1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ПРЕ ЈЕДАН МЕСЕЦ

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[звона звона]

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\ан8}КАНИАРАК БООНСИ РОЂЕН 25.09.1988
УМРЛИ 17.12.2017

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Пасин, на тајландском]
Зашто једеш само то?

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Требало би да једеш све!

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Мама све гледа.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Хм!

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Исти си, тата.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Требало би да једеш све.

10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Тата, хајде да престанемо да слушамо ову песму.
Мука ми је од тога.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Зашто? Желим да га слушам.

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- Хајде да слушамо Лису.
-К-поп?

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Лиса није К-поп. Сада је светска звезда.

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Слушаш је сваки дан и код куће.
Зар ти није мука од тога?

15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Више ми је мука од твоје песме.

16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Хоћеш да сиђеш?

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Пасин] Дуго се нисмо видели!

18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ светла оптимистична музика са радија]

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Лиса ме је пратила сваки дан
када сам био у Кореји.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Пашинов син] Ох! Опет лажеш.
Ти си такав лажов!

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Хоћеш да је позовем?

22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Да, зови је. Рекао сам, позови је.
Позови је одмах. Да, зови је.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[возила се приближавају]

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ свира злослутна музика]

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ свира интензивна акциона музика]

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[обојица грцају]

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[обојица грцају]

28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[удари]

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[плаћеник] Иди! Иди! Иди!

30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ интензивна акциона музика се наставља]

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[удари]

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[на енглеском] Хеј, морамо да позајмимо
твој тата за мало.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Пашинов син дрхтаво дише]

34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[на тајландском] У реду је.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Не бој се, Атти.

36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
ПРОДАВНИЦА ЗА УБИЦЕ 2

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ЕПИЗОДА 06
ТРОЈАНСКИ КОЊ

38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[најављивач, на енглеском]
<и>Три-девет, два-нула, пет-нула,</и>

39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
<и>седам-седам, три-четири…</и>

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Јинман] К.

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ свира напета музика]

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
СТИЋЕ У 11:00 ПО ЛОКАЛНОМ ВРЕМЕНУ
НА ТАЈЛАНДУ КОНТАКТИРАЈТЕ ПАСИНУ.

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ЗАТРАЖИТЕ АТТИЈЕВУ ЛОКАЦИЈУ И
ИНФОРМАЦИЈЕ О КИДНАППЕРИМА ДО 11:00

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[уздахне] Овако кртица шаље е-пошту.

45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Када сам на Тајланду,
Ја ћу комуницирати

46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
са оваквим кртицом,

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
па проверите информације.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Јинвоо] То није било лако.

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Али лепо је испало.
Пасош и сателитски телефон.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
ПАСОШ РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ
ЦХОИ, МИУНГ ГИУ

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Шта је ово? Идеш сам?

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Нећеш узети Јинвооа
или Цхеолсеунг унутра?

53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Хеј, Пасин је.
Бићемо добро нас двоје заједно.

54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
Ја само…

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Размисли о томе, Јеонг Јиан.

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Већ смо се договорили,

57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
али су ипак ишли напред
и зграбио сина.

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
То значи Вавилоново планирање
нешто друго.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Ако је тржни центар нечуван
док смо одсутни,

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
могли би искористити тај отвор за напад.

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Морамо да оставимо неке од вас.

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[пиштање сателитског телефона]

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Цхеолсеунг] Овај сателитски телефон
нема одлагања, зар не?

64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Јинвоо] Не, ради одмах.
Само на овом каналу.

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ напета музика се наставља]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Јеси ли сигуран да идеш сам овако?

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[уздахне] Зар не мислиш да је сигурније
ако сам се означио?

68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Не, остани овде.
Јиан ћеш бити потребнији са њом.

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[обртања мотора]

70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[тихо уздахне]

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Јинман] Слушај, Јеонг Јиан.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Може доћи до ситуације
где изгубиш руку.

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Шта се онда дешава?

