1
00:00:36,036 --> 00:00:40,314
- Você tem o tom?
- Espere agora.

2
00:01:12,867 --> 00:01:18,225
<i>Aqui é Fordham, no Bronx
onde eu moro. Um mundo próprio.</i>

3
00:01:18,624 --> 00:01:24,938
<i>Demora um quarto de hora para chegar à cidade
mas poderia ser mais claro no meio.</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:31,870
<i>Sinos da Igreja do Monte Carmelo
sons �por toda a vizinhança.</i>

5
00:01:41,023 --> 00:01:46,381
<i>Era 1960
e era doo wop que importava.</i>

6
00:01:47,822 --> 00:01:52,020
<i>Parecia que parou uma vez
e cante em cada esquina.</i>

7
00:01:54,579 --> 00:02:01,132
<i>Que horários.
Os Yankees enfrentaram os Pirates no beisebol.</i>

8
00:02:01,587 --> 00:02:08,345
<i>Mickey Mantle era meu ídolo.
Papai e eu assistimos a vitória dos Yankees.</i>

9
00:02:11,139 --> 00:02:17,692
Os meninos se conheceram no Chez Bippy.
Contarei mais sobre eles mais tarde.</i>

10
00:02:20,315 --> 00:02:23,307
<i>É onde eu moro, no terceiro andar.</i>

11
00:02:23,610 --> 00:02:27,319
<i>P� 667 East 187th Street.</i>

12
00:02:29,158 --> 00:02:31,513
<i>Minhas escadas.</i>

13
00:02:33,454 --> 00:02:39,086
<i>As noites quentes de verão eram ouvidas jovens
Os italianos cortejam suas garotas.</i>

14
00:02:39,503 --> 00:02:41,459
Maria!

15
00:02:41,713 --> 00:02:44,307
Entre no carro para se divertir!

16
00:02:44,591 --> 00:02:47,151
- Entre.
- Deixe-me em paz!

17
00:02:47,428 --> 00:02:49,658
- Você sabe que eu gosto de você.
- Besteira.

18
00:02:49,931 --> 00:02:52,729
Entre agora, caramba!

19
00:03:02,236 --> 00:03:09,153
<i>À luz do poste de luz, um encontrou
o quarterback - Sonny.</i>

20
00:03:10,244 --> 00:03:16,513
<i>As pessoas o tratavam como um deus.
Ele estava em meus aposentos.</i>

21
00:03:18,461 --> 00:03:22,500
<i>Eu estava sentado na escada
e o observei dia e noite.</i>

22
00:03:22,841 --> 00:03:27,631
<i>Mas ele nunca me contou.
Até que um dia...</i>

23
00:03:36,773 --> 00:03:41,130
- Podemos sentar?
- Dificilmente.

24
00:05:33,274 --> 00:05:36,311
- Aqui você...
- Ele está vindo!

25
00:06:05,350 --> 00:06:07,818
<i>Meu pai - Lorenzo Anello.</i>

26
00:06:08,103 --> 00:06:12,938
<i>Ele dirigia um ônibus na nossa rua.
Adorei ir com ele.</i>

27
00:06:13,317 --> 00:06:17,105
<i>Sou eu, Calogero,
nove anos.</i>

28
00:06:36,675 --> 00:06:39,792
Até logo, pai.

29
00:06:46,811 --> 00:06:48,802
Desista agora.

30
00:06:49,105 --> 00:06:55,340
<i>Minha mãe Rosina. Eles se conheceram em um
dançam e estão juntos desde então.</i>

31
00:08:48,401 --> 00:08:54,795
<i>- P� Chez Bippy segurou todo mundo.
- Fique, estamos cansados de você.</i>

32
00:08:55,242 --> 00:09:01,715
<i>Tony "Toupee" ficou como �gare
o bar, mas era a casa do Sonny.</i>

33
00:09:03,667 --> 00:09:08,695
<i>Todo mundo odiava o canto de Tony.
P� puro desafio, ele nunca falou-</i>

34
00:09:09,090 --> 00:09:15,245
<i>- sem cantar. Ele deu um soco
o l�sh�r mais feio, daí o nome.</i>

35
00:09:18,684 --> 00:09:23,041
<i>O louco por jogos Eddie "Mush"
foi o maior perdedor do mundo.</i>

36
00:09:23,397 --> 00:09:27,470
Tudo que ele tocou
foi para o barril.</i>

37
00:09:28,194 --> 00:09:32,028
<i>Na pista do galope eles rasgaram
seus bongos já estão na escotilha.</i>

38
00:09:32,365 --> 00:09:37,962
Má sorte é a única sorte
Eu nunca tive.

39
00:09:39,206 --> 00:09:43,563
<i>JoJo "Baleia". Você não foi
ao lado dele, mas entre ele.</i>

40
00:09:43,919 --> 00:09:47,594
<i>Ele engordava a cada hora.</i>

41
00:09:47,924 --> 00:09:51,599
<i>Sua sombra parece ter esmagado um cachorro.</i>

42
00:09:54,305 --> 00:09:58,935
<i>Frankie "Bolo de Café"
com seu rosto manchado de biscoito de açúcar.</i>

43
00:09:59,311 --> 00:10:02,303
<i>Ele era desagradável de se olhar.</i>

44
00:10:14,411 --> 00:10:16,561
Garçom, garoto.

45
00:10:18,248 --> 00:10:21,923
<i>Johnny "Sussurros"
era o braço direito de Sonny.</i>

46
00:10:22,252 --> 00:10:26,131
<i>Ele sempre foi tão reservado.</i>

47
00:10:30,761 --> 00:10:35,391
<i>Danny "K.0." derrotar as pessoas facilmente.
Bobby "Bars" sentou-se lá dentro.</i>

48
00:10:35,767 --> 00:10:40,079
<i>Com os meninos do Sonny
você não foi amaldiçoado.</i>

49
00:10:41,023 --> 00:10:45,414
Nós te dissemos
que você não tem permissão para estar aqui!

50
00:10:45,778 --> 00:10:50,215
Apenas espere até eu te contar
para o pai. O que você fez lá?

51
00:10:50,575 --> 00:10:55,330
- Procurei o pai.
- Depois do papai? Sim, você...

52
00:10:56,164 --> 00:11:01,192
Eu tenho que ir à loja.
Você fica aqui. Entendido?

53
00:11:03,130 --> 00:11:08,602
<i>Eu tentei seguir o Sonny, mas
ele nunca me notou.</i>

54
00:11:12,557 --> 00:11:17,551
<i>Sonny tinha cinco dedos
mas ele usou apenas três.</i>

55
00:11:19,230 --> 00:11:22,188
Levante-se com você agora!

56
00:11:30,201 --> 00:11:33,477
- Eu não gosto de bife.
- Sim, você não...

57
00:11:33,788 --> 00:11:38,145
Você sabe quantas viagens eu tive que fazer?
dirigir para que possamos comer bife?

58
00:11:38,501 --> 00:11:45,020
- Sete... já contei.
- Seu pai quer falar com você.

59
00:11:45,467 --> 00:11:48,584
- Mamãe encontrou você no bar.
- Eu não estava no bar.

60
00:11:48,888 --> 00:11:52,437
- Diga a verdade.
- Por que você está mentindo?

61
00:11:52,767 --> 00:11:57,363
- Eu arrisquei.
- Boa tentativa.

62
00:11:57,730 --> 00:12:01,848
- Faça alguma coisa, Lourenço.
- O bar é onde está.

63
00:12:02,194 --> 00:12:05,743
- Agora ouça o que o pai diz.
- Calma, você não está sendo processado.

64
00:12:06,073 --> 00:12:08,507
Dê-me o prato.

65
00:12:08,784 --> 00:12:12,823
Agora me escute.
Fique longe do bar.

66
00:12:13,164 --> 00:12:17,476
Você só pode sentar nas escadas.
Quando você cresce, você entende o porquê.

67
00:12:19,003 --> 00:12:22,757
- Acho que nunca vou ao bar.
- A mãe também proíbe você?

68
00:12:23,091 --> 00:12:25,685
- O que vou fazer com ele?
- Se eu soubesse.

69
00:12:25,969 --> 00:12:30,042
Eu estava brincando.
Eu não irei mais lá.

70
00:12:33,227 --> 00:12:36,742
Olha, eu tenho dois ingressos
para o Estádio Yankee.

71
00:12:37,065 --> 00:12:41,661
- Atrás do Mickey?
- Atrás do número 7, sim. agora.

72
00:12:48,494 --> 00:12:52,453
<i>Esse é Phil, o vendedor ambulante.
Ele chamava todo mundo de "Maria".</i>

73
00:12:52,790 --> 00:12:55,941
<i>Gostávamos de provocá-lo.</i>

74
00:12:58,212 --> 00:13:03,206
<i>"Slick" e "Crazy Mario" eram meus
amigos. Slick tinha gordura no cabelo-</i>

75
00:13:03,593 --> 00:13:06,949
<i>- e Mario estava completamente louco.</i>

76
00:13:08,891 --> 00:13:13,089
Eu provavelmente vou te contar,
você amaldiçoou o pequeno Marios!

77
00:13:13,979 --> 00:13:18,609
Mantenha suas patas longe da fruta!

78
00:13:18,985 --> 00:13:24,105
Provavelmente vou te dar todos os três!

79
00:13:24,491 --> 00:13:30,487
Fique com você. Não há ninguém aqui
instalação de assembleia de voto!

80
00:13:30,914 --> 00:13:34,873
Você leva comida para casa?

81
00:13:42,677 --> 00:13:46,352
Agora está o Coffeecake
arriscado novamente.

82
00:13:46,973 --> 00:13:52,047
- Ele vai �ka p� sp�.
- Agora verifique. Quem é esse?

83
00:14:00,363 --> 00:14:03,196
Jimmy sussurra.

84
00:14:06,953 --> 00:14:09,228
Espere...

85
00:14:13,919 --> 00:14:16,353
Filho.

86
00:14:18,507 --> 00:14:22,739
Faça alguém xingar. Como Bolo de Café.

87
00:14:23,096 --> 00:14:25,735
- Não funciona.
- Ele é casado.

88
00:14:26,016 --> 00:14:30,134
Coloque uma peneira na frente do newl
e jogue esterco nele.

89
00:14:31,647 --> 00:14:34,480
Inferno também...

90
00:14:34,775 --> 00:14:41,010
- Que os negros se aventurem aqui.
- Eles estão voltando da escola para casa.

91
00:14:41,449 --> 00:14:47,046
- Foi o que meu pai disse.
- É assim que começa, diz o meu.

92
00:14:47,914 --> 00:14:50,474
Saiam daqui, seus malditos manos!

93
00:14:50,751 --> 00:14:55,142
- Venha para casa com você!
- Sorte sua que você está no ônibus!

94
00:15:06,100 --> 00:15:08,056
Por que?

95
00:15:24,162 --> 00:15:26,881
Você é o mais durão de qualquer maneira, Sonny.

96
00:15:30,043 --> 00:15:32,716
Você não é sábio!

97
00:15:33,005 --> 00:15:37,999
Provavelmente vou te dar, seu bastardo.

98
00:15:40,596 --> 00:15:43,588
Eu vou matar você.

99
00:15:51,483 --> 00:15:54,361
Dirija o carro embora!

100
00:15:54,653 --> 00:15:59,010
- Seu baiacu, Sonny.
- Mova o carro!

101
00:16:12,047 --> 00:16:16,165
<i>Quando Sonny me viu pela primeira vez
a gangue parecia ter perdido a audição.</i>

102
00:16:16,510 --> 00:16:21,026
<i>Eu só conseguia ver o Sonny
com a arma na mão.</i>

103
00:16:41,370 --> 00:16:43,930
Mas, pai…

104
00:16:45,541 --> 00:16:50,410
- O que aconteceu?
- Eles mudaram o estacionamento.

105
00:16:50,797 --> 00:16:53,595
- você está ileso?
- Agora vamos entrar.

106
00:16:53,884 --> 00:16:58,753
- Não há perigo, mãe.
- Eu estava com tanto medo.

107
00:17:01,725 --> 00:17:06,753
Eles destruíram um estacionamento.
Por que eles fizeram isso?

108
00:17:07,148 --> 00:17:11,380
- Eles se conheceram na hora errada.
- Ele poderia ter morrido!

109
00:17:11,736 --> 00:17:17,766
- O mais importante é que ele conseguiu.
- Como você pode fazer isso?

