1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}[சகோதரர்] அடடா, எங்கள் தகவல் வரம்புக்குட்பட்டது,
இவர்கள் எங்கள் தரவுத்தளத்தில் இல்லை.
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}அவர்கள் வந்திருப்பது மட்டும்தான் எங்களுக்குத் தெரியும்
சீனாவின் குவாங்சோவிலிருந்து.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}நான் இன்னும் விசாரித்து வருகிறேன்
சரியான விவரங்களைப் பெற.
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}சேவையகத்தில் நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
நான் இன்னும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு அல்லது அதற்கு மேல் உள்ளதா?
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
மற்றும் ஷாப்பிங் மால் இடம்பெயர்வு?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
எழுபது சதவீதம்.
ஏனென்றால் நாங்கள் இரவுகளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறோம்.
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
பாபிலோனின் எந்த கண்காணிப்பையும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
நானே ஜியானை அழைத்து வர வேண்டும்.
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் போகிறார்கள்
சீக்கிரம் அவளை பின் தொடருங்கள்.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
அது என்ன?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
அவர்கள் ஏற்கனவே எங்களை கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[டயர்கள் அலறல்]
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[பீப்ஸ், வியர்ஸ்]
18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[ட்ரோன் சுழல்]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
தெளிவான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை.
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
கொள்கலன் வழியில் உள்ளது.
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] எதிர்பார்த்தபடி.
22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[ஜப்பானிய மொழியில்] கவனமாகக் கேளுங்கள்.
உங்கள் தனிப்பட்ட வெறுப்பை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
ஜியோங் ஜின்மனுக்கு உண்டு
உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும். மொழிபெயர்.
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[பெருமூச்சு]
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[ஆங்கிலத்தில்] ஜியோங் ஜின்மேன் தேவை
உயிருடன் பிடிபட வேண்டும் சார்.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[பெருமூச்சு]
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[கொரிய மொழியில்] என் வழியில் வராதே.
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
நீ முதலில் இறப்பாய். மொழிபெயர்.
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[ஆங்கிலத்தில்] ஆ, ஷிட்.
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[மார்கோ, ஜப்பானிய மொழியில்] ஓ... அவர் சொன்னது...
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
ஆ, முதலில் செத்துவிடு?
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு கடைசிப் பகுதி கிடைக்கவில்லை.
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[ஜப்பானிய மொழியில்] என்ன?
37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
அது... ஒற்றைக் கண்ணன் பாஸ்டர்ட்...
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]
39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[பெருமூச்சு]
40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[ஆங்கிலத்தில்]
இவ்வளவு தாமதமாக வேலை செய்ததற்கு பாராட்டுக்கள்.
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[கதவு மூடுகிறது]
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
நாம் இப்போது தொடங்கலாம்.
44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
எபிசோட் 04
RAID
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[ஜின்] புரிந்து கொண்டார்.
47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
நான் சொத்தை மீட்டெடுப்பேன்
மற்றும் விஷயங்களை மீண்டும் ஒழுங்காக வைக்கவும்.
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ உற்சாகமான இசை ஸ்பீக்கர்களில் ஒலிக்கிறது]
49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[ஜே பெருமூச்சு]
50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[J] அது யார்?
51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
பெரிய குசனகியை யாரால் நடிக்க வைக்க முடியும்
மிகவும் பணிவாக, இல்லையா?
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[மென்மையான சுவாசம்]
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[ஜின் பெருமூச்சு]
54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
என்னால் மேலும் மேலும் மேலும் ஏறிக் கொண்டே இருக்க முடியும்,
ஆனால் எப்போதும் மற்றொரு நிலை உள்ளது.
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[மெல்லிய சிரிப்பு]
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
களப்பணியை தவற விடவில்லையா?
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
இல்லவே இல்லை.
58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
இரத்தத்தின் வாசனை…
59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[காக்கை]
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
… மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகள் உங்கள் மூக்கில் இருக்கும்.
61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
அச்சச்சோ.
62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
நான் எப்படியும் ஒரு சிப்பாய் என்பதை விட மாவீரனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, நான் ஒருவனாக இருக்கலாம்
யார் முதலில் பலகையை வடிவமைக்கிறார்.
