И вие не интервюирате г-н Милър.
- [Баскомб] Не.

1039
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
Проследи ли я, Джейми?
Или... Или я срещахте там?

1040
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
- Не, нито едно от двете.
- [Баскомб] Ти ли я уби, Джейми?

1041
00:54:46,400 --> 00:54:48,360
- не
- [Баскомб] Не си я убил?

1042
00:54:49,560 --> 00:54:50,439
Не, не съм.

1043
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
Ти... ти ме объркваш
с някой друг.

1044
00:54:53,840 --> 00:54:54,760
[Баскомб] Добре.

1045
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
[Миша] Знаеш ли
колко пъти е била намушкана?

1046
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
- не
- [Баскомб] Седем пъти.

1047
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
Седем пъти, навсякъде.

1048
00:55:08,440 --> 00:55:09,600
В гърдите й.

1049
00:55:11,080 --> 00:55:13,840
Шия. Бедро. Arm.

1050
00:55:15,080 --> 00:55:16,599
Много намушкване.

1051
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
[Джейми въздиша]

1052
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
[Миша] Това разстройва ли те?

1053
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
[Еди] Разбира се, че е така. Погледнете го.

1054
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Тя е младо момиче.

1055
00:55:27,280 --> 00:55:29,759
Знаете какво е видеонаблюдение,
нали, Джейми?

1056
00:55:29,760 --> 00:55:31,559
- [Джейми издишва]
- [Пол] Чакай. почакай

1057
00:55:31,560 --> 00:55:36,399
Мисля, че ще е така
добра възможност за почивка,

1058
00:55:36,400 --> 00:55:38,320
на частна консултация.

1059
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
- Джей?
- [Джейми въздиша]

1060
00:55:44,160 --> 00:55:45,839
- Джей, добре ли си?
- да

1061
00:55:45,840 --> 00:55:47,399
- Да?
- [Пол] Мисля, че трябва.

1062
00:55:47,400 --> 00:55:50,999
- Бих настоял за това.
- Знам. Не мисля, че е добра идея.

1063
00:55:51,000 --> 00:55:53,319
Защото им е казал
той дори не е приятел.

1064
00:55:53,320 --> 00:55:54,759
Той всъщност не я познава.

1065
00:55:54,760 --> 00:55:58,199
И той няма какво да крие.
Така че продължавай. Значи той ще ти каже.

1066
00:55:58,200 --> 00:55:59,879
- [Баскомб] Добре.
- [Миша] Да.

1067
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
- Добре.
- [Баскомб] Добре.

1068
00:56:01,760 --> 00:56:02,799
[Баскомб] Добре, така че, Джейми,

1069
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
преглеждахме изображения от камери за видеонаблюдение
на теб и Кейти от снощи, става ли?

1070
00:56:09,240 --> 00:56:14,440
Прегледахме записите от съвета,
местни фирми.

1071
00:56:15,280 --> 00:56:19,279
Това, което успяхме да направим, е, че го направихме
съставете график на нейните движения

1072
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
и вашите движения, става ли?

1073
00:56:22,160 --> 00:56:25,280
Значи това си ти, нали?
Там по средата.

1074
00:56:25,800 --> 00:56:29,639
Meadows... Meadows Square, 19:43 ч.

1075
00:56:29,640 --> 00:56:30,600
Значи това си ти.

1076
00:56:31,320 --> 00:56:34,319
Можем да кажем, че сте вие.
Можем да видим джъмпера ти, дънките ти,

1077
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Nike Air Max, който току-що обсъдихме.

1078
00:56:37,040 --> 00:56:40,479
А това са двамата ти приятели, Томи,
и ние мислим, че Райън. Не сме много сигурни.

1079
00:56:40,480 --> 00:56:43,159
Ти беше с тях около час,
и тогава си ги оставил.

1080
00:56:43,160 --> 00:56:46,359
[Миша] Тогава просто се скиташе наоколо
за доста дълго време, нали?

1081
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
[Баскомб] Виждаме те тук
на очуканата писия, 21:02 ч.

1082
00:56:50,960 --> 00:56:54,919
Имам те тук
минавайки покрай библиотеката, 21:17ч.

1083
00:56:54,920 --> 00:56:57,999
Имам те тук
на ъгъла на Shetney, 21:43.

1084
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
Това сте вие, нали?

1085
00:56:59,840 --> 00:57:01,639
- Всички, нали?
- [Джейми] Да.

1086
00:57:01,640 --> 00:57:02,560
[Баскомб] Добре.

1087
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
Тогава Кейти изскача.

1088
00:57:08,040 --> 00:57:12,000
Виж, ние не виждаме кога си я забелязал,
но виждаме, че я следвате.

1089
00:57:13,080 --> 00:57:14,640
Защо я последва, Джейми?

1090
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
[Джейми подсмърча] Татко.

1091
00:57:19,360 --> 00:57:21,000
Отговори на въпроса, синко.

1092
00:57:22,640 --> 00:57:23,479
не бях...

1093
00:57:23,480 --> 00:57:27,159
[Баскомб] Тя минава покрай кръстовището
на 4 Bridge Street в 21:46ч.

1094
00:57:27,160 --> 00:57:29,920
Можете ясно да видите това тук.
Всеки може да види това, нали?

1095
00:57:30,520 --> 00:57:33,159
И в 21:47 на същото място,

1096
00:57:33,160 --> 00:57:36,240
вървейки в същата посока,
ти си, Джейми.

1097
00:57:36,760 --> 00:57:39,079
Значи си я следвал.
пак ще те питам

1098
00:57:39,080 --> 00:57:40,959
- Защо я последвахте?
- [Джейми] Не бях.

1099
00:57:40,960 --> 00:57:43,119
- Тя знаеше ли, че я следваш?
- [Джейми] Не бях.

1100
00:57:43,120 --> 00:57:45,399
Има ли някакъв проблем
между вас двамата?

1101
00:57:45,400 --> 00:57:46,640
- [Джейми] Не.
- Джейми!

1102
00:57:47,600 --> 00:57:48,560
приятел...

1103
00:57:49,840 --> 00:57:51,400
Няма просто да изчезне.

1104
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
Сигурен си, че не искаш да ни кажеш
какво стана

1105
00:57:57,000 --> 00:57:59,040
Ще трябва да го кажеш
рано или късно.

1106
00:57:59,720 --> 00:58:01,719
[Джейми си поема дъх]

1107
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
Не съм направил нищо лошо.

1108
00:58:06,480 --> 00:58:07,320
[Баскомб] Добре.

1109
00:58:08,600 --> 00:58:11,120
Сега ще ви пусна малко кадри.

1110
00:58:12,080 --> 00:58:16,079
Това е за теб и Кейти
от паркинга снощи

1111
00:58:16,080 --> 00:58:18,360
където се случи конфронтация, нали?

1112
00:58:36,240 --> 00:58:37,239
[Еди] Да...

1113
00:58:37,240 --> 00:58:39,320
[Джейми плаче]

1114
00:58:45,360 --> 00:58:46,439
Джей.

1115
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
[Баскомб] Мисля, че това е достатъчно, става ли?

1116
00:58:49,160 --> 00:58:50,560
[Джейми подсмърча]

1117
00:58:53,120 --> 00:58:54,400
[Баскомб] Ето къде сме.

1118
00:59:02,720 --> 00:59:05,520
Как се прибрахте
без никой да те види, Джейми?

1119
00:59:09,520 --> 00:59:10,480
Хм?

1120
00:59:12,040 --> 00:59:14,000
Захвърли си дрехите.

1121
00:59:15,240 --> 00:59:17,760
Не видяхме кога се случи,
но знаем, че се е случило.

1122
00:59:18,360 --> 00:59:19,959
Запазихте маратонките си.

1123
00:59:19,960 --> 00:59:21,199
[подсмърча]

1124
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
[Баскомб] Твърде скъпо, нали?

1125
00:59:27,040 --> 00:59:29,120
Ще има кръв
върху тези маратонки, Джейми.

1126
00:59:29,640 --> 00:59:31,440
И с тази лента като доказателство,

1127
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
не изглежда добре.

1128
00:59:39,200 --> 00:59:40,920
- [Джейми подсмърча]
- [въздиша]

1129
00:59:42,520 --> 00:59:43,760
[издишва дълбоко]

1130
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Искате ли да ни дадете причина защо?

1131
00:59:52,280 --> 00:59:53,240
Хм?

1132
00:59:54,320 --> 00:59:56,240
Защо бихте направили нещо подобно?

1133
00:59:58,040 --> 01:00:01,080
Джейми, искаш ли да обясниш?

1134
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
Искаш ли да се извиниш на майката на Кейти?

1135
01:00:10,760 --> 01:00:13,999
С когото трябваше да говоря
точно след полунощ снощи,

1136
01:00:14,000 --> 01:00:18,280
докато тя ридаеше на пода
защото дъщеря й я няма.

1137
01:00:20,800 --> 01:00:22,560
Искаш ли да й се извиниш?

1138
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
[Джейми ридае]

1139
01:00:32,560 --> 01:00:36,999
[Баскомб] Прекратявам това интервю
в 7:12 ч. Да тръгваме.

1140
01:00:37,000 --> 01:00:39,360
[рекордер бипка]

1141
01:00:40,240 --> 01:00:42,599
[Баскомб издишва дълбоко]

1142
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
[Миша въздиша]

1143
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Ще ви дам две минути.

1144
01:00:51,280 --> 01:00:52,400
[Джейми подсмърча]

1145
01:00:54,640 --> 01:00:55,960
[вратата се затваря]

1146
01:00:57,000 --> 01:00:58,120
[подсмърча]

1147
01:01:01,160 --> 01:01:02,480
[ридания]

1148
01:01:06,040 --> 01:01:07,359
[подсмърча]

1149
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
- Татко?
- [Еди ридае]

1150
01:01:15,160 --> 01:01:15,999
татко?

1151
01:01:16,000 --> 01:01:17,560
[Еди плаче]

1152
01:01:20,400 --> 01:01:22,040
[подсмърча] Татко?

1153
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
татко?

1154
01:01:29,720 --> 01:01:30,920
[Еди изсумтя]

1155
01:01:41,760 --> 01:01:42,960
какво направи

1156
01:01:45,840 --> 01:01:47,960
- [подсмърча]
- Какво направи?

1157
01:01:53,120 --> 01:01:54,400
[ридания]

1158
01:01:56,800 --> 01:01:57,920
защо

1159
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
[Еди ридае]

1160
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
[Джейми] Татко, не бях аз.

1161
01:02:09,360 --> 01:02:12,319
- Нищо не съм направил.
- [и двамата ридаят]

1162
01:02:12,320 --> 01:02:16,280
[свири мрачна музика]

1163
01:03:10,920 --> 01:03:13,320
[музиката затихва]