1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[Џинман дахта]

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[Ј] Дуго се нисмо видели, Јеонг Јинман.

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[Џинман грца]

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪ свира напета музика]

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[Џинман и Џеј грцају]

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[Ј гуши се, гркља]

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
[резање ножем]

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
К,

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
нажалост, операција
чији сте сви били део

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
биће привремено обустављен.

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[Марцо] Суспендован?

12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
о чему причаш?

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Чак и након губитка Ј и Кс?

14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Затим…

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
шта је са Јеонг Јинманом?

16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[Јин] То је наређење виших.

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
Обезбеђење сервера је наш приоритет.

18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
Вавилон не мари ако Јинман умре.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[руга се]

20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
Приоритет?

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
Најбоље је да се вратиш у Јапан.

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[Јин] Морамо да пошаљемо и Ј кући.

23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪ свира језива напета музика]

24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
ПРОДАВНИЦА ЗА УБИЦЕ 2

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
ЕПИЗОДА 05
НЕГОТИАТИОН

26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\ан8}[Јиан] <и>Вуџин, хеј!</и>

27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\ан8}<и>Не затварајте очи! Не, не можете!</и>

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\ан8}-[пригушена паљба]
- [тешко дише]

29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\ан8}[♪ нежна музика свира]

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[птичице цвркућу]

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[куцање на врата]

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[медицинска сестра] госпођице Арин? Сада си будан.

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Ја нисам гђица Арин.

34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
ста?

35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
Јиан је.

36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
Јеонг Јиан.

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[медицинска сестра] Ух…

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
Дежурни доктор ће бити овде
за 30 минута.

39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
Ух, молим те, не устај, Јиан.

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[Јаевон] Ово је твој нови ИД.

41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
-Направили смо нови идентитет за вас.
-Шта је са мојим ујаком?

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Прилично сам сигуран да је био у мојој соби раније.

43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
у праву си.
Био је овде неколико минута пре него што сте се пробудили.

44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Али морао је да води рачуна о нечему,
па је отишао.

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
КАРТИЦА СОЦИЈАЛНОГ СИГУРНОСТИ
ЛЕЕ ИЕНА

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Не треба ми лична карта.

47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
Промена идентитета је
ионако некако бескорисно.

48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Остаћу само Јеонг Јиан.

49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪ свира нежна клавирска музика]

50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[Јаевон] Знам да још обрађујеш,

51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
али смо саставили
изјава за вас.

52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
Чамац је био усидрен на пристаништу.

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
Онда вас је господин Воојин повео
за одржавање и преглед.

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
Били смо на мору
када се чамац покварио.

55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
Гребен је пробушио чамац.

56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
Брод је почео да тоне
јер је вода навалила.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
Обукао сам прслук за спасавање
који је био на броду.

58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Али Воојин…

59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
<и>мислио је да нас може спасити</и>
<и>поправљајући мотор.</и>

60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
<и>Његова нога се ухватила</и>
<и>у оштећеној кормиларници.</и>

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
<и>Одвучен је доле са чамцем.</и>

62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
Изгубио сам... свест.

63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
Пробудио сам се у болници.

64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
У реду, то је све за сада.

65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
Можете ићи, мора да сте исцрпљени.

66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
[уздише] Јадни Вуђин.
Не могу да верујем да се ово десило.

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[на јапанском] Срећа је што је тако
успешан барем тамо на Тајланду.

68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
За сада, узмите враћене предмете и…

69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
[отварање врата]

70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[врата се затварају]

71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Узмите опорављени предмет
и повратак у Кореју.

72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[бип за завршетак позива]

73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
Искрено, људи у овој земљи
немају основне манире.

74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[на енглеском] Шта се дешава?

75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
ух…

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
То је, ух…

77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
<и>Блацк Моунтаин Аллианце је примио</и>
<и>организована подршка годинама</и>

78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
<и>из приватне војне компаније</и>
<и>по имену Вавилон.</и>

79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
<и>Сукоби између милитаната</и>
<и>фракције се сада шире</и>

80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
<и>у суседне регионе.</и>

81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
<и>-Власти лече…</и>
– То није, ух…

82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
То није све.

83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
<и>Убиства високог ранга</и>
<и>владини званичници су ескалирали.</и>

84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
<и>Према изворима,</и>
<и>постоји могућност</и>

85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
<и>да је ово била стратешка операција.</и>

86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
<и>Докази су сугестивни</и>
<и>приватној организацији--</и>

87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[репортер] <и>Данас смо се придружили</и>
<и>од стране стручњака у тој области.</и>

88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\ан8}<и>Оружје које је Северна Кореја представила</и>
<и>на паради поводом Дана победе</и>

89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\ан8}<и>значајно су надограђени.</и>

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
Јеонг Јинман.

91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
Тај одвратни паразит.

92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[неразговетно брбљање]

93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪ свира мрачна музика]

94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[Јеомрие] Арин.

