1 00:01:01,762 --> 00:01:03,998 Negativan. Nema znaka. 2 00:01:36,609 --> 00:01:39,745 Čekaj malo. Mislim da sam ga dobio. 3 00:02:05,939 --> 00:02:07,741 znaš... 4 00:02:07,841 --> 00:02:11,061 možete staviti nečiju oko s tom stvari. 5 00:02:11,711 --> 00:02:14,948 Izbacili smo zadnje putnike helikopterom, as Krećemo van. 6 00:02:15,648 --> 00:02:18,985 Što je sa životinjskim teretom? 7 00:02:19,385 --> 00:02:23,323 Ne brini za to. To je samo jedan mali rakun. Da sam na tvom mjestu, vratio bih se. 8 00:02:23,624 --> 00:02:29,663 Da? Pa, da si ti ja, onda bih ja bio ti, i iskoristio bih tvoje tijelo da dođem do vrha. 9 00:02:29,763 --> 00:02:32,932 Ne možeš me zaustaviti, bez obzira tko ste. 10 00:02:34,867 --> 00:02:36,918 Gubitnik. 11 00:02:42,792 --> 00:02:46,678 Loo-s-e-r. 12 00:03:03,496 --> 00:03:05,014 Jesi li gladan, stari? 13 00:03:20,279 --> 00:03:22,881 To bi te trebalo zadržati neko vrijeme. 14 00:03:57,683 --> 00:04:02,387 U redu je, Spike. Ništa više ne možemo učiniti. 15 00:04:04,991 --> 00:04:06,791 Pogledaj, Spike. 16 00:04:33,085 --> 00:04:38,266 Ne brini, moj mali šumski prijatelju, jer tvoj život je u rukama Ace Venture... 17 00:04:38,367 --> 00:04:40,357 Detektiv kućnih ljubimaca. 18 00:04:52,972 --> 00:04:55,073 Što god radiš... 19 00:04:58,077 --> 00:04:59,645 ne gledaj dolje. 20 00:05:33,278 --> 00:05:35,515 drži se! Drži se, mali druže! 21 00:05:36,215 --> 00:05:38,785 Imam te. Mislim da te imam. 22 00:05:39,785 --> 00:05:42,121 Možda i ne. Kliziš se. 23 00:05:43,250 --> 00:05:44,756 Ne puštaj! 24 00:05:53,333 --> 00:05:57,740 Ne! 25 00:06:53,860 --> 00:06:55,927 Bože moj. 26 00:07:05,671 --> 00:07:08,174 Pa, zdravo. Da. 27 00:07:08,274 --> 00:07:10,743 Pa, sad, to je bio pravi šok. 28 00:07:10,843 --> 00:07:13,747 To je... To je izuzetno drago mi je što smo se upoznali. 29 00:07:13,847 --> 00:07:20,253 Moje ime je Fulton Greenwall, i tražim Acea Venturu. 30 00:07:20,353 --> 00:07:24,040 Nijedan muškarac ovdje ne nosi sa sobom... 31 00:07:24,141 --> 00:07:26,460 - etiketa. - Što? 32 00:07:27,060 --> 00:07:30,263 Oh, da. Bez imena. Kako glupo od mene. 33 00:07:30,363 --> 00:07:33,266 Pa on je Amerikanac. 34 00:07:33,366 --> 00:07:38,705 Svi smo mi djeca ista životna snaga. 35 00:07:39,005 --> 00:07:42,808 Da, naravno da jesmo. Pa... on se sagne, 36 00:07:42,909 --> 00:07:46,314 - i govori s leđa. - Oh, on. 37 00:07:47,314 --> 00:07:50,182 Ovuda. 38 00:07:50,482 --> 00:07:53,185 Došao nam je slomljen čovjek. 39 00:07:53,285 --> 00:07:56,689 Izgubio je volju za održati njegovo postojanje. 40 00:07:56,789 --> 00:07:59,893 Da. Čuo sam za tog nesretnika nezgoda s rakunom. 41 00:07:59,993 --> 00:08:02,195 Bilo mu je strašno, 42 00:08:02,295 --> 00:08:06,999 ali životnu snagu jednom ponovno mu se nasmiješila. 43 00:08:07,099 --> 00:08:09,868 Sada je u miru. 44 00:08:25,017 --> 00:08:26,851 čekat ću ovdje. 45 00:08:50,509 --> 00:08:54,747 - Moram se ispričati. - Prilično. Pa, nema štete. 46 00:08:54,847 --> 00:08:57,850 Dopustite da se predstavim. Moje ime je Fulton Greenwall. 47 00:08:57,950 --> 00:09:01,387 Poslan sam ovamo da zaposlim vaše usluge u pronalaženju izgubljene životinje. 48 00:09:01,487 --> 00:09:03,389 Sada, možete li nam pomoći? 49 00:09:04,289 --> 00:09:07,092 Vaš zahtjev nije drugačiji tvoje donje crijevo... 50 00:09:07,192 --> 00:09:11,431 - smrdljiv i pun opasnosti. - Možemo vam dobro platiti. 51 00:09:11,731 --> 00:09:17,002 Sada sam dijete svjetla. Tvoj zemaljski novac nije mi privlačan. 52 00:09:17,102 --> 00:09:19,339 Dvadeset tisuća dolara. 53 00:09:19,439 --> 00:09:25,911 Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly! 54 00:09:28,581 --> 00:09:29,681 br. 55 00:09:31,283 --> 00:09:35,655 Ne mogu jer sam prijeko potreban... 56 00:09:35,755 --> 00:09:37,288 ovdje... 57 00:09:39,058 --> 00:09:40,426 u Ashramu. 58 00:09:40,526 --> 00:09:44,329 Ako smijem ubaciti! Nedostaje nam prostora, 59 00:09:44,429 --> 00:09:47,900 a važno je za iskoristiti svoje talente. 60 00:09:48,000 --> 00:09:50,438 Dopusti da ti pomognem spakirati se. 61 00:09:52,338 --> 00:09:55,875 Ali tek trebam postići sveprisutnost supergalaktičko jedinstvo. 62 00:09:55,975 --> 00:09:58,711 Ne. Čekaj. 63 00:09:58,811 --> 00:10:03,349 Evo ga. Upravo ste to postigli. 64 00:10:03,449 --> 00:10:06,586 - Imam? - da Upravo sada. 65 00:10:06,686 --> 00:10:08,554 Ti si jedan. 66 00:10:09,354 --> 00:10:12,692 Vidim ti to u očima. 67 00:10:12,992 --> 00:10:15,261 Ti si više od svih. 68 00:10:15,361 --> 00:10:17,864 Što je s mojim medaljonom duhovnog postignuća? 69 00:10:17,964 --> 00:10:18,998 Uzmi moju. 70 00:10:20,798 --> 00:10:23,236 Za ovo vam je trebalo 80 godina. 71 00:10:23,336 --> 00:10:26,704 to je u redu ne sviđa mi se to više. Stvarno. 72 00:10:29,575 --> 00:10:33,278 U svjetlu ovog osobnog žrtva koju si podnio... 73 00:10:35,114 --> 00:10:37,682 nemam izbora... 74 00:10:38,850 --> 00:10:40,486 ali uzeti slučaj. 75 00:10:40,586 --> 00:10:43,589 odlično! Idem reći ostalima! 76 00:10:43,689 --> 00:10:45,556 majstor... 77 00:10:48,727 --> 00:10:50,763 prelomi im to nježno. 78 00:11:16,639 --> 00:11:21,444 Nikad prije ih nisam vidio da se tako ponašaju. Poricanje može biti ružna stvar. 79 00:11:21,544 --> 00:11:25,248 Pa, trebali bismo ići, g. Ventura. Dogovorio sam avion. 80 00:11:25,348 --> 00:11:27,350 Naći ćemo se na dnu. 81 00:11:27,550 --> 00:11:31,686 Ostala je još jedna stvar Moram učiniti prije nego odem. 82 00:11:40,395 --> 00:11:42,832 Nije li ovo nevjerojatno? 83 00:11:43,332 --> 00:11:45,934 Bit će nešto svojevrsni rekord. 84 00:11:46,334 --> 00:11:48,471 Svi vole slinky 85 00:11:48,571 --> 00:11:51,874 Moraš nabaviti navlaku Uski, uski 86 00:11:51,974 --> 00:11:53,775 Idi, Slinky, naprijed! 87 00:11:56,979 --> 00:11:59,581 Oh, čovječe! 88 00:11:59,681 --> 00:12:03,286 Možete li vjerovati? 89 00:12:03,386 --> 00:12:06,055 Bilo je upravo tamo! 90 00:12:06,455 --> 00:12:07,857 Mogu li to učiniti još jednom? 91 00:12:07,957 --> 00:12:11,527 Molim vas, oprostite mi, gospodine, ali ako ne požuri sada, mogli bismo propustiti avion. 92 00:12:12,127 --> 00:12:15,664 Naravno. Kako sebično od mene. 93 00:12:15,764 --> 00:12:20,468 Učinimo sve stvari koje želite učiniti. 94 00:12:44,309 --> 00:12:46,612 Kanadski los tijekom sezone parenja. 95 00:12:46,912 --> 00:12:48,746 A sad... 96 00:12:49,848 --> 00:12:51,482 jaka. 97 00:13:00,491 --> 00:13:01,527 Kikiriki? 98 00:13:02,427 --> 00:13:06,965 Da. Imam jedan upravo ovdje. Glomazno je, ali smatram ga ručnim prtljagom. 99 00:13:07,065 --> 00:13:08,433 Kikiriki. 100 00:13:09,601 --> 00:13:11,371 Oh, vidim. 101 00:13:12,971 --> 00:13:15,541 Ako se možemo vratiti u posao, g. Ventura? 102 00:13:15,641 --> 00:13:18,711 Wachati su mirno pleme. 103 00:13:18,811 --> 00:13:21,980 Budući da im je sveto životinja je nestala, 104 00:13:22,080 --> 00:13:27,119 vjeruju da postoji prokletstvo palo na njihovo selo. 105 00:13:27,419 --> 00:13:30,256 Sve je počelo prije nekog vremena... 106 00:13:31,056 --> 00:13:34,359 Dakle, kći poglavice Wachatija 107 00:13:34,459 --> 00:13:37,996 namjerava udati prvog sina iz plemena Wachootoo, 108 00:13:38,396 --> 00:13:42,001 a sveta životinja je bila ponuđena kao miraz za vjenčanje. 109 00:13:42,101 --> 00:13:46,505 Ali ako se ne povrati, rezultat će biti 110 00:13:46,605 --> 00:13:50,441 nemilosrdno klanje od Wachatija. 111 00:13:52,110 --> 00:13:53,678 Uh, g. Ventura? 112 00:13:55,748 --> 00:13:57,449 gospodine Ventura! 113 00:13:58,549 --> 00:14:01,454 Tu je... netko na krilu... 114 00:14:01,554 --> 00:14:04,188 neka... stvar. 115 00:14:07,960 --> 00:14:10,363 žao mi je Što si govorio? 116 00:14:10,463 --> 00:14:13,465 Kći poglavice Wachatija 117 00:14:13,565 --> 00:14:18,337 namjerava udati prvog sina plemena Wachootoo. 