110
00:17:20,621 --> 00:17:24,694
- Quem é?
- A polícia. A família Anello mora aqui?

111
00:17:26,210 --> 00:17:30,806
- O que isso importa?
- Queremos apenas fazer algumas perguntas.

112
00:17:31,174 --> 00:17:34,405
- Sobre o quê?
- Basta abrir.

113
00:17:40,225 --> 00:17:46,494
Assistente Belsik e
assistente Vela. - Bom dia para você.

114
00:17:46,941 --> 00:17:52,299
Queremos perguntar algumas coisas ao menino
se o tiroteio for lá fora.

115
00:17:52,697 --> 00:17:55,131
Ele não sabe nada sobre isso.

116
00:17:55,408 --> 00:17:58,559
- Ele disse tudo, está dito.
- Ele não sabe de nada.

117
00:17:58,870 --> 00:18:03,580
Podemos tornar isso fácil ou difícil.
Podemos ir até a estação...

118
00:18:03,959 --> 00:18:08,077
- Ele não sabe de nada.
- Eu sei tudo.

119
00:18:10,633 --> 00:18:13,466
As crianças imaginam muito.

120
00:18:13,761 --> 00:18:19,472
Sabemos que seu filho estava lá.
Vamos, veremos.

121
00:18:19,893 --> 00:18:22,327
Então aqui está o que queremos que você faça.

122
00:18:22,604 --> 00:18:27,155
Você e seu pai vêm conosco.
Lá embaixo estão alguns tios.

123
00:18:27,526 --> 00:18:32,554
Você apenas tem que apontar
você diz para ficar com a arma. Isso é tudo.

124
00:18:32,949 --> 00:18:35,668
Você pode fazer isso?

125
00:18:45,045 --> 00:18:48,196
- Sim.
- Bom, vamos.

126
00:18:48,507 --> 00:18:51,863
Siga-me, Sr. Anello.

127
00:18:54,347 --> 00:18:59,137
- Ele pode lidar com isso?
- Claro. Eles estarão de volta em breve.

128
00:19:54,954 --> 00:19:57,468
Inversão de marcha.

129
00:19:59,459 --> 00:20:01,734
Tire as tampas.

130
00:20:02,003 --> 00:20:06,315
Atenção. Olhe para frente.

131
00:20:06,884 --> 00:20:08,840
é que ele

132
00:20:15,852 --> 00:20:18,764
Ele d�? - Olhando para frente.

133
00:20:19,063 --> 00:20:22,021
- É ele?
- Não.

134
00:20:22,901 --> 00:20:26,735
Olhando para frente. - É ele?

135
00:20:28,157 --> 00:20:31,467
- Responder. é que ele
- Não.

136
00:20:35,581 --> 00:20:38,334
Ele d�?

137
00:20:40,670 --> 00:20:43,582
Responder.

138
00:20:47,219 --> 00:20:50,529
Olhe para frente.

139
00:20:50,889 --> 00:20:53,642
é que ele

140
00:20:56,270 --> 00:20:58,579
Não...

141
00:20:58,856 --> 00:21:02,132
Olhe aqui.

142
00:21:02,902 --> 00:21:05,018
Olhe para mim!

143
00:21:05,280 --> 00:21:08,238
- Foi ele?
- Não.

144
00:21:08,533 --> 00:21:12,003
O...

145
00:21:14,081 --> 00:21:17,357
Foi ele, talvez?

146
00:21:18,336 --> 00:21:21,169
Olhando para frente.

147
00:21:22,173 --> 00:21:25,927
Ele d�, era ele?

148
00:21:41,027 --> 00:21:43,461
Responder.

149
00:21:46,283 --> 00:21:51,232
- você está satisfeito agora? Ele não sabe nada.
- Sim, sim, seu filho não sabe de nada.

150
00:21:51,622 --> 00:21:56,173
- Ele disse não.
- Saia daqui agora.

151
00:22:03,092 --> 00:22:06,687
Expire. Você pode tricotar agora.

152
00:22:11,393 --> 00:22:14,703
- Agora nós os enganamos.
- Sim, nós fizemos.

153
00:22:15,022 --> 00:22:17,138
Eu não reclamei.

154
00:22:17,399 --> 00:22:21,551
- Você não contou.
- Foi bem feito?

155
00:22:21,904 --> 00:22:26,978
Sim, você foi bom
contra uma pessoa má.

156
00:22:27,369 --> 00:22:33,001
<i>Bom para uma pessoa má.
Não entendi o que ele quis dizer.</i>

157
00:22:33,417 --> 00:22:40,175
<i>Mas Tjaller era o pior homem
poderia ser e eu não reclamei.</i>

158
00:22:43,344 --> 00:22:45,300
Você ouve...

159
00:22:55,482 --> 00:23:00,078
Por que você disse que eu era bom
contra uma pessoa má?

160
00:23:00,696 --> 00:23:06,453
Há muito a ser feito
Mesmo que não seja o caminho certo.

161
00:23:06,870 --> 00:23:09,338
Você entende?

162
00:23:09,623 --> 00:23:14,856
Não. Achei que fiz a coisa certa
mas agora não sei mais.

163
00:23:15,254 --> 00:23:18,724
Você fez certo.
Então, aos poucos você entende o porquê.

164
00:23:19,049 --> 00:23:22,837
Nós te amamos muito.

165
00:23:26,891 --> 00:23:29,724
Amanhã você vem comigo no ônibus.

166
00:23:33,357 --> 00:23:36,429
<i>Ilha da Cidade
era o esconderijo do pai.</i>

167
00:23:36,735 --> 00:23:42,014
<i>Chegar lá foi como
sair de férias o dia todo.</i>

168
00:23:42,408 --> 00:23:46,879
<i>Papai ouvia jazz
e conversamos sobre beisebol.</i>

169
00:23:51,293 --> 00:23:57,084
- Posso tomar um sorvete?
- Quando terminarmos, você terá sorvete.

170
00:24:03,472 --> 00:24:06,623
- Podemos fazer um teste?
- Ok, hoje temos que estar bem.

171
00:24:06,934 --> 00:24:11,928
- Quem estabeleceu o recorde triplo da última vez?
- Mickey Manto. Média: 353.

172
00:24:12,315 --> 00:24:18,185
- Recorde pessoal: 130. Home runs: 52.
- Nada mal.

173
00:24:18,614 --> 00:24:23,051
- O melhor jogador de todos os tempos.
- Não, foi Joe DiMaggio.

174
00:24:23,411 --> 00:24:27,689
56 jogos consecutivos sem perder.

175
00:24:28,041 --> 00:24:33,434
- Ninguém superou isso.
- Nenhum. Por que ele era tão bom?

176
00:24:33,838 --> 00:24:37,797
- Ele era italiano.
- Não só por causa disso.

177
00:24:38,135 --> 00:24:41,810
Ele tinha mais talento do que qualquer outra pessoa.

178
00:24:42,848 --> 00:24:47,842
- Eu tenho talento?
- Tanto quanto você quiser.

179
00:24:48,229 --> 00:24:52,381
- Posso ser jogador de beisebol?
- Você pode ser exatamente o que quiser.

180
00:24:52,734 --> 00:24:55,646
Não há nada mais triste
Um talento desperdiçado.

181
00:24:55,946 --> 00:24:59,541
Se você não usar seu presente
então nada acontece.

182
00:24:59,867 --> 00:25:04,258
Se você usar bem
assim você pode chegar longe.

183
00:25:04,622 --> 00:25:08,171
- Então é.
- Agora compramos sorvete.

184
00:25:09,460 --> 00:25:12,258
Antes de fechar as portas?

185
00:25:16,301 --> 00:25:18,861
Cuidado com o crânio.

186
00:25:19,513 --> 00:25:22,346
- Quando você?
- Sim.

187
00:25:23,601 --> 00:25:29,073
<i>Talento desperdiçado não era nada
meu pai acordava constantemente.</i>

188
00:25:29,482 --> 00:25:31,677
A partida começa em breve.

189
00:25:31,943 --> 00:25:37,301
<i>Há 36.683 pessoas pagantes na plateia
para ver a partida final de 1960.</i>

190
00:25:37,699 --> 00:25:40,133
<i>E que combinação.</i>

191
00:25:40,410 --> 00:25:47,646
<i>Skowron acerta e alcança a primeira base
pela décima segunda vez.</i>

192
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
Até mais.

193
00:26:31,883 --> 00:26:34,795
Desista agora e assista ao jogo.

194
00:26:35,094 --> 00:26:37,767
Não fique de fora.

195
00:26:45,981 --> 00:26:50,259
Olá, Lourenço.
Corre, quero falar com você.

196
00:26:52,446 --> 00:26:54,880
Seu filho é um bom menino.

197
00:26:55,158 --> 00:27:00,596
- Sonny agradece o que você fez.
- Que bom que deu tudo certo.

198
00:27:00,997 --> 00:27:07,948
Se você distribuir números de loteria
ele você ganha 150 dólares por semana.

199
00:27:08,422 --> 00:27:12,654
Diga olá e obrigado
mas estou preso antes de ser demitido.

200
00:27:13,010 --> 00:27:17,447
- Não é nada para mim.
- $150 e você diz não.

201
00:27:17,807 --> 00:27:20,526
Não é nada para mim.

202
00:27:20,810 --> 00:27:24,849
Sonny está desapontado
mas vou lhe contar o que você disse.

203
00:27:25,190 --> 00:27:28,227
Espere, estou indo embora.

204
00:27:46,588 --> 00:27:50,137
Me ofereceram para trabalhar
com a loteria ilegal.

205
00:27:50,467 --> 00:27:54,745
eu daria números
no ônibus por 150 dólares por semana.

206
00:27:55,097 --> 00:28:01,491
- O que você respondeu?
- Não, claro.

207
00:28:05,108 --> 00:28:07,064
O que é?

208
00:28:07,653 --> 00:28:11,441
150 dólares...
São apenas alguns números de loteria.

209
00:28:11,782 --> 00:28:15,934
- Eu teria aceitado?
- Não sei.

210
00:28:16,287 --> 00:28:23,159
Se você unir forças com eles lá
você não sabe onde isso termina.

211
00:28:31,553 --> 00:28:35,910
Você pode estar certo.
Eu vou e olho para o pequenino.

212
00:28:36,267 --> 00:28:38,940
Venha aqui.

213
00:28:41,397 --> 00:28:44,867
Você se arrepende de ter mantido o bem
com uma agência de ônibus?

214
00:28:45,193 --> 00:28:48,549
Foi o uniforme pelo qual me apaixonei.

215
00:28:56,831 --> 00:28:59,903
No dia do funeral
Conheci python.</i>

216
00:29:00,209 --> 00:29:04,487
<i>Um homem morreu e eu tive
cometeu um pecado mortal e mentiu.</i>

217
00:29:04,839 --> 00:29:08,070
<i>Eu queria o perdão de Deus.</i>

218
00:29:17,562 --> 00:29:19,871
Abençoe-me antes que eu peque.

219
00:29:20,148 --> 00:29:24,027
Já se passou um mês desde que eu confessei
eu. Estes são os meus pecados:

220
00:29:24,361 --> 00:29:28,434
Eu faltei à feira
duas vezes, mentiu sobre um assassinato...

221
00:29:28,782 --> 00:29:33,810
...e às vezes carne às sextas-feiras.
- Você pode levar para lá?

222
00:29:34,204 --> 00:29:38,436
- Se eu comesse carne numa sexta-feira?
- O que você disse antes.

223
00:29:38,793 --> 00:29:44,072
- Que menti sobre um assassinato?
- Exatamente. Você entende o que está dizendo?

224
00:29:44,466 --> 00:29:47,902
- Foi só uma vez.
- Você conhece o quinto?

225
00:29:48,220 --> 00:29:52,577
<i>"Eu me recuso a responder perguntas
o que pode me desacreditar. "</i>

226
00:29:52,933 --> 00:29:57,848
<i>- O quinto mandamento.
- "Não morrerás."</i>

227
00:29:58,522 --> 00:30:01,958
Exatamente isso. Agora me conte o que aconteceu.

228
00:30:02,276 --> 00:30:05,154
Não, não estou contando isso ainda.

229
00:30:05,447 --> 00:30:08,883
Não tenha medo,
ninguém é mais poderoso que Deus.

230
00:30:09,201 --> 00:30:12,989
Eu não sei exatamente.
Ele pode ser o maior lá em cima-

231
00:30:13,330 --> 00:30:17,118
- mas meu cara é maior aqui embaixo.

232
00:30:19,003 --> 00:30:22,712
Você pode estar certo sobre isso.
Cinco Pai-Nossos e cinco Ave-Marias.

233
00:30:23,049 --> 00:30:27,804
- Por assassinato? Nada mal.
- O que você disse?

234
00:30:28,179 --> 00:30:33,811
<i>Foi bom confessar
e comece com uma bola nova toda semana.</i>

235
00:30:43,946 --> 00:30:46,506
Você, o garoto...

236
00:30:49,327 --> 00:30:53,639
Sonny quer falar com você.
Vamos, ninguém vai levar sua bicicleta.

237
00:31:08,640 --> 00:31:12,315
Aqui está ele. - Não tenha medo.

238
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
Como isso acontece?

239
00:31:25,825 --> 00:31:28,214
Bom.

240
00:31:29,287 --> 00:31:32,643
Finalmente nos encontramos.

241
00:31:33,208 --> 00:31:35,642
Sim...

242
00:31:35,919 --> 00:31:38,308
Você tem medo de mim?

243
00:31:38,589 --> 00:31:41,057
- Não.
- Bom.

244
00:31:41,342 --> 00:31:45,301
- Qual o seu nome?
-Calogero.

245
00:31:45,888 --> 00:31:50,404
Foi longo.
Você tem um apelido?

246
00:31:51,227 --> 00:31:54,378
- O que seus amigos dizem?
-Calogero.

247
00:31:54,689 --> 00:31:56,884
Claro.

248
00:31:57,442 --> 00:32:00,639
- Você gosta dos Yankees?
- Sim.

249
00:32:02,448 --> 00:32:04,916
Sente-se.

250
00:32:05,910 --> 00:32:08,708
Aqui ao meu lado.

251
00:32:14,628 --> 00:32:17,665
Deve ser triste
que os Yankees perderam.

252
00:32:17,965 --> 00:32:20,957
Eu odeio Bill Mazeroski.

253
00:32:21,260 --> 00:32:25,299
Ele fez Mickey Mantle chorar.
Estava no jornal.

254
00:32:25,640 --> 00:32:29,758
Você está bravo com isso? Manto do Mickey
ganha US$ 100 mil por ano.

255
00:32:30,103 --> 00:32:32,742
- Quanto ganha seu pai?
- Não sei.

256
00:32:33,023 --> 00:32:37,858
Se ele tiver problemas com o aluguel, você pode
confira o que Mickey tem a dizer.

257
00:32:38,237 --> 00:32:43,834
Mickey Mantle ignora você.
Por que você deveria se preocupar com ele?

258
00:32:45,119 --> 00:32:49,078
- Antes que eu pergunte alguma coisa?
- Claro.

259
00:32:49,415 --> 00:32:53,203
Você atirou nele?
por causa do espaço de estacionamento?

260
00:32:57,174 --> 00:33:00,530
Você entende isso melhor
quando você crescer.

261
00:33:04,265 --> 00:33:08,895
<i>A partir daquele dia mudou
meus sentimentos pelos Yankees.</i>

262
00:33:29,208 --> 00:33:32,996
<i>Eu costumava visitar Sonny.</i>

263
00:33:33,338 --> 00:33:36,967
<i>Depois da escola, peguei a estrada
o mais rápido que pude.</i>

264
00:33:37,300 --> 00:33:41,691
<i>Servi bebidas e café
e eles me deram uma gorjeta.</i>

265
00:33:52,150 --> 00:33:54,744
Droga!

266
00:33:57,155 --> 00:33:59,385
Aqui você vai.

267
00:33:59,658 --> 00:34:02,536
- Empreste-me 100 dólares.
- Não faça isso.

268
00:34:02,828 --> 00:34:06,059
- Estou ganhando, eu sei disso.
- Dê a ele um anel de cachorro.

269
00:34:13,715 --> 00:34:17,628
- Vamos, Mush.
- Dois, dois, dois.

270
00:34:17,969 --> 00:34:21,598
Eu preciso do dinheiro.
Vamos, pequeno sete.

271
00:34:21,932 --> 00:34:26,050
Vamos, dados.
Um sete.

272
00:34:27,771 --> 00:34:30,763
Estou fora!

273
00:34:31,484 --> 00:34:33,759
Certifique-se de tirá-lo de lá.

274
00:34:34,070 --> 00:34:37,540
Ele nunca teve sorte.

275
00:34:38,199 --> 00:34:41,828
Dê-me os dados.
- Onde está o menino?

276
00:34:42,162 --> 00:34:46,235
- Coloque o café na minha conta.
- Claro.

277
00:34:46,583 --> 00:34:50,371
O menino vai me bater.

278
00:34:50,713 --> 00:34:53,671
Ele não pode fazer isso.

279
00:34:53,966 --> 00:34:58,084
- Isso te incomoda agora?
- Não.

280
00:34:59,389 --> 00:35:01,459
Agora me bata.

281
00:35:01,725 --> 00:35:07,800
- Eu não sei como fazer isso.
- Apenas faça o que eu digo.

282
00:35:08,232 --> 00:35:12,350
Coloque $ 500 no cara.

283
00:35:19,285 --> 00:35:25,394
Afaste-se um pouco. Você coça meu pescoço.

284
00:35:25,959 --> 00:35:28,792
Eu também quero jogar.

285
00:35:29,088 --> 00:35:33,764
Jogue-os contra a parede.
Você pode fazer isso.

286
00:35:34,135 --> 00:35:37,491
Estou apostando no Sonny.

287
00:35:37,805 --> 00:35:40,638
Não guarde seu dinheiro
no meu dinheiro.

288
00:35:40,934 --> 00:35:47,169
- O que há de errado com meu dinheiro?
- Você não tem sorte.

289
00:35:47,608 --> 00:35:50,884
Coloque-o na caneca.

290
00:35:52,822 --> 00:35:56,781
Fora com você.

291
00:35:57,118 --> 00:36:00,235
Certifique-se de que ele fique lá.

292
00:36:00,538 --> 00:36:03,211
Ele só tem azar.

293
00:36:03,583 --> 00:36:08,373
- Isso é muito dinheiro.
- Bata agora.

294
00:36:15,721 --> 00:36:18,519
Deposite 1000 dólares.

295
00:36:26,024 --> 00:36:28,857
Você pode fazer isso.

296
00:36:29,403 --> 00:36:32,440
Não arranhe meu pescoço, JoJo.

297
00:36:32,740 --> 00:36:34,970
Tenho uma sequência de vitórias!

298
00:36:35,242 --> 00:36:38,473
- Na caneca com ele.
- Eddie já está sentado aí.

299
00:36:38,788 --> 00:36:41,666
Eu sou péssimo nisso.

300
00:36:58,267 --> 00:37:01,816
Quatro. Isso é bom.

301
00:37:06,151 --> 00:37:10,508
O que há de errado com meu dinheiro?
Talvez eles sejam falsos?

302
00:37:12,616 --> 00:37:16,404
O garoto bate quatro.
Aposte $500 em quatro.

303
00:37:16,746 --> 00:37:21,058
Ele bate duas vezes.

304
00:37:21,417 --> 00:37:23,851
- Quem resiste?
- Meu.

305
00:37:24,129 --> 00:37:28,600
- O garoto acerta uma dobradinha.
- Nunca.

306
00:37:28,967 --> 00:37:34,439
- Você pode fazer isso.
- Eu vou bater em você.

307
00:37:34,848 --> 00:37:37,760
Cale-se. Ele não acerta sete.

308
00:37:38,060 --> 00:37:41,814
- Garoto incrível.
- Ninguém ri dele.

309
00:37:42,148 --> 00:37:45,618
Não sete agora, mas quatro.

310
00:37:45,944 --> 00:37:48,936
Acerte agora, você consegue.

311
00:37:50,532 --> 00:37:56,004
Frankie tem que ir. Ele vai
não vejo aquele newl quando ele bate.

312
00:37:56,413 --> 00:37:59,530
Jogue uma toalha sobre ele.

313
00:37:59,834 --> 00:38:02,302
É degradante.

314
00:38:02,587 --> 00:38:04,976
Coloque-o na caneca.

315
00:38:05,256 --> 00:38:07,895
Apostei dinheiro.

316
00:38:08,176 --> 00:38:10,929
Fora com você!

317
00:38:20,398 --> 00:38:25,392
Aqui agora. Você vê o dinheiro aí?

318
00:38:25,778 --> 00:38:30,090
Eu preciso de um quatro.
Você pode lidar com isso, certo?

319
00:38:31,243 --> 00:38:34,952
- Você receberá dois dois.
- Não desanime agora.

320
00:38:35,289 --> 00:38:38,361
Basta acertar quatro.

321
00:38:44,924 --> 00:38:48,712
<i>Eu consegui
onze vezes seguidas.</i>

322
00:38:50,513 --> 00:38:53,585
<i>Sonny ganhou muito dinheiro.</i>

323
00:38:59,398 --> 00:39:04,791
<i>Só zeros quebrados, ele disse
e a vida era a melhor escola.</i>

324
00:39:05,196 --> 00:39:08,950
<i>Agora recebi dois tipos de educação -
da rua e da tomada.</i>

325
00:39:09,284 --> 00:39:13,038
<i>Então me tornei duas vezes mais sábio
como todo mundo.</i>

326
00:39:25,343 --> 00:39:27,299
Você ouve...

327
00:39:27,553 --> 00:39:30,192
Você se saiu bem. Seja tão bom.

328
00:39:33,560 --> 00:39:36,199
Isso é tudo?

329
00:39:39,274 --> 00:39:41,230
Isso é suficiente?

330
00:39:41,485 --> 00:39:45,524
- Vá para casa agora. É muito tarde.
- Vê você.

331
00:39:49,577 --> 00:39:51,807
Você ouve...

332
00:39:53,164 --> 00:39:56,315
Temos que fazer algo em seu nome.

333
00:39:56,627 --> 00:39:59,937
<i>De agora em diante seu nome é "C".</i>

334
00:40:00,923 --> 00:40:03,721
Em casa com você agora.

335
00:40:05,052 --> 00:40:08,169
<i>Sonny me apresentou
como "seu garoto".</i>

336
00:40:08,473 --> 00:40:13,069
<i>- E então as coisas aconteceram.
-Calogero!</i>

337
00:40:13,436 --> 00:40:16,712
Venha, quero falar com você.

338
00:40:17,900 --> 00:40:20,016
Meu nome é C.

339
00:40:20,277 --> 00:40:22,427
C, quero dizer.

340
00:40:22,696 --> 00:40:25,654
- Como estão as coisas hoje?
- Bom.

341
00:40:25,950 --> 00:40:30,387
- Alguns lindos pêssegos para a mãe.
- Não tenho dinheiro.

342
00:40:30,747 --> 00:40:33,944
Você não precisa de nenhum dinheiro.

343
00:40:34,250 --> 00:40:37,560
Não me culpe aí.

344
00:40:37,879 --> 00:40:42,999
Diga ao Sonny
que eu fui mau com você, apenas.

345
00:40:47,223 --> 00:40:51,853
<i>Foi quando percebi que era obrigado
seja Sonny, todos sejam tão gentis.</i>

346
00:40:52,228 --> 00:40:55,937
<i>Foi legal. Muito bom.</i>

347
00:41:00,529 --> 00:41:03,919
Mãe, eu tenho pêssegos...

348
00:41:04,241 --> 00:41:06,596
...de graça.

349
00:41:15,170 --> 00:41:17,923
- O que é isso?
- O que?

350
00:41:18,215 --> 00:41:21,571
De onde eles vêm? Mãe
encontrei-os atrás da gaveta da sua mesa.

351
00:41:21,885 --> 00:41:24,683
- Minhas economias.
- 600 dólares?

352
00:41:24,972 --> 00:41:29,363
- Você se tornou um neurocirurgião, talvez?
- De onde eles vêm?

353
00:41:29,727 --> 00:41:31,843
- Eu os ganhei.
- Em quê?

354
00:41:32,105 --> 00:41:35,700
<i>- Várias coisas.
- Que tipo de "coisa"?</i>

355
00:41:36,026 --> 00:41:38,301
Apenas coisas diferentes.

356
00:41:38,570 --> 00:41:42,802
Diga a verdade.
Eu prometo não ficar com raiva.

357
00:41:43,158 --> 00:41:47,674
- Você promete?
- Eu sou seu pai. Eu mantenho minha palavra.

358
00:41:48,497 --> 00:41:53,412
- É uma dica do jogo de dados.
- Que jogo de dados?

359
00:41:53,795 --> 00:41:57,310
Que dica?
Qual jogo de dados?

360
00:41:57,632 --> 00:42:00,863
- Você não ficaria com raiva.
- Eu menti.

361
00:42:01,178 --> 00:42:04,534
- Recebi uma dica do Sonny.
- Eu sabia!

362
00:42:04,848 --> 00:42:08,477
- Você não tem permissão para estar lá.
- Eu trabalhei junto com o dinheiro.

363
00:42:08,811 --> 00:42:13,282
- Você não tem permissão para estar lá!
- Devolvo o dinheiro.

364
00:42:13,649 --> 00:42:16,800
- Espere um pouco, por favor.
- O que você quer dizer?

365
00:42:17,112 --> 00:42:20,263
Podemos ter uma utilidade para eles.

366
00:42:20,574 --> 00:42:23,452
Você sabe de onde eles vêm.

367
00:42:23,744 --> 00:42:26,895
- Não podemos pensar um pouco?
- Isso é o suficiente.

368
00:42:27,206 --> 00:42:30,403
Agora olhe para mim...

369
00:42:30,793 --> 00:42:34,991
Por que você está fazendo isso?

370
00:42:35,340 --> 00:42:39,333
Por favor, Lourenço!

371
00:42:58,323 --> 00:43:02,032
- Sonny está aqui?
- Lá dentro.

372
00:43:12,922 --> 00:43:16,551
- Nós não os aceitamos.
- Seu garoto trabalhou juntos.

373
00:43:16,884 --> 00:43:21,594
- Ele não deveria se envolver nisso.
- O que você está falando?

374
00:43:21,973 --> 00:43:24,771
Eu não sou estúpido.

375
00:43:25,060 --> 00:43:28,370
Você entende exatamente o que quero dizer.
Fique longe do meu filho.

376
00:43:28,689 --> 00:43:33,126
- Saia um pouco, C.
- Eu mesmo digo ao meu filho.

377
00:43:33,486 --> 00:43:36,444
Espere lá fora, Calogero.

378
00:43:37,699 --> 00:43:41,089
Eu respeito você, Lourenço.
Você é uma pessoa honesta.

379
00:43:41,411 --> 00:43:45,120
Mas não fale assim comigo.
Eu digo ao seu filho para estudar...

380
00:43:45,457 --> 00:43:47,846
É o que ele vê que conta.

381
00:43:48,127 --> 00:43:52,962
As roupas, os carros, o dinheiro. Ele
pensou em jogar fora suas fotos de beisebol-

382
00:43:53,340 --> 00:43:58,539
- para que Mickey Mantle nunca
pagaria seu aluguel.

383
00:43:58,930 --> 00:44:02,969
Não é divertido quando um toque de nove
ganha mais dinheiro do que ele mesmo.

384
00:44:03,310 --> 00:44:09,306
- Eu lhe ofereci um emprego.
- Eu disse não. Deixe o cara em paz.

385
00:44:09,733 --> 00:44:16,286
- Eu o trato como um filho.
- Ele não é seu filho, mas meu.

386
00:44:16,741 --> 00:44:22,976
Eu não tenho medo de você. Eu sei
exatamente do que você é capaz.

387
00:44:23,415 --> 00:44:27,613
- Mas deixe meu filho em paz.
- Você quer uma pausa?

388
00:44:27,961 --> 00:44:30,600
- Deixe-o em paz.
- Costure antes que eu corte você.

389
00:44:30,881 --> 00:44:35,557
Fique longe do meu filho!
Eu não me importo com quem você é.

390
00:44:36,679 --> 00:44:39,034
- E meu dinheiro?
- Eu os devolvi.

391
00:44:39,307 --> 00:44:43,380
- Foi meu dinheiro.
- Era dinheiro sujo.

392
00:44:43,728 --> 00:44:47,562
- Eu os trabalhei juntos.
- Fique longe dele.

393
00:44:47,899 --> 00:44:53,212
Fique longe dele!
Você ouviu o que eu disse?

394
00:44:53,614 --> 00:44:57,004
Sonny está certo.
Aqueles que se ajoelham são idiotas.

395
00:44:57,326 --> 00:45:01,922
Tirar um baiacu é fácil.
Mas desistir todas as manhãs-

396
00:45:02,290 --> 00:45:08,729
- requer muita força. Aquele que
o trabalho é forte. Seu pai é forte.

397
00:45:09,172 --> 00:45:12,403
Todo mundo gosta dele.

398
00:45:12,718 --> 00:45:18,953
Não, as pessoas têm medo dele.
Não é a mesma coisa.

399
00:45:20,393 --> 00:45:23,510
Eu não entendo.

400
00:45:23,813 --> 00:45:27,203
Você vai
quando você envelhecer.

401
00:45:27,525 --> 00:45:30,323
Desculpe por ter batido em você.

402
00:45:54,179 --> 00:45:58,297
- Devo cuidar dele?
- Deixe-o em paz.

403
00:45:59,518 --> 00:46:05,832
<i>Papai nunca mais falou com Sonny.
Continuei indo ao bar.</i>

404
00:46:06,276 --> 00:46:10,030
<i>Eu bato no iv�g
assim que tive uma chance.</i>

405
00:46:10,363 --> 00:46:14,515
<i>Oito anos se passaram. eu cresci
e Sonny tornou-se cada vez mais poderoso.</i>

406
00:46:14,868 --> 00:46:18,622
<i>Ele se tornou um chefe gangster
e eu era amigo dele.</i>

407
00:46:23,419 --> 00:46:28,049
PISTA DE GALOPETO DO AQUEDUTO

408
00:46:33,221 --> 00:46:37,214
<i>Era 1968
e Dion lideraram as paradas.</i>

409
00:46:37,559 --> 00:46:42,713
<i>Os Beatles mudaram tudo. Ianques
Fui o último, mas não me importei.</i>

410
00:46:43,107 --> 00:46:47,020
<i>Tudo mudou
em meus aposentos tudo era igual.</i>

411
00:46:48,196 --> 00:46:53,270
E o começo está feito.
Criptonita na gestão conforme esperado.

412
00:46:53,660 --> 00:46:56,015
Aí vem ele.

413
00:46:56,288 --> 00:47:00,247
- Você teve tempo de apostar, C?
- Coloquei tudo em criptonita.

414
00:47:01,877 --> 00:47:05,586
- Olhe para ele!
- Vamos agora!

415
00:47:06,799 --> 00:47:09,438
Esse cavalo não pode perder.

416
00:47:10,178 --> 00:47:16,811
É maravilhoso.
Não podemos perder.

417
00:47:17,269 --> 00:47:21,103
Não podemos perder.

418
00:47:21,440 --> 00:47:26,230
Vamos, criptonita!
- O assunto está resolvido.

419
00:47:29,365 --> 00:47:34,075
Vamos, criptonita!

420
00:47:40,336 --> 00:47:45,285
Ele jogou criptonita?
Dê-me os bongos.

421
00:47:45,675 --> 00:47:51,830
- Mas nós vencemos.
- Não quando Mush apostou.

422
00:47:52,265 --> 00:47:55,894
- Lideramos por cinco distâncias.
- O “ID do anel”.

423
00:48:18,252 --> 00:48:24,088
Estava tão perto! Maldita boceta!
É incrível.

424
00:48:24,508 --> 00:48:27,341
Tenho uma dica para a próxima corrida.

425
00:48:27,637 --> 00:48:30,231
Vá para o inferno!

426
00:48:30,515 --> 00:48:33,268
Pena que você foi sensível, você.

427
00:48:50,286 --> 00:48:54,882
<i>No final, conseguimos nosso próprio lugar.
Chamava-se "Deuces Wild".</i>

428
00:48:55,250 --> 00:49:01,769
<i>Beba por um dólar. A jukebox
pagou o aluguel. Estávamos lá o tempo todo.</i>

429
00:49:02,216 --> 00:49:06,448
<i>Faltámos à escola e sentámo-nos lá
24 horas por dia. Ninguém queria ir para casa.</i>

430
00:49:06,804 --> 00:49:11,958
<i>Você pode perder alguma coisa.</i>

431
00:49:15,271 --> 00:49:19,901
Confira pessoal, confira as garotas.

432
00:49:34,292 --> 00:49:37,443
Coloque nos bralões novamente.

433
00:49:37,754 --> 00:49:40,393
- Essas garotas são loucas.
- O que você sabe sobre isso?

434
00:49:40,674 --> 00:49:43,234
- Desligue, C.
- Como você sabe disso?

435
00:49:43,510 --> 00:49:47,025
Eles nunca passariam no meu teste.

436
00:49:47,348 --> 00:49:52,820
<i>Uma noiva deve estar apta para casar
ela deve passar no "teste do Mario".</i>

437
00:49:53,229 --> 00:49:55,584
Quanto isso custa para você?

438
00:49:55,857 --> 00:49:59,327
Leve a noiva para um passeio.

439
00:49:59,653 --> 00:50:04,249
Dirija para a rodovia
e deite-se ao lado de um corredor de longa distância.

440
00:50:04,616 --> 00:50:10,805
Chame a atenção do motorista,
buzine e certifique-se de que ele está observando você.

441
00:50:11,249 --> 00:50:17,006
Pegue a noiva pelo pescoço
e empurre-a para baixo entre as pernas.

442
00:50:17,422 --> 00:50:21,097
- Desligar.
- É para o bem dela.

443
00:50:21,426 --> 00:50:26,295
Ela leva na boca
enquanto o motorista olha...

444
00:50:26,682 --> 00:50:30,834
...lá ela não há nada para se ter.
- Você é obcecado por sexo.

445
00:50:31,187 --> 00:50:36,386
Eles jogam de volta
aqui com a mão...

446
00:50:36,776 --> 00:50:39,654
Eles já estiveram lá antes.
Eles são profissionais.

447
00:50:54,629 --> 00:50:57,701
É a segunda vez
os negros passam de carro.

448
00:50:58,007 --> 00:51:02,683
- Quem se importa?
- Eu vou.

449
00:51:03,054 --> 00:51:05,363
Eles não fizeram nada com você, não é?

450
00:51:05,641 --> 00:51:10,237
- Um carro hoje, dois amanhã.
- Em breve eles estarão transando com nossas noivas.

451
00:51:10,604 --> 00:51:15,200
- Eles não têm nada para fazer aqui.
- Talvez você queira convidá-los?

452
00:51:15,568 --> 00:51:20,767
- Bata neles com um porrete.
- Você quer provar?

453
00:51:23,827 --> 00:51:26,295
Onde está meu dinheiro, Louie?

454
00:51:26,580 --> 00:51:29,378
Tenho algumas coisas para fazer...

455
00:51:29,667 --> 00:51:32,977
- O que é isso?
- Ele me deve $20.

456
00:51:33,295 --> 00:51:36,048
Você não pode
fique longe para sempre!

457
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Maldito tipo!

458
00:51:47,519 --> 00:51:50,875
- Preciso falar com o papai.
- Vê você.

459
00:51:59,824 --> 00:52:01,940
Entre.

460
00:52:02,202 --> 00:52:05,114
- Eu preciso?
- Sim.

461
00:52:12,129 --> 00:52:14,768
Sente-se aqui.

462
00:52:22,599 --> 00:52:25,193
Sua música machuca minha cabeça.

463
00:52:25,477 --> 00:52:30,915
Você não sabe o que é boa música
hoje em dia. Esta é uma boa música.

464
00:52:38,699 --> 00:52:42,692
Você quer ir boxear amanhã?

465
00:52:45,081 --> 00:52:47,879
Calogero?

466
00:52:48,168 --> 00:52:51,399
Você ouve o que estou dizendo?

467
00:52:52,840 --> 00:52:58,870
- Você pode dizer C como todo mundo.
- Seu nome é Calogero em homenagem ao avô.

468
00:52:59,305 --> 00:53:04,299
É por isso que não digo C
ou o que quer que fosse.

469
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
Você vai entrar amanhã ou não?

470
00:53:07,522 --> 00:53:11,913
- Posso decidir amanhã?
- Preciso saber agora.

471
00:53:12,277 --> 00:53:15,986
- Ok, estou dentro.
- Não me deixe ver isso.

472
00:53:16,323 --> 00:53:19,235
Não há compulsão.

473
00:54:24,522 --> 00:54:29,437
<i>Ela era alta, bonita e elegante.</i>

474
00:54:30,070 --> 00:54:33,028
<i>Mas ela era negra.</i>

475
00:54:34,032 --> 00:54:37,422
<i>E simplesmente não funcionou.</i>

476
00:54:55,847 --> 00:54:58,919
- Quando é a primeira corrida?
- Duas horas.

477
00:54:59,226 --> 00:55:01,899
- Seu amigo sempre diz duas vezes.
- Quem?

478
00:55:02,188 --> 00:55:08,184
- Seu poste.
-Johnny? Foram 2 a 28 de novo?

479
00:55:09,487 --> 00:55:12,445
Da próxima vez eu vou
tocar música melhor.

480
00:55:12,741 --> 00:55:16,256
Não há perigo.

481
00:55:20,374 --> 00:55:22,330
Vê você.

482
00:55:42,481 --> 00:55:46,679
- Louie!
- Vovó está doente, eu te aviso.

483
00:55:47,028 --> 00:55:50,703
- Eu tenho que fazer uma coisa.
- Onde diabos está meu dinheiro?

484
00:55:52,534 --> 00:55:56,413
- Eu vou te matar!
- Venha aqui, C!

485
00:55:57,289 --> 00:56:00,201
O que isso exige dele?

486
00:56:00,751 --> 00:56:04,630
- Ele quer o dinheiro dele.
- Eu tenho que falar com ele.

487
00:56:04,964 --> 00:56:07,762
Pare de mexer com ele.

488
00:56:08,301 --> 00:56:12,613
- Ele me deve dinheiro.
- Bata nele com um porrete.

489
00:56:12,972 --> 00:56:16,328
Esses são seus malditos gangsters vermelhos?

490
00:56:16,643 --> 00:56:20,921
- Ele não é mais um garotinho.
- Não dê ouvidos a eles.

491
00:56:21,273 --> 00:56:24,151
Vou passar um tempo na casa do Gino.

492
00:56:24,443 --> 00:56:26,399
Não?

493
00:56:26,654 --> 00:56:32,604
Louie me deve $20
e se esquiva assim que me vê.

494
00:56:33,036 --> 00:56:36,711
Estou cansado dele.
Devo derrubá-lo?

495
00:56:37,040 --> 00:56:42,353
Afinal, eu disse sem violência
É a solução sempre.

496
00:56:42,755 --> 00:56:45,667
- Ele é um bom amigo?
- Não.

497
00:56:45,966 --> 00:56:48,764
Aí você tem a resposta.

498
00:56:49,053 --> 00:56:53,569
Por US$ 20 você se livra dele.
Ele nunca irá incomodar você.

499
00:56:53,933 --> 00:56:58,768
Por US$ 20 você se livra dele.
Você sai barato.

500
00:56:59,147 --> 00:57:02,344
- Você está sempre certo.
- Sim...

501
00:57:02,651 --> 00:57:07,247
- Eu não teria sentado lá dentro então.
- O que você fez o dia todo?

502
00:57:07,615 --> 00:57:12,325
Há três coisas a fazer.
Levantar sucata, jogar cartas e quebrar.

503
00:57:12,704 --> 00:57:15,980
- O que você fez?
- Ler.

504
00:57:16,291 --> 00:57:18,247
O que?

505
00:57:18,502 --> 00:57:24,213
Você sabe quem foi Maquiavel?
Ele viveu há 500 anos.

506
00:57:24,633 --> 00:57:30,344
É tudo uma questão de disponibilidade,
ele disse. Agora mesmo...

507
00:57:30,765 --> 00:57:35,520
Eu posso viver em qualquer lugar menos em mim
viva aqui para estar disponível.

508
00:57:35,895 --> 00:57:40,923
Eu quero estar por perto. D� 
Vejo os problemas quando eles surgem.

509
00:57:41,318 --> 00:57:46,392
Os problemas são como o câncer. Eles devem
embora antes que cresçam muito.

510
00:57:46,782 --> 00:57:50,013
Você tem que cortá-los.
Você entende?

511
00:57:51,746 --> 00:57:57,184
Ignore Louie.
Ninguém se importa com mais ninguém.

512
00:57:57,585 --> 00:58:01,260
Pense em você
e aqueles que estão perto de você.

513
00:58:01,798 --> 00:58:04,790
Disponibilidade
É disso que se trata.

514
00:58:05,093 --> 00:58:11,407
Meu povo que me vê aqui
todos os dias parece seguro.

515
00:58:11,851 --> 00:58:15,890
Isso faz com que eles gostem de mim.
Mas os outros-

516
00:58:16,231 --> 00:58:21,749
- pensa porque eles sabem
que estou aqui. Eles me temem.

517
00:58:22,154 --> 00:58:25,430
Qual é o melhor -
ser amado ou temido?

518
00:58:25,741 --> 00:58:32,180
Boa pergunta. De preferência ambas as partes,
mas é difícil. Eu tenho que escolher-

519
00:58:32,623 --> 00:58:35,376
- é assim que quero ser temido.

520
00:58:35,668 --> 00:58:40,458
O medo dura mais que o amor.
A amizade comprada é valorizada.

521
00:58:40,840 --> 00:58:46,836
Se eu disser algo engraçado, todos rirão.
Eu sou engraçado, mas não tão engraçado.

522
00:58:47,264 --> 00:58:51,576
O medo os torna leais.
Mas eles não devem começar a odiar um.

523
00:58:51,936 --> 00:58:55,929
Eu os trato bem, mas não antes
bem, eles não precisam de mim então.

524
00:58:56,274 --> 00:59:00,745
Eu me certifico de que eles precisam de mim
mas não me odeie.

525
00:59:01,112 --> 00:59:03,945
Não se esqueça do que eu digo.

526
00:59:05,450 --> 00:59:08,408
Eu tenho ótimas costeletas de vitela.

527
00:59:08,704 --> 00:59:12,060
- delicioso linguini de frutos do mar...

528
00:59:57,215 --> 01:00:01,731
- Infelizmente você não está vestido corretamente.
- Como você fez isso corretamente?

529
01:00:02,095 --> 01:00:05,883
- Eu pedi para eles saírem.
- Algum problema?

530
01:00:06,224 --> 01:00:11,298
Ele reclama das nossas roupas.
Só queremos tomar algumas cervejas.

531
01:00:11,689 --> 01:00:16,809
- Algumas cervejas?
- Então vamos embora.

532
01:00:17,194 --> 01:00:20,823
Parece bom. Seja tão bom.

533
01:00:27,289 --> 01:00:31,840
Você tem alguma coisa para beber? Alguns
pilsner frio ficaria bem.

534
01:00:32,211 --> 01:00:34,771
Duas bebidas aqui.

535
01:00:40,762 --> 01:00:45,233
eu acho
que repreendemos pelo nosso valor.

536
01:00:45,600 --> 01:00:50,435
No Pai, o Filho
e o nome do Espírito Santo.

537
01:00:57,613 --> 01:01:01,367
- você está aqui de novo?
- Isso foi feito estupidamente. Grudar.

538
01:01:01,701 --> 01:01:05,489
Eu decido quando vamos.
Costure você mesmo!

539
01:01:09,126 --> 01:01:11,959
Guarde nossos arcos, eu sei.

540
01:01:26,478 --> 01:01:28,833
Agora você não pode tricotar.

541
01:01:29,105 --> 01:01:33,417
<i>Eu nunca irei
esquecer seus rostos.</i>

542
01:01:33,777 --> 01:01:39,488
<i>Eles desapareceram.
Eles perderam toda a coragem que tinham.</i>

543
01:01:40,534 --> 01:01:43,526
<i>Eles tinham uma reputação
para enviar barras -</i>

544
01:01:43,830 --> 01:01:48,824
<i>- mas agora eles começaram um
grande erro e escolheu a barra errada.</i>

545
01:02:55,866 --> 01:02:58,096
Agora vocês, seus bastardos!

546
01:02:58,368 --> 01:03:01,087
Deixe-os sair!

547
01:03:10,340 --> 01:03:12,695
Proteja meu carro!

548
01:03:36,576 --> 01:03:40,535
É assim que eu pareço.
Fui eu quem fez isso aqui.

549
01:03:40,873 --> 01:03:43,592
Não se esqueça de mim.

550
01:03:44,418 --> 01:03:47,774
Vamos.

551
01:03:48,923 --> 01:03:51,835
Eles arruinaram todo o meu almoço!

552
01:03:55,222 --> 01:03:58,180
Deixe-os ficar ali.

553
01:04:01,520 --> 01:04:04,876
Eles desperdiçaram o almoço inteiro.

554
01:04:20,123 --> 01:04:22,193
Olha isso 45.

555
01:04:22,459 --> 01:04:27,852
Com ele você pode parar
um elefante em um caminhão.

556
01:04:28,257 --> 01:04:33,615
<i>Nicky Zero. Sua mãe ligou
ele assim� porque ele era inepto.</i>

557
01:04:34,013 --> 01:04:38,803
- É muito grande.
- Você deveria tê-lo aqui.

558
01:04:41,396 --> 01:04:43,864
- Você não é realmente inteligente?
- Não mire em nós.

559
01:04:44,149 --> 01:04:46,299
Eu mataria você?

560
01:04:46,569 --> 01:04:50,198
Não se preocupe com isso. Mostre agora.

561
01:04:50,531 --> 01:04:53,762
Este combina com você. Que arma.

562
01:04:54,077 --> 01:04:56,910
O que é isso?

563
01:04:58,123 --> 01:05:00,921
- Que beleza.
- Sinta.

564
01:05:01,209 --> 01:05:03,882
Vou atirar agora.

565
01:05:04,171 --> 01:05:07,322
Eu também�. A arma perfeita.

566
01:05:07,633 --> 01:05:09,942
O que você está fazendo?

567
01:05:11,095 --> 01:05:14,974
Você é completamente estúpido da cabeça?

568
01:05:15,308 --> 01:05:21,417
Você está louco? Venda armas aqui
que todos nós vamos lá pelo policial!

569
01:05:21,857 --> 01:05:24,974
Grudar!

570
01:05:25,277 --> 01:05:27,996
Você fica aqui!

571
01:05:28,280 --> 01:05:31,272
Não há armas sangrentas aqui!

572
01:05:31,576 --> 01:05:36,172
Venha aqui, C.
Eu quero falar com você.

573
01:05:43,755 --> 01:05:47,907
- Empreste-me 500, Sonny.
- Amanhã.

574
01:05:53,433 --> 01:05:56,027
Você está se sentindo difícil?
com aquelas caveiras de botão?

575
01:05:56,311 --> 01:05:58,666
Não, mas depois do intervalo no bar...

576
01:05:58,938 --> 01:06:05,252
Você seria mais duro com armas?
Muitos com armas mijam em si mesmos.

577
01:06:05,696 --> 01:06:09,609
Quando o outro tem armas
você vê quem é o mais difícil.

578
01:06:09,950 --> 01:06:12,259
- Você não entende.
- Sim eu faço.

579
01:06:12,536 --> 01:06:16,848
- Esses caras são apenas problemas.
- Eles são meus amigos.

580
01:06:17,208 --> 01:06:21,406
Eles são apreciados. Olhe para mim.

581
01:06:21,755 --> 01:06:26,351
Valor total. Especialmente liso.

582
01:06:26,718 --> 01:06:31,951
- O que eu te disse?
- Estude, obtenha dois estudos.

583
01:06:32,350 --> 01:06:36,787
Não siga meus passos.
Esta é a minha vida - não a sua.

584
01:06:37,146 --> 01:06:40,616
Eu faço o que tenho que fazer.
Não é nada para você.

585
01:06:40,942 --> 01:06:44,059
Perdoado.

586
01:06:46,782 --> 01:06:51,014
- Você vai entrar no boxe amanhã?
- Eu não sei...

587
01:06:51,370 --> 01:06:55,522
Eu tenho um bom peso médio.
Sentamos na frente.

588
01:06:55,875 --> 01:06:59,424
Eu prometi ao pai
para ir com ele.

589
01:06:59,754 --> 01:07:04,544
Venha e diga olá.
Você sabe onde eu sento.

590
01:07:14,770 --> 01:07:17,000
Aqui está.

591
01:07:18,358 --> 01:07:23,193
- Espero poder suportar a altura.
- Eles foram os melhores que consegui.

592
01:07:23,572 --> 01:07:25,961
Eu só estava brincando.

593
01:07:55,731 --> 01:07:59,280
Olá, C. - Bom dia, Lorenzo.

594
01:07:59,610 --> 01:08:04,809
Sonny pergunta se você quer
sente-se ao lado dele.

595
01:08:07,661 --> 01:08:12,610
Diga olá e obrigado
mas estamos sentados bem aqui.

596
01:08:15,044 --> 01:08:20,596
- Obrigado, estamos bem aqui.
- Caso contrário, você é bem-vindo.

597
01:08:21,009 --> 01:08:24,445
A qualquer hora.

598
01:08:28,475 --> 01:08:30,864
Ele está apenas tentando ser travesso.

599
01:08:31,144 --> 01:08:35,456
Eu paguei por este lugar.
Desça se quiser.

600
01:08:35,816 --> 01:08:38,933
Faça isso.

601
01:08:44,951 --> 01:08:48,944
Eu te trago aqui e você quer
sente-se com eles. Vá até lá.

602
01:08:49,372 --> 01:08:53,445
Eu prefiro sentar sozinho
se você agora quer estar com eles.

603
01:08:54,962 --> 01:08:58,841
Como você acha que é?

604
01:09:03,930 --> 01:09:07,525
Desculpe se eu te machuquei.

605
01:09:15,234 --> 01:09:18,465
Depois de tudo que eu disse…

606
01:09:35,923 --> 01:09:39,518
Ele está foragido há duas semanas.
Agora ele terá

607
01:09:39,844 --> 01:09:44,235
Por insignificantes dez dólares
Você está livre dele para sempre.

608
01:09:44,599 --> 01:09:47,750
Ele vai encontrar.

609
01:09:53,942 --> 01:09:56,979
<i>Absolutamente incrível.
Lá estava ela - bem na minha frente.</i>

610
01:09:57,279 --> 01:10:00,715
<i>Eu estava pensando nela sem parar.</i>

611
01:10:01,033 --> 01:10:05,311
<i>Eu queria falar com ela
mas estávamos com nossos amigos.</i>

612
01:10:43,829 --> 01:10:47,344
Ele colocou tudo em si mesmo.

613
01:10:47,667 --> 01:10:50,545
- Você não é sábio.
- Eu estava com fome.

614
01:10:50,837 --> 01:10:54,830
Eles escreveram alguma coisa sobre os motociclistas?

615
01:10:55,175 --> 01:10:59,930
- Jimmy bateu no pão.
- E Danny com o cano de ferro.

616
01:11:00,306 --> 01:11:04,458
Agora vamos ficar.

617
01:11:06,479 --> 01:11:08,435
Aguente firme, C.

618
01:11:08,690 --> 01:11:13,286
Eu tenho testes.
Eu perdi semana passada.

619
01:11:13,653 --> 01:11:18,408
Claro? Vejo você em Deuces.

620
01:11:51,194 --> 01:11:58,270
<i>Só preciso dizer uma coisa. Eu
talvez nunca tenha tido outra chance.</i>

621
01:11:58,994 --> 01:12:02,703
<i>O problema é que eu não
sabia o nome dela.</i>

622
01:12:03,040 --> 01:12:08,398
<i>Definitivamente algo parecido com Monique
ou Danielle, pensei.</i>

623
01:12:14,761 --> 01:12:18,390
- Você trabalha aqui?
- Meu nome é Jane.

624
01:12:18,724 --> 01:12:22,000
- Seu nome é Jane?
- Há algo de errado com isso?

625
01:12:22,311 --> 01:12:25,189
De jeito nenhum. É um nome bonito.

626
01:12:25,481 --> 01:12:29,554
- Acabei de me mudar.
- Sim, eu vi você no ônibus.

627
01:12:29,902 --> 01:12:32,974
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Calogero.

628
01:12:36,493 --> 01:12:42,728
- Que tipo de nome é esse?
- Italiano. Somos da Sicília.

629
01:12:43,167 --> 01:12:48,116
Aquele que parece uma bola
pelos bootstraps, você sabe.

630
01:12:48,506 --> 01:12:53,375
- É a Sicília.
- Gosto de italianos.

631
01:12:55,221 --> 01:13:00,579
- Você está esperando por alguém?
- Sim.

632
01:13:00,977 --> 01:13:04,014
Sim? É quando eu vou foder.

633
01:13:04,773 --> 01:13:08,652
Espere um pouco. Estou esperando meu irmão.

634
01:13:08,986 --> 01:13:14,424
- Fazemos amigos em casa no meio tempo.
- Posso te seguir até em casa.

635
01:13:14,826 --> 01:13:18,819
Eu moro na Avenida Webster.
Isso é bom?

636
01:13:19,164 --> 01:13:22,679
Certamente. Vamos lá, vamos fazer isso.

637
01:13:23,001 --> 01:13:25,799
Então você está esperando pelo seu irmão?

638
01:13:26,088 --> 01:13:28,602
- O topo.
- Por que é ótimo?

639
01:13:28,883 --> 01:13:33,195
É ótimo.

640
01:13:33,554 --> 01:13:37,103
- De onde você tirou o chapéu?
- Você não gosta disso?

641
01:13:37,434 --> 01:13:43,589
Parece um pouco complicado.
Você pode torcer.

642
01:13:51,824 --> 01:13:55,260
Você tem um lindo �gon.

643
01:13:55,578 --> 01:13:58,456
Você também tem.

644
01:14:01,126 --> 01:14:03,765
Agora melhorou.

645
01:14:06,256 --> 01:14:10,329
- Você quer ir ao cinema?
- Você quer ir ao cinema comigo?

646
01:14:10,678 --> 01:14:15,274
- Gosto de italianos.
- Você quer ir agora?

647
01:14:15,641 --> 01:14:18,155
Agora também não.

648
01:14:18,436 --> 01:14:20,552
E amanhã?

649
01:14:20,814 --> 01:14:23,248
Às seis horas fora da escola?

650
01:14:23,525 --> 01:14:27,313
Bom, vou esperar aqui até lá.

651
01:14:29,031 --> 01:14:33,627
Desculpe, vejo você aqui lá fora
amanhã, quero dizer.

652
01:14:33,995 --> 01:14:37,749
Perdoe-me por falar tão estupidamente
mas estou tão nervoso.

653
01:14:38,082 --> 01:14:41,631
Shh, você está indo muito bem.

654
01:14:41,962 --> 01:14:44,522
Você acha?

655
01:14:44,798 --> 01:14:47,995
- De onde você é?
-Brooklyn.

656
01:14:48,302 --> 01:14:53,456
- Qual parte?
- Leste de Nova York. Na periferia.

657
01:14:53,849 --> 01:14:58,479
Eu tenho família no Brooklyn
mas não sei essa parte.

658
01:14:58,855 --> 01:15:03,485
Em primeiro lugar, também são italianos.

659
01:15:03,860 --> 01:15:07,330
- Qual é o seu sobrenome?
-Williams. Nada de estranho.

660
01:15:07,656 --> 01:15:12,127
Jane Willians...
É fácil dizer.

661
01:15:12,495 --> 01:15:16,693
- O meu não é tão fácil.
- Deixe-me tentar.

662
01:15:17,041 --> 01:15:20,431
Calogero Anello.

663
01:15:21,921 --> 01:15:26,711
<i>- Meus amigos dizem "C".
- Calogero é mais legal.</i>

664
01:15:29,721 --> 01:15:32,110
Que livros pesados.

665
01:15:32,391 --> 01:15:36,100
Estou feliz que você os use para mim.

666
01:16:10,098 --> 01:16:13,408
Agora estamos lá. Foi legal.

667
01:16:13,727 --> 01:16:15,797
Eu também acho.

668
01:16:16,063 --> 01:16:21,262
- Eu acho você linda.
- Você também.

669
01:16:25,281 --> 01:16:31,470
- Não posso te seguir até o fim.
- É só mais um quarteirão.

670
01:16:31,914 --> 01:16:34,792
- Vejo você amanhã?
- Sim.

671
01:16:35,709 --> 01:16:38,064
Seis horas?

672
01:16:38,337 --> 01:16:44,094
- Vai ficar tudo bem.
- Eu só queria ter certeza.

673
01:16:44,636 --> 01:16:47,469
Olá.

674
01:17:25,138 --> 01:17:28,733
O que foi, seu bastardo branco?

675
01:17:45,201 --> 01:17:47,874
Você disse isso tarde demais.

676
01:17:48,163 --> 01:17:51,314
Já era tarde demais, Mário?

677
01:17:52,459 --> 01:17:58,694
- Ele ganha o tempo todo.
- Vou dar uma bronca nele.

678
01:18:07,725 --> 01:18:11,195
Que diabos!

679
01:18:12,063 --> 01:18:15,772
- Por que eles não ficam um com o outro?
- Deixe-os em paz.

680
01:18:16,109 --> 01:18:19,624
- O que há com você e os negros?
- Eles não incomodam ninguém, não é?

681
01:18:19,947 --> 01:18:23,496
- Sim, eu.
- Eu não.

682
01:18:28,832 --> 01:18:32,222
Esta é a nossa área,
seu macaco preto.

683
01:18:34,671 --> 01:18:37,902
Agora nós os pegamos!

684
01:18:57,029 --> 01:18:59,145
Vem cá, C!

685
01:19:04,620 --> 01:19:07,054
Dê aquele bastardo.

686
01:19:07,331 --> 01:19:11,370
Deitar-se.
Eu não quero machucar você.

687
01:19:21,221 --> 01:19:24,611
O que diabos você está fazendo, C? Siga em frente.

688
01:19:25,977 --> 01:19:29,128
A polícia está chegando, seus idiotas!

689
01:19:29,439 --> 01:19:32,954
Eles estão vindo. Foda-se agora!

690
01:19:33,276 --> 01:19:37,588
Vamos, o policial ligou.

691
01:19:39,116 --> 01:19:42,074
o que você está fazendo? Você o matou!

692
01:19:42,369 --> 01:19:47,568
- É isso que eu quero.
- A polícia está chegando.

693
01:20:02,015 --> 01:20:07,089
- Slick é um criador de problemas, como eu disse.
- Sim, mas ele é meu amigo.

694
01:20:07,480 --> 01:20:10,472
ele é seu amigo? Eu sou seu amigo.

695
01:20:10,775 --> 01:20:16,611
Cuidado. Você pode cheirar mal
se você não usar o crânio.

696
01:20:17,365 --> 01:20:21,677
Sim, mas nós os odiamos.
Não eu, mas…

697
01:20:22,037 --> 01:20:24,505
Do que você está falando agora?

698
01:20:24,790 --> 01:20:27,941
Eu conheci uma garota...

699
01:20:28,252 --> 01:20:32,803
eu gosto dela
mas ela é da Avenida Webster.

700
01:20:33,174 --> 01:20:35,529
Ela está tingida?

701
01:20:35,802 --> 01:20:39,033
- Você gosta dela?
- Sim, mas os caras...

702
01:20:39,347 --> 01:20:44,819
Eles podem ir para o inferno. Eles estão vindo
 �nd� morrer ou morrer no fink.

703
01:20:45,229 --> 01:20:50,747
A única coisa que não significa nada
É o que vocês sentem um pelo outro.

704
01:20:51,486 --> 01:20:56,355
Quando você está deitado sozinho na cama...

705
01:20:56,741 --> 01:21:01,337
Essa é a única coisa que conta.
Você tem que ouvir seu coração.

706
01:21:01,705 --> 01:21:06,142
Você só come
três grandes amores em sua vida.

707
01:21:06,502 --> 01:21:09,733
Eles aparecem a cada dez anos
assim como grandes boxeadores.

708
01:21:10,047 --> 01:21:14,279
Rocky Marciano,
Sugar Ray Robinson, Joe Louis...

709
01:21:14,636 --> 01:21:18,868
Às vezes, todos eles vêm ao mesmo tempo.
Eles vieram até mim quando eu tinha dezesseis anos.

710
01:21:19,224 --> 01:21:25,413
É assim que pode acontecer.

711
01:21:25,856 --> 01:21:32,170
Essa garota
pode ser bom para você.

712
01:21:33,072 --> 01:21:37,111
- Ela pode ser sua primeira grande.
- Acho que aposto.

713
01:21:37,452 --> 01:21:41,001
- é uma boa menina?
- Não sei. Espero que sim.

714
01:21:41,331 --> 01:21:44,368
- Pegue o carro emprestado amanhã.
- Você nunca empresta.

715
01:21:44,668 --> 01:21:47,421
Você deve causar uma boa impressão.

716
01:21:47,713 --> 01:21:51,501
- E então você a colocou à prova.
- O teste do Mario?

717
01:21:51,842 --> 01:21:57,121
Não dê ouvidos a esse lunático.
Faça meu teste de porta.

718
01:21:57,515 --> 01:22:00,234
- Como isso acontece?
- Agora escute...

719
01:22:00,518 --> 01:22:05,353
Você para exatamente onde ela está,
destranca as duas portas e salta.

720
01:22:05,732 --> 01:22:10,010
Então você se aproxima dela
e a segue até o carro.

721
01:22:10,362 --> 01:22:14,594
Destranque a porta dela
e deixe-a sentar.

722
01:22:14,951 --> 01:22:19,308
Feche e ande ao redor do carro
e olhe pela janela traseira.

723
01:22:19,664 --> 01:22:24,579
Se ela não puxar o botão em você
você deveria dar descarga nela

724
01:22:24,961 --> 01:22:29,910
- Então, só aí?
- Se ela não puxar o botão...

725
01:22:30,301 --> 01:22:35,011
... ela é uma garota egoísta.
Dê descarga nela e rápido.

726
01:22:35,389 --> 01:22:41,259
Você me disse
para seguir meu coração.

727
01:22:41,688 --> 01:22:45,442
- Ela pode ser uma das grandes.
- Faça o teste da porta, eu digo.

728
01:22:45,776 --> 01:22:49,735
Ela não consegue lidar com isso
então dê descarga nela rapidamente.

729
01:22:52,825 --> 01:22:55,339
Dê descarga nela?

730
01:23:03,086 --> 01:23:06,965
Antes que eu te pergunte uma coisa?

731
01:23:08,383 --> 01:23:12,137
Eu quero saber o que você pensa.
Você conhece Joey Orso, que mora aqui...

732
01:23:12,471 --> 01:23:16,146
A namorada dele é casada.
O que você pensa sobre isso?

733
01:23:16,475 --> 01:23:21,230
- Ele não consegue garotas brancas?
- Não houve resposta.

734
01:23:21,606 --> 01:23:26,919
Eu me dou bem com a maioria das pessoas
mas você se casa com seus iguais.

735
01:23:27,320 --> 01:23:31,074
- Não tenho preconceitos...
- Está claro que sim.

736
01:23:31,408 --> 01:23:35,606
- Se eu saísse de balsa?
- Você nunca faria isso.

737
01:23:35,955 --> 01:23:41,427
Poderia ser um
dos meus três grandes amores.

738
01:23:41,836 --> 01:23:45,351
- De quem você conseguiu isso?
- Joey Orso.

739
01:23:45,674 --> 01:23:48,791
Joey Orso...?

740
01:23:49,094 --> 01:23:54,373
Cumprimente-o quando estiver dirigindo
É o pequeno crânio que controla

741
01:23:54,767 --> 01:23:59,795
- o que o grande crânio quer.
Você deve pensar com muito cuidado.

742
01:24:00,189 --> 01:24:02,657
Tome cuidado.

743
01:25:32,247 --> 01:25:34,636
- Você não está se sentindo bem?
- Não.

744
01:25:34,917 --> 01:25:38,307
Meu irmão foi espancado no ano passado.

745
01:25:38,629 --> 01:25:42,178
Ontem ele foi espancado por alguns
Caras italianos onde você mora.

746
01:25:42,508 --> 01:25:45,545
- O que isso tem a ver comigo?
- Você estava lá?

747
01:25:45,845 --> 01:25:49,394
- Não.
- Não minta, Calogero.

748
01:25:49,724 --> 01:25:53,034
- Eu não estava lá.
- Veremos.

749
01:25:53,353 --> 01:25:57,505
Ele está sentado no carro. Eu disse que eu
saindo com um italiano.

750
01:25:57,858 --> 01:26:01,851
Ele reconheceu você.
Foi você quem bateu nele.

751
01:26:02,196 --> 01:26:05,427
Não fui eu, juro.

752
01:26:05,742 --> 01:26:08,700
Teremos que ver. - Willy!

753
01:26:15,961 --> 01:26:19,351
Agora vamos resolver isso.

754
01:26:26,347 --> 01:26:28,781
É ele.

755
01:26:29,058 --> 01:26:33,370
- Foi você quem me bateu.
- Eu não bati em você.

756
01:26:33,730 --> 01:26:35,846
- tem certeza?
- Sim.

757
01:26:36,108 --> 01:26:39,180
- Eu não toquei nele.
- Então você estava lá!

758
01:26:39,486 --> 01:26:43,957
- Eu não fiz nada.
- Você mentiu para mim.

759
01:26:44,325 --> 01:26:47,442
- Foram os outros que bateram.
- E meu �ga d�?

760
01:26:47,745 --> 01:26:52,057
Eu tentei ajudar você.
Foram os outros, não eu.

761
01:26:52,417 --> 01:26:55,215
Você estava deitado em cima de mim.

762
01:26:55,504 --> 01:26:59,656
Eu estava tentando te ajudar!
Isso é obrigado, é isso?

763
01:27:00,008 --> 01:27:03,239
- Vá para o inferno!
- Eu não fiz nada!

764
01:27:03,554 --> 01:27:07,308
Vá para o inferno, filho da puta!

765
01:27:08,893 --> 01:27:13,091
Você entende agora?
Ele é igual aos outros.

766
01:28:07,707 --> 01:28:12,064
- Já voltou?
- As chaves estão em casa. Tenho que ir.

767
01:28:12,420 --> 01:28:15,014
Espere. O que aconteceu?

768
01:28:15,298 --> 01:28:17,858
Nada aconteceu.

769
01:28:18,134 --> 01:28:20,602
- Aquela garota?
- Tudo deu errado.

770
01:28:20,887 --> 01:28:25,756
- Você está se juntando ao trote?
- Não, obrigado. Devo tricotar agora.

771
01:28:26,143 --> 01:28:30,694
- Claro?
- Outra hora, Sonny.

772
01:28:37,405 --> 01:28:41,683
Vamos levar meu carro. Você dirige, Bobby.

773
01:29:06,478 --> 01:29:08,833
O que você estava fazendo no carro do Sonny?

774
01:29:09,106 --> 01:29:13,896
Eu te disse. eu não quero
que você deveria dirigir o carro dele.

775
01:29:14,278 --> 01:29:19,068
- Não estou com disposição.
- Antes era a briga no bar.

776
01:29:19,451 --> 01:29:23,569
- Fique longe disso.
- Eles pensariam que eu era um covarde?

777
01:29:23,914 --> 01:29:27,463
Você acha que eles se importam?

778
01:29:27,793 --> 01:29:31,672
- Você não conhece Sonny.
- Você é cliente antes de você também sp�.

779
01:29:32,006 --> 01:29:36,045
- Ele confia em mim.
- Ele não confia em ninguém.

780
01:29:36,386 --> 01:29:41,141
Não é respeito que as pessoas conhecem antes
ele sem medo, eu disse.

781
01:29:41,516 --> 01:29:46,465
Você quer ser alguém?
então trabalhe e sustente sua família.

782
01:29:46,855 --> 01:29:50,814
Você é meu único filho.
Eu só quero o seu melhor.

783
01:29:51,152 --> 01:29:54,940
Não há nada pior
Um talento desperdiçado.

784
01:29:55,281 --> 01:29:59,274
Você deve ouvir.
Eu não posso comprar nenhum Cadillac-

785
01:29:59,619 --> 01:30:04,249
- mas tenho orgulho do que faço.
Meus pais vieram para cá pobres.

786
01:30:04,624 --> 01:30:09,744
- E eles morreram pobres.
- Respeite seus avós.

787
01:30:10,130 --> 01:30:13,406
Eles tentaram me dar uma vida melhor.

788
01:30:13,718 --> 01:30:17,677
Nós nem temos carro!
Não temos absolutamente nada!

789
01:30:18,014 --> 01:30:23,771
Não é minha culpa que você esteja dirigindo
ônibus. Só idiotas trabalham.

790
01:30:37,744 --> 01:30:41,180
Confira o que os negros
terminei com a sede do clube.

791
01:30:41,498 --> 01:30:44,774
Que eles se atrevam a jogar ovos
em nosso local...

792
01:30:45,085 --> 01:30:48,441
Entre, vamos dar-lhes uma volta.

793
01:30:48,755 --> 01:30:51,428
Entre lá.

794
01:30:52,760 --> 01:30:56,469
- Sonny e Jimmy.
- Nós colamos.

795
01:30:58,349 --> 01:31:00,305
O que é?

796
01:31:01,352 --> 01:31:05,823
- Onde você dirigiu o carro?
- Fui buscar Jane.

797
01:31:06,191 --> 01:31:09,501
- Está mesmo aí Jane?
- Qual é o problema com você?

798
01:31:09,820 --> 01:31:15,338
Quando você saiu do carro, nós o encontramos
uma coisa sob o capô.

799
01:31:15,743 --> 01:31:19,622
Conte como a bomba chegou lá
e onde você foi com meu carro!

800
01:31:19,956 --> 01:31:24,472
Eu dirigi para a escola
e leia as portas como você disse.

801
01:31:24,836 --> 01:31:30,069
- Não minta. Aonde você foi?
- Eu não fiz nada.

802
01:31:30,467 --> 01:31:33,425
- Não minta!
- Eu não fiz nada.

803
01:31:33,721 --> 01:31:37,191
Fui direto para a escola,
nada mais.

804
01:31:37,516 --> 01:31:43,386
Por que eu iria te querer tanto?
Você tem sido como um pai para mim.

805
01:31:54,702 --> 01:31:56,852
Calogero!

806
01:32:00,666 --> 01:32:04,261
- O que aconteceu com meu filho?
- Vá e dirija seu maldito ônibus.

807
01:32:06,506 --> 01:32:09,816
Se você me tocar, eu mato você.

808
01:32:12,095 --> 01:32:15,804
Descubra os fatos
antes de dizer qualquer coisa da próxima vez.

809
01:32:28,363 --> 01:32:30,513
C!

810
01:32:31,742 --> 01:32:33,698
Venha aqui!

811
01:32:40,626 --> 01:32:45,381
- O que Sonny queria?
- Nada. De onde vem o carro?

812
01:32:45,757 --> 01:32:48,874
Nós apenas o pegamos emprestado.

813
01:32:51,847 --> 01:32:56,204
Desacelerar. eu não quero
Fique preso antes de chegarmos lá.

814
01:32:56,560 --> 01:33:00,951
- Eu sei o que estou fazendo.
- O carro é roubado.

815
01:33:01,315 --> 01:33:04,705
Não é roubado.
Eu sei o que estou fazendo.

816
01:33:05,028 --> 01:33:08,703
- Que cheiro é esse?
- Os negros deveriam tomar um coquetel.

817
01:33:09,032 --> 01:33:13,389
Vamos ensinar-lhes uma lição.

818
01:33:13,745 --> 01:33:17,943
- Agora vamos fazer as pazes direito.
- Eles vão receber pelos ovos.

819
01:33:18,292 --> 01:33:21,443
Pegue aqui.

820
01:33:22,630 --> 01:33:26,066
- Eu quero o grande.
- Agora pegue e cale a boca.

821
01:33:26,384 --> 01:33:30,343
Agora, caramba, eles vão conseguir.
Eu vou matá-los, porra.

822
01:33:30,680 --> 01:33:35,993
Você não é sábio? Você deveria acender um
cigarro com as bombas aqui?

823
01:33:36,395 --> 01:33:39,944
Eu sei o que estou fazendo.

824
01:33:40,274 --> 01:33:43,744
Eu anseio por
para ver seus rostos.

825
01:33:44,070 --> 01:33:49,383
<i>Todos sorriram. Eu também�.
Mas por dentro eu sofri.</i>

826
01:33:49,784 --> 01:33:53,060
<i>Eu queria tricotar a partir daí
mas não funcionou.</i>

827
01:33:53,371 --> 01:33:56,841
<i>Eu diria
que eu era um covarde assustado, talvez?</i>

828
01:33:57,167 --> 01:34:03,640
<i>Eu nunca poderia me mostrar
mais. Covarde, diriam.</i>

829
01:34:04,091 --> 01:34:10,007
<i>Eu ouvi a voz do pai:
"Cuidado, eles arrastam você para o infortúnio."</i>

830
01:34:10,432 --> 01:34:14,220
<i>"Não desperdice seu talento."
Então ouvi a voz de Sonny:</i>

831
01:34:14,561 --> 01:34:18,952
<i>"Tenha cuidado, C,
fique na sua pele. Pense antes. "</i>

832
01:34:19,316 --> 01:34:23,946
<i>N�n corado
e fui ao banheiro.</i>

833
01:34:29,702 --> 01:34:33,217
Jogue ovos no nosso local!
Eles terão a surpresa de suas vidas.

834
01:34:37,419 --> 01:34:40,013
- Saia do carro, C.
- Ele está conosco.

835
01:34:40,297 --> 01:34:43,528
Não caia nisso.
- Fora com você.

836
01:34:51,976 --> 01:34:55,252
Pela última vez -
deixe o cara em paz.

837
01:35:20,174 --> 01:35:23,849
Você não confia em mim depois de todos esses anos?

838
01:35:24,178 --> 01:35:27,568
- Não é.
- Desligar.

839
01:35:27,890 --> 01:35:30,324
Você não acredita que Jane existe.

840
01:35:30,601 --> 01:35:34,958
A bomba poderia ter explodido
e matou a mim e a Jane.

841
01:35:35,315 --> 01:35:39,228
Você não pensou nisso, não é?

842
01:35:39,569 --> 01:35:43,244
- Você não confia nele?
- Não.

843
01:35:44,617 --> 01:35:47,336
Que maneira horrível de viver.

844
01:35:47,620 --> 01:35:54,492
- Para mim é o único jeito.
- Não para mim.

845
01:36:10,561 --> 01:36:14,349
Uma garota negra perguntou por você, C.

846
01:36:14,691 --> 01:36:17,569
- Ela passou?
- Você provavelmente a pegará a tempo.

847
01:36:17,861 --> 01:36:21,570
- Você ouve...
- Foi o que eu disse.

848
01:36:23,992 --> 01:36:27,348
- Devo buscá-lo?
- Deixe-o em paz.

849
01:36:35,463 --> 01:36:39,251
- Você tentou ajudá-lo, ele disse.
- Eu disse isso.

850
01:36:39,593 --> 01:36:44,303
- Ele descontou tudo em você.
- Posso fazer isso primeiro.

851
01:36:44,681 --> 01:36:48,037
Estou feliz que você tenha feito isso.

852
01:36:50,563 --> 01:36:54,795
O que você está olhando? Você atirou no seu!

853
01:36:56,069 --> 01:37:00,267
Deixe-os brilhar. Dê-me sua mão.

854
01:37:00,866 --> 01:37:03,778
Dê-me sua mão, agora!

855
01:37:07,373 --> 01:37:11,161
- Que bom que você veio.
- Eu ansiava por você.

856
01:37:14,088 --> 01:37:18,081
- Eu acho você tão linda.
- Pare...

857
01:37:18,426 --> 01:37:21,179
É verdade.

858
01:37:21,471 --> 01:37:25,703
Eu quero estar com você.
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.

859
01:37:26,059 --> 01:37:28,368
Antes de eu te beijar?

860
01:37:38,323 --> 01:37:41,440
Não foi um beijo.

861
01:37:41,743 --> 01:37:44,974
Isto é um beijo.

862
01:37:56,467 --> 01:38:00,221
Você pode ver?

863
01:38:00,555 --> 01:38:03,865
- Huh?
- Molho de macarrão, só isso.

864
01:38:04,184 --> 01:38:07,335
Calma com você.

865
01:38:18,032 --> 01:38:21,342
Sinto muito pelo que aconteceu.

866
01:38:21,661 --> 01:38:26,257
- Meu irmão...
- Seu irmão! As chaves do carro - rápido.

867
01:38:26,625 --> 01:38:30,903
- O que é?
- Temos que ir para lá.

868
01:38:42,934 --> 01:38:44,890
Sim!

869
01:38:50,192 --> 01:38:53,548
- Eu sabia que você era um grande problema.
- O que você está falando?

870
01:38:53,863 --> 01:38:56,821
É uma coisa italiana.

871
01:39:06,835 --> 01:39:10,032
Faça meia-volta.

872
01:39:10,464 --> 01:39:13,058
Fique do lado de fora.

873
01:39:13,342 --> 01:39:16,414
O que eles estão fazendo aqui?

874
01:41:01,250 --> 01:41:07,007
- O que aconteceu?
- Alguns caras brancos estão mortos.

875
01:41:15,516 --> 01:41:18,508
Você está seguro, Willy?

876
01:41:27,237 --> 01:41:30,388
Eles eram brancos, mas agora estão enferrujados.

877
01:41:30,699 --> 01:41:33,088
Eles parecem melhores agora.

878
01:41:33,368 --> 01:41:39,159
- Deixaram algo para você na gaveta.
- Saia daqui!

879
01:41:40,125 --> 01:41:43,356
Seu bastardo.

880
01:41:48,384 --> 01:41:52,172
<i>Eu não sabia sobre mim
ficaria feliz ou triste.</i>

881
01:41:52,514 --> 01:41:57,986
<i>Que bom que eu estava vivo
ou triste porque estavam mortos.</i>

882
01:41:58,395 --> 01:42:02,593
<i>De qualquer forma, fiquei grato.
Grato ao Sonny.</i>

883
01:42:04,235 --> 01:42:06,749
Preciso tricotar, Jane.

884
01:42:07,029 --> 01:42:09,497
você está bem? - me desculpe.

885
01:42:09,782 --> 01:42:12,250
Seu bastardo branco.

886
01:42:12,535 --> 01:42:17,051
- Eu estava naquele carro.
- Mova-se agora, eles estão absolutamente furiosos.

887
01:42:17,416 --> 01:42:21,250
O que diabos você está olhando?

888
01:42:22,296 --> 01:42:24,810
Fique agora.

889
01:42:55,665 --> 01:42:58,418
Ele salvou minha vida.

890
01:43:10,139 --> 01:43:16,374
<i>Tenho que agradecer ao Sonny.
Ele salvou minha vida.</i>

891
01:43:27,366 --> 01:43:31,484
Vovó ainda está doente.
Você receberá o dinheiro na próxima semana.

892
01:43:31,829 --> 01:43:34,297
Ignore o dinheiro.

893
01:43:48,014 --> 01:43:51,086
- Onde está o Sonny?
- Eu não ligo.

894
01:43:51,392 --> 01:43:55,351
Continuo perdendo.

895
01:43:58,191 --> 01:44:00,466
- Filho!
- Venha aqui!

896
01:44:03,947 --> 01:44:07,019
Deixe-o sair.

897
01:44:13,541 --> 01:44:17,056
<i>Eu acabei de dizer
muitos grandes sorrisos.</i>

898
01:44:17,379 --> 01:44:21,452
<i>Mas entre todas as freiras felizes
houve algum que se destacou.</i>

899
01:44:21,800 --> 01:44:27,796
<i>Demorou um pouco antes de eu
entendi o porquê. Ele não sorriu.</i>

900
01:45:10,770 --> 01:45:17,801
<i>O assassino era o filho do homem
que Sonny matou oito anos antes.</i>

901
01:45:54,775 --> 01:45:59,929
Havia flores por toda parte.
Os gangsters gostam muito de flores.</i>

902
01:46:00,323 --> 01:46:04,999
<i>Quanto maior for a guirlanda
os sentimentos mais profundos, eles pensam.</i>

903
01:46:16,424 --> 01:46:19,222
John e Anthony de Detroit.

904
01:46:22,973 --> 01:46:26,124
Você viu como ele caiu?

905
01:46:27,811 --> 01:46:31,247
<i>Isso foi certo
como Sonny havia dito.</i>

906
01:46:31,565 --> 01:46:35,240
<i>Ninguém se importou.</i>

907
01:46:51,920 --> 01:46:56,436
Temos que fechar agora, C.

908
01:46:56,801 --> 01:47:01,716
- Mais alguns minutos, Jerry.
- OK. Estou sentado no escritório.

909
01:47:22,579 --> 01:47:27,095
Como você está, Sonny?
Nada mais, hein?

910
01:47:28,210 --> 01:47:31,407
Ela passou no teste.

911
01:47:31,713 --> 01:47:38,391
Meu primeiro grande problema. eu acho que ser
junto com ela. Obrigado pela ajuda.

912
01:47:40,056 --> 01:47:44,447
Você salvou minha vida
mas nunca tive tempo de agradecer.

913
01:47:44,811 --> 01:47:50,920
Todos eles morreram.
Slick, Aldo, Mário, Ralphie...

914
01:47:55,322 --> 01:48:00,954
- Pensei que estava sozinho.
- Eu entendo.

915
01:48:04,457 --> 01:48:07,847
Ele era um grande homem.
Ele salvou minha vida.

916
01:48:13,050 --> 01:48:17,805
Você é filho do motorista de ônibus Lorenzo?

917
01:48:18,180 --> 01:48:22,810
- Sonny contou sobre você.
- Infelizmente, não sei quem você é.

918
01:48:23,186 --> 01:48:29,705
Meu nome é Carmim. Sonny e eu
nos conhecemos há muito tempo.

919
01:48:30,151 --> 01:48:34,190
Ele salvou minha vida também.

920
01:48:36,951 --> 01:48:40,261
Você não me reconhece, não é?

921
01:48:40,579 --> 01:48:44,652
Há muitos anos,
na rua em frente à sua casa?

922
01:48:45,001 --> 01:48:47,469
Isso lhe diz alguma coisa?

923
01:48:47,754 --> 01:48:51,747
Foi você quem ficou sp� 
com o taco de beisebol.

924
01:48:52,092 --> 01:48:56,051
Agora eu me lembro - eu disse tudo.

925
01:48:56,388 --> 01:49:01,018
Eu sei. Sonny contou.

926
01:49:01,936 --> 01:49:08,569
Eu estive ausente, mas agora penso
Eu cuido das coisas.

927
01:49:09,027 --> 01:49:12,861
Existe alguma coisa?
basta me procurar no bar.

928
01:49:13,198 --> 01:49:17,635
- Vai demorar um pouco, mas obrigado.
- Eu entendo.

929
01:49:19,705 --> 01:49:24,301
- Você pediu uma vaga de estacionamento?
- Não.

930
01:49:39,059 --> 01:49:44,850
Venha se precisar de alguma coisa.
Pelo que vale a pena.

931
01:49:45,358 --> 01:49:48,031
Olá.

932
01:49:59,081 --> 01:50:02,153
O que você está fazendo aqui, pai?

933
01:50:04,503 --> 01:50:08,018
Vou me despedir do seu amigo.

934
01:50:09,425 --> 01:50:14,374
- Como vai você?
- Desculpe se te machuquei.

935
01:50:15,891 --> 01:50:20,362
Tudo vai dar certo, você verá.

936
01:50:28,404 --> 01:50:33,717
Obrigado por salvar vidas
no meu filho.

937
01:50:35,787 --> 01:50:38,984
Eu não te odiei...

938
01:50:39,291 --> 01:50:44,888
Eu provavelmente estava com mais raiva antes de você
fez ele crescer tão rápido.

939
01:50:47,508 --> 01:50:50,978
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

940
01:50:54,975 --> 01:50:57,773
Vou esperar aí.

941
01:51:01,565 --> 01:51:06,275
Você ouviu, Sonny?
Ele não te odiava.

942
01:51:08,197 --> 01:51:11,348
Ninguém se importa, certo?

943
01:51:11,659 --> 01:51:15,254
Você estava errado aí.

944
01:51:19,418 --> 01:51:22,171
Talento desperdiçado...

945
01:51:26,509 --> 01:51:29,865
Até mais, Sonny.

946
01:51:37,812 --> 01:51:40,451
Agora vamos para casa, C.

947
01:51:45,988 --> 01:51:50,698
<i>Ambos disseram firmemente que eu iria
só quando fiquei mais velho.</i>

948
01:51:51,077 --> 01:51:55,309
<i>Eles estavam certos.
Eu aprendi com eles-</i>

949
01:51:55,665 --> 01:52:01,820
<i>- dar
e receba amor incondicionalmente.</i>

950
01:52:02,256 --> 01:52:08,172
<i>E que o pior que existe
É um talento desperdiçado.</i>

951
01:52:08,596 --> 01:52:13,033
<i>São as escolhas que você faz
que moldam a vida de uma pessoa.</i>

952
01:52:13,393 --> 01:52:17,181
<i>Pergunte a qualquer pessoa onde eu moro
e eles dirão-</i>

953
01:52:17,522 --> 01:52:21,913
<i>- que é assim onde fica no Bronx.</i>