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[ஜே கிண்டல்]
65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
ஜியோங் ஜின்மானைக் கைப்பற்றுவதைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
மற்றும் கே?
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
கே…
69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[பெருமூச்சு]
70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…அசையுங்கள்.
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
இந்த அணியை வழிநடத்துபவர் எனக்குத் தேவை
யாரோ குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[ஏளனம்]
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
ஹ்ம்ம்…
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
பெண்களின் உள்ளுணர்வு.
75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[ட்ரோன் சுழல்]
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[உலோக சத்தம்]
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[துப்பாக்கிச் சூடு]
79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[மின்சார வெடிப்பு]
80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]
82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[கூலிப்படை] புகை!
83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[J] பதற்ற வேண்டாம். உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்.
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[கூலிப்படை முணுமுணுப்பு]
85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[பலத்த சத்தம்]
86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[ட்ரோன் சுழல்]
87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[ஜின்] அவர் மிகவும் திறமையான முகவர்
உங்கள் அணியில்.
88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
நீண்ட கால தாமதம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
ஜே ஒரு பிரிவை வழிநடத்துவதா?
89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
இது போர் திறன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல தலைவரை தீர்மானிக்கிறது.
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
இலக்கின் ஜியோங் ஜின்மேன் என்றால்,
நான் நினைக்கிறேன்.
91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
அது இல்லை.
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
நான் பேல் பற்றி பேசுகிறேன்.
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது]
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[சிரிக்கிறார்]
95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
இந்த நேரத்தில் பேல் ஒரு வேட்டை நாய்.
96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
அவனை அவனுடைய கயிற்றில் இருந்து கழற்றினால்,
அவர் எங்களுக்காக ஜின்மனைக் கண்டுபிடிப்பார்.
97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
அதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[பெருமூச்சு]
100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[மென்மையான சுவாசம்]
101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
ஜின்மேனைப் பிடிக்க பேலுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறார்
உண்மையில் அணித் தலைவராக ஜே.
103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[ஜின்] நீங்கள் அவரை எப்போதும் கூப்பிட முடியாது
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் சிறிய சகோதரர்.
104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
ஜே.க்கு தேவையான திறமைகள் உள்ளன.
105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
கிளை தலைவர்…
106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
நீயும் என் சகோதரனும்
இன்னும் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறீர்களா?
107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[உலோக சத்தம்]
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[சுழல்]
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
கனமான ரேடியோ சிக்னல் கண்டறியப்பட்டது.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
அதை அகற்று.
111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[கே] ஜூன் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்…
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
ஏன் பேல் போன்ற டைம் பாம் மூலம் அவனை ஒட்டிக்கொள்கிறாய்...
113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
அவரை ஜியோங் ஜின்மேனுக்குப் பின் அனுப்பவா?
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நீங்கள் பயந்தால்,
115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
நீங்கள் முற்றிலும் தவறான வேலையில் இருக்கிறீர்கள்.
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்
மீண்டும் யாகுசாவாக இருக்க வேண்டும்.
117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
அல்லது டோடன்போரியில் ஒரு பட்டியைத் திறக்கவும்
118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
மற்றும் ஆபத்தான பணிகளை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.
119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[சுழல்]
120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[கிளாங்க்ஸ்]
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[உலோக சத்தம்]
122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[கொரிய மொழியில்] ஏய், ஜப்பானியர்.
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[ஆங்கிலத்தில்] இது ஒரு பொறி.
-என்ன?
124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[கொரிய மொழியில்] அவர்கள் சர்வரை மறைத்திருந்தால்
இப்படி ஒரு இடத்தில்,
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம் அல்லவா
எந்த நேரத்திலும் போல்ட் செய்ய?
126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
என்ன செய்கிறாய்?
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
அதை மொழிபெயர்க்கவும்.
128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[ஜப்பானிய மொழியில்] அவர்கள் சர்வரை மறைத்திருந்தால்
இப்படி ஒரு இடத்தில்,
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம் அல்லவா
எந்த நேரத்திலும் போல்ட் செய்ய?
130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கிறார்.
