1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,200
- (CRIATURA GRUÑIENDO)
- (OBJETOS ESTALLANDO Y ESTRUENDIENDO)

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,490
CRIATURA: Mmm.

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,034
CRIATURA: ¿Hmm?

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,670
DR. ZARA: Sí, señor Burnish,
el local está completamente agotado.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,318
- Este es el descubrimiento más importante del siglo...
- (PASOS SORUDOS)

7
00:01:32,342 --> 00:01:33,924
...y todos
quiere verlo.

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,488
- Sí, la prensa estará allí.
- (CRIATURA gruñendo)

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,629
Este es tu gran día
Sr. Burnish.

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,764
No te decepcionarás.
Prometo.

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,265
- (CRIATURA GRUÑE)
- (Jadeos)

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,347
Fácil. Tranquilo, muchacho.

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,186
- ¡Código rojo!
- (ALARMA A todo volumen)

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,938
¿Quién dejó abierto el recinto?

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,432
- MUJER: ¡Ahí!
- ¡Quédate atrás!

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,771
(CRIATURA GRUÑIENDO, JADEANDO)

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
(Zumbido de puerta)

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,035
(RUGIDO)

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
- HOMBRE: ¡Ahí está!
- MUJER: ¡Atrápenlo!

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,287
(LA CRIATURA GIME)

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,377
Muy bien, avanza lentamente.

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,757
Sin movimientos bruscos.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,467
(JADEO)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,933
(GRUÑIDO PROFUNDO)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,017
¿Qué está pasando?

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,520
(RUJE FUERTE)

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
(Jadeos)

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
- (TODOS EXCLAMANDO)
- ¡Ah!

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,648
- (CRIATURA gruñe)
- (Jadeos)

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,984
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,286
Eh...

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,946
¿Quién se lo dice al Sr. Burnish?

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,214
(JADEO)

34
00:02:56,677 --> 00:02:57,713
(gruñidos)

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,712
(LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES)

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,389
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,475
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,847
(gruñidos)

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,273
(CRIATURA lloriqueando)

40
00:03:20,784 --> 00:03:21,865
¿Eh?

41
00:03:23,704 --> 00:03:25,286
(GIME CURSITIVAMENTE)

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,368
(FUELLE SUAVEMENTE)

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,205
(GIME SUAVEMENTE)

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,261
Ah...

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,441
(suspiros)

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,354
- (SUENA EL CAMPANA DE BICICLETA)
- HOMBRE: A tu derecha.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- Oye, ¿quieres jugar al baloncesto?
- NIÑO: Quizás más tarde.

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,024
- VENDEDOR: Número dos, extra picante.
- (MUJER AGRADECIENDO EN MANDARÍN)

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,085
No. No,
Voy a salir con Peilin,

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,342
pero, eh,
tal vez pase por aquí.

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,469
NIÑA: Ay, sería
¡Qué divertido si pudieras venir!

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,680
¡Yi! me voy
para trabajar. ¿Yi?

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,766
¿Estás despierto?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,685
Adiós a todos.
¡Qué tengas un lindo día!

55
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
¡Ey!

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,400
¿Qué se supone que eres?
¿Una persona famosa ahora?

57
00:04:41,448 --> 00:04:42,484
(suspiros)

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,613
¿A dónde vas?

59
00:04:43,742 --> 00:04:46,200
- Tengo cosas que hacer.
- ¿Cosa?

60
00:04:46,328 --> 00:04:48,991
¿Qué es esto?
Son vacaciones de verano.

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,581
O estar ocupado o estar de vacaciones,
eso es lo que digo.

62
00:04:52,709 --> 00:04:54,020
- Ten cuidado ahí fuera.
- Por supuesto.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,706
- Vuelvo antes de cenar.
- Voy a tratar de.

64
00:04:55,754 --> 00:04:56,995
- ¿Lo suficientemente cálido?
- Tostado.

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,167
- Nada de chicos.
- ¿Qué? No, no chicos.

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
¿Necesitas dinero?

67
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
(Suspira) Mamá. Nai Nai.
Lo tengo cubierto.

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Adiós.

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,921
(YI gruñe,
SE ríe tímidamente)

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,299
Está bien. Adiós.

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,768
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo hace todo el día?

72
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
¡Vaya!

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,333
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- (gruñidos)

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,518
- (PERROS LADRANDO)
- ¡Tacón!

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,326
- ¿Podrían darme un respiro?
- HOMBRE: ¡Oye!

76
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
- Vaya. ¡Vaya!
- (PERROS LADRANDO)

77
00:05:23,281 --> 00:05:26,194
¡Ay, mis bebés!
¿Transferencia de dinero?

78
00:05:26,368 --> 00:05:28,155
Lo siento. Solamente efectivo.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,696
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,784
volveremos
en unas pocas horas.

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,419
Hola, cariño.

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,877
NIÑO: ¡Tú no eres mi mamá!

83
00:05:44,511 --> 00:05:45,968
(gruñidos)

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,763
(MOSCAS ZUMBANDO)

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
(RISAS)

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,983
NIÑA: Entonces, Jin, ¿vas a
¿Shuo está este fin de semana?

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,482
No. No, me dirijo a Beijing.
para ver mi escuela.

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,196
Soy pre-medicina.

89
00:06:09,244 --> 00:06:10,985
- ¡Lindo!
- Oh, ¿escuela de medicina?

90
00:06:11,037 --> 00:06:12,244
Eso hace mucho calor.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
¿Yo se, verdad?

92
00:06:13,290 --> 00:06:14,451
(MOSCAS ZUMBANDO)

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,787
Uf, ¿qué es eso...?

94
00:06:16,877 --> 00:06:18,368
(EN CÁMARA LENTA) ¿olor?

95
00:06:20,964 --> 00:06:22,956
NIÑA: Ella parece
ella durmió en un contenedor de basura.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
(TODOS RISAS)

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,301
- TODOS: ¡Selfie!
- (CLIC DE LA CÁMARA)

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,591
(BOCATOS)

99
00:06:37,647 --> 00:06:38,888
PENG: Se desvía hacia la izquierda.

100
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Él rompe bien.
¡Él va a por el mate!

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,478
¡Vaya!

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,608
Hola, Yi.

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,903
Ven a tirar al aro
conmigo. Vamos.

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,106
Lo siento, Peng.
No tengo tiempo.

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,485
¿Por qué no preguntas?
los otros niños?

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,030
los otros niños
son muy pocos.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Y algunos de ellos
son monstruosamente buenos.

108
00:06:55,498 --> 00:06:57,911
Vamos, Yi, nunca juegas.
conmigo nunca más.

109
00:06:58,168 --> 00:07:00,455
Peng, he estado
ocupado todo el día.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,878
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Oye, tu prima jugará contigo.

111
00:07:02,923 --> 00:07:05,336
Te recogeré mañana.
El espectáculo de luces comienza a las 8:00.

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,503
Ah, adiós.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,751
Como siempre, tiene una cita.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,262
(PENG IMITA EL SONIDO DE UN BESADO)

115
00:07:11,306 --> 00:07:13,423
(Jadeos)
Espera, espera. Yi, mira.

116
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Aquí vamos.

117
00:07:14,976 --> 00:07:17,184
Tres, dos, uno.

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,435
Detente y comprueba.

119
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
(PENG Y YI SE RÍEN)

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,103
Oye, Yi, sabes que puedo olerte.
desde todo el camino hasta aquí, ¿verdad?

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,687
(SOPLA FRAMBUESA)
Como si pudieras hablar.

122
00:07:24,736 --> 00:07:27,729
Lo siento, ¿queda algo para después del afeitado o
¿Usaste toda la botella?

123
00:07:27,989 --> 00:07:29,730
¿Por qué? estas esperando
pedir prestado algo?

124
00:07:29,783 --> 00:07:30,990
Uf, no estoy seguro
ayudará.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
(SE BURLA) Muy gracioso.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,906
¿Quieren resolver algo de
¿Esta tensión en la cancha?

127
00:07:34,955 --> 00:07:35,991
(SE BURLA)
Olvídalo, Peng.

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,746
no querríamos
para arruinar el cabello de Jin.

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,081
Y las nuevas patadas.

130
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
- Nada de baloncesto para estos bebés.
- (CLIC DE LA CÁMARA)

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,960
En otra ocasión,
¿vale, primo?

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,024
- Eso es lo que siempre dices.
- (PING DEL TELÉFONO CELULAR)

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,540
48 me gusta. ¡Dulce!

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,345
MAMÁ DE YI: No lo hagas.

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,430
Sé lo que estás pensando,
Así que no lo digas.

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,345
ella nunca
en casa ya.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Ma...

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,059
Eso es todo lo que voy a decir.
Ni una palabra más.

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,647
(suspiros)

140
00:08:04,150 --> 00:08:07,734
Entonces, ¿eso es todo? solo nos vamos
¿Renunciar a ella?

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,024
yo nunca
renunciar a Yi.

142
00:08:10,073 --> 00:08:12,986
Mira, ambos sabemos
lo que ella ha estado pasando.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,402
Ella extraña a su papá.

144
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Todos lo hacemos.

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,285
Si somos pacientes y no la presionamos,
entonces tal vez...

146
00:08:20,375 --> 00:08:22,742
- (LA TABLA DEL SUELO CRUJA)
- Yi, ¿eres tú?

147
00:08:22,794 --> 00:08:24,581
hemos estado esperando
para que comas.

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,588
Oh, comí en el camino de regreso.
Entonces estoy bien.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,418
O come aquí o allá,
pero nunca en movimiento.

150
00:08:31,469 --> 00:08:33,461
Eso es lo que digo.

151
00:08:33,513 --> 00:08:37,348
Hola, Yi. ¿Por qué no nos sentamos todos?
¿Juntos esta noche como familia?

152
00:08:37,434 --> 00:08:39,300
(Suspira) Familia.

153
00:08:39,602 --> 00:08:40,888
Necesitas comer.

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,771
no quieres ser
tan bajo como tu madre.

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,766
- Ah, estoy bien. Gracias Nai Nai.
- Yi, espera.

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,944
¿Qué dirías de jugar?
¿Un violín para nosotros después de cenar?

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,818
- Recuerdas cuando solías...
- Yo... no puedo. (suspiros)

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
¿No puedes? ¿Por qué?

159
00:08:54,951 --> 00:08:56,613
Porque yo...

160
00:08:57,412 --> 00:08:58,493
Yo... lo vendí.

161
00:09:00,331 --> 00:09:01,447
Yo... (suspiros)

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,535
Lo siento.

163
00:09:03,460 --> 00:09:04,667
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,831
(Suspira) No.

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
(LA PUERTA SE ABRE)

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
(suspiros)

167
00:09:41,206 --> 00:09:42,413
(gruñidos)

168
00:09:46,586 --> 00:09:47,827
(EXHALA)

169
00:09:51,174 --> 00:09:52,290
(CAMBIAR CLIC)

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
(suspiros)

171
00:09:57,806 --> 00:09:59,763
Haré este viaje.

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,189
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

173
00:10:10,485 --> 00:10:11,896
Algún día.

174
00:10:34,467 --> 00:10:36,254
(Sintonización)

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,850
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,892
(TOCANDO MÚSICA FOLKISH SUAVE)

177
00:11:19,846 --> 00:11:21,406
- (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
- (Jadeos)

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,595
(Jadeos, gruñidos)

179
00:11:37,614 --> 00:11:38,821
(Jadeos)

180
00:11:38,907 --> 00:11:40,318
(GRITOS)

181
00:12:14,692 --> 00:12:15,933
(EXHALA)

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,772
- (VIOLÍN SUENA)
- (Jadeos)

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,238
(RUGIDO)

184
00:12:24,410 --> 00:12:25,901
(GRITOS) No, no, no.

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,743
(RUGIDO)

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,578
(JADEO)

187
00:12:33,127 --> 00:12:34,868
- (Zumbido del helicóptero)
- (GRITOS)

188
00:12:39,592 --> 00:12:40,708
(GEMIDOS)

189
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
¿Eh?

190
00:12:42,971 --> 00:12:44,553
(GRITOS)

191
00:12:45,348 --> 00:12:46,429
(Jadeos)

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,601
(gruñidos)

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,358
(HELICÓPTER FLOTANDO)

194
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
(Jadeos)

195
00:13:05,493 --> 00:13:07,576
Espera. vi algo
a las dos en punto.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,282
No hay nada ahí.
Continuando.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,374
(JADEO)

198
00:13:21,426 --> 00:13:22,462
(gruñido suave)

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,803
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

200
00:13:37,775 --> 00:13:39,141
(EXHALA bruscamente)

201
00:13:51,873 --> 00:13:53,114
(LA CRIATURA GIME)

202
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(Jadeos)

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,592
(BOSTEZA)

204
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
(Jadeos)

205
00:14:18,483 --> 00:14:19,519
Ah...

206
00:14:26,949 --> 00:14:28,360
(JADEO)

207
00:14:30,787 --> 00:14:32,528
Hola mamá. Adiós, Nai Nai.

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,077
Disculpe.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Vaya.

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,089
HOMBRE: ¡Bam! vino
de la nada.

211
00:14:44,467 --> 00:14:45,628
Luego desapareció.

212
00:14:48,429 --> 00:14:49,840
¿Viste adónde fue?

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,510
Señora, se lo acabo de decir.
Ya no estaba.

214
00:14:52,934 --> 00:14:54,800
¿Qué, eh...?
¿Qué fue de todos modos?

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,970
Um, déjame cuidar
de las reparaciones de su camión.

216
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
una pequeña compensación
por tu silencio.

217
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Es un soborno.

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,918
¡Ah! Nai Nai,
eso es raro.

219
00:15:30,012 --> 00:15:32,254
¡Oh! ¿Entonces tienes hambre ahora?

220
00:15:32,390 --> 00:15:34,928
Oh sí.
(RISAS) Hambre.

221
00:15:34,976 --> 00:15:37,434
Déjalos enfriar.
Te quemarás la boca.

222
00:15:37,645 --> 00:15:41,184
- Sigo diciéndole a tu madre que debes ir más despacio.
- Ay. Ay.

223
00:15:41,315 --> 00:15:44,683
- Pasa más tiempo aquí, en casa con tu familia.
- Ay.

224
00:15:44,735 --> 00:15:48,979
La señora Lui me llamó hoy.
dice que estás arreglando su computadora.

225
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
Y la señora Yuan, en el 4B,

226
00:15:51,784 --> 00:15:52,820
dice que vas a recortar

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
las uñas de los pies de su caniche.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,786
Me gusta que seas ambicioso.

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,531
(Riéndose) Nadie quiere
una nieta perezosa.

230
00:15:59,667 --> 00:16:01,954
Pero ocupado, ocupado, ocupado.

231
00:16:02,086 --> 00:16:04,294
¿Qué necesitas hacer?
todo eso para?

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
Supongo que solo
como estar ocupado.

233
00:16:06,549 --> 00:16:07,507
NAI NAI: Yi...

234
00:16:07,508 --> 00:16:09,875
¿Podemos simplemente hablar?
¿Hablaremos de esto más tarde, Nai Nai?

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,468
No tienes que preocuparte.

236
00:16:11,596 --> 00:16:13,553
NAI NAI: Deberías
¡Escucha Nai Nai!

237
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
(EXHALA)

238
00:16:30,698 --> 00:16:32,030
Oye, chico...

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,075
O niña. (RISAS)

240
00:16:35,453 --> 00:16:36,944
¿Tienes hambre?

241
00:16:37,038 --> 00:16:38,700
- (CRIATURA gruñe)
- ¡Vaya!

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,997
- (CRIATURA COMIENDO)
- (JADEO)

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
¡Vaya!

244
00:16:44,462 --> 00:16:46,294
(CRIATURA ERUCTOS)

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,669
¡Uf! si,
Definitivamente eres un niño.

246
00:16:54,055 --> 00:16:56,342
(CRIATURA COMIENDO
Y sorber)

247
00:16:57,725 --> 00:16:58,761
(gruñidos)

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,776
(Gruñidos, gemidos)

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
(GEMIDOS)

250
00:17:21,499 --> 00:17:22,706
(GEMIDO)

251
00:17:30,800 --> 00:17:32,336
(RESPIRA FUERTE)

252
00:17:34,554 --> 00:17:35,795
(GEMIDOS)

253
00:17:37,682 --> 00:17:39,298
(gruñe suavemente)

254
00:17:39,350 --> 00:17:40,841
(suspiro de alivio)

255
00:17:49,944 --> 00:17:51,560
(suspiro de sueño)

256
00:17:55,366 --> 00:17:57,153
(Jadeos) Vaya.

257
00:18:00,371 --> 00:18:02,078
(RONQUIDOS)

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,207
no lo sé
de donde vienes

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,416
pero estas seguro
No perteneces aquí.

260
00:18:11,007 --> 00:18:12,123
(resoplidos)

261
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
Quédate aquí, ¿vale?

262
00:18:15,636 --> 00:18:17,969
hay gente
buscándote.

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,178
Mmm...

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,388
(Jadeos)

265
00:18:34,905 --> 00:18:36,146
(gruñidos)

266
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
(CAMBIAR CLIC)

267
00:18:58,596 --> 00:18:59,757
(suspiros)

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,339
(GEMIDOS)

269
00:19:04,685 --> 00:19:06,142
(GRITOS)

270
00:19:07,146 --> 00:19:09,012
No, no, no. Bueno. Bueno.

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,434
(GEMIDOS)

272
00:19:10,608 --> 00:19:12,190
No. Por favor no llores.

273
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
(GEMIDOS)

274
00:19:16,364 --> 00:19:17,322
Espera.

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,939
(RESPIRANDO FUERTE)

276
00:19:22,036 --> 00:19:24,653
(TOCANDO MÚSICA PENSATIVO)

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,743
Mi papá solía tocar para mí.
Siempre me hizo sentir mejor.

278
00:19:36,676 --> 00:19:39,214
(TARAREANDO CON LA MÚSICA)

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,353
(CONTINÚA tarareando)

280
00:20:08,332 --> 00:20:09,789
(GIME SUAVEMENTE)

281
00:20:11,711 --> 00:20:13,703
Todo mejor, ¿verdad?

282
00:20:15,089 --> 00:20:16,455
(gruñe suavemente)

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,222
Eh...

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,636
(YI tartamudea)

285
00:20:28,227 --> 00:20:29,263
Mmmm?

286
00:20:30,020 --> 00:20:31,636
(SE BURLA) No.

287
00:20:33,190 --> 00:20:34,806
Buenas noches, dormilón.

288
00:20:35,276 --> 00:20:36,608
(gruñidos)

289
00:20:37,361 --> 00:20:38,442
(gruñe suavemente)

290
00:20:44,285 --> 00:20:45,321
(La CRIATURA gruñe suavemente)

291
00:20:48,456 --> 00:20:51,449
Espera, ¿tú?
¿conoces ese lugar?

292
00:20:52,001 --> 00:20:53,082
¿Eh?

293
00:20:56,172 --> 00:20:58,334
¿Es esa tu casa?

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,294
Mmm.

295
00:21:00,426 --> 00:21:02,463
Ya sabes, um, a casa.

296
00:21:03,220 --> 00:21:04,882
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

297
00:21:10,019 --> 00:21:11,226
(Jadeos)

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,977
De ninguna manera.

299
00:21:13,731 --> 00:21:15,017
Bueno.

300
00:21:15,608 --> 00:21:16,940
(RONQUIDOS) Vamos.

301
00:21:17,067 --> 00:21:19,480
Criatura del Monte Everest.

302
00:21:19,820 --> 00:21:21,857
"Se considera que ya no existe
que el cuento de hadas y el mito,

303
00:21:21,906 --> 00:21:26,321
"Los entusiastas todavía tienen esperanzas
que estas criaturas realmente existen."

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,734
(ESTREMIZOS)

305
00:21:28,829 --> 00:21:30,115
(gruñe suavemente)

306
00:21:30,623 --> 00:21:32,364
Hay un Yeti en mi techo.

307
00:21:35,628 --> 00:21:37,814
BURNISH: Capitán, estoy sosteniendo
usted personalmente responsable

308
00:21:37,838 --> 00:21:40,330
por ese abominable
escape de la criatura.

309
00:21:40,382 --> 00:21:44,592
Ahora obtendrás todos los coches.
tenemos por ahí

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,972
o te enviaré de regreso a
tu trabajo en el centro comercial.

311
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Eh, sí, señor.
Entendido.

312
00:21:50,935 --> 00:21:53,723
Atención, todas las unidades, necesitamos
cada auto en la calle.

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,032
(suspiro pacífico)

314
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,572
YETI: ¿Mmm?

316
00:22:15,751 --> 00:22:16,912
Mmm.

317
00:22:34,728 --> 00:22:35,764
(Jadeos)

318
00:22:36,564 --> 00:22:37,725
(gruñidos)

319
00:22:38,774 --> 00:22:40,436
(GRUÑE DE FRUSTRACIÓN)

320
00:22:44,572 --> 00:22:45,904
(RISAS)

321
00:22:47,241 --> 00:22:48,482
¿Eh?

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
(gruñidos)

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,038
- (SONIDO DE CA)
- ¿Eh?

324
00:22:55,207 --> 00:22:57,620
Estaba driblando y el chico
fue como, "Oh, no".

325
00:22:57,668 --> 00:22:59,330
y yo dije: "Oh, sí".

326
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
¿Quieres jugar un juego?

327
00:23:00,546 --> 00:23:02,082
YI: No puedo.
Pero Nai Nai lo hará.

328
00:23:02,214 --> 00:23:04,581
Hola, Nai Nai,
¿Quieres tirar algunos aros?

329
00:23:04,717 --> 00:23:06,674
Sabes que yo solo
jugar por dinero.

330
00:23:06,719 --> 00:23:07,800
(TRAQUETE)

331
00:23:08,470 --> 00:23:10,678
Eh, falta algo.

332
00:23:12,141 --> 00:23:13,348
¿Qué pasa...?

333
00:23:13,434 --> 00:23:17,974
Peng! Ve a buscar a tu primo Jin.
y ver quién robó mi aire acondicionado.

334
00:23:18,105 --> 00:23:20,097
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

335
00:23:21,817 --> 00:23:24,776
¡Ey! Eh, ¿qué eres?
haciendo aquí?

336
00:23:24,820 --> 00:23:26,311
Alguien te verá.

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,737
¿De dónde sacaste eso?

338
00:23:27,823 --> 00:23:30,440
¡No, no, no!
¡Devuélvemelo ahora!

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,237
(YI gruñendo)

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,365
¿Me oyes? ¡Déjalo ir!

341
00:23:34,455 --> 00:23:35,866
JIN: Peng,
eso no tiene sentido.

342
00:23:35,915 --> 00:23:37,497
¿Por qué ellos
llevarlo al techo?

343
00:23:38,125 --> 00:23:39,787
(YETI Y YI gruñendo)

344
00:23:39,877 --> 00:23:40,958
(Grito agudo)

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,231
- Chicos, ¿qué hacen aquí arriba?
- JIN: ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey!

346
00:23:43,255 --> 00:23:44,482
- ¡Aléjate de ella!
-YI: ¡No, no, no! ¡Esperar!

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,122
Está bien, estoy llamando
la policía.

348
00:23:46,175 --> 00:23:48,132
- ¿Hola? Sí, eh...
- ¡No! ¡Jin, no lo hagas!

349
00:23:48,177 --> 00:23:49,543
Hay una bestia salvaje
en nuestro techo.

350
00:23:49,595 --> 00:23:50,553
¡Cuelga, Jin!

351
00:23:50,554 --> 00:23:52,716
- ¡No, no, para, Jin!
- JIN: ¡Sí, una fiera salvaje!

352
00:23:52,765 --> 00:23:53,881
Sube ese escáner.

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,785
JIN: (EN EL ALTAVOZ) <i>Sí, sí,
en la calle Heping. ¡Date prisa!</i>

354
00:23:55,809 --> 00:23:58,472
Ese es él. Ese es el Yeti.
Llame al Sr. Burnish.

355
00:23:58,562 --> 00:24:01,179
Jin, ¿qué has hecho?
No es peligroso.

356
00:24:01,649 --> 00:24:03,356
- (RUGIDO)
- (GRITOS)

357
00:24:03,901 --> 00:24:05,437
Míralo. ¡Es un Yeti!

358
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
¡Fresco!

359
00:24:06,904 --> 00:24:09,692
¿Qué? No. Los Yetis no existen.

360
00:24:11,116 --> 00:24:12,823
YI: ¡Oh, no!
¡Han vuelto!

361
00:24:15,037 --> 00:24:18,155
Tienes que irte.
Ir. Correr. ¡Ahora! ¡Ir!

362
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
(Jadeos)

363
00:24:23,295 --> 00:24:25,332
Espera, espera. No, no, no.

364
00:24:25,464 --> 00:24:26,750
No, no, no.

365
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
(GRUÑIDOS PREOCUPADOS)

366
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
(YI GRITAS)

367
00:24:36,392 --> 00:24:37,266
¡Espera!

368
00:24:37,267 --> 00:24:39,384
- (YI GRITAS)
- JIN: ¡Yi!

369
00:24:40,813 --> 00:24:43,851
- Él robó a Yi.
- JIN: Más bien secuestrado.

370
00:24:45,734 --> 00:24:47,270
Vamos, Peng.

371
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
(YI GRITANDO)

372
00:24:53,242 --> 00:24:54,528
¡Yi!

373
00:24:56,495 --> 00:24:58,612
¡Oh! nunca vamos a
alcanzarlos.

374
00:24:58,664 --> 00:25:00,200
- (TOCANDO LA BOCINA)
- CHICAS: Hola, Jin.

375
00:25:01,083 --> 00:25:02,415
Hola chicas.

376
00:25:02,543 --> 00:25:06,162
¡Vaya! cuantas novias
tienes?

377
00:25:07,715 --> 00:25:09,331
(YETI JADEANDO)

378
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
¡Date prisa!

379
00:25:12,761 --> 00:25:14,093
YI: ¡Vaya!

380
00:25:14,221 --> 00:25:15,462
(GRITOS)

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,763
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

382
00:25:20,561 --> 00:25:22,177
Nos están ganando terreno.

383
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
- Fijado en el objetivo.
- (DIPAROS DE ARMAS)

384
00:25:28,193 --> 00:25:29,354
(GEMIDOS)

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,270
Dudar. Lanzaste a Dave.

386
00:25:32,322 --> 00:25:35,156
Eh... sí,
los perdimos.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
Quiero ojos en ese objetivo
en todo momento.

388
00:25:37,619 --> 00:25:39,611
No puede salir de la ciudad.

389
00:25:39,997 --> 00:25:41,454
(SONIDO DE BOCINA DEL MOCHILA)

390
00:25:43,417 --> 00:25:44,999
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- ¡Cuidado!

391
00:25:45,044 --> 00:25:46,080
Espera, Peng.

392
00:25:46,211 --> 00:25:47,827
¡Allá! Ahí están.

393
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
(YI EXCLAMANDO)

394
00:25:52,926 --> 00:25:54,007
¡Vaya!

395
00:25:57,723 --> 00:25:59,134
(Jadeando)

396
00:26:01,101 --> 00:26:03,138
- (AMBOS JADEANDO)
- ¡Vaya!

397
00:26:03,896 --> 00:26:04,932
Creo que los perdimos.

398
00:26:04,980 --> 00:26:06,540
- ¡Mira, ahí abajo!
- (SUENA LA BOCINA DEL BARCO)

399
00:26:06,565 --> 00:26:09,182
Ese barco está saliendo de la ciudad.
Tienes que ponerte manos a la obra.

400
00:26:16,825 --> 00:26:18,111
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

401
00:26:21,747 --> 00:26:22,828
Ponte en posición.

402
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
- JIN: ¡Oh, ahí está ella!
- ¡Dios mío!

403
00:26:28,295 --> 00:26:29,615
CAPITÁN: (EN RADIO)
<i>Haz la foto.</i>

404
00:26:30,047 --> 00:26:32,664
¿Qué? ¿Hay una chica con él?

405
00:26:32,841 --> 00:26:34,628
Oh, no. como esta ella
¿Vas a escapar?

406
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
(ENCENDIDO)

407
00:26:37,429 --> 00:26:40,263
- Espera. ¿Qué hora es?
- 8:00. ¿Por qué?

408
00:26:40,808 --> 00:26:42,515
AMBOS: ¡Es hora del espectáculo de luces!

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
(ELECTRÓNICO ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

410
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
(gruñidos)

411
00:26:49,441 --> 00:26:52,400
MULTITUD: ¡Oh! ¡Ah!

412
00:26:52,778 --> 00:26:53,985
Vamos, Yi.

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,780
¿Dónde están?

414
00:27:01,870 --> 00:27:02,951
Se han ido.

415
00:27:03,122 --> 00:27:06,240
Copia eso.
Se han ido. Y estoy muerto.

416
00:27:06,291 --> 00:27:08,453
- (JERBOA CHIRRA)
- No lo frotes.

417
00:27:09,169 --> 00:27:11,331
¡Vamos!
¡Sigue buscando!

418
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
¡Oh!

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,299
Ahí están.
Vamos, Peng.

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,969
YI: Por allá. Aquél.

421
00:27:23,934 --> 00:27:24,934
(CARCAJADAS)

422
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
Tienes que subirte a ese barco.
Cuando ese barco aterrice, no te detengas.

423
00:27:31,775 --> 00:27:34,859
No pares hasta llegar a tu montaña.
No pares hasta llegar a casa.

424
00:27:35,028 --> 00:27:36,815
- (quejidos)
- ¿Está bien? Hogar.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,396
(BOCINA A todo volumen)

426
00:27:38,907 --> 00:27:41,069
Tienes que irte. ¡Ahora!

427
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
¿Eh?

428
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
¡Esconder!

429
00:27:55,007 --> 00:27:56,919
- (GEMIDOS)
- JIN: ¡Yi!

430
00:27:57,551 --> 00:27:59,008
Yi, ¿estás bien?

431
00:28:01,638 --> 00:28:02,638
¡Oh, no!

432
00:28:03,557 --> 00:28:06,470
Oh, no, no, no, Yi.
No te atrevas.

433
00:28:11,398 --> 00:28:12,809
(YI JADEANDO)

434
00:28:12,858 --> 00:28:14,144
JIN: ¡Yi!

435
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
(gruñidos)

436
00:28:19,823 --> 00:28:20,984
(gruñidos)

437
00:28:21,491 --> 00:28:23,824
(JADEO)

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,076
(RISAS)

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,077
Supongo que ya voy
contigo, ¿eh?

440
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
¿Everest?

441
00:28:29,416 --> 00:28:31,123
- (gruñidos)
- JIN: ¿Yi?

442
00:28:31,293 --> 00:28:33,330
Yi, ¿estás loco?

443
00:28:33,462 --> 00:28:36,079
- ¡Espérame!
- ¿Peng? Peng! ¡No!

444
00:28:37,299 --> 00:28:38,299
(PENG gruñe)

445
00:28:38,717 --> 00:28:40,424
¡No, no, no!

446
00:28:41,220 --> 00:28:42,711
(gruñe con curiosidad)

447
00:28:43,388 --> 00:28:46,552
Peng! ¡Soy responsable de ti!

448
00:28:47,476 --> 00:28:49,217
(GEMIDOS) Tu mamá
¡me vas a matar!

449
00:28:49,603 --> 00:28:50,719
- (gruñidos)
- (CHAPOTEANDO)

450
00:28:50,771 --> 00:28:52,637
- (Jadeos)
- (PENG riendo)

451
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
Mis bebes.

452
00:28:55,192 --> 00:28:57,650
No, no, no. tu piensas
¿Esto es gracioso?

453
00:28:57,694 --> 00:29:00,027
¿Sabes siquiera
¿Cuánto pagué por estos?

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
(AMBOS ríen)

455
00:29:04,243 --> 00:29:09,409
¿Qué estabas pensando, Yi?
Me has metido en muchos problemas.

