1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 o que precedeu 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,923 Você não tem senso de humor. 3 00:00:06,048 --> 00:00:10,719 Eu terminei com você porque você era arrogante fez e me deu um sermão. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,389 Faça-me quebrar a lei. 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,100 Eu não queria levar meus problemas comigo. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,606 Nós vamos nos esconder. -O plano foi avançado. 7 00:00:22,731 --> 00:00:25,400 Temos que ir agora. 8 00:00:25,526 --> 00:00:29,279 Para onde vamos, Margot? -Agora não, Ana. Temos que ir. 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Eu também não sei. -Adeus. 10 00:00:31,532 --> 00:00:34,368 Não dizemos adeus. Nos veremos novamente em breve. 11 00:00:34,493 --> 00:00:38,914 Vou encontrar um bom pico para ele. -Não vou deixá-lo para trás. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,334 Primeiro você me diz uma coisa. Dê uma risada. 13 00:00:42,459 --> 00:00:46,296 Eu não posso fazer isso. -Sim. Você tem que. 14 00:00:46,421 --> 00:00:51,343 Eu não sou corajoso. -Suba na sua bicicleta e me siga, Margot. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,851 Isto é um abrigo. 16 00:00:59,977 --> 00:01:02,354 Baseado em fatos reais... 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,983 que às vezes foram ajustados para fins dramáticos. 18 00:01:20,490 --> 00:01:22,992 Você sabe onde está a família Frank? 19 00:01:24,202 --> 00:01:28,665 Eu faço. Na Suíça. 20 00:01:30,500 --> 00:01:36,131 Alguém encontrou um pedaço de papel que o Sr. Frank havia deixado para trás... 21 00:01:36,256 --> 00:01:39,759 com um endereço na Suíça. 22 00:01:41,928 --> 00:01:46,474 Você devia saber. Ele tem Tenho certeza que lhe disseram que eles estavam indo embora. 23 00:01:46,599 --> 00:01:50,019 eu... 24 00:01:51,062 --> 00:01:55,316 Você cerra os dentes. -Isso está causando dor na minha mandíbula? 25 00:01:55,442 --> 00:02:02,490 Não ajuda, mas não. Seu traseiro a escolha não acontece. Ele tem que sair. 26 00:02:02,615 --> 00:02:06,411 Foi difícil o suficiente para vir aqui. 27 00:02:06,536 --> 00:02:09,873 E estou tão ocupado agora que o Sr. Frank se foi. 28 00:02:09,998 --> 00:02:12,417 Existe outro tratamento? 29 00:02:12,542 --> 00:02:19,215 Ok então. Quando você está muito ocupado arrancar o dente... 30 00:02:20,258 --> 00:02:23,970 você pode usar óleo de cravo experimente nas gengivas. 31 00:02:24,095 --> 00:02:27,265 Talvez a dor desapareça. 32 00:02:27,932 --> 00:02:29,767 Obrigado. 33 00:02:30,852 --> 00:02:32,395 Não, obrigado. 34 00:02:32,520 --> 00:02:36,191 É ilegal visitar um dentista judeu. 35 00:02:37,317 --> 00:02:43,114 Eu sei que você é um risco pessoal e sou grato por isso. 36 00:02:43,907 --> 00:02:49,787 Não vou deixar os nazistas decidirem qual dentista eu vou. 37 00:03:00,048 --> 00:03:02,300 Ana está esperando por você. -Real? 38 00:03:02,425 --> 00:03:07,472 Ok. Obrigado. -E o Sr. Frank quer falar com você. 39 00:03:07,597 --> 00:03:11,601 Se apresse. Abriremos em breve. -Eu sei. 40 00:03:13,561 --> 00:03:18,399 Você já passou pelo apartamento? para verificar o gato? 41 00:03:18,525 --> 00:03:20,068 Não. 42 00:03:20,193 --> 00:03:23,112 Você viu meus amigos? -Não. 43 00:03:23,238 --> 00:03:27,534 Então quem você viu? -Ninguém. Eu estava no dentista. 44 00:03:27,659 --> 00:03:30,245 Bem. Como é o dentista? 45 00:03:30,370 --> 00:03:33,831 Multar. Ele acha que você localizado na Suíça. 46 00:03:35,041 --> 00:03:37,710 Dr. Pfeffer pensa que estamos na Suíça. 47 00:03:37,835 --> 00:03:41,047 Nosso plano funcionou. -Você já esteve em Pfeffer? 48 00:03:41,172 --> 00:03:43,841 Nunca mais o faremos vá ao dentista. 49 00:03:43,967 --> 00:03:48,221 Ou para o médico, ou fora, ou para a escola. 50 00:03:48,346 --> 00:03:52,058 Ah, querido. -Nós não existimos. 51 00:03:52,183 --> 00:03:54,602 Não. -Por que Margot está no chão? 52 00:03:54,727 --> 00:03:57,605 Ela está passando por uma crise existencial. -Não é verdade. 53 00:03:57,730 --> 00:04:00,066 Foi o que Pim me disse. 54 00:04:00,191 --> 00:04:02,944 Pai, você está falando pelas minhas costas falar de mim? 55 00:04:03,069 --> 00:04:06,906 Não vamos discutir sobre isso. O escritório deve abrir. 56 00:04:07,031 --> 00:04:09,617 Eu tenho que fazer xixi. Eu faço xixi, logo existo. 57 00:04:09,742 --> 00:04:12,662 Não seja tão nojento. -Sou apenas humano. 58 00:04:12,787 --> 00:04:17,750 Seja humano em outro lugar. Miep e eu temos assuntos a discutir. 59 00:04:17,875 --> 00:04:20,044 A lista de compras. Eu preciso de frango. 60 00:04:20,169 --> 00:04:24,173 Não pegue o primeiro frango. Sempre há um melhor. 61 00:04:26,301 --> 00:04:30,263 Margot, vamos. O que você está fazendo? São quase oito e meia. 62 00:04:31,764 --> 00:04:35,685 Qual é o objetivo? -Não. Mas vá mesmo assim. 63 00:04:46,904 --> 00:04:50,074 Você ligou para os vendedores? 64 00:04:50,199 --> 00:04:53,077 Então eles sabem que o negócio continua. 65 00:04:53,202 --> 00:04:56,205 Correto. Sim. Quero dizer, não. Eu farei isso hoje. 66 00:04:56,331 --> 00:05:00,251 Miep, se eu perguntar alguma coisa... -Eu farei isso hoje. Promessa. 67 00:05:01,753 --> 00:05:03,588 Desculpe por estourar tanto. 68 00:05:05,798 --> 00:05:09,469 Estou preocupado com Margot. Ela não se adapta bem. 69 00:05:09,594 --> 00:05:13,973 Posso fazer alguma coisa? -Faça os Aliados se apressarem. 70 00:05:16,559 --> 00:05:20,938 Ela gosta de laranjas. Talvez você consiga esse. 71 00:05:24,025 --> 00:05:26,110 Nove e meia. -Não se esqueça. 72 00:05:26,235 --> 00:05:28,321 Eu não faço isso. Guarda. 73 00:05:28,446 --> 00:05:32,659 O que mais devo lembrar? -Os vendedores. 74 00:05:34,577 --> 00:05:36,579 Como conseguimos mais comida? 75 00:05:36,704 --> 00:05:40,333 Margot quer uma laranja e não tenho cupons de frutas. 76 00:05:40,458 --> 00:05:45,046 Os Franks quase também não há mais vales para carne e leite. 77 00:05:45,171 --> 00:05:51,344 Estamos trabalhando nisso. Experimente esticá-lo o máximo possível. 78 00:05:51,469 --> 00:05:54,013 E não compre muito em um só lugar. 79 00:05:54,138 --> 00:05:56,974 Ouvi dizer que os nazistas os varejistas pagam... 80 00:05:57,100 --> 00:06:00,687 para avisá-los quando as pessoas compram muita comida. 81 00:06:00,812 --> 00:06:04,148 Correto. Ótimo. 82 00:06:14,450 --> 00:06:15,910 Jan Gies. 83 00:06:16,035 --> 00:06:19,414 Eu quero uma namorada minha dê uma laranja. 84 00:06:19,539 --> 00:06:23,126 Então faça isso. -Eu não tenho um. 85 00:06:24,168 --> 00:06:27,630 Então você deveria tê-la dê uma batata. 86 00:06:27,755 --> 00:06:31,008 O que você faria nesse caso? 87 00:06:31,134 --> 00:06:37,348 Eu comeria a batata. -Porque é assim que você está conectado. 88 00:06:38,182 --> 00:06:41,936 Talvez seja a hora que você vá lá. 89 00:06:42,061 --> 00:06:45,273 Você não pode providenciar livros de cupons extras? 90 00:06:46,816 --> 00:06:50,486 Multar. Vou ver o que posso fazer. Obrigado por ligar. 91 00:06:50,611 --> 00:06:52,947 Foi um prazer. 92 00:07:05,418 --> 00:07:10,298 Os recibos de pagamento ainda não estão prontos. -Oh não. Não estou aqui para isso. 93 00:07:12,592 --> 00:07:18,181 Estive ontem com um cliente que não pode funcionar devido a problemas de saúde. 94 00:07:19,390 --> 00:07:25,021 Ela perdeu seu livro de racionamento. -Então ela tem que indicar isso. 95 00:07:25,146 --> 00:07:28,149 Naturalmente. Ela também iria... 96 00:07:28,274 --> 00:07:33,237 mas a saúde dela está tão ruim que é difícil para ela sair. 97 00:07:33,362 --> 00:07:37,950 Então pensei: temos rações de emergência. 98 00:07:38,826 --> 00:07:44,707 O governo é muito rigoroso. Nós temos que ser responsável por tudo. 99 00:07:44,832 --> 00:07:48,252 Eles querem ter certeza de que não o faremos, como eles dizem isso... 100 00:07:48,377 --> 00:07:53,966 'ajudar aqueles que o escolheram ignorar a lei e se esconder.' 101 00:07:54,091 --> 00:07:58,179 Oh não. Quero dizer, ela não quer. Ela é uma cliente. 102 00:07:58,304 --> 00:08:00,890 Ela não está escondida. 103 00:08:02,975 --> 00:08:07,855 Poderíamos dispensar alguns, Eu acho. 104 00:08:09,899 --> 00:08:11,609 Fantástico. 105 00:08:17,281 --> 00:08:21,494 Jan, tenho os arquivos dos clientes necessário antes do final do dia. 106 00:08:21,619 --> 00:08:23,579 Faça isso. 107 00:08:24,956 --> 00:08:28,167 Um voucher extra para um cliente. 108 00:08:28,292 --> 00:08:31,963 Você vai desistir disso, não é? 109 00:08:32,088 --> 00:08:33,798 No final do dia. 110 00:08:41,514 --> 00:08:43,516 Ele é muito magro. 111 00:08:43,641 --> 00:08:49,146 Você não, a galinha. Você parece muito saudável. 112 00:08:49,272 --> 00:08:52,942 Posso pegar uma galinha? quem se parece mais com você? 113 00:08:53,067 --> 00:08:55,820 Com um pouco mais de carne? 114 00:09:01,534 --> 00:09:06,289 Muito legal. Você tem mais alguns? 115 00:09:06,414 --> 00:09:08,708 Meus sobrinhos estão visitando. 116 00:09:10,167 --> 00:09:15,715 Minha mãe continua tossindo. O médico acha que é pneumonia. 117 00:09:15,840 --> 00:09:20,803 É pesado, mas continuamos, hein? 118 00:09:20,928 --> 00:09:24,891 Aqui está um pouco de queijo extra para sua pobre mãe. 119 00:09:42,158 --> 00:09:45,244 Eles têm o apartamento inteiro limpo. 120 00:09:45,369 --> 00:09:49,457 O gato deve ter escapado quando os transportadores abriram a porta. 121 00:09:49,582 --> 00:09:51,292 Foi Pulso? -Naturalmente. 122 00:09:51,417 --> 00:09:55,171 Eles precisam de todos os objetos de valor enviar para a Alemanha. 123 00:09:56,172 --> 00:10:01,928 Talvez o gato esteja na gaveta da cômoda e arranca o olho de um nazista. 124 00:10:02,053 --> 00:10:04,472 Essa é uma boa ideia. 125 00:10:05,640 --> 00:10:09,101 Como Ana reagiu? -Eu não contei a ela. 126 00:10:09,226 --> 00:10:11,729 Eu não contei a ninguém. 127 00:10:11,854 --> 00:10:17,568 O que você... Você acabou de... -Menti. Estou ficando bom nisso. 128 00:10:17,693 --> 00:10:20,571 “O gato está bem. Não tenho ideia de onde eles estão. 129 00:10:20,696 --> 00:10:24,825 Você é tão lindo. Posso comer um frango maior? 130 00:10:24,951 --> 00:10:29,538 Você está flertando com o açougueiro? -Com todos os açougueiros de Amsterdã. 131 00:10:29,664 --> 00:10:34,627 Estou ganhando a reputação de ser a mulher que fará qualquer coisa por uma salsicha. 132 00:10:36,754 --> 00:10:39,465 Mostre seu peito para uma salsicha. 133 00:10:40,424 --> 00:10:42,301 Sua calcinha por uma salsicha. 134 00:10:42,426 --> 00:10:46,138 Pare com isso. Meu dente dói muito. 135 00:10:48,265 --> 00:10:49,934 Estou entrando. 136 00:10:50,059 --> 00:10:54,855 Não. A Sra. Stoppelman está na casa ao lado. -Ficaremos quietos. 137 00:10:57,692 --> 00:11:01,737 Toda vez que a campainha toca, eu penso que os nazistas estão vindo me prender. 138 00:11:01,862 --> 00:11:04,448 Os nazistas não tocam a campainha. -Estou com medo. 139 00:11:04,573 --> 00:11:06,409 Eu vou olhar. 140 00:11:08,911 --> 00:11:13,165 Se for um nazista, pergunte Posso terminar meu banho? 141 00:11:13,290 --> 00:11:15,418 Absolutamente não. 142 00:11:34,812 --> 00:11:37,690 Quem é você? -Quem é você? 143 00:11:40,234 --> 00:11:42,778 Alfredo, onde você estava? -Vai chegar. 144 00:11:42,903 --> 00:11:47,074 Miep. Esta é minha filha Frannie e seu marido Lou. 145 00:11:47,199 --> 00:11:51,370 Prazer em conhecê-lo. Aí está você. Este é Alfredo. 146 00:11:51,495 --> 00:11:53,330 Olá. -Prazer em conhecê-lo. 147 00:11:53,456 --> 00:11:55,791 Você já conhece Liddy. -Nossa. Desculpe. 148 00:11:55,916 --> 00:11:57,835 Não importa. -Moramos em Leiden. 149 00:11:57,960 --> 00:12:00,379 Eles foram mandados embora. -Pelo Sr. Hitler. 150 00:12:00,504 --> 00:12:05,468 Os judeus devem eles próprios registrado na cidade. 151 00:12:05,593 --> 00:12:07,845 Sinto muito por você ter que ir embora. 152 00:12:07,970 --> 00:12:10,598 Não ficaremos muito tempo. -Fique o tempo que quiser. 153 00:12:10,723 --> 00:12:13,267 Até que eles venham e me matem? 154 00:12:13,392 --> 00:12:16,062 Frannie. -Quem vai te matar? 155 00:12:16,187 --> 00:12:20,066 Ninguém é morto. Mamãe está apenas mal-humorada. 156 00:12:20,191 --> 00:12:23,027 Como de costume. -Lou, você não está ajudando. 157 00:12:23,152 --> 00:12:26,030 Vou fazer cócegas em você até a morte. 158 00:12:26,739 --> 00:12:30,701 Podemos ficar com meus pais. Certo, janeiro? 159 00:12:30,826 --> 00:12:33,662 Obrigado, mas vamos ficar na sala de estar. 160 00:12:33,788 --> 00:12:35,790 Minha mãe precisa do aluguel. 161 00:12:35,915 --> 00:12:39,293 Onde você está indo? para que Hitler não te pegue? 162 00:12:40,586 --> 00:12:44,548 Eles não precisam ir a lugar nenhum, querido. Eles não são judeus. 163 00:12:45,925 --> 00:12:47,551 Você tem sorte. 164 00:13:00,397 --> 00:13:03,901 Bom dia. Como estão nossos amigos? 165 00:13:04,026 --> 00:13:07,238 Você tem mais amigos? Como vai você? 166 00:13:07,363 --> 00:13:10,825 Tess. -Cas contou sobre a família Frank. 167 00:13:10,950 --> 00:13:14,286 Eu queria ligar para você. -Isso não importa nada. 168 00:13:14,411 --> 00:13:18,374 Como Cas ainda pode ser solteiro? Sério? 169 00:13:18,499 --> 00:13:22,336 Você conhece o irmão dela? Ele é lindo e engraçado e seus olhos escuros... 170 00:13:22,461 --> 00:13:26,423 vá direto para sua alma. Quero dizer, uau. Você é solteiro? 171 00:13:26,549 --> 00:13:29,051 Sim. -Então arrume-o. 172 00:13:31,220 --> 00:13:35,432 O que aconteceu com os francos? -Eles simplesmente desapareceram. 173 00:13:35,558 --> 00:13:39,145 E você não sabia de nada? Nem depois? 174 00:13:39,270 --> 00:13:44,567 Conte-me tudo durante o café da manhã. -Tenho muito trabalho. 175 00:13:44,692 --> 00:13:48,946 Almoço? Jantar? Bebidas? Tenho muito tempo livre... 176 00:13:49,071 --> 00:13:52,491 porque eu pedi demissão. -Real? 177 00:13:52,616 --> 00:13:54,827 Eu era recepcionista na ópera. 178 00:13:54,952 --> 00:13:58,330 Isso parece ótimo, mas meu chefe era tão mau. 179 00:13:58,455 --> 00:14:04,128 Você fica parado o dia todo. E você sabe, eu odeio ópera. 180 00:14:04,879 --> 00:14:08,799 A palavra importante foi divulgada. Eu me sinto tão livre. 181 00:14:08,924 --> 00:14:13,679 Daniel está pagando pela minha educação no instituto de moda. 182 00:14:13,804 --> 00:14:18,267 Ele acha que posso fazer meus vestidos vender. Eu fiz este. 183 00:14:18,392 --> 00:14:24,231 O que você acha? -Ele é lindo. 184 00:14:24,356 --> 00:14:27,401 Você está falando sério? Você não está mentindo, está? 185 00:14:29,778 --> 00:14:33,240 Quando nos encontraremos? 186 00:14:33,365 --> 00:14:36,785 Quando estiver um pouco mais calmo. É só... 187 00:14:37,786 --> 00:14:43,250 Você apenas trabalha. Você poderia rir tanto com você. Nós nos divertimos muito. 188 00:14:43,375 --> 00:14:47,880 Você poderia realmente se divertir com ela. -Ainda. 189 00:14:48,005 --> 00:14:53,385 Ela não se parece com isso. -Eu te ligo. Então serei legal de novo. 190 00:15:00,059 --> 00:15:01,810 Dia. 191 00:15:04,021 --> 00:15:07,900 Como ela entrou? Nossos amigos ainda estão lá em cima. 192 00:15:08,025 --> 00:15:10,402 Ela exigiu que eu a deixasse entrar. 193 00:15:10,527 --> 00:15:14,490 Ela é atraente. -Ela certamente é. Você tem razão. 194 00:15:15,532 --> 00:15:19,119 Você realmente compraria esse vestido? -Ninguém compraria esse vestido. 195 00:15:21,622 --> 00:15:24,875 Bom. Talvez eu esteja errado. 196 00:15:32,258 --> 00:15:33,717 Meu Deus, Ana. 197 00:15:33,842 --> 00:15:36,679 Minha vida é trágica. -O que você quer dizer? 198 00:15:36,804 --> 00:15:41,475 Os Van Pels estão lá e Peter foi autorizado levando seu gato estúpido com ele. 199 00:15:48,023 --> 00:15:52,236 Olá. Estou confuso. eu pensei que você não veio até a próxima semana. 200 00:15:52,361 --> 00:15:57,574 Ouvimos os rumores e estávamos preocupados com Peter. 201 00:15:57,700 --> 00:16:01,370 Também há pessoas que ainda se preocupam com seus filhos. 202 00:16:01,495 --> 00:16:04,873 Meu gato não teve permissão para vir porque ele faz barulho. 203 00:16:04,999 --> 00:16:08,168 O que torna seu gato tão especial? 204 00:16:08,294 --> 00:16:12,214 Você tem um gato quieto, Peter? -Claro que não. 205 00:16:14,842 --> 00:16:20,097 Vai ficar tudo bem. É um gato doce. -Meu gato também é fofo. 206 00:16:20,222 --> 00:16:23,225 Mas não tive permissão para levá-lo comigo. 207 00:16:23,350 --> 00:16:27,563 Vamos, Ana. Vamos cuidar que nossos amigos se sintam bem-vindos. 208 00:16:28,981 --> 00:16:31,233 Bem-vindo. -Obrigado. 209 00:16:31,358 --> 00:16:34,820 Você tem que ficar quieto o dia todo e fazer xixi em um balde. 210 00:16:34,945 --> 00:16:37,698 Mas pelo menos você ainda tem seu gato. 211 00:16:37,823 --> 00:16:40,743 Você está perturbando sua mãe. -É injusto. 212 00:16:40,868 --> 00:16:45,789 Pelo menos Miep é a única vai ver se o gato está bem. 213 00:16:45,914 --> 00:16:47,833 Como? 214 00:16:47,958 --> 00:16:51,253 Puls esvaziou sua casa. 215 00:17:00,637 --> 00:17:05,559 Você disse que ele era gordo e feliz e que você deu arenque a ele. 216 00:17:09,646 --> 00:17:13,734 Eu sei. Eu não queria te chatear. 217 00:17:13,859 --> 00:17:18,864 Você mentiu para mim? Então sim. 218 00:17:18,989 --> 00:17:23,827 Eu... sinto muito, Anne. 219 00:17:23,952 --> 00:17:26,455 Nunca mais o veremos? 220 00:17:30,334 --> 00:17:34,088 Nossos móveis sumiram? -Sim. 221 00:17:35,631 --> 00:17:39,760 Tudo? -Sim. 222 00:17:39,885 --> 00:17:42,846 São apenas móveis. -Eles não são. 223 00:17:42,971 --> 00:17:46,392 Essa mesa e cadeiras são pertencia à minha avó. 224 00:17:46,517 --> 00:17:49,603 Vou me deitar um pouco. -Edith. 225 00:17:57,361 --> 00:18:01,615 Eu pensei que eles sabiam. Agora eles não gostam de mim. 226 00:18:01,740 --> 00:18:04,493 Oh sim. -Claro, Pedro. 227 00:18:04,618 --> 00:18:07,204 Você nos deu a verdade tenho que contar. 228 00:18:09,998 --> 00:18:11,417 Desculpe. 229 00:18:21,718 --> 00:18:25,514 Eu comprei laranjas para você. 230 00:18:37,985 --> 00:18:41,280 As pessoas viriam de qualquer maneira no final deste mês? 231 00:18:41,405 --> 00:18:45,534 Eles já estão aqui. Quantas galinhas eu ganho? se eu dormir com o açougueiro? 232 00:18:45,659 --> 00:18:48,620 Três. -Não é engraçado. 233 00:18:48,745 --> 00:18:52,624 Meu dente dói muito. Eu não posso fazer isso. 234 00:18:52,749 --> 00:18:55,085 Sim. Você já faz isso. 235 00:18:55,210 --> 00:18:57,921 Estou com muita dor. -Gies. 236 00:18:58,046 --> 00:19:00,174 Desculpe. Eu tenho que desligar. 237 00:19:00,299 --> 00:19:04,178 Eu não queria incomodar. -Tudo bem. Essa era minha esposa. 238 00:19:04,303 --> 00:19:08,015 Mulheres. Você está perto dela? -Com minha esposa? 239 00:19:08,140 --> 00:19:12,895 Sim. Ela é minha esposa. -Naturalmente. 240 00:19:13,729 --> 00:19:17,274 Algo me impressionou nos seus arquivos. 241 00:19:17,399 --> 00:19:21,653 Duuk Philips. Isso é um professor, certo? -Sim. 242 00:19:21,778 --> 00:19:23,947 Ele está desempregado há meses... 243 00:19:24,072 --> 00:19:27,993 mas há muitas vagas para ensinar holandês aos alemães. 244 00:19:28,118 --> 00:19:33,540 O Sr. Philips é professor de arte. -E não há vagas para isso? 245 00:19:33,665 --> 00:19:37,544 Você disse a ele que existe? as vagas são holandesas? 246 00:19:37,669 --> 00:19:44,092 Sim. Ele encontrou não é uma posição adequada. 247 00:19:44,218 --> 00:19:46,220 Em que aspecto? 248 00:19:47,930 --> 00:19:52,768 Eu pensei: ele é um artista e um livre-pensador. 249 00:19:52,893 --> 00:19:54,770 Não foi assim que ele mesmo disse... 250 00:19:54,895 --> 00:19:59,858 mas ele consideraria isso político preferência pode ser difícil. 251 00:19:59,983 --> 00:20:01,985 Ah bem. 252 00:20:02,110 --> 00:20:08,200 Se alguém tiver uma entrevista de emprego se recusar, interromperemos seus benefícios. 253 00:20:08,325 --> 00:20:13,372 Mas vejo que você tem esse do Sr. Philips. 254 00:20:13,497 --> 00:20:20,045 Eu me pergunto se você simpatiza com sua preferência política. 255 00:20:22,381 --> 00:20:25,676 Era normal um erro administrativo. 256 00:20:30,973 --> 00:20:35,227 Ok. Ótimo. -Obrigado, senhor. 257 00:20:55,998 --> 00:20:59,042 Katrien, queríamos avise todo mundo... 258 00:20:59,167 --> 00:21:03,505 que a Opekta ainda é tão forte é como sempre. 259 00:21:03,630 --> 00:21:07,926 Graças a Deus. Karl pensou que você talvez quisesse me demitir. 260 00:21:08,051 --> 00:21:11,638 Não, claro que não. A propósito, como está Karl? 261 00:21:11,763 --> 00:21:14,057 O que é Opekta? -Multar. 262 00:21:14,182 --> 00:21:16,810 Tivemos nossos altos e baixos... 263 00:21:16,935 --> 00:21:21,898 mas algo maravilhoso aconteceu. 264 00:21:22,024 --> 00:21:25,360 Ele me pediu em casamento. Finalmente. 265 00:21:25,485 --> 00:21:27,321 Eles fazem geléia. 266 00:21:29,156 --> 00:21:31,950 Este é o endereço errado. 267 00:21:32,075 --> 00:21:35,245 Ele queria economizar algum dinheiro primeiro. 268 00:21:35,370 --> 00:21:39,708 Olha, o anel. É uma safira falsa, mas você não vê isso. 269 00:21:39,833 --> 00:21:44,421 Uau. Ele é lindo. Parabéns, Katriene. 270 00:21:44,546 --> 00:21:47,883 Caso contrário, teríamos ganhado bolo. 271 00:22:01,980 --> 00:22:05,817 Falei com os vendedores. -Obrigado. 272 00:22:05,942 --> 00:22:09,446 Katrina está noiva. -Muito legal. 273 00:22:10,447 --> 00:22:14,534 O noivo dela tem a rainha conheci há alguns anos. 274 00:22:14,660 --> 00:22:17,954 Ela queria pescar com a princesa Juliana. Ele é pescador. 275 00:22:18,080 --> 00:22:21,041 Mas a princesa ficou enjoada. 276 00:22:30,801 --> 00:22:34,846 Sr. Frank, me desculpe Eu não disse nada sobre Puls. 277 00:22:43,480 --> 00:22:45,440 Eu entendo. 278 00:22:45,565 --> 00:22:52,072 Trazendo más notícias para quem anseia Procurar algo positivo é difícil. 279 00:22:52,197 --> 00:22:55,492 Mas você tem que me contar tudo. 280 00:22:55,617 --> 00:22:59,871 Então você também tem que contar tudo. Você também não disse nada sobre os Van Pels. 281 00:22:59,996 --> 00:23:04,751 Eu não sabia até alguns dias atrás. -Eu não sabia até ontem. 282 00:23:07,087 --> 00:23:10,382 Ok. Nós dois estamos aprendendo. 283 00:23:10,507 --> 00:23:14,136 Posso agora... -Os cupons de distribuição sumiram. 284 00:23:17,097 --> 00:23:19,015 Eu conto tudo. 285 00:23:20,892 --> 00:23:26,231 Diz um ano de feijão e arroz no sótão. 286 00:23:26,356 --> 00:23:28,734 Nós podemos fazer o resto comprar no mercado negro. 287 00:23:28,859 --> 00:23:33,238 Os preços estão disparando. -Tenho que terminar este livro. 288 00:23:33,363 --> 00:23:38,452 Pessoas escondidas podem compre livros de cupons na livraria Como. 289 00:23:40,328 --> 00:23:44,040 Quem te contou isso? -Jan sabia disso. 290 00:23:45,083 --> 00:23:47,627 Esses rumores muitas vezes vêm dos nazistas. 291 00:23:47,753 --> 00:23:51,381 E muitas vezes não. -E se for uma armadilha? 292 00:23:51,506 --> 00:23:55,177 Eu definitivamente reconheço um nazista. 293 00:23:55,302 --> 00:23:59,055 Karl é nazista. -Quem? 294 00:23:59,181 --> 00:24:03,435 O pescador de Katrien. Ele ingressou no NSB no ano passado. 295 00:24:03,560 --> 00:24:06,396 É por isso que ele não estava no piquenique. 296 00:24:06,521 --> 00:24:10,692 Porque eu estaria lá, e minha família. 297 00:24:10,817 --> 00:24:14,780 Katrina estava com raiva, mas se ela se casar com ele... 298 00:24:14,905 --> 00:24:19,409 ela pode compartilhar suas opiniões? aparentemente engolido. 299 00:24:19,534 --> 00:24:23,663 Mas Katrien é tão... -Legal? 300 00:24:23,789 --> 00:24:30,045 Engraçado? Sóbrio? Bom em seu trabalho? E noivo de um nazista. 301 00:24:33,590 --> 00:24:38,386 Eu adoraria ir para Como e olhe-os diretamente nos olhos. 302 00:24:41,473 --> 00:24:44,059 livraria Como 303 00:24:44,184 --> 00:24:48,814 Esta é uma boa ideia? -O que mais devemos fazer? 304 00:24:48,939 --> 00:24:50,816 O que deveríamos fazer? 305 00:24:50,941 --> 00:24:57,155 Indique que você simpatiza com a resistência e peça ajuda. 306 00:24:57,280 --> 00:25:01,076 Não sei. -Veremos. 307 00:25:02,118 --> 00:25:07,207 Nós podemos fazer isso. -Tudo bem. Ok então. 308 00:25:14,798 --> 00:25:16,466 Ele? 309 00:25:18,093 --> 00:25:21,972 É assim que um nazista empilharia livros. Essa eficiência. 310 00:25:24,891 --> 00:25:26,518 E ela? 311 00:25:26,643 --> 00:25:31,147 Ela se parece com alguém que ajudaria os judeus a se esconderem. 312 00:25:31,273 --> 00:25:35,652 Em que você baseia isso? -Seu lindo cardigã. 313 00:25:35,777 --> 00:25:38,280 Ela deve ter uma arma debaixo da saia. 314 00:25:38,405 --> 00:25:41,533 Você está brincando comigo? -Sim. 315 00:25:50,458 --> 00:25:52,419 O que você está fazendo? 316 00:25:55,630 --> 00:26:00,051 Eles tocam essa música na Rádio Oranje. Eu me identifico discretamente. 317 00:26:00,176 --> 00:26:05,056 Essa música zomba dos nazistas. -Eu sei. É uma isca. 318 00:26:08,393 --> 00:26:12,856 Pare com isso. As pessoas estão assistindo. Eu não o conheço. 319 00:26:12,981 --> 00:26:17,110 Eu não o conheço. Eu estou indo. Eu vou lá fora. 320 00:26:17,235 --> 00:26:21,156 Senhor, isto é uma livraria. 321 00:26:24,743 --> 00:26:30,415 Desculpe. Eu tenho aquela música estranha na minha cabeça. 322 00:26:38,214 --> 00:26:44,888 Precisamos de ajuda. E você me parece alguém que possa nos ajudar. 323 00:26:52,771 --> 00:26:57,442 Você pode nos ajudar? 324 00:27:02,906 --> 00:27:06,284 Precisamos da sua identificação. -Final? 325 00:27:06,409 --> 00:27:10,372 Eles vão fazer um novo. Um falso, que posso usar para obter cupons. 326 00:27:10,497 --> 00:27:14,918 E nossas evidências antigas? -Isso será destruído. 327 00:27:16,503 --> 00:27:21,007 Margot está certa. Então realmente não existimos mais. 328 00:27:21,132 --> 00:27:26,221 Volte para o seu quarto, Anne. -Quero saber o que você está discutindo. 329 00:27:27,180 --> 00:27:30,266 Vir. Feche a porta. 330 00:27:30,392 --> 00:27:33,812 O que você acha? -Não sei. 331 00:27:33,937 --> 00:27:37,816 Você acha que pode confiar neles? -Sim. 332 00:27:37,941 --> 00:27:41,820 Miep? -Sim, eu confio neles. 333 00:27:41,945 --> 00:27:46,491 Então por que você parece tão triste? -Desculpe. Meu dente dói. 334 00:27:46,616 --> 00:27:51,371 Você já foi ao dentista, certo? -Sim, mas o dente tem que ser retirado. 335 00:27:51,496 --> 00:27:53,081 Levaria algumas horas. 336 00:27:53,206 --> 00:27:58,628 E você não tem esse tempo, porque você tem que sempre providencie comida para nós. 337 00:28:03,091 --> 00:28:05,844 Nós realmente precisamos desses vouchers. 338 00:28:09,514 --> 00:28:13,560 Pegue nossos papéis na minha mala. Se apresse. 339 00:28:32,328 --> 00:28:35,165 Isso é muito corajoso. 340 00:28:36,875 --> 00:28:40,587 Obrigado. -Ainda sou seu empregador. 341 00:28:40,712 --> 00:28:44,174 Eu insisto que você faça alguma coisa fazer aquele dente. 342 00:28:46,718 --> 00:28:51,264 Eu vou. -Você também pode ser corajoso. 343 00:29:08,239 --> 00:29:12,744 Você estava certo. Eu me sinto muito melhor agora que aquele dente saiu. 344 00:29:12,869 --> 00:29:17,707 Ainda estou babando? Está entorpecido. 345 00:29:17,832 --> 00:29:20,043 Sente-se. 346 00:29:29,511 --> 00:29:33,640 Você se lembra da Lottie? Meu noivo. Você a conheceu. 347 00:29:33,765 --> 00:29:36,518 Sim. Com a família Frank. 348 00:29:36,643 --> 00:29:43,525 Esta foi a ideia dela. Ela disse: Pergunte a Miep. 349 00:29:44,651 --> 00:29:47,403 O que você deve perguntar a Miep? 350 00:29:50,031 --> 00:29:52,242 Eu tenho que me esconder. 351 00:29:58,414 --> 00:30:01,709 Lottie é cristã. 352 00:30:01,835 --> 00:30:07,549 Nós pensamos que eu não iria então seriam enviados para campos de trabalho. 353 00:30:07,674 --> 00:30:13,888 Mas há rumores de que é apenas é apenas uma questão de tempo. 354 00:30:15,306 --> 00:30:19,352 Estou com medo. 355 00:30:19,477 --> 00:30:25,400 Menos para mim, mas para Lottie. 356 00:30:25,525 --> 00:30:28,862 Se eles me prenderem, eles a prendem também? 357 00:30:29,988 --> 00:30:32,740 Eu não quero pensar sobre isso. 358 00:30:35,076 --> 00:30:37,453 Dr. -Desculpe. 359 00:30:37,579 --> 00:30:43,334 Não é necessário. Realmente não importa. Não se preocupe. 360 00:30:47,672 --> 00:30:51,551 Pode me ajudar? Você conhece uma casa segura? 361 00:30:59,559 --> 00:31:05,148 Não, eu não sei. 362 00:31:10,612 --> 00:31:12,739 Bom dia. 363 00:31:12,864 --> 00:31:14,991 Como estão seus dentes? -Muito melhor. 364 00:31:15,116 --> 00:31:19,704 Os vouchers estarão aqui em alguns dias. -Alguns dias? 365 00:31:21,789 --> 00:31:27,462 Ficaremos bem até então. -Com o quê? Mais batatas? 366 00:31:27,587 --> 00:31:29,881 Sim, batatas. -E feijão. 367 00:31:30,006 --> 00:31:31,966 Tenho bolo no meu quarto. 368 00:31:34,093 --> 00:31:37,555 Você esteve aqui o dia todo sem dizer isso? 369 00:31:37,680 --> 00:31:39,891 É um bolo pequeno. 370 00:31:40,016 --> 00:31:45,730 Posso ver aquele bolinho? -Naturalmente. 371 00:31:45,855 --> 00:31:49,484 Margot, gostaria de ver o bolo do Peter? 372 00:31:49,609 --> 00:31:53,529 Podemos pegar um pedaço? -É o bolo do Peter. 373 00:31:53,655 --> 00:31:58,618 Sim. É o seu bolo. Você não precisa não para compartilhá-lo. Isso depende de você. 374 00:32:00,161 --> 00:32:02,080 Ele está no meu quarto. 375 00:32:09,295 --> 00:32:12,215 Temo pelo bolo do Peter. 376 00:32:15,927 --> 00:32:18,221 Eu vou me refrescar. 377 00:32:21,557 --> 00:32:28,398 Miep e Otto querem ficar um pouco sozinhos para discutir assuntos. Apenas. 378 00:32:33,152 --> 00:32:36,990 Multar. O café da manhã acabou. 379 00:32:41,661 --> 00:32:44,831 Essas faturas devem ser pagas. 380 00:32:51,713 --> 00:32:53,131 Você está bem? 381 00:32:53,256 --> 00:32:56,301 Dr. Pfeffer perguntou se eu conhecia um esconderijo. 382 00:32:56,426 --> 00:33:00,054 E então você disse... 383 00:33:00,179 --> 00:33:03,808 Claro que eu disse não. -Legal. 384 00:33:04,642 --> 00:33:09,605 Mas isso é verdade. Ele é tão legal. -Eu sei, Miep. 385 00:33:09,731 --> 00:33:13,276 Você me apresentou a ele. Ele é seu amigo. 386 00:33:13,401 --> 00:33:16,154 Não podemos tê-lo lá. 387 00:33:16,279 --> 00:33:19,198 A comida é difícil de conseguir. -Vou chegar às sete. 388 00:33:19,324 --> 00:33:23,161 Você me disse ontem quanto tempo você leva. 389 00:33:23,286 --> 00:33:28,374 Sim, mas ele está realmente assustado. Foi difícil dizer não. 390 00:33:28,499 --> 00:33:33,296 Você não sabe como é. Existem soldados por toda parte. Está ficando ruim. 391 00:33:33,421 --> 00:33:36,257 Eu sei exatamente como é. 392 00:33:36,382 --> 00:33:39,635 Eu fugi da Alemanha porque eu vi a situação. 393 00:33:39,761 --> 00:33:42,972 Aqui estou seguro, porque eu sabia quão ruim chegou lá. 394 00:33:43,097 --> 00:33:46,309 Estou sentado aqui enquanto meus funcionários administrando meu negócio... 395 00:33:46,434 --> 00:33:48,644 porque eu sei o quão ruim é. 396 00:33:51,481 --> 00:33:58,321 Meu único trabalho é com minha família para proteger... 397 00:33:59,530 --> 00:34:01,282 Você... 398 00:34:19,884 --> 00:34:26,140 Esse relógio vai me matar. Ele se lembra lembre-me a cada quinze minutos... 399 00:34:26,265 --> 00:34:31,521 que o mundo continua lá fora, enquanto estiver aqui... 400 00:34:36,025 --> 00:34:39,362 Certifique-se de que essas faturas sejam pagas. 401 00:34:45,201 --> 00:34:48,121 Através do Conselho Judaico Posso arranjar alguma coisa. 402 00:34:48,246 --> 00:34:50,081 E então? -Uma bicicleta. 403 00:34:50,206 --> 00:34:53,084 Ou uma licença estar no parque. 404 00:34:53,209 --> 00:34:55,795 Olá, Máx. -Miep, diga para minha irmã ficar. 405 00:34:55,920 --> 00:35:00,341 Desculpe, as crianças estão pulando na sua cama. Eles tiveram que fugir da mãe de Frannie. 406 00:35:00,466 --> 00:35:04,220 Alfred quebrou a estátua da mamãe. -Gnome Spillebeen? 407 00:35:04,345 --> 00:35:08,933 Mamãe acha que é uma coisa ruim é um presságio. Isso não é engraçado. 408 00:35:09,058 --> 00:35:12,812 Eu sei. Desculpe. -Pare com isso, Max. 409 00:35:12,937 --> 00:35:15,356 Jan está em casa? -Pare com isso. 410 00:35:20,403 --> 00:35:25,158 Olha Você aqui. -O único lugar onde tenho privacidade. 411 00:35:25,283 --> 00:35:27,493 Entre. 412 00:35:37,879 --> 00:35:42,341 Dr. Pfeffer queria uma casa segura. Mas o Sr. Frank disse não. 413 00:35:42,467 --> 00:35:46,679 Ele me chamou de idiota. Foi um dia e tanto para mim. 414 00:35:48,806 --> 00:35:53,227 Bram pediu meu arquivo de funcionário e quer falar comigo amanhã de manhã. 415 00:35:53,352 --> 00:35:55,813 O que? Por que? 416 00:35:55,938 --> 00:35:59,609 Ele sabe que menti sobre os clientes que precisava de vouchers. 417 00:35:59,734 --> 00:36:05,156 O que vai acontecer? -Talvez ele me demita. 418 00:36:06,324 --> 00:36:09,202 Isso pode ser sorte estar em um acidente. 419 00:36:09,327 --> 00:36:12,955 Talvez seja apenas aquele impulso para fazer mais. 420 00:36:13,080 --> 00:36:15,416 Posso trabalhar em Como. 421 00:36:15,541 --> 00:36:20,630 Se você trabalha para a resistência, você está colocando a família Frank em perigo. 422 00:36:20,755 --> 00:36:23,508 Eu tenho que fazer mais. 423 00:36:23,633 --> 00:36:28,054 Você toma decisões que afetam meu trabalho e influenciar a felicidade. 424 00:36:28,179 --> 00:36:32,183 Sua felicidade não importa. O meu também não. 425 00:36:34,227 --> 00:36:37,146 Se passarmos toda a guerra sentindo-se miserável... 426 00:36:37,271 --> 00:36:43,736 e não nos encontramos nem um pouco sortudos permita, não conseguiremos. 427 00:36:43,861 --> 00:36:50,284 Você quer dizer você e eu ou a humanidade? -Ambos. 428 00:36:53,204 --> 00:36:56,207 Oh meu Deus. -Acalmar. Os nazistas... 429 00:36:56,332 --> 00:37:01,337 Não está tocando a campainha? -Precisamente. 430 00:37:03,965 --> 00:37:09,762 Quem está aí? -Quem você acha que é? Ah, olá. 431 00:37:09,887 --> 00:37:15,351 Parece que cheguei bem na hora. Vamos. Você está vindo junto. 432 00:37:15,476 --> 00:37:17,436 Fora, agora. 433 00:37:19,814 --> 00:37:22,400 Slivovich. -O que é aquilo? 434 00:37:22,525 --> 00:37:26,654 Conhaque de ameixa. -É melhor eu tomar uma cerveja. 435 00:37:26,779 --> 00:37:29,657 Meu amigo acabou de tomar injeções comprou para nós. 436 00:37:29,782 --> 00:37:32,118 Ok. Saúde. -Estamos indo em frente. 437 00:37:32,243 --> 00:37:33,911 Para novos amigos. 438 00:37:36,289 --> 00:37:40,585 Então foi assim que acabei no serviço social acabou. 439 00:37:42,420 --> 00:37:46,382 E você? -Carros. 440 00:37:51,679 --> 00:37:53,514 Carros, apenas... 441 00:37:54,724 --> 00:37:57,852 Eu sei o que são carros, mas o que você faz com isso? 442 00:37:57,977 --> 00:38:00,104 Conte-me mais. -Partes. 443 00:38:00,229 --> 00:38:02,773 Peças? -Sim. 444 00:38:02,898 --> 00:38:08,279 Outra bebida? -Um homem de poucas palavras. 445 00:38:09,614 --> 00:38:13,909 Tess, se este não é o nosso carro, o que sua bolsa está fazendo na frente? 446 00:38:15,494 --> 00:38:19,415 Oh, estou com tanta ressaca amanhã. -Oh meu Deus. Eu também. 447 00:38:19,540 --> 00:38:25,087 Mas seu chefe está fora da cidade, certo? -Sim. 448 00:38:25,212 --> 00:38:30,384 Tess disse que ele é bom. -O que você quer dizer com isso? 449 00:38:31,594 --> 00:38:36,265 Nada. Só que ele era uma boa pessoa. 450 00:38:36,390 --> 00:38:42,438 Muitos judeus são boas pessoas. -Isso é o que Daniel quis dizer também. 451 00:38:42,563 --> 00:38:46,317 Meu chefe saiu por causa da filha dele teve que ir para um campo de trabalhos forçados. 452 00:38:46,442 --> 00:38:49,362 Podemos ter isso melhor sobre homens maus... 453 00:38:49,487 --> 00:38:52,948 mandando essas crianças embora de suas famílias. 454 00:38:53,074 --> 00:38:56,619 É por isso que fico fora da política. 455 00:38:56,744 --> 00:38:59,955 Não posso fazer isso quando as pessoas estão sofrendo. 456 00:39:00,081 --> 00:39:03,626 Pulamos no canal. Venha junto. 457 00:39:03,751 --> 00:39:08,506 Você se lembra de quando não ousou? -Não, Tess. 458 00:39:08,631 --> 00:39:11,801 Tess. -Mais uma coisa. Você entra. 459 00:39:11,926 --> 00:39:18,432 Alguém precisa testar o quão profundo é. Eu realmente sinto muito. 460 00:39:18,557 --> 00:39:20,101 Vamos fazer isso? 461 00:39:20,935 --> 00:39:22,812 Nós vamos juntos. 462 00:39:30,861 --> 00:39:34,824 Você está pronto? Três, dois, um. 463 00:39:42,998 --> 00:39:44,834 Você está bem? 464 00:39:52,758 --> 00:39:56,387 Você gostou desse vestido? -Sim. 465 00:39:56,512 --> 00:40:00,224 Não é verdade. -Sim. 466 00:40:00,349 --> 00:40:02,560 Você é um péssimo mentiroso. 467 00:40:02,685 --> 00:40:06,814 Pare com isso. Eu ainda tenho que aprender. Vou melhorar sozinho. 468 00:40:07,940 --> 00:40:11,068 Você foi inútil. Agora você dirige um império. 469 00:40:11,193 --> 00:40:14,155 Não. 470 00:40:14,280 --> 00:40:20,286 Mas falando sério. Eu acho que você é demais funciona, então eu nunca te vejo. 471 00:40:20,411 --> 00:40:24,582 Mas é impressionante. Você é impressionante. 472 00:40:25,916 --> 00:40:30,880 Obrigado. -Estou falando sério. Você pode fazer qualquer coisa. 473 00:40:34,049 --> 00:40:37,636 Você pode me ajudar com meus vestidos para vender. Pense nisso. 474 00:40:37,762 --> 00:40:40,848 O dinheiro de Daniel, meus projetos, seus instintos de negócios. 475 00:40:40,973 --> 00:40:44,268 Não posso sair da Opekta. -Mas o Sr. Frank se foi. 476 00:40:44,393 --> 00:40:49,064 Ele entende. -Não, eu tenho que ficar. 477 00:40:50,566 --> 00:40:53,486 Tia fiel. 478 00:40:54,945 --> 00:41:00,159 O que há de errado nisso? -Senti sua falta. 479 00:41:00,284 --> 00:41:01,827 Eu também. 480 00:41:02,835 --> 00:41:05,922 Vamos tomar café da manhã? -Sim. 481 00:41:09,668 --> 00:41:14,048 Todos os judeus perto dos caminhões. De volta à fila. 482 00:41:18,844 --> 00:41:21,639 Para caminhar. 483 00:41:21,764 --> 00:41:25,851 Tenha seu cartão de embarque em mãos. Fique calmo. 484 00:41:27,970 --> 00:41:31,390 Temos que ir. Isto pode tornar-se perigoso. 485 00:41:32,793 --> 00:41:36,311 Isso é tão triste. Não podemos fazer nada? 486 00:41:36,436 --> 00:41:42,401 Não. Temos que ir. Vamos. -Miep. 487 00:41:45,529 --> 00:41:48,073 Vamos. 488 00:41:50,617 --> 00:41:52,411 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 489 00:41:53,662 --> 00:41:56,456 O que você está olhando? Continuar. 490 00:41:56,581 --> 00:42:00,377 Vamos. Não podemos fazer nada aqui. 491 00:42:00,502 --> 00:42:02,421 Não vale a pena. 492 00:42:21,023 --> 00:42:25,736 Bom dia, Miep. -Senhor Frank, você está bem? 493 00:42:26,695 --> 00:42:29,489 Eu não consegui dormir. -Nem eu. 494 00:42:29,614 --> 00:42:34,619 Houve um ataque em Rivierenbuurt. Você realmente sabe como é lá fora. 495 00:42:34,745 --> 00:42:37,122 E eu não. Eu nunca vou entender. 496 00:42:37,247 --> 00:42:42,836 Mas eu sei que podemos, Dr. Pfeffer ajuda. E que devemos fazer isso também. 497 00:42:42,961 --> 00:42:47,841 Eu também acho. Já conversei com Edith sobre isso. 498 00:42:47,966 --> 00:42:51,595 E com os Van Pels. -Real? 499 00:42:51,720 --> 00:42:55,140 Fiquei com medo de que Anne estivesse certa. 500 00:42:55,265 --> 00:42:58,226 Se você não ajudar alguém que você conhece... 501 00:42:58,352 --> 00:43:03,648 nos tornamos pessoas irreconhecíveis. Então não existimos mais. 502 00:43:03,774 --> 00:43:07,361 Vir. Vou pegar um café para você. 503 00:43:12,449 --> 00:43:17,662 Dr. 504 00:43:19,414 --> 00:43:23,919 Miep. O que você está fazendo aqui? 505 00:43:25,045 --> 00:43:28,673 Seu dente de novo? -Não, encontrei um lugar. 506 00:43:28,799 --> 00:43:31,343 Um abrigo. 507 00:43:34,930 --> 00:43:38,350 Mas então temos que ir agora. 508 00:43:38,475 --> 00:43:42,403 Tenho que contar a Lottie. -Ela não pode saber. 509 00:43:42,529 --> 00:43:47,567 Então ela pode seguir você. A localização deve permanecer estritamente confidencial. 510 00:43:47,692 --> 00:43:51,905 Ela não vai me seguir. -Eu vou avisá-la. 511 00:43:57,869 --> 00:44:02,458 Isto é tão repentino. -Eu sei. 512 00:44:02,584 --> 00:44:06,778 Não. Acabei de começar a trabalhar. Ainda não tomei café. 513 00:44:06,904 --> 00:44:10,632 O que devo fazer? dizer aos meus pacientes? 514 00:44:10,757 --> 00:44:15,512 Receio que isso não possa ser feito hoje. Tem que ser feito amanhã. 515 00:44:15,637 --> 00:44:18,630 Houve uma batida ontem à noite. 516 00:44:18,756 --> 00:44:24,778 Eu já vi isso. Soldados alemães isolou um bairro inteiro. 517 00:44:24,904 --> 00:44:30,777 Eles prenderam todos os judeus. Crianças, idosos. 518 00:44:32,310 --> 00:44:38,410 Dr. Pfeffer, eu mesmo vi. Não são boatos. 519 00:44:52,391 --> 00:44:54,380 Vá para a Praça Dam. 520 00:44:54,506 --> 00:44:59,982 Um homem está esperando por você na fonte. Ele irá levá-lo para o abrigo. 521 00:45:00,107 --> 00:45:03,902 Como posso reconhecê-lo? -Não. 522 00:45:04,027 --> 00:45:09,992 Você fica a oeste da fonte e você cantarola 'Blonde Mientje'. 523 00:45:23,964 --> 00:45:28,552 Você está se perguntando o que está fazendo aqui? -Na verdade não, não. 524 00:45:29,594 --> 00:45:34,766 Gerdi me mostrou há algumas semanas em você. Você pediu recibos extras. 525 00:45:34,891 --> 00:45:38,395 Duas vezes. -Três vezes. 526 00:45:38,520 --> 00:45:42,733 Você não desistiu de nada. eu perguntei Eu me pergunto para quem eles foram destinados. 527 00:45:42,858 --> 00:45:44,735 É assim mesmo? 528 00:45:48,024 --> 00:45:51,658 Você trabalha conosco há onze anos. Nem uma única violação. 529 00:45:51,783 --> 00:45:57,331 Você desviou o olhar quando um cliente recusou trabalhar com um oficial alemão. 530 00:45:57,456 --> 00:45:59,583 Suspeitei de tendências políticas... 531 00:45:59,708 --> 00:46:05,213 que eu não vi em seu impecável, mas ainda assim um histórico de emprego chato. 532 00:46:05,339 --> 00:46:09,384 Senhor, os tempos estão difíceis para todos... 533 00:46:09,509 --> 00:46:11,845 e eu tive que tomar uma decisão. 534 00:46:11,970 --> 00:46:15,265 Vou dar um nó para você. 535 00:46:19,728 --> 00:46:25,525 Alguns de nós discordamos com a política do ocupante. 536 00:46:25,650 --> 00:46:29,696 Fazemos o que podemos para ajudar aqueles que são perseguidos. 537 00:46:30,947 --> 00:46:33,158 Gostaríamos que você participasse. 538 00:46:35,994 --> 00:46:39,581 Isso é uma piada? -Estamos assim? 539 00:46:39,706 --> 00:46:42,542 Ela é assim? -Não estou brincando. 540 00:46:42,667 --> 00:46:45,170 Sério, senhor? -Sim. 541 00:46:45,295 --> 00:46:51,385 Sim. Eu gostaria de ajudar. O que exatamente você faz? 542 00:46:51,510 --> 00:46:54,679 Eu só vou para o essencial compartilhe com você. 543 00:46:54,805 --> 00:46:59,518 Peço que não compartilhe com ninguém o que fazemos. 544 00:46:59,643 --> 00:47:01,978 Naturalmente. Eu não digo nada. 545 00:47:02,104 --> 00:47:05,524 Eu sei que você é recém-casado. Então você fica atordoado... 546 00:47:05,649 --> 00:47:11,363 mas também não quero que você compartilhe com sua esposa. Ou isso é um problema? 547 00:47:24,584 --> 00:47:27,712 Miep? O que você está fazendo aqui? 548 00:47:27,838 --> 00:47:31,925 Explicarei isso mais tarde. Siga-me rápida e silenciosamente. 549 00:47:41,726 --> 00:47:43,728 Depois de você. 550 00:48:00,579 --> 00:48:03,331 Sr. Frank? 551 00:48:04,458 --> 00:48:08,837 Pensei que você estivesse na Suíça. 552 00:48:10,172 --> 00:48:12,048 Bem-vindo à Suíça. 553 00:48:14,176 --> 00:48:16,470 Olá. Sente-se. 554 00:48:16,595 --> 00:48:19,723 Olá, senhor. -Vou pegar um bolo para você. 555 00:48:19,848 --> 00:48:25,896 Eu não sabia para onde estava indo. Miep não queria dizer isso. 556 00:48:26,021 --> 00:48:29,941 Nem eu. -Ela já é uma excelente espiã. 557 00:48:30,066 --> 00:48:34,237 Elaborei algumas regras da casa. Eu vou lê-los. 558 00:48:34,362 --> 00:48:39,284 Acordamos às quinze para as sete, tome café da manhã e lave-se. 559 00:48:39,409 --> 00:48:41,411 Fazemos xixi em um balde durante o dia. 560 00:48:41,536 --> 00:48:45,707 Crianças, deixem nosso novo amigo relaxe por um momento. 561 00:48:45,832 --> 00:48:50,003 Então os detalhes sangrentos vêm mais tarde. -Ok, estou indo. 562 00:48:50,128 --> 00:48:53,798 Dr.Pfeffer, Estou muito feliz que você esteja aqui. 563 00:48:53,924 --> 00:48:56,676 Você quer isso... 564 00:48:56,801 --> 00:49:00,138 Vou contar à Lottie esta noite. -Obrigado. 565 00:49:00,263 --> 00:49:07,521 Miep, não estou mais com raiva. -Legal. 566 00:49:21,284 --> 00:49:26,623 Oi. Como o Dr. Pfeffer se saiu? 567 00:49:26,748 --> 00:49:29,209 Onde estão todos? 568 00:49:29,334 --> 00:49:34,756 Frannie e Lou pegam o trem embalado de volta para Leiden. 569 00:49:34,881 --> 00:49:39,010 A senhora deputada Stoppelman ficou chateada e está conversando com Max. 570 00:49:40,679 --> 00:49:44,766 Eu disse a Lottie. -Oh sim? Como foi isso? 571 00:49:44,891 --> 00:49:47,686 Terrível. Ela só foi jogar bridge... 572 00:49:47,811 --> 00:49:52,190 e ficava dizendo: 'O que devo fazer? Devo jogar bridge?' 573 00:49:52,315 --> 00:49:55,944 O que você disse? -Que ela tinha que fazer isso. 574 00:49:56,069 --> 00:49:59,406 Você não está demitido? -Não. 575 00:49:59,531 --> 00:50:03,410 O que ele queria? -Só um... 576 00:50:05,662 --> 00:50:09,040 Um sermão padrão sobre erros administrativos. 577 00:50:09,165 --> 00:50:14,588 Ele é um idiota. -Sim, ele é um deles. 578 00:50:18,925 --> 00:50:20,594 Estamos sozinhos. 579 00:50:22,637 --> 00:50:25,682 Pela primeira vez em muito tempo. -Sim. 580 00:50:28,852 --> 00:50:33,315 Você estava pensando... -Vamos tirar isso. 581 00:50:33,440 --> 00:50:35,483 Ah, aí está você. 582 00:50:49,122 --> 00:50:50,624 Você tira isso. 583 00:51:00,383 --> 00:51:03,595 Nós vamos para o quarto para quando ela chegar em casa. 584 00:51:03,720 --> 00:51:07,474 Isso vai fazer você rir. 'Sra. Stoppelman'... 585 00:51:11,645 --> 00:51:15,273 Os nazistas nunca tocaram a campainha, não é? 586 00:51:15,398 --> 00:51:17,567 Eles também não estão certos. 587 00:51:20,153 --> 00:51:22,572 Vou mandá-los embora. 588 00:51:31,706 --> 00:51:33,416 Você conhece essas crianças? 589 00:51:35,794 --> 00:51:40,048 Sim. Somos inquilinos da avó deles. Ela não está em casa. 590 00:51:40,173 --> 00:51:44,761 Seus pais foram presos a estação. Tive pena deles. 591 00:51:44,886 --> 00:51:47,847 Eu posso ter um grande problema aqui dar-se bem. 592 00:51:47,972 --> 00:51:49,766 Alfred, Liddy, venham. 593 00:51:54,646 --> 00:51:58,733 Certifique-se de que eles tenham ido embora quando eu voltar. -Naturalmente. 594 00:52:21,172 --> 00:52:25,176 Tradução: Rik de Best