1 00:01:17,744 --> 00:01:21,908 Temos notícias de última hora. Aconteceu apenas alguns momentos atrás, aparentemente. 2 00:01:21,999 --> 00:01:24,581 Temos muito pouca informação disponível. 3 00:01:24,668 --> 00:01:28,206 Nós temos, eu entendo, uma testemunha ocular ao telefone agora. 4 00:01:28,297 --> 00:01:29,332 Rog. 5 00:01:50,402 --> 00:01:53,860 No meio do Plaza às 8h52. 6 00:01:53,947 --> 00:01:57,314 Com informações limitadas neste momento, 7 00:01:57,409 --> 00:01:59,616 não sabemos sobre ferimentos no prédio... 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,034 O que diabos aconteceu? 9 00:02:01,538 --> 00:02:02,653 Uma bomba. 10 00:02:02,748 --> 00:02:04,079 Eu penso. 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,156 Tão triste. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,334 - Houve um som alto... -Rog, eu tenho que... 13 00:02:09,421 --> 00:02:13,960 Só posso descrevê-lo como, parecia como um míssil, não um avião. 14 00:02:14,051 --> 00:02:16,383 Então houve uma forte explosão e... 15 00:02:56,343 --> 00:02:57,628 Quer ir mais alto? 16 00:03:11,441 --> 00:03:15,400 Então, os Red Sox com dois abatidos em um golpe de base 17 00:03:15,487 --> 00:03:17,443 - primeira vez através do pedido? - Terceiro. 18 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 Terceiro? 19 00:03:19,783 --> 00:03:21,614 - Que entrada é essa? - Quinto. 20 00:03:21,702 --> 00:03:22,942 Ah, garoto. 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,031 Suas mãos estão... 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,186 Suas mãos são... nojentas. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,245 Deixe-me fazer isso. 24 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Nojento? 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,664 Uau. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,984 Apenas respire. 27 00:04:00,157 --> 00:04:02,864 Ele aparece no final da linha. 28 00:04:02,951 --> 00:04:05,033 Isso é entrar! Ele cai! 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,156 - Qual é a entrada desse jogo? - Terceiro. 30 00:04:07,664 --> 00:04:08,824 Vamos! 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 Vamos, Henrique! 32 00:04:12,586 --> 00:04:13,917 Você conseguiu, você conseguiu! 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,165 Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 34 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 Fora! 35 00:04:20,427 --> 00:04:22,383 Ei, como se diz "mergulhar"? 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,880 - Mergulho? - É difícil. 37 00:04:37,694 --> 00:04:38,729 Vamos. 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,651 - Vai Marcus! - Aqui vamos nós. Belo pequeno golpe. Aqui vamos nós. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,157 Bola! 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,747 Tudo bem. Bom olho, bom olho! 41 00:04:54,252 --> 00:04:57,119 Tudo bem, Marcos. Aguarde sua proposta, amigo. 42 00:04:58,048 --> 00:04:59,788 Esse dano com duas saídas... 43 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Merda. 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,174 Merda. 45 00:05:11,061 --> 00:05:11,925 Golpeie um 46 00:05:12,020 --> 00:05:14,435 está tudo bem. 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,263 Maldita coisa. 48 00:05:31,289 --> 00:05:32,449 Golpe dois! 49 00:05:55,730 --> 00:05:56,936 Vamos. Vamos. 50 00:06:02,320 --> 00:06:05,062 Tudo bem, pessoal. Esse é o jogo. 51 00:06:06,116 --> 00:06:08,528 Por que não vamos todos para os nossos carros? 52 00:06:13,957 --> 00:06:15,618 - Ok, vamos. - Molly! 53 00:06:17,294 --> 00:06:18,909 - O que é que foi isso? - Não sei. 54 00:06:19,004 --> 00:06:21,791 - Não sei o que foi isso. - Vou levar as crianças para casa, ok? 55 00:06:21,882 --> 00:06:23,713 Ok, sim. Minha caminhonete está na rua principal. 56 00:06:23,800 --> 00:06:25,586 OK. Certo, todos entrem. Vamos. 57 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 Eu irei com o papai. 58 00:06:27,929 --> 00:06:30,887 OK. Direto para casa. Lee? 59 00:06:43,486 --> 00:06:46,023 - Ei. Você está bem? - Sim, bom. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,788 Seu irmão diz qualquer coisa acontecendo na base? 61 00:06:49,492 --> 00:06:52,734 Não que eu saiba. Ele acabou de ligar. Deixe-me ligar de volta para ele. 62 00:06:52,829 --> 00:06:54,239 Tudo bem. Sim, me avise. 63 00:07:04,341 --> 00:07:05,922 Minha caminhonete está lá em cima. 64 00:07:24,986 --> 00:07:26,772 Não se preocupe. 65 00:07:28,281 --> 00:07:29,566 Espere aqui. 66 00:07:40,335 --> 00:07:41,666 Ronnie, o que temos? 67 00:07:41,753 --> 00:07:44,085 Temos unidades indo para lá agora, ems e fogo. 68 00:07:44,172 --> 00:07:46,879 - Onde? - Penso na fazenda de Walker. 69 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 O que está errado? 70 00:08:11,992 --> 00:08:15,155 Está tudo bem, querido. Está tudo bem, querido coelhinho. 71 00:08:15,245 --> 00:08:16,860 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 72 00:08:16,955 --> 00:08:18,365 Mãe? Sim. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,911 O que está acontecendo? 74 00:08:27,841 --> 00:08:29,251 Oh meu Deus! 75 00:08:30,927 --> 00:08:33,634 Tudo bem. Tudo bem. Estamos bem. 76 00:08:33,722 --> 00:08:36,213 - Esse é o pai. Esse é o pai! - Onde, onde, onde? 77 00:08:36,307 --> 00:08:37,672 Mãe. Mãe! 78 00:08:37,767 --> 00:08:39,177 Oh meu Deus! 79 00:09:05,045 --> 00:09:07,457 - Você está bem, amor. - Estou bem. 80 00:09:07,547 --> 00:09:09,208 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 81 00:09:36,451 --> 00:09:37,531 Estou bem. 82 00:09:38,620 --> 00:09:39,735 Estou bem. 83 00:09:39,829 --> 00:09:42,912 Estávamos na rua principal e... eu não... 84 00:09:44,084 --> 00:09:45,415 Você está aí? 85 00:09:47,212 --> 00:09:48,372 Mãe? 86 00:10:03,144 --> 00:10:06,102 Pai nosso, que estás no céu, 87 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 santificado seja o teu nome. 88 00:10:14,447 --> 00:10:16,779 Dê-nos hoje o nosso dia a dia... 89 00:11:21,681 --> 00:11:22,796 Está tudo bem. 90 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 É o pai! 91 00:11:35,862 --> 00:11:37,318 Abaixo. Abaixe-se. 92 00:11:57,175 --> 00:11:58,175 Vamos. 93 00:13:22,760 --> 00:13:24,466 Espere aqui. 94 00:13:30,893 --> 00:13:32,349 Eu vou voltar... 95 00:13:32,520 --> 00:13:34,010 Fique aqui. 96 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 Correr! 97 00:21:04,388 --> 00:21:05,594 Querida, por favor. 98 00:21:11,645 --> 00:21:12,885 Querida, por favor. 99 00:21:16,025 --> 00:21:17,640 Não. Por favor. 100 00:21:30,372 --> 00:21:32,613 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 101 00:21:34,126 --> 00:21:35,286 Tudo bem. 102 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 Tudo bem. 103 00:21:48,599 --> 00:21:49,759 Tudo bem. 104 00:23:05,217 --> 00:23:06,297 Ir. 105 00:23:52,932 --> 00:23:53,967 Pular. 106 00:24:42,815 --> 00:24:44,100 Você não pode ficar. 107 00:24:48,112 --> 00:24:51,024 Eu não sei por que você veio todo o caminho até aqui, mas você não pode ficar. 108 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Acima? 109 00:24:56,662 --> 00:25:01,577 Não há comida suficiente... água. Não há nada suficiente. 110 00:25:04,837 --> 00:25:06,828 Como você sabe que subimos? 111 00:25:07,756 --> 00:25:10,714 Não há nada que eu possa fazer. Você não sobreviverá. 112 00:25:16,140 --> 00:25:17,801 Mostre-me seu rosto. 113 00:25:20,602 --> 00:25:21,967 Eu não posso te ajudar. 114 00:25:23,355 --> 00:25:26,347 Por favor, não posso ajudá-lo. 115 00:25:32,031 --> 00:25:33,111 Emmett? 116 00:25:36,744 --> 00:25:37,824 Emmett? 117 00:26:03,395 --> 00:26:04,635 Por favor. 118 00:26:50,943 --> 00:26:52,023 Respire, querido. 119 00:28:26,788 --> 00:28:27,788 Como funciona? 120 00:28:31,752 --> 00:28:33,583 Há um metro de concreto. 121 00:28:34,713 --> 00:28:36,954 Eles teriam que estar bem acima de nós para ouvir. 122 00:28:43,931 --> 00:28:45,512 O que é? Algum tipo de... 123 00:28:47,517 --> 00:28:50,634 Algum tipo de feedback do microfone? 124 00:28:51,647 --> 00:28:53,433 Simplesmente funciona. Não sei. 125 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 Só nunca vi um morto antes. 126 00:29:01,573 --> 00:29:02,733 Como ele está? 127 00:29:04,576 --> 00:29:05,656 Ele é... 128 00:29:09,706 --> 00:29:11,697 Bem, não atingiu o osso. 129 00:29:15,128 --> 00:29:16,868 Mas esse envoltório não vai durar. 130 00:29:35,399 --> 00:29:36,684 Desculpe. 131 00:29:39,569 --> 00:29:42,106 - Para que? - Os meninos. 132 00:29:47,077 --> 00:29:48,658 - Presumo... - Naquele dia. 133 00:29:52,374 --> 00:29:53,489 E Nora? 134 00:29:54,543 --> 00:29:55,874 Onze semanas atrás. 135 00:29:59,631 --> 00:30:00,837 Ela estava doente. 136 00:30:05,387 --> 00:30:07,878 Aguentamos o máximo que pudemos dentro de casa. 137 00:30:09,057 --> 00:30:10,638 Mas a dor só... 138 00:30:14,980 --> 00:30:17,187 Foi quando ela começou a gritar... 139 00:30:18,859 --> 00:30:20,349 Tivemos que vir aqui. 140 00:30:23,905 --> 00:30:25,315 Isso foi inteligente. 141 00:30:27,993 --> 00:30:29,403 Não foi suficiente. 142 00:30:39,212 --> 00:30:41,373 Posso te fazer uma pergunta? 143 00:30:46,094 --> 00:30:48,210 Quando você viu a chama... 144 00:30:49,765 --> 00:30:51,505 Noite após noite... 145 00:30:56,104 --> 00:30:57,844 Você sabia que era ele? 146 00:31:02,861 --> 00:31:03,941 Sim. 147 00:31:07,949 --> 00:31:10,691 E você já pensou em vir até nós? 148 00:31:15,916 --> 00:31:16,951 Não. 149 00:31:25,550 --> 00:31:27,381 As pessoas que sobraram... 150 00:31:28,387 --> 00:31:30,048 O que eles se tornaram... 151 00:31:32,891 --> 00:31:34,552 Você não sabe, não é? 152 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 Bem, eu quero. 153 00:31:41,733 --> 00:31:44,224 Eles não são o tipo de pessoa que vale a pena salvar. 154 00:31:56,832 --> 00:31:58,163 O que é? 155 00:32:00,419 --> 00:32:02,000 - O que é? - Música! 156 00:32:08,301 --> 00:32:10,667 - É... - "Além do mar." 157 00:32:10,762 --> 00:32:12,673 - Você já ouviu isso? - Sim. 158 00:32:14,015 --> 00:32:16,097 Não. Papai teria ouvido isso. 159 00:32:16,184 --> 00:32:19,551 É a mesma música. Está jogando repetidas vezes nos últimos quatro meses. 160 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 Você está mentindo! 161 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Meu pai usava o rádio todos os dias! 162 00:32:25,861 --> 00:32:28,944 - O que ela está dizendo? - Ela acha que ele teria ouvido. 