1
00:00:00,701 --> 00:00:02,369
o que precedeu

2
00:00:02,494 --> 00:00:06,624
Estou procurando um certo Willem Arondius.
Ele pode ser capaz de me ajudar.

3
00:00:06,749 --> 00:00:10,711
Quem é você? Que utilidade eu tenho para você?
Como você pode me ajudar?

4
00:00:10,836 --> 00:00:14,131
É diferente. Você está distante
e sempre tem que ir.

5
00:00:14,256 --> 00:00:17,593
Não é diferente.
-Você está mentindo. Nós não faríamos isso.

6
00:00:17,718 --> 00:00:20,888
Por que você foi à igreja?
Sobre o que mais você está mentindo?

7
00:00:21,013 --> 00:00:24,391
Eu faço o que você faz.
Você disse sim ao Sr. Frank. Eu também.

8
00:00:24,516 --> 00:00:27,478
Isso é tudo que posso dizer.
Não estamos fazendo o suficiente.

9
00:00:27,603 --> 00:00:31,023
Se você tem essa ideia,
você só pode fazer uma coisa.

10
00:00:31,148 --> 00:00:33,943
Vamos cometer incêndio criminoso.

11
00:00:37,446 --> 00:00:39,615
baseado em uma história verdadeira

12
00:00:39,740 --> 00:00:43,327
eventos, lugares e personagens
foram inventados ou adaptados

13
00:01:44,096 --> 00:01:46,598
Foi um dia perfeito.

14
00:01:48,684 --> 00:01:51,228
Você estava tão linda.

15
00:01:51,353 --> 00:01:55,024
Você estava tão animado
que você esqueceu de dizer sim.

16
00:01:55,149 --> 00:01:58,861
Ah, desculpe. Sim, sim, sim.

17
00:01:58,986 --> 00:02:02,114
E você?
-Sim.

18
00:02:13,042 --> 00:02:15,711
Você se lembra de mim
casamento melhor do que eu.

19
00:02:15,836 --> 00:02:19,173
eu nunca tive
algo tão romântico.

20
00:02:19,298 --> 00:02:23,052
Você também se lembra disso de maneira muito diferente.
Achei muito estressante.

21
00:02:23,177 --> 00:02:25,971
Não foi o máximo
dia romântico da sua vida?

22
00:02:26,096 --> 00:02:29,349
Nós nos casamos em um prédio do governo.
-Sim, você estava tão linda.

23
00:02:29,475 --> 00:02:32,936
E Jan parecia tão bonito.

24
00:02:33,062 --> 00:02:37,441
Eu me perguntei se algum dia
estaria tão apaixonado quanto você.

25
00:02:37,566 --> 00:02:42,279
Por que de repente você está sendo tão sentimental?
O que você fez com minha Anne?

26
00:02:44,364 --> 00:02:47,785
Miep?
-Sim?

27
00:02:48,952 --> 00:02:53,916
Você pode manter um segredo?
-Anne, olha onde estamos.

28
00:02:54,041 --> 00:02:56,251
Ok, então...

29
00:02:57,878 --> 00:03:03,175
Então?
-Ontem, durante o ataque aéreo...

30
00:03:03,300 --> 00:03:08,931
Peter perguntou se eu estava bem.
Fui eu, porque Pim estava aqui.

31
00:03:09,056 --> 00:03:16,063
Mas Peter era tão legal.
-Você está apaixonado por Peter?

32
00:03:16,188 --> 00:03:20,484
Não, quero dizer... Não, não.
Acabamos de conversar.

33
00:03:20,609 --> 00:03:24,404
Ele me ensina coisas sobre mim
e eu faço isso com ele.

34
00:03:24,530 --> 00:03:28,367
Mas ele é muito legal.

35
00:03:29,660 --> 00:03:33,330
Você está apaixonado por Pedro.
-Pare com isso.

36
00:03:33,455 --> 00:03:36,583
Essa coisa entre Anne e Peter
não funciona.

37
00:03:36,708 --> 00:03:39,878
Não pode doer, pode?
Não quando eu tinha essa idade.

38
00:03:40,003 --> 00:03:44,216
Sim, mas você não viveu em um labirinto
de quartos com outros sete...

39
00:03:44,341 --> 00:03:46,426
incluindo os pais daquele menino.

40
00:03:46,552 --> 00:03:49,930
Eu não preciso te contar
como isso pode dar errado.

41
00:03:50,055 --> 00:03:53,725
Todos esses sentimentos têm que esperar
até depois da guerra.

42
00:03:53,851 --> 00:03:56,770
eu não sei
se você pode detê-los.

43
00:03:57,855 --> 00:04:01,191
Não, não sei se consigo.

44
00:04:01,316 --> 00:04:06,029
Você tem que desencorajar Anne de continuar
para lidar com o filho de Van Pels.

45
00:04:06,155 --> 00:04:08,365
Sra. Frank, é...
-Por favor, Miep.

46
00:04:08,490 --> 00:04:12,411
Você nos protegeu tão bem.

47
00:04:12,536 --> 00:04:16,123
Esta situação não parece segura.

48
00:04:17,666 --> 00:04:22,296
Nós holandeses amamos
tudo com precisão.

49
00:04:22,421 --> 00:04:25,799
Nós temos os nazistas
dado um registro detalhado...

50
00:04:25,924 --> 00:04:29,136
de quem e onde
nossos cidadãos judeus são.

51
00:04:29,261 --> 00:04:33,640
Qual é a solução?
O que fazemos sobre isso?

52
00:04:33,765 --> 00:04:40,272
Nós explodimos o cartório
e todos os dados.

53
00:04:40,397 --> 00:04:42,816
Jan já correu um grande risco.

54
00:04:42,941 --> 00:04:46,195
Como assistente social
ele olhou para o layout.

55
00:04:46,320 --> 00:04:49,823
Obrigado, janeiro.
-Eu já conhecia um pouco o escritório.

56
00:04:49,948 --> 00:04:53,410
Nós explodimos o prédio
onde me casei.

57
00:04:53,535 --> 00:04:57,497
Muito romântico, Jan.
Obrigado por isso.

58
00:04:57,623 --> 00:05:01,668
Com as informações de Jan eu tenho um
mapa do prédio...

59
00:05:01,793 --> 00:05:04,546
e onde a maioria dos documentos
são mantidos.

60
00:05:04,671 --> 00:05:09,635
Espere um minuto. Ok, que grande ação
leva a represálias.

61
00:05:09,760 --> 00:05:13,013
Os nazistas contra-atacarão.

62
00:05:13,138 --> 00:05:19,436
Aqueles que participam deste
pode ser caçado e morto.

63
00:05:19,561 --> 00:05:26,360
Eu digo que não há vergonha
se alguém quiser desistir agora.

64
00:05:29,279 --> 00:05:31,823
Ok, então dê uma olhada.

65
00:05:31,949 --> 00:05:37,246
Bem, vemos o pátio aqui.
Há fotos de tudo.

66
00:05:37,371 --> 00:05:40,540
Obrigado pela ajuda.
-Não mencione isso.

67
00:05:40,666 --> 00:05:45,462
Estou apenas começando.
-Não, você é valioso demais para isso.

68
00:05:47,506 --> 00:05:50,509
Eu quero fazer o máximo que puder.

69
00:05:50,634 --> 00:05:53,136
Você já fez isso
o que ninguém mais pode fazer.

70
00:05:53,262 --> 00:05:58,684
Seu acesso torna isso possível.
Isso é mais que suficiente. Obrigado.

71
00:06:01,353 --> 00:06:04,982
Nós olhamos para o andar térreo.
Willem, você...

72
00:06:25,085 --> 00:06:28,755
Olá, Cas. Bom dia.

73
00:06:32,259 --> 00:06:35,304
Eu vi Cas hoje.
-Oh sim?

74
00:06:35,429 --> 00:06:38,390
Como ele está?
-Não sei.

75
00:06:40,517 --> 00:06:42,769
Eu me escondi dele.

76
00:06:42,894 --> 00:06:48,317
Nossa última conversa não foi ótima,
e não vejo mais minha família.

77
00:06:48,442 --> 00:06:53,196
É mais fácil contra eles
mentir se não os vejo.

78
00:06:55,240 --> 00:07:00,120
Um pouco como você.
-O que você quer dizer com isso?

79
00:07:00,245 --> 00:07:05,584
Desde que você começou a trabalhar para a resistência,
você vai embora de manhã...

80
00:07:05,709 --> 00:07:10,422
e quando você chega em casa eu não tenho ideia
o que você fez naquele dia.

81
00:07:10,547 --> 00:07:12,049
Sim?

82
00:07:12,174 --> 00:07:16,845
Desculpe, Jan. A que horas temos que
estar na estação?

83
00:07:16,970 --> 00:07:21,933
O trem para Hilversum sai às
cinco e meia. Não podemos nos atrasar.

84
00:07:22,059 --> 00:07:25,187
As mulheres que você quer esconder
ficar inquieto.

85
00:07:25,312 --> 00:07:27,939
Talvez eu não durma nada.

86
00:07:28,065 --> 00:07:30,942
Isto é tão repentino.
Isso é realmente necessário?

87
00:07:31,068 --> 00:07:34,488
Eu sei que é estressante,
mas é o melhor.

88
00:07:34,613 --> 00:07:38,492
Até Max diz que estamos em Amsterdã
tem que sair. Não é seguro aqui.

89
00:07:38,617 --> 00:07:40,827
Sim, sim.

90
00:07:42,662 --> 00:07:46,666
Bem, vejo você pela manhã.
-Boa noite.

91
00:07:46,792 --> 00:07:48,627
Boa noite.

92
00:08:00,472 --> 00:08:03,016
Do que estávamos falando?

93
00:08:03,141 --> 00:08:07,604
Ah, sim, nunca mais faremos isso
falar sobre algo.

94
00:08:07,729 --> 00:08:12,567
Quando a guerra acabar,
Eu vou te contar tudo. Eu prometo.

95
00:08:14,694 --> 00:08:18,782
Vi um belo par de sapatos hoje.
Lembra daquele que eu tinha?

96
00:08:18,907 --> 00:08:22,744
O vermelho com alça?

97
00:08:22,869 --> 00:08:27,165
Como você pode esquecer isso?
Eu os usei no nosso primeiro encontro.

98
00:08:30,252 --> 00:08:34,881
E você deveria ouvir isso.
Anne está apaixonada por Peter.

99
00:08:35,006 --> 00:08:40,595
A senhora Frank quer que eu pare com isso,
mas não posso partir o coração dela.

100
00:08:40,720 --> 00:08:45,475
Anne acha que nos casamos às pressas
porque estávamos tão apaixonados...

101
00:08:45,600 --> 00:08:47,936
que mal podíamos esperar.

102
00:08:50,856 --> 00:08:53,900
Que você não se lembra daqueles sapatos.

103
00:09:01,741 --> 00:09:06,204
Olá. Eu vou nos casar.
-Sim, bedankt.

104
00:09:06,329 --> 00:09:10,167
Você dorme no quarto
van m'n dochter. Ele tem uma cama pequena.

105
00:09:10,292 --> 00:09:13,378
Ele é vasto prima.
Enorm bedankt hiervoor.

106
00:09:13,503 --> 00:09:18,967
É tão estressante em Amsterdã.
Os ataques estão cada vez mais próximos.

107
00:09:19,092 --> 00:09:24,097
Devemos fazer o que pudermos.
Desta vez funciona muito bem.

108
00:09:24,222 --> 00:09:28,435
Dit gaat foi. Misschien kunnen nós
pegue o trem mais cedo de volta.

109
00:09:28,560 --> 00:09:33,064
Por que você quer tanto ir embora?
Ainda quero caminhar ao longo do lago.

110
00:09:33,190 --> 00:09:37,194
Não, eu vou terug.
-Por que?

111
00:09:38,987 --> 00:09:43,033
Apenas diga. Então foi isso que eu quis dizer.

112
00:09:43,158 --> 00:09:47,913
Você quer que eu invente alguma coisa?
-Não, apenas confie em mim. O que é?

113
00:09:48,038 --> 00:09:52,417
Roubar identidades? Dinheiro
entregar? Você está escondendo outra família?

114
00:09:52,542 --> 00:09:57,005
Não quero esperar até depois da guerra.
Quero meu marido de volta.

115
00:10:05,138 --> 00:10:07,098
Estou aqui.

116
00:10:16,733 --> 00:10:18,818
É ruim que eu esteja feliz...

117
00:10:18,944 --> 00:10:22,030
que a senhora deputada Stoppelman
mudar para o campo?

118
00:10:22,155 --> 00:10:24,449
Nós temos o apartamento
para nós mesmos.

119
00:10:24,574 --> 00:10:27,702
Talvez eu use
nunca mais um sutiã.

120
00:10:27,827 --> 00:10:31,456
Eu apoio seu plano.
-Ou sem roupa alguma.

121
00:10:33,708 --> 00:10:38,213
Ei, você está aqui. Eu sou Kuno.
-Oi, Kuno.

122
00:10:38,338 --> 00:10:40,340
Janeiro.
-Sim.

123
00:10:40,465 --> 00:10:42,842
Miep.
-Miep, sim.

124
00:10:42,968 --> 00:10:44,844
Obrigado por fazer isso.

125
00:10:44,970 --> 00:10:48,223
Sem problemas.
Obrigado, você e sua mãe.

126
00:10:48,348 --> 00:10:51,393
Acabou bem.
-Sim.

127
00:10:51,518 --> 00:10:54,646
O que exatamente?

128
00:10:54,771 --> 00:10:59,109
Eu tenho uma namorada em Amsterdã,
então isso seria ótimo.

129
00:10:59,234 --> 00:11:01,611
Quando vamos embora?

130
00:11:01,736 --> 00:11:07,284
Kuno, querido, aqui está
Ainda não discuti isso com eles.

131
00:11:07,409 --> 00:11:11,997
Kuno estuda aqui e se estabeleceu
trabalhou duro com o partido nazista.

132
00:11:12,122 --> 00:11:15,250
Eu não queria jurar lealdade.
Desculpe, mas...

133
00:11:15,375 --> 00:11:19,170
Já que Kuno é procurado
em Hilversum...

134
00:11:19,296 --> 00:11:22,841
e a senhora deputada Stoppelman não estão em Amesterdão
pode ser, podemos trocar.

135
00:11:22,966 --> 00:11:27,637
Isso me pareceu justo
e eu sei que você tem espaço.

136
00:11:29,347 --> 00:11:32,183
Parece bom.

137
00:11:33,643 --> 00:11:38,982
Não sei se Peter se preocupa comigo.
Ele está com Margot com frequência.

138
00:11:39,107 --> 00:11:45,113
Ele tem pouca escolha.
-Ela sempre vai lá.

139
00:11:45,238 --> 00:11:51,953
Talvez devesse ser assim,
e Margot é mais o tipo dele.

140
00:11:52,078 --> 00:11:56,541
Meu Deus, Ana.
Eu apenas o ajudo com a matemática.

141
00:11:56,666 --> 00:11:58,460
Não nos incomode.

142
00:11:58,585 --> 00:12:01,713
Eu não posso evitar.
Você fala tão alto.

143
00:12:01,838 --> 00:12:06,468
Além disso, eu não penso assim
sobre Pedro.

144
00:12:08,678 --> 00:12:14,559
Se você quer algo com ele,
você deveria ir em frente.

145
00:12:14,684 --> 00:12:17,062
Vocês dois o tiraram da cabeça.

146
00:12:17,187 --> 00:12:22,025
Se ao menos ele me desse um sinal.
Como você sabia que Jan te amava?

147
00:12:22,150 --> 00:12:26,154
Como ele propôs a você?
-Sim, como? Conte-nos tudo.

148
00:12:26,279 --> 00:12:28,657
Ok, houve muita besteira no começo.

149
00:12:28,782 --> 00:12:31,368
Miep.
-Oh meu Deus.

150
00:12:31,493 --> 00:12:33,161
Ok, mais uma vez.

151
00:12:33,286 --> 00:12:37,791
Após a ocupação, os nazistas queriam
livrar-se de pessoas indesejadas.

152
00:12:37,916 --> 00:12:39,501
Além dos judeus?
-Sim.

153
00:12:39,626 --> 00:12:42,462
E eu me tornei indesejado,
porque eu era imigrante.

154
00:12:42,587 --> 00:12:46,299
Os nazistas me deixaram visitar
e revoguei meu passaporte.

155
00:12:46,424 --> 00:12:51,096
Recebi três meses para explorar o país
para sair. Fiquei apavorado.

156
00:12:51,221 --> 00:12:54,224
Seu pai me viu chorando
atrás da minha mesa...

157
00:12:54,349 --> 00:12:57,394
e me fez contar o que aconteceu.

158
00:12:57,519 --> 00:13:02,482
Tenho um bom emprego e um bom marido.
Esta é a minha casa e não quero sair.

159
00:13:02,607 --> 00:13:05,318
Isso também não é possível.
Eu preciso de você aqui.

160
00:13:05,443 --> 00:13:09,280
E Anne nunca me diria
me perdoe se eu deixei você ir.

161
00:13:12,951 --> 00:13:16,121
Case com ele.
-O que?

162
00:13:16,246 --> 00:13:21,126
Você mesma disse que tem um bom marido.
Case com o holandês.

163
00:13:23,586 --> 00:13:27,841
Jan então trabalhou por uma semana
uma hora ao sul de Amsterdã.

164
00:13:27,966 --> 00:13:30,969
Ele ajudou um amigo
na fazenda com a colheita...

165
00:13:31,094 --> 00:13:35,140
removendo estrume
para fertilizar os campos.

166
00:13:36,307 --> 00:13:42,230
Seu divórcio foi finalizado?
Temos que nos casar logo.

167
00:13:42,355 --> 00:13:45,650
Caso contrário, serei deportado do país.

168
00:13:45,775 --> 00:13:52,490
Se você me ama,
faremos isso e rapidamente.

169
00:13:55,160 --> 00:13:59,330
Não, espere. Estou fazendo isso errado?
-Não, é...

170
00:13:59,456 --> 00:14:01,958
Você não quer isso?
-Não, não é.

171
00:14:02,083 --> 00:14:05,670
Você está reagindo de forma estranha.
— Um dia iremos a Paris, Miep.

172
00:14:05,795 --> 00:14:07,797
Você mencionou crianças.
-Não.

173
00:14:07,922 --> 00:14:10,967
Você me pegou todo esse tempo?
mantido em uma corda?

174
00:14:11,092 --> 00:14:14,053
Posso ficar muito melhor que você.
-Pare com isso.

175
00:14:14,179 --> 00:14:18,683
Eu já me divorciei dela.
-O que?

176
00:14:18,808 --> 00:14:21,686
Sim. Há um mês.

177
00:14:21,811 --> 00:14:26,399
eu queria te contar
assim que comprei o anel.

178
00:14:26,524 --> 00:14:29,152
Então eu queria perguntar ao seu pai.
-Por que?

179
00:14:29,277 --> 00:14:32,405
Então eu teria procurado um lugar
para a proposta.

180
00:14:32,530 --> 00:14:34,908
Na frente do bar onde nos conhecemos
tenho que saber.

181
00:14:35,033 --> 00:14:37,285
Ou na ponte do nosso primeiro beijo.

182
00:14:37,410 --> 00:14:44,834
Em qualquer lugar da terra,
exceto no meio deste campo de merda.

183
00:14:46,628 --> 00:14:50,882
Se você acha que é melhor
você pode conseguir, você deve fazer isso.

184
00:14:51,007 --> 00:14:55,261
Não, espere. Desculpe. Guarda.

185
00:14:55,386 --> 00:14:59,724
Quero que você me peça em casamento.
Peça-me em casamento.

186
00:14:59,849 --> 00:15:01,643
Não.
-O que?

187
00:15:01,768 --> 00:15:04,896
Mais tarde então, quando
e como você quiser.

188
00:15:05,021 --> 00:15:08,733
Mas não é possível se eu fizer
no trem para Viena.

189
00:15:08,858 --> 00:15:13,071
Ah, que bom.
-Então...

190
00:15:13,196 --> 00:15:16,491
O que você está fazendo?
-Jan...

191
00:15:16,616 --> 00:15:19,285
Oh meu Deus.

192
00:15:19,410 --> 00:15:22,497
Em primeiro lugar, eu realmente posso
ficar muito melhor que você.

193
00:15:22,622 --> 00:15:28,086
E em segundo lugar, você quer que eu fique com isso?
fazer a garota mais feliz do mundo...

194
00:15:28,211 --> 00:15:33,132
casando comigo,
para que eu possa ficar aqui com você?

195
00:15:33,258 --> 00:15:39,264
E.
-Não, não. Vamos, não.

196
00:15:44,394 --> 00:15:46,688
Você propôs a ele?

197
00:15:46,813 --> 00:15:49,440
Prova de que as pessoas
pode se apaixonar...

198
00:15:49,566 --> 00:15:52,110
no mais inaceitável
circunstâncias.

199
00:15:52,235 --> 00:15:55,196
Não foi tão romântico.
-Sim.

200
00:15:55,321 --> 00:15:59,909
Parece inspirador
e maravilhoso e perfeito.

201
00:16:00,034 --> 00:16:02,245
Sério.

202
00:16:14,841 --> 00:16:17,510
Oh meu Deus.
-Oh meu Deus.

203
00:16:17,635 --> 00:16:22,682
Desculpe, desculpe, desculpe.

204
00:16:25,935 --> 00:16:29,772
Olá, Jan.
-Ei, Kuno.

205
00:16:31,232 --> 00:16:34,152
Eu pensei que estava errado.
-Eu sinto muito.

206
00:16:34,277 --> 00:16:36,404
Eu queria morrer.
-Desculpe.

207
00:16:36,529 --> 00:16:40,199
Eu disse a Kuno que ele
Hendrika foi autorizado a convidar.

208
00:16:40,325 --> 00:16:44,412
Ok, da próxima vez eu bato.
-No seu próprio apartamento? Por que?

209
00:16:44,537 --> 00:16:46,915
Sim, por quê? O que você acha?

210
00:16:47,040 --> 00:16:49,250
Isso foi delicioso. Real.

211
00:16:49,375 --> 00:16:51,461
Sim, obrigado.
-Onde você está indo?

212
00:16:51,586 --> 00:16:54,797
Ainda tenho algum trabalho a fazer.

213
00:16:54,923 --> 00:16:58,635
Que tipo de trabalho você faz?
-Sim, Jan. Diga-me.

214
00:16:58,760 --> 00:17:02,722
Não há muito o que contar.
-Não, ele não me conta nada.

215
00:17:02,847 --> 00:17:07,268
Mas é perigoso. eu ainda estou
medo de nunca mais vê-lo.

216
00:17:07,393 --> 00:17:09,812
O que é?
-Ele realmente não vai te contar?

217
00:17:09,938 --> 00:17:14,651
Não faz meses, mas estou tentando
para adivinhar. Acho que entendi.

218
00:17:14,776 --> 00:17:22,116
Acho que ele trabalha para o circo,
como equilibrista na corda bamba, ou talvez como palhaço.

219
00:17:22,241 --> 00:17:25,286
Não.
-Você era assistente social, certo?

220
00:17:25,411 --> 00:17:28,790
Eu também estou.
Não dê ouvidos a esta senhora.

221
00:17:28,915 --> 00:17:30,833
É tudo muito chato.

222
00:17:30,959 --> 00:17:33,711
Muito chato.
-Até mais.

223
00:17:47,517 --> 00:17:51,646
Professor? Senhor Irmãos?

224
00:17:53,940 --> 00:17:59,195
Olá, Jan. Você parece bem.
Você cuida bem de si mesmo?

225
00:17:59,988 --> 00:18:02,657
Você ainda quer reivindicar?
que Nietzsche estava errado?

226
00:18:02,782 --> 00:18:05,159
Quieto.
-O que é isso?

227
00:18:05,284 --> 00:18:06,911
Janeiro.

228
00:18:07,036 --> 00:18:12,125
Esses homens jogaram seu lixo
na rua, como um bando de porcos.

229
00:18:12,250 --> 00:18:16,671
Deixei cair uma embalagem de doce.
Eu peguei.

230
00:18:16,796 --> 00:18:20,967
Continue trabalhando.
-Não tenho mais cuspe.

231
00:18:23,428 --> 00:18:26,472
Use isso, judeu.
-H�.

232
00:18:26,597 --> 00:18:31,185
Jan. Continue, garoto. Está tudo bem.

233
00:18:39,193 --> 00:18:40,945
Continue limpando.

234
00:18:48,828 --> 00:18:52,290
Eu tenho que participar da operação.
O registo civil.

235
00:18:52,415 --> 00:18:54,959
Não, eu já te disse...
-Não, não.

236
00:18:55,084 --> 00:19:02,467
Eu entendo que sou valioso, ok?
Entendo. Mas não é suficiente.

237
00:19:02,592 --> 00:19:05,344
As pessoas podem aqui
sacrificar suas vidas por...

238
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
e não faço isso por causa do meu trabalho? Não.

239
00:19:09,057 --> 00:19:12,935
Não vou mais assistir.

240
00:19:13,061 --> 00:19:20,109
Jan, não tenho dúvidas de que você
sacrificaria sua vida por esta causa.

241
00:19:20,234 --> 00:19:27,492
Mas esta acção exige que as pessoas
que estão dispostos a tirar suas vidas por isso.

242
00:19:27,617 --> 00:19:31,329
E eu não acho que você tenha isso em você.

243
00:19:31,454 --> 00:19:36,918
Isso não é ruim,
mas isso simplesmente não combina com você.

244
00:19:38,461 --> 00:19:42,673
'Há um certo direito que nos permite
pode tirar a vida de um homem.

245
00:19:44,425 --> 00:19:47,720
O que isso significa?

246
00:19:47,845 --> 00:19:53,434
É Nietzsche.
Significa 'desafie-me'.

247
00:20:07,365 --> 00:20:08,991
Eu faço.

248
00:20:10,368 --> 00:20:17,083
Há um oficial nazista comandando as grades
faz incursões na cidade.

249
00:20:17,208 --> 00:20:21,546
Ele decide quais bairros
são atacados e quando.

250
00:20:21,671 --> 00:20:25,424
Toda semana a bolota visita a mesma
prostituta, ao mesmo tempo...

251
00:20:25,550 --> 00:20:29,846
em um hotel na Warmoesstraat.
Você pode acertar o relógio para isso.

252
00:20:50,616 --> 00:20:56,497
Se você não consegue, vá embora.

253
00:20:56,622 --> 00:21:01,169
Isso é bom. É até bom.

254
00:21:25,568 --> 00:21:29,488
O que é isso?
-Aquele bastardo me matou.

255
00:21:29,614 --> 00:21:31,073
Isso foi um teste?

256
00:21:31,199 --> 00:21:35,411
Tínhamos que ter certeza de que você sabia o que poderia fazer.
Agora nós sabemos, e você também.

257
00:21:35,536 --> 00:21:38,331
Ele pensou que você não conseguiria.
-Não me toque.

258
00:21:38,456 --> 00:21:40,041
Cerveja.
-Idiotas.

259
00:21:40,166 --> 00:21:43,211
Na Holanda.

260
00:21:46,505 --> 00:21:48,424
Neus.

261
00:21:50,718 --> 00:21:55,681
Como vai você?
-Eu gostaria de estar muito bêbado.

262
00:21:55,806 --> 00:22:02,104
Bem, você mereceu. Saúde.
-Saúde.

263
00:22:08,110 --> 00:22:11,113
Estou me demitindo. Cas, você está ouvindo?
-Sim.

264
00:22:11,239 --> 00:22:13,991
Como vai você?
-Bom.

265
00:22:16,702 --> 00:22:20,623
Feliz Aniversário.

266
00:22:23,584 --> 00:22:27,546
Obrigado. Muito obrigado.
Provavelmente contém toda a sua manteiga.

267
00:22:27,672 --> 00:22:31,509
Não se preocupe.
-Devíamos ter esperado por janeiro.

268
00:22:31,634 --> 00:22:35,930
Vamos guardar alguns para ele.
Diga a ele que sentimos falta dele.

269
00:22:36,055 --> 00:22:38,766
Ok, todos deitem-se.
-Peter.

270
00:22:38,891 --> 00:22:41,227
Pedro, cubra sua cabeça.
-Peter?

271
00:22:41,352 --> 00:22:43,980
Venha, rápido.

272
00:22:44,772 --> 00:22:46,941
Pim?
-Tudo bem.

273
00:22:48,109 --> 00:22:51,279
O que eu disse, querido?
Os ataques aéreos são bons.

274
00:22:51,404 --> 00:22:56,492
Significa que o inglês
desistir dos nazistas.

275
00:22:56,617 --> 00:22:59,036
Eles derrubaram um avião,
direto para nós.

276
00:22:59,161 --> 00:23:00,830
Está tudo bem.
-Agora não, Gusti.

277
00:23:00,955 --> 00:23:03,499
Bem?
-O que eles estão fazendo?

278
00:23:03,624 --> 00:23:06,877
Eles estão dando aos nazistas uma corrida pelo seu dinheiro.

279
00:23:07,003 --> 00:23:09,463
Precisamente.

280
00:23:19,432 --> 00:23:25,479
Oh meu Deus. Eu tenho que ir.
É o dia do meu casamento.

281
00:23:25,604 --> 00:23:28,649
Bem, no dia do seu casamento.

282
00:23:33,070 --> 00:23:35,072
E amanhã à noite.

283
00:23:44,123 --> 00:23:50,379
Você não precisa vir amanhã.
Já encontrei um substituto.

284
00:23:50,504 --> 00:23:57,803
O martírio é sexy, mas não é ruim
inteligente. Não há problema em cuidar de si mesmo.

285
00:23:57,928 --> 00:24:01,223
Eu também faço isso.

286
00:24:01,349 --> 00:24:06,228
Eu me sinto um covarde como eu
só roubar identidades...

287
00:24:06,354 --> 00:24:09,357
e mantimentos
para pessoas escondidas...

288
00:24:09,482 --> 00:24:13,277
sabendo que você
arriscar tudo.

289
00:24:13,402 --> 00:24:17,907
Então eu mantenho o sentimento
que não fiz o suficiente.

290
00:24:18,032 --> 00:24:22,995
Acredite em mim, mesmo se você for amanhã
e saia com segurança...

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,582
você mantém o sentimento
que você não fez o suficiente.

292
00:24:31,629 --> 00:24:36,300
Ah, desculpe.
-Não, está tudo bem. Está tudo bem.

293
00:24:36,425 --> 00:24:41,055
Ela está dormindo?
-Sim, finalmente.

294
00:24:43,182 --> 00:24:46,310
A última vez
que te encontrei chorando...

295
00:24:46,435 --> 00:24:52,149
Eu te disse que você está com seu holandês
tive que me casar, e talvez...

296
00:24:52,274 --> 00:24:56,195
Não importa. Está tudo bem.

297
00:24:56,320 --> 00:25:00,032
Legal. Então por que você está chorando?

298
00:25:02,451 --> 00:25:07,081
pensei nos sapatos
que eu queria comprar.

299
00:25:08,082 --> 00:25:12,628
Sapato?
-Eu sei. Eu sei.

300
00:25:12,753 --> 00:25:20,094
São sapatos lindos
e não posso pagar por eles.

301
00:25:20,219 --> 00:25:24,723
E então pensei:
onde eu os usaria?

302
00:25:24,849 --> 00:25:32,773
E eu não conseguia pensar em um mundo
onde eu os usaria novamente.

303
00:25:37,862 --> 00:25:40,948
Compre os sapatos.
-Eu não deveria ter tocado no assunto.

304
00:25:41,073 --> 00:25:44,869
Você tem que. Eu apenas
demorou quase uma hora...

305
00:25:44,994 --> 00:25:49,206
convencer Ana
que vamos superar isso.

306
00:25:49,331 --> 00:25:54,462
Que ela tem algo
esperar.

307
00:25:54,587 --> 00:25:58,215
E como um par de sapatos
te dá essa sensação...

308
00:25:58,340 --> 00:26:02,178
de esperança, e que você tem algo
esperar ansiosamente...

309
00:26:03,596 --> 00:26:07,558
você tem que comprá-los.
Então são bons sapatos.

310
00:26:14,690 --> 00:26:17,318
Boa noite.

311
00:26:32,166 --> 00:26:35,294
Olá? Miep?

312
00:26:35,419 --> 00:26:38,047
Cas.
-Precisamos conversar.

313
00:26:38,172 --> 00:26:39,798
Se ainda fizermos isso.

314
00:26:39,924 --> 00:26:45,346
Oh meu Deus. É sobre mamãe e papai?
-Não, eles estão bem. Vai...

315
00:26:45,471 --> 00:26:47,306
É sobre janeiro.

316
00:26:47,431 --> 00:26:53,979
Eu tive Jan nas últimas semanas
com certas pessoas.

317
00:26:54,104 --> 00:27:00,444
Ele bebeu com eles em um certo café.

318
00:27:01,904 --> 00:27:06,992
Um café para homossexuais?
Você acha que Jan...

319
00:27:07,117 --> 00:27:11,497
Não, não é apenas um café
para homossexuais.

320
00:27:11,622 --> 00:27:18,379
É um café onde os combatentes da resistência
conhecer um ao outro.

321
00:27:23,467 --> 00:27:27,304
Então é por isso que todo o sigilo?

322
00:27:27,429 --> 00:27:30,599
É por isso que você vem até nós
não está mais procurando?

323
00:27:31,976 --> 00:27:36,522
Porque você e Jan
trabalhar para a resistência?

324
00:27:42,361 --> 00:27:49,243
Então não se preocupe
sobre o que Jan vai fazer?

325
00:27:49,368 --> 00:27:50,953
Então o que é isso?

326
00:27:51,078 --> 00:27:53,872
Não sei.
Achei que você soubesse.

327
00:27:53,998 --> 00:27:57,668
Não, ele não me conta nada. O que é?

328
00:27:57,793 --> 00:28:02,881
O homem que estou vendo
trabalha com os combatentes da resistência.

329
00:28:03,007 --> 00:28:04,883
Ele diz que eles estão planejando algo.

330
00:28:05,009 --> 00:28:10,139
Eles vão matar alguém
ou explodir algo. Algo grande.

331
00:28:10,264 --> 00:28:13,601
Quando?
-Esta noite.

332
00:28:14,893 --> 00:28:18,063
Miep, eles estão fingindo
nenhum deles vai voltar.

333
00:28:18,188 --> 00:28:22,860
Eles bebem e brindam
como se estivessem indo para a guerra.

334
00:28:22,985 --> 00:28:25,070
Você tem que falar com ele.

335
00:28:33,787 --> 00:28:37,041
Encontrei isto na sua gaveta de roupas íntimas.

336
00:28:45,549 --> 00:28:51,221
Jan, você disse que era papelada.
-Não se preocupe.

337
00:28:51,347 --> 00:28:55,225
Não fale comigo,
e não minta para mim.

338
00:28:55,351 --> 00:28:57,311
Eu mereço saber.

339
00:29:00,689 --> 00:29:05,611
Olhe para mim. É perigoso?

340
00:29:05,736 --> 00:29:09,990
Você pode morrer? Você está morrendo?

341
00:29:10,115 --> 00:29:12,534
Você realmente quer saber?

342
00:29:12,660 --> 00:29:17,206
Sim, é perigoso.
Talvez eu morra.

343
00:29:25,339 --> 00:29:28,550
Não, você não pode ir.
-O que?

344
00:29:28,676 --> 00:29:32,137
Você me ama?
-Você está falando sério?

345
00:29:32,262 --> 00:29:34,223
Se você me ama, você não irá.

346
00:29:34,348 --> 00:29:40,104
Miep, você não pode dizer isso.
Você não pode dizer isso.

347
00:29:40,229 --> 00:29:46,235
Miep, sou holandês,
e meu país precisa de mim.

348
00:29:46,360 --> 00:29:50,406
Eu preciso de você.

349
00:29:50,531 --> 00:29:56,870
Jan, esse é o meu limite. Todos
tem um e este é meu.

350
00:29:56,995 --> 00:30:01,583
Por favor, não vá. Não é possível.
Se você me ama, você não pode ir.

351
00:30:01,709 --> 00:30:05,879
Não vá.

352
00:30:23,772 --> 00:30:26,358
Vejo você mais tarde.

353
00:30:46,044 --> 00:30:50,215
Miep, estou tão feliz em ver você.

354
00:30:50,340 --> 00:30:55,471
Pim diz que não estou mais com Peter
é permitido falar porque é inapropriado.

355
00:30:55,596 --> 00:30:59,641
Acontece que quero falar com seu pai.
-Isso não é possível. Ele está mal-humorado.

356
00:30:59,767 --> 00:31:01,977
Ele está com dor de cabeça
pelo ataque aéreo.

357
00:31:02,102 --> 00:31:06,273
Ele fica acordado por minha causa
não consigo dormir, mas ouça...

358
00:31:06,398 --> 00:31:10,903
Posso te dar cinco minutos?
juntar tudo?

359
00:31:11,028 --> 00:31:14,114
Tudo vem da mãe.
Não parece Pim.

360
00:31:14,239 --> 00:31:16,825
Mãe não entende o que é amor.

361
00:31:16,950 --> 00:31:20,120
O casamento dela
é uma parceria sem amor.

362
00:31:20,245 --> 00:31:24,792
Deus, Anne, sua imagem de amor
não é real.

363
00:31:24,917 --> 00:31:28,712
Não é o sonho que você pensa.
Ninguém tem esse amor.

364
00:31:28,837 --> 00:31:30,964
Você e Jan fazem.

365
00:31:31,089 --> 00:31:35,093
Temos um casamento de conveniência.
Para que eu possa ficar no país.

366
00:31:35,219 --> 00:31:38,096
O que você lembra
do meu casamento está errado.

367
00:31:38,222 --> 00:31:42,100
Foi o dia mais assustador da minha vida.

368
00:31:42,226 --> 00:31:45,145
Cometi uma fraude naquele dia, Anne.

369
00:31:46,814 --> 00:31:51,735
Casei com passaporte inválido
e eu poderia ter sido deportado.

370
00:31:52,861 --> 00:31:55,781
esqueci de dizer sim
não porque eu desmaiei...

371
00:31:55,906 --> 00:31:58,951
mas porque eu estava com medo que aquele homem
o carimbo viu...

372
00:31:59,076 --> 00:32:02,287
e me prenda no local.

373
00:32:11,004 --> 00:32:13,173
Com licença. Desculpe.

374
00:32:13,298 --> 00:32:15,884
Felizmente, Jan tossiu
para distraí-lo.

375
00:32:18,428 --> 00:32:22,015
eu não queria ser preso
assim como você.

376
00:32:22,140 --> 00:32:26,311
E confundir isso com amor,
isso é simplesmente estúpido.

377
00:32:26,436 --> 00:32:28,105
Você entende isso?

378
00:32:28,230 --> 00:32:33,151
Ouça, você está crescendo. Talvez
você tem que lidar com isso com maturidade.

379
00:32:33,277 --> 00:32:37,447
Sua melhor e mais segura opção
é ficar longe de Peter.

380
00:32:37,573 --> 00:32:39,867
O amor só machuca você.

381
00:32:42,661 --> 00:32:47,958
Eu entendo. Eu vou.
-Legal.

382
00:32:48,083 --> 00:32:51,628
Miep? Ana, suba.

383
00:32:55,966 --> 00:32:57,634
Eu preciso falar com você.

384
00:32:57,759 --> 00:33:02,639
Você teve que desencorajar Anne
algo começando com Van Pels.

385
00:33:02,764 --> 00:33:06,351
Não impeça
que um dia ela vai se apaixonar.

386
00:33:08,270 --> 00:33:09,813
O que é?

387
00:33:12,316 --> 00:33:15,986
O que há de errado com você e Jan?
-Estamos passando por momentos difíceis.

388
00:33:16,111 --> 00:33:19,907
É ruim. É muito ruim.

389
00:33:20,032 --> 00:33:22,743
Estes são tempos difíceis
para cada casamento.

390
00:33:22,868 --> 00:33:25,412
E a guerra faz
tudo ainda mais complicado.

391
00:33:25,537 --> 00:33:32,210
Não, ele está prestes a fazer algo muito perigoso
fazer pela guerra.

392
00:33:32,336 --> 00:33:36,798
Eu pedi para ele não ir
e ele disse que voltaria...

393
00:33:36,924 --> 00:33:41,637
mas ele sabe que talvez
não deu certo e ele simplesmente foi embora.

394
00:33:43,388 --> 00:33:46,433
Sim, entendi.

395
00:33:49,227 --> 00:33:54,441
Há dez anos, Otto me disse:
'Estou com uma sensação terrível.

396
00:33:54,566 --> 00:33:57,402
Estou levando você e as meninas embora
da Alemanha.

397
00:33:57,527 --> 00:34:00,030
Eu não queria ir embora, Miep.

398
00:34:00,155 --> 00:34:05,369
Se você gosta da minha vida na Alemanha
se você tivesse visto, também gostaria de ficar.

399
00:34:07,287 --> 00:34:10,624
Mas eu olhei para ele e disse:
Ok, vamos lá.

400
00:34:10,749 --> 00:34:15,170
Ele nos trouxe aqui
para nossa segurança.

401
00:34:15,295 --> 00:34:19,675
E eu o odiei.
Eu odiava Otto porque ele tirou isso de mim.

402
00:34:20,676 --> 00:34:25,472
Felizmente você acreditou nele.
-Eu não acreditei nele. Eu o conhecia.

403
00:34:25,597 --> 00:34:28,183
Eu conheço o coração dele e ele conhece o meu.

404
00:34:28,308 --> 00:34:31,436
Mesmo quando eu o odiava,
Continuei a amá-lo.

405
00:34:43,657 --> 00:34:47,828
Os casamentos também estão amadurecendo.
Você tem que deixar isso acontecer.

406
00:34:50,622 --> 00:34:54,835
Anne chama nosso casamento de sem paixão,
mas ela não sabe de nada.

407
00:34:55,711 --> 00:35:01,008
Otto sabe como nos proteger,
e como eu quero criar uma filha...

408
00:35:01,133 --> 00:35:03,969
e como exatamente eu gosto do meu chá.

409
00:35:04,094 --> 00:35:08,598
Há algo muito romântico nisso.
Você não acha?

410
00:35:10,142 --> 00:35:12,686
Anne não sabe nada sobre isso.

411
00:35:12,811 --> 00:35:19,443
Ela é brilhante, sim. Ela é brutal
mas ela tem apenas 14 anos.

412
00:35:19,568 --> 00:35:21,737
Ela tem apenas 14 anos.

413
00:35:26,074 --> 00:35:29,161
Mãe?
-O que?

414
00:35:29,286 --> 00:35:32,998
Eles estão de volta. Estava tão perto.
-Mas não há sirene de ataque aéreo.

415
00:35:33,123 --> 00:35:38,628
O que é que foi isso?
-Isso não foi fogo antiaéreo.

416
00:35:38,754 --> 00:35:42,007
Jan. Eu tenho que ir.

417
00:37:00,335 --> 00:37:04,297
Essa foi a resistência.
-Mas o que você quer dizer com explodir nosso próprio prédio?

418
00:37:04,422 --> 00:37:09,136
Bep, então os nazistas não têm dados
receber dos judeus.

419
00:37:09,261 --> 00:37:12,556
Ah, os dados.

420
00:37:12,681 --> 00:37:14,474
Bom dia.
-Você ouviu?

421
00:37:14,599 --> 00:37:18,603
O prédio do arquivo foi bombardeado
e combatentes da resistência foram presos.

422
00:37:18,728 --> 00:37:20,480
Eu ouvi isso.
-Você está atrasado.

423
00:37:20,605 --> 00:37:24,484
Estamos prestes a abrir.
Você dormiu até tarde?

424
00:37:30,824 --> 00:37:33,076
Você tem que ver isso
mas não fique com raiva.

425
00:37:33,201 --> 00:37:34,369
Janeiro? Jan está aqui?

426
00:37:34,494 --> 00:37:37,205
Olhe aqui.
-O que? Eu não vejo nada.

427
00:37:37,330 --> 00:37:39,332
Peter me beijou aqui.

428
00:37:39,457 --> 00:37:44,212
Foi estranho, mas
ele me beijou ali com os dois lábios.

429
00:37:44,337 --> 00:37:46,840
Dei meu primeiro beijo.

430
00:37:52,804 --> 00:37:55,223
Você guarda as compras?

431
00:38:02,647 --> 00:38:07,611
Ei, quando Jan volta para casa?
Talvez possamos jogar bridge ou...

432
00:38:11,364 --> 00:38:17,537
Eu não sei.
-Está tudo bem?

433
00:38:17,662 --> 00:38:20,248
Podemos fazer alguma coisa por você?

434
00:38:20,373 --> 00:38:26,213
Se você tiver pratos ou canecas
tenha-os, traga-os aqui.

435
00:38:26,338 --> 00:38:28,673
Obrigado.

436
00:38:43,647 --> 00:38:46,191
Você está bem?
-Sim.

437
00:38:55,659 --> 00:38:58,954
Cas, oi.

438
00:38:59,079 --> 00:39:01,081
Você sabe de alguma coisa?
-Não. Você?

439
00:39:01,206 --> 00:39:02,916
Já se passaram dois dias.

440
00:39:03,041 --> 00:39:05,877
Então temos que olhar
para obter respostas. Vamos.

441
00:39:06,002 --> 00:39:08,880
Eu tenho que ir. É janeiro.

442
00:39:09,005 --> 00:39:11,925
Está tudo bem. Vá em frente.
-Por favor.

443
00:39:24,145 --> 00:39:26,940
Ela está aqui.

444
00:39:33,530 --> 00:39:38,660
Olá, estamos procurando por Jan Gies.

445
00:39:40,120 --> 00:39:43,290
Não conheço Jan Gies.

446
00:39:43,415 --> 00:39:47,210
Sim, porque eu vi você com ele.

447
00:39:47,335 --> 00:39:51,464
Não conheço Jan Gies.
-Jan é meu marido.

448
00:39:51,589 --> 00:39:58,179
Preciso saber se ele foi preso,
ou que ele ainda está vivo, ou...

449
00:39:58,305 --> 00:40:03,101
Eu só preciso saber. Por favor?

450
00:40:03,226 --> 00:40:07,564
Desculpe. Não conheço Jan Gies.

451
00:40:10,442 --> 00:40:11,901
Venha junto.

452
00:40:13,778 --> 00:40:17,365
Ninguém diz nada aqui.
Eles estão todos muito assustados.

453
00:40:19,909 --> 00:40:25,957
Você continua perguntando sobre isso
e não posso continuar repetindo isso.

454
00:40:26,082 --> 00:40:29,044
Então eu vou te contar
o que eu sei.

455
00:40:29,169 --> 00:40:33,006
Todos nós sabemos
que as notícias oficiais não valem nada.

456
00:40:34,341 --> 00:40:38,720
Como você sabe, tem reação
o registro civil explodiu.

457
00:40:40,805 --> 00:40:43,516
Por motivos que não consigo entender...

458
00:40:43,641 --> 00:40:48,480
os nazistas pensam que são amigos
de nós somos responsáveis.

459
00:40:48,605 --> 00:40:52,734
Alguns estão faltando,
alguns foram presos.

460
00:40:54,027 --> 00:40:57,614
Estes são os que conhecemos
que eles estão presos.

461
00:40:59,491 --> 00:41:01,368
Johan Brouwer.

462
00:41:03,161 --> 00:41:05,372
Cornelis Roos.

463
00:41:06,414 --> 00:41:08,792
Cees Honig.

464
00:41:11,586 --> 00:41:15,131
Rudi Bloemgarten,
condenado à morte.

465
00:41:18,009 --> 00:41:23,264
Karl Gräger, condenado à morte.

466
00:41:25,809 --> 00:41:32,565
Willem Arondius, condenado à morte.

467
00:41:40,573 --> 00:41:45,662
Willem fez uma declaração
e seu advogado o repassou.

468
00:41:45,787 --> 00:41:48,415
A declaração é a seguinte.

469
00:41:50,041 --> 00:41:54,963
'Que fique claro que os homossexuais
não sejam covardes.

470
00:42:04,556 --> 00:42:09,060
nos encontraremos novamente

471
00:42:09,185 --> 00:42:15,191
Eu não sei onde ou quando

472
00:42:15,316 --> 00:42:20,071
mas eu sei que nós
nos veremos novamente

473
00:42:20,196 --> 00:42:22,782
em um dia ensolarado

474
00:42:24,033 --> 00:42:28,496
continue sorrindo

475
00:42:28,621 --> 00:42:33,668
como você sempre faz

476
00:42:33,793 --> 00:42:37,130
para o céu azul

477
00:42:37,255 --> 00:42:42,760
afasta as nuvens escuras

478
00:42:45,597 --> 00:42:49,893
nos veremos novamente

479
00:42:50,018 --> 00:42:54,439
Eu não sei onde ou quando

480
00:42:54,564 --> 00:42:59,319
mas eu sei que nós
nos veremos novamente

481
00:42:59,444 --> 00:43:03,364
em um dia ensolarado

482
00:43:03,490 --> 00:43:06,659
Em Willem.
-E na Holanda.

483
00:43:41,319 --> 00:43:42,612
O que é isso?

484
00:43:42,737 --> 00:43:45,573
Não faço ideia.
Já estava lá quando cheguei.

485
00:43:58,253 --> 00:44:00,964
É alemão. O que isso diz?

486
00:44:05,426 --> 00:44:07,679
Campo de merda.

487
00:44:11,182 --> 00:44:15,311
Janeiro.

488
00:44:18,982 --> 00:44:23,987
Eu pensei que você tinha ido embora. eu pensei
que eu nunca mais veria você.

489
00:44:34,247 --> 00:44:36,416
Você não foi.

490
00:44:37,834 --> 00:44:43,756
Você não foi por minha causa,
e agora você me odeia.

491
00:44:45,967 --> 00:44:47,760
Eu te amo.

492
00:44:50,346 --> 00:44:52,348
Eu também te amo.

493
00:44:56,394 --> 00:44:58,730
Você está voltando para casa?

494
00:45:00,732 --> 00:45:06,738
Ainda é perigoso
para você e nossos amigos.

495
00:45:06,863 --> 00:45:11,326
Eu não estava lá, mas como pessoas
falar, eles podem chamar meu nome.

496
00:45:13,202 --> 00:45:20,376
Eu não estou pedindo para você parar,
mas você tem que me contar.

497
00:45:20,501 --> 00:45:23,796
Se você estiver em perigo,
Eu também deveria estar.

498
00:45:45,902 --> 00:45:47,945
Vejo você em breve.

499
00:46:13,388 --> 00:46:17,475
Isso é para mim?
-Sim, sente-se.

500
00:46:17,600 --> 00:46:21,896
Primeiro gostaria de me desculpar.
Eu estava errado sobre você e Peter.

501
00:46:22,021 --> 00:46:24,816
Você pode simplesmente sentir o que sente.

502
00:46:24,941 --> 00:46:28,861
Na verdade, acho que
estava errado sobre Peter.

503
00:46:30,154 --> 00:46:35,243
Eu acho que ele precisa mais de mim
então eu ele.

504
00:46:35,368 --> 00:46:38,246
O que?

505
00:46:38,371 --> 00:46:42,750
Nada, nada. Você está crescendo.

506
00:46:42,875 --> 00:46:46,963
E você não espera, então...

507
00:46:48,506 --> 00:46:51,092
Acho que esse é um dos seus vestidos mais bonitos.

508
00:46:51,217 --> 00:46:55,513
Bom, porque também é um deles
meus vestidos favoritos. De você.

509
00:46:55,638 --> 00:46:59,559
Miep. Espere, sério?
-Você precisa de roupas que caibam.

510
00:46:59,684 --> 00:47:03,730
Este é para mim? Espere, sério?

511
00:47:03,855 --> 00:47:09,944
E você precisa disso.

512
00:47:11,279 --> 00:47:13,197
Eles são para mim?

513
00:47:13,322 --> 00:47:18,828
Eu pensei que os queria para mim,
mas eu não preciso deles. Você faz.

514
00:47:18,953 --> 00:47:24,208
Não há ninguém lá embaixo. Apenas experimente.
-Tudo bem.

515
00:47:24,333 --> 00:47:28,379
Eles ficam ótimos em você.
-Eu acho que eles são fantásticos.

516
00:47:29,714 --> 00:47:32,633
Miep, onde devo usar isso?
-Em todos os lugares.

517
00:47:32,759 --> 00:47:35,636
Você os usa para formulários de emprego
e jantares.

518
00:47:35,762 --> 00:47:39,265
Isso é para uma garota
isso está apenas começando.

519
00:47:39,390 --> 00:47:42,560
Você os usa quando dança.
Talvez você beije um garoto.

520
00:47:42,685 --> 00:47:45,688
Talvez o garoto errado,
mas isso não importa.

521
00:47:45,813 --> 00:47:51,903
Você cometerá erros, aprenda com eles
e você continuará a crescer.

522
00:47:52,028 --> 00:47:55,198
E mal posso esperar para ver isso.

523
00:48:07,376 --> 00:48:11,380
Tradução: Jasper Vreugdenhil