74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Не покушавајте да повратите руку коју сте изгубили.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Требало би да заштитите ону коју још имате.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ напета музика се наставља]

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[покретање мотора, окретање]

78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ ниско замишљена музика свира]

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Пасин] <и>Кхао Лак центар,</и>
<и>орман број осам.</и>

80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
<и>Лозинка је 2-4-5-1.</и>

81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
<и>Можете пронаћи уређај унутра.</и>

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
<и>Координате ће вас одвести</и>
<и>у интернет кафе.</и>

83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
<и>Наћи ћемо се тамо.</и>

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ свира напета музика]

85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[звецкање телефона]

86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ музика бледи]

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[неразговетно брбљање]

88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[на тајландском] Плати касније. Седи.
Можете користити седиште тамо.

89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Јинман] Тамо?
-Да.

90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Хеј! Зашто вараш?

91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[гамер] Какво варање? Ти лудо копиле.

92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[неразговетно брбљање се наставља]

93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[дрон зуји]

94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ свира музика ниске напетости]

95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[покровитељи се неразговетно жале]

96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[стругање оштрице]

97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[нападачи грцају]

98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[вришти]

99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ свира ниско напета музика]

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[нападачи урлају]

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Ионако је само он.

102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Ухватите га!

103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[нападачи вриште]

104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Пасин дахта]

105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[стење]

106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[разбија се стакло]

107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ свира напета музика]

108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[тасер заппинг]

109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[тасер заппинг]
-[тихо стење]

110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[плаћеничко звиждање]

111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[на енглеском] Вау... Њих двоје.

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Још се држи.

113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Заиста се уопште није променио,
јеси ли, Јинман?

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[шишмиш удари]

115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[аларм тихо пишти]

116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
ха?

117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[дахће]

118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ свира дуготрајна злослутна музика]

119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Јин] <и>Да ли си стварно мислио</и>
<и>да вас Вавилон није могао пронаћи?</и>

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[дува ударање]
-[Пасин стење]

121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Јин] Заиста то мрзим.

122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Мирис крви.

123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[шмрка, стење са гађењем]

124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Мирис зноја.

125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[бесно урла]

126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Сломићу ти врат!

127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Породица... је увек проблем.

128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Знате, у прошлости,

129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
некада су истребили три генерације

130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
само да спречим
свака неизвесна будућа освета.

131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Изгледа сасвим разумно
кад размислите о томе.

132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Али стварно је штета.

133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Људи то више не могу.

134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Где је Атти?

135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[на тајландском] Кучко!

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[шуштање]

137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Пасин стење]

138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[на енглеском] Испада твој син
има леукемију.

139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Пасин грца]

140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Јин] Заиста је изванредно.

141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Пролио си сав новац који си зарадио
деценију у твог сина.

142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[грунта]

143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[пљује]

144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Пасин] Вавилон!

145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Слушај сада.

146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Било шта се деси Атију...

147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
сви умирете.

148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Не губите време
размишља о томе да ме убије.

149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Требало би да размишљаш
о спасавању твог сина.

150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ свира злослутна музика]

151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[пуцање пиштоља]

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[пуцњава звони]

153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[стење]
-[К] Добар посао.

154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Јин] Не брини.

155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Добро се бринемо о њему.

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Па заузврат…

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
мораћете да урадите
мало посла за нас.

158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[стење]

159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[завија од бола]

160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Пасин] Атти.

161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Дакле, ви кажете…

162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
онда никад ниси срео мог ујака тамо?

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ свира замишљена музика]

164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[шкљоцање пиштоља за спајање]
-[Пасин стење]

165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ах. Ах.

166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[К] <и>Чујеш ли ме?</и>
-Чујем те.

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Јасно и гласно.

168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Слушамо све што кажете.

169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Јин] Не покушавај ништа јебено глупо.

170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Ако то урадите, ваш Атти неће бити безбедан.

171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Пре око 12 сати,

172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Јинман ми је показао поруке
коју је добио од кртице.