131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[ஆங்கிலத்தில்] பிராவோ, டேங்கோ,
132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
கன்டெய்னர்களின் முட்டுச்சந்தைகளைக் கண்டறிக
133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
இணைக்க முடியும்
தற்போதைய ஆல்பா நிலைக்கு,
134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
மற்றும் அனைத்து டிரக்குகள், கிரேன்கள், ஆகியவற்றை அடையாளம் காணவும்
மற்றும் போக்குவரத்து முறைகள்
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
100 மீட்டர் சுற்றளவுக்குள்.
136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[கூலிப்படை] டேங்கோ மீது பதுங்கியிருக்கலாம்.
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[ஜின்] ஜே, டேங்கோவை மறந்துவிடு.
138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[ஜப்பானிய மொழியில்]
ஏய், பொறி என்று சொல்லவில்லையா?
139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
என்ன செய்கிறாய்? அதை மொழிபெயர்க்கவும்.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[கொரிய மொழியில்]
ஏய், பொறி என்று சொல்லவில்லையா?
141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
இது ஒரு பொறி என்றால், நாங்கள் உள்ளே செல்ல மாட்டோம்?
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[ஜே பெருமூச்சு]
145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
அது சரி, என் எதிரியின் எதிரி
என் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.
147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[விரிரிங்]
-[உலோக வெட்டும் அலறல்]
148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[சுறுசுறுப்பு தொடர்கிறது]
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[உலோக வெட்டும் அலறல் தொடர்கிறது]
150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[முணுமுணுப்பு]
151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
உங்களுக்குப் பிறகு.
153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[சத்தம்]
154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
வெடிகுண்டு!
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[வெடிப்பு]
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[இருவரும் முனகுகிறார்கள்]
158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[பலி இருமல், கூக்குரல்]
159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[ஜே] மார்கோ. மார்கோ!
160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[முணுமுணுப்பு]
161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[ஜே பேன்ட்]
162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[மார்கோ] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[மார்கோ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[உழைப்பு மூச்சு]
165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
நான் உடனே வருகிறேன்.
166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[உழைப்பு மூச்சு]
167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
ஜின்மேன் இங்கே இருக்கிறார், அந்த ஸ்லிக் ஃபக்.
168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
பிராவோ, தற்போதைய இடம்?
169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[நிலையான வெடிப்பு]
-[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
உங்களுக்குப் பிறகு.
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[ஏளனம்]
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[பெருமூச்சு]
173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
இது ஒரு பொறி.
174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[பெருமூச்சு]
177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[ஜப்பானிய மொழியில்] அது வலிக்கிறது!
178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[முணுமுணுப்பு]
179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[காற்சட்டை]
180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
மலம்.
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[மூச்சு மூச்சு]
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
ஜியோங் ஜின்மேன்.
185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[சிரிக்கிறார்]
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[ஜப்பானிய மொழியில்]
நாம் இப்படிச் சந்திக்க நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[ஆங்கிலத்தில்] ஜே, மறக்காதே.
188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
ஜியோங் ஜின்மேன் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஜின்மன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
அந்த முட்டாள் என்ன செய்கிறான்?
194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[பேல் முணுமுணுப்பு]
195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
அவனை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்!
196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[பலி மூச்சு விடுதல்]
-[ஜே கர்க்லிங்]
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
{\an8}[மூச்சுத்திணறல், சத்தம்]
199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[ஜே கர்கல் தொடர்கிறது]
200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[மூச்சுத்திணறல்]
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
நான் உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்.
202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
நீங்கள் என் வழியில் வந்தால், முதலில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[மூச்சுத்திணறல்]
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[கோபமான முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]
205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[ஜே வீஸ்ஸ்]
206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[மூச்சுத்திணறல்]
207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[பெருமூச்சு]
208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
மலம்.
209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[ஜின் பெருமூச்சு]
210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
அச்சச்சோ…
211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[பெருமூச்சு]
212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
அதை நகர்த்தவும்.
213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ லைட் ஆக்ஷன் மியூசிக் பிளே]
214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
மலம்.
215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[உறுமல்]
216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[ட்ரோன் சுழல்]
217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
பார்! அங்கே!
218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
சீக்கிரம் அந்த லாரியை நிறுத்து.
இப்போது பத்து மணிக்கு நகர்த்தவும்!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[குறைந்த இயந்திர சத்தம்]
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[கனமான இடி]
226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[சகோதரன் அழுகிறான்]
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[சகோதரன் பலமாக மூச்சு விடுகிறான்]
228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[Cheolseung]
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை, கழுதையை இழுப்போம்!
229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[இன்ஜின் சத்தம் போடத் தொடங்குகிறது]
230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஏதோவொன்றைக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் ஸ்லீவ், ஜின்மேன்.
231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[கிளிக்]
232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
எப்போதும் மிகவும் குட்டி.
233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[சண்டை முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[முணுமுணுப்பு]
235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[ஜின்மேன் மூச்சிரைத்தல்]
236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[கத்துகிறார்]
238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[சகோதரன் புலம்புகிறான்]
240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[இன்ஜின் சத்தம்]
241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!
242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
எதையாவது பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[சத்தமாக இடித்தல்]
244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[ஜின்மேன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[ஜின்மேன் வலியால் கத்துகிறார்]
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[ஜின்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]
-[வலியால் கத்துகிறார்]
249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[உறுமுதல், முணுமுணுத்தல்]
250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[ஜின்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[கந்தலான சுவாசம்]
254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[ஜின்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]
-[வலியுடன் கூக்குரல்]
255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[பலத்த சத்தம்]
256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[கந்தலான சுவாசம்]
257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[பேல் கேஸ்ப்ஸ், பேண்ட்]
258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[பேல் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]
259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[பேல்] இவை அனைத்தும் புத்திசாலித்தனமான சிறிய தந்திரங்கள்
261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
உங்கள் முகத்தில் மட்டுமே வெடிக்கும்.
262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பீப்ஸ்]
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[வெடிப்பு]
266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[பேல் மூச்சுத்திணறல்]
267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[மெதுவாக மூச்சு]
268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
ஜியோங் ஜின்மேன், நான் உன்னை நரகத்தில் பார்க்கிறேன்--
269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ இருண்ட உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[துப்பாக்கி கிளிக்]
272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[பெருமூச்சு]
273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[ஜின்] சொல்லுங்கள்,
274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
நாங்கள் பதிவு செய்யப்படுகிறோமா?
கட்டளை மையத்தில்?
275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
இல்லை மேடம்.
276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
நாங்கள் பதிவு செய்வதில்லை
அதிகாரப்பூர்வமற்ற உள் செயல்பாடுகள்.
277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[அமைதியாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
நல்ல வேலை, எல்லோரும்.
279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
க்யூவின் ஆபரேஷன் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் முடியும்.
281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
இங்கே நமது கோணம் என்ன?
282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
ஹ்ம்ம்…
283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[பெருமூச்சு] நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
உங்களால் கையாள முடியுமா?
286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[காவலர் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு விடுகிறார்]
288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[இயந்திரம் செயலற்ற நிலை]
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[பெருமூச்சு]
290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[பீப்]
291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[பெருமூச்சு]
292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
நான் அறை சேவையைப் பெற முடியுமா?
293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
பேல் ஒரு சைக்கோவாக இருந்தாலும்,
அவர் எப்படி தனது சொந்த அணியை அப்படி கொல்ல முடியும்?
294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
சீக்கிரம் நாயைப் போல் செத்துவிடும்
நீங்கள் ஜப்பானை விட்டு வெளியேறும்போது…
295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
ஜே க்யூவின் தம்பி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[பெருமூச்சு]
297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[இன்ஜின் சத்தம்]
299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[டயர்கள் சத்தம்]
300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[சண்டை முணுமுணுப்பு]
301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[ஜப்பானிய மொழியில் ஜே] அது வலிக்கிறது!
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[ஜின்மேன் பேன்ட்]
303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]
304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[சத்தம் தொடர்கிறது]
306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
- ஆமாம்?
-[K] எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது.
307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
ஆனால் இரண்டு பணியாளர்கள்
மற்றொரு துறையிலிருந்து
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
மற்றும் பேருந்து ஓட்டுநர்.