95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Арин…

96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
да ли кривиш себе?

97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[тихо јеца]

98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
Већина тетака овде
изгубили своје мужеве

99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
јер нешто
догодило им се на мору.

100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
Они то виде као своју судбину.

101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
То је живот.

102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
жао ми је.

103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[јецање]

104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
Тетка, стварно, извини.

105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
жао ми је.

106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
жао ми је.

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
Жао ми је, тетка.

108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Тако ми је жао.

109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
[♪ суморна музика се наставља]

110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Слушај добро.

111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
кривиш себе,
али то неће вратити Воојина.

112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
Морате наставити да живите свој живот.
Разумеш?

113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
Знам да је сада тешко,
али када погледаш уназад,

114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
видећеш то
ово је само тренутак у твом животу.

115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Морате бити храбри.

116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
Водите рачуна да живите упорно и будите храбри.

117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
Излечићеш Арина живећи добрим животом.

118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[наставља да јеца]

119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
У реду смо.

120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Не брини за нас овде.

121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Само живи.

122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Арин, иди.

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
Заборави на нас.

124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Живи свој живот.

125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[Л] Бићеш добро сама?

126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
Вратићемо се сутра.

127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪ свира напета мрачна музика]

128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
сада…

129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
Ја сам сасвим сам.

130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[К плаче]

131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪ музика се полако претвара у слутњу]

132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[тешко дише]

133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[уздахне, шмрцне]

134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[П] <и>Јеонг Јинман...</и>

135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
<и>ово је тама коју си створио.</и>

136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
<и>Натераћу те да платиш за то.</и>

137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪ музички крешендо]

138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪ музика се завршава]

139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
ти и твој брат,
увек сте били добра деца.

140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
Од када је био овако висок
а ти си био овако висок.

141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
Ја сам ти дужан.

142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Господине, хвала вам за протеклих неколико дана.

143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
Ицхика…

144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
обратите ми се кад год вам затреба.

145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
Ценим то.

146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
Хвала вам пуно.

147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Будите јаки.

148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪ свира напета замишљена музика]

149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Да ли је М још увек на Тајланду?

150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
Вратио се у Кореју са имовином.

151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
-Извинио се што није био овде.
-Да.

152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Хвала вам што сте овде.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
Па шта сад?

154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
Вратимо се у Кореју.

155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
Убићу Јеонг Јинмана
својим рукама.

156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪ свира напета музика]

157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[радник] Хеј, ти ћеш
мора да сачека, ок?

158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[неразговетно брбљање]

159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
[радник] Хвала. Хвала вам пуно.

160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[кликови мишем]

161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[отварање врата]

162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[сигурносна камера звижди]

163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[врата се затварају]

164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
Шефе, пуно наруџби
долазе са Филипина.

165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
Хм?

166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Ох!

167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Јеонг Јиан!

168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪ свира тиха музика]

169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[Јиан] Када сте се уселили?

170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
Ух… Све време смо се припремали,

171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
али прошло је тек десетак дана
откако смо се населили.

172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[кликови на закључавање]

173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[дигитални трилови]

174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[пиштање браве, кликање]

175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[удари]

176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Ја ћу га носити.

177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
- Имам га.
-У реду.

178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[механичко зујање]

179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[удари]

180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
Заиста ми је драго због тога
ниси се повредио, Јеонг Јиан.

181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
Јеонг Јинман је... овде, зар не?

182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
Мм-хмм. Шеф је заиста био
забринут за тебе.

183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪ свира замишљена музика]

184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪ музика бледи]

185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[баг туп]

186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[Јиан] Добро си, зар не?

187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[уздахне с олакшањем]

188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Тако ми је драго што си овде.

189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪ свира тиха напета музика]

190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[механичко зујање]

191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[удари]

192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
Ово ће за сада бити ваша соба.

193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
Ох, супер. Нема прозора за мене.

194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
Да. Очигледно. То је подрум.

195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
Одвојите мало времена за одмор.
Вероватно сте исцрпљени.

196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
Покушао сам да га уредим као наше старо место.

197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
Подсећа ме на тај дан.

198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Није баш исто, зар не?

199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Овај пут нема камера у мојој соби?

200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
Направили сте прави избор.

201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Хвала што си се вратио, Јеонг Јиан.

202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Нисам се вратио да те усрећим.

203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[уздахне]

204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
Уплашио си ме.

205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
Требало би да престанеш.

206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Газда, рекао сам, не треба да стављамо
камера унутра.

207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
Сачекај секунд.

208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
Та камера је тамо већ била постављена.
Одлучио си да направиш ту Јианову собу.

209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
То није важно.

210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
Не размишљајте о наставку
да је шпијунирам.

211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
-Хеј. Погледај. Уцини ми услугу.
-Хух?

212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
Отараси га се пре него што примети.

213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
– Овај момак…
-[уздахне] Хвала.