118 00:14:39,274 --> 00:14:41,243 Spektakularan. 119 00:14:42,043 --> 00:14:44,879 Ova zemlja ima veliku ljepotu. 120 00:15:00,695 --> 00:15:02,030 Koliko do mjesta zločina? 121 00:15:02,130 --> 00:15:04,800 Pa, dobio sam upute prvo vas dovesti u konzulat, 122 00:15:04,900 --> 00:15:08,204 koji bi trebao biti iza tih stabala s druge strane dzungle, 123 00:15:08,304 --> 00:15:10,839 pa ćemo morati kružiti okolo... 124 00:15:13,074 --> 00:15:14,141 Oh, ne! 125 00:15:17,279 --> 00:15:18,813 Upravljač je malo labav. 126 00:15:20,482 --> 00:15:23,050 Usklađivanje je također isključeno. 127 00:15:24,319 --> 00:15:25,587 gospodine Ventura! 128 00:15:33,729 --> 00:15:36,933 Oh, ti, lijepa Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang volimo te 129 00:15:37,033 --> 00:15:40,135 I naš lijepi Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang voli i nas 130 00:15:40,235 --> 00:15:41,336 Bok ho 131 00:15:41,436 --> 00:15:43,772 Kamo god idemo, o Chitty Chitty ovisimo 132 00:15:43,872 --> 00:15:47,108 Bang bang Chitty Chitty Bang Bang naš fini prijatelj s četiri branika 133 00:15:47,208 --> 00:15:50,579 Bang bang Chitty Chitty Bang Bang naš fini, s četiri branika 134 00:15:50,679 --> 00:15:53,514 Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang, da! 135 00:15:56,218 --> 00:16:01,624 Sranje 136 00:16:06,161 --> 00:16:09,331 - Oh, tamo je konzulat. - Oh, hvala Bogu. 137 00:16:09,431 --> 00:16:12,000 Ako samo mogu pronaći mjesto za parkiranje. 138 00:16:12,200 --> 00:16:15,003 Možda bismo trebali usporiti samo malo-malo. 139 00:16:15,203 --> 00:16:16,871 Gluposti, pokakane gaće. 140 00:16:17,839 --> 00:16:21,743 Idemo malo brzo! Stvarno! Paziti! 141 00:16:35,757 --> 00:16:38,426 Kao rukavica. 142 00:16:44,666 --> 00:16:47,069 Možda biste trebali razmisliti detaljizirati ovu bebu. 143 00:16:47,169 --> 00:16:51,707 Oh, ne. Auto generalnog konzulata. 144 00:16:52,107 --> 00:16:54,376 Dolje, Boba. To je to. dolje. 145 00:16:54,976 --> 00:16:57,178 Da. Dobro. 146 00:17:10,609 --> 00:17:12,176 Hajde, čovječe. 147 00:17:20,151 --> 00:17:21,819 opa 148 00:17:25,290 --> 00:17:28,660 G. Ventura, tako izgledate veselimo se vašem dolasku. 149 00:17:34,632 --> 00:17:37,436 Smiješno, nije se činilo tako bolno kad si to radio konju. 150 00:17:38,445 --> 00:17:42,507 Gospodine, g. Ventura ima afinitet prema životinjama. 151 00:17:44,375 --> 00:17:45,578 hoćemo li 152 00:17:46,378 --> 00:17:47,445 ne bismo li 153 00:17:50,883 --> 00:17:54,852 Recite mi, g. Ventura, koliko si dobar 154 00:17:56,421 --> 00:17:57,856 Ti si ekstremni radoholičar. 155 00:17:57,956 --> 00:18:00,825 Nedavno ste se vratili s kratkog izlet u Gotan u sjevernoj Africi, 156 00:18:00,925 --> 00:18:03,861 a po povratku, više nego vjerojatno gadno se prolio zbog nekih... 157 00:18:05,531 --> 00:18:07,833 nekvalitetni zidarski radovi. 158 00:18:08,033 --> 00:18:11,804 Vrlo impresivno. Moglo bi se pitati kako? 159 00:18:12,104 --> 00:18:13,305 Sigurno. 160 00:18:16,006 --> 00:18:17,343 Abrazija na dlan vaše lijeve ruke 161 00:18:17,443 --> 00:18:19,712 je tip koji se održava prekidajući pad od 3 do 5 stopa. 162 00:18:19,812 --> 00:18:21,380 Mali ostaci žbuke na vrhu tvoje cipele 163 00:18:21,480 --> 00:18:23,281 ukazao na neoprezan Mason je krivac. 164 00:18:23,381 --> 00:18:26,284 Vaš novi sat, kvalitetna krivotvorina Cartier, najvjerojatnije je kupljen 165 00:18:26,384 --> 00:18:29,421 preko sjevernoafričkog crnog tržišta, poznato da živi u Gotanu. 166 00:18:31,357 --> 00:18:35,260 - A moje radne navike? - da Radoholičar. 167 00:18:35,360 --> 00:18:39,097 Mrlja od mokraće na tvojim hlačama bi znači da si samostalan čovjek, 168 00:18:39,397 --> 00:18:41,800 previše zauzet za the follow-up jiggle. 169 00:18:41,900 --> 00:18:44,302 Briljantno, g. Ventura. Jednostavno briljantno. 170 00:18:44,402 --> 00:18:47,571 Udari te, Greenwall. Jako te pljusnuti. 171 00:18:51,243 --> 00:18:54,646 G. Ventura, koegzistirali smo sasvim lijepo s domorodačkim kulturama 172 00:18:54,746 --> 00:18:58,682 zadnjih 200 godina. U ovom su trenutku gotovo kao obitelj. 173 00:18:58,782 --> 00:18:59,684 jesu li 174 00:18:59,784 --> 00:19:02,787 Imperativ je da mi povrati svetu životinju. 175 00:19:02,887 --> 00:19:06,725 Ako ne, miroljubivi Wachati će sigurno biti izbrisani. 176 00:19:06,825 --> 00:19:09,094 Wachootoosi su krvoločni. 177 00:19:09,194 --> 00:19:13,398 Smatraju njegovim nestankom i uvreda i kletva. 178 00:19:20,271 --> 00:19:22,240 Imam li nešto u zubima? 179 00:19:23,642 --> 00:19:27,312 Cadby! Prekrasan doručak, moram reći. 180 00:19:28,312 --> 00:19:32,684 Quinn. volio bih te upoznati Acea Venturu. 181 00:19:32,784 --> 00:19:37,022 Ovo je Burton Quinn. On posjeduje i upravlja Quinnland Safari Parkom. 182 00:19:37,122 --> 00:19:38,422 Većina me zove Quinn. 183 00:19:40,024 --> 00:19:41,625 Reci zdravo, Tinky. 184 00:19:41,925 --> 00:19:46,409 Drago mi je, Tinky. Corvus corax. Obični gavran. Najpametnija od svih ptica. 185 00:19:46,510 --> 00:19:48,530 Rijetkost u ovim krajevima. 186 00:19:53,572 --> 00:19:55,406 Oprostite. 187 00:20:01,012 --> 00:20:03,114 To je pravi omot koji nosiš. 188 00:20:03,214 --> 00:20:05,717 Možda bih te mogao dobiti neke lepršave nove papuče 189 00:20:05,817 --> 00:20:09,220 napravljen od glava nevinih i bespomoćne bebe tuljana. 190 00:20:09,320 --> 00:20:12,457 Tko je ovaj užasni čovjek? 191 00:20:12,557 --> 00:20:15,066 Ace Ventura, detektiv kućnih ljubimaca. i... 192 00:20:15,167 --> 00:20:18,697 ti mora da si tip za monopol. 193 00:20:19,197 --> 00:20:20,699 hej 194 00:20:21,199 --> 00:20:23,969 Hvala na besplatnom parkingu. 195 00:20:24,369 --> 00:20:27,038 Još jedan aktivist, Maguire. 196 00:20:27,138 --> 00:20:29,868 Aktivista. Da. 197 00:20:30,776 --> 00:20:32,780 "Aktivist. Da." 198 00:20:35,680 --> 00:20:37,281 gospodine Ventura, 199 00:20:37,381 --> 00:20:42,020 nema ništa loše u tome uživanje u plodovima prirode. 200 00:20:42,120 --> 00:20:44,055 Trebao bi jednom probati. 201 00:20:44,355 --> 00:20:46,189 U redu, onda. 202 00:20:50,395 --> 00:20:53,131 znaš nešto u pravu si 203 00:21:25,630 --> 00:21:28,767 Ne prolazi ići. Nemojte skupljati 200 dolara. 204 00:21:32,571 --> 00:21:35,407 Lijepo je, ali sviđa mi se sebi jednu jesen. 205 00:21:39,845 --> 00:21:42,313 Ako ste sasvim završili, gospodine Ventura, 206 00:21:42,413 --> 00:21:45,949 mogli bismo napraviti za soba za projekcije, Greenwall. 207 00:21:46,384 --> 00:21:47,919 Booky. 208 00:21:49,521 --> 00:21:54,126 G. Ventura, želio bih da upoznate Hitu, šef plemenske sigurnosti u pokrajini. 209 00:21:54,226 --> 00:21:56,028 Molim! 210 00:21:56,428 --> 00:21:59,463 Nemoj... ustati. 211 00:22:06,037 --> 00:22:08,501 U ovom trenutku, nemamo nikakvih tragova, 212 00:22:08,602 --> 00:22:11,042 ali imali smo slicno problema u prošlosti. 213 00:22:18,283 --> 00:22:19,852 oprosti 214 00:22:23,854 --> 00:22:25,323 Ovo je Derrick McCane. 215 00:22:25,423 --> 00:22:28,226 Uočen nekoliko puta u pokrajina u protekloj godini, 216 00:22:28,326 --> 00:22:33,931 G. McCane lijepo zarađuje za život od rijetkih i ugroženih vrsta. Hitu. 217 00:22:36,034 --> 00:22:40,705 Ovo dvoje su Australci. Ćelavi je Mick Katie. 218 00:22:40,805 --> 00:22:44,508 Za drugog se kaže da ima odgojili su ga starosjedioci... 219 00:22:47,378 --> 00:22:50,815 Aboridžini. Starosjedioci ga zovu... 220 00:22:53,452 --> 00:22:55,887 Zovi ga Gahjii Lovac. 221 00:22:58,022 --> 00:23:02,060 Obojica su poznati lovokradice i viđeni su u okolici! 222 00:23:02,360 --> 00:23:05,698 gospodine Ventura! Ova svadbena ceremonija će se održati za četiri dana. 223 00:23:05,798 --> 00:23:09,801 Ne mogu imati krvoprolića u svojoj pokrajini! Računamo na vas! 224 00:23:20,178 --> 00:23:23,215 Bok, srebro! Daleko! 225 00:23:23,615 --> 00:23:26,785 Dodijelio sam Greenwallu da vam pomognem. 226 00:23:27,185 --> 00:23:30,287 Prije nego što odete, g. Ventura, 227 00:23:30,387 --> 00:23:34,026 ima nešto što bih ti želio pokazati, nešto u čemu biste mogli uživati. 228 00:23:34,126 --> 00:23:37,528 Kao jedan ljubitelj životinja drugom. 229 00:23:55,647 --> 00:23:57,649 Nešto nije u redu, g. Ventura? 230 00:24:02,454 --> 00:24:06,124 Naravno da nije. Ovo je ljupka soba smrti. 231 00:24:06,224 --> 00:24:08,893 Čuvaj se sada. Pa-pa, onda. 232 00:24:12,930 --> 00:24:14,433 Dolje, Boba. 233 00:24:22,940 --> 00:24:24,741 G. Ventura, kako ste mogli? 234 00:24:44,562 --> 00:24:48,567 Sada, g. Ventura, mislim da je selo je otprilike oko milju ispred. 235 00:24:48,667 --> 00:24:51,203 Izvrsno. Probušena guma. 236 00:24:53,705 --> 00:24:56,709 Mislim da je ova šala prošla njegov tijek, zar ne? 237 00:24:57,209 --> 00:25:01,613 Sigurno. Klanjam se prije tebe i moliti tvoj oprost. 238 00:25:01,713 --> 00:25:04,116 Nemojte me krivo shvatiti. mislim, Uživam u povremenoj šali. 239 00:25:04,216 --> 00:25:06,550 Samo ta moja peta postaje prilično sirovo. 240 00:25:10,154 --> 00:25:13,057 Volimo te, tamni kontinente! Laku noć! 241 00:25:16,327 --> 00:25:17,429 Slušati. 242 00:25:20,432 --> 00:25:23,568 Veličanstvena pjesma od mužjak srebrnovrate gorile. 243 00:25:23,868 --> 00:25:26,371 Mislim da bismo trebali nastaviti. Njihova je sezona parenja, 244 00:25:26,471 --> 00:25:28,740 i mogu postati prilično neprijateljski raspoloženi. 245 00:25:28,840 --> 00:25:32,644 Wee dee dee dee dee dee dee dee dee dee 246 00:25:32,744 --> 00:25:36,314 Dee, owimoweh 247 00:25:36,414 --> 00:25:39,817 Owimoweh, owimoweh, Owimoweh, owimoweh 248 00:25:39,917 --> 00:25:42,086 Owimoweh, owimoweh... 249 00:25:42,386 --> 00:25:46,924 Oh. Oh, oprostite, g. Ventura. Moram se odmoriti. 250 00:25:47,024 --> 00:25:49,426 - Naravno da želiš! - Oh. 251 00:25:49,526 --> 00:25:53,030 Wachati vjeruju da remiziraju njihova snaga iz ovih pećina, 252 00:25:53,130 --> 00:25:57,636 ali sada žive u strahu budući da nestajanje njihovog svetog šišmiša. 253 00:25:58,536 --> 00:25:59,970 Šišmiš? 254 00:26:02,741 --> 00:26:04,876 Što? Šišmiš? 255 00:26:05,176 --> 00:26:07,646 Onaj koji smo ovdje pronaći, g. Ventura. 256 00:26:07,746 --> 00:26:11,249 Nisi rekao ništa o šišmišu. 257 00:26:11,349 --> 00:26:13,985 - Koja je razlika? - Koja je razlika? 258 00:26:14,085 --> 00:26:16,754 Jeste li ikada vidjeli šišmiša? Odvratni su. 259 00:26:16,854 --> 00:26:21,726 Beživotne oči perle, stopala s kandžama, ogromna, groteskna krila, čak i očnjaci. 260 00:26:25,630 --> 00:26:27,866 Daju ti bjesnilo, znaš. 261 00:26:28,966 --> 00:26:34,173 Da. Dosta. Shvaćam tvoju poentu. Ali jeste li kažeš da nećeš preuzeti slučaj? 262 00:26:35,273 --> 00:26:38,276 Ne. Kao biće svjetla, Moram pokazati suosjećanje 263 00:26:38,376 --> 00:26:41,180 - za sva živa bića u prirodi. - Dobro. 264 00:26:41,580 --> 00:26:43,582 Ali ja to ne diram. 265 00:26:43,682 --> 00:26:46,418 Ne, pljusnuti te. 266 00:26:59,464 --> 00:27:04,703 Wachati su miroljubiv narod. Sve oblike života smatraju svetima. 267 00:27:04,803 --> 00:27:06,804 Već mi se sviđaju. 268 00:27:06,904 --> 00:27:10,241 Bumbawae atuna. Bumbawae atuna. 269 00:27:10,341 --> 00:27:14,379 Bok tamo. Drago mi je da te vidim. Bumbar tuna. Bumbar tuna. 270 00:27:15,580 --> 00:27:17,282 Ace Ventura, detektiv kućnih ljubimaca. 271 00:27:17,382 --> 00:27:21,385 Kako si danas poslijepodne? U redu, onda. 272 00:27:24,188 --> 00:27:27,559 Oprostite. Jaja ti se vide. 273 00:27:27,659 --> 00:27:29,728 Bumbar tuna. 274 00:27:30,228 --> 00:27:33,799 Živjeli su u istoj stanje tisućama godina. 275 00:27:33,899 --> 00:27:37,702 Nisu znali za bolest dok nije došao bijeli čovjek. 276 00:27:42,522 --> 00:27:43,875 Što se ovdje događa? 277 00:27:43,975 --> 00:27:46,478 Oh, da. Sada, svi mladi Wachati ratnici 278 00:27:46,578 --> 00:27:50,014 mora se suočiti s pet dana ravnoteže i koncentracije. 279 00:27:50,114 --> 00:27:54,952 Ako izgubi fokus i padne, mora sve ispočetka. 280 00:27:56,054 --> 00:27:57,687 Ispitivanje potresa. 281 00:28:01,826 --> 00:28:06,230 on je dobar uz moju pomoć, mogao bi biti najbolji. 282 00:28:06,330 --> 00:28:10,535 Možda bismo trebali vidjeti šefa, gospodine Ventura. ovuda. 283 00:28:10,635 --> 00:28:12,436 Uredno! 284 00:28:26,651 --> 00:28:29,388 Šef kaže da znao da ćeš doći. 285 00:28:29,888 --> 00:28:32,389 Libby libby wa! 286 00:28:34,258 --> 00:28:37,738 Chim chiminy chim chim cher-oo! hej 287 00:28:41,299 --> 00:28:44,702 Šef kaže da nije razumio dijalekt kojim se služiš. 288 00:28:44,802 --> 00:28:48,407 Reci mu da mi je drago što smo se upoznali on i ta njegova svetinja... 289 00:28:49,407 --> 00:28:52,210 šišmiš je dobar kao pronađen. 290 00:29:02,653 --> 00:29:05,824 O moj Bože. Poglavica čini se da mi se stvarno sviđaš. mislim, 291 00:29:05,924 --> 00:29:09,561 to je sjajan znak naklonost u plemenu Wachati. 292 00:29:09,661 --> 00:29:15,266 Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly! 293 00:29:15,366 --> 00:29:17,869 Oh, ovo je poglavičin sin, Ouda. 294 00:29:17,969 --> 00:29:21,006 Prošli su misionari i naučio ga djelić engleskog. 295 00:29:21,106 --> 00:29:22,907 sviđaš mi se. 296 00:29:27,845 --> 00:29:29,446 moj... 297 00:29:30,548 --> 00:29:32,482 Nisam li ja popularan? 298 00:29:36,054 --> 00:29:39,357 Dopustite mi da pokažem svoju naklonost. 299 00:30:08,419 --> 00:30:11,790 Sluz je ta koja nas veže. 300 00:30:13,011 --> 00:30:14,292 A bubo obe. 301 00:30:14,392 --> 00:30:18,162 Načelnik kaže da je tamo je sveta koliba. 302 00:30:25,603 --> 00:30:27,105 Kako su prošli pored straže? 303 00:30:27,205 --> 00:30:31,709 Pa, bojim se da je pronađen nedugo nakon... spavanja. 304 00:30:33,111 --> 00:30:37,214 Voljno, vojniče. Svi griješimo. 305 00:30:48,526 --> 00:30:53,031 Prilično povoljan stan za prljavu leteću lasicu. 306 00:30:53,631 --> 00:30:54,866 Alla Shikaka! 307 00:30:55,466 --> 00:30:57,435 Molim vas, g. Ventura. To je sveto tlo. 308 00:30:57,535 --> 00:31:00,538 Žao mi je, ali samo Wachati smiju tamo kročiti. 309 00:31:00,638 --> 00:31:03,541 Hej... polako. 310 00:31:03,641 --> 00:31:05,744 Ja sam loogie tip, sjećaš se? 311 00:31:17,755 --> 00:31:20,291 D-da, da, šefe. Hvala. 312 00:31:20,391 --> 00:31:22,927 Dalu. Hvala. 313 00:31:23,427 --> 00:31:27,733 Poglavica kaže osim ako sveti šišmiš nije vratio prije udaje princeze, 314 00:31:27,833 --> 00:31:31,636 cijelo pleme Wachati dočekat će svoju smrt. 315 00:31:31,736 --> 00:31:33,972 Koje su vrste šišmiša o čemu pričamo ovdje? 316 00:31:34,072 --> 00:31:36,540 Veliki bijeli šišmiš, naravno. 317 00:31:45,616 --> 00:31:49,820 - Corpus kilochiroptera? - Da, ali domorocima... 318 00:31:50,220 --> 00:31:51,322 Shikaka. 319 00:31:56,126 --> 00:31:57,260 Shikaka? 320 00:32:01,599 --> 00:32:02,768 Shikaka! 321 00:32:05,869 --> 00:32:08,740 Shikasha! 322 00:32:09,340 --> 00:32:11,542 Ššš... Šiš kebab. 323 00:32:11,642 --> 00:32:14,479 Ššš... Iskupljenje u Shawshanku. Chicago! 324 00:32:14,979 --> 00:32:16,948 Ti si... vani! 325 00:32:17,048 --> 00:32:19,417 Nastavi. Nema te više. Nastavi! 326 00:32:43,457 --> 00:32:44,925 Jeste li namjeravali ovo pojesti? 327 00:32:50,898 --> 00:32:52,366 As. 328 00:32:57,371 --> 00:33:00,206 Moram pregledati taj kavez. 329 00:33:06,912 --> 00:33:08,582 moj, moj, moj. 330 00:33:09,082 --> 00:33:11,485 Ova voćna pasta je ukusna. 331 00:33:12,085 --> 00:33:14,956 - I keramika je divna. - Napravljen je od guana. 332 00:33:15,056 --> 00:33:18,325 Đubrivo? To zvuči tako poznato. 333 00:33:18,425 --> 00:33:19,926 Izmet šišmiša. 