456
00:29:09,539 --> 00:29:11,280
estoy tan enojado
hacia ti ahora mismo.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,019
¿Sabes que? ni siquiera puedo
hablar contigo ahora mismo.

458
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
¡Así de enojado estoy!

459
00:29:28,016 --> 00:29:30,303
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO
EN DISTANCIA)

460
00:29:32,187 --> 00:29:35,351
BURNISH: La inauguración
Es en una semana, Capitán.

461
00:29:35,399 --> 00:29:38,813
Ahora, ¿cómo se supone que
para demostrar que el Yeti existe

462
00:29:38,860 --> 00:29:42,570
cuando no tengo un Yeti?

463
00:29:42,781 --> 00:29:43,817
Eh...

464
00:29:43,865 --> 00:29:46,573
¡Sin hablar! Sólo saliendo.

465
00:29:46,702 --> 00:29:48,489
(GRUÑIENDO)

466
00:29:48,537 --> 00:29:51,029
doctora zara,
¿Qué voy a hacer?

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,664
La comunidad científica estará allí,
la prensa estará allí

468
00:29:54,126 --> 00:29:58,336
el mundo estará ahí,
mirando con sus ojos.

469
00:29:58,672 --> 00:29:59,753
Sr. Burnish,

470
00:29:59,798 --> 00:30:01,755
hay muchos raros
y animales exóticos

471
00:30:01,800 --> 00:30:03,382
has recogido
a lo largo de los años.

472
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Estas serpientes, por ejemplo.

473
00:30:05,012 --> 00:30:06,469
Eres el único
en el mundo

474
00:30:06,513 --> 00:30:09,301
tener un embrague recién nacido
de raras serpientes chillonas.

475
00:30:09,349 --> 00:30:10,806
(SERPIENTES FRITAS)

476
00:30:11,143 --> 00:30:12,725
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

477
00:30:13,228 --> 00:30:16,892
Ve a tu agujero,
ustedes, serpientes raras.

478
00:30:16,940 --> 00:30:20,650
Señor, por favor. Estas criaturas
deben ser respetados.

479
00:30:20,736 --> 00:30:22,147
(LAS SERPIENTES SE QUEJAN)

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
Mmm.

481
00:30:24,031 --> 00:30:25,231
Serían un cinturón precioso.

482
00:30:25,282 --> 00:30:27,524
Sr. Burnish,
son únicos.

483
00:30:27,576 --> 00:30:29,533
Un cinturón ferina único en su tipo.

484
00:30:29,661 --> 00:30:33,154
Un cinturón que hace "whoop".
¿Quiero eso? No sé.

485
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Llévatelos.

486
00:30:37,294 --> 00:30:39,502
Espera, ¿cuántas serpientes?
se supone que debe haber?

487
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
Eh... ¿Por qué?

488
00:30:41,256 --> 00:30:42,417
(UPS)

489
00:30:43,425 --> 00:30:47,169
BURNISH: Prometimos al público un Yeti,
y nada más servirá.

490
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
¡Nada!

491
00:30:48,805 --> 00:30:53,470
No me importa si el Yeti está muerto
o vivo, sólo lo necesito.

492
00:30:53,560 --> 00:30:54,641
(CHIRRANDO)

493
00:30:55,062 --> 00:30:56,428
tu jerbo
me está asustando.

494
00:30:56,605 --> 00:30:57,641
Gerbo.

495
00:30:57,689 --> 00:31:02,354
La duquesa es una jerbo albina.
y ella también es única.

496
00:31:02,486 --> 00:31:05,695
Señor, como zoólogo,
es mi misión en la vida

497
00:31:05,864 --> 00:31:07,821
para asegurarse de que
todos los animales están protegidos

498
00:31:07,991 --> 00:31:10,108
especialmente los raros
y exóticos.

499
00:31:10,243 --> 00:31:13,281
Esa es la única razón
Acepté encontrar a tu Yeti.

500
00:31:13,413 --> 00:31:14,699
Y lo hiciste.

501
00:31:14,831 --> 00:31:18,620
Durante unos pocos días,
teníamos uno.

502
00:31:18,752 --> 00:31:23,338
Pero no puedo ir a eso
develar con las manos vacías.

503
00:31:23,757 --> 00:31:24,793
(suspiros)

504
00:31:24,841 --> 00:31:27,049
no seré hecho
volver a ser el hazmerreír.

505
00:31:27,094 --> 00:31:28,676
¡No, no, no!

506
00:31:29,471 --> 00:31:31,258
Eh, hay noticias
Sr. Burnish.

507
00:31:31,306 --> 00:31:32,422
¿Noticias sobre tu partida?

508
00:31:32,474 --> 00:31:36,218
Un trabajador portuario vio una criatura y unos niños.
abordando una barcaza de carga anoche.

509
00:31:36,353 --> 00:31:39,221
Doctora Zara, usted es
lo mejor en tu campo.

510
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
- Por favor, ayúdame a recuperarlo.
- Bajo una condición.

511
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
Traemos el Yeti
volver con vida.

512
00:31:45,779 --> 00:31:49,272
Tienes que prometerme
no sufrirá daño.

513
00:31:50,033 --> 00:31:51,695
Bien. Bien, bien, bien.

514
00:31:51,910 --> 00:31:53,742
Capitán, ¿dónde estaba?
¿Ese barco aterrizó?

515
00:31:53,954 --> 00:31:54,990
Eh...

516
00:31:55,789 --> 00:31:59,203
Sí, mamá.
Beijing es, um, genial.

517
00:31:59,251 --> 00:32:02,210
Los dormitorios...
Los dormitorios están limpios.

518
00:32:02,879 --> 00:32:05,587
- ¿Peng? Oh, Peng es, eh...
- Mira todos esos dientes.

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,383
Peng está bien.

520
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
Oye, oye.

521
00:32:08,510 --> 00:32:10,923
Ah, y Yi también vino.

522
00:32:11,054 --> 00:32:12,261
Sí. Mmm-hmm.

523
00:32:12,305 --> 00:32:13,921
Ella está revisando
la universidad.

524
00:32:15,100 --> 00:32:17,308
¿Soda? ¡Oh sí!

525
00:32:17,477 --> 00:32:19,184
Mamá nunca me deja tener ninguno.

526
00:32:19,229 --> 00:32:20,470
(TRAGANDO)

527
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
¡Atrapa!

528
00:32:23,942 --> 00:32:25,149
(Jadeos)

529
00:32:25,861 --> 00:32:27,693
(AMBOS RISAS)

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
Hola, Everest,
ven aquí.

531
00:32:30,699 --> 00:32:32,065
JIN: ¿Cuánto tiempo?
¿estaremos aquí?

532
00:32:32,325 --> 00:32:34,442
- (ERUCTOS)
- Ah. (RISAS)

533
00:32:34,494 --> 00:32:37,578
¡Disculpe!
La comida de la cafetería es un poco rica.

534
00:32:37,622 --> 00:32:39,284
Bueno, tengo que irme.
Mamá. Adiós.

535
00:32:39,624 --> 00:32:42,788
No puedo creer que me hiciste
¡Mientele a mi madre!

536
00:32:42,836 --> 00:32:45,294
¡Me encantan estas cosas!
(RISAS)

537
00:32:46,214 --> 00:32:48,046
Oye, está bien, Everest, mira.

538
00:32:48,467 --> 00:32:52,131
Primero, pasa
la Montaña Amarilla.

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,879
Luego al río Yangtze

540
00:32:55,015 --> 00:32:58,349
y ese río te llevará
la mayor parte del camino hacia el Himalaya

541
00:32:58,435 --> 00:33:01,348
y finalmente al Monte Everest.

542
00:33:01,521 --> 00:33:03,353
Así es como eres
llegaré a casa.

543
00:33:03,523 --> 00:33:04,934
Vaya, espera.
(RISAS)

544
00:33:04,983 --> 00:33:07,942
¿Monte Everest? No, no.
Tiene que estar a cientos de kilómetros de distancia.

545
00:33:08,069 --> 00:33:09,605
En realidad son miles.

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,270
¡Vaya! (RISAS)

547
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
solo espero que pueda
hazlo todo de esa manera.

548
00:33:14,576 --> 00:33:15,862
(Jadeando)

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,654
- Um, parece capaz.
- (suspiros)

550
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
Mira a toda esa gente.

551
00:33:23,585 --> 00:33:25,201
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)

552
00:33:25,879 --> 00:33:27,836
- ¡Hola!
- JIN: ¡Peng, agáchate!

553
00:33:27,881 --> 00:33:28,917
PENG: Ay.

554
00:33:29,466 --> 00:33:30,547
EVEREST: ¿Eh?

555
00:33:31,218 --> 00:33:32,425
Sí. Deberíamos escondernos.

556
00:33:32,886 --> 00:33:34,422
(Zumbido de grúa)

557
00:33:44,314 --> 00:33:45,680
(PENG EXCLAMA)

558
00:33:45,774 --> 00:33:48,938
Espera, ¿por qué estamos?
¿Sigues moviéndote?

559
00:33:49,486 --> 00:33:50,647
YI: Eh...

560
00:33:50,737 --> 00:33:53,195
Porque no lo somos
en el muelle.

561
00:33:53,240 --> 00:33:54,651
JIN: ¿Qué? ¡Ah!

562
00:33:55,075 --> 00:33:56,407
- ¡No!
- (POP DE LATA DE REFRESCO)

563
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
(Lata de refresco suena)

564
00:34:03,792 --> 00:34:05,749
YI: Sabes, nunca he
estado fuera de la ciudad.

565
00:34:06,545 --> 00:34:07,831
Guau.

566
00:34:07,879 --> 00:34:10,371
no puedo creer
qué hermoso es aquí.

567
00:34:10,549 --> 00:34:12,882
No puedo creer que no haya comido
en 24 horas.

568
00:34:13,051 --> 00:34:14,132
Estoy hambriento.

569
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
(CLIC DE LA CÁMARA)

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,466
(sorbe) Uh-oh.

571
00:34:18,139 --> 00:34:19,971
Chicos, me tengo que ir.

572
00:34:20,350 --> 00:34:21,591
Solo mantenlo.

573
00:34:22,269 --> 00:34:24,056
(Jadeos, gemidos)

574
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
Oh, no. Tiene que irse.

575
00:34:26,147 --> 00:34:28,434
- JIN: ¡Sácame de aquí!
-YI: ¡No puedo!

576
00:34:28,525 --> 00:34:29,982
(YI GRITOS)

577
00:34:31,611 --> 00:34:32,647
PENG: ¡Fuera de mi camino!

578
00:34:32,821 --> 00:34:34,437
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

579
00:34:34,531 --> 00:34:36,443
(GIME) Mi cabeza.

580
00:34:37,617 --> 00:34:39,028
- Estoy bien.
- Bueno.

581
00:34:39,411 --> 00:34:42,324
- Vamos. Vamos. Vamos.
- (TIMBRES DEL CELULAR)

582
00:34:42,414 --> 00:34:43,996
Una barra. Está bien,
eso es suficientemente bueno.

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,874
- ¿Lo suficientemente bueno para qué?
- Para comprar entradas a casa.

584
00:34:47,002 --> 00:34:49,335
Vale, mira, el próximo barco.
sale alrededor de las 5:00

585
00:34:49,462 --> 00:34:52,170
Así que esperemos que sea suficiente tiempo.
para encontrar el camino de regreso al muelle.

586
00:34:52,299 --> 00:34:54,131
Peng, vamos.
Nos vamos.

587
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
PENG: Sí, camarero.
Estoy listo para ordenar.

588
00:34:56,428 --> 00:34:59,921
Tomaré un poco de Nai Nai.
bollos de cerdo con extra de carne de cerdo.

589
00:35:00,056 --> 00:35:01,592
Muy bien, levántate, Peng.
Tenemos que irnos.

590
00:35:01,725 --> 00:35:03,387
Y una guarnición de cerdo.

591
00:35:03,768 --> 00:35:05,259
(EL ESTOMAGO GRUÑE)

592
00:35:08,857 --> 00:35:10,974
(melodía tarareando)

593
00:35:15,322 --> 00:35:17,109
- ¿Por qué está haciendo eso...?
- (callando)

594
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
-¡Jin!
- ¿Está tarareando?

595
00:35:22,537 --> 00:35:24,699
¿Qué está sucediendo? Vaya.

596
00:35:25,332 --> 00:35:26,698
(RISAS)

597
00:35:26,791 --> 00:35:28,578
(CONTINÚA tarareando)

598
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
¿Qué está pasando?

599
00:35:31,338 --> 00:35:34,547
¡Vaya! ¿Es eso un...?

600
00:35:34,799 --> 00:35:36,040
¿Un arándano?

601
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
(ARÁNDANOS HALLANDO)

602
00:35:40,680 --> 00:35:41,796
(MORDIENDO)

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,631
¡Comida!

604
00:35:46,811 --> 00:35:47,847
(sorbos)

605
00:35:47,896 --> 00:35:49,683
Chicos, estos están deliciosos.

606
00:35:49,731 --> 00:35:53,600
Eso no tiene ningún sentido.
No, no. Esto no es posible.

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,567
(TODOS RISAS)

608
00:35:55,695 --> 00:35:58,358
No es gracioso, ¿vale?
¡Esto es cachemira!

609
00:35:58,823 --> 00:36:00,940
-Eh, Jin...
- (CRUJIENDO)

610
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
(Jadeos)

611
00:36:01,951 --> 00:36:03,362
JIN: ¿Y ahora qué?

612
00:36:03,703 --> 00:36:04,739
Oh.

613
00:36:05,914 --> 00:36:08,406
YI: ¡Everest, haz algo!

614
00:36:09,042 --> 00:36:10,954
(EVEREST lloriqueos)

615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
¡Corre!

616
00:36:13,213 --> 00:36:14,545
(PENG GRITANDO)

617
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
¡Entrante!

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,552
- ¡Correr!
- ¡Ve más rápido!

619
00:36:23,890 --> 00:36:25,222
(GEMIDOS)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,134
(CÁMARA LENTA) ¡Oh, no!

621
00:36:28,228 --> 00:36:31,892
¡Sálvate!

622
00:36:32,023 --> 00:36:33,639
(PENG GRITANDO)

623
00:36:34,150 --> 00:36:37,564
(GIME) ¡Estoy golpeado!
Dile a los bollos de cerdo de Nai Nai que me encantan.

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
(JIN GRITANDO)

625
00:36:42,784 --> 00:36:43,820
(CHORROS)

626
00:36:44,661 --> 00:36:46,277
(GRILLOS CHIRRANDO)

627
00:36:46,329 --> 00:36:48,036
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)

628
00:36:50,458 --> 00:36:52,745
- (EVEREST gruñidos)
- (RISAS)

629
00:36:53,294 --> 00:36:55,911
Oye, Jin, ¿conseguiste
suficiente para comer?

630
00:36:57,507 --> 00:36:58,543
Digamos simplemente...

631
00:36:58,675 --> 00:37:02,339
Tengo arándanos en algunos lugares.
donde los arándanos nunca deberían estar.

632
00:37:02,429 --> 00:37:04,546
- (RISAS)
- (ARÁNDANOS CHIRRANDO)

633
00:37:05,140 --> 00:37:06,256
PENG: Vamos, Everest.

634
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
Bien, mira y aprende.

635
00:37:12,605 --> 00:37:13,641
Tiro al banco.

636
00:37:15,275 --> 00:37:17,187
- ¡Ah!
- (RISAS)

637
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
YI: Estoy agotado.

638
00:37:20,196 --> 00:37:22,358
¿Qué? ¿Por qué te detienes?

639
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
Porque en aproximadamente
cinco minutos,

640
00:37:24,492 --> 00:37:26,679
no podremos ver nuestra
manos delante de nuestras caras.

641
00:37:26,703 --> 00:37:30,287
Y es exactamente por eso que tenemos
para seguir moviéndose. ¿Está bien?

642
00:37:30,582 --> 00:37:32,574
Vamos, Peng, tenemos que llegar.
De vuelta a ese muelle...