173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ свира замишљена музика]

174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\ан8}[Пасин] Када сам ушао у Кореју,
Отишао сам на ту адресу

175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
и упао у заседу.

176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Пасин?

177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Пасин стење]
-[Брат се тихо смеје]

178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Јиан] Мој ујак је нестао на Тајланду,
а господар Пашин овде упада у заседу.

179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
А њих двоје се никада нису ни срели.

180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Шта је са примљеном поруком,
да ли је то легално?

181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Има само неколико људи
који знају случајне комбинације

182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
и да мењате е-маил сваких 12 сати.

183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Капетан Јинман, кртица,
а онда само ми.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
И осим ако то неко овде није процурио,

185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
нема шансе за информације
добијамо је компромитовано.

186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[уздише] Зашто не могу да ступим у контакт
са мојим ујаком, онда?

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ свира напета музика]

188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
ха? Шта има? јеси ли добро?

189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Требало би да се одмарате дуже.

190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Ово ме неће убити.

191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Само скенираш своју руку овде?

192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ах. Хоћеш да идеш горе?

193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
официр Јинвоо,
још увек радиш на станици?

194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Заправо, за сада сам дао отказ.

195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[смеје се]

196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Требало би да останеш тамо.

197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Више ти одговара.

198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Након што су га ухватили Вавилон,
чини ми се као горко погодно за мене овде.

199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
И треба да останем тамо где сам потребан,
зар не мислиш?

200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Само сам се... губио.

201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Полицијска станица напољу?
Ништа се тамо не дешава.

202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ напета музика се наставља]

203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Ово је заправо била сушара за жито.
Брат га је претворио у лифт.

204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Јинвоо] Тај мали пропалица наставља да се развија
доле у ​​подруму.

205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Не бисте веровали кроз шта смо прошли.

206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Био је пакао добити ово место
и ради.

207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Код црвених и жутих кодова
заиста нам је помогао.

208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Не бих то могао без њих.

209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Отварамо врата у 10:00
и близу 1900.

210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
А онда сви иду кући.
Тихо, ниједна особа није овде.

211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Савршено је за оно што радимо.

212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Пасин] Сви овде,
да ли су сви цивили?

213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Покрива нас, сигурно.

214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Нико не би посумњао.

215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[посетилац] Председник Парк!

216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
- Здраво, председниче Цхои. како си?
-Можете ли доћи овамо?

217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Јинвоо] Хеј, ја сам председник.
ја ћу се вратити.

218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
председник Чои,
опет долазиш тако рано.

219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Убијаш ме овде, стварно!

220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[особље] Погледаћу касније.
Погледаћу касније.

221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Не, не, не.
Погледаћу касније, у реду?

222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Ох?

223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[на тајландском] Јесте ли ви Тајланђанин? Поједи мало овога.

224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Није тако добар као онај код куће,
али можемо га довољно добро јести.

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
добро сам.

226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Пасине, зашто ту стојиш
као идиот?

227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Узми ово и иди у тоалет.

228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Вавилон све посматра.

229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Ако желиш да одржиш Атија у животу,
не покушавајте ништа смешно. Узми га.

230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[на енглеском] Хвала за све, човече.

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ искривљење музике]

232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[славина ради]

233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Срање?

234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Зашто си тако нестао?

235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Не брини превише за Атија.
Ништа се неће десити.

236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Прво се потпуно опоравите.
Онда га можеш наћи.

237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ свира напета замишљена музика]

238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Господару! Да ли се осећате боље?

239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Има ли нешто о Јинману?
-Не. Не још.

240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Шта кажеш на кртицу? Било шта?

241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ свира злослутна музика]

242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Брат] Желим да идем доле
у тржни центар?

243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
За разлику од одласка напоље,
треба ти још једна ствар да уђеш тамо.

244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[машина пишта]

245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Тржни центар је постао дупло већи.

246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
То такође значи дупло више посла,
али Јинвоо и Јеонг Јиан много помажу.

247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Овде ни немам
да вози виљушкар.

248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
ако нешто крене наопако,
да ли постоји пут за бекство?

249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Наравно да постоји.

250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
<и>Али локација је тајна</и>
<и>што само менаџер безбедности зна.</и>

251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
<и>Јер донедавно,</и>
<и>Лажна муртхехелп апликација је била тамо.</и>

252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Тај... глупак са муцањем је...

253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
тај, зар не?

254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Брат] <и>Изгубили смо много клијената</и>
<и>због њих,</и>

255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
али сада имамо много њих назад.

256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ свира напета замишљена музика]

257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Ох.

258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Погледај ово.

259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Јеонг Јиан. [смеје се]

260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Ух... Моја гуза се зноји
па је добила ово за мене.

261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Осећај се кул. Лепо је и суво.

262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Муртхехелп изгледа као тешка операција
то је тако темељно,

263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
онда видите овакве ствари.

264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Брат] <и>Чак ми је купила два,</и>
<и>у случају да ми затреба касније.</и>

265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
То је само група наказа
који су тамо.

266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Брат] <и>Али она ме и даље лечи</и>
<и>као дете.</и>

267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Јин] Је ли ово будала која муца
стварно мозак?

268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Да га само убијем?

269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[уздахне]

270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Колико пута морам да ти кажем?
Зар не знаш да куцаш?

271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Ох, јесам.
Једноставно нисам чуо одговор, па сам…

272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
ја ћу се побринути
да ћу следећи пут куцати гласније, госпођице.

273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Зашто си овде?

274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Ух, овде сам због експлозије аутобуса.
Зар не би требало да то истражимо?

275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Гледао сам жртве
потраживања од осигурања породице

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
и почео сам да размишљам...

277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
то је могао бити напад на нас
са стране Јеонг Јинмана.

278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
у том случају,
Мислим да би требало да се припремимо.

279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Требало би да имамо неке непредвиђене ситуације.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Овакве ствари не би требало да се дешавају овде,
зар није тако?

281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Вавилона слика је угрожена, и то је само,
запослени се осећају веома узнемирено.

282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Ревизорски тим још увек истражује, зар не?

283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Инсеоп] Да, па, то је тачно, али…

284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Онда сачекајмо још мало.

285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Припремљеност је стално стање.

286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Само мислим да има превише кашњења у…

287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Ух... Нема везе, да.

288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
У реду. Да одем?

289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Да се ​​побринемо за тог идиотског адвоката?

290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Он верује да је Јеонг Јинман био
онај који нас је напао.

291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Не бих бринуо о томе.

292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
Претпостављам.

293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Мозак тог адвоката није могао ни
схвати шта се догодило.

294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
То је разлог зашто је аутобус експлодирао
те ноћи…

295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[смеје се] ...је требало да се прикрије
Бејл убија Јун.

296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Пасин, када нађемо Атија
и када се председник Јинман врати,

297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
зар не можемо поново да живимо овде заједно?

298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Мислим да би било... било би лепо.

299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[руга се]

300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ свира злослутна музика]

301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Џинман дахта]

302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[плаћеник] Господине Јеонг Јинман!

303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Захваљујући вама, г. Јинман,

304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Кума и мој тим су уклоњени,
и пребачен сам овде...

305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
где је паклено вруће.

306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ах…

307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Јо Сеонггу, вођа тима.

308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Ох... Мислио сам да си заборавио.

309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Па, пуцај…

310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Реци ми, Јинман,
зашто си водио проклети рат

311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
са Вавилоном и започети ово срање?

312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[стење] Вавилон је први ударио.

313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Нисам ја започео.

314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Нема разлике ко је започео…

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
не ускачеш само у битку
немаш шансе да победиш.

316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Знаш, требало је да одеш
са током. Баш као дрво.

317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Ако ветар почне да дува,
онда треба да се љуљаш.

318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
У супротном, на крају ћете узети
проклета батина.

319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Да?

320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
У супротном, наћи ћете се овако.
Разумеш?

321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Јо Сеонггу.
-Шта?

322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Само умукни.

323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Реци ми где је Атти сада, у журби сам.

324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Онда... нећу те убити
за стара времена.

325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Ох, јеби ме.
Хтео сам да се усрам у панталоне и да ти кажем.

326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[уздахне]

327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Хеј, Јеонг Јинман…

328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
немаш појма
шта се тренутно дешава, зар не?

329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Само сачекај мало.

330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Показаћу вам шта ће се тачно догодити
твојој драгоценој нећакињи и муртхехелп.

331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Све ће пропасти.

332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Надам се да те још не боли.

333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Ух-хух. јер од сада,
биће много тога.

334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Сеонггу грца]

335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[дува ударање]

336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Јиан] Да ли смо сигурни да се држе
Пашинов син у том комбију?

337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Никада нисмо добили слику.

338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Онда би то значило
кртица нам је дала неке лажне информације.

339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Пасин] Ја ћу ићи да се побринем за то.

340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Треба да се опоравиш,
не треба нигде ићи.

341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Не знамо ни да ли је тачно.

342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Морам то потврдити. Морам да идем тамо.

343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Ви би требали... брзо пронаћи Јинмана.

344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Требало би да пожуриш.

345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Ако је да то потврди,

346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Мислим да би требало да идем уместо тога.
<и>-Еони.</и>

347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Цхеолсеунг] Мислим да не
свако од нас треба да оде.

348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
То није добра идеја, поготово
са капетаном који је тренутно нестао.

349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Зар не би било боље само регрутовати
уместо тога неколико Цоде Редс?

350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
бр.

351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
На преговорима су нам помогли,

352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
али не можемо претпоставити
још су на нашој страни.

353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Превише је опасно.

354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Ако кренемо пребрзо
и сазнају да немамо Јинмана,

355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-можда нас издају.
- Немамо времена сада.

356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Чекај!

357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Ми остали ћемо издржати
тврђава овде доле.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Минхие <и>Еонни</и> може ићи са учитељем,
зар не би могао?

359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Мислим да је превише опасно
да се сада крећем сам.

360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[К] Тржни центар
налази се у сутерену 2.

361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Поставили су камере које раде са
сензори покрета у целом подручју.

362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Ако се открије уљез,
аларм се упали

363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
и цео систем безбедности се активира.

364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Јин] Он је једно лукаво копиле.

365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Он зна како ми више волимо
да наше операције буду тајне.

366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Он зна то јавно излагање
би пореметило наше мисије.

367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Зато је направио тржни центар
испод сајта

368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
који је потпуно пун цивила.

369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Да ли је ово једини излаз?

370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Нема другог излаза?

371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
То је једино што смо могли да нађемо.

372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Јин] Једном наш пријатељ Тајланђанин ради свој посао
и елиминише Со Минхие,

373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
тржни центар ће бити наш.

374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
И они ће бити беспомоћни
осим њиховог система унутрашње безбедности.

375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
А где је Јеонг Јинман?

376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Да ли знамо где је?

377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Тајланд.
Добили смо потврду његовог уласка.

378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Тренутно га пратимо
уз помоћ тајландског огранка.

379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ напето планирање музике свира]

380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Једном када имате Јеонг Јиан-а,
тај гад неће имати другог избора.

381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Јеонг Јинман ће доћи по њу.

382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Само је питање времена.

383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Идемо ли само нас четворо?
-[Јин] Не.

384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
С обзиром на наш претходни покушај…

385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
за ову мисију,
Ја ћу доделити два тима.

386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Зар нећеш рећи К
да смо већ ухватили Јеонг Јинмана?

387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Не говори ништа док је не ухватимо.

388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Треба нам К да бисмо веровали
да је Јеонг Јинман убио Ј.

389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Она ће све ставити
у хватање Јеонг Јиана. Пов.

390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[панталоне и дахта]

391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[напето грцање]

392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[стење у болном напору]

393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[мукотрпно задихано]

394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[грунта, панталоне]

395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[звецкање]

396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[на тајландском] Јеби га! Проклетство!

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ свира напета музика]

398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[далека брза ватра]

399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[пиштољи петао]

400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[пуцњава]

401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[пуцњава]

402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[на енглеском] Иди.

403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[пуцњава]

404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[револвераш стење, вришти]

405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[резање ножем]
-[вриштање престаје]

406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Сеонггу кликће језиком]

407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[пуцњава]

408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Сеонггу стење]

409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ напета музика се наставља]

410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[виче од бола]

411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Где држиш Атија?

412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Не говорим ти ништа,
ти глупа мајко...

413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Сеонггу вришти од бола]

414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Не можеш ме убити, рекао сам где--

415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[птице шкрипе]

416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ свира напета музика]

417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ музика бледи]

418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Пасин] Тамо држе Атија.

419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[уздахне]

420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Дакле, одавде ћу ићи пешке.

421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Кружићу позади и пуцати
да их увучем.

422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Након ударца, сачекајте минут.

423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Онда их ударите са стране
и започните спасавање.

424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Пасин…

425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Кунем се, спасићу Атија.

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Пасин] Да.

427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Минхие…

428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
хвала ти за све.

429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[телефон зуји]

430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ЏИЈАН - НЕЛАКО МИ ЈЕ ШТО НЕ МОГУ
ДА СТИЖЕМ УЈАКА.

431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
И ТИ БУДИ ПАЖЉИВ, МИНХИЕ.

432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[мотор камиона се окреће]

433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[рушење]

434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ свира напета музика]

435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[грунта]

436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[гуме шкрипе]

437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[грунтање, дахтање]

438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[пуцњи]
-[разбија се стакло]

439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[дахће]

440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[пуцњи]

441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[стење]

442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Минхие грца]

443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Минхие] Пасин…

444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[пуцњи]

445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ свира дуготрајна напета музика]

446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[звони линија]

447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Побринуо сам се за Минхие.

448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Сада... идем у тржни центар.

449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ музика бледи]

450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[звецкање браве]

451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ свира напета музика]

452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[пиштољи петао]

453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Унајмио сам три црна хакера

454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
и обезбедио размењену е-пошту
између Јеонг Јинмана и његовог доушника.

455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Јин] Да ли имају оно што је потребно?
-[наповедник] <и>Седам, седам.</и>

456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[К] Да. Чак су и раније хаковали НИС.

457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[најављивач] <и>Један-један-нула, један-нула-шест…</и>

458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
<и>девет-три, пет-нула,</и>

459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
<и>шест-девет…</и>

460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[телефон зуји]

461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Говори.

462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Јеонг Јинман је отишао?

463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[виче] Јеби га!

464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[задихано]

465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Реците нашој филијали на Тајланду да су нам сви потребни
да дају приоритет хватању Јеонг Јинмана.

466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
К мора одмах да започне мисију.
Сада нам је истекло време.

467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Тик-так.

468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Одмах.

469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[уздахне]

470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- Да идем сам?
- Само напред.

471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Ја ћу први да једем.

472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Јиан! Џинманова локација нам је послата!

473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Знаш како, зар не? Име
и број пасоша сви одговарају.

474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Сигурно
ово је заправо порука кртице?

475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Хеј, мислио сам да сам ти рекао раније,
само ми знамо метод кртице да…

476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Погледај ово.

477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Ово су е-маилови које је кртица послала
мој ујак током прошле године.

478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
На крају сваке теме…

479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
ставили су ово овде.

480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Мислим да је кртица то сакрила. Сада погледајте.

481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ свира напета замишљена музика]

482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Овде се заустављају.

483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[тешко издахне]

484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Било је тачно испред нас
све ово време.

485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Послат је последњи са ознаком
пре недељу дана.

486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Вавилонски шупци су то некако пресрели.

487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Пасин?

488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Шта се десило? Јесте ли нашли Атија?

489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Где је Минхие?

490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Јинвоо грунтинг]

491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ритмичко тапкање]

492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ свира напета музика]

493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ВАВИЛОН КИДНАПОВАН ПАСИНУ.
МОГУЋИ ПАСИН ЈЕ САДА ДВОСТРУКИ АГЕНТ.

494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Цхеолсеунг] Тајландски друже…

495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
шта се дешава, човече?

496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
јеси ли добро?

497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Где је Минхие?

498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Господару, молим те реци ми.

499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Шта си урадио са мојим ујаком и Минхие?

500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Јиан, губи се одавде.
- Господару!

501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Јиан стење]

502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Губи се одавде!

503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Цхеолсеунг стење]

504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Јиан стење]

505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ свира интензивна напета музика]

506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Јиан стење]

507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[вришти]

508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Цхеолсеунг виче]
-[грунтање]

509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Јиан дахта]

510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[обојица грцају]

511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[стење]

512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[грунта]

513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ интензивна напета музика се наставља]

514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[обојица грцају]

515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[стење]

516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Цхеолсеунг виче]

517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ музика се завршава]

518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[уређај пишта]

519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[бип компјутера]

520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ свира напета музика]

521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[задихано]

522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
ста?

523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[бип грешка]

524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[залупи браву]

525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Брат] Шта је…?

526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[фрустрирано грца]

527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ напета музика се наставља]

528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Јинвоо?

529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
<и>Цхеолсеунг?</и>

530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Јеонг Јиан, где си?

531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Пасин се окренуо против нас. Морамо да идемо!

532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
шта си рекао?

533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Нема времена.
Објаснићу касније. Морамо да идемо!

534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ напета музика се наставља]

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Пасин, шта то радиш?

536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[вришти] Проклетство, господару, шта дођавола?

537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Јиан…

538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
када једном извучеш пиштољ,
само пуцај, у реду?

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Јиан јечи, стење]

540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Брате! брате! брате!
-[Брат стење]

541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Јиан] Пасин!

542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Молим те, шта радиш? Молим те!

543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ свира претећа музика]

544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Јин] <и>Пази пажљиво.</и>

545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Прво, краљ,
одвајамо га од аматерске краљице.

546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Онда узимамо њиховог витеза
и претвори га у нашег, баш овако.

547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
И пошаљи га као тројанског коња.

548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
<и>Што се тиче бискупа и пиона</и>
<и>који су изгубили свог витеза,</и>

549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
само пари све.

550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[пиштање]

551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Обе јединице су усидрене.
Покретање хаковања.

552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Хвала на напорном раду.

553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[на јапанском] Каква је ситуација?

554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[на енглеском] Ми смо преузели контролу
целог њиховог безбедносног система сада.

555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Само треба да се уселимо.

556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[на јапанском] Реци К да елиминише Пасина
када Јеонг Јиан буде заробљен.

557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[на енглеском] Онда, идемо тамо...

558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
и ухвати краљицу.

559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ претећа музика се наставља]

560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
К, вођен чистом осветом,
ће ухватити Јеонг Јиан.

561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
А кад смо узели краљицу...

562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
<и>краљ је стављен у завршницу.</и>

563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
ПРОДАВНИЦА ЗА УБИЦЕ 2

564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ музика се завршава]

565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Јин] Корејски роштиљ?

566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[стење] Мирис ће се задржати.

567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[издише]

568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Ох, вау. [смеје се]

569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Увек сам желео да те упознам лично.

570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Знам да изгледа отрцано, али…

571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Наше месо овде није са овог света.
Зато сам те и позвао.

572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Хм?

573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ свира напета замишљена музика]

574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ахн Сеонгбеом.

575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Задовољство ми је.

576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ свира музика за затварање теме]

577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
ПРЕМА РОМАНИ КАНГ ЏИ ЈУНГА