309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
என்று நினைக்கிறேன்…
311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
மிகவும் இயற்கையாக தெரிகிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[இன்ஜின் சத்தம்]
313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[வெடிப்பு]
314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[ஜின்] ஹூ! [சிரிக்கிறார்]
315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
நல்ல வேலை, கே.
316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
புரிகிறதா?
318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Jeong Jinman தான் ஜே.
319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
பேல் அதைச் செய்யவில்லை.
320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
உறுதி செய்ய வேண்டும்
Q ஒருபோதும் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பதில்லை
321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
எந்த சூழ்நிலையிலும்.
322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
இது... நமக்கு இடையே இருக்கும்.
323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[ஓட்டுனர்] அதிர்ஷ்டவசமாக,
குடியிருப்பாளர்கள் அனைவரும் தீவை விட்டு வெளியேறினர்.
326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
உங்கள் தோழி மிஸ் அரின் சியோலுக்கு விரைந்தார்
ஏனெனில் மாமாவின் திடீர் மறைவு.
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
மேலும் அவளால் முடியாது போல் தெரிகிறது
திரும்பி வர.
328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்
அதனால் இன்று இரவு இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
எனவே, நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை,
அது தான் முடிவு.
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
நீங்கள் திரும்ப சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு.
331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
எனினும்,
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
மிஸ் ஜியான் இங்கிருந்து சென்றவுடன்,
அந்த நிமிடத்திலிருந்து நீங்கள் அந்நியர்களாக இருப்பீர்கள்.
333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
எந்த தொடர்பும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
ஏய், அது தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்…
335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
அது வெகுதூரம் போகிறது.
336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
வூஜின்…
337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[வூஜின் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[ஓட்டுனர்] உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,
இந்த எண்ணில் என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
கோ., லிமிடெட். ஜெய்வான் கிளீனிங்
அணியின் தலைவர் கிம் ஜேவோன்
341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்தன, மூடப்பட்டன]
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[வூஜின்] ஆரின்…
344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
இல்லை
345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
உங்கள் உண்மையான பெயர்…
346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
ஜியான், இல்லையா?
347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே சுத்தம் செய்ய நான் உதவியாக இருப்பேன்.
349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
எல்லாம் முடிந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
நான் வீட்டில் இருப்பேன்.
351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
வூஜின், காத்திருங்கள்.
352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]
354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[கதவு ஸ்லைடுகள் மூடப்பட்டன]
355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
-[♪ மென்மையான பியானோ இசை தொடர்கிறது]
356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[கதவு திறக்கிறது]
357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
அவரை விட்டுவிடுவது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது போல்?
359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
அவர் பற்றிய தடயங்கள் உள்ளன
பயன்பாட்டுத் தரவை அணுகியது.
360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
நீங்கள் பிடிக்கும்போது, நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[மின்ஹே] அந்த சிறுவன் வூஜின்…
362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?
363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
நிலையாக இருங்கள்.
364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
பே ஜியோங்மின் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?
365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
- யார் தேடி வருவார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது -
-[ஜியன்] உன்னி…
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
நாம் ஏன் ஏதாவது சாப்பிடக்கூடாது?
368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
எங்களிடம் கொஞ்சம் முமல்லேங்கி. கிடைத்தது
369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
அத்தை சூனே முள்ளங்கிகளை வளர்க்கிறாள்,
அவற்றை தானே உலர்த்துகிறது மற்றும் பருவமாக்குகிறது.
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
இவை பாங்கிப் முச்சின் மற்றும் மையோல்ச்சி
என்று ஆன்ட்டி பில்சன் செய்தார்.
372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
மேலும் இது…
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[சிரிக்கிறார்]
374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
அத்தை ஜியோம்ரி, அவள் கண்டுபிடித்தாள்
நான் தொத்திறைச்சி மற்றும் வறுத்த காய்கறிகளை விரும்பினேன்,
375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
அதனால் அவள் எனக்காக இதை செய்தாள்.
376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
ஆ… [மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…
378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
அத்தை ஜியோம்ரியின் சிறப்பு.
379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
ஜியான்,
380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
இதைச் செய்ய எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[மென்மையான சத்தம்]
382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
இந்த பொருள்…
383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
நான் ஒருபோதும்…
384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
நான் ஒருபோதும் இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை
மாமாவுடன்.
386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[மெதுவாக அழுகிறது]
387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
இங்கு வந்த பிறகு…
388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
எல்லோரையும் போல சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்க
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
எனக்காக யாரோ இருக்கிறார்கள்...
390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
நானும் அவர்களுக்காக இருக்கிறேன்.
391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
சேர்ந்து சிரித்து,
392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
உணவு தயாரித்தல்,
393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
சும்மா பேசுவது…
394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
சாதாரண.
395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை, தெரியுமா?
396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[அழுகிறார்] ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்கிறார்
எல்லோருக்கும் கிடைக்கும் போல.
398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[அழுகை, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[உள்ளிழுக்கிறது]
400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
நேற்று வரை, நான் உண்மையில்…
401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[பெருமூச்சு]
402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
… உண்மையில் நம்பப்படுகிறது
நான் இப்படியே தொடர முடியும்.
403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
பாருங்கள், உங்கள் மாமா உண்மையிலேயே முயற்சித்தார்.
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
அவர் உங்களுக்காக தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார், ஜியான்.
405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
அவர் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.
406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[அழுகை]
407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[மோப்பம்]
408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[உள்ளிழுக்கிறது]
409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
நான் இங்கே ஒரு வழியைக் கண்டேன்
என் சொந்த விதிமுறைகளில் வாழ்க்கையை வாழ.
410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
அவர் என்னை அடைத்து வைத்ததை விட இது சிறந்தது
ஏனெனில் அது ஆபத்தானது.
411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
அதுவே அவருடைய கடந்த காலம் எங்களுக்குப் பிடித்திருந்தது.
412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[உள்ளிழுக்கிறது]
414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
இன்னும் கூட…
415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
நீ இங்கே தங்கியிருந்தால்,
வூஜின் மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும்
416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
அனைவரும் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.
417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
எனக்கு அது தெரியும்.
419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[பெருமூச்சுகள், மூக்கங்கள்]
421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
நான் மீண்டும் என் மாமாவிடம் செல்வேன், நான்…
422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[பெருமூச்சு]
423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
நம்மால் முடியுமா…
424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
ஒரு கணம் இருக்கிறதா?
425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[உள்ளிழுக்கிறது]
426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
இன்னும் ஒரு வேளை சாப்பிடலாமா
சாதாரண மனிதர்களாக முதலில்?
427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[வூஜின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ ஆக்ஷன் டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[ட்ரோன் சுழல்]
431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ அதிரடி பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
வூஜின்
433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[மூச்சுமூச்சு]
435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[மூச்சுமூச்சு]
437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட், ரெவ்ஸ்]
438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
டீம் லீடர், அவள் தனியாக இல்லை.
இதை நாம் எவ்வாறு கையாள வேண்டும்?
440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
நீங்கள் யாரையும் அகற்றலாம்
யார் உங்கள் வழியில் வருவார்கள்.
441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
அவளை மட்டும் பெறு.
442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[ஒடுக்கப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு]
443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[விரிரிங்]
-[சத்தம்]
444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[ஒடுக்கப்பட்ட துப்பாக்கி குண்டுகள்]
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[மூச்சுத்திணறல்]
447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] மற்றும் எங்கள் பிரித்தெடுத்தல்?
448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[Jaewon] நாங்கள் உங்களை எங்கள் கப்பலில் கொண்டு செல்ல முடியும்.
449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[கிளாங்க்ஸ்]
450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[வூஜின்] இது மோசமானது.
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
வூஜின், கப்பல்துறைக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?
454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
தீவின் பின்புறம்,
அங்கே ஒரு வழி இருக்கிறது.
455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
என்னால் முடிந்த வரை நான் தங்கி அவற்றை நிறுத்துவேன்.
457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
வூஜினுடன் கப்பல்துறைக்குச் செல்லுங்கள்.
458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
அங்கே இறங்கியவுடன்,
JW. எனப்படும் படகைக் கண்டுபிடி
459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
இயக்குனர் கிம், அவர்களுக்கு கவர் கொடுங்கள்.
460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
சரி. நான் அதில் இருக்கிறேன்.
461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
-[பெருமூச்சு]
463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
உன்னி.
464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நன்றாக இருப்பேன்.
465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
கேளுங்கள், உங்கள் உன்னி ஒருபோதும் இறக்காது.
466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ ஆக்ஷன் டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[இன்ஜின் சத்தம்]
468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[கடுமையான மூச்சு]
471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[மூச்சுமூச்சு]
472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[ட்ரோன் சுழல்]
473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[ஜெவோன் கத்துகிறார்]
475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[இயந்திரங்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[உறுமல்]
477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[வெடிப்பு]
478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[இன்ஜின் சத்தம்]
481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
டீம் லீடர், ஒரு நான்கு சக்கர வாகனம் இருக்கிறது
கப்பல்துறையை நோக்கி சென்றது.
482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
ஜியோங் ஜியான் போல் தெரிகிறது.
483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
பிராவோ, உங்கள் வழியைத் தொடங்குங்கள்.
484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
உருட்டலாம்.
485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[வெடிப்பு]
487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[சத்தங்கள்]
488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ குறைந்த சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[துப்பாக்கிச் சூடு]
491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[மின்ஹே நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[முணுமுணுப்பு]
494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[காற்சட்டை]
495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[வலியில் முனகுதல்]
496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
நலமா?
497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[பெருமூச்சு]
498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
நாம் விரைந்து சென்று ஜியானைப் பிடிக்க வேண்டும்.
500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-வூஜின்!
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[ட்ரோன் சுழல்கிறது]
-[இயந்திரங்கள் சத்தம்]
503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[பலத்த வெடி]
-[அழுகை]
504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ குழப்பமான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]
507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[ஜியான் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[துப்பாக்கிச் சூடு]
509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[பலத்த வெடி]
510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[ட்ரோன் சுழல்]
512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[முணுமுணுப்பு]
513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[துப்பாக்கிச் சூடு]
514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
ஆரின், என்னைப் பிடித்துக்கொள்!
515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[டயர்கள் அலறல்]
517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[இன்ஜின்கள் சத்தம்]
518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[பிரேக்குகள் அரைத்தல்]
519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[டயர்கள் அலறல்]
520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[டயர்கள் அலறல்]
-[உறுமுகிறது]
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[வூஜின் கூச்சலிடுகிறார்]
-[ஜியான் முணுமுணுக்கிறார்]
523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[டயர்கள் அலறல்]
-[பிரேக்குகள் அரைத்தல்]
524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[முனகல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[வூஜின்] அரின்…
-[முணுமுணுப்பு]
526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[உறுதியாக மூச்சு]
527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
ஆரின், எழுந்திரு.
528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[ஜியான் முணுமுணுக்கிறார்]
529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[கே] ஜியோங் ஜியான்…
530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[ஜியான் முரட்டுத்தனமாக முணுமுணுக்கிறார்]
531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
காத்திருங்கள், உங்கள் படகு அங்கே இருக்கிறதா?
532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[ஜியான் திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[வெடிப்பு]
-[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[காற்சட்டை, மூச்சுத்திணறல்]
535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] உங்களால் முடியாது!
536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[மூச்சு மூச்சு]
537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
மலம்.
538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[மூச்சு மூச்சு]
539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[கே] இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[ஜியான் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
நீ என்னுடன் வரவில்லை என்றால் உன் காதலன்
அது போலவே இறந்துவிடும்.
542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[ஜியான் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ ஆக்ஷன் டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[டயர்கள் அலறல்]
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[முணுமுணுப்பு]
550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[மூச்சு மூச்சு]
553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
ஏய், என் படகு அங்கேதான் இருக்கிறது.
554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[ஜியான் முணுமுணுக்கிறார்]
555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[ஜியான் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[இன்ஜின் சத்தம்]
557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[மூச்சுமூச்சு]
558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[விழித்தெழுந்து]
559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[டயர்கள் அலறல்]
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ இருண்ட பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[கத்துகிறார்]
563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[நீர் தெறிக்கிறது]
564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[மூச்சுமூச்சு]
565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
நீ அவள் தானா?
566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
எனவே மின்ஹே.
567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ இருண்ட பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[முணுமுணுப்பு]
570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[கடுமையான முணுமுணுப்பு]
571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[கத்துகிறார்]
573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[காற்சட்டை]
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
வூஜின், இப்போது கடினமாக உள்ளது!
577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[சத்தம்]
578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[Q பேன்ட்]
579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[இன்ஜின் சத்தம்]
580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[வூஜின் முணுமுணுக்கிறார்]
581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[கியூ மூச்சிரைப்பு]
582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[முணுமுணுப்பு]
583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[மூச்சு மூச்சு]
584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
அதை சீல் வைக்கவும்.
585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[யார்]
586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[வூஜின் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[சுவாசம் அசைந்து தொடர்கிறது]
588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[ஜியான் பெருமூச்சு, மூக்கடைப்பு]
589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
மன்னிக்கவும், வூஜின்.
590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[சத்தங்கள்]
591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[வூஜின்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
பார், நான் இன்னும் ஒரு துண்டில் இருக்கிறேன்.
593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[ஜியான் அழுகிறார்]
595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
ஏய் மறந்துட்டேன்னு சொல்லாதே.
596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
- என் வாக்குறுதி உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
-[அழுகை]
597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[வூஜின்] ஹனம்-டோவில்.
598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
யாரையும் விடமாட்டேன்
599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
உங்கள் தலையில் ஒரு முடி கூட தொடவும்.
600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[மெதுவாக அழுகிறது]
601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்க விடமாட்டேன்.
603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[மோப்பம்]
604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
அவர்களுக்கு நரகத்தில் வாய்ப்பு இருக்காது.
606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
ஜியான், இறங்கு!
609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
{\an8}-[விரைவான பீப்]
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
ஏற்றம்.
611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[வெடிப்பு]
612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
அவர்களை எழுப்ப ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட் கொடுங்கள்.
613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
வூஜின், கீழே இறக்கு!
614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[வூஜின் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
வூஜின். வூஜின்!
620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
பரவாயில்லை. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[துப்பாக்கிச் சூடு]
624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
ஜியோங் ஜியான்!
625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] ஜியோங் ஜியானை உயிருடன் கொண்டு வர வேண்டும்.
626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[மெதுவாக அழுகிறது]
627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
ஜியான், ஏய்...
628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[பலவீனமாக] ஜியோங் ஜியான்.
629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[அழுகை]
630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[ஜியான் திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[அழுகை]
632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
அது உங்கள் பெயர், இல்லையா?
635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
ஜியோங் ஜியான்?
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[அழுகை]
638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
ஊஹூம்.
639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[அழுகை]
640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[ஜியான் அழுகிறார்]
641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
உன் பெயர் கூட அழகாக இருக்கிறது ஜியான்.
642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[மூக்கு, அழுகை]
- நான்…
643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[முணுமுணுக்கிறார்]
-[ஜியான் அழுகிறார்]
644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
ஏய், நான் உனக்கு சத்தியம் செய்யவில்லையா?
645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
ஒரு முடி கூட இல்லை.
646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
உங்கள் தலையில் ஒரு முடி கூட இல்லை.
647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[அழுகை]
648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
சும்மா சொல்லுங்களேன்…
649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
ஹேங்கவுட் செய்ததற்கு நன்றி…
650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
என்னை போன்ற ஒரு ஹிக்குடன்.
651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[ஜியான் அழுகை]
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
வூஜின், ஏய்!
654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
கண்களை மூடாதே!
655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
இல்லை! உன்னால் முடியாது…
656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[அழுகை]
657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
உன்னால் முடியாது…
658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[அழுகை தொடர்கிறது]
659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
ஜியோங் ஜின்மேன்!
661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
ஜியோங் ஜின்மேன்!
662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[செவிக்கு புலப்படாமல்] ஜியோங் ஜின்மேன்!
663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ மந்தமான இசை தொடர்கிறது]
664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[வெடிப்பு]
666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[வெடிப்பு]
669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[ஹெலிகாப்டர் மேலே சுழல்கிறது]
671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[நிவாரணமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[அழுகை]
673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
காங் ஜி யங்கின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது