1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
o que precedeu

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,548
Estamos afundando. Você tem que nos ajudar
com alimentos e remédios.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,758
O que você quiser.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,468
Houve uma invasão.

5
00:00:09,593 --> 00:00:14,848
Soldados alemães têm toda a vizinhança
deposto e todos os judeus presos.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,852
Pode me ajudar?
Você consegue encontrar abrigo?

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
Encontrei um esconderijo.

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,526
Sr. Frank. Você estava na Suíça, não estava?
-Bem-vindo à Suíça.

9
00:00:28,987 --> 00:00:34,201
Alguns de nós discordamos
com a política dos ocupantes.

10
00:00:34,326 --> 00:00:38,580
Adoraríamos ter você lá.
-Sim. Eu gostaria de ajudar.

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,418
Minha mãe estava sozinha e pobre. Ela pensou
uma família adotiva holandesa para mim.

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,841
E o que eu faço? Esqueceu ela?
-Você não a esqueceu.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,720
Você conhece essas crianças?
-Sim. Alugamos da avó deles.

14
00:00:53,845 --> 00:00:57,641
Seus pais foram presos.
-Alfred, Liddy, vamos.

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Eles terão ido embora quando eu voltar.

16
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Baseado em fatos reais...

17
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
que às vezes são modificados
para fins dramáticos.

18
00:01:22,717 --> 00:01:25,637
Você gosta de maçãs?
-Onde você está indo?

19
00:01:25,762 --> 00:01:27,555
Para trabalhar.

20
00:01:29,057 --> 00:01:31,518
Para onde João está indo?
-Para trabalhar.

21
00:01:31,643 --> 00:01:35,522
Você não pode nos deixar aqui sozinhos.
-Eu também não.

22
00:01:35,647 --> 00:01:40,068
Vou esperar sua avó voltar
com seu tio.

23
00:01:41,569 --> 00:01:44,155
Para que serve isso?
-Para o meu batom.

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,243
Posso experimentar seu batom?
-Não. Isso é para adultos.

25
00:01:48,368 --> 00:01:49,953
Eu não quero mingau.

26
00:01:50,078 --> 00:01:52,455
Brinde então?
-Também não.

27
00:01:52,580 --> 00:01:56,543
Eu posso fazer a cambalhota. Você gostaria de ver?
-Talvez mais tarde.

28
00:01:57,794 --> 00:02:00,672
Frannie e Lou foram presos.
Onde eles estão?

29
00:02:00,797 --> 00:02:02,507
Como as crianças chegam aqui?

30
00:02:02,632 --> 00:02:06,803
Um homem da SS os tem
Deixei na casa de Miep e Jan.

31
00:02:06,928 --> 00:02:10,640
Liddy, o que exatamente aconteceu
na estação?

32
00:02:10,765 --> 00:02:13,518
Eu não sei mais disso.
-É muito importante.

33
00:02:13,643 --> 00:02:17,730
Aqueles homens disseram onde eles
trouxe seus pais?

34
00:02:17,856 --> 00:02:19,941
Eu não sei mais disso.
-Lidy.

35
00:02:20,066 --> 00:02:23,361
Alfred não gosta de leite frio.
-Não importa.

36
00:02:24,320 --> 00:02:26,531
Aqueça.
-Isso é importante.

37
00:02:26,656 --> 00:02:30,493
Eles disseram para onde estavam indo?
-Tente lembrar.

38
00:02:30,618 --> 00:02:32,954
Diga olá para a mãe.
- Mãe, não.

39
00:02:33,079 --> 00:02:39,294
Ela não consegue se lembrar.
Fique feliz com isso. Deixe-a em paz.

40
00:02:45,967 --> 00:02:49,387
Desculpe.

41
00:02:49,512 --> 00:02:52,265
Eu também estou preocupado
sobre Frannie e Lou.

42
00:02:52,390 --> 00:02:55,435
Max, ela trabalhou no Conselho Judaico.
Aproxime-se deles.

43
00:02:55,560 --> 00:03:00,857
Sim. eu posso tentar
para descobrir onde eles estão.

44
00:03:00,982 --> 00:03:04,986
Você quer ver minha estrela agora?
-Por favor.

45
00:03:05,111 --> 00:03:09,657
Essas crianças têm um esconderijo
necessário. Eles vão nos pedir ajuda.

46
00:03:09,782 --> 00:03:14,162
Não podemos ajudá-los, podemos?
-Não, infelizmente.

47
00:03:14,287 --> 00:03:18,958
Não na casa dos fundos.
Ela é apenas nossa senhoria.

48
00:03:19,083 --> 00:03:22,754
Mal a conhecemos.
Já cuidamos de muita gente.

49
00:03:22,879 --> 00:03:26,674
Sim, se pegarmos mais,
todos estão em risco.

50
00:03:26,799 --> 00:03:27,967
Precisamente.

51
00:03:28,092 --> 00:03:31,721
Não podemos salvar todos.
-Não.

52
00:03:31,846 --> 00:03:36,768
Por que você está indo tão cedo?
- Tenho que pegar algumas coisas.

53
00:03:36,893 --> 00:03:39,979
Você só quer ficar longe daquelas crianças.

54
00:03:40,104 --> 00:03:42,482
Não, eles são muito fofos.

55
00:03:42,607 --> 00:03:47,612
Liddy segue você em todos os lugares.
Você é bom nisso.

56
00:03:47,737 --> 00:03:51,407
Jan Gies, não faça isso.
-O que?

57
00:03:51,532 --> 00:03:54,994
Dica para crianças.
Digamos que sou natural.

58
00:03:55,119 --> 00:03:56,621
Eu não faço isso.

59
00:03:56,746 --> 00:04:02,001
Você sabe que eu não quero filhos.
Isso realmente não muda facilmente.

60
00:04:02,126 --> 00:04:07,257
Porque simpatizo com duas pessoas pobres
filhos, vocês acham que eu quero filhos?

61
00:04:07,382 --> 00:04:12,345
Está certo?
-Eu quero ir nesse ônibus.

62
00:04:14,430 --> 00:04:18,309
Até mais.
-E se perguntarem?

63
00:04:18,434 --> 00:04:22,397
Não podemos fazer isso. Na verdade.
-Não.

64
00:04:23,648 --> 00:04:25,608
Vejo você esta noite.

65
00:04:44,294 --> 00:04:48,715
Posso ajudar?
-Não. Estou esperando por Otto Frank.

66
00:04:49,590 --> 00:04:53,177
Ele não está aqui.
-Ele virá. Nós concordamos.

67
00:04:53,303 --> 00:04:56,723
Não há nada em sua agenda.

68
00:04:56,848 --> 00:04:58,933
Você é a secretária dele?

69
00:04:59,058 --> 00:05:02,603
Ligue para ele. Diga a Tonny Ahlers para esperar.

70
00:05:02,729 --> 00:05:04,480
O Sr. Frank está fora da cidade.

71
00:05:04,605 --> 00:05:08,651
O que? Para onde?
-Suíça.

72
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
Digite o endereço.
-Eu não tenho.

73
00:05:10,737 --> 00:05:14,866
Eu não acredito em você.
-Ele não me deu.

74
00:05:14,991 --> 00:05:17,869
Desculpe, não faço mais
pode fazer por você.

75
00:05:17,994 --> 00:05:19,787
Bom dia.

76
00:05:43,186 --> 00:05:44,979
Você é um criminoso nato.

77
00:05:45,104 --> 00:05:48,024
É mais fácil do que você disse.
-Continuar.

78
00:05:48,149 --> 00:05:51,277
A resistência tem tanto
pode precisar de cartões de identificação.

79
00:05:51,402 --> 00:05:53,821
Especialmente aquele sem J nele.

80
00:05:55,239 --> 00:05:57,367
Você salvou quatro vidas.

81
00:06:03,331 --> 00:06:08,378
Você conhece alguém que acolhe crianças,
que estão separados dos pais?

82
00:06:08,503 --> 00:06:11,422
Nossa senhoria
tem dois netos.

83
00:06:11,547 --> 00:06:14,008
Quanto menos eu souber, melhor.

84
00:06:21,933 --> 00:06:25,395
Aqui? Real?

85
00:06:25,520 --> 00:06:28,523
Temos quinze minutos
antes de abrirmos.

86
00:06:28,648 --> 00:06:31,234
Sra. Van Pels, um livro
sobre a culinária francesa.

87
00:06:31,359 --> 00:06:34,404
Só comemos feijão.
-Dê-me meus sonhos.

88
00:06:34,529 --> 00:06:40,451
Pedro, isto é para você. Para você eu tenho
um romance de Hesse, Dr. Pfeffer.

89
00:06:40,576 --> 00:06:42,578
Muito obrigado.

90
00:06:42,703 --> 00:06:48,167
Margot, ouvi dizer que isso era um pouco
picante, então vou pegá-lo emprestado com prazer.

91
00:06:48,292 --> 00:06:50,586
Miep.
-Obrigado.

92
00:06:50,711 --> 00:06:52,338
Posso ver?

93
00:06:52,463 --> 00:06:54,215
Pedro, dê.
—Kitty Foyle.

94
00:06:54,340 --> 00:06:57,969
Vou ler isso primeiro.
Você ainda não terminou seu primeiro livro.

95
00:06:58,094 --> 00:07:02,723
Anne não é pequena demais para esse livro?
-É obsceno. Ninguém lê isso.

96
00:07:02,849 --> 00:07:07,061
Margot é mais velha,
mas estou emocionalmente mais adiantado.

97
00:07:07,186 --> 00:07:10,440
Você é vaidosa, Anne.
-Mãe, não seja tão pudica.

98
00:07:10,565 --> 00:07:15,236
Ela sempre me contradiz.
-Ela me trata como uma criança.

99
00:07:15,361 --> 00:07:19,782
Desculpe, isso é minha culpa.
-Não. É assim o tempo todo.

100
00:07:19,907 --> 00:07:23,202
Essa garota não conhece limites, Otto.

101
00:07:23,327 --> 00:07:28,082
Honestamente, Anne tem
apenas limites.

102
00:07:28,207 --> 00:07:33,838
Auguste, você cuida do seu filho,
então eu cuidarei do meu.

103
00:07:35,381 --> 00:07:38,926
Eu sou grande o suficiente.
-Dê aqui.

104
00:07:39,051 --> 00:07:42,930
Eu não quero você
lê esse tipo de coisa.

105
00:07:44,348 --> 00:07:48,478
Um homem estava esperando por você lá embaixo.
Tony Ahlers.

106
00:07:52,523 --> 00:07:57,487
O que você disse ao Sr. Ahlers?
-Que você está na Suíça.

107
00:07:57,612 --> 00:08:02,283
E como ele reagiu?
-Nervoso. Decepcionado.

108
00:08:02,408 --> 00:08:06,120
Ele queria um endereço
mas eu não dei nada a ele.

109
00:08:13,461 --> 00:08:16,172
Qual é a sua relação com ele?
-Não.

110
00:08:16,297 --> 00:08:19,467
Você concordou, ele disse.
-Sim.

111
00:08:19,592 --> 00:08:22,970
Mas estou na Suíça
então não mais.

112
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
Obrigado pelos livros.

113
00:08:54,418 --> 00:08:56,629
Você quer beber alguma coisa?

114
00:08:56,754 --> 00:08:58,256
Cerveja, por favor.

115
00:09:01,050 --> 00:09:03,177
Tem certeza de que está no lugar certo?

116
00:09:07,181 --> 00:09:11,477
Procuro Willem Arondeus.

117
00:09:19,819 --> 00:09:21,487
Obrigado.

118
00:09:30,121 --> 00:09:31,914
Guilherme?

119
00:09:32,707 --> 00:09:36,168
Eu ouvi você eu
talvez você possa ajudar.

120
00:09:36,294 --> 00:09:41,382
Eu conheço dois filhos.
Seus pais foram presos.

121
00:09:41,507 --> 00:09:44,760
Eles têm apenas sete e cinco anos.
-Quem é você?

122
00:09:45,886 --> 00:09:48,097
Desculpe.

123
00:09:49,473 --> 00:09:54,812
Meu nome é Jan. Jan Gis.
-Não, quem é você?

124
00:09:54,937 --> 00:09:59,108
O que você pode fazer por mim?
Não sou assistente social.

125
00:09:59,233 --> 00:10:02,028
Se eu te ajudar, como você vai me ajudar?

126
00:10:03,070 --> 00:10:04,655
O que há de tão engraçado?

127
00:10:06,824 --> 00:10:09,076
Sou assistente social.

128
00:10:13,414 --> 00:10:15,207
Essas crianças são judias?

129
00:10:15,333 --> 00:10:18,294
Sim. Seus pais são
pego na estação.

130
00:10:18,419 --> 00:10:20,087
Temos um problema.

131
00:10:21,714 --> 00:10:23,424
volte mais tarde.

132
00:10:33,476 --> 00:10:37,897
Olá, assistente social.
Eu preciso de você.

133
00:10:48,699 --> 00:10:53,371
Nossa empresa se chama 'Opekta'.
Fazemos sachês de pectina e especiarias.

134
00:10:53,496 --> 00:10:55,748
Apenas prove.

135
00:10:56,832 --> 00:11:00,378
Tem gosto de carne, não é?
Quem ainda consegue carne de verdade?

136
00:11:00,503 --> 00:11:04,131
Esta é a nossa mistura especial de especiarias.
É único.

137
00:11:04,256 --> 00:11:07,093
Esse é o gosto da salsicha
para carne de verdade.

138
00:11:07,218 --> 00:11:09,887
É delicioso.
-Só me dê dois.

139
00:11:10,012 --> 00:11:15,267
Sua esposa vai passar por isso em uma semana.
Ou você não gosta de salsicha?

140
00:11:15,393 --> 00:11:17,853
Ok, cinco.

141
00:11:19,855 --> 00:11:23,818
Por favor. Obrigado.
-Obrigado.

142
00:11:24,819 --> 00:11:29,073
Tem mesmo gosto de salsicha de verdade?
-Não. Eles são horríveis.

143
00:11:29,198 --> 00:11:32,952
São principalmente cascas de nozes moídas.

144
00:11:35,871 --> 00:11:41,001
É bom estar lá fora
e não estar no escritório.

145
00:11:41,127 --> 00:11:47,800
O que um pouco de luz solar não pode fazer.
Isso torna o dia muito mais agradável.

146
00:11:52,888 --> 00:11:55,933
Mas não é para nossos amigos
reservado.

147
00:12:00,771 --> 00:12:04,900
Nunca se pergunte
quem mais faz o que nós fazemos?

148
00:12:05,025 --> 00:12:08,779
Não somos os únicos, somos?
Certamente existem muitos.

149
00:12:08,904 --> 00:12:11,031
Eu realmente espero que sim.

150
00:12:19,081 --> 00:12:22,001
Você conhece alguém
quem acomoda crianças?

151
00:12:23,919 --> 00:12:25,671
Sim, nós.

152
00:12:27,381 --> 00:12:30,926
Então você não precisa
pendurado no grande relógio.

153
00:12:32,052 --> 00:12:36,265
Não, claro que não.
-Legal.

154
00:12:37,349 --> 00:12:39,560
Agora deixe-me aproveitar o sol.

155
00:12:44,106 --> 00:12:47,359
Apartamento 214.
Uma família judia foi presa.

156
00:12:47,485 --> 00:12:50,696
Eles tinham que ser importantes
deixe papéis.

157
00:12:50,821 --> 00:12:54,325
A Grène Polizei está aqui.
Um caminhão de mudança está chegando.

158
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
Eles esvaziam tudo.
-Mas se a polícia estiver lá...

159
00:12:57,578 --> 00:13:01,123
Você é assistente social.
Você está entrando, não está?

160
00:13:01,248 --> 00:13:04,168
Você pode pegar o pacote.
-A gaveta do meio.

161
00:13:04,293 --> 00:13:07,254
Leve-o para o lado sul
do Parque Beatriz.

162
00:13:07,379 --> 00:13:10,382
Você a reconhecerá.
Dê a ela o pacote.

163
00:13:10,508 --> 00:13:12,259
O que você ainda está fazendo aqui?

164
00:13:13,969 --> 00:13:19,016
Faça isso por mim
e eu vou ajudá-lo com seus filhos.

165
00:13:50,422 --> 00:13:53,884
Com licença. Isso é para 214?
-O que você quer?

166
00:13:54,009 --> 00:13:59,139
vim ver a casa
para uma família não judia.

167
00:13:59,265 --> 00:14:02,518
Posso entrar? Vou ser breve.

168
00:14:02,643 --> 00:14:06,355
Eu deveria estar aqui há uma hora
mas minha corrente quebrou.

169
00:14:06,480 --> 00:14:10,317
Multar. Se você se apressar.

170
00:14:10,442 --> 00:14:12,611
Se apresse.

171
00:14:54,862 --> 00:14:58,282
O apartamento fica no andar de cima.
-Quantos quartos existem?

172
00:15:00,200 --> 00:15:03,704
Está tudo bem.

173
00:15:19,219 --> 00:15:20,888
Aqui está.

174
00:16:00,052 --> 00:16:02,096
Você tem fogo?

175
00:16:10,854 --> 00:16:12,648
Por favor.

176
00:16:22,324 --> 00:16:23,784
Pesadelo.

177
00:16:35,045 --> 00:16:42,219
Não foi um dia ruim, graças a você.
Você ainda vende água para um peixe.

178
00:16:42,344 --> 00:16:45,431
Ir para casa. Você mora perto.
Eu ficarei bem.

179
00:16:45,556 --> 00:16:49,143
Claro?
-Sim. Boa noite, Sr. Kleiman.

180
00:16:49,268 --> 00:16:52,354
Vejo você amanhã.

181
00:16:57,484 --> 00:17:02,364
Miep.
-Liddy e Alfred, olá.

182
00:17:02,489 --> 00:17:05,784
Olá.
-Tio Max nos levou em uma aventura.

183
00:17:05,909 --> 00:17:09,204
Por toda a cidade.
- Então você deve estar cansado.

184
00:17:09,329 --> 00:17:12,750
Ela não, mas o tio Max sim.

185
00:17:12,875 --> 00:17:17,713
Pegue este
e vá alimentar os pombos.

186
00:17:17,838 --> 00:17:20,591
Vamos, Alfredo.

187
00:17:25,137 --> 00:17:27,139
É seguro para eles lá fora?

188
00:17:27,264 --> 00:17:30,893
Também não dentro de casa.
Não é seguro em lugar nenhum.

189
00:17:31,018 --> 00:17:34,938
Eu tento mantê-los ocupados
mas eles não param.

190
00:17:35,064 --> 00:17:36,899
Como Frannie faz isso?

191
00:17:37,024 --> 00:17:40,778
Tudo bem.
-Não é isso.

192
00:17:43,238 --> 00:17:46,825
estou imediatamente
foi ao Conselho Judaico.

193
00:17:46,950 --> 00:17:50,537
Frannie e Lou já estão
trazido para Westerbork.

194
00:17:50,662 --> 00:17:56,543
Mas Westerbork é um campo de trânsito.
Depois disso você não sabe para onde eles vão.

195
00:17:59,129 --> 00:18:02,800
Eu disse que eles não
tive que ir para a estação.

196
00:18:06,178 --> 00:18:07,846
Vamos, Alfredo.

197
00:18:10,015 --> 00:18:13,477
Eles se parecem com Frannie e eu
naquela idade.

198
00:18:14,937 --> 00:18:19,441
Costumávamos brincar assim.
Melhor do que um melhor amigo.

199
00:18:23,904 --> 00:18:26,615
Você tem irmãos ou irmãs, Miep?

200
00:18:26,740 --> 00:18:31,286
Sim, um irmão. eu tenho alguns
mas Cas e eu somos próximos.

201
00:18:31,411 --> 00:18:33,288
Então você sabe como é.

202
00:18:35,749 --> 00:18:39,336
Como faço para manter os filhos dela seguros?

203
00:18:46,176 --> 00:18:50,389
Mamãe Liz.
-Olá. Bem-vindo a Amsterdã.

204
00:18:50,514 --> 00:18:53,225
Eu sou seu novo papai.
Seu pai temporário.

205
00:18:53,350 --> 00:18:55,978
Calma, pessoal.

206
00:18:56,103 --> 00:19:01,066
Hermine só fala alemão.
Cass, você pode ajudar?

207
00:19:01,191 --> 00:19:03,861
Você fala um pouco de alemão.

208
00:19:04,903 --> 00:19:10,284
Olá, Hermina. Meu nome é Cas.
Aprendo alemão na escola.

209
00:19:10,409 --> 00:19:15,455
Seu sotaque é engraçado.
-E pensei que você seria mais bonita.

210
00:19:15,581 --> 00:19:18,584
Estou doente. Qual é a sua desculpa?

211
00:19:20,252 --> 00:19:21,920
Cas, o que ela diz?

212
00:19:22,045 --> 00:19:27,509
Ela diz que eu falo alemão muito bem
e que ela está com fome.

213
00:19:27,634 --> 00:19:33,557
Podemos fazer algo sobre isso.
Vamos fazer sanduíches, pessoal.

214
00:19:34,641 --> 00:19:39,563
'Hermina'? Hermina é um nome
para senhoras idosas.

215
00:19:39,688 --> 00:19:44,151
Vou te chamar de Miep.

216
00:19:49,406 --> 00:19:53,452
Max, talvez eu saiba
uma família embora.

217
00:19:53,577 --> 00:19:57,915
Eles já acolheram crianças antes.
-Real?

218
00:19:58,040 --> 00:20:03,545
Pelo menos um filho: eu.
Eu falarei com eles.

219
00:20:07,674 --> 00:20:10,928
Olha quem está aqui.
-Lá está ela.

220
00:20:11,053 --> 00:20:15,182
Você está comendo?
-Não, não tenho muito tempo.

221
00:20:15,307 --> 00:20:18,060
Ela quer algo importante
discuta conosco.

222
00:20:19,144 --> 00:20:24,233
Guarda. Ela está grávida.
-Você está grávida?

223
00:20:24,358 --> 00:20:25,901
Sim?
-Eu não estou grávida.

224
00:20:26,026 --> 00:20:29,821
Quem está grávida?
-Ninguém.

225
00:20:29,947 --> 00:20:34,034
O que você quis dizer?
-Eu vou te contar.

226
00:20:39,122 --> 00:20:40,791
Você está bem?

227
00:20:40,916 --> 00:20:45,462
Acabei de ouvir que meu amigo Claes
foi preso.

228
00:20:45,587 --> 00:20:47,214
Ele é judeu?

229
00:20:47,339 --> 00:20:50,259
Não, muito cristão.

230
00:20:50,384 --> 00:20:54,680
Loira, alta, holandesa.
Mas homossexual.

231
00:20:54,805 --> 00:20:58,141
O convidado com quem ele dormiu,
o ligou.

232
00:20:58,267 --> 00:20:59,601
Não é alemão.

233
00:20:59,726 --> 00:21:04,147
Oh meu Deus. Isso é cruel.
-Eu sei.

234
00:21:04,273 --> 00:21:07,109
Você sabe que sou ilegal, certo?

235
00:21:07,234 --> 00:21:11,363
Os nazistas me pegaram
colocar na lista deles.

236
00:21:11,488 --> 00:21:16,159
Suponha que ele mencione nomes
e eles vêm me procurar.

237
00:21:16,285 --> 00:21:18,704
Não quero colocá-los em perigo.

238
00:21:18,829 --> 00:21:24,001
Eles só podem ser presos
porque eles me abrigam.

239
00:21:24,126 --> 00:21:27,879
Eles nem sabem
que eu sou diferente.

240
00:21:28,005 --> 00:21:31,883
Chega de alemão.
Sobre o que você queria conversar, Miep?

241
00:21:50,193 --> 00:21:52,279
Você gosta disso?

242
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
Sim, hein?

243
00:22:02,205 --> 00:22:06,043
Tchau, querido. Como foi o seu dia?

244
00:22:21,808 --> 00:22:26,897
Guarda. Ele gosta disso.

245
00:22:44,331 --> 00:22:47,417
Você precisa ter cuidado.
-Eu sei.

246
00:22:47,542 --> 00:22:50,962
Não, você realmente precisa.
-Eu sou cuidadoso.

247
00:22:51,088 --> 00:22:54,841
Você não pode simplesmente não ser gay?

248
00:22:58,345 --> 00:23:00,514
Na verdade, isso não foi uma piada.

249
00:23:02,516 --> 00:23:06,978
Deveria.
-Espere até a guerra acabar.

250
00:23:07,104 --> 00:23:09,981
Não funciona assim, Miep.

251
00:23:10,107 --> 00:23:15,278
Eu sei, mas as pessoas sacrificam
tudo para sua segurança.

252
00:23:15,404 --> 00:23:19,199
As pessoas se escondem e se escondem.

253
00:23:19,324 --> 00:23:22,619
Você não pode se separar
esconder de si mesmo?

254
00:23:22,744 --> 00:23:28,125
Eu sei como esconder uma parte.
Tenho feito isso durante toda a minha vida.

255
00:23:28,250 --> 00:23:31,962
Eu ando por aí todos os dias
com este enorme segredo.

256
00:23:32,087 --> 00:23:36,800
Eu minto para as pessoas
quem eu amo.

257
00:23:38,093 --> 00:23:42,180
Então não me diga como fazer isso.

258
00:23:43,974 --> 00:23:49,312
Estou indo embora antes de dizer qualquer coisa
o que eu não deveria dizer.

259
00:23:52,149 --> 00:23:55,360
você tem vergonha de mim?
-Como você pode perguntar?

260
00:23:55,485 --> 00:23:58,697
Algo mudou.
Você está agindo muito estranho.

261
00:23:58,822 --> 00:24:02,117
Você está distante
e você sempre tem que sair.

262
00:24:03,535 --> 00:24:05,412
Sinto sua falta.

263
00:24:05,537 --> 00:24:10,125
Nada mudou.
-Você está mentindo. E nós não faríamos.

264
00:24:10,250 --> 00:24:16,047
Você está com aquela aparência... Agora de novo.
Você nem consegue olhar para mim.

265
00:24:17,132 --> 00:24:19,593
Apenas diga.

266
00:24:56,213 --> 00:24:57,756
Eu preciso falar com você.

267
00:24:57,881 --> 00:25:01,801
Quem é ele?
- Você pode nos deixar em paz por um momento?

268
00:25:01,927 --> 00:25:03,428
Muito brevemente.

269
00:25:11,770 --> 00:25:12,938
Você fez isso.

270
00:25:13,063 --> 00:25:16,900
Uma pilha de papéis?
Por que você não disse nada?

271
00:25:17,025 --> 00:25:21,988
Então você pode ter hesitado.
-Pode apostar que hesitei.

272
00:25:22,113 --> 00:25:28,119
Suponha que eu tivesse deixado lá.
- Então você seria um monstro.

273
00:25:28,245 --> 00:25:33,375
Tenho bastante habilidade com pessoas.
-Incrível. Isso é fantástico.

274
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
Desculpe.

275
00:25:46,096 --> 00:25:50,684
Quem era aquela garota no parque?
-Isso importa?

276
00:25:51,726 --> 00:25:55,939
Eles são pessoas.
Pessoas muito gratas.

277
00:25:59,985 --> 00:26:01,695
Também estou grato.

278
00:26:05,991 --> 00:26:10,870
Este é o endereço de um estudante
na Universidade de Amsterdã.

279
00:26:10,996 --> 00:26:15,166
Ele coloca crianças judias
nas famílias do país.

280
00:26:17,252 --> 00:26:19,337
Obrigado.

281
00:26:34,686 --> 00:26:38,523
Miep.

282
00:26:44,779 --> 00:26:48,283
Eles perguntaram.
Eu estava cansado demais para dizer não.

283
00:26:50,035 --> 00:26:56,082
Você chegou tarde em casa. Trabalhar?
-Sim.

284
00:26:57,125 --> 00:27:01,880
Você acorda cedo e chega tarde em casa.
-Tempos ocupados.

285
00:27:07,469 --> 00:27:09,137
Eu tenho que te contar uma coisa.

286
00:27:15,435 --> 00:27:18,188
Nós levaríamos as crianças
não mergulhe.

287
00:27:18,313 --> 00:27:22,942
Mas ainda estou com meus pais
fui ver se eles os queriam.

288
00:27:23,068 --> 00:27:24,611
O que eles disseram?

289
00:27:24,736 --> 00:27:29,699
Eu não perguntei.
Isso os colocaria em grande perigo.

290
00:27:29,824 --> 00:27:32,160
E Cas já tem que tomar cuidado.

291
00:27:32,285 --> 00:27:35,872
Isso tornaria ainda mais perigoso
para ele e para nós.

292
00:27:35,997 --> 00:27:39,167
Não quero perder meu irmão.

293
00:27:39,292 --> 00:27:44,047
Eles são apenas crianças.
Quem sou eu para decidir sobre isso?

294
00:27:44,172 --> 00:27:49,135
Está tudo bem.
-Por que você está rindo?

295
00:27:49,260 --> 00:27:53,306
Encontrei um lugar para eles.

296
00:27:54,474 --> 00:27:56,768
Real?
-Sim.

297
00:28:06,569 --> 00:28:10,657
Alunos que são meus netos
pegar?

298
00:28:10,782 --> 00:28:16,162
Não. Eles os trazem sozinhos
para uma bela família no campo.

299
00:28:16,287 --> 00:28:21,376
Mas isso tem que acontecer esta noite.
Miep e eu os trazemos.

300
00:28:21,501 --> 00:28:24,170
Por que?
-Você está um desastre, mãe.

301
00:28:24,295 --> 00:28:27,006
Deve ser feito de forma rápida e silenciosa.

302
00:28:27,132 --> 00:28:33,054
Você pode dizer adeus aqui.
Garantimos que eles cheguem com segurança.

303
00:28:33,179 --> 00:28:34,889
Se você concorda.

304
00:28:35,932 --> 00:28:41,938
É muito repentino.
-Jan e Miep organizaram tudo.

305
00:28:42,063 --> 00:28:44,023
Temos que confiar neles.

306
00:28:48,027 --> 00:28:51,740
OK, bom. Eu inicio isso.

307
00:28:51,865 --> 00:28:55,702
Sra. Stoppelman, você tem água oxigenada?

308
00:28:55,827 --> 00:29:00,582
Por que?
-Temos que pintar o cabelo deles.

309
00:29:10,717 --> 00:29:12,385
Você está bem?
-Não.

310
00:29:12,510 --> 00:29:14,929
Qual é o problema?
-Ela.

311
00:29:15,054 --> 00:29:16,806
Por causa daquele livro?

312
00:29:16,931 --> 00:29:21,227
Eu tenho uma mãe má que quer
que continuo tão ingênuo quanto ela.

313
00:29:21,352 --> 00:29:24,481
Não discuta com ela.
Você pode ouvir toda a vizinhança.

314
00:29:24,606 --> 00:29:27,400
O escritório está prestes a abrir.
Isso tem que subir.

315
00:29:27,525 --> 00:29:30,487
Eu farei.

316
00:29:31,654 --> 00:29:34,699
Isso ajuda enormemente
quando você para de lutar.

317
00:29:34,824 --> 00:29:36,576
Diga isso a ela.

318
00:29:43,541 --> 00:29:46,503
Esse cara é
do Partido Nazista Holandês.

319
00:29:48,880 --> 00:29:52,258
Olá, aí está você de novo.

320
00:29:54,135 --> 00:29:58,598
Seus amigos me dizem
igual a você ontem.

321
00:29:58,723 --> 00:30:02,393
Onde posso encontrar Otto Frank?
Preciso falar com ele urgentemente.

322
00:30:02,519 --> 00:30:05,522
Temos relações comerciais,
mas ele se foi.

323
00:30:05,647 --> 00:30:08,525
Que tipo de relações?
E que tipo de compromisso?

324
00:30:08,650 --> 00:30:11,945
Trabalho aqui há anos
e nunca ouvi falar de você.

325
00:30:12,070 --> 00:30:16,908
Só estou tentando entender.
-Alguém tem que saber onde ele está.

326
00:30:17,033 --> 00:30:22,372
Como disse ontem, tenho
não faço ideia de onde ele está. Desculpe.

327
00:30:23,414 --> 00:30:25,458
Um de vocês.

328
00:30:29,504 --> 00:30:35,301
Bom. Dê-me seus nomes.
-Isso é necessário?

329
00:30:35,426 --> 00:30:37,262
Começando por você.

330
00:30:39,389 --> 00:30:42,851
Ele tem nossos nomes.
-Ele quer te assustar.

331
00:30:42,976 --> 00:30:45,395
Não sabemos o que ele está fazendo.

332
00:30:45,520 --> 00:30:51,150
Ele é do NSB, um holandês
Nazista. Você está trabalhando com um nazista.

333
00:30:54,195 --> 00:30:56,155
Senhor.

334
00:30:57,073 --> 00:31:01,494
Senhor Frank, não podemos guardar segredos
ter. Certamente não sobre isso.

335
00:31:01,619 --> 00:31:05,081
Se sou eu quem está lá embaixo, tenho que...

336
00:31:07,375 --> 00:31:09,669
Esse é um bom segredo.

337
00:31:15,049 --> 00:31:18,720
Oh não. Obrigado.
-Está bem.

338
00:31:26,728 --> 00:31:30,773
Edith não sabe o que vou te contar agora
conte, e as meninas certamente não.

339
00:31:32,567 --> 00:31:36,487
falei há um ano
um fornecedor em uma bolsa.

340
00:31:37,780 --> 00:31:41,993
Eu deveria saber melhor
mas eu estava falando sobre a guerra.

341
00:31:42,118 --> 00:31:44,913
Eu disse que tudo acabaria em breve.

342
00:31:45,038 --> 00:31:48,583
E isso é ruim
antes que os nazistas terminassem.

343
00:31:51,836 --> 00:31:59,218
Este homem, um colaborador, escreveu
ao partido nazista o que eu havia dito.

344
00:31:59,344 --> 00:32:05,308
Se esse membro enérgico do NSB não
tivesse relatado, eu teria sido preso.

345
00:32:05,433 --> 00:32:08,311
Tony Ahlers.
-Ele interceptou a carta.

346
00:32:08,436 --> 00:32:13,399
Se eu não pagasse a ele
ele o daria aos nazistas.

347
00:32:13,524 --> 00:32:17,946
Então, essas relações comerciais?
- Pura chantagem.

348
00:32:18,071 --> 00:32:22,492
Costumava ser bom, mas agora...
-Ele acha que você está na Suíça?

349
00:32:22,617 --> 00:32:25,244
Ele ouviu isso.

350
00:32:26,663 --> 00:32:30,083
Ele é ignorante e corrupto,
mas ele não é estúpido.

351
00:32:30,208 --> 00:32:32,752
Ele sabe que há pessoas
estar escondido.

352
00:32:32,877 --> 00:32:38,424
Ele é como um cachorro que apenas fica
bisbilhotando em busca de um osso.

353
00:32:43,304 --> 00:32:47,725
E agora eles estão nos matando
aos milhares de cada vez.

354
00:32:49,018 --> 00:32:51,229
Estamos amontoados.

355
00:32:55,483 --> 00:33:00,238
Achei que estávamos seguros.
Eu planejei isso com muito cuidado.

356
00:33:00,363 --> 00:33:05,451
Móveis, suprimentos e alimentos.
Peça por peça.

357
00:33:05,576 --> 00:33:09,622
Eu tenho um rastro de papel
correr para a Suíça.

358
00:33:11,374 --> 00:33:16,087
Edith e as meninas estavam seguras.
Eu os coloquei em segurança.

359
00:33:17,505 --> 00:33:22,218
Uma frase... não me lembro
mais uma vez. Eu os deixei.

360
00:33:22,343 --> 00:33:26,639
Parar. Desculpe.
Eu não consigo ouvir isso.

361
00:33:26,764 --> 00:33:32,562
Você não calou a boca nenhuma vez?
Nunca consigo manter a boca fechada.

362
00:33:33,604 --> 00:33:38,026
Isso não é culpa sua.
-Não é assim.

363
00:33:38,151 --> 00:33:41,779
Você tem o céu e a terra
mudou-se para sua família.

364
00:33:41,904 --> 00:33:45,283
Você os transferiu por toda a Europa,
construiu uma fortaleza para eles.

365
00:33:45,408 --> 00:33:49,996
Ninguém tem seus filhos
mantido mais seguro do que você.

366
00:33:50,121 --> 00:33:55,251
Sr. Frank, você é o melhor pai
que eu já conheci.

367
00:33:57,628 --> 00:34:03,259
E aquele Tonny Ahlers não é nada.
Tiramos da sola do sapato.

368
00:34:09,515 --> 00:34:12,060
Esses dois.

369
00:34:12,185 --> 00:34:16,856
Ela tem 13 anos.
-Sim, é.

370
00:34:17,899 --> 00:34:20,443
Ela e sua mãe
crescer separados...

371
00:34:20,568 --> 00:34:23,237
fazendo de Edith ela
segure mais forte e eu...

372
00:34:23,362 --> 00:34:26,532
Mais resistente contra sua resistência.
-Dente e unha.

373
00:34:28,868 --> 00:34:31,871
Na maioria das famílias
eles abrem espaço um para o outro...

374
00:34:31,996 --> 00:34:34,415
mas para nós isso é impossível.

375
00:34:36,167 --> 00:34:40,129
Outro problema
que eu não tinha previsto.

376
00:34:41,339 --> 00:34:44,842
Você entende isso
se você tem uma filha.

377
00:34:57,980 --> 00:35:00,024
Não tire isso, Hermine.

378
00:35:00,149 --> 00:35:03,277
Assim como a boa família
reconhecê-lo em Amsterdã.

379
00:35:03,402 --> 00:35:06,823
Eles podem ajudá-lo
para ficar saudável novamente.

380
00:35:06,948 --> 00:35:10,910
Eu não posso te ajudar, mas ela pode.

381
00:35:11,035 --> 00:35:14,038
Não tenha medo.

382
00:35:20,586 --> 00:35:24,340
Eu pareço louco.
Johann, olhe meu cabelo.

383
00:35:24,465 --> 00:35:27,635
vir.
-Não, eu não quero.

384
00:35:27,760 --> 00:35:31,806
Alfredo também fez isso.
Ele é um menino.

385
00:35:31,931 --> 00:35:33,474
Ele vai crescer novamente.

386
00:35:33,599 --> 00:35:37,687
Para onde estamos indo?
Por que não podemos ficar com você?

387
00:35:37,812 --> 00:35:42,483
Bom. Eu vou te contar uma coisa.

388
00:35:44,193 --> 00:35:49,198
Quando eu era pequeno,
Fui de trem sozinho.

389
00:35:49,323 --> 00:35:55,955
Eu não tinha ideia de para onde estava indo.
Fiquei com muito medo, assim como você.

390
00:35:56,080 --> 00:35:58,708
Por que eles mandaram você embora?

391
00:35:58,833 --> 00:36:03,462
Porque minha mãe não teve escolha.
Eu não me senti bem.

392
00:36:03,588 --> 00:36:08,843
Eu estava com problemas. eu tinha
preciso de ajuda ou eu morreria.

393
00:36:09,844 --> 00:36:11,929
Estamos com problemas?

394
00:36:15,725 --> 00:36:17,185
Sim.

395
00:36:20,271 --> 00:36:22,064
Aonde você foi?

396
00:36:22,190 --> 00:36:26,485
Eu fui para uma família
isso poderia cuidar de mim...

397
00:36:26,611 --> 00:36:29,572
e poderia me ajudar. E eles fizeram.

398
00:36:29,697 --> 00:36:33,201
Você foi para casa depois?
-Não.

399
00:36:33,326 --> 00:36:38,289
gostei tanto que fiquei
e que se tornou minha nova casa.

400
00:36:39,040 --> 00:36:45,171
Você gostou?
-Sim. Foi muito bom.

401
00:36:45,296 --> 00:36:50,760
E você sabe, eu estava lá
então sozinho.

402
00:36:50,885 --> 00:36:52,845
Mas você tem Alfredo.

403
00:36:52,970 --> 00:36:57,975
Você tem seu irmão.
Enquanto for esse o caso, você ficará bem.

404
00:36:58,100 --> 00:36:59,685
Então você está seguro.

405
00:37:01,354 --> 00:37:04,273
ok? Entre.

406
00:37:04,398 --> 00:37:08,319
Garota corajosa. Lá vai ele.

407
00:37:10,238 --> 00:37:11,739
Você está bem?

408
00:37:18,955 --> 00:37:20,539
Finalizado?

409
00:37:23,459 --> 00:37:25,002
Aqui vamos nós.

410
00:37:27,755 --> 00:37:29,257
Seja corajoso.

411
00:37:33,636 --> 00:37:37,598
Ouçam, crianças. eu tenho algo
muito importante dizer.

412
00:37:39,225 --> 00:37:43,437
Não importa de que cor
seu cabelo é ou como as pessoas te chamam.

413
00:37:43,562 --> 00:37:47,316
Vocês são crianças
da sua mãe e do seu pai.

414
00:37:47,441 --> 00:37:50,194
E vocês continuarão sendo meus netos.

415
00:37:51,279 --> 00:37:57,076
Eles podem te perguntar coisas
fazer isso que nenhum de nós estava autorizado a fazer.

416
00:37:57,201 --> 00:38:02,081
Roubar, mentir ou comer comida
isso não é kosher.

417
00:38:02,206 --> 00:38:06,335
Como bons filhos, você diz:
"Vovó disse não."

418
00:38:07,378 --> 00:38:14,051
Mas o mandamento mais importante
O judaísmo é preservar a vida.

419
00:38:14,176 --> 00:38:17,638
Você deve viver
e faça o que você tem que fazer.

420
00:38:17,763 --> 00:38:20,474
E a vovó vai entender.

421
00:38:20,599 --> 00:38:24,770
E a vovó sempre vai te amar.
Sempre.

422
00:38:26,314 --> 00:38:28,232
Sim, vovó.

423
00:38:31,402 --> 00:38:34,572
Quem organizou isso?
-Não sei.

424
00:38:34,697 --> 00:38:39,118
Isso passa. Fique aqui.

425
00:38:41,454 --> 00:38:43,581
Vamos de carro?

426
00:38:43,706 --> 00:38:45,666
Como?
-Foi o que eles disseram. Entre.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,835
Quem são eles?
-Rápido.

428
00:39:13,652 --> 00:39:15,196
Estamos aqui.

429
00:39:37,093 --> 00:39:38,677
Chegamos cedo.

430
00:39:47,228 --> 00:39:49,313
Eles finalmente dormem.

431
00:39:55,027 --> 00:39:56,654
Para onde eles estão indo?

432
00:39:59,073 --> 00:40:00,449
Não sei.

433
00:40:00,574 --> 00:40:05,830
João, o quê?
'Via via' e 'não sei'.

434
00:40:05,955 --> 00:40:09,834
Quem são eles? Para onde eles estão indo?
E se Lidy perder alguma coisa?

435
00:40:09,959 --> 00:40:14,171
Como podemos recuperá-los?
-Não podemos saber.

436
00:40:14,296 --> 00:40:18,092
Então, se fizermos um dia
sendo pego...

437
00:40:18,217 --> 00:40:21,512
e eles colocaram uma arma
na sua cabeça e diga:

438
00:40:21,637 --> 00:40:24,598
'Diga a eles onde eles estão
ou matamos sua esposa'...

439
00:40:24,723 --> 00:40:28,978
Eu não posso contar a eles.
Porque então eu não sei.

440
00:40:38,446 --> 00:40:43,993
Por que na minha cabeça? Por que
eles não me perguntam onde estão os judeus?

441
00:40:49,039 --> 00:40:53,043
Porque você é mais bonito. Portanto.
-Oh sim.

442
00:40:58,757 --> 00:41:00,759
Há algo aí.

443
00:41:03,095 --> 00:41:05,598
Alfred, Liddy, acordem.

444
00:41:24,116 --> 00:41:26,869
Está na hora.

445
00:41:35,836 --> 00:41:37,796
Vamos, Alfredo.

446
00:41:52,520 --> 00:41:54,939
Como eles são chamados?

447
00:41:55,064 --> 00:41:57,483
Liddy e Alfredo.

448
00:41:58,734 --> 00:42:01,820
Olá Liddy. Olá Alfredo.

449
00:42:06,825 --> 00:42:10,996
O que fazemos agora?
-Espere um segundo.

450
00:42:13,541 --> 00:42:16,710
Está tudo bem. Ela pertence a nós.

451
00:42:21,131 --> 00:42:23,968
Estou levando o garoto
e ela, a garota.

452
00:42:24,093 --> 00:42:27,179
Não, eles vão juntos.
Eles ficariam juntos.

453
00:42:27,304 --> 00:42:28,597
Eu não sabia disso.

454
00:42:28,722 --> 00:42:31,392
Duas crianças em casa
é muito visível.

455
00:42:31,517 --> 00:42:35,271
Ela precisa do irmão.
-Eles realmente precisam terminar.

456
00:42:35,396 --> 00:42:38,232
Deixa para lá. Vamos, crianças.

457
00:42:38,357 --> 00:42:42,653
Isso não vai funcionar.
-Não. Guarda. Agora espere um minuto.

458
00:42:47,658 --> 00:42:52,037
Tem que ser assim. Você sabe disso.

459
00:42:52,162 --> 00:42:57,001
Esta é a chance deles.
Esta é a única chance deles.

460
00:42:57,126 --> 00:42:59,837
Bom. Vamos.

461
00:43:04,633 --> 00:43:06,844
Este é Alfredo.

462
00:43:08,679 --> 00:43:10,431
Essa é a Liddy.

463
00:43:21,150 --> 00:43:22,901
Por que eu tenho que sair?

464
00:43:25,863 --> 00:43:29,950
Eu te amo, Hermínia.
É melhor assim.

465
00:43:30,075 --> 00:43:34,121
O trem parte.
Diga olá para a mãe.

466
00:43:34,246 --> 00:43:37,750
Quando você estiver saudável novamente,
você está voltando para casa.

467
00:43:50,846 --> 00:43:54,266
Liddy, Alfred, ouçam-me.

468
00:43:54,391 --> 00:43:59,104
Você está indo para um lugar legal.
Vocês dois.

469
00:44:00,356 --> 00:44:06,070
Você estará seguro.
Vocês dois conseguem.

470
00:44:06,195 --> 00:44:08,405
Assim como você.

471
00:44:11,116 --> 00:44:13,285
Sim. Como eu.

472
00:44:15,329 --> 00:44:16,955
vir.

473
00:44:22,002 --> 00:44:25,589
Ok. Apenas vá.

474
00:44:58,122 --> 00:45:01,500
Ana, bom dia.

475
00:45:05,295 --> 00:45:07,631
O que é?
-Ah, nada.

476
00:45:07,756 --> 00:45:12,678
Está quase na hora de levantar
e eu queria falar com você.

477
00:45:17,015 --> 00:45:18,892
Ana.

478
00:45:22,146 --> 00:45:25,566
Experimente sua mãe
parecer um pouco diferente.

479
00:45:27,609 --> 00:45:32,072
Tente não pensar
o que ela faz, mas por quê.

480
00:45:33,449 --> 00:45:37,161
Ela só quer você
mantenha-se vivo e seguro.

481
00:45:37,286 --> 00:45:42,291
Isso pode significar que eles compraram algo para você
quer manter sua filhinha por mais tempo.

482
00:45:45,919 --> 00:45:48,046
Mas ela te ama.

483
00:45:49,089 --> 00:45:51,008
Bastante.

484
00:45:52,885 --> 00:45:54,678
Mais do que você imagina.

485
00:46:27,294 --> 00:46:31,298
Tradução: Rik de Best