214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
[дубоко удахне]

215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[тихо плаче]

216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪ свира тиха мрачна музика]

217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[телефон зуји]

218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[Бабилон екецутиве 1] <и>Ова информација</и>
<и>цурење кошта око 20 милијарди долара.</и>

219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
<и>Шта ће се догодити ако сазнају</и>

220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
<и>Ми смо снабдели оружје</и>
<и>и влади и побуњеницима?</и>

221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[раздражено уздахне]

222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
<и>Побуњеници тренутно нису проблем.</и>
<и>Шта мислите да би Северна Кореја урадила?</и>

223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
<и>Влада САД неће само седети</и>
<и>и не радити ништа.</и>

224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
Корејска грана је испустила лопту.
Овде сам да га повратим.

225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[Бабилон екецутиве 2] <и>Глупост!</и>

226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
<и>Преузмите одговорност!</и>

227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[Чен] <и>Међутим…</и>

228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
<и>зар није ово веома поверљиво</и>
<и>информације постају јавне</и>

229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
<и>јер ваша операција није успела?</и>

230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
Неуспех операције
била је у потпуности моја одговорност.

231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
<и>Добар посао, свима.</и>
<и>Ја ћу преузети одавде.</и>

232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[Цхен] <и>Био си неопрезан</и>
<и>и кретао се импулсивно.</и>

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
<и>Да ли сте престали да размислите о томе</и>
<и>шта ће се десити</и>

234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
<и>ако Јеонг Јинман одлучи да процури</и>
<и>друге поверљиве информације?</и>

235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Извињавам се за своје поступке.

236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\ан8}<и>Мислиш ли да не видим кроз тебе?</и>

237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\ан8}<и>Ваш лични интерес је јасан.</и>

238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\ан8}<и>Планирате да користите апликацију муртхехелп</и>
<и>да водите сопствени посао, зар не?</и>

239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
Нисам, господине. Само имам
Имајте на уму најбоље интересе Вавилона.

240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
<и>Разумем. И ја сам прочитао извештај.</и>

241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
<и>Схватам да јесте</и>
<и>веома атрактиван пословни модел.</и>

242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
<и>Али то не би требало да нам буде на првом месту.</и>

243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
<и>Тачно?</и>

244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\ан8}<и>Немамо интереса</и>
<и>у оној бубашваби Јеонг Јинман.</и>

245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\ан8}<и>Било да одлучите да га убијете</и>
<и>или га купи, ради шта хоћеш.</и>

246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\ан8}<и>Потребно нам је да одредите приоритете.</и>

247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
<и>Прво треба да преузмете сервер.</и>

248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
Ваша порука је примљена.

249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[Цхен] <и>У вези са муртхехелп системом,</и>
<и>Оставићу то вашем нахођењу</и>

250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
<и>о томе како преузети и кренути напред</и>
<и>са послом.</и>

251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\ан8}<и>Ако будеш успешан, поверићу</и>
<и>цела Вавилонска Кореја за вас.</и>

252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪ свира напета музика]

253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[Минхие] Она је одсела у хотелу
то није много далеко од Вавилона.

254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[Јинвоо] Пошто је то само обичан хотел,
требало би да буде прилично лако добити приступ.

255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[Минхие] Гарантујем
неће бити тако лако као што мислите.

256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[водич, на кинеском]
Доручковаћемо заједно.

257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
И кренути сутра тачно у осам
да започнемо наш распоред разгледања.

258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
Полазак у осам сати. Разумео!

259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
То је све за данашњи распоред
и можете се одморити у својим собама.

260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[затварачи камере брзо кликћу]

261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
[водич] Продавница је
на првом спрату

262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
и можете га користити слободно, било када.

263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[звона лифта]

264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[на енглеском] Зашто си овде горе?

265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[на кинеском] Хух? Где су сви?

266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
Чудно. Да ли сам сишао на погрешан спрат?

267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[на енглеском] Овај спрат је у потпуности попуњен
само за учеснике конференције.

268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[Минхие, на кинеском] Стварно?

269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[телохранитељ, на енглеском] Извините?

270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[на кинеском] Није ништа. Ништа.
нисам разумео.

271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
Ох, у реду је.
Вау, али ти си стварно висок, зар не?

272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[на енглеском] Шта се дешава?

273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
Кинески туриста је дошао овде грешком.

274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[Минхие] Изгледа као она жена
и њен мали помоћник

275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
бораве на истом спрату.

276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
Да ли да их елиминишем када могу?

277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
Вероватно могу то да урадим прилично лако.

278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Не, хвала.

279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
Чак и ако их елиминишете, Вавилон ће
само наставите да им шаљете замене.

280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
Да ли је познајете?

281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Када сам био у специјалним снагама,

282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
имали смо операцију спасавања талаца
у југоисточној Азији.

283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
То је једини пут да смо се срели.

284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
Било је Корејаца
међу јапанским таоцима.