643
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
(búhos ululando)

644
00:37:34,794 --> 00:37:37,252
- A primera hora de la mañana.
- ¡Sí!

645
00:37:37,672 --> 00:37:39,504
(INSECTOS ZUMBANDO)

646
00:37:42,427 --> 00:37:43,463
(gruñidos)

647
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
- Hay tantos.
- JIN: ¿Bichos?

648
00:37:46,514 --> 00:37:47,755
Estrellas.

649
00:37:47,807 --> 00:37:50,220
(GIME) ¿Cómo es que
¿Solo me están atacando?

650
00:37:50,351 --> 00:37:51,592
Quizás sean mariquitas.

651
00:37:51,644 --> 00:37:53,226
(RISAS) "Señora..."
No es gracioso.

652
00:37:53,563 --> 00:37:58,058
Bueno, mi mamá me dijo que las estrellas son
nuestros ancestros que siempre nos cuidan.

653
00:37:58,109 --> 00:37:59,475
(EVEREST SE RÍE)

654
00:37:59,527 --> 00:38:01,484
(RISAS) Mi mamá
dice eso también.

655
00:38:02,697 --> 00:38:04,609
¿Mi mochila? Peng!

656
00:38:04,657 --> 00:38:05,693
(RUGIDO)

657
00:38:06,367 --> 00:38:08,654
- (PENG ríe)
- ¡No, no, no!

658
00:38:08,703 --> 00:38:10,615
- (PITIDO DEL CELULAR)
- Genial. Sin recepción.

659
00:38:10,872 --> 00:38:12,784
estoy completamente aislado
de mi vida social.

660
00:38:12,832 --> 00:38:14,243
Mmm, qué traumático.

661
00:38:14,375 --> 00:38:15,741
Sí, Yi, lo es.

662
00:38:15,877 --> 00:38:18,085
Porque, a diferencia de ti,
Me gusta tener amigos.

663
00:38:18,213 --> 00:38:19,670
No soy una especie de...

664
00:38:19,798 --> 00:38:23,007
¿Solitario? ¿Es eso lo que
ibas a decir?

665
00:38:23,176 --> 00:38:25,088
Bueno, para tu información,

666
00:38:25,220 --> 00:38:28,463
Soy un autoproclamado solitario.
Hay una diferencia, ¿vale?

667
00:38:28,556 --> 00:38:32,015
Bien, porque por la mañana,
Peng y yo regresamos a la ciudad.

668
00:38:32,227 --> 00:38:34,219
- No puedo dejarlo.
- Yi...

669
00:38:34,270 --> 00:38:36,808
has visto
lo que puede hacer.

670
00:38:37,023 --> 00:38:40,983
Es asombroso. Él es mágico.

671
00:38:41,069 --> 00:38:43,402
Oh, entonces ahora
es un Yeti mágico.

672
00:38:43,446 --> 00:38:45,312
¿Te das cuenta?
¿Qué tan loco suenas?

673
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
mira lo que paso
con los arándanos.

674
00:38:47,784 --> 00:38:50,242
Ese no era él.
Ese fue un fenómeno natural.

675
00:38:50,370 --> 00:38:52,862
Sólo uno que
No puedo explicarlo todavía.

676
00:38:52,997 --> 00:38:56,866
Uno, dos, tres, cuatro,
Declaro una guerra de pulgares.

677
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
¡Ir!
(EXCLAMA EMOCIONADA)

678
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
- (RISAS)
- ¡Oye, hiciste trampa!

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,459
(GEMIDOS, gruñidos)

680
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
- (RISAS)
- (PENG GRITANDO)

681
00:39:09,347 --> 00:39:10,679
(AMBOS RISAS)

682
00:39:12,058 --> 00:39:14,926
¿Podrían ustedes dos por favor?
¿Solo darle un descanso?

683
00:39:15,103 --> 00:39:17,686
Dios mío, estoy empezando
sonar como mis padres.

684
00:39:17,897 --> 00:39:19,479
¡Ah, eso es todo!

685
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
Por eso ellos
llevarse tan bien.

686
00:39:21,860 --> 00:39:23,977
El Everest es sólo un niño.

687
00:39:24,153 --> 00:39:26,423
Probablemente tenga la misma edad.
como Peng, pero en los años del Yeti.

688
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
PENG: Deja de golpearte.
Deja de golpearte.

689
00:39:29,200 --> 00:39:32,534
Bien. no hay manera
Esa cosa gigante es un niño.

690
00:39:32,662 --> 00:39:34,278
Esperar. Te lo demostraré.

691
00:39:34,330 --> 00:39:36,071
Everest, ven aquí.

692
00:39:36,416 --> 00:39:38,408
- ¿Mmm?
- (RISAS)

693
00:39:40,420 --> 00:39:42,628
Éste eres tú.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,961
Y tus padres.

695
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
Ay. tienes
Los ojos de tu madre.

696
00:39:51,890 --> 00:39:53,006
(quejidos)

697
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
YI: No te preocupes.
Me aseguraré de que llegues a casa.

698
00:39:55,894 --> 00:39:56,996
JIN: ¿Qué vas a hacer?

699
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Llévalo hasta el final
¿Volver al Monte Everest?

700
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Quizás lo sea.

701
00:40:00,148 --> 00:40:02,515
Jin, él necesita conseguir
volver con su familia.

702
00:40:02,984 --> 00:40:05,567
¿Qué pasa con tu familia?
¿No te necesitan a ti también?

703
00:40:05,612 --> 00:40:09,105
(SE BUSCA) Siempre ocupado, nunca en casa.
¿A qué se debe todo eso, Yi?

704
00:40:09,782 --> 00:40:11,899
No me hables de familia.

705
00:40:12,035 --> 00:40:15,278
¡No tienes idea! ¡Ni idea!

706
00:40:15,830 --> 00:40:18,538
Tu vida es muy fácil, Jin.

707
00:40:19,208 --> 00:40:21,951
¿Quieres siquiera ser médico?
¿O simplemente crees que...?

708
00:40:22,003 --> 00:40:23,995
No lo sé, lo harás
¿Te ves bien en blanco?

709
00:40:24,130 --> 00:40:26,543
Está bien. Llámame superficial
todo lo que quieras.

710
00:40:26,716 --> 00:40:28,207
al menos
No me estoy engañando.

711
00:40:28,259 --> 00:40:29,795
(EVEREST RONQUIDOS)

712
00:40:30,303 --> 00:40:31,885
(AMBOS roncando)

713
00:40:33,932 --> 00:40:35,719
No me importa si tu
Creo que estoy loco.

714
00:40:36,267 --> 00:40:38,304
(suspiros)
Eres imposible.

715
00:40:53,576 --> 00:40:56,284
(TOCANDO EL VIOLÍN
MÚSICA CLÁSICA)

716
00:40:58,289 --> 00:41:00,201
(resoplidos) ¿Eh?

717
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
(EL VIOLÍN CONTINÚA TOCANDO)

718
00:41:03,378 --> 00:41:05,040
¿Ese es Yi?

719
00:41:14,597 --> 00:41:16,259
- (la ramita se chasquea)
- (AMBOS jadean)

720
00:41:16,349 --> 00:41:18,762
Espera, no pares.
Es realmente bueno.

721
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
Tu Nai Nai dijo que paraste
jugando después de la muerte de tu padre.

722
00:41:22,063 --> 00:41:24,851
- ¡Peng!
-Está bien, Jin. En realidad.

723
00:41:24,983 --> 00:41:26,940
¿Era este el violín de tu papá?

724
00:41:27,318 --> 00:41:28,525
Mmm-hmm.

725
00:41:28,569 --> 00:41:30,936
Sabes, realmente
Le gustaba tu papá.

726
00:41:31,781 --> 00:41:33,022
Gracias, Peng.

727
00:41:35,410 --> 00:41:38,448
Bueno, será mejor que salgamos si vamos.
para llegar al río Yangtze.

728
00:41:38,788 --> 00:41:40,199
- ¿Vienes?
- Sí.

729
00:41:40,289 --> 00:41:43,453
Revisé y el pueblo de Dahe tiene botes.
saliendo hacia la ciudad cada hora.

730
00:41:43,543 --> 00:41:44,909
(suspiros)

731
00:41:44,961 --> 00:41:47,999
Vale, bueno, cuando lleguemos allí,
Tú y Peng podéis tomar un barco de regreso.

732
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
pero voy a
Llévate el Everest a casa.

733
00:41:50,425 --> 00:41:51,541
(gruñe suavemente)

734
00:41:52,844 --> 00:41:54,290
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)

735
00:41:59,308 --> 00:42:01,925
MUJER: Bueno, ese barco
llegó ayer por la mañana

736
00:42:01,978 --> 00:42:04,595
pero hemos descargado toda la carga
y no encontré a nadie.

737
00:42:04,647 --> 00:42:06,764
¿Te importaría?
si lo buscamos de nuevo?

738
00:42:08,151 --> 00:42:10,108
- ¿Tienes algo?
- No, Capitán.

739
00:42:10,987 --> 00:42:13,104
- ¿Él estuvo aquí?
- Sí.

740
00:42:13,406 --> 00:42:15,944
Y parece
le gustan los refrescos.

741
00:42:26,169 --> 00:42:27,455
¡Detener!

742
00:42:28,004 --> 00:42:29,290
¡Ahí abajo!

743
00:42:30,339 --> 00:42:31,420
(SERPIENTE GRITA)

744
00:42:31,466 --> 00:42:32,707
¿Qué fue eso?

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,553
Lo siento doctor, no hay señal.
de ellos en cualquier lugar.

746
00:42:38,765 --> 00:42:41,929
- (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
- Señor, el Yeti ha desaparecido.

747
00:42:41,976 --> 00:42:45,219
Ha pasado tanto tiempo desde
He estado en la naturaleza.

748
00:42:45,521 --> 00:42:47,513
- Señor, si nosotros...
- Mira este árbol.

749
00:42:47,774 --> 00:42:49,640
Es un árbol maravilloso.

750
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
Mira los colores.

751
00:42:51,903 --> 00:42:53,144
Amo este árbol.

752
00:42:53,279 --> 00:42:55,174
Tú ahí, córtalo
y ponlo en una bolsa, ¿quieres?

753
00:42:55,198 --> 00:42:56,114
De inmediato, señor.

754
00:42:56,115 --> 00:42:57,731
Lo quiero en mi ático...

755
00:42:57,784 --> 00:42:59,650
(SNIFFS) Para estar conmigo.

756
00:42:59,786 --> 00:43:00,993
¡Sr. Burnish!

757
00:43:01,120 --> 00:43:02,577
¡Bien! ¿Qué? ¿Qué es?

758
00:43:02,663 --> 00:43:05,350
- Deberíamos dividir el equipo y cubrir algo de terreno.
- (Zumbido de motosierra)

759
00:43:05,374 --> 00:43:08,162
Capitán, dispersémonos.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,080
Sí, señor.

761
00:43:11,547 --> 00:43:12,913
(PENG Y EVEREST RISAS)

762
00:43:12,965 --> 00:43:15,878
Ahora, en el mapa, ese pueblo
Está a sólo un centímetro de distancia.

763
00:43:15,927 --> 00:43:16,885
Eso no puede ser tan lejos.

764
00:43:16,886 --> 00:43:19,173
debe ser simplemente
al otro lado del...

765
00:43:19,388 --> 00:43:20,549
(Jadeos)

766
00:43:21,015 --> 00:43:22,472
La Montaña Amarilla.

767
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
Guau.

768
00:43:27,730 --> 00:43:31,223
Esperar. Esperar.
No vamos a pasar por eso.

769
00:43:31,359 --> 00:43:33,476
Vamos, Everest,
¡Yo competiré contigo!

770
00:43:34,320 --> 00:43:35,356
(SE BURLA)

771
00:43:37,907 --> 00:43:39,569
(PENG riendo)

772
00:43:41,410 --> 00:43:43,652
JIN: Hola chicos,
espera ahí mismo!

773
00:43:43,996 --> 00:43:45,032
(AMBOS ríen)

774
00:43:45,248 --> 00:43:46,409
PENG: Ah.

775
00:43:46,499 --> 00:43:48,491
Everest, mira. Pide un deseo.

776
00:43:49,585 --> 00:43:52,043
No, no. Son para desear.

777
00:43:52,797 --> 00:43:55,130
YI: (GEMIDOS) Calambres en las piernas.
Detente por un segundo.

778
00:43:55,967 --> 00:43:58,459
Bueno. quiero decir,
si realmente lo necesitas. (PANTALONES)

779
00:44:01,973 --> 00:44:04,966
Ojalá lo fuera
una superestrella del baloncesto.

780
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
(SOPLO)

781
00:44:08,062 --> 00:44:12,181
(Haciendo eco) Comenzando en el juego del campeonato,
¡El poderoso Peng!

782
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
- (RISAS, JADEOS)
- (Zumbido de drones)

783
00:44:15,194 --> 00:44:16,112
(GRITOS)

784
00:44:16,113 --> 00:44:17,028
EVEREST: ¿Mmmm?

785
00:44:17,029 --> 00:44:19,567
Espera, ¿eso es un dron? ¡Fresco!

786
00:44:19,657 --> 00:44:21,444
(DRONES PITANDO)

787
00:44:22,577 --> 00:44:25,695
Está bien. ¡No es tan genial!
¡No es tan genial!

788
00:44:26,581 --> 00:44:28,413
Oh, no. son esos tipos
de la ciudad.

789
00:44:28,457 --> 00:44:30,699
te lo dije
Esta fue una idea loca.

790
00:44:30,835 --> 00:44:32,451
Capitán, tengo imágenes.

791
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Copia eso.

792
00:44:34,338 --> 00:44:37,581
esos pequeños ladrones
¡Robé mi Yeti!

793
00:44:37,842 --> 00:44:39,504
- Llévanos allí.
- Mantén tus ojos en ellos.

794
00:44:39,719 --> 00:44:40,835
Estamos en camino.

795
00:44:40,928 --> 00:44:42,885
- (DRONES ZUMBANDO)
- Eh... ¿Y ahora qué?

796
00:44:42,972 --> 00:44:44,332
Ojalá hubiera
una salida de aquí.

797
00:44:45,099 --> 00:44:47,056
- (tarareando)
- (Jadeos)

798
00:44:48,311 --> 00:44:50,348
Eh... ¿Qué está pasando?

799
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
Vaya.

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,806
JIN: ¡Yi, deja eso!
¡Es peligroso!

801
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
Everest, ¿estás seguro?
sobre esto?

802
00:44:56,319 --> 00:45:00,029
¡No, Peng! Bájate de ahí
ahora mismo! ¡Hola, Peng!

803
00:45:00,156 --> 00:45:02,068
- PENG: ¡Jin! ¡Saltar!
-YI: ¡Salta!

804
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
¡No, baja aquí!
¡Dame tu mano!

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,409
¡Ya lo tengo! (GEMIDOS)

806
00:45:08,706 --> 00:45:10,823
Encuéntrame en ese pueblo
¡por el río!

807
00:45:10,875 --> 00:45:11,991
YI: ¡Allí estaremos!

808
00:45:12,043 --> 00:45:13,204
JIN: ¡Y cuida de Peng!

809
00:45:16,214 --> 00:45:17,546
(EVEREST gruñe suavemente)

810
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
PENG: (RISAS) Vaya.

811
00:45:22,386 --> 00:45:24,218
(Jadeos, gemidos)

812
00:45:26,474 --> 00:45:27,806
(gruñidos)

813
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(GEMIDOS)

814
00:45:33,147 --> 00:45:35,355
YI: Vaya. ¡Todos, empujen!

815
00:45:35,483 --> 00:45:36,815
(TODOS gruñidos)

816
00:45:37,568 --> 00:45:38,979
- (YI jadea)
- PENG: Oh, oh.

817
00:45:39,987 --> 00:45:41,523
(DRONES ZUMBANDO)

818
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
(TODOS EXCLAMANDO)

819
00:45:48,663 --> 00:45:52,748
- ¿Estás captando esto?
- ¿Eso es un diente de león gigante?

820
00:45:52,875 --> 00:45:54,491
¿Dientes de león gigantes?

821
00:45:54,627 --> 00:45:57,370
Mira, deja de jugar
¡Y consigue mi Yeti!

822
00:45:57,505 --> 00:45:58,621
Eh, sí, señor.

823
00:45:58,756 --> 00:46:00,042
Derribémoslos.

824
00:46:02,969 --> 00:46:05,131
(YI Y PENG GRITANDO)

825
00:46:06,806 --> 00:46:08,718
(motor chisporroteando)

826
00:46:12,478 --> 00:46:14,720
¡Sí! ¡Tomen eso, drones!

827
00:46:14,814 --> 00:46:15,895
(ESTÁTICO)

828
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
(ESTUCHES DEL CONTROL REMOTO)

829
00:46:19,902 --> 00:46:22,861
Entonces, ¿quién irá?
¿Decírselo al señor Burnish?

830
00:46:22,905 --> 00:46:23,941
TODOS: ¡No!

831
00:46:24,031 --> 00:46:26,364
- (GRITOS) ¡Ayuda!
- Espera, ¿a dónde vamos?

832
00:46:27,076 --> 00:46:28,942
(PENG Y YI GRITANDO)

833
00:46:31,872 --> 00:46:34,910
DR. ZARA: Espero que no estés herida.
Déjame presentarme.

834
00:46:35,084 --> 00:46:37,041
- Soy la doctora Zara.
- Sé quién eres.

835
00:46:37,169 --> 00:46:38,956
- ¿Tú haces?
- Sí.

836
00:46:40,006 --> 00:46:41,372
Ustedes son los malos.

837
00:46:41,424 --> 00:46:42,631
- (DUQUESA CHIRRANDO)
- (GRITOS)

838
00:46:42,675 --> 00:46:44,132
Tu jerbo es
asustándome.

839
00:46:44,260 --> 00:46:47,219
Un niño que conoce a sus jerbos.
Me gusta.

840
00:46:47,346 --> 00:46:49,884
¿Malo? Escucha,
Tienes todo esto mal.

841
00:46:50,016 --> 00:46:54,260
Esa bestia salvaje es
impredecible, incluso peligroso.

842
00:46:54,395 --> 00:46:57,729
Estábamos tratando de rescatar a tu amigo.
cuando el Yeti la secuestró.

843
00:46:58,357 --> 00:47:01,191
(SIGLOS) Él la secuestró.

844
00:47:01,319 --> 00:47:02,605
¡Escucha, idiota!

845
00:47:02,737 --> 00:47:06,777
Soy dueño de ese Yeti. Él es mi Yeti.
¡Quiero recuperar mi Yeti!

846
00:47:06,991 --> 00:47:08,948
¿Bien? Sólo asiente.

847
00:47:09,076 --> 00:47:10,738
Sr. Burnish, ¡por favor!

848
00:47:10,786 --> 00:47:12,448
Ay. (suspiros)

849
00:47:13,247 --> 00:47:14,363
Muy bien, mira.

850
00:47:14,415 --> 00:47:17,158
solo necesito encontrar
mi prima y mi amiga

851
00:47:17,293 --> 00:47:18,933
y recuperarlos
a la ciudad en una sola pieza.

852
00:47:19,045 --> 00:47:20,957
Puedo conseguirlos a todos
de regreso a la ciudad

853
00:47:21,088 --> 00:47:25,207
pero la única manera en que puedo ayudar a tus amigos
es si sé dónde están.

854
00:47:25,343 --> 00:47:26,675
¿Sabes?

855
00:47:27,887 --> 00:47:31,130
Ese Yeti es el pináculo
de mi investigación.

856
00:47:31,265 --> 00:47:33,348
Realmente lo necesito de vuelta.

857
00:47:33,392 --> 00:47:34,678
(suspiros)

858
00:47:34,769 --> 00:47:36,476
no se donde estan

859
00:47:37,646 --> 00:47:39,729
pero lo sé
donde estarán.

860
00:47:39,774 --> 00:47:41,106
(DUQUESA CHIRRA)

861
00:47:44,028 --> 00:47:45,144
(COOS)

862
00:47:45,196 --> 00:47:46,562
(GRITOS DISTANTES)

863
00:47:47,823 --> 00:47:49,359
(PENG Y YI GRITANDO)

864
00:47:49,408 --> 00:47:51,320
YI: ¡Prepárense!

865
00:47:52,870 --> 00:47:54,702
(VIENTO silbido)

866
00:47:55,915 --> 00:47:56,951
(MURMURA ENOJADO)

867
00:47:57,333 --> 00:47:58,949
- (EVEREST HUFF)
- PENG: ¡Everest!

868
00:47:59,835 --> 00:48:02,202
- ¿Eh?
- PENG: ¡No, por aquí!

869
00:48:02,254 --> 00:48:03,711
¿Eh? (Jadeos)

870
00:48:04,382 --> 00:48:05,418
(GEMIDOS)

871
00:48:05,508 --> 00:48:08,342
(Riéndose)
Eso fue increíble, Everest.

872
00:48:08,469 --> 00:48:10,552
Nos salvaste.
Y ahora estamos...

873
00:48:10,721 --> 00:48:11,962
(TARTAMUDE)

874
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
¿Dónde estamos?

875
00:48:14,016 --> 00:48:15,223
(VIENTO AULLANDO)

876
00:48:15,309 --> 00:48:17,847
Todo lo que sé es que estamos
muy lejos de Jin.

877
00:48:17,978 --> 00:48:21,187
Sí, bueno, eso es su culpa.
Debería haber saltado.

878
00:48:21,315 --> 00:48:23,056
Quiero decir, ¿por qué no
¿Alguna vez saltaste?

879
00:48:23,192 --> 00:48:25,900
Él lo hizo. Saltó a ese barco
De vuelta en la ciudad.

880
00:48:26,028 --> 00:48:28,566
Eso es lo que lo llevó a este viaje.
en primer lugar.

881
00:48:28,697 --> 00:48:30,657
Sí, pero eso es porque
estaba preocupado por ti.

882
00:48:30,783 --> 00:48:31,819
Eres su familia.

883
00:48:31,867 --> 00:48:34,200
Yi, él piensa en ti.
como familia también.

884
00:48:34,328 --> 00:48:35,444
¿Qué... qué?

885
00:48:36,747 --> 00:48:37,705
(TODOS COO)

886
00:48:37,706 --> 00:48:38,706
(EXCLAMA)

887
00:48:38,707 --> 00:48:39,743
(RISAS)

888
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
(RISAS)

889
00:48:41,502 --> 00:48:42,709
(EVEREST EXCLAMA)

890
00:48:42,753 --> 00:48:43,753
(TORTUGA ARRUCHA)

891
00:48:44,130 --> 00:48:45,712
Oye, pequeña tortuga.
(RISAS)

892
00:48:47,133 --> 00:48:48,133
Everes...

893
00:48:48,134 --> 00:48:51,502
Jin dijo que Yi era como su hermana pequeña.
cuando eran niños.

894
00:48:52,138 --> 00:48:55,472
Ella siempre estaba haciendo alguna locura que
la metería en problemas,

895
00:48:55,599 --> 00:48:57,716
así que tuvo que
cuidado con ella.

896
00:48:57,893 --> 00:48:59,100
(TORTUGAS ARRUGANDO)

897
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
Y todavía lo hace.

898
00:49:01,730 --> 00:49:02,937
(suspiros)

899
00:49:04,316 --> 00:49:05,836
(TARTAMUDE) Creo que
deberíamos ponernos en marcha.

900
00:49:07,278 --> 00:49:10,897
Pero no te preocupes. puedo conseguirnos
fuera de aquí. Vamos.

901
00:49:13,117 --> 00:49:14,699
Déjalos, Everest.

902
00:49:17,204 --> 00:49:18,490
(QUEMANDO)

903
00:49:22,418 --> 00:49:23,579
(TODOS COO)

904
00:49:33,095 --> 00:49:35,929
BURNISH: De repente lo vi.

905
00:49:36,599 --> 00:49:39,433
Un yeti. Un auténtico yeti.

906
00:49:39,935 --> 00:49:42,928
Ojos fríos mirando.

907
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
Intentó matarme.

908
00:49:45,608 --> 00:49:49,397
Necesitaba protegerme.
Moví mi piolet...

909
00:49:50,446 --> 00:49:51,778
Y desapareció.

910
00:49:52,239 --> 00:49:55,027
Sin huellas. Nada.

911
00:49:55,618 --> 00:49:59,077
Me apresuré a regresar para decirle al mundo
lo que había pasado pero sin pruebas...

912
00:50:00,247 --> 00:50:01,783
Se rieron de mí.

913
00:50:02,625 --> 00:50:04,708
Se rieron de mí.

914
00:50:05,920 --> 00:50:08,754
Pasaste todos estos años
¿Tratando de obtener tu prueba?

915
00:50:09,006 --> 00:50:10,372
Mmm-hmm.

916
00:50:11,133 --> 00:50:14,922
BURNISH: (Suspira) Estoy tan acostumbrado
a mirar hacia abajo al mundo

917
00:50:16,263 --> 00:50:20,428
es sorprendente lo pequeño
uno se siente con sólo mirar hacia arriba.

918
00:50:21,727 --> 00:50:24,344
Sr. Burnish, tenemos que conseguir
un comienzo temprano.

919
00:50:24,480 --> 00:50:27,473
Gracias a Jin, hemos aprendido.
el paradero del Yeti.

920
00:50:27,733 --> 00:50:29,224
Sí, sí.

921
00:50:29,276 --> 00:50:30,938
(DUQUESA CHIRRANDO)

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,570
Duquesa. ¿Ese es tu nombre?

923
00:50:33,697 --> 00:50:38,362
Eres un poco lindo, ¿sabes?
a tu manera, fea y con ojos saltones.

924
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
(Chirridos)

925
00:50:40,663 --> 00:50:42,029
(SUSPIRA FELIZ)

926
00:50:42,206 --> 00:50:43,857
(TODOS GIMIENDO)

927
00:50:44,625 --> 00:50:46,332
No puedo sentir mis pies.

928
00:50:47,545 --> 00:50:49,958
"No te preocupes,
Nos sacaré de aquí".

929
00:50:50,005 --> 00:50:51,121
(GIME DE FRUSTRACIÓN)

930
00:50:51,173 --> 00:50:52,584
¿Qué estaba pensando?

931
00:50:52,841 --> 00:50:55,049
Estamos completamente perdidos.

932
00:50:55,177 --> 00:50:57,009
El Everest no está en ninguna parte
cerca de su montaña

933
00:50:57,137 --> 00:51:00,551
y por lo que sabemos, Jin podría ser
en problemas ahora mismo. Y es...

934
00:51:00,849 --> 00:51:02,260
(suspiros)

935
00:51:02,309 --> 00:51:03,766
Y todo es culpa mía.

936
00:51:03,811 --> 00:51:05,302
(EVEREST GIME SUAVEMENTE)

937
00:51:05,354 --> 00:51:07,437
Jin dijo este viaje
Fue una idea loca.

938
00:51:07,565 --> 00:51:10,558
Y no lo sé
tal vez tenga razón.

939
00:51:11,110 --> 00:51:12,897
Quiero decir, pero... (SUSPIRA)

940
00:51:12,945 --> 00:51:14,481
podríamos estar seguros
Úsalo ahora mismo.

941
00:51:14,613 --> 00:51:17,822
Sí. y el mapa
en su celular.

942
00:51:18,450 --> 00:51:19,486
(GRITOS)

943
00:51:19,535 --> 00:51:22,699
(RISAS) Está bien, Everest.
Es sólo un pez koi.

944
00:51:23,080 --> 00:51:24,116
Eso es raro.

945
00:51:24,248 --> 00:51:25,955
¿Por qué están nadando?
¿contra la corriente?

946
00:51:26,083 --> 00:51:27,843
YI: En realidad lo están intentando.
para volver a casa.

947
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
Oh.

948
00:51:31,880 --> 00:51:33,542
(ARRUGANDO)

949
00:51:34,383 --> 00:51:35,999
Sí. solo vamos
devolverlo.

950
00:51:36,468 --> 00:51:37,508
¿Crees que
¿Lo logrará?

951
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
Bueno, seguro que lo intentará.

952
00:51:39,179 --> 00:51:41,717
Sabes que estos peces son
¿El símbolo de la perseverancia?

953
00:51:42,141 --> 00:51:43,177
¿Qué?

954
00:51:43,726 --> 00:51:45,092
(RISAS)

955
00:51:45,144 --> 00:51:47,386
es solo algo
me dijo mi mamá.

956
00:51:47,438 --> 00:51:50,727
Significa que cuando
las cosas se ponen muy duras...

957
00:51:52,610 --> 00:51:53,817
Nunca se dan por vencidos.

958
00:51:54,653 --> 00:51:56,815
¿Saben qué, chicos?
Tenemos que seguir adelante.

959
00:51:56,864 --> 00:51:58,526
Vamos. vamos,
chicos, vámonos.

960
00:51:58,616 --> 00:51:59,652
(EVEREST murmullo)

961
00:51:59,700 --> 00:52:01,191
Everest, baja el pescado.

962
00:52:02,536 --> 00:52:03,947
Al agua.

963
00:52:12,421 --> 00:52:13,421
(GEMIDOS)

964
00:52:15,049 --> 00:52:16,415
(SERPIENTE GRITA)

965
00:52:16,550 --> 00:52:18,257
(GRIMIDOS AGUDOS)

966
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
Ay.

967
00:52:22,474 --> 00:52:25,466
Vuelve,
¡Abominable criatura!

968
00:52:25,601 --> 00:52:26,682
¡Atrás!

969
00:52:26,852 --> 00:52:27,888
(RONQUIDOS)

970
00:52:32,441 --> 00:52:33,441
(CHAPOTEANDO)

971
00:52:33,525 --> 00:52:34,561
(JIN jadea)

972
00:52:35,736 --> 00:52:37,443
Genial. Por supuesto.

973
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
DR. ZARA: Dijo en
la vocecita más dulce,

974
00:52:39,865 --> 00:52:43,654
"Eres lindo en tu feo,
de esa manera con los ojos saltones."

975
00:52:43,702 --> 00:52:44,818
¡Argh!

976
00:52:44,870 --> 00:52:47,032
¡Te digo que se está ablandando!

977
00:52:47,164 --> 00:52:48,200
Necesitamos actuar rápido.

978
00:52:48,332 --> 00:52:50,949
Si ese chico tiene razón y encontramos
el Yeti en el río mañana,

979
00:52:51,085 --> 00:52:54,123
utilizar cualquier medio posible
para derribarlo.

980
00:52:54,254 --> 00:52:56,086
Pensé que teníamos
para mantener vivo al Yeti.

981
00:52:56,298 --> 00:52:58,415
El comprador no nos pagará.
a menos que todavía esté respirando,

982
00:52:58,550 --> 00:53:00,382
pero si es un poco
golpeado, ¿a quién le importa?

983
00:53:00,803 --> 00:53:02,795
Ellos simplemente van a
cortarlo en pedacitos

984
00:53:02,930 --> 00:53:04,171
por sus experimentos
de todos modos.

985
00:53:04,306 --> 00:53:06,593
Bueno, ¿qué hacemos?
con los niños?

986
00:53:06,642 --> 00:53:09,134
Si quieres tu 10%,
te desharás de ellos.

987
00:53:09,186 --> 00:53:10,222
¡Para siempre!

988
00:53:10,270 --> 00:53:11,386
(Jadeos)

989
00:53:11,480 --> 00:53:14,188
Ah, y deshazte de este roedor.
He estado cargando.

990
00:53:14,233 --> 00:53:17,852
¿Sabes lo difícil que es mantenerse al día?
¿Este acto británico de amantes de los animales?

991
00:53:17,986 --> 00:53:18,986
¡He terminado!

992
00:53:18,987 --> 00:53:22,606
¿Duquesa? pero ella es
un jerbo albino único en su tipo.

993
00:53:23,200 --> 00:53:25,533
- ¡Es sólo una rata, idiota!
- (CHIRRANDO)

994
00:53:25,577 --> 00:53:27,489
CAPITÁN: ¡Oye! Mis llaves.

995
00:53:34,753 --> 00:53:38,042
Aquí, creo que estás
mejor con este chico.

996
00:53:41,260 --> 00:53:43,297
- Mmm. Ahora no.
- (CHIRRANDO)

997
00:53:46,932 --> 00:53:48,548
Muy bien, veamos.

998
00:53:48,684 --> 00:53:50,676
¿SUV? Demasiado ruidoso.

999
00:53:52,312 --> 00:53:54,679
- ¿Transportador? No.
- (MATONES roncando)

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,231
- ¿Qué es éste?
- (CHIRRADOS DE ALARMA)

1001
00:53:59,820 --> 00:54:01,152
Dulce.

1002
00:54:03,574 --> 00:54:06,112
Revisa el cabello.
Te ves bien, Jin.

1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,155
Gracias, Jin. (RISAS)

1004
00:54:08,495 --> 00:54:09,861
Muy bien, hagamos esto.

1005
00:54:11,373 --> 00:54:13,365
(EL MOTOR ARRANCA)

1006
00:54:13,417 --> 00:54:15,033
- (MOTOR ACELERANDO)
- Ah.

1007
00:54:16,587 --> 00:54:18,123
(ACCIDENTES DE MOTOCICLETAS)

1008
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
(búhos ululando)

1009
00:54:25,262 --> 00:54:26,753
(GRITANDO)

1010
00:54:29,975 --> 00:54:32,058
(JADEO FUERTE)

1011
00:54:32,311 --> 00:54:34,678
(GRITANDO)

1012
00:54:34,813 --> 00:54:37,226
Está bien, bebés.
Está bien, te tengo.

1013
00:54:37,316 --> 00:54:39,353
(JIN VUELVE A GRITAR)

1014
00:54:40,986 --> 00:54:42,318
(sorbiendo)

1015
00:54:42,946 --> 00:54:44,278
(AGUA SALPICADURAS)

1016
00:54:45,574 --> 00:54:47,315
(GRITANDO)

1017
00:54:54,792 --> 00:54:56,203
(GRITANDO)

1018
00:55:00,214 --> 00:55:01,500
(INaudible)

1019
00:55:05,177 --> 00:55:07,544
No. No.
No puedo hacerlo.

1020
00:55:08,806 --> 00:55:10,672
Está bien, está bien.
¡solo tómalo!

1021
00:55:11,391 --> 00:55:12,973
(ESFUERZO)

1022
00:55:14,603 --> 00:55:15,639
(CLIC DE LA CÁMARA)

1023
00:55:16,438 --> 00:55:19,522
(JADEO) Sé el pez koi.
Sé el pez koi.

1024
00:55:20,025 --> 00:55:21,482
Eso es todo, Peng.

1025
00:55:22,194 --> 00:55:23,730
Sigue nadando.

1026
00:55:23,821 --> 00:55:25,153
(La bocina del tren suena a todo volumen)

1027
00:55:25,197 --> 00:55:26,654
¿Qué fue eso?

1028
00:55:26,698 --> 00:55:27,734
¡Vamos!

1029
00:55:29,576 --> 00:55:32,193
PENG: ¡Muy bien! ¡No más natación!
(RISAS)

1030
00:55:32,663 --> 00:55:35,121
(SIGLOS) Sí, pero,
¿cómo vamos a atraparlo?

1031
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
(tarareando)

1032
00:55:39,795 --> 00:55:42,003
- (VIENTO silbido)
- (YI Y PENG EXCLAMANDO)

1033
00:55:47,803 --> 00:55:49,385
(RISAS)

1034
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
- (LA BOCINA DEL TREN A TODO ARRIBA)
- ¡Vaya, vaya!

1035
00:55:52,516 --> 00:55:53,677
(BALLAJEROS)

1036
00:55:55,477 --> 00:55:57,969
Ahora, este es el camino
¡a viajar!

1037
00:55:58,063 --> 00:55:59,645
- Vaya, vaya.
- ¿Listo, Everest?

1038
00:55:59,982 --> 00:56:01,564
(HABLANDO MANDARÍN)

1039
00:56:02,025 --> 00:56:03,186
(GEMIDOS)

1040
00:56:03,235 --> 00:56:04,271
(EN INGLÉS) Otra vez.

1041
00:56:04,570 --> 00:56:06,687
Ya sabes, el Everest...
(RISAS)

1042
00:56:06,738 --> 00:56:10,982
No puedo entenderte.
Quiero decir, ¿cómo haces eso?

1043
00:56:11,076 --> 00:56:13,159
- (EXCLAMA)
- ¡Ah!

1044
00:56:13,287 --> 00:56:14,823
Quizás sea su regalo...

1045
00:56:14,955 --> 00:56:18,244
Como cuando tocas el violín,
o cuando juego baloncesto.

1046
00:56:18,667 --> 00:56:20,784
El Everest habla con la naturaleza.

1047
00:56:20,919 --> 00:56:23,206
Ahora, ¿eso? Eso es un regalo.

1048
00:56:23,839 --> 00:56:25,421
(La bocina del tren suena a todo volumen)

1049
00:56:33,807 --> 00:56:35,719
(CHARLA INDISTINTA)

1050
00:56:45,986 --> 00:56:47,568
Bueno, este es el pueblo.

1051
00:56:47,613 --> 00:56:48,820
¿Ves a Jin?

1052
00:56:48,864 --> 00:56:50,981
YI: ¿A través de esa mafia?
¿Me estás tomando el pelo?

1053
00:56:51,116 --> 00:56:52,236
necesitamos a ambos
búscalo.

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
¿Qué pasa con el Everest?

1055
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
PASTOR: ¡Muévanse, yaks!

1056
00:56:55,287 --> 00:56:56,448
Oh. Tengo una idea.

1057
00:56:56,914 --> 00:56:58,280
Coge toda esa cuerda.

1058
00:56:59,207 --> 00:57:00,539
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)

1059
00:57:00,626 --> 00:57:02,618
(YAKS gruñendo y resoplando)

1060
00:57:03,629 --> 00:57:04,915
(gruñe suavemente)

1061
00:57:08,216 --> 00:57:10,583
- ¿Puedes ver algo?
- No.

1062
00:57:11,553 --> 00:57:13,920
(Jadea) ¡Yi, ahí está!

1063
00:57:14,056 --> 00:57:16,013
¡Jin! ¡Jin!

1064
00:57:16,558 --> 00:57:18,174
- Lo vamos a perder.
- Yo correré adelante.

1065
00:57:18,310 --> 00:57:20,222
Quédate ahí y mézclate.

1066
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
Oh, tu yak
tiene un aspecto extraño.

1067
00:57:24,232 --> 00:57:27,270
- Oye, no avergüences a mi yak.
- (EVEREST gruñe)

1068
00:57:27,653 --> 00:57:29,565
¡Jin! ¡Jin! (RISAS)

1069
00:57:29,988 --> 00:57:31,604
- ¿Sí?
- Vaya.

1070
00:57:31,657 --> 00:57:33,148
Lo siento mucho.

1071
00:57:36,453 --> 00:57:37,329
No.

1072
00:57:37,330 --> 00:57:39,616
Sigue buscando. el dijo
estarían aquí.

1073
00:57:39,748 --> 00:57:41,580
no puedo creer
Chocó mi bicicleta.

1074
00:57:42,668 --> 00:57:43,584
(Jadeos)

1075
00:57:43,585 --> 00:57:45,622
- DR. ZARA: ¡Mira!
- Objetivo descubierto. Desalojar.

1076
00:57:45,754 --> 00:57:47,711
- (CHIRRITO DE FRENOS)
- (MATONES CLAMANDO)

1077
00:57:48,298 --> 00:57:51,587
(Jadeos) Nos encontraron.
¡Vamos! ¡Ir!

1078
00:57:52,010 --> 00:57:53,751
Ve, Everest, ve. ¡Muévete!

1079
00:57:53,887 --> 00:57:55,173
No. Oh, no.

1080
00:57:55,222 --> 00:57:56,222
JIN: ¡Oye tú!

1081
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
- ¿Necesitas que te lleve?
- ¿Jin? (RISAS)

1082
00:58:00,394 --> 00:58:02,727
- ¡Apareciste!
- Por supuesto que sí.

1083
00:58:02,980 --> 00:58:04,642
Espera, ¿dónde está Peng?

1084
00:58:05,107 --> 00:58:06,268
(ESFUERZO)

1085
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
¡Everest!

1086
00:58:10,153 --> 00:58:11,189
¡Oh, no!

1087
00:58:11,655 --> 00:58:14,864
Llegando a 4'10"
y listo para tomar el juego,

1088
00:58:14,992 --> 00:58:17,826
¡El poderoso Peng!

1089
00:58:17,869 --> 00:58:19,030
(YAKS gruñendo)

1090
00:58:19,121 --> 00:58:21,738
- ¡Choca esos cinco! ¡Sí!
- (YAKS gruñendo)

1091
00:58:22,874 --> 00:58:24,456
(YAKS BREMANDO)

1092
00:58:25,210 --> 00:58:26,496
(GRITOS DE PÁNICO)

1093
00:58:29,006 --> 00:58:30,292
¡Vaya!

1094
00:58:30,590 --> 00:58:32,297
-YI: ¡Everest! Peng!
- JIN: ¡Peng! ¡Vamos!

1095
00:58:32,426 --> 00:58:33,758
Jin, sabía que estarías aquí.

1096
00:58:35,137 --> 00:58:36,628
Es bueno verte, primo.

1097
00:58:36,805 --> 00:58:38,967
(Jadeos) ¿Qué pasó?
a tus bebes?

1098
00:58:39,016 --> 00:58:40,052
JIN: Bueno, Peng...

1099
00:58:41,101 --> 00:58:43,218
Mis bebés ya son mayores.

1100
00:58:43,353 --> 00:58:44,469
Aférrate.

1101
00:58:47,774 --> 00:58:49,414
Capitán, no te atrevas
déjalos escapar.

1102
00:58:49,443 --> 00:58:52,060
Esperar. esta pequeña dama
tiene algunos trucos bajo la manga.

1103
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1104
00:58:53,238 --> 00:58:54,570
(GRITOS BRUÑIDOS)

1105
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
HOMBRE: ¡Vaya!

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,499
(Todos jadean)

1107
00:59:05,500 --> 00:59:07,913
- ¡Ve más rápido!
- ¡Lo estoy intentando!

1108
00:59:07,961 --> 00:59:10,123
- (motor chisporroteando)
- Everest, haz algo.

1109
00:59:11,923 --> 00:59:13,414
(tarareando)

1110
00:59:16,011 --> 00:59:17,047
YI: ¡Date prisa, Everest!

1111
00:59:20,140 --> 00:59:21,381
- ¡Está funcionando!
- Eh...

1112
00:59:21,516 --> 00:59:24,304
- Ah, no. Tipo. ¡Tipo!
- (Jadeos)

1113
00:59:24,853 --> 00:59:26,936
- YI: ¡Gira, gira, gira!
- JIN: ¡Gira, gira!

1114
00:59:27,397 --> 00:59:28,558
(TODOS GRITANDO)

1115
00:59:29,649 --> 00:59:31,015
(SERPIENTE FRITANDO)

1116
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
(TODOS GRITANDO)

1117
00:59:42,204 --> 00:59:43,411
BURNISH: Vaya.

1118
00:59:43,538 --> 00:59:45,154
Esto es increíble.

1119
00:59:46,875 --> 00:59:48,036
(PENG GRITANDO)

1120
00:59:48,085 --> 00:59:50,452
Peng! Peng!
Mirar. Está bien.

1121
00:59:51,088 --> 00:59:52,169
PENG: ¡Guau!

1122
00:59:53,507 --> 00:59:54,918
- (Gritos)
- (EVEREST riendo)

1123
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
(TODOS EXCLAMANDO)

1124
01:00:03,058 --> 01:00:05,345
- ¡Esto es asombroso!
- ¡Esto es imposible!

1125
01:00:06,269 --> 01:00:09,262
Vamos, Everest,
¡hazlo más grande!

1126
01:00:09,314 --> 01:00:10,430
(tarareando)

1127
01:00:10,524 --> 01:00:12,231
(TODOS EXCLAMANDO)

1128
01:00:14,194 --> 01:00:15,230
¡Más alto!

1129
01:00:18,323 --> 01:00:19,359
YI: Más despacio.

1130
01:00:19,449 --> 01:00:21,236
(TODOS GRITANDO)

1131
01:00:21,993 --> 01:00:23,359
JIN: ¡Más despacio!

1132
01:00:23,411 --> 01:00:24,697
(TODOS GRITANDO)

1133
01:00:31,378 --> 01:00:33,085
(GEMIDO)

1134
01:00:33,922 --> 01:00:36,209
- ¡Peng!
- ¿Dónde está?

1135
01:00:36,299 --> 01:00:37,540
(QUEJANDO)

1136
01:00:37,634 --> 01:00:38,715
(Jadeos)

1137
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
- ¿Peng?
- (ATRACCIONES)

1138
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
- (PENG VARGAS)
- (ATRACCIONES)

1139
01:00:46,184 --> 01:00:48,050
(ARQUETAS, TOS)

1140
01:00:49,646 --> 01:00:50,604
(GAGS)

1141
01:00:50,605 --> 01:00:51,522
Oh, no.

1142
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
(Ahogo)

1143
01:00:52,566 --> 01:00:54,649
- (HALCÓN)
-Everest, no. Everest.

1144
01:00:55,318 --> 01:00:56,318
Mantenlo ahí.

1145
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
¡No, no!

1146
01:01:01,199 --> 01:01:03,065
(YI Y PENG RISAS)

1147
01:01:03,118 --> 01:01:06,452
Hola, Jin. tienes un poco
algo aquí mismo.

1148
01:01:09,583 --> 01:01:10,949
(ESTREMIZOS)

1149
01:01:11,042 --> 01:01:12,408
(RISAS)

1150
01:01:12,961 --> 01:01:13,997
¿Eh?

1151
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
(Jadeos)

1152
01:01:18,508 --> 01:01:19,508
No.

1153
01:01:21,178 --> 01:01:22,214
Oh, no.

1154
01:01:24,347 --> 01:01:25,383
No.

1155
01:01:25,974 --> 01:01:27,135
(EVEREST GIME)

1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,434
(YI gruñe)

1157
01:01:29,769 --> 01:01:30,805
Y...

1158
01:01:36,985 --> 01:01:38,146
(gruñe suavemente)

1159
01:01:51,499 --> 01:01:52,535
¿Estás bien?

1160
01:01:53,376 --> 01:01:54,492
(suspiros)

1161
01:01:56,046 --> 01:01:57,082
Sí. Eh...

1162
01:01:58,423 --> 01:02:03,009
Ese violín significaba
todo para mi.

1163
01:02:06,556 --> 01:02:10,641
Cuando éramos pequeños, ya sabes,
mi papá solía jugar todo el tiempo.

1164
01:02:10,852 --> 01:02:12,889
(RISAS) Um...

1165
01:02:13,146 --> 01:02:14,307
Pero todas las noches...

1166
01:02:15,148 --> 01:02:18,061
Cuando me estaba arropando,
él tocaría esta canción

1167
01:02:18,735 --> 01:02:19,942
solo para mi.

1168
01:02:22,530 --> 01:02:25,739
Y no lo sé
me hizo sentir como

1169
01:02:26,618 --> 01:02:28,450
todo fue
todo estará bien.

1170
01:02:31,164 --> 01:02:32,325
Yi, lo siento.

1171
01:02:34,084 --> 01:02:35,916
Lamento lo que dije.

1172
01:02:36,294 --> 01:02:37,626
"Demasiado ocupado, nunca en casa".

1173
01:02:37,712 --> 01:02:40,045
(TARTAMUDE) No.
Tienes razón.

1174
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Sé que me mantengo ocupado.

1175
01:02:43,051 --> 01:02:44,758
Simplemente no sé por qué.

1176
01:02:45,387 --> 01:02:47,800
(Tartamudeos, suspiros)

1177
01:02:48,223 --> 01:02:51,591
lo extraño,
y no quiero extrañarlo,

1178
01:02:51,851 --> 01:02:54,639
pero ni siquiera tengo
Lloré todavía, Jin.

1179
01:02:55,689 --> 01:02:56,725
Y mi familia...

1180
01:02:57,190 --> 01:02:59,477
Estamos todos tan distantes
y yo...

1181
01:03:00,360 --> 01:03:01,646
Argh, no lo sé.

1182
01:03:02,070 --> 01:03:04,562
(TARTAMUDE)
No sé qué hacer.

1183
01:03:05,365 --> 01:03:08,324
Bueno, ¿estás seguro de que son
¿los que están distantes?

1184
01:03:11,705 --> 01:03:15,699
Pero tenías razón
sobre mí también.

1185
01:03:15,834 --> 01:03:17,871
Sí, odio admitirlo.
pero quiero decir

1186
01:03:18,003 --> 01:03:20,403
que pensó en verse bien
con la bata blanca de médico...

1187
01:03:21,047 --> 01:03:22,879
Se me pasó por la cabeza.

1188
01:03:23,008 --> 01:03:25,716
soy un horrible,
persona horrible.

1189
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
(RISAS)

1190
01:03:28,054 --> 01:03:29,920
Sí. Eres lo peor.

1191
01:03:29,973 --> 01:03:31,009
Realmente... lo soy.

1192
01:03:31,057 --> 01:03:32,173
(RISAS)

1193
01:03:32,726 --> 01:03:34,137
(suspiros)

1194
01:03:34,185 --> 01:03:35,266
Yi, escucha,

1195
01:03:35,395 --> 01:03:38,763
Si esa gente encuentra el Everest,
todos estamos en peligro.

1196
01:03:39,357 --> 01:03:42,100
Espera, ¿lo saben?
¿adónde lo llevo?

1197
01:03:43,820 --> 01:03:45,732
DR. ZARA: Se dirigen
Al Himalaya, señor.

1198
01:03:45,864 --> 01:03:48,151
Y los poderes del Yeti
se hará aún más fuerte

1199
01:03:48,199 --> 01:03:50,407
cuanto más se acerca
a esas montañas.

1200
01:03:50,452 --> 01:03:53,069
Pero todavía hay una oportunidad más
para capturar a tu Yeti.

1201
01:03:53,496 --> 01:03:56,489
En las estribaciones de aquellos
Montañas, hay un puente.

1202
01:03:56,750 --> 01:04:00,744
Una vez que el Yeti lo cruza,
él se mezclará, desaparecerá.

1203
01:04:00,795 --> 01:04:02,707
nunca lo haremos
encontrarlo de nuevo.

1204
01:04:02,756 --> 01:04:05,169
nunca he visto poderes
como los de antes.

1205
01:04:05,216 --> 01:04:07,549
Es intimidante.

1206
01:04:07,969 --> 01:04:09,255
Mantenga el rumbo, señor.

1207
01:04:09,304 --> 01:04:13,765
Después de esto, nadie
volver a reírme de ti.

1208
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
Tienes razón.

1209
01:04:16,353 --> 01:04:19,061
Capitán, nos vamos
necesitar refuerzos.

1210
01:04:19,105 --> 01:04:22,348
Muchos refuerzos.

1211
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Sí, señor.

1212
01:04:24,235 --> 01:04:26,067
¿Qué significan esos poderes?
significa para nosotros?

1213
01:04:26,488 --> 01:04:28,901
El precio de ese Yeti
acaba de duplicarse.

1214
01:04:29,908 --> 01:04:31,428
Hola chicos,
¿Encontraste esa cosa?

1215
01:04:31,743 --> 01:04:32,904
Estamos trabajando en ello.

1216
01:04:32,952 --> 01:04:34,693
- (SERPIENTE GRITA)
- ¡Ahí está!

1217
01:04:34,746 --> 01:04:35,862
- (UPS)
- ¡Ahí está!

1218
01:04:35,914 --> 01:04:37,621
- (UPS)
- ¡Ahí está!

1219
01:04:37,665 --> 01:04:39,076
AMBOS: ¿En serio, Dave?

1220
01:04:45,090 --> 01:04:46,831
¡Vamos! Ven rápido.

1221
01:04:47,133 --> 01:04:48,465
¿Everest?

1222
01:04:51,179 --> 01:04:52,465
¿Estás bien?

1223
01:04:53,515 --> 01:04:54,551
(GIME SUAVEMENTE)

1224
01:04:57,811 --> 01:04:58,847
(Jadeos)

1225
01:04:59,229 --> 01:05:00,811
- ¿Es eso...?
- ¿Pelo de yeti?

1226
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
Sí.

1227
01:05:02,232 --> 01:05:03,268
(gruñidos)

1228
01:05:08,655 --> 01:05:10,146
(gruñe con curiosidad)

1229
01:05:10,407 --> 01:05:12,865
¿Ves?
Está como nuevo.

1230
01:05:14,202 --> 01:05:15,202
No.

1231
01:05:15,870 --> 01:05:17,657
Es mejor que nuevo.

1232
01:05:26,256 --> 01:05:28,498
¡Ey! ¿Cuándo lo hiciste?
comprar estos?

1233
01:05:28,550 --> 01:05:30,337
(TARTAMUDE)
Ah, no los compré.

1234
01:05:31,177 --> 01:05:32,918
Eran de mi papá.

1235
01:05:33,513 --> 01:05:35,345
guardaba postales
de todos los lugares

1236
01:05:35,390 --> 01:05:38,849
quería llevarnos algún día,
toda la familia.

1237
01:05:39,018 --> 01:05:41,635
Yi, son todos de
¡Los lugares en los que hemos estado!

1238
01:05:43,523 --> 01:05:44,730
(Jadeos)

1239
01:05:45,692 --> 01:05:46,728
¿Qué?

1240
01:05:48,445 --> 01:05:51,813
De ninguna manera. ¿Cómo es esto posible?

1241
01:05:52,574 --> 01:05:54,031
Eso no puede ser.

1242
01:05:54,159 --> 01:05:56,116
hemos estado
a todos estos.

1243
01:05:56,911 --> 01:05:58,903
Todos menos uno.

1244
01:06:06,045 --> 01:06:08,412
(Jadeos)
El Buda de Leshan.

1245
01:06:10,175 --> 01:06:13,634
Este es el lugar donde mi papá
Quería que viera más.

1246
01:06:14,137 --> 01:06:15,344
(RISAS)

1247
01:06:15,847 --> 01:06:17,554
Esto es increíble.

1248
01:06:18,224 --> 01:06:20,341
Me trajiste aquí
¿no?

1249
01:06:20,602 --> 01:06:22,059
(gruñe suavemente)

1250
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
Vaya.

1251
01:06:25,482 --> 01:06:26,893
Imposible.

1252
01:06:52,926 --> 01:06:54,212
Vaya.

1253
01:07:08,566 --> 01:07:09,682
¡Guau!

1254
01:07:11,277 --> 01:07:12,313
(suspiros)

1255
01:07:12,695 --> 01:07:14,482
Ojalá papá estuviera aquí
para ver esto.

1256
01:07:14,572 --> 01:07:15,813
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

1257
01:07:15,865 --> 01:07:16,901
(gruñe suavemente)

1258
01:07:19,827 --> 01:07:20,943
(suspiros)

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,663
(gruñe suavemente)

1260
01:07:33,424 --> 01:07:34,585
(GIME SUAVEMENTE)

1261
01:07:38,388 --> 01:07:39,799
(gruñe interrogativamente)

1262
01:07:56,406 --> 01:07:58,489
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1263
01:08:00,076 --> 01:08:02,284
(TOCANDO MÚSICA FOLKISH SUAVE)

1264
01:08:24,309 --> 01:08:25,516
(Jadeos)

1265
01:08:39,907 --> 01:08:41,739
(RUMBIDO DE TRUENO)

1266
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
(Jadeos)

1267
01:09:15,568 --> 01:09:16,979
YI: Es hermoso.

1268
01:09:17,070 --> 01:09:19,278
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ELEVADORA)
- Gracias, Everest.

1269
01:09:19,989 --> 01:09:21,230
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1270
01:09:22,158 --> 01:09:24,571
Tú hiciste eso, Yi.
Lo hiciste.

1271
01:09:28,206 --> 01:09:29,287
¿Yo hice eso?

1272
01:09:30,291 --> 01:09:31,577
(gruñe suavemente)

1273
01:09:32,001 --> 01:09:33,117
(Jadeos)

1274
01:09:33,628 --> 01:09:34,628
Vaya.

1275
01:09:35,129 --> 01:09:36,791
(EVEREST Y PENG RISAS)

1276
01:09:36,839 --> 01:09:37,875
PENG: Vamos, Everest.

1277
01:09:38,966 --> 01:09:40,082
Y...

1278
01:09:43,054 --> 01:09:46,388
estamos tan yendo
al Himalaya.

1279
01:09:55,858 --> 01:09:57,269
Vamos, chicos.

1280
01:09:57,318 --> 01:09:59,435
PENG: ¡Vaya, vaya!
¡Está bien, está bien!

1281
01:09:59,654 --> 01:10:01,611
(La música continúa)

1282
01:10:08,162 --> 01:10:09,949
(YI TOCANDO MÚSICA PENSATIVO)

1283
01:10:11,833 --> 01:10:12,994
(RISAS)

1284
01:10:15,294 --> 01:10:17,661
Espera, Peng.
¡Vaya, vaya!

1285
01:10:22,343 --> 01:10:23,424
(RISAS)

1286
01:10:31,018 --> 01:10:32,099
(EVEREST SE RÍE)

1287
01:10:32,562 --> 01:10:33,973
(Riéndose)

1288
01:10:43,823 --> 01:10:45,030
(GIME SUAVEMENTE)

1289
01:10:57,086 --> 01:10:58,452
- (EVEREST gruñe)
- JIN: ¡Vamos!

1290
01:10:58,504 --> 01:11:00,962
Si seguimos adelante, lo conseguiremos.
al Himalaya por la mañana.

1291
01:11:01,174 --> 01:11:03,917
Esos tipos no van a parar
hasta llegar al Everest...

1292
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
(JIN gruñe)

1293
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
(RISAS)
¿Eso es mejor?

1294
01:11:06,721 --> 01:11:07,837
Tal vez.

1295
01:11:07,889 --> 01:11:09,096
(EVEREST gruñe suavemente)

1296
01:11:09,182 --> 01:11:11,765
- Pero todavía tenemos que seguir adelante.
- Lo sé.

1297
01:11:14,437 --> 01:11:18,807
¿Será lo mismo?
¿Sabes cuándo el Everest vuelve a casa?

1298
01:11:19,567 --> 01:11:20,933
Con nosotros, quiero decir.

1299
01:11:21,068 --> 01:11:23,355
¿Quieren chicos?
¿Todavía quieres pasar el rato?

1300
01:11:23,404 --> 01:11:25,020
Por supuesto que lo haremos
Peng.

1301
01:11:26,032 --> 01:11:29,400
Sabes, seguro que lo extrañaré
viendo estas estrellas.

1302
01:11:29,744 --> 01:11:32,077
Sí, pero aunque
no podemos verlos,

1303
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
todavía lo sabremos
están ahí.

1304
01:11:33,581 --> 01:11:34,992
Así que eso es genial.
¿no es así?

1305
01:11:35,041 --> 01:11:38,205
Sí, Peng.
eso es muy bueno.

1306
01:11:38,461 --> 01:11:39,747
EVEREST: Mmmm.

1307
01:11:44,133 --> 01:11:45,249
(PENG riendo)

1308
01:11:45,301 --> 01:11:49,011
JIN: No es gracioso.
¿El monstruo del lago Ness? ¿Chupacabra?

1309
01:11:49,055 --> 01:11:50,671
¿Y si existen?

1310
01:11:51,432 --> 01:11:54,049
Dios mío, toda mi vida.
ha sido mentira.

1311
01:11:54,101 --> 01:11:55,412
- EVEREST: ¿Eh?
- (YI Y PENG TERRIENDO)

1312
01:11:55,436 --> 01:11:56,517
(Jadeos)

1313
01:11:58,022 --> 01:11:59,729
(TODOS JADEANDO)

1314
01:11:59,816 --> 01:12:02,103
YI: Vaya. Los Himalayas.

1315
01:12:03,820 --> 01:12:05,311
- (gruñe suavemente)
- ¡Vaya!

1316
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
¡Impresionante!

1317
01:12:06,447 --> 01:12:08,063
¡Everest, mira!

1318
01:12:08,825 --> 01:12:10,691
Justo al otro lado
¡Ese puente es el hogar!

1319
01:12:10,743 --> 01:12:11,984
¿Qué estamos esperando?

1320
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
¡Vamos! ¡Vamos!

1321
01:12:18,835 --> 01:12:20,918
-YI: ¡Everest! ¡No acostarse!
- (PENG gritando)

1322
01:12:23,756 --> 01:12:25,543
(PENG EXCLAMA)

1323
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
YI: Ah, no.

1324
01:12:28,678 --> 01:12:30,385
HOMBRE 1: ¡Muévete!
¡Todos, váyanse!

1325
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
HOMBRE 2: ¡Muévete!

1326
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
- (EVEREST GRUÑE)
- ¡Ir! ¡Volver!

1327
01:12:33,099 --> 01:12:34,510
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- ¡Vaya!

1328
01:12:37,728 --> 01:12:38,728
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1329
01:12:38,729 --> 01:12:39,936
HOMBRE 3: Objetivo visto.

1330
01:12:39,981 --> 01:12:41,597
(GRITOS INDISTINTOS)

1331
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
- (PENG jadea)
- (gruñido preocupado)

1332
01:12:48,865 --> 01:12:51,608
¡Everest, corre!
Ve a tu montaña. ¡Ahora!

1333
01:12:51,659 --> 01:12:53,616
Antes de que sea demasiado tarde.

1334
01:12:54,954 --> 01:12:56,070
Capitán, apúrate.

1335
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
¡Consigue mi Yeti! ¡Consíguelo ahora!

1336
01:12:59,125 --> 01:13:00,582
(gruñidos)

1337
01:13:00,793 --> 01:13:02,876
YI: ¡No, no, no!
¡Vas por el camino equivocado!

1338
01:13:02,920 --> 01:13:04,661
- HOMBRE 4: ¡El objetivo está en movimiento!
- (gruñidos)

1339
01:13:11,387 --> 01:13:12,878
(tarareando)

1340
01:13:14,640 --> 01:13:16,176
(TRUENO ESTALLANDO)

1341
01:13:25,026 --> 01:13:26,437
(MATONES GRITANDO)

1342
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
(GEMIDOS Y GRITOS)

1343
01:13:29,113 --> 01:13:31,025
(CONTINÚA tarareando)

1344
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
(LOS MATOS GRUÑEN, GRITAN)

1345
01:13:35,077 --> 01:13:36,409
(MATONES GIMIENDO)

1346
01:13:37,038 --> 01:13:38,404
Es asombroso.

1347
01:13:38,456 --> 01:13:40,869
Sr. Burnish,
Estamos perdiendo nuestra oportunidad.

1348
01:13:40,958 --> 01:13:42,449
Cargue armas tranquilizantes.

1349
01:13:44,045 --> 01:13:46,128
¡Esperar! ¡Detén el fuego!

1350
01:13:46,172 --> 01:13:47,583
(TRUENO ESTALLANDO)

1351
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
(Jadeos)

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,044
(gruñido bajo)

1353
01:13:54,889 --> 01:13:56,050
(RUGIDO)

1354
01:13:56,933 --> 01:13:57,849
¡Vuelve!

1355
01:13:57,850 --> 01:13:59,057
(gruñidos)

1356
01:13:59,518 --> 01:14:01,134
(BEBE YETIS LLORANDO)

1357
01:14:01,187 --> 01:14:02,644
(tarareando)

1358
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
(Jadeos)

1359
01:14:07,652 --> 01:14:08,768
DR. ZARA: <i>Sr. ¡Bruñir!</i>

1360
01:14:09,737 --> 01:14:11,399
¡Toma la foto!

1361
01:14:11,530 --> 01:14:12,816
(CONTINÚA tarareando)

1362
01:14:12,865 --> 01:14:13,901
¡Ah, no!

1363
01:14:14,700 --> 01:14:16,862
Él los está defendiendo.

1364
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
¡Sr. Burnish!

1365
01:14:19,121 --> 01:14:20,612
¡Sr. Burnish!

1366
01:14:22,583 --> 01:14:24,745
Doctor, me equivoqué.

1367
01:14:25,169 --> 01:14:26,910
Tenías razón.

1368
01:14:27,129 --> 01:14:29,337
Hay que proteger al Yeti

1369
01:14:29,382 --> 01:14:33,626
y la mejor manera de proteger
el Yeti debe dejarlo ir.

1370
01:14:34,011 --> 01:14:35,011
(Jadeos)

1371
01:14:35,721 --> 01:14:37,053
Debemos dejarlo ir.

1372
01:14:38,349 --> 01:14:40,807
Capitán, ordene a sus hombres
para guardar sus armas.

1373
01:14:40,851 --> 01:14:42,183
¡Hazlo ahora!

1374
01:14:45,606 --> 01:14:47,518
(GEMIDOS, GEMIDOS)

1375
01:14:48,275 --> 01:14:51,484
Mmm. ¡Rápido!
El señor Burnish necesita ayuda.

1376
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
Capitán...

1377
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
(GALLOS DE PISTOLA)

1378
01:14:59,578 --> 01:15:00,614
(CONTINÚA tarareando)

1379
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GEMIDOS)

1380
01:15:02,665 --> 01:15:03,665
CAPITÁN: ¡Fuego a voluntad!

1381
01:15:03,749 --> 01:15:05,018
- HOMBRE: ¡Fuego!
- MUJER: ¡Fuego! ¡Fuego!

1382
01:15:05,042 --> 01:15:06,453
(GEMIDO)

1383
01:15:08,546 --> 01:15:09,832
(JADEO)

1384
01:15:11,215 --> 01:15:12,877
(GIME DÉBILMENTE)

1385
01:15:16,387 --> 01:15:17,594
¡Everest!

1386
01:15:26,772 --> 01:15:28,138
(EXHALA bruscamente)

1387
01:15:28,232 --> 01:15:29,518
- ¡No!
- HOMBRE 1: Trae a los niños.

1388
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
PENG: ¡Everest!

1389
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
JIN: ¡No! ¡No!

1390
01:15:32,403 --> 01:15:34,019
-¡Everest!
- PENG: ¡Para!

1391
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
(MATONES gruñendo)

1392
01:15:38,659 --> 01:15:40,241
(PITIDO DEL CAMIÓN)

1393
01:15:47,251 --> 01:15:48,617
Me aseguraré
El Yeti está fuera.

1394
01:15:49,587 --> 01:15:50,623
PENG: ¡No!

1395
01:15:52,715 --> 01:15:54,957
tu nunca lo eres
voy a escapar de nuevo.

1396
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
(gruñidos)

1397
01:15:56,469 --> 01:15:57,469
HOMBRE 2: ¡Espera, espera, tráela!

1398
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
¡Basta!

1399
01:15:58,763 --> 01:15:59,970
JIN: ¡Yi!

1400
01:16:00,014 --> 01:16:01,596
- (AMBOS gruñendo)
- JIN: ¡Yi!

1401
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
- (gruñidos)
- (GRITOS)

1402
01:16:13,861 --> 01:16:15,193
(EXHALA bruscamente)

1403
01:16:15,738 --> 01:16:18,151
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Yi! ¡No!

1404
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
- Bueno, eso es uno menos.
- JIN: ¡Yi!

1405
01:16:20,576 --> 01:16:21,862
Muy bien, muévete.

1406
01:16:21,911 --> 01:16:22,971
- Sí, señor.
- MUJER: Sí, señor.

1407
01:16:22,995 --> 01:16:24,765
- HOMBRE 2: Copia eso. Mudarse.
- JIN: ¡Vuelve!

1408
01:16:24,789 --> 01:16:26,781
- ¡No! ¡Yi!
- PENG: ¡Vuelve! ¡Yi!

1409
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
JIN: ¡Detén el auto!

1410
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
(VIENTO SILBIANDO)

1411
01:16:48,896 --> 01:16:50,888
(gruñidos)

1412
01:16:51,023 --> 01:16:52,810
(GRITOS)

1413
01:16:52,983 --> 01:16:54,690
(JADEO)

1414
01:16:59,281 --> 01:17:00,567
(suspiros)

1415
01:17:09,250 --> 01:17:10,536
(Jadeos)

1416
01:17:19,051 --> 01:17:20,838
(gruñidos)

1417
01:17:40,281 --> 01:17:41,442
(EXHALA)

1418
01:17:41,490 --> 01:17:43,573
(TOCANDO MÚSICA INTENSA)

1419
01:17:55,129 --> 01:17:56,995
(RUMBIDO)

1420
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
(FUELLE DEL Everest)

1421
01:18:19,278 --> 01:18:20,314
(gruñidos)

1422
01:18:29,872 --> 01:18:30,872
(gruñidos)

1423
01:18:30,873 --> 01:18:31,748
(GRITOS)

1424
01:18:31,749 --> 01:18:33,035
(DR. ZARA GRITA)

1425
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
- PENG: Es el Everest.
- No. ¡Esto no puede estar pasando!

1426
01:18:37,046 --> 01:18:38,412
(FUELLE)

1427
01:18:39,089 --> 01:18:40,170
(MATONES GRITANDO)

1428
01:18:40,257 --> 01:18:42,360
- HOMBRE 1: ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
- HOMBRE 2: ¡Vaya, vaya, vaya!

1429
01:18:42,384 --> 01:18:44,751
- Señor... Señor, despierte.
- (GEMIDO)

1430
01:18:45,554 --> 01:18:48,422
(RISAS) ¡Yi!
Estás bien.

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,715
¡Everest!

1432
01:18:50,017 --> 01:18:51,098
(gruñe suavemente)

1433
01:18:51,977 --> 01:18:53,559
(RUMBIDO)

1434
01:18:54,813 --> 01:18:57,430
(EXCLAMA) Pensé
Teníamos que mantener vivo al Yeti.

1435
01:18:57,524 --> 01:18:59,766
Los muertos tendrán que bastar.

1436
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
¡No!

1437
01:19:05,407 --> 01:19:06,523
¡Sí!

1438
01:19:09,870 --> 01:19:11,202
(AMBOS GIME)

1439
01:19:19,380 --> 01:19:20,791
¡No!

1440
01:19:23,550 --> 01:19:24,631
¿Everest?

1441
01:19:27,596 --> 01:19:28,803
(suspiros)

1442
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Mmm.

1443
01:19:33,560 --> 01:19:34,801
(Chirridos)

1444
01:19:35,020 --> 01:19:36,227
¿Everest?

1445
01:19:37,273 --> 01:19:39,560
- (YI Y PENG RIÉNDOSE)
- (EVEREST Riéndose)

1446
01:19:40,150 --> 01:19:41,186
(Chirridos)

1447
01:19:41,777 --> 01:19:43,018
(BRUÑIR
SE ACLARA LA GARGANTA)

1448
01:19:44,363 --> 01:19:45,444
¿Everest?

1449
01:19:46,198 --> 01:19:49,737
Eres, con diferencia, el más extraordinario.
criatura que he visto jamás.

1450
01:19:50,369 --> 01:19:55,581
Es exactamente por eso que el mundo
Nunca debes saber que existes.

1451
01:19:57,584 --> 01:20:00,702
No lo entenderían.
No lo hice.

1452
01:20:01,213 --> 01:20:02,420
(gruñe suavemente)

1453
01:20:03,674 --> 01:20:06,041
Ahora, ¿puedo ayudarte?
volver a la ciudad?

1454
01:20:06,135 --> 01:20:07,376
Gracias...

1455
01:20:08,262 --> 01:20:11,505
Pero prometí llevarme el Everest a casa.
y aún no ha llegado a casa.

1456
01:20:12,558 --> 01:20:14,641
Vas a tomar el Everest
¿Todo el camino hasta el Everest?

1457
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
Eso es imposible.

1458
01:20:16,520 --> 01:20:18,102
Señor, con todo respeto,

1459
01:20:18,230 --> 01:20:22,315
cuando Yi se propone algo,
nada es imposible.

1460
01:20:22,651 --> 01:20:24,734
- Sí.
- (PENG temblando)

1461
01:20:25,279 --> 01:20:26,315
Hace frío.

1462
01:20:27,823 --> 01:20:32,568
Pero hay algo
Tengo que insistir que te doy.

1463
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

1464
01:20:33,662 --> 01:20:34,662
Hasta luego.

1465
01:20:34,705 --> 01:20:37,994
- No te preocupes, te estaré esperando aquí mismo.
- (TODOS TERRIENDO)

1466
01:20:38,125 --> 01:20:40,162
ellos solo querían
Nuestros abrigos, Dave.

1467
01:20:42,087 --> 01:20:43,248
Chicos...

1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,914
seguro que es un largo camino
allá arriba.

1469
01:20:47,468 --> 01:20:48,800
¿Everest?

1470
01:20:50,346 --> 01:20:51,882
(tarareando)

1471
01:20:56,643 --> 01:20:58,259
(VIENTO silbido)

1472
01:21:00,856 --> 01:21:02,438
(SUENA MÚSICA POP ELEVADORA)

1473
01:21:02,524 --> 01:21:05,733
- ¡Genial!
- Está bien. ¡Tráelo!

1474
01:21:10,949 --> 01:21:12,030
(Jadeos)

1475
01:21:14,453 --> 01:21:15,489
Vaya.

1476
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
¡Sí!

1477
01:21:37,017 --> 01:21:38,724
Vaya. (RISAS)

1478
01:21:39,812 --> 01:21:40,848
¡Vaya!

1479
01:21:50,739 --> 01:21:52,105
(VIENTO silbido)

1480
01:21:53,867 --> 01:21:55,654
(La música continúa)

1481
01:22:01,125 --> 01:22:03,959
- Everest, es tu montaña.
- (gruñe emocionado)

1482
01:22:12,094 --> 01:22:13,710
(VIENTO SILBIANDO)

1483
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
¿Qué hacemos ahora?

1484
01:22:18,517 --> 01:22:20,224
(RISAS)
No lo sé.

1485
01:22:20,853 --> 01:22:22,890
(tarareando)

1486
01:22:31,155 --> 01:22:33,397
(VOCES PROFUNDAS TARAREANDO)

1487
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
PENG Y JIN: Vaya.

1488
01:22:50,007 --> 01:22:51,418
(Jadeos)

1489
01:22:51,467 --> 01:22:52,674
Sus padres.

1490
01:22:52,718 --> 01:22:53,799
Guau.

1491
01:22:53,844 --> 01:22:56,461
Serían tan buenos
en baloncesto.

1492
01:22:57,431 --> 01:22:58,592
(GIME SUAVEMENTE)

1493
01:23:03,437 --> 01:23:04,678
(gruñe suavemente)

1494
01:23:06,064 --> 01:23:07,805
Finalmente estamos en casa, el Everest.

1495
01:23:08,984 --> 01:23:10,065
Hogar.

1496
01:23:12,988 --> 01:23:14,570
(GIME SUAVEMENTE)

1497
01:23:15,365 --> 01:23:16,856
no puedo...

1498
01:23:16,909 --> 01:23:18,571
no puedo creer
el viaje ha terminado.

1499
01:23:19,077 --> 01:23:20,363
(gruñidos)

1500
01:23:24,958 --> 01:23:25,994
(YI jadea)

1501
01:23:39,640 --> 01:23:40,847
(Riéndose) Tienes razón.

1502
01:23:43,018 --> 01:23:44,475
Esto no ha terminado.

1503
01:23:46,021 --> 01:23:47,137
(GEMIDOS)

1504
01:23:47,606 --> 01:23:48,938
Gracias Everest.

1505
01:23:49,483 --> 01:23:51,315
(ronroneos)

1506
01:23:52,694 --> 01:23:54,811
(SOLORANDO) Nunca lo haré
¡Olvídate, Everest!

1507
01:23:55,364 --> 01:23:57,196
(EVEREST gruñe suavemente)

1508
01:24:00,994 --> 01:24:02,735
- (EVEREST GIME)
- (YI Riéndose)

1509
01:24:14,508 --> 01:24:16,295
(PANTALONES, RONCOS)

1510
01:24:17,386 --> 01:24:18,968
(EVEREST RONRONEO)

1511
01:24:19,012 --> 01:24:21,220
(YETIS gruñe suavemente)

1512
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
(VIENTO silbido)

1513
01:24:42,786 --> 01:24:44,243
(Riéndose)

1514
01:24:57,593 --> 01:24:59,425
- (BOCINAS TOCANDO)
- (SOPLOS DE SILBATO)

1515
01:25:04,141 --> 01:25:05,507
- BURNISH: ¡Adiós!
- JIN: ¡Adiós!

1516
01:25:05,642 --> 01:25:07,474
- ¡Adiós! ¡Gracias!
- ¡Gracias!

1517
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
¡Mamá!

1518
01:25:22,242 --> 01:25:23,949
¿Yi? Has vuelto.

1519
01:25:23,994 --> 01:25:26,111
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- (gruñidos)

1520
01:25:26,371 --> 01:25:27,407
Ah.

1521
01:25:28,290 --> 01:25:29,326
(RISAS)

1522
01:25:29,875 --> 01:25:30,911
¿Yi?

1523
01:25:32,878 --> 01:25:34,585
Los extrañé a ambos
tanto.

1524
01:25:34,630 --> 01:25:38,715
Es bueno tenerte de vuelta,
nieta.

1525
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
- (SUENA EL TIMBRE)
- ¿Por qué no entiendes eso? Probablemente sean los chicos.

1526
01:25:46,475 --> 01:25:48,888
quien esta listo
¿Para los bollos de cerdo de Nai Nai?

1527
01:25:48,935 --> 01:25:50,642
mira lo que encontré
en tu puerta.

1528
01:25:50,687 --> 01:25:51,973
esta dirigido
a todos nosotros.

1529
01:25:52,022 --> 01:25:53,388
¡Shh! (Susurros)
Ven aquí.

1530
01:25:57,527 --> 01:25:58,563
(LECTURA BRUÑIDA)

1531
01:25:59,863 --> 01:26:00,923
- MAMÁ DE YI: Hola niños...
- (AMBOS jadean)

1532
01:26:00,947 --> 01:26:02,609
- ...¿cómo estuvo Beijing?
- Peng.

1533
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
Oh, fue, um,
que cambia la vida.

1534
01:26:05,077 --> 01:26:06,613
Guau. Genial.

1535
01:26:06,745 --> 01:26:08,987
NAI NAI: Todos, profundicen.

1536
01:26:10,499 --> 01:26:11,660
Mmmm.

1537
01:26:11,708 --> 01:26:14,451
Guau. lo veo totalmente
lo que quieres decir

1538
01:26:14,503 --> 01:26:16,063
- sobre estos bollos de cerdo.
- PENG: Ajá.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:20,669
No hay nadie en el mundo a quien le guste.
estos bollos de cerdo más que yo.

1540
01:26:20,967 --> 01:26:23,755
Bueno, tal vez uno.

1541
01:26:26,014 --> 01:26:28,552
¿OMS? ¿Quién más?
¿Te gustan mis bollos?

1542
01:26:28,600 --> 01:26:29,807
(TODOS RISAS)

1543
01:26:29,851 --> 01:26:32,719
- Sin risas. Lo digo en serio.
- MAMÁ DE YI: Oh, Nai Nai.

1544
01:26:38,777 --> 01:26:40,643
(ELEVEREST tararea)

1545
01:26:44,950 --> 01:26:46,987
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1546
01:37:00,898 --> 01:37:02,389
(UPS)

1547
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
Califique este subtítulo en www.osdb.link/76p6g
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos