1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 o que precedeu 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,673 Nós nos escondemos. Você tem que nos ajudar com alimentos e remédios. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Isto é um abrigo. Você deve ficar quieto. 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,387 Você não tem permissão para andar, falar ou fazer barulho. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,723 Como está o Sr. Frank? -Multar. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,309 Eles pegam os judeus. Isso deve ser assustador. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,270 Posso ter alguns extras? Com um pouco mais de carne? 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,942 Um pouco de queijo extra para sua pobre mãe. -Como conseguimos mais comida? 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,152 Você conhece essas crianças? -Quem os trouxe? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,657 Ela tem um homem da SS em Miep e Jan. Eles têm que ir. 11 00:00:31,782 --> 00:00:34,743 Faça isso por mim e eu vou ajudá-lo com seus filhos. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 Apartamento 214. Estava em uma gaveta da cômoda. 13 00:00:37,996 --> 00:00:41,333 Um pacote de papéis importantes. -Papel? 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 E se eu tivesse deixado isso para trás? 15 00:00:44,544 --> 00:00:46,380 Estão levando meus netos embora. 16 00:00:46,505 --> 00:00:50,259 Eles têm que partir esta noite. Miep e eu vamos trazê-los. 17 00:00:52,771 --> 00:00:54,939 Baseado em fatos reais... 18 00:00:55,065 --> 00:00:58,401 que às vezes foram ajustados para fins dramáticos. 19 00:01:27,097 --> 00:01:31,142 Sinterklaas apresenta? -Sim, para meus sobrinhos e sobrinhas. 20 00:01:31,267 --> 00:01:34,187 Minha época favorita do ano. 21 00:01:34,312 --> 00:01:38,650 Não é seu? -Não é fácil este ano. 22 00:01:38,775 --> 00:01:43,446 Quando eu era pequeno eu adorava. Na noite anterior, coloquei meu sapato. 23 00:01:43,571 --> 00:01:47,367 Acorde cedo para ver o que Sinterklaas tinha para mim. 24 00:01:47,492 --> 00:01:50,411 Eu ainda faço isso. -Ele está te dando alguma coisa? 25 00:01:50,537 --> 00:01:54,374 Sim. Notas de amor. Mas eles pertencem ao meu marido. 26 00:01:54,499 --> 00:01:59,587 Ver? Mesmo em um ano difícil, comemoramos. 27 00:02:01,089 --> 00:02:05,844 Estou um pouco apertado, mas ainda tenho dinheiro no trabalho. 28 00:02:05,969 --> 00:02:09,013 Você se importaria de segurá-los para mim? Já volto. 29 00:02:09,139 --> 00:02:11,975 Só estou indo para o escritório. -Naturalmente. 30 00:03:05,737 --> 00:03:07,864 Por favor, esteja lá. 31 00:03:08,907 --> 00:03:11,451 Olá? Sr. Frank? 32 00:03:21,044 --> 00:03:22,503 Você está ileso? 33 00:03:35,642 --> 00:03:39,520 Meu Deus. Onde eles estão? Olá? 34 00:03:45,360 --> 00:03:47,111 Miep. 35 00:03:50,865 --> 00:03:53,409 Oh meu Deus. -Houve um assalto ontem à noite. 36 00:03:53,534 --> 00:03:58,081 Ouvi tudo na cozinha do escritório. A ventilação vai para o meu quarto. 37 00:04:00,833 --> 00:04:04,754 Eles continuaram balançando a maçaneta. Graças a Deus a porta estava trancada. 38 00:04:04,879 --> 00:04:07,632 Felizmente você entrou. Ainda no domingo. 39 00:04:07,757 --> 00:04:12,929 O escritório foi destruído. Acho que o dinheiro acabou. 40 00:04:13,054 --> 00:04:16,516 Oh não. Não esse dinheiro. 41 00:04:16,641 --> 00:04:18,601 Que dinheiro? -Nada. Está tudo bem. 42 00:04:18,726 --> 00:04:21,854 Para nossos presentes de Hanukkah. -Margot. 43 00:04:21,980 --> 00:04:24,816 Eu também tenho ouvidos. -O que você quer dizer com Hanukkah? 44 00:04:24,941 --> 00:04:27,360 Miep. 45 00:04:27,485 --> 00:04:31,364 Você está preocupado com o Hanukkah? 46 00:04:31,489 --> 00:04:35,868 Eles disseram que era seguro aqui. Uma fortaleza, você disse. 47 00:04:35,994 --> 00:04:38,371 Senhor Pfeffer, todo mundo já teve o suficiente. 48 00:04:38,496 --> 00:04:40,540 Dr. Pfeffer, Sra. Frank. 49 00:04:40,665 --> 00:04:45,878 terei perdido tudo, mas ainda tenho meu título. 50 00:04:46,004 --> 00:04:49,048 A única coisa que nos faz não foram descobertos... 51 00:04:49,173 --> 00:04:53,303 é que os ladrões não conseguiram fazer para abrir uma porta fechada. 52 00:04:53,428 --> 00:04:57,307 Por que temos tanta certeza que eles eram ladrões? 53 00:04:57,432 --> 00:05:00,727 Talvez eles estivessem procurando judeus. -Doutor, por favor. 54 00:05:00,852 --> 00:05:05,231 Uma fortaleza. Eu acreditei em você. -Sim. E nós recebemos você. 55 00:05:05,356 --> 00:05:09,485 Então, por favor, seja gentil com nossos filhos para não chatear. 56 00:05:09,610 --> 00:05:12,989 Seus filhos. Sim. 57 00:05:13,114 --> 00:05:19,245 Meu filho mora comigo na Inglaterra irmão e agora me esqueceu. 58 00:05:19,370 --> 00:05:22,623 E Lottie provavelmente sou eu também esquecido. 59 00:05:22,749 --> 00:05:24,709 Ela é tudo que me resta. 60 00:05:24,834 --> 00:05:29,547 Se eu não estiver seguro aqui, Eu poderia muito bem ir até ela. 61 00:05:29,672 --> 00:05:33,843 Onde você está indo? -Embalagem. Estou indo para casa. 62 00:05:33,968 --> 00:05:38,348 Não é seguro se você falar... -Eu não vou falar. 63 00:05:38,473 --> 00:05:42,101 Miep. -Quieto. 64 00:05:42,226 --> 00:05:45,021 Sente-se. 65 00:05:46,606 --> 00:05:48,733 Ninguém vai a lugar nenhum. 66 00:05:48,858 --> 00:05:55,448 Mas você tem razão. Talvez seja nosso esconderijo não é tão secreto. 67 00:05:55,573 --> 00:05:59,077 É apenas uma porta. Temos que fazer algo sobre isso. 68 00:06:00,620 --> 00:06:06,125 Talvez isso tenha acontecido conosco para nos salvar de algo pior. 69 00:06:06,250 --> 00:06:10,338 Só um judeu conhece uma tragédia para se transformar em uma bênção. 70 00:06:14,467 --> 00:06:17,220 Não apenas o dinheiro, mas também vale-refeição. 71 00:06:17,345 --> 00:06:19,680 Tudo se foi. -Vai ficar tudo bem. 72 00:06:19,806 --> 00:06:24,227 Como? Eles não têm comida. -Poderia ter sido muito pior. 73 00:06:24,352 --> 00:06:27,355 Se um vizinho tivesse chamado a polícia. 74 00:06:27,480 --> 00:06:30,775 Não comece agora também. -Com o quê? 75 00:06:30,900 --> 00:06:33,986 Não posso ficar com raiva? antes de olhar para isso de forma positiva? 76 00:06:34,112 --> 00:06:35,655 Eu vim imediatamente. 77 00:06:35,780 --> 00:06:40,118 Como eles estão? -Eles estão descansando. Eles ficaram acordados a noite toda. 78 00:06:40,243 --> 00:06:44,122 Temos que fazer algo na porta da casa dos fundos. 79 00:06:44,247 --> 00:06:48,543 Torne-o invisível ou algo assim. E o que devemos fazer com Pfeffer? 80 00:06:48,668 --> 00:06:51,379 O que há de errado com Pfeffer? -Ele está passando por um momento difícil. 81 00:06:51,504 --> 00:06:53,673 Eu não sabia que ele tinha um filho. 82 00:06:53,798 --> 00:06:56,467 Eu sempre simpatizo com Anne quando ele é brusco. 83 00:06:56,592 --> 00:07:00,680 Eu pensei que ele não tinha filhos entendido, mas ele tem um filho. 84 00:07:00,805 --> 00:07:04,559 Ele está triste e solitário. E eu nunca digo nada de bom. 85 00:07:04,684 --> 00:07:06,978 Isso não é culpa sua, Miep. 86 00:07:07,103 --> 00:07:11,399 Não, dos nazistas. Mas eu posso Por que você não grita com eles? 87 00:07:16,654 --> 00:07:20,450 Você está se sentindo melhor? -Sim. 88 00:07:20,575 --> 00:07:24,871 Isso foi muito bom. Sinto muito, Sr. Kugler. 89 00:07:24,996 --> 00:07:27,290 Correto. 90 00:07:27,415 --> 00:07:32,044 Posso consertar a porta da frente. Kleiman estará aqui em breve. 91 00:07:32,170 --> 00:07:36,382 Nós ficaremos aqui esta noite para quando eles voltarem. 92 00:07:36,507 --> 00:07:38,092 Você pode ir. 93 00:07:38,217 --> 00:07:41,345 Porque eu gritei? -Já esqueci. 94 00:07:41,471 --> 00:07:45,183 Tem certeza? -Absoluto. 95 00:07:45,308 --> 00:07:51,230 Vá em frente. Aproveite seu dia de folga. Protegerei nossos amigos. 96 00:07:58,279 --> 00:08:01,324 Temos o dia pela frente. 97 00:08:01,449 --> 00:08:04,494 Eu não sei mais o que fazemos fiz no domingo. Você? 98 00:08:04,619 --> 00:08:10,082 Porque nunca fizemos nada. -Então vamos fazer isso de novo. 99 00:08:10,208 --> 00:08:14,921 Você disse que tinha que fazer compras. Marquei uma consulta com meu irmão. 100 00:08:15,046 --> 00:08:20,676 Você o viu na semana passada. -Sim. Ele está tendo problemas no trabalho. 101 00:08:20,801 --> 00:08:23,888 Ele faz queijo. Quão difícil isso pode ser? 102 00:08:24,013 --> 00:08:26,474 Isso iria surpreendê-lo. -Eu vou com você. 103 00:08:26,599 --> 00:08:30,186 Eu sou bom com pessoas resolver seus problemas. 104 00:08:30,311 --> 00:08:32,188 Você o odeia. -Não. 105 00:08:32,313 --> 00:08:36,108 Você o chama de presidente do queijo. -Porque ele só fala de queijo. 106 00:08:36,234 --> 00:08:40,196 A história do queijo. A textura, a temperatura de armazenamento. 107 00:08:40,321 --> 00:08:44,534 Eu não sou um santo. -Ir para casa. Vou ser breve. 108 00:08:44,659 --> 00:08:49,580 Estou esperando por você. Na cama. -Então vou ser bem breve. 109 00:08:50,957 --> 00:08:52,625 Dia. 110 00:09:28,953 --> 00:09:30,413 Os melhores amigos. 111 00:09:30,538 --> 00:09:36,127 Podemos dizer que este ano não experimentando a sensação de felicidade... 112 00:09:36,252 --> 00:09:39,171 que o período de Natal geralmente causa. 113 00:09:39,297 --> 00:09:44,844 Porque os ataques aéreos obrigar-nos a desviar... 114 00:09:44,969 --> 00:09:51,142 deve ser leve mesmo em nossas próprias casas. 115 00:09:52,435 --> 00:09:55,271 Uma metáfora é então óbvia: 116 00:09:55,396 --> 00:09:59,859 Estes são tempos perigosos para portadores de luz. 117 00:10:04,155 --> 00:10:07,658 Miep. Oh meu Deus. O que é? 118 00:10:07,783 --> 00:10:12,121 Jan disse que estava indo para o irmão, mas ele seguiu o caminho errado. 119 00:10:12,246 --> 00:10:15,708 Esse bastardo está trapaceando? -Não, é pior. 120 00:10:15,833 --> 00:10:17,543 Ele vai à igreja. 121 00:10:18,586 --> 00:10:20,755 Não é engraçado. -Vamos. 122 00:10:20,880 --> 00:10:24,717 Seu marido vai à igreja e você está em todos os estados. Divertido. 123 00:10:24,842 --> 00:10:27,637 Ele não é religioso. -Agora, eu acho. 124 00:10:27,762 --> 00:10:30,473 Eu não sou religioso. Minha família também não. 125 00:10:30,598 --> 00:10:34,935 Eles são socialistas, o que penso é uma religião. É um culto. 126 00:10:35,061 --> 00:10:38,481 Um culto que adoro. E acho que Jan também. 127 00:10:38,606 --> 00:10:41,942 Pensei ter ouvido sua voz. 128 00:10:42,068 --> 00:10:44,111 Como vai você? -Terrível. 129 00:10:44,236 --> 00:10:49,283 Seu marido está tendo um caso com Jesus. -Ah, deixe ela. 130 00:10:49,408 --> 00:10:53,788 Meu marido vai secretamente à igreja e isso me dá uma sensação estranha. 131 00:10:53,913 --> 00:10:58,292 Você tem um frequentador de igreja? Isso pode ser bom. 132 00:10:58,417 --> 00:11:00,711 Eu sempre optei pelos trapaceiros. 133 00:11:00,836 --> 00:11:05,174 Como o pai de Tess. -Não, não vamos fazer isso. 134 00:11:05,299 --> 00:11:08,469 Mas ele me tem dado este anjinho. 135 00:11:08,594 --> 00:11:11,472 Eu sei como você é. 136 00:11:11,597 --> 00:11:14,266 Vou deixar você em paz. 137 00:11:14,392 --> 00:11:18,854 Venha visitar novamente, Miep. -Eu vou. É bom te ver. 138 00:11:19,772 --> 00:11:21,774 Como ela está? 139 00:11:22,942 --> 00:11:28,614 Bem, a mesma coisa. 140 00:11:34,328 --> 00:11:36,831 A radiação não funciona. 141 00:11:39,250 --> 00:11:46,257 Mas Daniel ouviu algo sobre um Médico alemão que usa produtos químicos. 142 00:11:46,382 --> 00:11:50,845 Estamos olhando para isso agora. -Desculpe, não estive muito por perto. 143 00:11:51,929 --> 00:11:55,641 Eu não culpo você. Minha mãe está morrendo. 144 00:11:56,767 --> 00:11:59,186 Isso é muito deprimente. 145 00:11:59,311 --> 00:12:02,606 Às vezes eu nem quero estar aqui. 146 00:12:02,732 --> 00:12:06,652 Isso faz de mim uma pessoa má? -Não. 147 00:12:06,777 --> 00:12:08,654 Eu penso que sim. 148 00:12:11,824 --> 00:12:15,619 Talvez eu devesse com Jan para a igreja. 149 00:12:15,745 --> 00:12:20,708 Por que ele não disse nada? Ele mentiu. 150 00:12:20,833 --> 00:12:23,085 Porque você julga as pessoas. 151 00:12:23,210 --> 00:12:25,546 Não é verdade. -Sim. 152 00:12:25,671 --> 00:12:28,758 Às vezes me sinto julgado. -Por mim? 153 00:12:28,883 --> 00:12:33,179 Miep, você tem um emprego. Você tem dinheiro. -Não muito. 154 00:12:33,304 --> 00:12:35,639 Você é independente. Eu não tenho emprego. 155 00:12:35,765 --> 00:12:37,641 Eu não julgo você. 156 00:12:39,935 --> 00:12:41,937 Talvez eu esteja me julgando. 157 00:12:42,062 --> 00:12:44,398 Você tem muito. -Eu tenho namorado. 158 00:12:44,523 --> 00:12:48,527 Você vai estudar moda em Paris. 159 00:12:48,652 --> 00:12:50,905 Você realmente acha isso? -Sim, acho que sim. 160 00:12:51,030 --> 00:12:57,453 Assim que a guerra acabar. -A guerra. Eu odeio a guerra. 161 00:13:01,332 --> 00:13:04,335 Eu tenho uma ideia muito boa. -O que? 162 00:13:04,460 --> 00:13:10,049 Precisamos fugir da guerra por um tempo, câncer e maridos mentirosos. 163 00:13:10,174 --> 00:13:12,343 Vamos dar uma festa de patinação no gelo. 164 00:13:13,469 --> 00:13:16,889 Patinar? -Assim como na escola. 165 00:13:17,014 --> 00:13:21,560 Os canais não estão congelados. -É possível com os pais do Daniel. 166 00:13:21,685 --> 00:13:25,731 Os jardineiros fazem uma pista de gelo do pátio. 167 00:13:25,856 --> 00:13:28,943 'Os jardineiros estão fazendo uma pista de gelo do pátio. 168 00:13:29,068 --> 00:13:32,029 E quem não gosta do clima? 169 00:13:32,154 --> 00:13:34,907 Eu te disse. -Desculpe. 170 00:13:37,326 --> 00:13:39,203 Nosso grupo é grato a você. 171 00:13:39,328 --> 00:13:42,998 Honestamente Não sei se posso ajudar. 172 00:13:43,123 --> 00:13:45,960 Ela tem estado tão confusa ultimamente. 173 00:13:47,419 --> 00:13:51,799 Ela chorou e disse que queria morrer. 174 00:13:51,924 --> 00:13:56,095 Se as pessoas erradas a ouvirem... 175 00:13:56,220 --> 00:13:59,974 em breve seremos responsáveis por esconder judeus. 176 00:14:00,099 --> 00:14:03,769 Então toda a minha congregação estará em perigo. 177 00:14:03,894 --> 00:14:07,565 É por isso que estou aqui. Espero que isso a acalme. 178 00:14:07,690 --> 00:14:12,319 Eu digo a mim mesmo que sou ela tente se manter vivo. 179 00:14:12,444 --> 00:14:14,446 Mas a que preço? 180 00:14:22,204 --> 00:14:26,083 Tudo bem. Ele é um amigo meu. 181 00:14:35,342 --> 00:14:42,433 Eu sou Jan. Eu tenho uma foto do seu filho. 182 00:14:42,558 --> 00:14:47,104 Cheguei tarde e já estava ficando tarde escuro, mas fiz o meu melhor. 183 00:14:47,229 --> 00:14:49,565 Aí está ele. 184 00:14:49,690 --> 00:14:53,235 Esse rosto. Esse sorriso. Esse é o nosso garoto. 185 00:14:54,236 --> 00:14:56,447 Ele não é tão alto. 186 00:14:56,572 --> 00:15:01,577 Ele cresceu. São oito meses atrás. É ele. 187 00:15:03,203 --> 00:15:05,080 Esse não é ele. 188 00:15:06,957 --> 00:15:13,923 Tirei essa foto há dois dias me peguei. Este é realmente seu filho. 189 00:15:15,257 --> 00:15:16,675 Onde ele está? 190 00:15:16,800 --> 00:15:20,971 Eu não posso dizer isso, para protegê-lo. 191 00:15:21,096 --> 00:15:24,892 Eu sou a mãe dele e não tenho permissão para saber onde ele está? 192 00:15:25,017 --> 00:15:28,437 Eu sou a mãe dele. -Maya, acalme-se. 193 00:15:28,562 --> 00:15:34,193 Calma? Você me convenceu e agora não consigo vê-lo. 194 00:15:34,318 --> 00:15:40,074 Não consigo ver meu filho. Eu vejo um estranho. Quero ver meu filho. 195 00:15:40,199 --> 00:15:42,159 Quieto. Por favor. 196 00:15:42,284 --> 00:15:46,997 Maya, calma. Quieto. 197 00:15:47,122 --> 00:15:49,375 Sinto falta dele. 198 00:15:53,170 --> 00:15:55,506 Eu sei. -Estou com saudades do meu filho. 199 00:15:55,631 --> 00:16:00,135 Eu sei. Eu sei. 200 00:16:00,260 --> 00:16:02,930 Achei que isso funcionaria. 201 00:16:04,056 --> 00:16:05,975 Eu também. 202 00:16:07,393 --> 00:16:11,355 Olá. Cheira bem. -Estou fazendo bacalhau. 203 00:16:13,691 --> 00:16:16,068 Sra. -Ela se foi. 204 00:16:17,569 --> 00:16:21,323 Eu vou tomar banho. 205 00:16:21,448 --> 00:16:24,159 Vou só por um momento. 206 00:16:24,284 --> 00:16:30,040 Você acha que eu julgo as pessoas? -Não sei. Isso é necessário? 207 00:16:30,165 --> 00:16:33,669 Tess pensa assim. -É assim mesmo? 208 00:16:35,462 --> 00:16:42,261 Eu estava com ela hoje, quando você estava na igreja. 209 00:16:44,096 --> 00:16:48,434 Eu segui você. Você não esteve com seu irmão. 210 00:16:48,559 --> 00:16:51,061 Seguido? -Achei que você estava trapaceando. 211 00:16:51,186 --> 00:16:53,272 Que eu trapaceei. 212 00:16:53,397 --> 00:16:56,608 Você repete o que eu digo. -Eu não estou trapaceando. 213 00:16:56,734 --> 00:17:00,571 Em vez de estar comigo, você foi à igreja. 214 00:17:00,696 --> 00:17:02,156 Miep. -E você mentiu sobre isso. 215 00:17:02,281 --> 00:17:06,994 Sobre o que mais você está mentindo? Você tem medo que eu te julgue? 216 00:17:08,203 --> 00:17:12,041 Desculpe. Eu não deveria ter mentido. 217 00:17:14,376 --> 00:17:16,795 Por que você foi à igreja? 218 00:17:20,549 --> 00:17:24,470 Estou tentando minha vida para dar significado. 219 00:17:26,221 --> 00:17:28,432 Não quero dizer nada então? 220 00:17:28,557 --> 00:17:31,310 Nosso casamento não significa nada? -Claro. 221 00:17:31,435 --> 00:17:38,776 Eu fico pensando no seu primeiro casamento e como você se separou. 222 00:17:38,901 --> 00:17:43,614 Miep. Não. É completamente diferente. 223 00:17:45,032 --> 00:17:47,451 As coisas estão indo muito bem entre nós. 224 00:17:47,576 --> 00:17:52,331 Acabei de ir à igreja. Desculpe, eu menti. 225 00:18:01,465 --> 00:18:04,593 Se ao menos pudéssemos nos livrar daquela porta. 226 00:18:04,718 --> 00:18:07,471 O que você quer dizer? Bloqueando ou algo assim? 227 00:18:07,596 --> 00:18:12,017 Não. Talvez uma parede falsa na frente. 228 00:18:12,142 --> 00:18:14,895 Como você quer fazer isso? 229 00:18:15,020 --> 00:18:20,484 Miep? Existe alguém para você. Ela queria não diga do que se trata. 230 00:18:27,866 --> 00:18:33,705 Lottie. Esta é minha amiga Carlotta, Lottie. 231 00:18:33,831 --> 00:18:38,001 A noiva do meu dentista. Já mencionei o Dr. Pfeffer antes. 232 00:18:38,127 --> 00:18:40,671 Ah, olá. -Prazer em conhecê-la, Lottie. 233 00:18:40,796 --> 00:18:45,759 Miep, desculpe incomodá-la. Eu tenho algo para você. 234 00:18:45,884 --> 00:18:47,845 Feliz Sinterklaas. 235 00:18:47,970 --> 00:18:52,599 Uau. Muito obrigado. Isso não era necessário. 236 00:18:54,017 --> 00:18:59,815 Posso falar com você em particular? -Naturalmente. Venha comigo para a cozinha. 237 00:19:02,067 --> 00:19:06,655 Desculpe entrar assim, mas a cesta é para Fritz. 238 00:19:06,780 --> 00:19:09,658 Isso é o que eu pensei. -Para Hanukkah. 239 00:19:09,783 --> 00:19:14,413 Apenas no caso de você gostar dele visitará em breve. 240 00:19:14,538 --> 00:19:18,375 Você vai fazer isso? -Sim. 241 00:19:18,500 --> 00:19:21,545 Certamente você não pode me levar com você? 242 00:19:23,630 --> 00:19:27,718 Estou brincando, é claro. Serão férias solitárias. 243 00:19:27,843 --> 00:19:30,470 Eu tenho que verificar uma coisa. Já volto. 244 00:19:30,596 --> 00:19:33,557 Estou interrompendo seu dia de trabalho. Eu irei. 245 00:19:33,682 --> 00:19:36,852 Não seja bobo. Sente-se. Fique aí. 246 00:19:46,153 --> 00:19:49,364 Dr.Pfeffer, Tenho uma surpresa para você. 247 00:19:51,700 --> 00:19:53,535 Espere aqui um momento. 248 00:20:15,307 --> 00:20:18,936 Desculpe, Lottie. O que você comprou para ele? 249 00:20:19,061 --> 00:20:23,440 É tudo bastante sentimental. 250 00:20:26,026 --> 00:20:28,403 Ele gosta dessa marmelada. 251 00:20:30,280 --> 00:20:36,245 Macarons. E babka de chocolate. 252 00:20:36,370 --> 00:20:38,038 Caseiro. 253 00:20:39,122 --> 00:20:42,626 Tínhamos fumado arenque no nosso primeiro encontro. 254 00:20:42,751 --> 00:20:45,545 Passamos por um vendedor ambulante. 255 00:20:45,671 --> 00:20:50,217 Fritz disse: 'Espero que você goste de arenque... 256 00:20:50,342 --> 00:20:55,430 porque se assim for, você é a mulher dos meus sonhos. 257 00:20:56,932 --> 00:21:02,479 Devo dizer alguma coisa para ele? quando eu o vejo? 258 00:21:04,606 --> 00:21:06,775 Que eu o amo. 259 00:21:08,402 --> 00:21:15,284 E que eu permaneça forte, assim como ele disse. 260 00:21:15,409 --> 00:21:18,954 Apenas diga a ele para fazer o mesmo. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,582 Estaremos juntos novamente em breve. 262 00:21:29,840 --> 00:21:33,260 Você não sabe que tipo de presente você me deu. 263 00:21:33,385 --> 00:21:39,099 Ela é ótima. -Sim, ela é. 264 00:21:46,481 --> 00:21:49,484 Eu gostaria de babka de chocolate. -Ana... 265 00:21:54,072 --> 00:21:55,991 Eu também. 266 00:22:05,459 --> 00:22:08,003 Kalverstraat. -Pagar. 267 00:22:09,129 --> 00:22:12,758 Como escritor, você pode fazer qualquer coisa é melhor se acostumar a ser pobre. 268 00:22:12,883 --> 00:22:16,094 Talvez você seja um sucesso. 269 00:22:16,219 --> 00:22:19,139 Casa cheia. 270 00:22:19,264 --> 00:22:22,809 A cesta está ao pé da cama da cama dele. 271 00:22:25,437 --> 00:22:27,773 Aí está. 272 00:22:27,898 --> 00:22:30,734 Ele está nos provocando. Descortês. -Seja legal. 273 00:22:30,859 --> 00:22:35,530 Não temos nada para o Hanukkah. -Nós temos um ao outro. 274 00:22:35,655 --> 00:22:38,241 Você está fazendo isso para me irritar? -O que? 275 00:22:38,367 --> 00:22:42,829 "Nós temos um ao outro." Sim, mas um macaron seria bom. 276 00:22:42,954 --> 00:22:47,501 Olá pessoal. -Está ao pé da cama. 277 00:22:47,626 --> 00:22:52,381 O que? Ainda? -Pelo menos o plano da Miep funciona. 278 00:22:52,506 --> 00:22:54,883 Pfeffer não tem mais sobre sair. 279 00:22:55,008 --> 00:22:58,095 "É o Dr. Pfeffer." 280 00:22:59,179 --> 00:23:04,184 Desculpe. eu queria lá torne-o um Hanukkah especial. 281 00:23:04,309 --> 00:23:09,106 Eu sei. Podemos ter um convidado especial convidar. Miep, venha. 282 00:23:09,231 --> 00:23:12,109 Sim. Venha celebrar o Hanukkah amanhã. -Margot canta. 283 00:23:12,234 --> 00:23:17,322 Isso parece ótimo, mas tenho uma festa amanhã à noite. 284 00:23:17,447 --> 00:23:19,449 Festa? -Que tipo de festa? 285 00:23:19,574 --> 00:23:22,035 Sim, que tipo de festa? -Não é nada. 286 00:23:22,160 --> 00:23:25,288 Minha namorada Tess e eu faça uma festa de patinação. 287 00:23:25,414 --> 00:23:29,251 Sentimos falta de patinar. -E festas. 288 00:23:29,376 --> 00:23:31,253 E amigos. 289 00:23:38,385 --> 00:23:42,222 Convidei todos. Todos eles vêm. 290 00:23:42,347 --> 00:23:45,600 Excelente. E gato? 291 00:23:45,725 --> 00:23:48,854 Kat não vem a festas. Kat é uma égua reprodutora. 292 00:23:48,979 --> 00:23:51,857 Ela tem um filho depois do outro. 293 00:23:51,982 --> 00:23:55,569 Sófia? -Não. Sofia e eu brigamos. 294 00:23:55,694 --> 00:23:58,613 Sobre o quê? -Que chamei Kat de égua reprodutora. 295 00:23:58,738 --> 00:24:00,907 Elas são irmãs. -Eu esqueci. 296 00:24:01,032 --> 00:24:04,578 Mas quero falar sobre a decoração e ter o catering. 297 00:24:04,703 --> 00:24:09,624 Restauração? -Sim. E pare com os apartes. 298 00:24:09,749 --> 00:24:12,461 Os presentes... Aqui. 299 00:24:14,212 --> 00:24:17,048 Eu tenho algo para você. -Não. 300 00:24:17,174 --> 00:24:21,803 Não daríamos presentes. -Mudei de ideia. 301 00:24:21,928 --> 00:24:24,681 eu vou dizer alguma coisa e você não tem permissão para rir. 302 00:24:24,806 --> 00:24:28,768 Porque então eu sinto vergonha e então tenho que espirrar e chorar. 303 00:24:28,894 --> 00:24:33,482 E isso não parece certo para você. -Parar. 304 00:24:34,524 --> 00:24:40,697 Quando te conheci, você era um daqueles coisa magricela que acabou de chegar de Viena. 305 00:24:40,822 --> 00:24:45,785 E eu era uma garota sem pai ou amigos. 306 00:24:45,911 --> 00:24:50,415 Mas juntos fizemos o mundo menos solitário. 307 00:24:50,540 --> 00:24:55,045 Quando você veio outro dia, Percebi o quanto senti sua falta. 308 00:24:55,170 --> 00:25:01,259 Meu melhor amigo. Que não é mais magrelo e esquisito. 309 00:25:01,384 --> 00:25:04,304 Você está interessado em algo mudou incrivelmente. 310 00:25:05,222 --> 00:25:11,311 Você é uma linda borboleta. Basta abri-lo. 311 00:25:19,611 --> 00:25:21,988 Uau. Borboletas? 312 00:25:22,113 --> 00:25:25,492 Safiras. A corrente é feita de ouro verdadeiro. 313 00:25:27,160 --> 00:25:32,499 Você merece, então não lute. 314 00:25:32,624 --> 00:25:36,920 Lindo. -Deixe-me em paz. Vamos. 315 00:25:50,725 --> 00:25:53,728 Como você pôde pagar por isso? 316 00:25:53,853 --> 00:25:57,524 Tenho um namorado rico e muito generoso. 317 00:25:58,775 --> 00:26:02,320 É tão lindo que eu poderia até dormir nele. 318 00:26:02,445 --> 00:26:06,491 Eu tenho que usá-lo tanto quanto possível antes de vendê-lo. 319 00:26:07,617 --> 00:26:11,079 Eu tenho que vender, certo? 320 00:26:11,204 --> 00:26:16,042 É a coisa mais linda o que eu já tive. 321 00:26:16,167 --> 00:26:19,796 Eu não comprei. Foi um presente. 322 00:26:19,921 --> 00:26:26,052 Mas Anne Frank ainda não consegue se imaginar comprar doces. Estou vendendo. 323 00:26:26,177 --> 00:26:31,016 Eu uso na festa para que Tess me vê e então eu vendo. 324 00:26:31,141 --> 00:26:35,395 Qual festa? -De Tess. Nossa festa, amanhã. 325 00:26:35,520 --> 00:26:38,773 Eu não quero ir a uma festa. 326 00:26:38,898 --> 00:26:41,776 Vai ser divertido. -É assim mesmo? 327 00:26:41,901 --> 00:26:46,114 Metade do país está escondido, está com fome e morre. 328 00:26:46,239 --> 00:26:49,451 Ninguém iria a uma festa tenho que ir. 329 00:26:52,329 --> 00:26:56,207 Você se sente culpado porque nossos amigos estão presos? 330 00:26:56,333 --> 00:26:59,628 Você não então? -É por isso que você vai à igreja? 331 00:26:59,753 --> 00:27:03,882 Por causa da sua culpa? -Talvez sim. 332 00:27:04,007 --> 00:27:07,886 Ah, sim, sou brilhante. eu entendi problema com Pfeffer resolvido. 333 00:27:08,011 --> 00:27:12,265 Lottie estava lá. Da cozinha ele podia ouvir a voz dela. 334 00:27:12,390 --> 00:27:14,309 A voz dela? -Através da grade. 335 00:27:14,434 --> 00:27:18,438 Isso o acalmou. 336 00:27:18,563 --> 00:27:23,485 Isso poderia funcionar. -Sim. Ele me agradeceu dez vezes. 337 00:27:23,610 --> 00:27:28,323 Sim, isso é perfeito. Você é realmente brilhante. 338 00:27:33,536 --> 00:27:38,249 Temos que ficar muito quietos para sua segurança. 339 00:27:40,502 --> 00:27:42,003 Maia. 340 00:27:47,300 --> 00:27:48,885 Vir. 341 00:27:52,472 --> 00:27:58,687 Ela não pode ficar muito tempo. Ela tem um bola com ele. Ele gosta de vomitar. 342 00:28:00,980 --> 00:28:05,652 Ele parece bem. Ele parece saudável. 343 00:28:07,862 --> 00:28:13,785 Ele chora. Ele não gosta dela. -Ele só está com frio. 344 00:28:16,079 --> 00:28:18,081 Natan. 345 00:28:24,629 --> 00:28:26,047 Maya, pare. 346 00:28:29,676 --> 00:28:37,267 Natan. Eu quero ir para o meu filho. Não. Natan. 347 00:28:48,111 --> 00:28:51,740 Bep, o que há de errado? -Uma surpresa. 348 00:28:54,617 --> 00:28:59,330 Meu Deus. -Inacreditável, né? 349 00:28:59,456 --> 00:29:01,708 Nota. 350 00:29:07,255 --> 00:29:11,843 Bem-vindo ao lugar mais seguro em Amsterdã. 351 00:29:14,012 --> 00:29:18,141 Miep, você está de volta. Você tem um? Você trouxe um milagre de Hanukkah? 352 00:29:18,266 --> 00:29:24,022 É um milagre que eu nabos e meio quilo de queijo. 353 00:29:25,774 --> 00:29:28,818 Otto diria que devemos ser gratos... 354 00:29:28,943 --> 00:29:31,988 então eu me deixei veja meu melhor lado. 355 00:29:32,113 --> 00:29:33,907 Ajude-me a cozinhar, mocinha. 356 00:29:34,032 --> 00:29:37,535 Miep está dando uma festa. -Já terminei. 357 00:29:37,660 --> 00:29:40,538 Você não vai entrar aí, vai? 358 00:29:40,663 --> 00:29:43,833 Sim. -Sem chance. 359 00:29:43,958 --> 00:29:48,046 Você parece elegante. Isso se destaca. -E sem jaqueta. 360 00:29:48,171 --> 00:29:51,299 Está lá fora, muito frio. Uma festa de patinação no gelo. 361 00:29:51,424 --> 00:29:56,429 Eu não ligo. Você não puxa nenhum casaco grosso de lã sobre o vestido de Edith. 362 00:29:56,554 --> 00:30:02,560 Imaginar. -A menos que ela esteja usando um casaco curto. 363 00:30:04,062 --> 00:30:09,234 Como você ousa? -Combinaria perfeitamente com o vestido. 364 00:30:09,359 --> 00:30:13,279 Sem chance. Ganhei esse casaco da minha avó. 365 00:30:14,322 --> 00:30:18,409 Usei este vestido no baile da ópera. O tecido vem de Paris. 366 00:30:18,535 --> 00:30:22,622 Isso é lindo demais. Estou puxando isso não ligado. Não, Sra. Frank... 367 00:30:22,747 --> 00:30:26,000 Você não pode discutir com ela quando ela fica assim. 368 00:30:26,125 --> 00:30:30,588 Você usa esse vestido na festa. Ele é tão lindo. 369 00:30:37,929 --> 00:30:44,978 Ana, querida. Olhe na mala debaixo da minha cama e pegue a capa. 370 00:30:45,103 --> 00:30:49,482 É horrível. Retire. Isso não funciona. 371 00:30:51,442 --> 00:30:53,278 Desastroso. 372 00:30:53,403 --> 00:30:56,406 Minha melhor amiga conhece todas as minhas roupas. 373 00:30:56,531 --> 00:30:59,367 O que devo dizer a ela? -Você tem que mentir. 374 00:30:59,492 --> 00:31:02,161 Diga que parece caro. 375 00:31:02,287 --> 00:31:05,123 Não quero mais mentir para ela. 376 00:31:09,711 --> 00:31:11,588 Vou mentir para ela. 377 00:31:16,259 --> 00:31:20,138 Quando eu conheço o mundo fora desta casa... 378 00:31:20,263 --> 00:31:23,516 para nossa vida normal, e isso é todos os dias... 379 00:31:23,641 --> 00:31:28,146 quando eu sou gente em proposta pública... 380 00:31:28,271 --> 00:31:30,940 e que eu abrace amigos... 381 00:31:31,065 --> 00:31:34,861 que eu saia para jantar, poste uma carta... 382 00:31:35,904 --> 00:31:38,531 então eu visto esta capa. 383 00:31:39,699 --> 00:31:43,578 Quando a vida é normal, Eu uso aquela capa. 384 00:31:45,371 --> 00:31:47,957 Leve essa capa para mim, Miep. 385 00:31:48,082 --> 00:31:54,255 Leve-a para o mundo. -Obrigado. 386 00:31:57,592 --> 00:31:59,510 Aí está você. 387 00:31:59,636 --> 00:32:03,514 Então aqui está? Agora eu entendo o que ela vê nele. 388 00:32:03,640 --> 00:32:07,310 Você não viria, não é? -Isso era uma opção? 389 00:32:07,435 --> 00:32:10,605 Você sabe? Sim. Ir para casa. 390 00:32:10,730 --> 00:32:16,486 Eu sei que você quer se divertir. -Isso deve ser divertido. 391 00:32:16,611 --> 00:32:21,908 Eu quero saber como Tess e eu éramos de novo quando a vida ainda era despreocupada. 392 00:32:22,033 --> 00:32:26,704 Eu quero saber novamente como você e eu éramos, porque não tenho mais ideia. 393 00:32:26,829 --> 00:32:30,166 Eu só quero uma noite esqueci tudo. 394 00:32:30,291 --> 00:32:33,461 Eu sei que é egoísta. 395 00:32:33,586 --> 00:32:36,422 Eu quero sentir novamente como era bom naquela época... 396 00:32:36,547 --> 00:32:39,842 para que eu também posso acreditar no futuro. 397 00:32:41,135 --> 00:32:43,596 Você não pode fazer isso e tudo bem. 398 00:32:43,721 --> 00:32:48,643 Eu não ligo. Eu não me importo. 399 00:32:48,768 --> 00:32:51,938 Vá para casa para que eu possa me divertir. 400 00:32:55,024 --> 00:32:59,195 Não. Você está linda. 401 00:33:02,615 --> 00:33:04,117 Eu sei. 402 00:33:05,785 --> 00:33:07,412 Obrigado. 403 00:33:22,552 --> 00:33:26,305 Que bom ver você. -Tess, essa festa é... 404 00:33:26,431 --> 00:33:28,558 Você está linda. 405 00:33:28,683 --> 00:33:30,768 São penas de cisne? -Lindo, né? 406 00:33:30,893 --> 00:33:34,731 Pertenceu à minha mãe. Aqui. E isso. 407 00:33:34,856 --> 00:33:36,524 Vir. Estou tão animado. 408 00:33:36,649 --> 00:33:39,736 Isso é uma loucura. -Sim, né? 409 00:33:39,861 --> 00:33:43,740 Você esperava isso? -É realmente incrível. 410 00:33:43,865 --> 00:33:46,034 Sim, hein? -Onde está a patinação? 411 00:33:46,159 --> 00:33:50,371 Fora. As meninas não gostam muito disso. 412 00:33:50,496 --> 00:33:54,333 Eles não podem esperar para conhecer você. Aí estão eles. 413 00:33:55,710 --> 00:33:59,380 Elke, Halle. Essa é a Miep. 414 00:34:00,715 --> 00:34:03,676 Meu melhor amigo e a inspiração para esta festa. 415 00:34:03,801 --> 00:34:07,180 É coisa nossa. Nós nos conhecemos da escola. 416 00:34:07,305 --> 00:34:10,975 Lindo colar. Isso são borboletas? Como você consegue isso? 417 00:34:11,100 --> 00:34:13,978 Foi um presente dela aqui. 418 00:34:14,103 --> 00:34:17,940 Tess, eu te odeio. Você tem um gosto tão perfeito. 419 00:34:18,066 --> 00:34:23,905 Tess disse que você faz geléia. -Estou vendendo. Pectina, na verdade. 420 00:34:25,406 --> 00:34:30,286 Eu adoro geléia. -Real? Ótimo. Isso é... 421 00:34:30,411 --> 00:34:33,748 Onde estão todos? Onde estão todos os velhos... 422 00:34:33,873 --> 00:34:37,919 Eu disse que Kat não viria. -Sim, mas Helen, Leni... 423 00:34:38,044 --> 00:34:40,379 Você ainda fala isso? 424 00:34:41,339 --> 00:34:46,219 Dois champanhe, por favor. 425 00:34:46,344 --> 00:34:48,763 Sério? 426 00:34:52,433 --> 00:34:55,645 E um grande uísque. Obrigado. 427 00:34:55,770 --> 00:34:59,982 Não é tão complicado para converter uma fábrica. 428 00:35:00,108 --> 00:35:04,570 Os veículos de transporte de tropas são na verdade vans. 429 00:35:04,695 --> 00:35:08,491 Mas esses contratos de tanques o que eles estão falando... 430 00:35:08,616 --> 00:35:11,494 Gies, você está aqui. 431 00:35:11,619 --> 00:35:14,413 É bom ver isso. 432 00:35:14,539 --> 00:35:15,998 Muito obrigado. 433 00:35:16,124 --> 00:35:19,127 Sim, desculpe. Este é Pedro. -Prazer em conhecê-lo. 434 00:35:19,252 --> 00:35:23,422 Eu gostaria de apresentar você a todos. -Sim. Estou chegando. 435 00:36:47,089 --> 00:36:51,594 Jan, venha patinar. É delicioso. -Estamos indo, Miep. 436 00:36:51,719 --> 00:36:55,890 Então o que é isso? -Seus amigos são nazistas. 437 00:36:56,015 --> 00:36:59,727 Daniel está com NSB. E seus amigos também. 438 00:36:59,852 --> 00:37:03,189 Por que você diz isso? -Ele está usando aquele broche. 439 00:37:03,314 --> 00:37:06,859 Venha e dê uma olhada. Vir. 440 00:37:08,236 --> 00:37:09,987 Patinando. 441 00:37:11,405 --> 00:37:13,074 Eu faço. -Ele está sozinho. 442 00:37:17,787 --> 00:37:19,872 Vou pegar os casacos. 443 00:37:24,919 --> 00:37:27,338 Tess? -Você se conheceu? 444 00:37:27,463 --> 00:37:30,758 Daniel está com o NSB? -O que? 445 00:37:30,883 --> 00:37:33,010 Ele usa um distintivo NSB. 446 00:37:35,554 --> 00:37:39,934 Miep. Com licença por um momento. 447 00:37:46,607 --> 00:37:48,901 O que você está fazendo? -Apenas diga. 448 00:37:49,026 --> 00:37:52,697 Ele usa aquele alfinete, mas isso é para negócios. 449 00:37:52,822 --> 00:37:55,700 Todos com quem fazemos negócios... -Tess, não. 450 00:37:55,825 --> 00:37:59,704 Por favor, não faça isso. -Está tudo bem? 451 00:37:59,829 --> 00:38:03,457 Tess disse que você está no negócio com os nazistas. 452 00:38:05,251 --> 00:38:09,297 Meu pai comercializa peças de automóveis, então temos contratos. 453 00:38:09,422 --> 00:38:13,134 Com pessoas que destroem nosso país e matar judeus? 454 00:38:13,259 --> 00:38:14,719 Pelo amor de Deus, Miep. 455 00:38:14,844 --> 00:38:18,806 Quanto sua garota bebeu? -Não é o suficiente. 456 00:38:18,931 --> 00:38:24,854 Você deveria ter vergonha. E você... -Pare com isso, Miep. Vá para fora. 457 00:38:26,981 --> 00:38:29,984 Eu sinto muito. 458 00:38:30,109 --> 00:38:34,238 Se ela bebeu, não deixe que eles deixem você intocado. 459 00:38:34,363 --> 00:38:38,743 Foi uma noite verdadeiramente fantástica. Desculpas novamente. 460 00:38:38,868 --> 00:38:41,078 Basta trazer uma bebida. 461 00:38:41,203 --> 00:38:44,540 Obrigado. -Tente se divertir. 462 00:38:47,710 --> 00:38:49,545 O que é que foi isso? 463 00:38:49,670 --> 00:38:53,632 Você não fala assim comigo. -Ouvir. Escute-me. 464 00:38:53,758 --> 00:38:59,597 Estamos cercados por nazistas. Somos os únicos que não somos. 465 00:38:59,722 --> 00:39:05,978 Você ainda está preso. Isso não é bom para nós e para nossos amigos. 466 00:39:06,103 --> 00:39:11,442 Nós decidimos quando resistimos. Não deixe que eles decidam isso. 467 00:39:12,610 --> 00:39:14,862 Bom? 468 00:39:14,987 --> 00:39:16,906 Vamos. 469 00:39:38,052 --> 00:39:40,805 O que é isso? -Magia. 470 00:39:51,941 --> 00:39:53,984 Você está aqui. 471 00:40:02,159 --> 00:40:07,581 Esta vela conecta milhares de anos de coragem e sobrevivência. 472 00:40:07,706 --> 00:40:14,630 Como nossos ancestrais, os Macabeus, rebelou-se contra os gregos... 473 00:40:14,755 --> 00:40:20,386 nós nos rebelamos à nossa maneira, nesta casa dos fundos. 474 00:40:20,511 --> 00:40:23,347 Apesar das tentativas para se livrar de nós... 475 00:40:23,472 --> 00:40:26,267 do senhor Hitler, seu exército de oficiais perversos... 476 00:40:26,392 --> 00:40:31,605 e os intrusos que nos fazem sentir segurança prejudicada... 477 00:40:31,730 --> 00:40:38,863 estamos aqui e comemorando vida debaixo de seus narizes. 478 00:40:38,988 --> 00:40:46,537 Com amigos que vivem suas vidas todos os dias risco para nos proteger. 479 00:40:48,956 --> 00:40:53,586 Nesta primeira noite de Hanukkah e todas as noites que se seguirão... 480 00:40:53,711 --> 00:41:00,718 celebramos a coragem e a resiliência... 481 00:41:00,843 --> 00:41:06,182 dos nossos antepassados e de nós. 482 00:41:33,042 --> 00:41:35,586 Como você sabe, eu sou... 483 00:41:37,129 --> 00:41:40,132 não é um homem religioso. 484 00:41:40,257 --> 00:41:46,472 Já ouvi essa história muitas vezes. 485 00:41:46,597 --> 00:41:49,099 Eu normalmente não escuto. 486 00:41:49,225 --> 00:41:53,187 Normalmente estou muito ocupado pensando no que comer... 487 00:41:53,312 --> 00:41:55,689 quando a história acabar. 488 00:41:55,814 --> 00:41:58,943 Mas hoje eu escutei. 489 00:41:59,068 --> 00:42:02,571 E isso me deu muito conforto. 490 00:42:02,696 --> 00:42:06,534 Então, obrigado, Hermann, por nos lembrar... 491 00:42:06,659 --> 00:42:11,872 que todas aquelas histórias do passado mostrar como devemos olhar para frente. 492 00:42:11,997 --> 00:42:14,833 Eles nos dão esperança. 493 00:42:14,959 --> 00:42:18,796 Eu sou grato a você por isso faça parte da minha história... 494 00:42:18,921 --> 00:42:22,550 e que você me dê esperança. 495 00:42:27,137 --> 00:42:31,475 Normalmente nós faríamos agora pegue algo gostoso... 496 00:42:31,600 --> 00:42:39,316 Em primeiro lugar, Senhora Deputada Van Pels, obrigado. Havia muita comida na festa. 497 00:42:39,441 --> 00:42:41,819 E então... 498 00:42:43,028 --> 00:42:46,282 Você trouxe bolo. -E bolo. 499 00:42:46,407 --> 00:42:50,369 E mais uma coisa. -Champanhe. 500 00:42:51,996 --> 00:42:55,791 Foi uma festa divertida? -Terrível. 501 00:42:56,875 --> 00:43:01,547 Com licença. Anne me tem deixou bem claro... 502 00:43:01,672 --> 00:43:04,967 com olhares de saudade e suspiros pesados... 503 00:43:05,092 --> 00:43:08,679 e alguns comentários menos sutis... 504 00:43:08,804 --> 00:43:11,932 que eu era egoísta por não compartilhar minha cesta. 505 00:43:12,057 --> 00:43:16,395 Perdoe-me, amigos. Eu precisava de algum tempo. 506 00:43:16,520 --> 00:43:20,482 Eu ficaria honrado se você fizesse quero compartilhar esse presente. 507 00:43:22,067 --> 00:43:28,032 É nossa grande honra para comê-lo. 508 00:43:39,418 --> 00:43:41,879 Como você conseguiu essa corrente? 509 00:43:43,213 --> 00:43:47,676 Isso é algo que eu queria penhorar. Ganhei de um amigo. 510 00:43:47,801 --> 00:43:53,682 De quem você está falando? -Da minha melhor amiga, Tess. O que você quer dizer? 511 00:43:53,807 --> 00:43:55,517 Ela é judia? 512 00:43:56,560 --> 00:44:00,022 Não. O que você quer dizer? 513 00:44:00,147 --> 00:44:04,568 Posso ver isso? -Sim. 514 00:44:04,693 --> 00:44:08,697 Sr. Frank, por quê? Você me assusta. 515 00:44:18,499 --> 00:44:21,418 Uma amiga da minha mãe tinha um... 516 00:44:21,543 --> 00:44:24,963 quando os judeus tiveram que se converter ou foram mortos. 517 00:44:25,089 --> 00:44:27,341 As mulheres os usavam em segredo. 518 00:44:27,466 --> 00:44:32,429 Abertos são borboletas, mas perto... 519 00:44:38,185 --> 00:44:42,022 Ela não deveria ter te dado isso. 520 00:44:47,528 --> 00:44:52,741 Ela provavelmente não sabia. -Deve ter sido roubado. 521 00:44:54,201 --> 00:44:56,912 Você conhece bem esse amigo? 522 00:44:57,037 --> 00:45:02,209 Não faça isso, Miep. -Não, eu não quero. 523 00:45:02,334 --> 00:45:05,212 O Sr. Frank deve pensar que sou um monstro. -Não. 524 00:45:05,337 --> 00:45:09,842 Será que Tess saberia como Daniel conseguiu isso? -Claro que ela sabe. 525 00:45:09,967 --> 00:45:13,637 Meu Deus. Eu não conheço mais ninguém. 526 00:45:13,762 --> 00:45:16,056 Eu nem te conheço. -Sim. 527 00:45:16,181 --> 00:45:19,268 Você vai à igreja e fale com Deus ou com um padre. 528 00:45:19,393 --> 00:45:24,523 Mas eu quero que você fale comigo. -Eu não vou à igreja. 529 00:45:24,648 --> 00:45:26,650 Eu faço o que você faz. 530 00:45:27,985 --> 00:45:32,698 O que você está falando? -Você disse sim ao Sr. Frank. 531 00:45:32,823 --> 00:45:37,453 Eu disse sim também. -Você ajuda as pessoas a se esconderem? 532 00:45:37,578 --> 00:45:42,583 Eu faço coisas. Eu ajudo. Eu não posso te contar mais. 533 00:45:42,708 --> 00:45:47,421 Janeiro, não. Não mais, dissemos. -Você não tem prestado atenção? 534 00:45:47,546 --> 00:45:53,469 Essas pessoas perderam tudo e ainda assim eles resistiram. 535 00:45:53,594 --> 00:45:58,223 Eu também tenho que resistir. Eu tenho que fazer isso. 536 00:46:10,944 --> 00:46:13,655 Guarda. Tenho algo importante a dizer. 537 00:46:13,781 --> 00:46:18,577 E então? -Acho que você deveria ficar. 538 00:46:18,702 --> 00:46:21,955 Não, por favor. Não. 539 00:46:27,169 --> 00:46:30,506 Tess, como você chegou? aquele colar que você me deu? 540 00:46:30,631 --> 00:46:33,717 O que? Por que? -Responda-me. 541 00:46:33,842 --> 00:46:37,513 Você está sendo dramático e estou cansado. -Responda-me. 542 00:46:38,555 --> 00:46:41,058 Daniel conhecia alguém quem vende jóias. 543 00:46:41,183 --> 00:46:45,646 Roubado de um judeu. Os nazistas roubam dos judeus. 544 00:46:45,771 --> 00:46:49,775 Por favor, Miep. É tão tarde. -Eles matam pessoas. 545 00:46:49,900 --> 00:46:53,487 Não Daniel. -Ele não é uma boa pessoa. 546 00:46:53,612 --> 00:46:57,533 Ele faz negócios com eles. Ele não se importa com o que eles fazem. 547 00:46:57,658 --> 00:47:01,078 Como você sabe disso? Você não quer conhecê-lo. 548 00:47:01,203 --> 00:47:06,834 Temos que fazer isso, Miep. Temos que fazer negócios com os nazistas. 549 00:47:06,959 --> 00:47:09,336 O que mais devemos fazer? 550 00:47:09,461 --> 00:47:15,259 O que? O que mais devemos fazer? 551 00:47:15,384 --> 00:47:20,013 Alguma coisa, Tess. Essas pessoas são ruins. 552 00:47:20,138 --> 00:47:24,935 Olhe para mim. Você é uma boa pessoa. 553 00:47:25,060 --> 00:47:28,021 Minha mãe está morrendo. 554 00:47:28,146 --> 00:47:32,734 Quando ela se for, Estou sozinho. 555 00:47:32,860 --> 00:47:34,862 Daniel é tudo que tenho. 556 00:47:34,987 --> 00:47:41,159 Você está enganado. Você me tem. -É assim mesmo? Você não está mais lá. 557 00:47:41,285 --> 00:47:47,207 Tess, fique longe dele. Afaste-se dele, por favor. 558 00:47:47,332 --> 00:47:52,337 Eu sou apenas uma pessoa. Se eu Daniel partir, a guerra não terminará. 559 00:47:52,462 --> 00:47:56,425 Isso não vai mudar nada. -Isso vai mudar você. 560 00:47:56,550 --> 00:47:58,760 Então você saberá o que é certo novamente. 561 00:47:58,886 --> 00:48:03,265 E o que você faz? Além de me condenar? 562 00:48:04,516 --> 00:48:10,314 Você sabe o que? Eu quero que você vá embora. Por favor, vá embora. 563 00:48:11,189 --> 00:48:15,819 Tess, por favor. -Por favor, vá embora. 564 00:48:19,364 --> 00:48:20,991 Você sabe? 565 00:48:22,826 --> 00:48:25,829 Um dia chegará o fim desta guerra. 566 00:48:27,372 --> 00:48:30,083 Então você terá que viver consigo mesmo. 567 00:48:50,854 --> 00:48:54,191 Você acha que pode ajudar? Mantendo-o seguro? 568 00:48:55,400 --> 00:48:57,653 Eu tenho um endereço. 569 00:48:59,112 --> 00:49:04,034 Tem gente que guarda isso, para quem volta. 570 00:49:08,163 --> 00:49:09,998 Você está bem? 571 00:49:10,123 --> 00:49:13,502 O que exatamente fazemos? 572 00:49:14,836 --> 00:49:18,423 Escondemos pessoas. E mais? 573 00:49:18,548 --> 00:49:24,846 Nós lhes dizemos para se comportarem homem e que tudo ficará bem. 574 00:49:24,972 --> 00:49:27,891 Nós fazemos mais. -Não estamos fazendo o suficiente. 575 00:49:28,016 --> 00:49:33,897 Também temos que esconder coisas. Nossos laços, nosso ódio. 576 00:49:34,022 --> 00:49:37,818 Eu não posso fazer isso por muito mais tempo, porque então eu vou explodir. 577 00:49:37,943 --> 00:49:42,197 Então só resta uma coisa que você pode fazer. 578 00:49:48,120 --> 00:49:50,080 Mais. 579 00:49:53,667 --> 00:49:55,460 Armas. 580 00:49:57,713 --> 00:50:00,340 Pistolas, granadas. 581 00:50:00,465 --> 00:50:02,342 O que vamos fazer? 582 00:50:07,848 --> 00:50:10,225 Acenda uma fogueira. 583 00:50:23,030 --> 00:50:27,034 Tradução: Rik de Best