334 00:33:23,964 --> 00:33:25,766 Guano je glavni resurs Wachatija. 335 00:33:25,866 --> 00:33:28,234 Koriste ga za izradu mnogih stvari u selu. 336 00:33:29,536 --> 00:33:31,638 Ukusan. 337 00:33:53,559 --> 00:33:59,167 Oh. Ovo je stvarno fascinantno. Ovo je sjajna Wachati tradicija... 338 00:33:59,267 --> 00:34:02,302 djevičanski ples zavođenja. 339 00:34:06,974 --> 00:34:11,478 Sada sam sveti čovjek. Mislim na žene samo kao majke naše djece. 340 00:34:11,879 --> 00:34:14,682 Oni su utočište za reproduktivni organi, 341 00:34:14,782 --> 00:34:18,419 hram za smještaj čudo rađanja. 342 00:34:19,119 --> 00:34:20,386 Imate li dolar? 343 00:34:25,559 --> 00:34:29,963 Oh! hvala ti puno Nisam plesala godinama. 344 00:34:49,333 --> 00:34:50,901 Bok. 345 00:34:52,136 --> 00:34:55,339 Ne obaziri se na mene. Spavati. 346 00:34:56,340 --> 00:34:57,908 Spavati. 347 00:34:59,143 --> 00:35:00,844 Spavati. 348 00:35:06,083 --> 00:35:08,419 Naknada... fi... 349 00:35:08,519 --> 00:35:11,055 za... fum! 350 00:35:11,455 --> 00:35:15,959 Osjećam... otiske prstiju ološa! 351 00:35:20,665 --> 00:35:23,266 Bolje obrišite prašinu. 352 00:35:38,182 --> 00:35:40,284 Potpuno čist. 353 00:35:40,384 --> 00:35:43,519 Ni jedan prokleti trag. 354 00:35:45,689 --> 00:35:47,790 osim ako... 355 00:36:28,332 --> 00:36:32,536 Evo je dolazi. Oh, čovječe. Sveto, sveto, sveto, sveto. 356 00:36:32,636 --> 00:36:35,706 Dobre misli unutra, loše misli van. Dobro, loše, dobro, loše, dobro, dobro... 357 00:36:35,806 --> 00:36:38,143 Došli ste nam pomoći. 358 00:36:38,343 --> 00:36:41,545 Jako smo zahvalni. 359 00:36:42,245 --> 00:36:43,880 ti... 360 00:36:44,648 --> 00:36:45,883 govoriti engleski. 361 00:36:46,083 --> 00:36:47,312 Da. 362 00:36:47,751 --> 00:36:49,887 Misionari... dolaze s knjigama. 363 00:36:57,494 --> 00:36:59,678 Vrlo si dobar s tim. 364 00:37:00,297 --> 00:37:02,199 Nevjerojatno je precizan. 365 00:37:02,899 --> 00:37:04,700 Želite li pokušati? 366 00:37:10,207 --> 00:37:11,908 Nije loše. 367 00:37:12,009 --> 00:37:14,712 Pokušajte ponovno. Opusti ramena... 368 00:37:14,812 --> 00:37:17,949 udahni... i otpusti. 369 00:37:20,484 --> 00:37:22,284 Izvolite. 370 00:37:23,187 --> 00:37:25,288 Nasmijavaš me. 371 00:37:26,723 --> 00:37:28,691 Pa ipak... 372 00:37:29,226 --> 00:37:31,327 Uznemiren sam. 373 00:37:32,529 --> 00:37:34,231 vidiš... 374 00:37:34,331 --> 00:37:37,434 čovjek moj otac želi da se udam... 375 00:37:37,934 --> 00:37:40,803 Brinem se da mu neću ugoditi. 376 00:37:44,040 --> 00:37:45,608 ja... 377 00:37:46,810 --> 00:37:49,645 Nikada nisam upoznala muškarca. 378 00:37:58,955 --> 00:38:02,226 Volio bih pomoći, ali vidite, 379 00:38:02,326 --> 00:38:06,730 Zavjetovao sam se da ću uzeti život u celibatu. 380 00:38:07,530 --> 00:38:10,329 Pa, možda ovo... 381 00:38:10,430 --> 00:38:12,768 pomoći će vašoj odluci. 382 00:38:17,874 --> 00:38:22,513 One su jako lijepe, ali ja sam dijete svjetlosti... čist duh. 383 00:38:22,613 --> 00:38:25,683 Nisam više opterećen po apetitima tijela. 384 00:38:29,586 --> 00:38:32,156 Oh, mama. Oh, mama. 385 00:38:32,256 --> 00:38:35,259 Oh, mama. Oh, mama. 386 00:38:35,359 --> 00:38:39,095 Oh, mama. Oh, mama. Oh, mama. 387 00:38:40,197 --> 00:38:41,534 Tako mi je žao, g. Ventura... 388 00:38:42,834 --> 00:38:44,368 ja... 389 00:38:48,105 --> 00:38:50,007 to je u redu 390 00:38:50,307 --> 00:38:52,408 Samo sam... 391 00:38:53,610 --> 00:38:56,079 prakticirajući svoju mantru. 392 00:38:57,614 --> 00:39:00,116 Oh, da. 393 00:39:00,216 --> 00:39:02,086 Mislio sam da želiš posjetiti svete špilje. 394 00:39:02,186 --> 00:39:05,122 Ja znam. Možete li me upoznati vani za deset minuta? 395 00:39:05,222 --> 00:39:07,959 Ako ne završim svoju meditaciju... 396 00:39:08,059 --> 00:39:11,095 Sklon sam biti malo mrzovoljan. 397 00:39:11,195 --> 00:39:14,531 - Čuvaj se, sada. Pa-pa, onda. - Bok. Bok. 398 00:39:22,289 --> 00:39:26,140 Pa, ovdje se sve čini dobro! Velik teret mi je iz glave. o Bože 399 00:39:26,241 --> 00:39:29,330 možete nagađati koliko god želite, znate, ali osim ako to sami ne provjerite, 400 00:39:29,430 --> 00:39:31,832 nikad se ne zna. Trebali bismo se sada vratiti. 401 00:39:31,932 --> 00:39:33,834 Zar ne misliš da ti treba istražiti? 402 00:39:33,934 --> 00:39:38,672 Nema razloga ući tamo... ikad. Osjećam to kao svetac. 403 00:39:38,772 --> 00:39:40,875 - Ali mislio sam da si rekao... - Mrak je! 404 00:39:41,175 --> 00:39:43,710 Mogla bih pasti u provaliju. 405 00:39:43,810 --> 00:39:45,144 Ovdje. Uzmi ovo. 406 00:39:47,047 --> 00:39:50,316 Udari te, Helpy Helpertone. 407 00:40:11,271 --> 00:40:13,872 ja se ne bojim. 408 00:40:15,975 --> 00:40:19,745 ja se ne bojim. 409 00:40:23,983 --> 00:40:26,619 Jako mi se sviđa ovdje. 410 00:40:43,703 --> 00:40:45,271 Moj medaljon. 411 00:40:50,210 --> 00:40:55,515 Neću se bojati nijednog živog stvora kao sve dok držim ovo blizu sebe. 412 00:40:56,717 --> 00:41:01,021 Uzmi to, ti krilati izrode Sotone! 413 00:41:06,826 --> 00:41:08,727 to je u redu 414 00:41:11,030 --> 00:41:13,353 Sve što stvarno trebam je moja svjetiljka. 415 00:41:13,901 --> 00:41:16,314 Umri, vražja ptico! 416 00:41:20,340 --> 00:41:22,042 dobro sam 417 00:41:27,047 --> 00:41:29,049 Makni se! 418 00:41:29,349 --> 00:41:30,983 U kosi su mi! 419 00:41:31,118 --> 00:41:33,154 U kosi su mi! 420 00:41:34,054 --> 00:41:37,458 O, Bože na nebesima, pomozi mi! 421 00:41:37,558 --> 00:41:41,660 Ace, nema ništa u tvojoj kosi. 422 00:41:43,063 --> 00:41:47,533 Točno. Bio sam samo vođenje bušilice. 423 00:41:52,773 --> 00:41:54,875 Baš kao što sam i sumnjao. 424 00:41:55,075 --> 00:41:57,311 - Quinn. - Što? 425 00:41:57,611 --> 00:41:59,546 Upoznali smo ga na Cadbyjevoj večeri. 426 00:41:59,646 --> 00:42:02,917 Njegova ptica je gavran po imenu Tinky. Našao sam to u pećini. 427 00:42:03,017 --> 00:42:06,587 Ace, sad ne razumiješ. Burton Quinn je vrlo moćan čovjek. 428 00:42:06,687 --> 00:42:08,589 Ne brini brate moj... 429 00:42:09,289 --> 00:42:11,192 za mene... 430 00:42:11,592 --> 00:42:13,393 ja sam majstor... 431 00:42:13,493 --> 00:42:16,062 od prerušavanja. 432 00:42:26,406 --> 00:42:31,378 Postoji čovjek koji vodi život u opasnosti 433 00:42:31,878 --> 00:42:36,883 Svima koje sretne, on ostaje stranac 434 00:42:36,983 --> 00:42:42,923 Oh, sa svakim njegovim pokretom, još jednu priliku koju će iskoristiti 435 00:42:43,023 --> 00:42:47,494 Izgledi su da neće preživjeti vidjeti sutra 436 00:42:47,694 --> 00:42:53,450 Čovjek tajni agent, čovjek tajni agent 437 00:42:53,550 --> 00:42:59,322 Dali su vam broj i oduzeto tvoje ime 438 00:43:09,465 --> 00:43:12,969 Jedite, momci. Nitko od ova životinja ide u otpad. 439 00:43:14,404 --> 00:43:16,840 Pazite što govorite 440 00:43:16,940 --> 00:43:20,077 Ili ćeš se odati 441 00:43:20,177 --> 00:43:24,881 Izgledi su da nećete živi do sutra 442 00:43:24,981 --> 00:43:30,687 Čovjek tajni agent, čovjek tajni agent 443 00:43:30,787 --> 00:43:36,692 Dali su vam broj i oduzeto tvoje ime 444 00:43:45,936 --> 00:43:48,439 gospodine McCane. 445 00:43:48,539 --> 00:43:49,940 kako si 446 00:43:50,040 --> 00:43:52,943 Ja... Ja sam... Dobro mi je, hvala vam 447 00:43:59,650 --> 00:44:02,453 Ne obazirite se na mene, g. Quinn. 448 00:44:03,053 --> 00:44:05,656 Ja sam samo znatiželjni mali nosorog. 449 00:44:05,856 --> 00:44:07,958 Cijenim tvoje... 450 00:44:08,058 --> 00:44:10,261 pristajući to poduzeti. 451 00:44:18,469 --> 00:44:22,873 Tajni sastanak sa zlokobni tipovi mnogo? 452 00:44:22,973 --> 00:44:25,876 Ah, ne previše. Ah, puno previše. 453 00:44:39,856 --> 00:44:43,459 Ja ću ti platiti honorar... iznos koji smo dogovorili. 454 00:44:47,865 --> 00:44:50,967 Nekako je vruće u ovim nosorozima. 455 00:45:02,379 --> 00:45:03,913 Toplo! 456 00:45:11,288 --> 00:45:16,559 Imala sam psa, i to njegovog ime je bilo... Bingo! 457 00:45:19,129 --> 00:45:21,531 Oh, vrijeme je da uzmemo malo kisika. 458 00:45:25,102 --> 00:45:27,069 Oh, ne. 459 00:45:27,871 --> 00:45:29,573 hajde 460 00:45:40,084 --> 00:45:41,985 Svibanj! 461 00:45:49,025 --> 00:45:53,030 Moram... imati... zraka! 462 00:46:16,153 --> 00:46:17,287 Hajde, cure. 463 00:46:19,390 --> 00:46:21,858 Tiho, tiho, tiho, tiho. Izgled. Baci pogled. 464 00:46:25,596 --> 00:46:30,500 Oh, pogledaj. Majka nosorog se porađa. 465 00:46:34,605 --> 00:46:36,639 Oh, Bože. 466 00:46:56,493 --> 00:46:57,693 Mamica! 467 00:47:08,405 --> 00:47:09,840 cool! 468 00:47:10,140 --> 00:47:15,112 - Idi, Annie! Gubi se odavde! - Uđi u džip! Brzo cure! Upadaj! 469 00:47:15,912 --> 00:47:18,144 Dobrodošli u Quinnland. 470 00:47:20,417 --> 00:47:22,419 I ti, prijatelju. 471 00:47:24,521 --> 00:47:28,926 Da. Da. ja znam bit ćeš sretan ovdje. 472 00:47:37,034 --> 00:47:39,369 Pa, kako si? izaći, mali čovječe? 473 00:47:41,471 --> 00:47:43,806 Ti si slatki mali vrag, zar ne? 474 00:47:45,209 --> 00:47:46,677 Što to imaš tamo? 475 00:48:05,062 --> 00:48:07,264 Gdje je šišmiš? 476 00:48:07,564 --> 00:48:10,567 o cemu se radi tko si ti 477 00:48:11,769 --> 00:48:16,607 Gdje je šišmiš? 478 00:48:16,807 --> 00:48:20,878 znam tko si Upoznao sam te u Cadby'su! 479 00:48:20,978 --> 00:48:24,014 Ti si taj... Ventura momak! 480 00:48:24,114 --> 00:48:26,515 Zadnja prilika! 481 00:48:28,285 --> 00:48:30,921 Gdje je taj prokleti šišmiš? 482 00:48:31,121 --> 00:48:32,990 Što ćeš učiniti? 483 00:48:33,090 --> 00:48:34,925 Što ćeš učiniti? 484 00:48:35,025 --> 00:48:38,527 Što god moram dobiti neke odgovore. 485 00:48:46,170 --> 00:48:49,039 Prestani s tim! Prestani! Prestani s tim! 486 00:48:49,339 --> 00:48:53,643 Željela bi da prestanem s tim, zar ne bi Doći do tebe? 487 00:48:54,243 --> 00:48:56,246 Nikad ti ništa neću reći. 488 00:49:03,821 --> 00:49:05,288 ooo... 489 00:49:05,923 --> 00:49:07,725 Čvrst tip? 490 00:49:08,025 --> 00:49:10,728 Znam što trebam s žestokim momcima. 491 00:49:10,828 --> 00:49:12,129 Wheee! 492 00:49:19,837 --> 00:49:21,739 Ne! 493 00:49:22,039 --> 00:49:23,974 Moj brat mi je to radio! 494 00:49:24,274 --> 00:49:27,644 Oh, sadističko kopile! Prestani! Prestani! 495 00:49:27,744 --> 00:49:30,314 - Dobro, razgovarat ću! - Prolij to! 496 00:49:30,414 --> 00:49:34,417 Platio sam Derricku McCaneu pronaći šišmiša. 497 00:49:37,187 --> 00:49:42,559 Mislio sam da bi to mogla biti atrakcija. Posao je u posljednje vrijeme malo zapeo. 498 00:49:42,659 --> 00:49:44,561 dakle... 499 00:49:45,261 --> 00:49:47,830 ne znaš tko... 500 00:49:49,632 --> 00:49:52,169 - uzeo palicu? - Ne zna ni McCane! 501 00:49:52,269 --> 00:49:53,802 U redu. 502 00:49:59,275 --> 00:50:01,678 Sad ću te odvezati... 503 00:50:02,278 --> 00:50:07,717 Ali prije nego što to učinim, želim da to učiniš znaj da sam stvarno, stvarno, jako... 504 00:50:07,817 --> 00:50:09,119 oprosti! 505 00:50:14,591 --> 00:50:18,194 Cijenite lift! Odavde ćemo pješačiti. 506 00:50:20,097 --> 00:50:22,198 Shikaka! 507 00:50:22,366 --> 00:50:26,503 Ok, Quinn je izvan slike. Nemamo više osumnjičenih ni tragova, 508 00:50:26,603 --> 00:50:31,308 ali imam instinkte, Spike, i svoje instinkti mi govore da smo sve bliži. 509 00:50:31,608 --> 00:50:36,013 Osjećam to. ja mogu osjeti da je to ispravno... 510 00:50:36,513 --> 00:50:39,182 u mom vratu! Trčanje! 511 00:50:45,922 --> 00:50:47,858 Počinje otupjeti! 512 00:50:55,632 --> 00:51:00,236 Tri strelice su previše. 513 00:51:30,667 --> 00:51:34,770 Mislim da sam ih izgubio. 514 00:51:38,976 --> 00:51:42,278 hej 515 00:52:04,701 --> 00:52:08,105 Cvijeće... za mene? 516 00:52:08,405 --> 00:52:12,308 Izjavljujem, g. Beauregard. 517 00:52:13,410 --> 00:52:16,512 Ti si moj heroj. 518 00:52:22,219 --> 00:52:24,121 jesam li... 519 00:52:24,221 --> 00:52:27,057 - pričam u snu? - Patio si od histerije. 520 00:52:27,157 --> 00:52:30,127 To je prirodna reakcija na otrov u ovim strelicama. 521 00:52:30,227 --> 00:52:31,793 Voda. 522 00:52:39,101 --> 00:52:41,604 Posude za guano. 523 00:52:42,004 --> 00:52:43,740 Sakupite cijeli set. 524 00:52:43,840 --> 00:52:46,309 Ace, jesi li vidio strijelca? 525 00:52:46,409 --> 00:52:50,113 Samo njihove noge. Nije dovoljno za pozitivan I.D. 526 00:52:50,213 --> 00:52:52,183 To je strelica Wachootoo šaman. 527 00:52:53,183 --> 00:52:56,253 - Whaty Whatan? - Wachootoo šaman, ili vrač, 528 00:52:56,353 --> 00:52:59,555 je otvoreno protestirao protiv međuplemensko vjenčanje. 529 00:53:02,725 --> 00:53:05,494 Je li? 530 00:53:06,529 --> 00:53:10,033 - Ali ti ne govoriš Wachootoo. - Idem s tobom. 531 00:53:10,133 --> 00:53:12,936 Da. Ouda će biti moj tumač. 532 00:53:13,036 --> 00:53:14,538 As! 533 00:53:15,638 --> 00:53:18,842 Sada, molim te, čuvaj se. Wachootoo su divlje pleme. 534 00:53:18,942 --> 00:53:21,645 Ako te uhvate, neće pokazati milosti. 535 00:53:22,345 --> 00:53:23,780 Ne brini, brate moj. 536 00:53:24,480 --> 00:53:28,352 Bit ću kao muha na zidu, zrno soli u oceanu. 537 00:53:28,452 --> 00:53:32,121 Uvući ću se među njih kao prozirna... 538 00:53:33,856 --> 00:53:35,757 stvar. 539 00:54:01,251 --> 00:54:03,653 Sveti šišmiš mora biti u jednoj od onih koliba, 540 00:54:03,753 --> 00:54:06,789 ali nikada nećemo saznati dok ja može slobodno šetati među njima. 541 00:54:10,460 --> 00:54:15,231 "Wunderbar!" uzviknuo je s velikim užitkom. 542 00:54:39,422 --> 00:54:43,626 Hajde cure! Pokaži im što imaš! Oh! Veliki završetak! 543 00:54:59,109 --> 00:55:03,246 Sigurna sam da je dobro. Ouda je vjerojatno ide po pomoć upravo sada. 544 00:55:03,446 --> 00:55:04,714 Pozdrav, Ace! 545 00:55:04,914 --> 00:55:08,217 Našli su me. Nema problema! 546 00:55:10,620 --> 00:55:12,854 Ne tuci se. 547 00:55:21,198 --> 00:55:22,843 znaš, 548 00:55:22,943 --> 00:55:26,836 gingivitis je broj jedan uzrok svih karijesa. 549 00:55:26,936 --> 00:55:29,805 Equinsu ocha! 550 00:55:31,775 --> 00:55:34,978 - Što znači equinsu ocha? - Bijeli vrag. 551 00:55:35,578 --> 00:55:39,683 - Pa, reci im da nisam. - Tek sam te upoznao. kako ja znam 552 00:55:40,083 --> 00:55:42,986 Equinsu ocha! Equinsu ocha! 553 00:55:43,786 --> 00:55:46,191 - Rekao je... - Da pogodim. "Bijeli vrag, bijeli vrag"? 554 00:55:46,291 --> 00:55:48,792 Da. Govorite li Wachootoo? 555 00:55:48,892 --> 00:55:50,959 Reci im što govorim. 556 00:55:52,295 --> 00:55:55,032 Dolazim u miru! 557 00:55:55,132 --> 00:55:58,600 Equinsu ocha uza inkosazana. 558 00:56:02,138 --> 00:56:04,740 Nisam mogao ne primijetiti taj equinsu ocha dio. 559 00:56:04,840 --> 00:56:08,512 - Jesi li me upravo nazvao bijelim vragom? - Ovako te poznaju. 560 00:56:08,612 --> 00:56:10,780 Ostavite taj dio od sada. 561 00:56:11,780 --> 00:56:14,851 Ja predstavljam princezu! 562 00:56:24,160 --> 00:56:27,063 Rat... je pakao. 563 00:56:27,163 --> 00:56:29,665 Zadnje što želimo... 564 00:56:31,067 --> 00:56:32,635 je borba. 565 00:56:47,417 --> 00:56:53,088 Načelnik je rekao, ako položite sve Wachootoo testira, ne umireš. 566 00:56:56,526 --> 00:56:58,726 Booky. 567 00:57:00,630 --> 00:57:04,467 Ooh, abba wah, ay bay abba wah 568 00:57:04,567 --> 00:57:08,004 Abba wah, ay bay abba wah 569 00:57:08,104 --> 00:57:11,707 Ooh, ooh, ooh Bay abba wah 570 00:57:11,807 --> 00:57:15,345 Ooh, ooh, ooh Bay abba wah 571 00:57:27,156 --> 00:57:29,157 Da! 572 00:57:35,598 --> 00:57:38,701 Možeš od mene napraviti budalu 573 00:57:38,801 --> 00:57:42,070 Čak i reći da sam poludio 574 00:57:43,006 --> 00:57:46,276 Znam da u mom srcu nema mjesta 575 00:57:46,376 --> 00:57:49,777 Ti si taj kojeg moram pronaći 576 00:57:50,880 --> 00:57:53,917 Ponekad se noću osjećam usamljeno 577 00:57:54,017 --> 00:57:56,752 I znam da trebam nekoga 578 00:57:58,488 --> 00:58:02,092 Da me držiš za ruku i nosiš kući 579 00:58:02,492 --> 00:58:05,696 Moj predak, izgubljen sam u oluji 580 00:58:05,796 --> 00:58:07,831 Abba Ja sam ono što ti treba 581 00:58:07,931 --> 00:58:10,000 Abba Naslanjam se na tebe 582 00:58:10,100 --> 00:58:11,968 Abba Imam svoju vjeru u tebe 583 00:58:12,068 --> 00:58:13,769 Abba Dopusti mi da te prozovem 584 00:58:13,869 --> 00:58:15,672 Abba Ja sam ono što ti treba 585 00:58:15,772 --> 00:58:17,674 Abba Daj da ti vidim lice 586 00:58:17,774 --> 00:58:19,642 Abba Odvedi me do sebe 587 00:58:19,742 --> 00:58:21,344 Abba 588 00:58:21,644 --> 00:58:23,779 Ooh, ooh, ooh Bay abba wah 589 00:58:23,879 --> 00:58:25,481 Bay abba wah 590 00:58:29,019 --> 00:58:32,322 Moj ulaz u krug pobjednika. 591 00:58:32,422 --> 00:58:36,326 Vaše divljenje je utemeljeno, ali ja sam samo sluga. 592 00:58:36,426 --> 00:58:37,994 Ne obožavaj me! 593 00:58:48,921 --> 00:58:52,391 Šef kaže da imate prošao sve testove osim jednog. 594 00:58:52,491 --> 00:58:55,895 Ostaje samo Wachootoo krug smrti. 595 00:58:55,995 --> 00:58:59,398 Smiješno... to je moja specijalnost. 596 00:59:35,785 --> 00:59:39,722 ovo je to? Moram ga pobijediti? 597 00:59:51,920 --> 00:59:54,703 U redu, onda. 598 00:59:56,805 --> 00:59:58,973 Moram ti reći... 599 01:00:00,809 --> 01:00:02,278 Ne želim se boriti s tobom. 600 01:00:03,546 --> 01:00:09,651 Nasilje više nije u mojoj prirodi, ali ako želiš, imaš to, sestro! 601 01:00:15,458 --> 01:00:17,693 Grize, vidim. 602 01:00:17,793 --> 01:00:20,696 Nisam znao da Wachootoos... 603 01:00:21,196 --> 01:00:23,098 bili grizači! 604 01:00:24,198 --> 01:00:27,836 Pa, zašto ne pokušaš ovo na i vidjeti kako pristaje? 605 01:00:31,807 --> 01:00:33,009 as... 606 01:00:33,909 --> 01:00:36,046 On je mnogo bolji borac od tebe. 607 01:00:36,146 --> 01:00:37,712 Doii! 608 01:00:47,323 --> 01:00:49,225 Equinsu ocha! 609 01:00:54,664 --> 01:00:59,236 u redu! Ovaj bijeli vrag stvar je otišla dovoljno daleko. 610 01:00:59,636 --> 01:01:04,473 Nitko se ne petlja s "do"! 611 01:01:19,355 --> 01:01:20,990 Equinsu ocha... 612 01:01:22,759 --> 01:01:26,629 Rekao je oprosti, bijeli đavole, ali sada te mora ubiti. 613 01:01:28,564 --> 01:01:33,671 Reći ću ti da imam reflekse mačke i brzine mungosa. 614 01:01:33,771 --> 01:01:37,040 Baci ga. Izazivam te! 615 01:01:53,690 --> 01:01:57,125 Ouda, nemoj samo stajati tu. Baci mi koplje! 616 01:02:25,221 --> 01:02:28,191 U kosti je. U kosti je. 617 01:02:28,291 --> 01:02:30,710 U kosti je. 618 01:02:48,494 --> 01:02:53,199 Šef kaže da ga nasmijavaš. Ti si kao curica. 619 01:03:02,308 --> 01:03:03,810 Sissy djevojka. 620 01:03:09,014 --> 01:03:12,218 Poglavica Wachootooa kaže tvoj prijatelj Wachootooa. 621 01:03:19,925 --> 01:03:24,313 Ali ako kletva shikaka nije skinuta do sutrašnjeg sunca na vrhu neba, 622 01:03:24,413 --> 01:03:28,616 Wachootoo ubiti sve Wachati i razbiti glavu o stijenu. 623 01:03:31,320 --> 01:03:34,723 Super. Čuvaj se sada. Pa-pa, onda. 624 01:03:34,823 --> 01:03:37,925 U redu. Brinuti. Super. Pa-pa, onda. 625 01:03:39,328 --> 01:03:42,431 Bole li vas noge? Hoćeš da te nosim? 626 01:03:42,831 --> 01:03:44,733 To neće biti potrebno, prijatelju. 627 01:03:44,833 --> 01:03:48,903 Imam nevjerojatno visok prag za bol. Sveti majmune! 628 01:04:13,379 --> 01:04:15,680 Ace, zašto si stao? 629 01:04:17,383 --> 01:04:19,984 Wachootoo nije uzeo shikaku. 630 01:04:22,889 --> 01:04:25,330 zdravo Dobro došao nazad. 631 01:04:25,431 --> 01:04:28,784 - Što biste rekli da je ovo? - Strelica Wachootoo šamana. 632 01:04:29,285 --> 01:04:33,232 Upravo tako. A kad se usporedi s jedna od strelica koje su me prije pogodile? 633 01:04:33,332 --> 01:04:34,434 Isti. 634 01:04:35,034 --> 01:04:37,703 Samo nevještom oku. 635 01:04:37,803 --> 01:04:41,308 Vidite, Wachootoo strelica je od drveta mimoze, 636 01:04:41,408 --> 01:04:46,013 dok je druga strelica izrezbarena od crvene akale koja nosi gljive. 637 01:04:46,113 --> 01:04:51,652 A postoji samo jedno područje džungle s crvenim akalama koje nose gljive. 638 01:04:52,452 --> 01:04:56,222 Vrati se u selo. Reci im Wachootoos napada sutra u podne. 639 01:04:56,322 --> 01:04:57,788 U redu. 640 01:05:00,126 --> 01:05:03,730 Ovaj mali pas gonič upravo sam osjetio miris. 641 01:05:14,740 --> 01:05:17,009 Neće još dugo, Katie. 642 01:05:19,611 --> 01:05:23,783 Velika noć večeras. ti ideš upoznati svog novog vlasnika. 643 01:05:24,683 --> 01:05:27,363 Dobar dan. Odvratan štakor. 644 01:05:43,803 --> 01:05:46,204 Sos. 645 01:05:50,825 --> 01:05:52,910 Jeste li čuli to? 646 01:05:53,646 --> 01:05:57,199 - Što je? - Silverback. 647 01:06:07,793 --> 01:06:09,739 Žena. 648 01:06:10,040 --> 01:06:12,165 - Veliki. - Da? 649 01:06:12,265 --> 01:06:14,769 Oko 200 metara... 650 01:06:15,669 --> 01:06:17,169 južno. 651 01:06:17,769 --> 01:06:21,707 - Dobili bismo 5000 dolara za jedan takav. - Što je sa štakorom? 652 01:06:21,807 --> 01:06:25,059 Ne brini za štakora. Vratit ćemo se začas. 653 01:06:30,332 --> 01:06:32,367 Ostanite niz vjetar. 654 01:06:47,440 --> 01:06:49,601 Još si ružniji nego što sam mislio. 655 01:06:50,440 --> 01:06:53,605 Ona je velika, zar ne? 656 01:07:12,208 --> 01:07:15,578 Oh, čovječe. Listopadno drveće oblažući obalu rijeke. 657 01:07:16,178 --> 01:07:20,349 Suman grmovi s ekstremnim protococcusom. Struja vode u stalnom porastu. 658 01:07:20,449 --> 01:07:25,987 Spike, mislim da možemo pretpostaviti potok postaje prilično neravan naprijed. 659 01:07:35,813 --> 01:07:39,317 Čim te oslobodim, Spike, možeš prežvakati moje konopce. 660 01:07:45,825 --> 01:07:47,776 To je to! To je to! 661 01:07:49,477 --> 01:07:50,878 Da! Tvoj red. 662 01:07:54,217 --> 01:07:56,486 U redu! Da! 663 01:08:03,842 --> 01:08:07,246 hej Šiljak! Šiljak! 664 01:08:08,246 --> 01:08:10,216 Šiljak! 665 01:08:11,750 --> 01:08:14,320 Spi... 666 01:08:32,222 --> 01:08:34,576 ike! 667 01:08:39,395 --> 01:08:41,147 ja sam živa 668 01:08:43,549 --> 01:08:46,651 živ sam! 669 01:08:57,946 --> 01:09:01,099 Jee-ha! Jee-ha! 670 01:09:01,499 --> 01:09:03,468 Reci "ujak"! Reci "ujak"! 671 01:09:07,189 --> 01:09:08,658 Oh, ne. 672 01:09:09,458 --> 01:09:12,428 Ne počinji ono što ne možeš završiti! 673 01:09:14,630 --> 01:09:18,167 Prestani se udarati. Prestani udarati sebe. Prestani se udarati. 674 01:09:18,367 --> 01:09:21,587 Oh, voda ima dobar okus, da. 675 01:09:21,687 --> 01:09:24,472 Glup, dub! 676 01:09:28,660 --> 01:09:32,531 Ovo još nije gotovo. Ima nešto što sam propustio, 677 01:09:32,631 --> 01:09:37,736 neki trag koji sam previdio, neki motiv, a taj motiv je... 678 01:09:38,636 --> 01:09:41,239 Pluh! razmisli! 679 01:09:41,339 --> 01:09:43,741 Netko želi ovo dvoje plemena da se međusobno unište. 680 01:09:43,841 --> 01:09:46,845 Mora postojati nešto vrijedan u ovoj jednadžbi. 681 01:09:47,145 --> 01:09:49,448 Možda bismo trebali meditiraj o tome, Spike, 682 01:09:49,548 --> 01:09:52,852 jer se kaže da kada tražeći odgovore, mora se... 683 01:09:52,953 --> 01:09:55,954 utišaj dušu da ih čuješ. 684 01:10:00,558 --> 01:10:06,264 Što Wachati posjeduju? to je od velike vrijednosti za druge muškarce... 685 01:10:06,364 --> 01:10:09,768 osim princeze s nevjerojatnim nosačem. 686 01:10:20,379 --> 01:10:24,266 U redu, onda 687 01:10:32,861 --> 01:10:36,361 U redu, onda 688 01:11:05,407 --> 01:11:09,745 Oh, Ace. Jesi li se vratio? 689 01:11:11,245 --> 01:11:14,249 Možete se odreći kozica, sveznalica. 690 01:11:14,349 --> 01:11:18,354 Ovdje sam poslovno, a vrijeme je bitno. 691 01:11:18,754 --> 01:11:22,357 Vrlo dobro. Kakav odgovor tražite? 692 01:11:22,457 --> 01:11:24,860 Moram znati što je to posjeduju li Wachatiji 693 01:11:24,960 --> 01:11:27,996 to je od velike vrijednosti civiliziranom čovjeku. 694 01:11:28,096 --> 01:11:32,485 Medaljon će voditi ti na odgovor. 695 01:11:33,285 --> 01:11:36,521 Još uvijek imate medaljon, zar ne? 696 01:11:36,621 --> 01:11:39,991 Medaljon? Zašto... sigurno. 697 01:11:40,291 --> 01:11:44,630 Ostavio sam ga natrag... sa svojim tijelom. 698 01:11:44,930 --> 01:11:49,151 Vaša aura slabi. 699 01:11:49,351 --> 01:11:53,689 Ok, bacio sam ga u špilju! Što hoćeš od mene? 700 01:11:53,789 --> 01:11:56,894 Što ste vi, gospodine Savršeni? Želite li znati gdje je? 701 01:11:57,394 --> 01:11:59,409 Valjda laže... 702 01:11:59,510 --> 01:12:03,397 u velikoj hrpi... 703 01:12:18,513 --> 01:12:20,316 Guano! 704 01:12:21,116 --> 01:12:24,885 Imaju guano! 705 01:12:35,030 --> 01:12:36,832 kao... 706 01:12:36,933 --> 01:12:39,049 rukavica. 707 01:12:42,354 --> 01:12:44,156 Bok, šefe. 708 01:12:44,356 --> 01:12:46,457 Cijenim što ste se našli ovdje. 709 01:12:47,859 --> 01:12:49,960 Idemo malo šutnuti... 710 01:12:51,363 --> 01:12:53,464 konzulat kundak. 711 01:13:03,392 --> 01:13:04,760 Bok, Ace. 712 01:13:05,860 --> 01:13:09,514 - Došao si po svoj novac? - Opet krivo, Sweeney Toad. 713 01:13:09,614 --> 01:13:12,634 Došao sam po svetog šišmiša. gdje je 714 01:13:12,734 --> 01:13:15,737 Zašto, Ace, što god mislio? 715 01:13:15,837 --> 01:13:18,607 Đubrivo. Zdravo. 716 01:13:18,707 --> 01:13:20,742 Zvuči li vam "kakica"? 717 01:13:22,042 --> 01:13:24,542 "Rudnici guana kao izvor nitrata, 718 01:13:24,643 --> 01:13:29,848 proizvodi 84% svjetske ponude gnojiva, industrije vrijedne 1,4 milijarde dolara." 719 01:13:29,949 --> 01:13:32,237 To je ono o čemu se radi u ovom ratu. 720 01:13:32,537 --> 01:13:34,607 Ne možete legalno uzeti posjed špilja 721 01:13:34,707 --> 01:13:37,459 sve dok Wachati naseljavaju područje, 722 01:13:37,559 --> 01:13:41,679 i želiš tog dookieja tako loše, možete ga okusiti. 723 01:13:41,779 --> 01:13:45,734 - Ali, gospodine, mislio sam da... - da Hvala ti, Fultone. 724 01:13:47,636 --> 01:13:52,791 To je dobra teorija, g. Ventura. Kakve to veze ima sa mnom? 725 01:13:53,791 --> 01:13:57,328 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 726 01:14:01,465 --> 01:14:04,261 Onog dana kad sam te upoznao, postojala je bijela tvar na tvojoj cipeli koju sam zamijenio za gips. 727 01:14:04,362 --> 01:14:06,901 Jučer sam vidio istu bijelu tvar izvan kolibe u kojoj je držan šišmiš, 728 01:14:07,002 --> 01:14:10,222 i odjednom me sinulo. Veliki bijeli šišmiš ima veliki bijeli guano. 729 01:14:10,323 --> 01:14:12,546 To je ono u što ste upali! To je ono što je bilo na tvojoj cipeli! 730 01:14:12,647 --> 01:14:15,430 I to objašnjava ogrebotina na dlanu! 731 01:14:15,730 --> 01:14:17,666 Dopusti mi da ti to ponovim. 732 01:14:23,154 --> 01:14:25,408 To je ono u što ste upali! To je ono što je bilo na tvojoj cipeli! 733 01:14:25,508 --> 01:14:29,845 I to objašnjava ogrebotina na dlanu! 734 01:14:30,445 --> 01:14:34,182 Dovraga, dobro sam! Osjećaš li to? 735 01:14:34,282 --> 01:14:37,285 Osjećaš li to, kapetane kompost? 736 01:14:37,585 --> 01:14:42,873 Dan iskupljenja je blizu! 737 01:14:43,125 --> 01:14:45,249 pokaj se! 738 01:14:45,449 --> 01:14:50,106 I bit ćeš spašen. 739 01:14:50,849 --> 01:14:54,122 Vrlo dobro, g. Ventura. 740 01:14:54,423 --> 01:14:58,657 Vrlo dobro. vjerujem riješio si slučaj. 741 01:14:58,757 --> 01:15:02,377 Jednu stvar još uvijek ne razumijem, gospodine Belvedere. 742 01:15:03,177 --> 01:15:06,682 Ako si sluz iza ovog malog flimflama, 743 01:15:06,782 --> 01:15:11,353 zašto, oh, zašto si me zaposlio? 744 01:15:11,553 --> 01:15:14,689 Bojim se da će biti a užasna istraga nakon rata. 745 01:15:14,823 --> 01:15:19,227 Bio si mi alibi da dokažem da jesam učinio sve što sam mogao da to zaustavim. 746 01:15:19,327 --> 01:15:22,413 Uhitite ga. Uhapsite ga! 747 01:15:25,217 --> 01:15:26,817 Molim vas, uhitite ga. 748 01:15:28,237 --> 01:15:30,572 Simon kaže, "uhitite ga." 749 01:15:39,832 --> 01:15:43,635 Mislio sam da voliš sve životinje, g. Ventura. 750 01:15:43,735 --> 01:15:47,256 "Mislio sam da voliš sve životinje, gospodine Ventura." 751 01:15:49,056 --> 01:15:51,460 Da ga zalijepim na zid? 752 01:15:51,560 --> 01:15:55,346 Ne. Mislim da neće biti potrebno, Gahjii. 753 01:15:55,446 --> 01:15:59,701 G. Ventura je ovdje postupio vrlo pametno ukrao sveti šišmiš Wachatija. 754 01:15:59,801 --> 01:16:04,038 Nažalost, nismo bili u mogućnosti vratiti ga na vrijeme da zaustavi rat. 755 01:16:05,807 --> 01:16:07,076 Greenwall, upali svjetla! 756 01:16:08,944 --> 01:16:11,745 Prekidač na zidu pored tebe... samo tako! 757 01:16:21,389 --> 01:16:23,357 Brzo, brzo! 758 01:16:26,995 --> 01:16:30,597 U redu, onda. Hoćemo li u zatvor? 759 01:16:40,307 --> 01:16:43,827 Hej, što si ti, H.R. Gurati-n-stvari? 760 01:16:44,914 --> 01:16:45,946 Upadaj! 761 01:16:47,799 --> 01:16:49,717 Još samo jedna stvar... 762 01:16:57,159 --> 01:16:58,593 sta to radis 763 01:17:04,699 --> 01:17:06,902 Prestani! Rekao sam prestani! 764 01:17:16,210 --> 01:17:18,478 U džunglu, Boba. 765 01:17:33,945 --> 01:17:36,828 Prijatelji, glodavci, 766 01:17:36,929 --> 01:17:38,633 četveronošci, 767 01:17:38,733 --> 01:17:41,752 posudi mi "svoje uši"! 768 01:17:49,343 --> 01:17:51,462 Imbecil! Pustio si ga da pobjegne. 769 01:17:51,562 --> 01:17:54,666 Gospodine, čini se da ne razumijete. Cijelo će pleme biti ubijeno. 770 01:17:54,766 --> 01:17:58,670 - Podsjeti me da pošaljem simpatičnu karticu. - Ići ćemo po kopile. 771 01:17:58,770 --> 01:18:00,773 Nije važno, Gahjii. Sada ne može ništa učiniti. 772 01:18:00,873 --> 01:18:03,776 Imamo palicu, a skoro je podne. 773 01:18:21,109 --> 01:18:23,143 Što se dovraga događa? 774 01:19:04,136 --> 01:19:06,003 vidiš... 775 01:19:06,405 --> 01:19:11,359 ljudi i životinje može živjeti u harmoniji. 776 01:19:21,019 --> 01:19:23,755 Vau. 777 01:19:23,855 --> 01:19:26,491 Oprosti zbog kašnjenja, Ace. 778 01:19:30,194 --> 01:19:31,997 Hej, lovokradice! 779 01:19:32,497 --> 01:19:37,002 Pozdravi mog malog smrdljivog prijatelja. 780 01:19:54,820 --> 01:19:56,688 Siđi, siđi, siđi. 781 01:19:57,788 --> 01:20:00,758 Ne tako brzo, Sally. 782 01:20:03,271 --> 01:20:05,129 Makni to! 783 01:20:23,130 --> 01:20:25,532 Shikaka! 784 01:21:02,937 --> 01:21:06,173 Ajme, on želi ići van ceste. 785 01:21:11,846 --> 01:21:15,315 Nitko se ne želi igrati sa mnom. 786 01:21:22,457 --> 01:21:28,195 Gubitnik! 787 01:21:38,806 --> 01:21:41,877 Cadby! Iz konzulata, zar ne? 788 01:21:42,777 --> 01:21:44,311 Ovo je čudno. 789 01:22:47,308 --> 01:22:48,725 Bleah. 790 01:22:50,728 --> 01:22:51,845 Podne. 791 01:22:54,516 --> 01:22:56,650 Wachati. 792 01:22:59,637 --> 01:23:02,006 Duh će pobijediti. 793 01:23:02,506 --> 01:23:04,908 Duh će pobijediti. 794 01:23:09,013 --> 01:23:10,248 Shikaka! 795 01:23:40,011 --> 01:23:41,528 Lovci na glave! 796 01:23:53,340 --> 01:23:54,875 Wachootoo! 797 01:24:04,869 --> 01:24:07,610 Shikaka! 798 01:24:17,331 --> 01:24:20,518 Prolazi detektiv za kućne ljubimce. Očistite put ljudi! 799 01:24:20,618 --> 01:24:22,135 Shikaka! 800 01:24:27,241 --> 01:24:29,710 Equinsu ocha! Equinsu ocha! 801 01:24:52,583 --> 01:24:56,586 fuj! 802 01:25:19,110 --> 01:25:22,564 Wee dee dee dee dee dee dee 803 01:25:22,764 --> 01:25:26,133 Dee, owimoweh 804 01:25:26,233 --> 01:25:29,904 Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh 805 01:25:30,004 --> 01:25:33,808 Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh... 806 01:25:54,112 --> 01:25:57,649 Sada će konzumirati brak pod svjedokom plemena. 807 01:25:57,749 --> 01:26:01,552 Bravo, Ace. Mora da ste izuzetno ponosni. 808 01:26:01,952 --> 01:26:05,857 Ponos je grozota. Čovjek se mora odreći sebe 809 01:26:05,957 --> 01:26:11,363 postići totalnu duhovnu kremastost i izbjegavajte komade za žvakanje 810 01:26:11,763 --> 01:26:13,665 degradacije. 811 01:26:21,956 --> 01:26:23,157 Što on to govori? 812 01:26:23,257 --> 01:26:26,478 Pa, mislim da govori ona nije djevica. 813 01:26:27,778 --> 01:26:29,180 Mogu li oni to reći? 814 01:26:29,280 --> 01:26:31,031 Shikaka! 815 01:27:04,315 --> 01:27:06,900 Shikaka! 816 01:27:09,003 --> 01:27:13,073 Ne postoji političko rješenje 817 01:27:16,778 --> 01:27:20,714 Našoj problematičnoj evoluciji 818 01:27:23,885 --> 01:27:28,023 Nemam povjerenja u ustav 819 01:27:28,123 --> 01:27:30,424 Ne, ne 820 01:27:30,524 --> 01:27:35,062 Samo pogledajte ovu reggae revoluciju 821 01:27:36,932 --> 01:27:40,802 Mi smo duhovi u materijalnom svijetu 822 01:27:40,902 --> 01:27:44,472 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 823 01:27:44,572 --> 01:27:48,076 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 824 01:27:48,176 --> 01:27:52,281 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 825 01:27:52,781 --> 01:27:56,082 Naši takozvani vođe govore 826 01:27:59,788 --> 01:28:03,524 Riječima te pokušavaju zatvoriti 827 01:28:03,624 --> 01:28:06,961 Što je pravo? 828 01:28:07,061 --> 01:28:10,766 Oni potčinjavaju krotke 829 01:28:11,266 --> 01:28:13,702 Ooh, da 830 01:28:13,802 --> 01:28:18,440 Ali to je retorika neuspjeha 831 01:28:19,240 --> 01:28:23,678 Mi smo duhovi u materijalnom svijetu 832 01:28:23,778 --> 01:28:27,215 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 833 01:28:27,315 --> 01:28:30,719 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 834 01:28:30,819 --> 01:28:36,957 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 835 01:28:39,194 --> 01:28:40,561 Gledajte ovo 836 01:28:40,661 --> 01:28:44,332 Pa dođi, dođi, dođi, svaka grupa, dođi, dođi, dođi 837 01:28:44,432 --> 01:28:46,067 Dođi, dođi poslušati riječi 838 01:28:46,167 --> 01:28:47,902 G. P-A-T-O Banton 839 01:28:48,002 --> 01:28:51,339 Moram biti pravi džentlmen u ovoj materijalnoj zemlji 840 01:28:51,439 --> 01:28:55,009 Širenje mira i ljubavi svakom pojedinom 841 01:28:55,109 --> 01:28:58,412 Dakle, PATO je vaš pravi s radio stanice 842 01:28:58,512 --> 01:29:02,217 Na valovima sam s pozitivnom vibracijom 843 01:29:02,317 --> 01:29:05,620 Trebate li duhovno obrazovanje? 844 01:29:05,720 --> 01:29:08,990 To je jedini način na koji će ikada znati svoje odredište 845 01:29:09,090 --> 01:29:11,525 Mi smo duhovni, materijalni 846 01:29:11,625 --> 01:29:16,798 Da, duhovni smo u ovom materijalnom svijetu 847 01:29:16,898 --> 01:29:20,468 Oh, oh, moj, moj 848 01:29:20,568 --> 01:29:23,404 Kako mi je lako 849 01:29:23,504 --> 01:29:27,943 Oh, oh, moj, moj 850 01:29:28,943 --> 01:29:30,844 Gledajte ovo 851 01:29:32,613 --> 01:29:35,749 Gdje leži odgovor? 852 01:29:39,487 --> 01:29:42,922 Živjeti iz dana u dan 853 01:29:46,427 --> 01:29:50,698 I za nešto što možemo kupiti 854 01:29:50,798 --> 01:29:53,301 Ooh, da 855 01:29:53,401 --> 01:29:57,938 Mora postojati drugi način 856 01:29:59,340 --> 01:30:03,277 Mi smo duhovi u materijalnom svijetu 857 01:30:03,377 --> 01:30:06,682 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 858 01:30:06,782 --> 01:30:10,451 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 859 01:30:10,551 --> 01:30:13,688 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 860 01:30:13,788 --> 01:30:17,425 Mi smo duhovi u materijalnom svijetu 861 01:30:17,525 --> 01:30:21,062 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 862 01:30:21,162 --> 01:30:24,600 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 863 01:30:24,700 --> 01:30:28,201 Jesu li duhovi u materijalnom svijetu 864 01:30:33,441 --> 01:30:34,908 Spusti se 865 01:30:37,645 --> 01:30:39,912 Dopusti da ti kažem nešto o tome moj prijatelj 866 01:30:43,652 --> 01:30:45,219 Zove se Boll Weevil, provjeri ga 867 01:30:45,319 --> 01:30:48,623 Provodi cijeli dan na svojoj velikoj guzi 868 01:30:48,723 --> 01:30:52,460 I on nikad, nikad ne izlazi van 869 01:30:52,760 --> 01:30:56,531 Dolazim u posjet Donosim malo sunca 870 01:30:56,631 --> 01:31:00,535 I upravo sam ga raširio po cijeloj vatri 871 01:31:00,635 --> 01:31:04,573 Zapeo je na svom velikom kauču Zaglavljen u svojoj velikoj ljusci 872 01:31:04,673 --> 01:31:08,642 On gleda u TV, i on je dobro 873 01:31:08,742 --> 01:31:12,581 Dolazim od narkobosa, lokalna drogerija 874 01:31:12,681 --> 01:31:16,484 Buba je muha, dušo, nikad nije napet 875 01:31:16,584 --> 01:31:17,651 I pitam se 876 01:31:17,751 --> 01:31:21,389 Boll Weevil, zašto ne bi izaći iz svoje kuće? 877 01:31:21,489 --> 01:31:23,291 Rekao je, "Ovdje mi je ugodno" 878 01:31:23,391 --> 01:31:25,359 "Ne želim se seliti, Ne želim otići" 879 01:31:25,459 --> 01:31:29,731 Rekao sam, "Boll Weevil, odmah izađi iz svog doma" 880 01:31:30,131 --> 01:31:32,333 "Zbogom, moram ostati, Preselit ću se neki drugi dan" 881 01:31:32,433 --> 01:31:35,604 "Pa-pa, moram ići spavati" I neka cijev zasja 882 01:31:35,704 --> 01:31:37,539 Neka cijev zasja 883 01:31:37,639 --> 01:31:39,508 Neka cijev zasja 884 01:31:39,608 --> 01:31:41,242 Neka cijev zasja 885 01:31:41,342 --> 01:31:43,712 Sada bih ti rekao o Boll Weevilu 886 01:31:43,812 --> 01:31:48,082 Ali ta buba je previše zastrašujuća Sjedi tamo potpuno sam 887 01:31:48,182 --> 01:31:51,953 Pokušavam ga nagovoriti s čokoladnom pitom 888 01:31:52,053 --> 01:31:54,856 Ali nije htio pomaknuti ni mišić I pokušao sam 889 01:31:54,956 --> 01:31:57,792 Da bi ga natjerao da vidi da vani sja sunce 890 01:31:57,892 --> 01:32:00,762 Da bi ga natjerao da vidi da vani sja sunce 891 01:32:00,862 --> 01:32:03,498 Da bi ga natjerao da vidi da vani sja sunce 892 01:32:03,598 --> 01:32:06,701 Da bi ga natjerao da vidi da vani sja sunce 893 01:32:06,801 --> 01:32:12,673 Da bi ga natjerao da vidi da vani sja sunce 894 01:32:19,114 --> 01:32:20,348 Provjeri 895 01:32:36,131 --> 01:32:39,066 Boll Weevil, ispravi se izvan svog doma 896 01:32:40,068 --> 01:32:42,970 Boll Weevil, ispravi se izvan svog doma 897 01:32:43,939 --> 01:32:46,874 Boll Weevil, ispravi se izvan svog doma 898 01:32:48,009 --> 01:32:51,312 Boll Weevil, ispravi se izvan svog doma 899 01:32:51,412 --> 01:32:53,448 Sada bih ti rekao o Boll Weevilu 900 01:32:53,548 --> 01:32:57,919 Ali ta buba je previše zastrašujuća Sjedi tamo potpuno sam 901 01:32:58,219 --> 01:33:01,790 Pokušavam ga nagovoriti s čokoladnom pitom 902 01:33:01,890 --> 01:33:04,726 Ali nije htio pomaknuti ni mišić I pokušao sam 903 01:33:04,826 --> 01:33:07,696 Da bi ga natjerao da vidi da vani sja sunce 904 01:33:07,796 --> 01:33:09,964 Da bi on to vidio sunce sija vani 905 01:33:10,064 --> 01:33:12,901 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 906 01:33:13,001 --> 01:33:15,904 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 907 01:33:16,004 --> 01:33:18,807 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 908 01:33:18,907 --> 01:33:21,710 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 909 01:33:21,810 --> 01:33:24,813 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 910 01:33:24,913 --> 01:33:27,716 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 911 01:33:27,816 --> 01:33:30,852 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 912 01:33:30,952 --> 01:33:33,755 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 913 01:33:33,855 --> 01:33:36,557 Natjeraj ga da vidi sunce vani svijetli 914 01:33:36,657 --> 01:33:38,660 Učini mu da vidi sunce, neka vidi sunce 915 01:33:38,760 --> 01:33:40,728 Natjeraj ga da vidi prokleto sunce 916 01:33:41,195 --> 01:33:43,296 Hajde, mala kolica. Postoji mala greška.