1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[ஜின்] எங்கள் விஐபி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
தொகுப்பில் உள்ளன.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
மூன்று கிளர்ச்சியாளர்களும் உள்ளனர்.
விஐபி மற்றும் குடும்பத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
உங்களால் முடியாவிட்டால், நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
அதை நகலெடுக்கவும்.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[பாதுகாவலர்] கைகளை உயர்த்தவும்.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
வெளியேறு.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[கூலிப்படை] இன்னும் பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட,
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
கொரியர்கள் மற்றும் பிற தேசிய இனங்கள் உட்பட.
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
அறுவை சிகிச்சை மிகவும் ஆபத்தானது.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[ஜின்] விஐபியை பிரித்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
எங்கள் முதன்மையானவர் அவர்.
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
பணயக்கைதிகள் சிலர்
பயங்கரவாதிகள் போல் வேடமிட்டுள்ளனர்.
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[ஜின்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
இந்தச் செயல்பாட்டை இனியும் தாமதப்படுத்த முடியாது
உறுதிப்படுத்தப்படாத தகவலின் அடிப்படையில்.
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
ஐந்து தீவிரவாதிகளை வீழ்த்தியது
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
போகலாம்.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[ஜின்] உள்ளே செல்லவும்.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[கூலிப்படை] உங்களால் முடியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[ஜின்] நாம் செயல்பட வேண்டும்
அதிக உயிரிழப்புகள் ஏற்படும் முன்.
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
உள்ளே செல்லவும்.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
-[கூலிப்படை] ஜே, போகாதே! அதை செய்யாதே!
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
- நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
-[கூலிப்படை] இல்லை என்றேன்!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[முழக்கமான துப்பாக்கி குண்டுகள்]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[முள் முழங்குதல்]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[மென்மையான வாயு]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[உழைப்பு சுவாசம்]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[பெருமூச்சு]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[கூலிப்படை மூச்சுத்திணறல்]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
இங்கேயே இரு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[கூலிப்படை] எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
ஜியோங் ஜின்மேன்.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ கிளப் இசை வாசித்தல்]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
சிக்மா ரகசிய சுயவிவரம்
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
எனது ஹோட்டல் ஒரு மூலையில் உள்ளது.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
எனது அட்டவணை சற்று இறுக்கமானது.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
- நிறுத்த வேண்டுமா?
-இல்லை, தயவுசெய்து, தொடரவும்.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
இறுக்கம் நல்லது!
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
ஒரு ரஷ்ய பழமொழி உண்டு.
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
நீங்கள் கரடியுடன் நண்பர்களாக வாழுங்கள்.
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
ஆனால் ஒரு கோடரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
நான் ஒரு ஜப்பானிய பெண்ணை சந்தித்ததில்லை
ஒரு ரஷ்ய பழமொழியை அறிந்தவர்.
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
எனக்கு கரடிகள் பிடிக்கும்.
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
அவை காட்டுத்தனமானவை.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
ஆனால் அழகா.
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
உங்களைப் போலவே, டிமிட்ரி.
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[டிமிட்ரி முனகுகிறார்]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
பாபிலோனிலிருந்து திருடக்கூடாது...
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
டிமிட்ரி.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
நீ குடுத்துடுச்சு!
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[டிமிட்ரி முணுமுணுக்கிறார்]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ மின்னணு இசை இசைத்தல்]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
மருந்து வேலை செய்கிறதா?
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[டிமிட்ரி முனகுகிறார்]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[clubber 1] DJ இன்றிரவு சிறப்பாக இல்லை.
-[clubber 2] ஒப்புக்கொண்டது.
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[clubber 1] உங்கள் உதட்டுச்சாயத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[டிமிட்ரி உறுமல்]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
அது என்ன சத்தம்? ஒரு பையன்?
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[டிமிட்ரி கூக்குரல்கள், இருமல்]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[அலறல்கள்]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[கிளப்பர் 1] ஒரு ஹோட்டல் அறையைப் பெறுங்கள்!
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[clubber 2] ஏன்? எனக்கும் இங்கே செய்வது பிடிக்கும்.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[clubber 3] என்ன?
-[அலறல்கள்]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
தீவிரமாக?
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
இல்லை, உண்மையில்.
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[clubber 1] இது பெண்கள் கழிவறை.
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[கிளப்பர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[மூச்சுமூச்சு]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[குளியலறை கதவு மூடுகிறது]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[கூலிப்படை] எல்லாம் நல்லது, நான் அவரை வெளியே எடுத்தேன்.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
இதை சுத்தம் செய்ய யாரையாவது இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[தொடர்பு] திரும்பப் போவதாக இயக்குநர் கூறினார்
விரைவில் அணிக்கு.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆமாம், சரி.
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
ரகசிய சுயவிவரம் தனிப்பட்டது
சுயவிவரப் பெயர் ஜியாங் ஜின்மேன்
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
ரகசிய சுயவிவரம் தனிப்பட்டது
சுயவிவரப் பெயர் ஜியாங் ஜியான்
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
ஜியோங் ஜி-ஆன்
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
ஜியான்?
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[புகை வெடிகுண்டு சத்தம்]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[முகவர் 1 முணுமுணுப்பு]
-[தட்டல்]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[முகவர் 2 முணுமுணுப்புகள்]
-[தட்டல்]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[தாக்குதல் முணுமுணுப்பு]
-[கத்தி சுழற்றுதல்]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[கத்தி சுழற்றுதல்]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[விளக்குகள் முழங்குகின்றன]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[கூலிப்படை] அறுவை சிகிச்சை தோல்வி!
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[அலாரம் அடிக்கிறது]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
பணயக்கைதிகளை மீட்பதே முதன்மையானது.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
நீ ஏன் முன்னால் குதித்தாய்
நீங்கள் எப்போது அணித் தலைவராக இருக்கிறீர்கள்?
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
நீங்கள் ஹீரோவாக பிஸியாக நடிக்கும் போது,
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
உங்கள் அணி அழிக்கப்பட்டது.
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
ஏய், சொல்லப்போனால்,
இவனை ஏன் பணயக்கைதியாக்கினாய்?
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
அது சிறு குழந்தையாக இருக்க வேண்டாமா?
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
எல்.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
நீங்கள் எம் மீட்படையாமல் போனது எப்படி?
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
மன்னிக்கவும், கே என்னை கொன்றார்.
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Oneechan.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
நியாயமில்லை.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
ஏன் வந்தாய்? நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
ம்... தலைவராக,
நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
ஆஹா. நல்ல ஒன்று.
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[கே] எங்களிடம் ஒரு புதிய பணி உள்ளது.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ஜே.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
எல், எம்.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X. மார்கோ.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
கன்சாய் விமான நிலையத்தில் இருங்கள்
நாளை காலை 9:00 மணிக்குள்.
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
செயல்பாடுகள் சுருக்கமாக
நாங்கள் வந்தவுடன் தொடங்கும்.
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட துப்பாக்கிகள் தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
எனது நிறுவனம் மூலம் அவற்றை அனுப்புகிறேன்.
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
செயல்பாட்டு பகுதி எங்கே?
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
கொரியா.
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
எபிசோட் 03
கடந்த காலம் கடந்தது, நிகழ்காலம் தற்போது உள்ளது
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[மழை பெய்கிறது]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[மூச்சுத்திணறல்]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
முர்தெல்ப்
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[கடலோர பாதுகாப்பு 1] நாங்கள் பெறுகிறோம்
கடத்தல் பற்றி சமீபகாலமாக பல செய்திகள் வருகின்றன.
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
என்ன கடத்தல்?
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
ஏன் யாராவது
இங்கே ஏதாவது கடத்த விரும்புகிறீர்களா?
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
நான் தேடலை முடித்துவிட்டேன். இங்கே எதுவும் இல்லை.
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[கடலோர பாதுகாப்பு 1] சரி,
வீட்டிற்கு செல்வோம்.
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[கடலோர பாதுகாப்பு 2] ஆம், ஐயா.
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
ஓ அதுதான் காதலியா
பெண்கள் பேசிக் கொண்டார்களா?
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
-[கடலோர பாதுகாப்பு 1] ஓ! ஒரு நள்ளிரவு தேதி?
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
என்ன காதலி? இனிய இரவு.
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்!
- வீட்டிற்கு செல்ல நேரம், தயவுசெய்து.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[கடலோர பாதுகாப்பு 2] வூஜின் இறுதியாக
திருமணம், இல்லையா?
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[வூஜின்] குட்பை.
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[வூஜின்] மிஸ் ஆரின்.
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
ஆரின்.
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
முர்தெல்ப்
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}முர்த்ஹெல்ப் தேடல்
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
சகோதரர் ஜியாங் ஜின்மன் மாஸ்டர் பசின்
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[கேட் முழங்குதல்]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[மூச்சுமூச்சு]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
ஆ, மிஸ் ஆரின்.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
- என்ன நடந்தது என்பதை நான் விளக்க முடியுமா?
- அது தேவையில்லை.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
எனக்கு ஆர்வமில்லை.
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
-இன்னும், நான்--
- நான் கவலைப்படவில்லை என்றேன்.
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
எனக்கு அதில் ஆர்வம் கூட இல்லை.
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
சரி.
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[பெருமூச்சு]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[நடுங்கும் மூச்சு]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[சியோங்ஜோ] ஜியான், ஓடிப்போக நினைக்கிறீர்களா?
ஏதாவது மாற்றப் போகிறதா? ம்?
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[ஜின்மேன்] ஜியோங் ஜியான், இனிமேல்,
நீங்கள் சொந்தமாக உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[சகோதரர்] இந்த பை இங்கே,
வெறும்... நீங்கள் எங்காவது பாதுகாப்பாக சென்றவுடன்.
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது அதைத் திறக்கவும்.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
ஜியாங் ஜியானை கவனமாகப் படியுங்கள்
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[விமானம் சத்தம்]
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ அருமையான இசை இசை]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] ஜியோங் ஜின்மேன் அவர்களுக்காக என்ன செய்தார்
இங்கே எங்களை அழைக்கவா?
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
நீங்கள் கொரியாவில் ஒருவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றீர்கள், இல்லையா?
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
ஆம்.
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
சோர்வின் போது
ஒரு நாள் பயண படகு பணி.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
அந்த பையன் ஜியோங் ஜின்மேனின் பழைய முதலாளி.
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
ஜியோங் ஜின்மேன் போல் தெரிகிறது
துரோகியாக மாற முடிவு செய்துள்ளார்.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
சுவாரஸ்யமானது.
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
அவர்கள் அவரை நிறுவனத்தில் இருந்து வெளியேற்றினர்.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[சிரிக்கிறார்]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
இதுவே கர்மா.
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
என்ன?
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- யோசித்துப் பாருங்கள்.
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
ஜியோங் ஜின்மானைப் பற்றி நீங்கள் பாபிலோனுக்குச் சொன்னீர்கள்.
அவரை பணியில் அமர்த்த வேண்டும் என்றார்.
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
ஆனால் இப்போது, இங்கே நாம் இருக்கிறோம்
அவரைப் பிடிக்க கொரியாவுக்கு வருகிறார்.
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
கண்டிப்பாக கர்மா.
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
ஏய். ஜியோங் ஜின்மேன் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் நிச்சயமாக இறந்திருப்பீர்கள்.
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
கடந்த காலம் கடந்த காலம்,
மற்றும் நிகழ்காலம் நிகழ்காலம்.
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[ஜே] ஓ. அந்த இடமா?
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[ஜின்மேன்] இங்கேயே இரு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
பணியாளர்கள் மட்டுமே
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[கிளர்ச்சி 1 இருமல்] அங்கேயே இரு!
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்!
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
- எத்தனை உள்ளன?
-[ஹோண்டா] இருவர் இறந்தனர், மூன்று பேர் மீதம் உள்ளனர்.
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
கதவுக்கு முன்னால் இரண்டு,
அறைக்குள் ஒன்று.
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ஜூன்.
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
ஜூன்!
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[புகை வெடிகுண்டு சீறல்]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[கிளர்ச்சி 1] பேங்!
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[விரைவான துப்பாக்கி குண்டுகள்]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[பணயக்கைதிகள் அலறல்]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[கிளர்ச்சி 2] வாயை மூடு!
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[பணயக்கைதிகள் அலறல்]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
நாங்கள் கொரியாவைச் சேர்ந்தவர்கள். பயப்படாதே.
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[அலறல்]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
துப்பாக்கியை கீழே போடு. அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள்.
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- எனக்கு உதவுங்கள்!
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
விடுங்கள் என்றேன்!
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது. தயவுசெய்து!
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[கே] தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
தயவுசெய்து!
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
தயவுசெய்து!
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[உறுமல்]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[துப்பாக்கிச் சூடு]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
- வழி செய், வழி செய்.
- எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[அதிகாரி] ஆம், ஐயா,
நான் இப்போது பணயக்கைதிகளை பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
- எங்கள் மகிழ்ச்சி.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். நன்றி.
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப உதவி பெறுவீர்கள்
தூதரகத்தால்.
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்பதற்காக.
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[கே] நீங்கள் கீழே நிற்க வேண்டும்
நான் உன்னிடம் செல்லாதே என்று சொல்லும்போது!
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
நீங்களே சூடான நீரில் இறங்குவீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவராக இருந்தால்.
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-ஜே, நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
குசனகி ஜின். பாபிலோனின் அணித் தலைவர்.
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[ஏஜெண்ட் 1] உங்களை விட யாரும் கடினமாக இருப்பதில்லை.
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
ஜின்மன் ஜியோங், மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்
கொரிய சிறப்புப் படைகள்.
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[முகவர் 2] வழக்கம் போல் வணிகம், இல்லையா?
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
நன்றாக இருந்திருக்கும்
கொரியப் படைகள் எங்களிடம் தெரிவித்திருந்தால்.
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
இது எங்கள் செயல்பாட்டில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது,
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பணியை இழந்துவிட்டோம்.
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
நீங்கள் கொரியரா?
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[கே] அது போன்ற ஒன்று.
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[சிரிக்கும் கூலிப்படை]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[முகவர் 1] ஆமாம், அது அழகாக இருக்கிறது.
- அதை அணிய வேண்டுமா?
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-இல்லை, நன்றி.
- முயற்சிக்கவும்.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[ஏஜெண்ட் 2] ஏய், ஜே, ஒருவேளை நீங்கள் அணிந்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக Q.
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
சொல்வது கடினம். உறுதிப்படுத்தாமல்
முன்னதாக எங்கள் சிறப்புப் படைகளுடன்,
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
விரைந்து செல்வது தீங்கு விளைவிக்கும்
வெளிநாட்டு பணயக்கைதிகள்.
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
என்ன?
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[பெருமூச்சு] தயவுசெய்து எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
என்ன? ஆ, ஜின்மேன் நீ எங்கே போகிறாய்?
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
போகலாம்!
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[கொரிய மொழியில்] நான் அறிமுகப்படுத்தவில்லை
நானே. கே என்பதுதான் என்னை அழைக்கிறார்கள்.
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
நான் ஜியோங் ஜின்மேன்.
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
உங்கள் கொரியன் நன்றாக இருக்கிறது.
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
ஆ, ஒசாகாவில் எனக்கு ஒரு கொரிய நண்பர் இருக்கிறார்.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[கே] நான் படித்து வருகிறேன்.
-[ஜின்மேன்] ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
அறுவை சிகிச்சை வகைப்படுத்தப்பட்டது,
அதனால் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[கே] மன்னிக்கவும்.
-[ஜின்மேன்] எனக்கு புரிகிறது.
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[ஜப்பானிய மொழியில்] அது அவனா?
என்னைக் காப்பாற்றியவர்?
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[உறுமல்]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
நன்றி.
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[ஜே மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[ஜப்பானில்] நான் திரும்பி வருவேன்
உடனே வேலை செய்ய.
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
மருத்துவமனைக்கு வர வேண்டாம். இது ஒரு தொந்தரவு.
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
- நான் பின்னர் வருவேன், எனவே நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
-[J] என்ன?
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[ஜே பெருமூச்சு] அது வலிக்கிறது.
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ... நான், உம்...
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
நீங்கள் செய்ததை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
பானம் என்னிடம் உள்ளது.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
நாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்
ஒரு சில மணி நேரத்தில்.
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
இது ஒரு அதிகாரப்பூர்வமற்ற நடவடிக்கை.
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
ஆ…
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
சரி.
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-அப்படியானால், உம், பிறகு பாதுகாப்பான விமானம்.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
நீங்கள் அப்படியே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[ஜின்மேன்] என்னை மன்னியுங்கள்.
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
ஆம்?
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,
நாங்கள் ஒன்றாக குடிப்போம்.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
ஜப்பான் அல்லது கொரியாவில்.
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ மென்மையான நம்பிக்கையான இசை ஒலிக்கிறது]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[சிரிக்கிறார்]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
வணக்கம்.
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
உங்கள் அன்பான செயல்பாட்டை எதிர்நோக்குகிறேன்.
நன்றி.
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
ஏய். நாங்கள் தள்ளுமுள்ளவர்கள் என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்
நீங்கள் அதை செய்தால்.
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
நான் வெறும் தேன் பொறி
அவர்களின் பாதுகாப்பை கொஞ்சம் குறைக்க உதவும்.
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
எப்படி தேன் பொறிக்கிறாய்
தேன் இல்லாமல்?
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[ஜே முணுமுணுக்கிறார்]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
ஏய். மறந்துவிடாதே,
நாம் இங்கே இருப்பதால் தான்,
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
நாம் புல்டாக்களாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
தலைமை கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை.
நீங்கள் சம்பாதிக்க வேண்டிய ஒன்று.
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[கே] உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
ஓ, சீதை...
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[எல்] மொத்த.
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
ஏன் துர்நாற்றம் வீசுகிறது?
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
அது உகந்ததல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
இது எங்கள் தங்குமிடம்.
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
அதை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துங்கள்.
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[மழை ஓடுகிறது]
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
நீங்கள் தானா?
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
கடல் கடந்து வந்தாய்
ஜியோங் ஜின்மானைக் கைப்பற்றுவதா?
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
வணக்கம்.
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
நான் கே. டீம் லீட்.
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
ஒரு பெண்ணா?
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[ஜே] ஏய், ஒற்றைக் கண்.
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
உங்கள் தொனியை புரிந்து கொள்ள
அட மெல்ல மெல்ல இருக்கிறது.
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
இது நம்பமுடியாதது.
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
அவர்கள் முழு சேவையகத்துடன் வெளியேறினர்…
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[ஏளனமாக] … இன்னும் எதுவும் நடக்கவில்லையா?
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
அது உண்மையில் விசித்திரமானது.
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
அனைத்து ரகசிய தரவுகளும்
சர்வரில் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
ஜியோங் ஜின்மானிடம் சர்வர் இருப்பதால்,
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
அர்த்தம் இல்லை
அவர் அதை மறைகுறியாக்க முடியும்.
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
ஜின்மேன் குறியீட்டை சிதைக்கவில்லை...
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
அல்லது அவர் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கிறார்
போர் நிறுத்தம்.
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[ஜின்] ஜியோங் ஜின்மேன் அந்த வாக்குறுதியை அளித்தார்
சொந்தமாக.
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
நிறுவனம் கருத்தில் கொள்ளாது
ஒரு சதவீத அபாயத்தைக் கூட பொறுத்துக்கொள்ளும்.
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
முன்னேற்றத்தின் நிலை என்ன?
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[கே] இது.
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
ஜியோங் ஜின்மனின் இணையதளம்
தற்போது கட்டப்பட்டு வருகிறது.
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
நாங்கள் அவருக்கு எதிராக அவரது சொந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறோம்,
மேலும் ஒரு murthehelp செயலியை ரகசியமாக உருவாக்கியது.
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
இதை ஒரு செகண்ட் ஹேண்ட் மார்க்கெட் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ஆயுதங்களுக்காக.
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
ஜியோங் ஜின்மேன் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்தினார்
இணையதளத்தில்,
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
ஆனால் பயன்பாடு செயல்படுகிறது
ஒரு திறந்த சந்தையாக.
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
பயனர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் போது,
தரவு அதனுடன் வளர்கிறது.
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
மேற்பரப்பு மட்டத்தில், இந்த பயன்பாடு தோன்றும்
பாபிலோனுடன் எந்த உறவும் இல்லை.
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-ஜியோங் ஜின்மனின் மருமகள்?
-[கே] சரி.
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
ஜியோங் ஜியான்.
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
ஜின்மேனின் ஒரே அகில்லெஸின் குதிகால்.
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
ஒருமுறை பயனர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பு,
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
ஜியோங் ஜியானுக்கு ஒரு பரிசு வழங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
நாங்கள் குழந்தையைப் பிடிக்கும்போது,
ஜின்மேன் நிழலில் இருந்து வெளியே வருவார்.
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
கடந்த ஆண்டு அவளைப் பிடிக்க முயன்றபோது,
இரண்டு முழு அணிகளும் அழிக்கப்பட்டன.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
அதில் ஒன்று பாபிலோனின் முக்கிய பிரிவு.
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[கவரப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- அவரது கூட்டாளிகள்?
-[ஜின்] அது சரி.
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
கால்களை வெட்ட ஆரம்பித்தால்,
வலது கை, பின்னர் இடது ...
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
நாம் தலையை வெட்டுவதில் கவனம் செலுத்தலாம்.
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
அப்போதுதான் நாம் மீண்டு வர முடியும்
ஜியோங் ஜின்மனின் சேவையகம்
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
மேலும் அவை அனைத்தையும் அகற்றி விடுவோம்.
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
அந்த ஒற்றைக்கண் கழுதை பற்றி என்ன
முன்பு இருந்தா?
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
பேல்? வணக்கம் சொன்னாயா?
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
- நாம் உண்மையில் அவருடன் வேலை செய்ய வேண்டுமா?
-[ஜின்] ஏன் இல்லை?
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
நான் பயப்படவில்லை.
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
அவர் வழிக்கு வருவார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கே?
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
M MURTHEHELP ஐப் பதிவிறக்கவும்
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
நீங்கள் பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா
MURTHEHELP.APK கோப்பு?
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
MURTHEHELP.APK ஐப் பதிவிறக்கு 0%
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[ஜியான்] அதே போல் தெரிகிறது.
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
பச்சை நிற குறியீடு விடுபட்டதைத் தவிர.
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
இது MURTHEHELP ஆப்
அது என்ன?
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
வூஜின்
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
ஏதோ வெடித்தது என்று நினைத்தேன்.
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
-அவர்களை நகர்த்துவோம், சீக்கிரம்.
- சரி…
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
வழியில் ஏதோ நடந்தது.
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[உழைப்பு சுவாசம்]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[கேப்டன்] அலைகள் கடுமையாக இருந்தன
நாங்கள் சீன எல்லையை கடக்கும்போது.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
நாம் என்ன செய்வது?
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
நாம் என்ன செய்வது?
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறாள்.
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
- நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- நாம் அதை செய்ய முடியாது.
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
நாங்கள் சட்டவிரோதமான ஒன்றைச் செய்கிறோம்.
பிடிபட்டால் இருவரும் சிறை செல்வோம்.
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
நான் மீண்டும் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்வதை விட இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
உங்களுக்கு தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
அவளை சாக விட்டுவிட வேண்டுமா?
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
நாம்… அவளை விளிம்பிற்கு மேல் தள்ளுங்கள்.
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
நீங்கள் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
மலம்.
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
ஏய்.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[வூஜின்] நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன் என்று சொல்வேன்.
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
உங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருங்கள். சரியா?
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
நானே திரும்புவேன்
நான் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு.
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
மற்றவர்களை பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
மற்றும் அதை சரியாக செய்யுங்கள்.
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
உன்னால் முடியாது.
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[கேப்டன் முனகுகிறார்]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ பதட்டமான இசை தீவிரமடைகிறது]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
மன்னிக்கவும்.
இதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[ஜியான் முணுமுணுக்கிறார்]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[உடல் இரைச்சல்]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
மிஸ் ஆரின்.
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
மிஸ் ஆரின், நீங்கள் மீன்பிடி கொக்கியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
இறப்பதை விட இது சிறந்தது.
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[பெற்றோர்] ஓ, என் குழந்தை, என் குழந்தை.
அம்மா இங்கே.
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன். நலமா?
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[வூஜின்] நாங்கள் அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்தோம், ஆனால் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீ அவளை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு போ.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[பெற்றோர்] நான் புரிந்துகொள்கிறேன், நான் செய்வேன்.
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
பரவாயில்லை. அது அம்மா.
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
இதோ, இதை எடு.
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
அவளுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
மிக்க நன்றி.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[வூஜின்] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[வூஜின்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-[பெற்றோர்] இல்லை. நன்றி.
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
MURTHEHELP ஆப் எங்களுடையது அல்ல. நாங்கள்
இப்போது அதைக் கண்காணிக்கிறது. கவனமாக இருங்கள். சகோதரர்
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[பெற்றோர்] பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[Woojin] அவர்கள் கொரியாவிற்கு வரும்போது,
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
அவர்கள் வேலை விசாவைப் பெறலாம்,
ஆனால் அது அவர்களுக்கு மட்டுமே.
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
குழந்தைகளை அழைத்து வர முடியாது.
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
அதனால்தான் சில நேரங்களில்,
நான் குழந்தைகளை கடத்துகிறேன்.
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
நான் அவர்களை கொரியாவில் உள்ள அவர்களின் பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
மற்ற இரவு பற்றி என்ன?
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
அவை துப்பாக்கிகள், இல்லையா?
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
சரி, அந்த பையன், நீங்கள் தான்
நாட் அவுட், ஒரு உதவி கேட்டார்.
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
நான் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை
அவை துப்பாக்கிகளாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
நாளை என்று நினைக்கிறேன்,
நான் போலீசுக்குப் போய்ச் சேருவேன்.
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
எதற்கும் கவலைப்படாதே.
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
இது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
முர்தெல்ப்
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
வணக்கம், அங்கே.
நான் இன்னும் இந்த இடத்தில் பழகி வருகிறேன்.
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
-அதை எதிர்நோக்குகிறோம்.
-நன்றி.
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது மகிழுங்கள்.
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L மற்றும் X, தப்பிக்கும் பாதையை மூடவும்.
-[L] நகல், பின் வழியாக உள்ளோம்.
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
நீங்கள் அனைவரும் எப்படிப் பயணம் செய்கிறீர்கள்
இப்படி ஒரு தொலைதூர இடம்?
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
இடையில் ஒரு ஷட்டில் பஸ் ஓடுகிறது
இங்கே மற்றும் நகர ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-ஆ.
-[J] சமையலறைக்கு நகர்கிறது.
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
சரி.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[Q] பேல் மற்றும் மார்கோ, அறிக்கை
நீங்கள் முன் வழியாக நுழையும்போது.