285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
Пошто Јапан није могао да распореди трупе,
Вавилон је позван.

286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Рекао си, у Ханам-доу,
вођа вавилонског тима био је

287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
Јапанка, зар не?

288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Ако сећање не вара,
њено кодно име је К.

289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪ свира тиха замишљена музика]

290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[уздахне]

291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
Цхеолсеунг,
погледајте вођу тима и К,

292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
и укључују све чланове њиховог тима
која је ушла у Кореју.

293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
Добијте све детаљне информације које можете.

294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[К] <и>Ја сам К.</и>

295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
Следећи пут када се сретнемо,
идемо на пиће заједно.

296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[на јапанском] Хвала.

297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[на енглеском]
Дуго се нисмо видели, Јеонг Јинман.

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[телефон зуји]

299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Адвокат ЈАНГ ИНСЕОП

300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[Цхеолсеунг]
„Затражен преговори.“ [руга се]

301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
Ти глупи сероње увек јесу
да се зајебаваш и сазнаш на тежи начин.

302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[Јинвоо] Не можемо ово сада.

303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Немамо довољно радне снаге.

304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
Шифра Жута је претрпела велике губитке
на острву Ханам-до.

305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Наш Цоде Редс су расути.

306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Чекају да виде шта ће се десити.

307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
Добро, могло би бити опасно.
Није време за преговоре.

308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
Хајде да прво обезбедимо сигурну кућу.
А онда можемо да померимо Јиана.

309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[Јиан] Јесам ли ја нека врста објекта?

310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
Премести ме где год желиш?

311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Изнова и изнова.

312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Без икаквих преговора.

313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
Сакријеш се, па се бориш и крећеш.

314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
Понављате циклус изнова и изнова.
И шта онда?

315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Колико ће људи умријети
да ме заштитиш?

316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
Да ли уопште знаш
колико је људи умрло на острву Ханам-до?

317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[руга се]

318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
Када ујак Јинвоо умре
и Минхие <и>Еонни</и> умре, да ли се ово завршава?

319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Нећу то прихватити.

320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
Не дозвољавам никоме од вас
да се жртвујете.

321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
Да ли разумете?

322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Зато сам се вратио.

323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
У реду. Шта је онда твој план?

324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
шта ћеш да радиш
да спречи све нас...

325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
од жртвовања?

326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Шта год могу.

327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[руга се]

328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
Слушај, Јеонг Јиан.

329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
Није могуће преговарати
без снаге.

330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Не можете само причати о великој игри.

331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Боље стави свој новац
где су твоја уста прва.

332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Морате то доказати.

333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Хм.

334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
Схватам.

335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
Ја ћу ти то доказати.

336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
Реци ми шта да радим, урадићу то.

337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[киша пада]

338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪ свира напета музика]

339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[говорна пошта] <и>Купац којег сте позвали</и>
<и>не могу одговорити на ваш позив.</и>

340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
<и>Прекините везу и покушајте поново да позовете.</и>

341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[Јиан] Немаш кишобран?

342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
Стално сам заборавио свој кишобран
кад сам био мали.

343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[нежно се смеје]

344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
Видиш ово? Да ли желиш један?

345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
Пробајте их.

346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
све је у реду. Можеш ми веровати.

347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
Ја сам пријатељ са твојим оцем.

348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[нежно се смеје]

349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[Јиан] Шта?

350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[Јиан] Ох, не.
-[дете] Зашто си тако лош у овоме?

351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[Јиан] Зашто си тако добар у овоме?

352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-Ти--
-[дете] Пуцај!

353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[труби аутомобилска сирена]

354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
Ох, хеј. То је мој тата.

355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-Генерале Сухо!
- Здраво, тата!

356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
Одакле ти овај кишни мантил?

357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
Твој пријатељ. Дала ми је још један.

358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Хм? Мој пријатељ?

359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
г. Лее Јаеиоон. Драго ми је да те видим.

360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
Ох, прошло је доста времена.

361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
Драго ми је да те видим. Хеј.

362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Сухо, ускочи у кола, чекај тату.

363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[Сухо] Хвала ти за кабаницу.
Видимо се касније.

364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[Јиан] Ћао.

365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[грмљавина тутњава]

366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[Јиан стење]

367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪ свира напета музика]

368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
шта хоћеш? Зашто си овде?

369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
-[напето] Јеонг Јиан.
-Говори гласније.

370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[напето]
Ја сам Јеонг Јиан, Јеонг Јинманова нећака.

371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
Јеонг Јиан? Цоде Греен?

372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[Јиан грца, кашље]

373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
Да ли те је Јинман послао?

374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
Тај тип је тотални олош.
Послао те је за мојим сином?

375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
Прилично је смешан слух
реч олош…

376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
-изађи из твојих уста.
-Шта?

377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[уздахне]

378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
Дан када нас је господин Ким издао
и довео све Цоде Редс у напад.

379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
Зашто ниси био тамо?

380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[руга се]

381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
Да ли те је Јинман послао
да се суочи са мном због овога?

382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
бр.

383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
Нисам дошао овде
да се расправљам са тобом, у реду?

384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
Овде сам са разлогом.

385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
Само двоје људи на овој Земљи могу да убеде
код црвених за кретање.

386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
Мој ујак је рекао да је један од њих био господин Ким,
али он је мртав.

387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
Зато сам овде.

388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
Једина друга особа си ти,
г. Ахн Сеонгбеом.

389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-Хоћете ли, молим вас, убедити Цоде Редс?
-Можда ниси чуо.

390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[Сеонгбеом] Ја сам у пензији.

391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[Јиан] Чекај.

392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
Зар ниси ни радознао?

393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
Нашао сам твог сина.

394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
Знао сам ко си…

395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
и који је твој псеудоним.

396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
Знаш шта је кул?

397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
Понудио сам Цоде Пурплес додатни новац
да ми дају информације о вама, али су одбили.

398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
Рекли су да је то неписано правило.
Никада не дирај породицу.

399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Сваки од њих је одбијао било шта да каже.

400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
Па шта мислите како је
да сам сазнао ко си...

401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
а где је тачно био твој син?

402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
Вавилон је сакупљао
личне информације на сваком Цоде Реду.

403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
Ти сероње стављају сваког до једног
од вас под присмотром.

404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[љутито] Зашто?

405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
Реци ми зашто!

406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
Ја сам у пензији!
Зашто Вавилон ископава моје податке?

407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Зашто мислиш, а?

408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Увек се ради о новцу.

409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
Вавилон је велика корпорација

410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
и покушавају да прогутају муртхехелп,
да преузме.

411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
Бићу искрен са тобом.

412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Вавилонска дивизија из Јапана
дошао да узме муртхехелп од нас.

413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
Покушавали су да мобилишу Цоде Редс.

414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
Чак су направили лажну апликацију
и регрутују људе без шифри.

415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
Вероватно ће започети рат са нама.

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
Немамо довољно радне снаге.

417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
Треба нам твоја помоћ.

418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
Јеонг Јинман, слушаш ли?

419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
<и>Твоја нећака има храбрости.</и>

420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
<и>Али ако икада покушате некога да пошаљете</и>
<и>поново мом сину,</и>

421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
<и>Обећавам ти,</и>

422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
<и>Нећу имати проблема да раскинем</и>
<и>и убио и тебе и твоју нећакињу.</и>

423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
<и>Једини разлог због којег се сада суздржавам</и>
<и>је као крајња љубазност према вама</и>

424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
<и>као мој стари колега.</и>

425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪ свира напета замишљена музика]

426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[Јиан уздише]

427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[Јиан] Мислим да сам забрљао.

428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
Молим те дођи по мене.

429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
Нећете моћи да се промените
Ахн Сеонгбеом-ов ум тако лако.

430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Не одустај још.

431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
Нисам ишла да видим његовог сина
да угрози своју породицу.

432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[уздахне]

433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
То се само изјаловило.

434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Јиан…

435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
вероватно то осећате

436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
твој ујак ти је стварно покварио живот
укључивањем вас у све ово.

437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
Али му је заиста стало.

438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
И верујте ми, он разуме
бол од губитка некога кога волиш.

439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
Јинман је изгубио много људи
у свакој фази свог живота.

440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
Као војник, плаћеник,
и дуго након напуштања Вавилона.

441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
Било је тешко.

442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
Јинман је доживео толики губитак да…

443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
у неком тренутку је само прихватио
овај бескрајни циклус бола.

444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
Зато је тако опрезан са свима.

445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
Твој ујак те је желео
да буде јак и отпоран.

446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
Он те једноставно не жели
да заврши као он.

447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
Ни ја не желим да завршим као он.

448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
Нећу да радим ствари као он.

449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
икад.

450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
Чуо сам да желиш да спарингујеш са мном.

451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
Пошто господар Пасин није овде--

452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[стење]

453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪ свира живахна музика]

454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
Провера инвентара је основа
вођења тржног центра.

455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
Завршите све ово данас
и побрините се да га прегледате.

456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[Минхие грца]

457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[Јиан грца]

458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[Јинвоо] Ово је 9 мм.

459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Ово је 5,56,

460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
а ово је 7,62.

461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
Једноставно речено, што је већи калибар,
што више штете чини.

462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[пуцњи]

463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[Минхие] Дуже буре
повећава домет.

464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
Кад је сунце пред тобом,
затворите поклопац домета

465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
и погледај у средину.

466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
Или ћеш се одати
због сунчевог одсјаја.

467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
Можете питати брата
да вам дам неколико ових.

468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[пуцањ]

469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
Да бисте се припремили за хакерске нападе,

470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
одржавамо нашу безбедност пребацивањем
покривање сајта свака 72 сата.

471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
Кликните на невидљиво дугме
испод ознаке догађаја

472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
и то ће открити пријаву
на прави сајт.

473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
Када се пријавите
користећи три биометријске акредитиве

474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
код којих сте се првобитно регистровали,
заједно са кодом,

475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
добићете приступ
на прави муртхехелп.

476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
Шта си урадио? Зашто си одбијен?

477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
Лоша циркулација.

478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪ оптимистична музика се наставља]

479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[Џијан и Минхје грцају]

480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Не!

481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[задихано]

482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
Већ сте завршили са демонтажом?

483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
Ова детелина ми је заштитила живот
када сам побегао из Северне Кореје.

484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
Сада је твоје.

485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
Дајеш ми га?

486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Све су ми се жеље већ оствариле.
Не треба ми више.

487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[Јиан] Хвала, као и увек, директоре Ким.

488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
Хајде да започнемо нови компанијски уговор
између Јаевон Цо. Лтд. и муртхехелп.

489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[пуцњава]

490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[пуцњава]

491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
-[♪ музика се завршава]
-Овуда, пожури.

492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[шути]

493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
Ово место је место само газда
и знам за.

494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
Јеонг Јиан, слушај добро.

495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
Ово место је тајни пролаз
можете користити за бекство у хитним случајевима.

496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Морате ући око 300 метара.

497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
Када стигнете на 250 метара,

498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
можете залупити
врата за експлозију су се затворила за тобом.

499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
Шта је на крају?

500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
Излаз?

501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Ох, да. испред ње,
ту је мала соба.

502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
Као стари тржни центар.

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
Одатле можете само…

504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[имитира зујање ватре]

505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
спали цео тржни центар.

506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-Зашто?
-Зашто?

507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
Бежиш путем средстава
да је ванредна ситуација

508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
а за собом не можете оставити никакве трагове.

509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪ свира језива музика]

510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[Јиан дахта]

511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[Јиан] <и>Еони.</и>

512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
Мислиш ли да ће ми бити тешко
да живим нормалним животом као и сви остали?

513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[Минхие] <и>Јинман…</и>

514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
да ли ћу тешко живети
нормалан живот као и сви остали?

515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
- [одјекује пуцњава]
-[људи вриште]

516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪ свира мрачна музика]

517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[на кинеском] Јебена кучко.
Ко си ти забога?

518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[Минхие] Не сећаш се?

519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
Ја сам јебена кучка
коју сте продали за 100 долара.

520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[пуцњава звоњава]
- [звецкање чауре]

521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[Јинман, на енглеском] <и>Да.</и>

522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
<и>Вероватно.</и>

523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
Нећеш моћи
да живи као и сви други.

524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
Није могуће, Јиан.

525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
Али... на срећу,
твој ујак је још жив и здрав.

526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
И има људи
који желе да те заштите.

527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
Заједно једемо оброке,
проводити време заједно.

528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
Као што сада радиш са мном.

529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
Можда…

530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
ово је наша врста нормалног.

531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[грунта]

532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[Јиан грца, стење]

533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[Јиан] Шта је ово?
-Како то мислиш, шта је ово?

534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Непријатељ ће искористити предност
твоје слабости.

535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Мораш држати главу на окупу.

536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[грунта]

537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[нагло издахне]

538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
ста?

539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Шта радиш овде у ово доба?

540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
Јиан ми је рекао да дођем.
Сазвала је састанак.

541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
ста?

542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
ха?

543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪ свира напета музика]

544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
Сви су овде.

545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
Озбиљно сам размислио о стварима.

546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
Овај човек.

547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[Јин] Администратор сервера?
-[К] Да.

548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Један од претходних администратора

549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
случајно се нашао у аутобусу
да смо наредили да се експлодира.

550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
- Па смо запослили новог.
-У реду.

551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
-Проверио си га темељно, зар не?
-Да.

552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Ко је био тај човек?

553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Шеф обезбеђења
за време Ли Јонгхановог времена овде.

554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
Ох…

555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
Пустио је Јеонг Јинмана да побегне,
изгубио сервер, а ево га.

556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[К] Ја ћу се побринути за то.

557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
шта је сад?

558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
Преговарати?

559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Они су први дали понуду?

560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[на корејском] Да. бр.

561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[на енглеском] Да.

562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[Јин дубоко издахне]

563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
Шта играш, Јеонг Јинман?

564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Па где то радимо?

565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[камион тутња]

566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪ свира напета музика]

567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[звекета врата камиона]

568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
Где је Јеонг Јинман?

569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
Јеонг Јинман не долази.

570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
[♪ напета музика се наставља]

571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
Ја сам Јеонг Јиан.

572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
Ја ћу преговарати.

573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
Опет кршиш обећање.

574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
Мислите ли да се играмо
нека врста игре овде?

575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
Ти си тај…

576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
играње игрица.

577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
[вришти] Зар не, госпођо Кусанаги?

578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
<и>Генерални директор је дошао лично на нашу страну.</и>
<и>Неуједначено је.</и>

579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
<и>Ниво статуса треба да се подудара</и>
<и>у преговорима, али постоји...</и>

580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
<и>прокси уместо вас.</и>

581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[врата звижде]

582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪ свира злокобна музика]

583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[К] <и>Ово вам је последња шанса.</и>

584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
ако не пођеш са мном,
твој дечко ће такође умрети.

585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[откуцаји срца брзо куцају]

586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[руга се]

587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
Вас двоје сте се већ срели.

588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
Сећаш се, зар не?

589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
Да би одговарао мом статусном нивоу,

590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
Јеонг Јинман би морао бити
онај који седи преда мном.

591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
Али у реду је.

592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
Ти и ја имамо среће
живети у данашњем свету,

593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
свет где млада дама као ти
може постати извршни директор.

594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
Као ја.

595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪ свира напета напета музика]

596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
Госпођо Кусанаги, извињавам се

597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
за штету нанету Вавилону
у протекле две године.

598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
[смех]

599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
Ја ћу то прихватити.

600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
Ипак, тешко да бих то назвао оштећењем.

601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
Не гребе чак ни површину
у поређењу са оним што сте прошли.

602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
Изгубио си родитеље када си имао седам година

603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
и сазнао шта је твој ујак заиста урадио
за живот кад си постао пунолетан.

604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
Да не спомињем дан када си преживео
покољ у вашем дому.

605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
Да ли се сећате када сте пуцали у дрон
са твојом праћком?

606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[Јин се смеје]
-Хм.

607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
Очекивали смо сусрет са Јинманом.

608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
Наша намера је била да га сматрамо одговорним
за губитке Вавилона.

609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
Али уместо тога се појавила његова нећака.

610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
То је штета.

611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
Па, ја сам тај овде.

612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
Мораћеш да преговараш са мном.

613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
Ох, да? Зашто бисмо то урадили?

614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Почевши од овог минута,

615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
Јеонг Јинман више није умешан
уз муртхехелп.

616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
Званично је поднео оставку.

617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
Овај зачарани круг борбе
наставиће да се понавља

618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
све док је Јеонг Јинман умешан.

619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
Проблем је у његовом стилу рада
увек користи силу са силом.

620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Ако борбе никада не престану...

621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
обе стране ће наставити да губе.

622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
Желим да коегзистирамо заједно.

623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
Предлажем да формирамо партнерство.

624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
Муртхехелп и Вавилон раде заједно.

625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
Док предајемо сервер,

626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
такође ћемо поделити
Муртхехелп-ов посао са Вавилоном.

627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
Можете зауставити…

628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[прочишћава грло]

629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
Нема потребе да се трудите да правите завршне кораке,
попут оне напола припремљене апликације коју сте направили.

630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
Уместо тога, ми ћемо поделити профит
и дати приоритет Вавилонском оружју

631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
у нашим одељењима продаје и дистрибуције.

632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
Такође, ако током времена,

633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
осећамо да има довољно поверења
изграђен између нас,

634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
можда смо чак отворени за могућност
продаје муртхехелп у потпуности Вавилону

635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
по разумној цени.

636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
М и А.

637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
То звучи добро?

638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[администратор сервера, на јапанском]
<и>Каже да нису ништа прекршили</и>

639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
<и>осим изложених података.</и>

640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
Само су провалили откривене податке.

641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
А ваши услови?

642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪ напета напета музика се наставља]

643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
Они су једноставни.

644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
Јеонг Јинман.

645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
Од сада нико не сме да га дира.

646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
Другим речима, питате нас
да поштедиш живот свог стрица.

647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
У толико речи.

648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
Ово је кључ од камиона.

649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
Ако га покупиш, размотрићу
пошто прихватате моју понуду.

650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Веома сте храбри
у просјачењу за Јинманов живот.

651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
Кад би ми донео десет Јинманових глава
умотан у малу машну,

652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
ипак не би било довољно.

653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
Ако одбијем?

654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
Затим…

655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
сви ћемо…

656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
умри овде.

657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
- [аларм се огласи]
-[пушци кликћу]

658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
Видите те бомбе?

659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
Они су повезани са мојим биометријским сигналом.

660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
У тренутку када се тај сигнал прекине…

661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[удари сто]

662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
...детонираће.

663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
Можда зато што си млад,

664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
не плашиш се смрти.

665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
Тако си непромишљен.

666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
Диинг?

667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
Није ме више брига за то.

668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
Сада сам изнад тога.

669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
Већ сам једном умро на том острву.

670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪ свира напета музика]

671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
јеси ли уплашен?

672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
Да чујемо.

673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
умире…

674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
нешто чега се плашиш?

675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
Светла!

676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[Сеонгбеом] Пребаците се сада на инфрацрвену везу.

677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Дуго сам се питао

678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
како сте преживели
те немогуће ситуације.

679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
Видећи те сада, коначно разумем.

680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪ напета музика се наставља]

681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
Видимо се ускоро, Јеонг Јиан.

682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[издише]

683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[нагло издахне]

684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
-Цијеним то.
-Јебеш то срање.

685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
Јеонг Јинман,
Нисам дошао јер ми се свиђаш.

686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
Прекршио сам обећање твојој нећакињи
тог једног дана.

687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
Али сада сам платио свој дуг.

688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
Завршио сам са муртхехелпом и срањем кодова
и било шта у вези са тим.

689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
-Заборави на мене.
-Цијеним то, без обзира.

690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
идемо.

691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪ свира нежна музика]

692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[Цхеолсеунг]
Када сте викали "госпођо Кусанаги,"

693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
уплашио си ме до ђавола.

694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[Јиан] Када сам то урадио?

695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[Цхеолсеунг] Мали Јиан је био тако кул.

696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[Минхие] Стварно има
урасла у себе.

697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[Цхеолсеунг] Хеј, како си знао
то је била камера?

698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
-Само сам погледао и видео.
-Ох, твоја крвна лоза је јака.

699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
[смеје се] Пожури и једи. Готово је.

700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[Брат] Не једи све!
Остави и мени мало!

701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[Јинвоо] <и>Ох, човече, наш брат је</и>
<и></и>самгиеопсал<и> убица. Каква штета!</и>

702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[Цхеолсеунг] <и>Хеј, само</и>
<и>напуните лице </и>рамиеон-ом.

703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
<и>-Изазови!</и>
-[Јиан] <и>Заврши тамо и сиђи доле.</и>

704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
Трљају га.

705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
-Плава шифра?
- Транспорт је заиста важан.

706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
Морамо да испоручимо производе
на циљне локације дискретно,

707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
али управо сада
сваки код њима рукује директно.

708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
Креирањем новог кода
која је специјализована за транспорт,

709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
Мислим да би нам то заиста помогло
низ линију, зар не?

710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
шта ти мислиш?

711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
Зашто ме гледаш?

712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
Извршни директор Муртхехелпа је Јеонг Јиан.

713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
Ако она каже да то треба да урадимо,
онда то радимо.

714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
У реду. Добро.

715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
Ја сам Цоде Блуе број један.

716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
Увек летим хеликоптером
или вози ауто.

717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
-Ја се бавим свим транспортом, зар не?
-[Јиан] Не.

718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-Ујка Јинвоо, не можеш бити Цоде Блуе.
-Зашто не?

719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
Још једна ствар.

720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
Волео бих да сви ми овде…

721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
<и>Брат укључен.</и>

722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
Сви за овим столом,

723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
постаје Цоде Греен од сада.

724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
ста?

725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
То је природно. Сви сте важни.

726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
Сада смо сви постали као породица.

727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Тачно је да сте код Греен.

728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
То значи да ујка Јинвоо,
ти ниси Цоде Блуе. Ти си Цоде Греен.

729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
Минхие <и>Еонни.</и>

730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
Ујка Цхеолсеунг, и ти.

731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪ свира нежна музика]

732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[Јинман прочисти грло]

733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
Ово изненада…

734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
подсећа на моју мајку
коју сам морао да оставим у Северној Кореји.

735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
Нисам чуо ту реч
од доласка на Југ.

736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
Породица.

737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Хвала ти, Јиан.

738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
Хеј, хајде. Хајде да попијемо за то.
Да? ха?

739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[Јинвоо] У реду. У једном кадру!
-[Јинман] Ево.

740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
Наша срца домовини,
наша јетра нашим друговима.

741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[Цхеолсеунг] Живели!
-[Јинвоо] Конзерве горе.

742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[сви] Живели.

743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[сви оштро издишу]

744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[Цхеолсеунг] <и>Ако не прославимо</и>
<и>на дан као данас, када ћемо икада, ха?</и>

745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[Јинвоо] <и>У праву си. Тако је. Вау!</и>

746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
<и>Дружин каже</и>
<и>све праве ствари данас.</и>

747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[Јинвоо] Хеј, сликај.
-[Цхеолсеунг] Да, добра идеја.

748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[окидач камере кликће]

749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
Пасин.

750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[Пасин слабо] <и>Помози ми, Јинман.</и>

751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
ПРОДАВНИЦА ЗА УБИЦЕ 2

752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[Јин] <и>Јеонг Јиан…</и>

753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
То мало дете је било слатко.

754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
Мора да је мислила
Заиста сам отишао да преговарам.

755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[удари слетање]
-[Пасин стење, кашље]

756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
Дакле, заузврат ћете имати
да мало ради за нас.

757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[вришти]

758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
[♪ свира музика за затварање теме]

759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
ПРЕМА РОМАНИ КАНГ ЏИ ЈУНГА