163 00:32:29,614 --> 00:32:30,614 Quem? 164 00:32:31,450 --> 00:32:32,656 Lee. 165 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 É o vale. 166 00:32:42,711 --> 00:32:45,498 É o vale. Eu tentei o rádio da nossa casa também, 167 00:32:45,589 --> 00:32:48,672 mas nunca ouvimos nada até chegarmos aqui. 168 00:32:48,758 --> 00:32:51,124 Seu pai nunca faria isso funcionar. 169 00:32:52,304 --> 00:32:53,009 Você não é nada 170 00:32:53,013 --> 00:32:53,251 você não é nada parecido 171 00:32:53,263 --> 00:32:55,254 você não é nada parecido com ele! 172 00:33:00,061 --> 00:33:02,017 Isso significa que há mais pessoas? 173 00:33:02,105 --> 00:33:04,391 - Não sei, querido. Eu não. - Não! 174 00:33:05,150 --> 00:33:06,606 Não sobrou nada. 175 00:33:07,277 --> 00:33:10,144 Eu te disse, não sobrou nada. 176 00:33:15,577 --> 00:33:17,238 Quero que você vá embora amanhã. 177 00:34:20,392 --> 00:34:22,508 Não é uma música. 178 00:34:22,519 --> 00:34:23,804 No rádio. 179 00:34:23,812 --> 00:34:25,427 Além do mar... 180 00:34:25,438 --> 00:34:26,553 Além do mar... certo? 181 00:34:27,065 --> 00:34:28,601 Não é uma música... 182 00:34:28,858 --> 00:34:30,894 É um sinal. 183 00:34:31,736 --> 00:34:34,773 Eles estão nos dizendo onde procurar. 184 00:34:34,906 --> 00:34:37,693 Procurei a estação de rádio. 185 00:34:37,951 --> 00:34:40,818 De onde vem a música. 186 00:34:50,005 --> 00:34:51,996 É uma ilha! 187 00:34:52,465 --> 00:34:55,002 Posso seguir os trilhos do trem... 188 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Não é nem um dia. 189 00:34:59,347 --> 00:35:01,554 Então posso encontrar um barco. 190 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Você não pode fazer isso. 191 00:35:05,270 --> 00:35:08,307 Se eu conseguir encontrar a música. De onde vem... 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,352 Eu posso usar isso... 193 00:35:11,693 --> 00:35:13,479 Para mudar isso... 194 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 Dentro disso! 195 00:35:18,116 --> 00:35:18,525 Mãe, 196 00:35:18,533 --> 00:35:18,817 mãe, vai 197 00:35:18,825 --> 00:35:19,814 mãe, nunca vou... 198 00:35:19,826 --> 00:35:22,192 Mãe, nunca... deixarei você ir. 199 00:35:25,915 --> 00:35:26,700 eu posso 200 00:35:26,708 --> 00:35:27,322 eu posso salvar 201 00:35:27,334 --> 00:35:28,449 Eu posso salvá-los. 202 00:35:29,336 --> 00:35:29,916 eu posso 203 00:35:29,919 --> 00:35:30,499 eu posso salvar 204 00:35:30,503 --> 00:35:32,164 Eu posso nos salvar. 205 00:35:32,422 --> 00:35:33,707 Eu direi a ela. 206 00:35:34,507 --> 00:35:35,246 Mãe... 207 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Eu direi a ela. 208 00:35:37,594 --> 00:35:40,085 Por favor, não faça isso! 209 00:35:42,098 --> 00:35:43,963 Eu preciso tentar. 210 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Por que? 211 00:35:45,268 --> 00:35:46,553 Porque papai faria. 212 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 E veja o que aconteceu com ele. 213 00:37:12,355 --> 00:37:14,391 Você tem que encontrá-la para mim. 214 00:37:14,482 --> 00:37:18,521 Ela foi buscar ajuda e eu preciso que você vá encontrá-la e traga-a de volta para mim. 215 00:37:18,611 --> 00:37:21,444 - Tudo bem, me escute. - Por favor, Emmett, estou te implorando. 216 00:37:21,531 --> 00:37:23,647 - Evelyn... - Eu estou te implorando. Éramos amigos. 217 00:37:23,742 --> 00:37:25,403 Emmett, por favor. 218 00:37:27,328 --> 00:37:29,614 Lee se foi. 219 00:37:35,211 --> 00:37:36,792 Agora ele se foi. 220 00:37:40,800 --> 00:37:42,040 É uma pena. 221 00:37:42,135 --> 00:37:43,966 Porque se ele estivesse aqui... 222 00:37:45,054 --> 00:37:47,295 Ele olharia você bem nos olhos, e ele diria a você 223 00:37:47,390 --> 00:37:52,350 que sua garotinha é absolutamente o tipo de pessoa que vale a pena salvar. 224 00:37:57,901 --> 00:37:59,732 Então, por favor, vá procurá-la... 225 00:38:02,697 --> 00:38:04,312 E traga-a de volta para mim. 226 00:43:26,604 --> 00:43:27,639 Gol 227 00:43:57,385 --> 00:43:58,716 Tudo bem, me escute. 228 00:43:58,803 --> 00:44:02,216 Nós ficamos aqui até eles irem embora, e então vamos. 229 00:44:02,306 --> 00:44:03,637 Você entende? 230 00:44:07,186 --> 00:44:08,551 Ela não consegue ouvir. 231 00:44:09,272 --> 00:44:10,682 Você não pode ouvir. 232 00:44:10,773 --> 00:44:11,808 Merda! 233 00:44:16,112 --> 00:44:20,401 Vou levar você para casa. Vamos esperar aqui até que eles desapareçam. 234 00:44:21,701 --> 00:44:23,441 Droga! 235 00:44:35,089 --> 00:44:37,876 Anunciar... 236 00:44:37,884 --> 00:44:39,840 Fnuncie... lembra? 237 00:44:45,391 --> 00:44:46,631 Eu sou 238 00:44:48,019 --> 00:44:51,102 levando você... de volta. 239 00:44:53,983 --> 00:44:55,268 Ei. 240 00:44:55,359 --> 00:44:58,977 Eles ouviram... o tiro. 241 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 OK? 242 00:45:03,618 --> 00:45:04,949 Não! 243 00:45:05,036 --> 00:45:07,527 Você não pode fazer isso. 244 00:45:09,040 --> 00:45:10,246 Me ajude. 245 00:45:11,000 --> 00:45:13,207 Chega, por favor. Suficiente. 246 00:45:14,629 --> 00:45:16,915 Vou te levar para casa! 247 00:45:19,508 --> 00:45:21,715 Que casa? 248 00:45:26,015 --> 00:45:28,176 Você disse... 249 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 Você disse... sua esposa... 250 00:45:29,518 --> 00:45:30,758 Ei, não... 251 00:45:31,562 --> 00:45:35,146 Não... fale sobre minha esposa! 252 00:45:38,236 --> 00:45:41,069 Você disse... 253 00:45:41,489 --> 00:45:45,778 Que você não poderia fazer o suficiente. 254 00:45:47,161 --> 00:45:49,026 Agora 255 00:45:49,038 --> 00:45:49,618 agora você 256 00:45:49,622 --> 00:45:51,613 agora você pode. 257 00:48:46,006 --> 00:48:49,464 Encontrei um barco. 258 00:49:53,616 --> 00:49:54,696 Não vá. 259 00:49:56,869 --> 00:49:59,076 Eu já volto. 260 00:49:59,830 --> 00:50:01,695 Uma questão de horas. 261 00:50:02,333 --> 00:50:04,039 Mas o bebê, não sei como... 262 00:50:04,168 --> 00:50:06,284 Eu mostrei a você como fazer isso. 263 00:50:08,506 --> 00:50:10,417 Fique calmo. 264 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 Você tem tudo que precisa. 265 00:50:14,887 --> 00:50:16,969 Tudo. 266 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Por favor... 267 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 eu também... 268 00:50:24,146 --> 00:50:26,182 Se eu não for... 269 00:50:26,565 --> 00:50:29,853 Em breve você sentirá muita dor. 270 00:50:29,985 --> 00:50:32,567 E não saberá... 271 00:50:37,201 --> 00:50:40,409 Eu não vou perder você também. 272 00:50:44,875 --> 00:50:46,957 Respire... 273 00:50:48,295 --> 00:50:49,295 Ok? 274 00:50:53,926 --> 00:50:56,087 Já volto. 275 00:53:46,265 --> 00:53:49,723 Você me faz feliz 276 00:53:49,810 --> 00:53:52,017 quando o céu está cinza 277 00:53:52,646 --> 00:53:55,137 você nunca saberá, querido 278 00:53:55,232 --> 00:53:58,190 o quanto eu te amo 279 00:53:58,277 --> 00:54:04,193 então por favor não tire meu sol 280 00:54:22,718 --> 00:54:24,299 Já volto. 281 01:00:02,474 --> 01:00:03,554 Ei. 282 01:00:05,185 --> 01:00:07,346 Tudo bem. Tudo bem. 283 01:00:08,230 --> 01:00:10,562 Ei. Olhe para mim. 284 01:01:21,178 --> 01:01:22,178 Ei. 285 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Bebê. Marcos. 286 01:07:35,927 --> 01:07:38,259 Marcos! Marcus, acorde! 287 01:10:41,362 --> 01:10:42,442 Obrigado. 288 01:10:52,957 --> 01:10:54,493 Você ouviu a música. 289 01:10:55,626 --> 01:10:57,082 Você descobriu. 290 01:10:59,088 --> 01:11:00,203 Ela fez. 291 01:11:04,886 --> 01:11:07,377 - Eu pensei que ela fosse... - Descobri. 292 01:11:14,061 --> 01:11:16,973 Não tenho certeza se alguém aqui realmente posso acreditar. 293 01:11:18,816 --> 01:11:22,024 Acho que a maioria das pessoas tinha finalmente desisti da esperança. 294 01:11:23,654 --> 01:11:25,315 Já faz muito tempo. 295 01:11:26,657 --> 01:11:27,988 Quanto tempo? 296 01:11:35,541 --> 01:11:36,872 Naquele dia. 297 01:11:40,713 --> 01:11:42,920 Chegamos aqui da mesma forma que você. 298 01:11:47,136 --> 01:11:51,379 Estávamos na cidade quando ouvimos as sirenes do furacão. 299 01:11:53,142 --> 01:11:55,383 Quando souberam que não sabiam nadar... 300 01:11:56,646 --> 01:12:00,230 A guarda nacional foi informada para começar a carregar pessoas em barcos. 301 01:12:01,818 --> 01:12:03,729 Qualquer barco que pudessem encontrar. 302 01:12:06,489 --> 01:12:09,572 Então, assim que as pessoas viram o primeiro sai seguro... 303 01:12:12,912 --> 01:12:13,992 Bem... 304 01:12:15,665 --> 01:12:18,407 Todos começaram a avançar. 305 01:12:20,878 --> 01:12:23,870 E foi então que eles começaram a gritar. 306 01:12:27,343 --> 01:12:31,586 Eles tinham 12 barcos alinhados no cais naquele dia. 307 01:12:33,224 --> 01:12:35,431 Apenas dois saíram. 308 01:12:42,984 --> 01:12:45,270 De qualquer forma, você está aqui agora. 309 01:12:46,320 --> 01:12:47,605 Um novo dia. 310 01:12:48,656 --> 01:12:50,271 E de onde você vem? 311 01:12:51,659 --> 01:12:54,321 Logo acima da cordilheira dos Apalaches. 312 01:12:54,412 --> 01:12:55,777 E quanto tempo demorou? 313 01:12:57,290 --> 01:12:58,905 Pouco menos de dois dias. 314 01:12:59,417 --> 01:13:01,157 Isso é determinação. 315 01:13:02,920 --> 01:13:04,330 É uma necessidade. 316 01:13:05,882 --> 01:13:07,088 Para obter ajuda? 317 01:13:10,386 --> 01:13:11,546 Não. 318 01:13:13,890 --> 01:13:15,471 Para dar. 319 01:13:46,839 --> 01:13:48,579 Ele disse que vai fazer isso. 320 01:13:55,389 --> 01:13:56,549 Sim. 321 01:13:57,391 --> 01:13:58,847 Ele disse que sim. 322 01:14:02,813 --> 01:14:04,144 Obrigado. 323 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 eu queria dizer... 324 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 Me desculpe... 325 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Eu duvidei de você. 326 01:14:22,917 --> 01:14:24,282 Eu estava errado. 327 01:14:31,133 --> 01:14:32,873 E você estava certo. 328 01:14:35,721 --> 01:14:37,302 Eu não sou nada parecido com ele. 329 01:14:41,852 --> 01:14:43,092 Você é. 330 01:16:55,778 --> 01:16:56,858 Entre. 331 01:16:57,530 --> 01:16:59,111 Entre! 332 01:17:00,116 --> 01:17:01,526 Entre! 333 01:18:21,989 --> 01:18:24,275 Fique abaixado! Abaixe-se! 334 01:19:02,696 --> 01:19:04,982 Ei, a porta está trancada. Você tem uma chave? 335 01:19:05,074 --> 01:19:06,109 Cadê? 336 01:19:06,200 --> 01:19:09,192 Fomos muito rápido. E se o perdêssemos? 337 01:19:09,286 --> 01:19:10,446 Dê-me a chave. 338 01:19:11,538 --> 01:19:13,620 Jesus Cristo, voltou! 339 01:19:14,416 --> 01:19:15,701 - Não, não, não. - Minha família. 340 01:19:15,793 --> 01:19:16,793 Tudo bem. Escute-me. 341 01:19:16,877 --> 01:19:19,038 Tenho que voltar para minha família.