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[மார்கோ] சரிபார்க்கவும். உள்ளே நகர்கிறது.
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
மாநில விருந்தினர் இல்லம்
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[gang boss 1] முதலாளி, அது போல் இல்லை
நான் எதையும் பெரிதாக விரும்பினேன்.
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
நீங்கள் ஓய்வு பெறும்போது சொன்னீர்கள்.
இந்த கேவலமான இரவு விடுதியை நீங்கள் எனக்கு அனுப்புவீர்கள்.
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
ரிசார்ட் வளர்ச்சி தொடங்கியதிலிருந்து,
எங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி நீங்கள் கூறிவிட்டீர்கள்.
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[கும்பல் உறுப்பினர் கேலி] கடினமான பையன்.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
நீங்கள் ஒரு சிறிய மரங்கொத்திக்கு பெரிதாக பேசுகிறீர்கள்
கோழிக்கறி தாயார்.
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
-கழுதை மண்வெட்டி.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
ஏய், குழந்தை. யாரும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்
எப்போது ஓய்வு பெறுவது, புரிந்ததா?
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
நான் முடிவெடுப்பேன்.
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
ஓ? அப்படியானால் இதைச் செய்வோம்.
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
நான் எப்போது ஓய்வு பெறுவேன் என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
நீ எப்போது இறக்கிறாய் என்பதை நான் முடிவு செய்வேன், சரியா?
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
- நியாயமான ஒலி?
- நான் இங்கே குறுகிய முடிவைப் பெறுகிறேன்.
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
இல்லை. நான் ஓய்வு பெறுகிறேன், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
அது நியாயம்தான்.
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] யாரோ ஒருவர் டோக்கரேவை வாங்கினார்
இந்த தளத்தில் இருந்து சில நாட்களுக்கு முன்பு.
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
ஒரு பத்திரிக்கையையும் வாங்கினார்கள்
எட்டு சுற்றுகளுடன்.
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
தகவல் குழு ஆழமாக தோண்டிய போது,
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு தரைப் போர் நடக்கப் போகிறது
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
அந்த பகுதியில் உள்ள உள்ளூர் கும்பல்களுக்கு இடையே
ஒரு சில நாட்களில்.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
பேலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவரைக் கவனியுங்கள்.
இது அவரது சோதனை ஓட்டமாக இருக்கும்.
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இன்று திறக்கவில்லை.
நீங்கள் இருவரும் வெளியேறலாம்.
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
என்ன?
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
-அமெரிக்க ராணுவமா?
-இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-[சிரிக்கிறார்]
- மனிதன். நீங்கள் கொரிய மொழியில் நல்லவர்.
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
பேல் ஆர்டர்களை நன்றாகப் பின்பற்றினால்
மற்றும் ஒத்துழைக்கிறது, அவரை அணிக்கு ஒதுக்குங்கள்.
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
அவர் இல்லை என்றால்…
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
அவனை அகற்று.
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[கும்பல் உறுப்பினர் 1] ஏன் நரகம்
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சண்டையிடுகிறார்களா?
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
எப்படி அவர்களால் ஒத்துப் போக முடியாது
நம் இருவரையும் போல?
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[கும்பல் உறுப்பினர் 2] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
-இந்த ரமியோனில் தண்ணீர் சேர்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
- நீங்கள் அதில் நீந்தக்கூடிய அளவுக்கு வைத்தீர்கள்.
-ஏய், சாப்பிடு. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[கதவு திறப்பு]
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
நீங்கள் யார்?
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[ஜின்] இந்த நடவடிக்கையை அரங்கேற்ற வேண்டும்
உள்ளூர் கொரிய கும்பல் இறந்தது போல் தெரிகிறது
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
ஒரு சிறிய தரைப் போரில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்.
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
துப்பாக்கிகள் சட்டவிரோதமாக கருதப்படுகின்றன
எப்படியும் கொரியாவில்.
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
ஒரு கும்பலில் டோக்கரேவ் இருக்கிறார்.
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
எனவே கவனமாக இருங்கள். அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
ஏய், பார்த்தாயா? குண்டர்கள் வயதாகும்போது,
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
நீங்கள் பரிதாபமாக பார்க்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் பிடிக்க முயற்சிப்பதன் மூலம்.
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
- நான் சொல்வது சரிதானா?
-[உறுப்பினர்கள்] ஆமாம்!
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[கே] நீங்கள் அதைச் சொல்கிறீர்கள்
பேலை சோதிக்கும் பொருட்டு,
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
நாங்கள் அவர்களின் தரைப் போருக்குச் செல்கிறோம்
அனைத்து குண்டர்களையும் கொல்லவா?
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
ஆம். அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
சாட்சிகள் யாரும் இருக்கக்கூடாது.
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
இந்த சிறிய பங்க் அளவு
ஒரு மரங்கொத்தியின் டிக்
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
தன்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை
அதனால் அவன் தன் குண்டர்களை எல்லாம் தன்னுடன் இழுத்துச் சென்றானா?
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
ஆனால் நான் இங்கே "பரிதாபமானவன்"?
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
டிங், டாங், டாங்!
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[கத்திகள் சுழற்றுகின்றன]
-[விளக்குகள் முழங்குகின்றன]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
இது என்ன கேவலம்?
அதாவது நீங்கள் ஒரு மனநிலையை அமைக்கிறீர்கள் அல்லது என்ன?
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
இதுதான் ஆரம்பமா
உங்கள் ஓய்வுக் கட்சியா?
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[வெற்றி இசையைப் பிரதிபலிக்கிறது]
உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் இப்படித்தான் தொடங்குகிறதா?
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[வெற்றி இசையின் கிண்டல் மிமிக்]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[கும்பல் முதலாளி 1] இல்லை, இது
உங்கள் ஓய்வு விழா.
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[கும்பல் முதலாளி 2] நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில்.
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
பேங்! [உறுமல், சிரிப்பு]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[கும்பல் உறுப்பினர் 1]
காத்திருங்கள், அவர்கள் யார்? அணைக்க!
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[கும்பல் உறுப்பினர் 2] அந்த நபர்கள் என்ன?
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
ஆ, கொரிய யாகுசா தோழர்களே வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
என்ன ஆச்சு?
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[எல், ஜப்பானிய மொழியில்]
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவற்றில் அதிகமானவை உள்ளன.
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
எடுக்கப் போகிறது போலிருக்கிறது
இன்னும் சிறிது நேரம்.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ ஷிட், என்ன நடக்கிறது?
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[ஆச்சரியமான முணுமுணுப்பு]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[கும்பல் முதலாளி 2] நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
பல கலாச்சார இசைக்குழு?
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
என்ன ஒரு அபத்தம்,
ஒரு சிறிய மரங்கொத்தி டிக் இருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
- நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
-என்ன?
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
ஏய், நீங்கள் யார்?
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
சில வகையான பூம்-சிக்-ஏ-பூம்
நடனக் குழு?
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[கும்பல் முதலாளி 2] இல்லை, இல்லை.
கண்ணில் பட்ட அந்த பையனை பார்.
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
அந்த நபர்கள் ஒரு இசைக்குழு.
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[கும்பல் முதலாளி 1] அங்கே பாருங்கள்.
அவர்கள் பூம்-சிக்-ஏ-பூம் போகிறார்கள். பார்.
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[கும்பல் தலைவன் 2] நீ சொல்வது தவறு.
-[கும்பல் தலைவன் 1] என்ன?
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[கேங் பாஸ் 1] அவர்கள் ஒரு மேம்பட்ட இசைக்குழு.
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ ஆற்றல்மிக்க நடனம்-பாப் இசை இசைத்தல்,
பார்க் மி கியுங் "ஈவ்'ஸ் எச்சரிக்கை"]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
ஏய், இசையை அணைத்துவிடு, கழுதை.
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[ஜப்பானிய மொழியில்] இது ஒரு சுவாரஸ்யமான துடிப்பு.
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[ஆங்கிலத்தில்] அதை அணைக்கச் சொன்னேன்!
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[அலறல்]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[கும்பல் உறுப்பினர் 3] யூ ஃபக்கிங் டிக்.
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
என்ன ஆச்சு?
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[ஜப்பானிய மொழியில்] மரணத்தின் முன் ஒளி!
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
மரணத்தின் முன் வெளிச்சம்.
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ ஆற்றல்மிக்க நடனம்-பாப் இசை தொடர்கிறது]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[செவிக்கு புலப்படாமல் அலறல்]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[பெருமூச்சு]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் இதை ஒரு அறுவை சிகிச்சை என்று அழைக்கிறார்கள்?
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ ஆற்றல்மிக்க நடனம்-பாப் இசை தொடர்கிறது]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
பலே! நகர்த்தவும்!
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
பேல் மட்டும் ஏன் சுற்றி நிற்கிறார்?
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ இசை மங்குகிறது]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[சத்தம், கூக்குரல்]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ வினோதமான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[கத்துகிறார்]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[முணுமுணுப்பு]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[சிரிக்கிறார்]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[ஆயுதம் சுழற்றுதல்]
-[சதை பிசைதல்]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[மூச்சுமூச்சு]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
-[கும்பல் முதலாளி 1] ஏய், பாஸ்டர்ட்ஸ்!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
நீ என்ன ஆச்சு?
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
இது துப்பாக்கி,
நீங்கள் நடனக் குழு தாய்மார்களே!
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
கத்திகளை விட வேகமானது.
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால், அமைதியாக இருங்கள்.
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
ஷிட் ஹெட்ஸ். நகராதே.
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
அங்கேயே இரு. அருகில் வராதே!
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
அடப்பாவி, அங்கேயே இரு என்றேன்!
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[அழுகை]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[துப்பாக்கிச் சூடு]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[உறுமல்]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
நீங்கள் தாய்மார்கள்.
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
நீங்கள் யார் நரகம்?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
கரப்பான் பூச்சிகள் எங்கிருந்து வந்தன?
உங்களுக்கு இரவு விடுதி வேண்டுமா?
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
இரவு விடுதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அது உன்னுடையது.
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
அடப்பாவிகளே, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
ஆமா? ஆமா? ஆமா?
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[சிறுமூச்சு]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
அனைத்தும் தெளிவானது.
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
இல்லை
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
இன்னும் ஒன்று பாக்கி இருக்கிறது.
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[பேல்] நீங்கள் ஆசாமிகள்.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
நீங்கள் மக்களை குத்த விரும்புகிறீர்கள்
பின்னால், இல்லையா?
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[பெருமூச்சு]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
நான் நரகத்திற்கு செல்வது போல் தெரிகிறது,
ஜின்மனை பிடிக்காமல்.
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
ஏய், நான் எடுக்கலாம்
என்னுடன் உங்களில் சிலர்.
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[கொரிய மொழியில்] நரகம்? என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, நன்றி.
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[கொரிய மொழியில்] நான் வாழ விரும்புகிறேன்
நீண்ட, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை.
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[ஆங்கிலத்தில்] மார்கோ.
நீங்கள் கொரிய மொழி பேசுவதாக எங்களிடம் கூறவில்லை.
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
யாரும் கேட்க தயங்காததால் தான்.
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
நான் கே-பாப் ரசிகன்.
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[பெருமூச்சு]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ தீவிரமான போர் இசை இசைத்தல்]
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[ஜின்] செயல்பாட்டை நிறுத்து.
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
உங்களில் சிலர் காயமடைவீர்கள்
நீங்கள் தொடர்ந்தால்.
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
குழுப்பணி என்பது அவரது சொற்களஞ்சியத்தில் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
- அவர் போக வேண்டும்.
-[முணுமுணுப்பு]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[ஜின்] இல்லை. அது அவ்வளவு வீணாக இருக்கும்.
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
ஜியோங் ஜின்மேனைப் பிடிக்க எங்களுக்கு பேல் தேவை.
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
குழுப்பணி மிகவும் முக்கியமானது
தனிப்பட்ட திறனை விட.
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
மற்றும் அதிக ஆபத்து உள்ளது.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
அது ஒரு கட்டளை.
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[ஜின்] அபார்ட்.
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
என்னை வற்புறுத்த முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா?
இதைச் செய்வதன் மூலம் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறவா?
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் கட்டிடம்]
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
நிறுத்து!
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[பெருமூச்சு]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
இந்த வேலையைச் செய்வோம்.
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[பெரியவர்] ஓ, மகனே, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[ஜியோம்ரி] வூஜின், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-[பெரியவர்] இங்கே வா.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
இந்தப் பையை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[ஜியோம்ரி] நிச்சயமாக, சரி.
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
மற்ற அனைவரும்,
நீங்கள் கிளம்பும் போது கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[வூஜின்] நான் அவற்றை வைக்கிறேன்
வீட்டின் முன்.
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[பில்சன்] ஆமாம், சரி.
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
- சரி, புரிந்தது. கிடைத்தது.
-சரி. நன்றி.
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
நானும் அப்புறம் வீட்டுக்கு போறேன்.
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
ஏய், ஏய்.
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
- இதை உங்களுடன் எடுத்துச் சென்று சாப்பிடுங்கள்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு மீன் உண்மையில் பிடிக்காது.
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
அது மீன் இல்லை.
இதோ, நான் உங்களுக்கு இறைச்சி தருகிறேன். Samgyeopsal.
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
நான் இறைச்சியை பாராட்டுகிறேன்.
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
இந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள். அதுதான் திறவுகோலாக இருந்தது.
நீங்கள் அதை மட்டும் திறந்தீர்களா?
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[பெரியவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
ஏன்? விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கவில்லையா
எங்கள் மகனுடன்?
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
அவருக்கு திட்டு தேவையா? அவரது செயலை சுத்தம் செய்யவா?
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
- நான் எதையாவது பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.
-அது என்ன? மேலே செல்லுங்கள், கேளுங்கள்!
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்திற்கும் நான் பதிலளிப்பேன்.
-[பெரியவர்] தயங்காமல் கேளுங்கள்.
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் திரு வூஜினை உங்கள் மகன் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
பெண்ணிடம் சொல்லுங்கள். அவள் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவள்.
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
அட, அவள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
உட்காருங்கள்.
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
வூஜின் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது,
அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார் மற்றும் அவரது தாயார் வெளியேறினார்.
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
அவனுடைய தாத்தா உண்மையில் அவனிடம் இருந்தது.
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
ஆனால் அப்போது தாத்தாவின் படகு கவிழ்ந்தது.
அவரும் இறந்தார்.
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
அதன் பிறகு, தீவில் உள்ள மக்கள்
அனைத்தும் மாறி மாறி உயர்த்தப்பட்டன
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
மற்றும் வூஜினைப் பார்த்துக்கொள்கிறார்.
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
அதனால்தான் அவர் தீவை விட்டு வெளியேறவில்லை
அவர் வேண்டும் என்றாலும்.
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
அவர் எப்போதும் நம் பக்கத்தில் இருக்கிறார்,
நாங்கள் அவரைப் போலவே எங்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
வூஜின் அப்படித்தான்
எங்கள் தீவின் "மகன்" ஆனார்.
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
-ஏய், உனக்கும் அதே வயதுதான், இல்லையா?
-ஆமா?
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
நீங்கள் இருவரும் ஏன் ஒருவரையொருவர் சம்பிரதாயமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்?
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்.
மேலும் மிக்க நன்றி." அப்படியா?
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"மிஸ் ஆரின், மிஸ்டர் வூஜின்."
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
அசிங்கமாக இருக்கிறது.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[பெரியவர்] சாதாரணமாக பேசுங்கள்.
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
ம்ம், தயவு செய்து பாருங்கள்.
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
இங்கே.
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[வூஜின்] அதுதான் ஐடி மற்றும் கடவுச்சொல்
பயன்பாட்டிற்கு.
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
நான் அதை கேப்டனிடமிருந்து பெற்றேன்,
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
சரிபார்ப்பு செயல்முறை எவ்வாறு செயல்படுகிறது.
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
நான் நேற்று முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது என்னைத் தடுத்தது.
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[ஜியான்] நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
என்ன?
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
தி சம்கியோப்சல்…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
நானே சாப்பிடுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
ஒன்றாக சாப்பிட வேண்டுமா?
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
அட…
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
ஓ, நீ முதலில் போ.
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
முயற்சிக்கவும்.
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
ஆன்ட்டி ஜியோம்ரியின் meongge-jeot
அது உண்மையில் நன்றாக உள்ளது.
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
நீங்களே திரும்பப் போகிறீர்களா?
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
ஆம், நான் தான்.
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
யார் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்
நீங்கள் சென்றதும் அத்தைகளின் பொருட்கள்?
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[பெருமூச்சு]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
நான் அதை ரகசியமாக வைக்கிறேன்.
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
உங்களை உள்ளே திருப்ப வேண்டாம்.
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
மிக்க நன்றி, மிஸ் ஆரின்.
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
அது ஒரு சுமை.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
நான் அத்தைகளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்,
நான் தூங்கவில்லை.
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
பிடிபடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
இனிமேல்.
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
ஊஹூம்.
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
சரி.
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
சரி, இருந்து, உம்…
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
என் எல்லா ரகசியங்களையும் நீ இப்போது அறிந்திருக்கிறாய்.
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
உங்களில் ஒன்றைச் சொன்னால் எப்படி?
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
- நான் உன்னுடையதைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.
-என்ன?
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
என்று.
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
அது சங்கடமாக இருந்தால்.
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
நான் அநேகமாக எல்லையைத் தாண்டியிருக்கிறேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
யாராவது வந்து என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கலாம்.
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
அதற்கு தயாராகி வருகிறேன்.
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
என் மாமா என்னை தற்காத்துக் கொள்ள கற்றுக் கொடுத்தார்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
அதனால்தான் தினமும் ஓடுகிறேன்.
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
யாராவது என் பின்னால் வந்தால், நான் தப்பித்து விடலாம்.
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
நான் இளமையாக இருந்தபோது என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்,
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
அதனால் என் மாமா கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
அதற்கு பதிலாக என்னை வளர்க்க.
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
ம். என்னை வளர்க்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்
அவரது சொந்த வழியில்.
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
ஆனால் நான் பயந்து ஓடிவிட்டேன்.
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[வூஜின்] ஏன்?
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
உங்கள் மாமா ஒரு பயங்கரமான நபரா?
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
என் மாமா நல்ல மனிதர்,
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்துவதில் மோசமானவர்.
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
அவ்வளவுதான். நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
நிச்சயமாக, ஆம்.
நீங்கள் என்னுடன் பகிர்ந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
நாம் சாதாரணமாக பேச வேண்டுமா?
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
என்ன?
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
நாங்கள் ஒரே வயது என்று அத்தைகள் சொன்னார்கள்.
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
எனக்கு 22.
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
எனக்கு வயது 22, மிஸ் ஆரின்.
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
- ஐயோ…
உங்கள் வாயில் நொறுக்குத் தீனிகள் உள்ளன, ஐயா.
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[மெல்லிய சிரிப்பு]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[வூஜின்] தொடருங்கள், அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ இசை வார்ப்ஸ்]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[மீனவர், சீன மொழியில்] யோங், நான் கேட்கிறேன்
30க்கும் மேற்பட்ட தீவுகள் உள்ளன
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
இங்கு தனியாக சுற்றி.
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழி இதுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
முதலில், பங்கைக் கண்டுபிடிப்போம்
எங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு மறைந்தவர்.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
பின்னர் அடுத்த…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
இந்த பெண்ணை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்.
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}$2,000,000 டாலர்/காசு
பெயர்: ஜியாங் ஜியான் பிறப்பு: பிப்ரவரி 11, 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[மூச்சுமூச்சு]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[வூஜின்] ஆரின்!
-[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, கடவுளே!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
என்ன செய்கிறாய்?
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
உங்களுக்கு பயம் குறையும் என்று நினைத்தேன்
நாம் ஒன்றாக ஓடினால்.
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
நான் பயப்படுவதாக சொல்லவில்லை.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[சிரிக்கிறார்]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ மென்மையான உற்சாகமூட்டும் இசை வாசித்தல்]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
சீசன்ட் ஸ்க்விட் ஜியோட்கல்
நான் அதை உருவாக்கினேன். நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[பெரியவர்] சோடா இருந்தாலும்
தென் கடலில்,
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
நீங்கள் அதை குடிக்க முடியாது என்றால்
உன்னிடம் கோப்பை இல்லை.
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
நான் முதலில் உங்கள் பக்கம் குத்தியேன்,
ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
நீங்கள் முதலில் குத்திக் கொண்டே இருந்தீர்கள்,
நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்று!
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[பெரியவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
அட, ஆரின் சிரிக்கத் தெரியுமா?
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
ஆரின், நீங்கள் சிரிக்கும்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
அழகான பெண். புன்னகை! சிரித்து நலமுடன் வாழுங்கள்.
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[ஜியான்] நீங்கள் ஓட வேண்டியதில்லை
என்னுடன் என் வீட்டிற்கு.
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
பரவாயில்லை. நான் அதை செய்து மகிழ்கிறேன்.
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
காலையில் பார்க்கலாம்.
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ மென்மையான எழுச்சியூட்டும் இசை தொடர்கிறது]
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- இதை எடுத்துக்கொள்.
-அப்படியே வைத்துக்கொள்.
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
- ரீல் அதை உள்ளே.
- இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[கடை உரிமையாளர்] நீங்கள் gochujang வாங்க வேண்டும்.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
நான் உனக்கு வேறு என்ன கிடைக்கும்?
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
- இது எவ்வளவு?
- வணக்கம், மேடம். 3,000 தான்.
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[பில்சன்] ஓ, ஆரின்.
-[ஜியான்] என்ன?
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[பில்சன்] ஏய், வூஜின்! அரினுக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.
-[ஜியான்] இல்லை, நான் வேலை செய்கிறேன்.
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
ஏறுங்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்,
இங்கிருந்து வெளியேறு, இங்கிருந்து வெளியேறு.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[பெரியவர்] அவரது இடுப்பை மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
போ, நல்ல நேரம்.
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
கவனமாக இருங்கள்!
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
இது என் ரசனைக்கு ஏற்றது.
நான் அதை மிகவும் ரசித்தேன் - பாட்டி ஜியோம்ரி
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ எழுச்சியூட்டும் இசை தொடர்கிறது]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
ஹனம்-டோ தீவு
சமூக ஒற்றுமை விழா
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ இசை மங்குகிறது]
-[தட்ஸ்]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[யோங்] நாங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தீர்களா?
எங்கள் பொருட்களை வேறு எங்காவது விற்றுவிட்டீர்களா?
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[யோங் புகையை வெளியேற்றுகிறார்]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
பயப்படத் தேவையில்லை.
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
இந்த பெண்.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
நீங்கள் என்னை எப்படி ஏமாற்றினீர்கள் என்பதை நான் மறந்துவிடலாம்…
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று சொன்னால்.
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[ஜியான்] நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[வூஜின்] ஏன்?
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
உங்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லாவிட்டாலும்,
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
நீங்கள் எல்லா அத்தைகளுடனும் வளர்ந்தீர்கள்
மற்றும் மாமாக்கள் அனைவரும் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்.
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
நான் என் மாமாவுடன் வாழ்ந்து வளர்ந்தேன்.
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
ஆனால் நான் ஒருபோதும்…
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
ஒருபோதும் அப்படி உணரவில்லை...
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
நான் நேசிக்கப்பட்டேன்.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
என் மாமாவுக்கு நான் எப்போதும் பாரமாக இருந்ததைப் போல.
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
என் மாமாவின் பார்வையில்,
அவர் எந்த நேரத்திலும் மறைந்து போகலாம்
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
அதனால் என்னால் முடியும் என்று அவர் விரும்பினார்
நான் சொந்தமாக வாழ.
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
அதனால்தான் என்னை கடுமையாய் வளர்த்தார்.
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
சில நேரங்களில் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
ஆனால் மற்ற நேரங்களில், நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
நிகழ்காலம் தான் இப்போது முக்கியமானது, இல்லையா?
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
ம்?
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
கடந்த காலம் கடந்த காலம்.
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
அன்றிலிருந்து நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்.
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
ஒரு முழு நிறைய.
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
அதாவது, ஆம்.
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
எனக்கு முதலில் புரியவில்லை,
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
ஆனால் அனைத்து அத்தைகளும்
மிகவும் பாசமாக இருந்துள்ளனர்.
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
நான் செய்யவில்லை…
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
அவற்றைக் குறிக்கும்.
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள் என்று நான் கூறினேன்…
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
என்னால்.
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ மென்மையான இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[மெல்லிய சிரிப்பு]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[யோங்] ஜியோங் ஜியான்.
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[வூஜின்] நீங்கள் யார்?
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
நீங்கள் எங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் ஓடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[மீனவர் 1] பையன் இருக்கிறான்.
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
நாங்கள் அவளைக் கண்காணித்தோம்
இப்போது நாம் அவரையும் பெறுகிறோம்.
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[மீனவர் 2]
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை கொல்கிறது.
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
சீக்கிரம் அவர்களைக் கவனிப்போம்.
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
வூஜின்.
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
நான் மூன்றாக எண்ணும்போது,
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
உங்கள் தலையை கீழே வைத்து,
நேராக முன்னோக்கி ஓடுங்கள்.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-என்ன? நேராக முன்னால்?
-மூன்று!
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை ஒலித்தல்]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[வலியில் முனகுகிறார்]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
வூஜின், எழுந்திரு, சீக்கிரம்!
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[சீன மொழியில்] எங்களால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
ஆரின்!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[சிதறுகிறது]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
எதிரியை நோக்கி முன்
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[வெடிப்பு]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[லாக் பீப்]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[ஆங்கிலத்தில்] Arin…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
இதெல்லாம் என்ன?
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ வினோதமான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[நடுங்கும் மூச்சு]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[பெருமூச்சு] ஷிட்.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[இதயத் துடிப்பு]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[வலியால் கத்துகிறார்]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
குடுத்துடுச்சு!
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது,
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
நான் உன்னை துண்டாடுவேன்.
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[முயற்சியில் முணுமுணுப்பு]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[சத்தம், சத்தம்]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[மீனவர் 2] யோங்! இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்!
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[வூஜின் பயத்தில் மூச்சுத்திணறல்]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
நீங்கள் ஒரு சாதாரண நாய் அல்ல, இல்லையா?
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
பரவாயில்லை, வூஜின்.
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[துப்பாக்கிச் சத்தம் சத்தம்]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
நீங்கள் சிறிய எலிகள்.
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[துப்பாக்கிச் சூடு]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[உடல் துடித்தல்]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[துப்பாக்கிச் சூடு]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[வூஜின் மூச்சுத்திணறல்]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ அர்த்தமுள்ள இசை வாசிப்பு]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
காங் ஜி யங்கின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது