1 00:03:09,713 --> 00:03:14,713 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:03:33,618 --> 00:03:35,819 HOMBRE 1: ¿UFF? Tranquilo, sólo mataron a 50 personas. 3 00:03:35,852 --> 00:03:38,252 MUJER 1: Se acabó. Para hacer eso en territorio LVF... 4 00:03:38,286 --> 00:03:39,820 HOMBRE 2: Quieres decir con un maldito... Sabes que odio las guerras suaves. 5 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 HOMBRE 3: Ahora está atacado por hombres de la UDA. 6 00:03:41,219 --> 00:03:43,485 MUJER 2: Cielos, EvF vino por ellos y eso fue todo, más o menos. 7 00:03:43,517 --> 00:03:44,918 HOMBRE 4: La ARB está muerta y desaparecida. 8 00:03:44,951 --> 00:03:47,318 HOMBRE 5: Y luego estaba al rojo vivo. y huyendo bajo tierra. 9 00:03:47,351 --> 00:03:48,686 MUJER 3: No conozco al rector. 10 00:03:48,718 --> 00:03:50,551 - Tienes toda la historia. HOMBRE 6: ¿Liberar el IRA? 11 00:03:50,585 --> 00:03:52,718 HOMBRE 7: Estás loco. ellos no saber cómo hacer una bomba. 12 00:03:54,752 --> 00:03:56,118 NARRADOR: Un poeta contó una historia 13 00:03:56,151 --> 00:03:57,586 de un niño caminando bajo el hielo, 14 00:03:58,251 --> 00:04:00,118 disparar a un hombre mientras desayunaba, 15 00:04:00,151 --> 00:04:01,153 un alevín de ulster. 16 00:04:02,219 --> 00:04:02,753 Luego se volvió hacia su esposa. y dijo: 17 00:04:03,285 --> 00:04:04,352 "Lo siento, mamá." 18 00:04:05,451 --> 00:04:06,718 Para entender Irlanda del Norte, 19 00:04:06,753 --> 00:04:08,719 tienes que darte cuenta Aquí se libró una guerra extraña. 20 00:04:09,552 --> 00:04:11,585 No hubo héroes, no hay batallas definitorias. 21 00:04:12,119 --> 00:04:13,120 Solo bajas. 22 00:04:14,219 --> 00:04:15,818 La gente muere defendiendo su vida diaria, 23 00:04:15,852 --> 00:04:17,084 no siempre sus causas. 24 00:04:18,485 --> 00:04:19,652 El problema con The Troubles 25 00:04:19,684 --> 00:04:21,518 es que no puedes poner un borde entre vecinos. 26 00:04:22,851 --> 00:04:24,351 Entonces se volvió a contar la historia. 27 00:04:24,784 --> 00:04:25,784 Esta vez mejor. 28 00:04:26,985 --> 00:04:28,717 Llegaron en aviones, habló de un alto el fuego 29 00:04:28,751 --> 00:04:30,285 y nos dijo que todo había terminado ahora. 30 00:04:31,750 --> 00:04:34,386 El pasado está en el pasado. Déjalo dormir. 31 00:04:35,085 --> 00:04:36,152 Esto es Belfast 32 00:04:37,285 --> 00:04:39,419 y esta es una historia de Belfast. 33 00:04:53,317 --> 00:04:54,351 JAMES: Años perdidos. 34 00:04:56,451 --> 00:04:57,752 Y todavía resuena. 35 00:04:59,284 --> 00:05:00,351 DAMIÁN: Por aquí, señor. 36 00:05:01,350 --> 00:05:03,317 Se busca jefe de policía para informarle personalmente, 37 00:05:03,350 --> 00:05:04,450 sobre la escena. 38 00:05:11,650 --> 00:05:13,385 Error cavó esta casa Hace años. 39 00:05:14,750 --> 00:05:16,752 Tantas noches frías y lluviosas. 40 00:05:18,084 --> 00:05:19,184 [SE BURLA] 41 00:05:19,218 --> 00:05:20,351 [RISAS] 42 00:05:20,383 --> 00:05:22,284 Siempre. Siempre lloviendo. 43 00:05:24,851 --> 00:05:26,018 Por aquí, señor. 44 00:05:29,416 --> 00:05:30,684 Ah, James. 45 00:05:31,617 --> 00:05:33,052 - Me alegro mucho de que hayas podido asistir. - Mmm. 46 00:05:33,484 --> 00:05:34,485 Entra. 47 00:05:35,316 --> 00:05:37,018 - Tú también, eh... - Damián, señor. 48 00:05:39,317 --> 00:05:41,518 lo que tenemos aqui es un espantoso asesinato sin motivo 49 00:05:41,551 --> 00:05:43,384 de un viejo pensionado, para empeorar las cosas. 50 00:05:43,416 --> 00:05:46,051 Perdón, señor, pero esta dirección tiene historia. 51 00:05:47,117 --> 00:05:49,317 Bueno, sí, una conexión. nunca fue probado 52 00:05:49,349 --> 00:05:50,450 entonces tendremos que dejar eso. 53 00:05:51,084 --> 00:05:52,482 no querríamos para iniciar la prensa 54 00:05:52,516 --> 00:05:55,019 nuevamente sobre el sesgo político, ¿Lo haríamos? 55 00:05:55,482 --> 00:05:56,583 Y lo importante 56 00:05:56,616 --> 00:05:58,682 ¿Aplicas? todas tus indudables habilidades 57 00:05:58,716 --> 00:06:01,350 para encontrar al asesino y tratar con cualquier 58 00:06:01,383 --> 00:06:04,483 de las complejidades este caso puede presentar. 59 00:06:05,750 --> 00:06:08,485 Ahora veo por qué he estado arrancado del montón de chatarra. 60 00:06:10,150 --> 00:06:12,151 El problema ha surgido Es fea la cabeza, ¿eh? 61 00:06:13,150 --> 00:06:15,117 Y los motivos se remontan a mucho tiempo atrás. Profundo. 62 00:06:16,084 --> 00:06:18,450 Y eso se dijo, necesitas alguien para el control de daños. 63 00:06:19,283 --> 00:06:20,850 alguien esta a punto desaparecer de todos modos. 64 00:06:20,882 --> 00:06:23,617 Alguien a punto de jubilarse. Alguien como yo. 65 00:06:24,249 --> 00:06:25,649 ¿Sabes cuál es tu problema? ¿James? 66 00:06:26,683 --> 00:06:29,283 Tienes exactamente el tipo equivocado de inteligencia. 67 00:06:30,249 --> 00:06:31,717 Eres demasiado inteligente sólo para recibir órdenes. 68 00:06:31,749 --> 00:06:33,017 Hay que mirar detrás de ellos. 69 00:06:34,283 --> 00:06:36,484 Pero entonces no eres lo suficientemente inteligente para beneficiarse de sus conocimientos. 70 00:06:37,616 --> 00:06:39,784 No es de extrañar que seas el último de tu clase testaruda. 71 00:06:40,882 --> 00:06:44,250 Aún así, sé que lo harás un trabajo espléndido. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,218 Entonces muéstranos el lugar, Damien. 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,282 El cuerpo fue encontrado arriba. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,417 Y los vecinos informaron una explosión 75 00:07:00,482 --> 00:07:02,416 aproximadamente a las 4 a.m. 76 00:07:06,283 --> 00:07:10,750 Estaba en una habitación vacía el una silla rodeada de agujas. 77 00:07:18,183 --> 00:07:20,150 [Armas] 78 00:07:23,149 --> 00:07:24,150 [GEMIDOS] 79 00:07:53,882 --> 00:07:55,815 [suspiros] 80 00:07:55,848 --> 00:07:57,016 Desordenado. 81 00:07:57,848 --> 00:07:59,015 Muy desordenado. 82 00:08:01,781 --> 00:08:02,783 Lo encontraré. 83 00:08:04,414 --> 00:08:05,583 Muéstrale a James el liderazgo, Damien. 84 00:08:07,848 --> 00:08:08,816 En el dormitorio sin uso, 85 00:08:08,849 --> 00:08:11,016 una gran cantidad de dinero Fue encontrado y una nota. 86 00:08:12,081 --> 00:08:14,715 Y leyó, "Recibo oficial de gastos. 87 00:08:14,748 --> 00:08:16,747 doscientos cincuenta mil libras eliminadas 88 00:08:16,781 --> 00:08:18,081 de ingresos criminales conocidos." 89 00:08:18,749 --> 00:08:20,549 Y garabateado debajo era la palabra justicia. 90 00:08:22,613 --> 00:08:23,681 ¿Contaste el resto? 91 00:08:26,415 --> 00:08:27,749 Quinientas mil libras permanecer. 92 00:08:29,580 --> 00:08:31,381 Bueno, puedes agregar eso. a tu triste historia entonces. 93 00:08:33,681 --> 00:08:35,181 tomaron un tercero de su pensión. 94 00:08:37,114 --> 00:08:39,149 te voy a dejar Para continuar con tu trabajo, James. 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,580 Estoy asignando a Damien aquí. para ayudarte 96 00:08:41,614 --> 00:08:44,248 con cualquier trabajo de piernas o presentación en papel. 97 00:08:44,680 --> 00:08:47,348 Cualquier recurso que necesites, considéralos tuyos. 98 00:08:48,147 --> 00:08:49,814 Tengo que estar lejos. 99 00:08:49,847 --> 00:08:52,715 tengo un pequeño discurso para preparar. 100 00:08:57,315 --> 00:08:58,315 Había dos de ellos. 101 00:08:59,680 --> 00:09:00,815 DAMIÁN: ¿Cómo lo sabes? 102 00:09:00,848 --> 00:09:02,682 muchas uñas subir las escaleras 103 00:09:03,548 --> 00:09:05,248 y uno de ellos tuvo que mirar tu hombre 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,515 mientras el otro cavaba el dinero. 105 00:09:08,114 --> 00:09:09,749 DAMIEN: ¿Podría haber sido eso? ¿Se hizo después? 106 00:09:10,513 --> 00:09:11,681 ¿Después de la explosión? 107 00:09:14,146 --> 00:09:16,080 No te quedes por ahí después de una explosión como esa. 108 00:09:28,080 --> 00:09:29,247 Se agacharon en el jardín, 109 00:09:30,848 --> 00:09:32,015 esperando algo. 110 00:09:36,581 --> 00:09:37,614 Mi conjetura es 111 00:09:40,580 --> 00:09:42,181 el viejo se levantó brillante y temprano. 112 00:09:43,780 --> 00:09:45,115 Estaban esperando una luz. 113 00:09:47,313 --> 00:09:49,514 DAMIEN: ¿Qué te hace pensar? ¿Estaba despierto cuando llegaron? 114 00:09:49,846 --> 00:09:51,347 Las sábanas no estaban arrugadas. 115 00:09:54,846 --> 00:09:56,480 nadie fue arrastrado fuera de esa cama. 116 00:09:58,713 --> 00:09:59,713 No. 117 00:10:00,713 --> 00:10:03,581 Esperaron una luz y derritieron el perno 118 00:10:04,312 --> 00:10:05,747 y subió las escaleras. 119 00:10:06,214 --> 00:10:07,247 DAMIÁN: Entonces ¿qué pasó? 120 00:10:07,680 --> 00:10:09,147 JAMES: Lo ataron a la silla. 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,079 DAMIÁN: ¿Atado? 122 00:10:12,113 --> 00:10:13,113 JAMES: Sí. 123 00:10:14,414 --> 00:10:15,681 ¿Por qué si no habría estado ¿Tan cerca de la explosión? 124 00:10:22,379 --> 00:10:26,180 También encaja el estilo ejecutorio. 125 00:10:27,880 --> 00:10:29,047 Cerca del perno del clavo. 126 00:10:31,080 --> 00:10:33,381 Esa fue su arma preferida. en el pasado. 127 00:10:35,712 --> 00:10:37,445 Estos chicos estaban enviando un mensaje. 128 00:10:40,079 --> 00:10:41,079 Después de eso, ¿el dinero? 129 00:10:43,846 --> 00:10:44,679 Sí. 130 00:10:46,779 --> 00:10:48,447 uno de ellos se habría parado sobre él, 131 00:10:51,345 --> 00:10:53,180 mientras que el otro fue a buscar el dinero. 132 00:11:02,178 --> 00:11:05,645 [tictac] 133 00:11:19,412 --> 00:11:20,513 ¿Qué clase de justicia es esa? 134 00:11:21,213 --> 00:11:22,380 Esto es Belfast. 135 00:11:23,746 --> 00:11:24,747 ¿Señor? 136 00:11:25,844 --> 00:11:27,013 ¿Vienes? 137 00:11:38,378 --> 00:11:39,379 Lo siento, señor. 138 00:11:39,845 --> 00:11:41,278 Es sólo que necesitas saber 139 00:11:43,878 --> 00:11:45,146 ha habido un asesinato. 140 00:11:47,845 --> 00:11:48,779 Acabo de atender la llamada. 141 00:11:49,378 --> 00:11:52,079 Un anciano veterano del IRA fue asesinado en su casa. 142 00:11:53,744 --> 00:11:54,746 Fue una bomba. 143 00:11:56,111 --> 00:11:57,112 Ah, ahora no. 144 00:11:57,445 --> 00:11:59,245 El jefe de policía dice él se sentará en él 145 00:11:59,279 --> 00:12:00,446 durante el mayor tiempo que pueda. 146 00:12:02,644 --> 00:12:04,244 Simplemente no puedo ayudarlo otra vez. 147 00:12:04,277 --> 00:12:05,278 Ya hemos sufrido bastante. 148 00:12:06,211 --> 00:12:08,012 Pensé que querrías saber de inmediato. 149 00:12:10,477 --> 00:12:11,478 Por supuesto. 150 00:12:16,545 --> 00:12:18,079 Hay que tranquilizar a la gente. 151 00:12:18,479 --> 00:12:20,210 que no importa que la consecuencia, 152 00:12:20,243 --> 00:12:21,545 no vamos a retroceder. 153 00:12:22,178 --> 00:12:24,279 Estoy construyendo sobre una base de paz. 154 00:12:24,645 --> 00:12:26,077 Pero se desmoronará rápidamente. 155 00:12:26,477 --> 00:12:27,779 Empezaré a redactar de inmediato. 156 00:12:37,477 --> 00:12:39,078 Quieres que tenga a Eammon echar un vistazo? 157 00:12:50,177 --> 00:12:51,277 Sí. Será mejor que tú. 158 00:12:53,611 --> 00:12:55,577 se que esto es mucho de mi propia creación. 159 00:12:56,343 --> 00:12:59,011 - Pero necesito tiempo para cambiarlo. CRONY: Lo sé. 160 00:12:59,844 --> 00:13:02,045 Y no necesitamos viejos enemigos eliminando a viejos amigos. 161 00:13:04,209 --> 00:13:05,211 Esto podría ser peor. 162 00:13:06,545 --> 00:13:08,212 Este podría ser el comienzo de algo nuevo. 163 00:13:11,409 --> 00:13:13,477 - Estoy caminando con los fantasmas. - ¿Señor? 164 00:13:17,844 --> 00:13:19,745 Cada semana vengo aquí 165 00:13:21,842 --> 00:13:24,277 para enfrentar a los No pude guardar. 166 00:13:26,409 --> 00:13:27,310 No es culpa suya, señor. 167 00:13:29,643 --> 00:13:31,710 me recuerda de lo que es realmente importante. 168 00:13:35,343 --> 00:13:37,244 No las batallas, no la política. 169 00:13:39,077 --> 00:13:40,076 Pueblo. 170 00:13:41,342 --> 00:13:43,010 Verás, cuento cadáveres, 171 00:13:43,843 --> 00:13:45,145 no causas. 172 00:13:46,544 --> 00:13:48,711 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 173 00:13:49,675 --> 00:13:50,710 todo lo que quiero 174 00:13:53,342 --> 00:13:54,544 es un brillante 175 00:13:56,543 --> 00:13:58,442 Nuevo día en mi ciudad. 176 00:14:00,476 --> 00:14:02,410 Estamos viviendo en las sombras del pasado. 177 00:14:05,176 --> 00:14:07,110 Lo sé. Vamos señor No vamos a volver allí. 178 00:14:08,875 --> 00:14:10,576 Y señor, escuche. 179 00:14:11,310 --> 00:14:13,376 No me sorprendería si el IRA trata con nosotros 180 00:14:13,408 --> 00:14:14,443 antes de que tengamos la oportunidad de hacerlo. 181 00:14:15,843 --> 00:14:17,276 Eso es lo que tengo miedo. 182 00:14:19,241 --> 00:14:20,310 Otra guerra. 183 00:15:56,474 --> 00:15:57,742 [NIÑO GRITANDO] 184 00:16:24,873 --> 00:16:26,041 EAMMON: Entra, ¿quieres? 185 00:16:32,475 --> 00:16:34,241 Bueno, como puedes ver, 186 00:16:34,706 --> 00:16:36,442 dejé de pasear a mi hijo a la escuela. 187 00:16:38,541 --> 00:16:40,074 Es un mundo peligroso ahí fuera. 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,008 JAMES: Lo vi una vez. 189 00:16:50,075 --> 00:16:51,175 Estaba saliendo de la cancha fuera de la amnistía. 190 00:16:52,206 --> 00:16:53,306 Estaba en el ritmo, 191 00:16:53,339 --> 00:16:55,007 reteniendo los familiares de la víctima. 192 00:16:56,306 --> 00:16:59,140 Nunca he visto tal desprecio leer en grande en la cara de alguien. 193 00:17:03,207 --> 00:17:06,042 entonces alguien definitivamente está cazando 194 00:17:06,074 --> 00:17:07,073 Hombres ex-IRA. 195 00:17:08,773 --> 00:17:10,174 Sí. ¡Eh! 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,174 JAIME: Alguien con un agravio. 197 00:17:14,507 --> 00:17:15,707 Y una sensación de ironía. 198 00:17:16,406 --> 00:17:17,407 [RISAS] 199 00:17:18,839 --> 00:17:20,840 Suenas como si pensaras algo como esto 200 00:17:20,874 --> 00:17:22,040 podría estar justificado. 201 00:17:23,473 --> 00:17:25,439 Los vigilantes nunca podrán estar justificado. 202 00:17:27,605 --> 00:17:29,007 Eres un hombre de viejos principios. 203 00:17:32,073 --> 00:17:33,173 Sólo un hombre de principios. 204 00:17:35,506 --> 00:17:37,272 No hay muchos de ellos alrededor eso es todo. 205 00:17:42,206 --> 00:17:47,207 [GAVIOTAS GRAZANDO] 206 00:17:49,405 --> 00:17:52,639 Así que ha pasado un tiempo desde has venido a buscarme. 207 00:17:54,573 --> 00:17:55,774 Debe necesitar que se haga algo. 208 00:17:56,640 --> 00:17:59,240 Sí. Has oído hablar de los asesinatos? 209 00:17:59,273 --> 00:18:00,274 [SE BURLA] 210 00:18:01,238 --> 00:18:03,240 ¿Quién no? Excepto aquellos que no importan. 211 00:18:04,305 --> 00:18:05,306 ¿Qué te parece? 212 00:18:07,072 --> 00:18:08,072 Podría ser nada, 213 00:18:08,839 --> 00:18:10,307 Podría ser una sombra paramilitar. 214 00:18:11,639 --> 00:18:14,006 Una muerte en esta ciudad. o pasa desapercibido 215 00:18:14,205 --> 00:18:15,739 o el comienzo de alguna tormenta de mierda. 216 00:18:16,872 --> 00:18:20,607 De todos modos, no viniste aquí. para mi evaluación política. 217 00:18:21,839 --> 00:18:24,108 - ¿Qué deseas? - Quiero que mires a tu alrededor. 218 00:18:25,339 --> 00:18:26,607 Consulte los agentes habituales. 219 00:18:27,206 --> 00:18:30,139 Advertirles que no ¿O simplemente contaros todo sobre ello? 220 00:18:30,172 --> 00:18:31,072 Sólo llama, Eammon. 221 00:18:32,372 --> 00:18:34,072 Estamos en un negocio diferente estos días. 222 00:18:35,272 --> 00:18:37,705 El final del callejón desde por aquí, una de estas casas. 223 00:18:39,205 --> 00:18:41,006 Nunca se hubieran aventurado más allá de esa manera. 224 00:18:42,838 --> 00:18:44,139 Conocían a alguien aquí. 225 00:18:47,506 --> 00:18:49,373 Ahora, ¿cómo pudiste estar sabiendo eso? 226 00:18:50,539 --> 00:18:52,638 es solo para verlos todo el camino a lo largo de la calle. 227 00:18:52,671 --> 00:18:55,005 Recuerda lo improvisado Las barricadas estaban justo ahí abajo. 228 00:18:55,839 --> 00:18:57,140 El ejército tardó dos años. 229 00:18:57,172 --> 00:18:58,405 para trabajar el nervio para moverlos. 230 00:19:00,072 --> 00:19:02,107 Mmm. Por ese lado, nada. 231 00:19:02,371 --> 00:19:03,407 ¿Tres metros por aquí? 232 00:19:04,237 --> 00:19:05,705 Eammon y sus amigos te están lanzando 233 00:19:05,739 --> 00:19:07,006 con cócteles molotov. 234 00:19:10,638 --> 00:19:13,271 Entonces, ¿vamos de casa en casa? cuestionan los residentes? 235 00:19:13,305 --> 00:19:14,739 Bueno, disfruta. Llegarás allí. 236 00:19:14,771 --> 00:19:16,271 al menos lo sé lo que ya hay aquí. 237 00:19:17,337 --> 00:19:19,739 Oh, ellos cuidan de los suyos. O inténtalo. 238 00:19:24,305 --> 00:19:25,505 Conocían su ruta de escape. 239 00:19:27,371 --> 00:19:28,372 ¿Qué te dice eso? 240 00:19:29,839 --> 00:19:31,005 ¿Qué me dice eso? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,439 me dice que alguien está limpiando la casa. 242 00:19:35,838 --> 00:19:37,138 Y son muy buenos en eso. 243 00:19:42,604 --> 00:19:43,705 Pero cometerán un error. 244 00:19:45,470 --> 00:19:46,771 La gente enojada siempre lo hace. 245 00:19:52,871 --> 00:19:54,038 [Suena el teléfono] 246 00:19:58,071 --> 00:19:59,571 CONSTABLE: ¿Puedo hacer algo por usted, señor? 247 00:20:00,205 --> 00:20:01,672 Pensé que podríamos tener una palabra rápida. 248 00:20:03,870 --> 00:20:05,305 Será mejor tratarlos formalmente. 249 00:20:05,838 --> 00:20:07,805 Oh, y te aprecio llamando a mi oficina 250 00:20:07,837 --> 00:20:09,039 sobre lo desagradable. 251 00:20:10,505 --> 00:20:12,072 Siempre es bueno escuchar sobre estas cosas temprano en el día. 252 00:20:12,105 --> 00:20:13,305 Por supuesto, señor. 253 00:20:13,837 --> 00:20:15,438 No debemos dejar que las cosas salirse de control. 254 00:20:17,670 --> 00:20:20,604 Estamos esculpiendo la esperanza a partir de las cenizas. 255 00:20:21,072 --> 00:20:23,605 Es un proceso delicado que no puede soportar ninguna interrupción. 256 00:20:25,170 --> 00:20:26,670 He elegido al padrino para el trabajo. 257 00:20:26,704 --> 00:20:27,704 Él lo logrará. 258 00:20:28,838 --> 00:20:30,005 ¿Discreción? 259 00:20:30,736 --> 00:20:32,170 [RISAS] 260 00:20:32,204 --> 00:20:33,271 Personificado. 261 00:20:48,536 --> 00:20:50,270 Debes explicarle al mundo 262 00:20:50,304 --> 00:20:53,371 que Irlanda del Norte no volver a caer en la violencia. 263 00:20:54,071 --> 00:20:56,371 Nos ganaste esta paz y lo mantendremos. 264 00:20:57,837 --> 00:20:59,038 Ésta es tu gente. 265 00:21:05,670 --> 00:21:08,372 [NIÑOS RIS] 266 00:21:51,636 --> 00:21:56,170 [PASOS] 267 00:21:59,336 --> 00:22:01,436 Te están persiguiendo, Colum. Te van a matar. 268 00:22:01,469 --> 00:22:03,104 Colleen, amor, Hemos discutido esto. 269 00:22:03,402 --> 00:22:05,371 Esas personas que murieron se han jubilado. 270 00:22:06,135 --> 00:22:07,136 No tenían protección. 271 00:22:08,336 --> 00:22:10,136 He guardado esto en caso de que esto algo así alguna vez pasó. 272 00:22:10,536 --> 00:22:12,570 Y tengo contactos manteniendo un ojo para nosotros. 273 00:22:13,568 --> 00:22:15,036 No me atraparán. 274 00:22:17,768 --> 00:22:22,469 [PAJAROS PIRANDO] 275 00:22:24,836 --> 00:22:26,003 [Olfatea] 276 00:22:34,635 --> 00:22:35,737 [suspiros] 277 00:22:59,402 --> 00:23:01,003 COLUMNA: ¿Colleen? 278 00:23:01,435 --> 00:23:03,003 voy a entrar a trabajar Con Kelly, amor. 279 00:23:03,401 --> 00:23:05,236 Cuando me haya ido, llama a la policía. 280 00:23:05,268 --> 00:23:07,802 Diles que creías haber escuchado Alguien manipulando el coche. 281 00:23:07,835 --> 00:23:10,003 Y luego toma a marian y toma un taxi para ir a tus hermanas. 282 00:23:17,235 --> 00:23:19,102 ¿Kelly? Sí, soy yo. 283 00:23:19,868 --> 00:23:21,168 Necesito una vuelta. 284 00:23:22,333 --> 00:23:23,335 Ahora mismo, ¿sí? 285 00:23:51,300 --> 00:23:53,368 Se creen tan inteligentes estos chicos. 286 00:23:54,599 --> 00:23:57,268 Supongo que conduciría mi coche. sin comprobarlo verdad? 287 00:23:58,667 --> 00:24:00,002 No es tan fácil. 288 00:24:00,366 --> 00:24:01,534 [suspiros] 289 00:24:01,567 --> 00:24:04,434 Ya sabes, si fuera yo en contra algún objetivo sofisticado, 290 00:24:05,067 --> 00:24:06,534 Habría ido al borde de la carretera. 291 00:24:17,068 --> 00:24:18,102 Si fuera yo, 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,202 Nunca más me acercaré a un coche. 293 00:24:23,501 --> 00:24:25,035 Entonces nunca piensas serás tú. 294 00:24:25,666 --> 00:24:27,666 No puedo tenerlo. La prensa se está volviendo loca. 295 00:24:27,700 --> 00:24:29,335 Quiero este maldito desastre aclarado. 296 00:24:29,767 --> 00:24:32,468 Y quiero una seguridad No vamos a volver allí. 297 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 No bajo mi supervisión. 298 00:24:33,834 --> 00:24:35,067 [suspiros] 299 00:24:36,067 --> 00:24:38,168 Señor, es difícil discernir un patrón claro. 300 00:24:38,368 --> 00:24:40,367 Especialmente sin poner la culpa a los leales 301 00:24:40,400 --> 00:24:41,767 porque todas las víctimas eran ex-IRA. 302 00:24:43,266 --> 00:24:45,433 Eso no es suficiente. Quiero que atrapen a esta gente. 303 00:24:46,199 --> 00:24:47,767 Ahora creo que tienes una teoría. James. 304 00:24:48,332 --> 00:24:49,333 Dígame usted. 305 00:24:50,399 --> 00:24:52,533 estamos hablando de internamiento condiciones, ¿las recuerdas? 306 00:24:52,567 --> 00:24:54,534 llevaré a cualquiera fuera de la calle, 307 00:24:54,567 --> 00:24:55,666 evidencia a seguir más adelante. 308 00:24:55,700 --> 00:24:57,667 eso no va a funcionar y lo sabes. 309 00:24:58,099 --> 00:24:59,199 Sólo encuentra a mi hombre. 310 00:24:59,232 --> 00:25:00,533 - Devuélveme la paz. - Puaj. 311 00:25:01,100 --> 00:25:03,800 he pasado la mitad de mi vida limpiando líos sangrientos. 312 00:25:03,833 --> 00:25:07,167 Algunos vienen por causas, algunos por venganza, otros por diversión. 313 00:25:07,199 --> 00:25:09,368 Conozco a esta gente. Los encontraré. 314 00:25:10,100 --> 00:25:11,201 Está bien, está bien. 315 00:25:12,466 --> 00:25:13,467 ¿Qué tienes? 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,601 Bueno, el único patrón. podemos ver 317 00:25:16,634 --> 00:25:19,800 Las víctimas son todas del IRA. 318 00:25:19,832 --> 00:25:21,832 Eso indicaría venganza leal, 319 00:25:21,866 --> 00:25:23,667 pero no lo son incluso celebrando. 320 00:25:24,099 --> 00:25:26,634 Entonces eso nos deja con una persona muy motivada, 321 00:25:26,666 --> 00:25:28,367 fuerza previamente desconocida? 322 00:25:29,566 --> 00:25:31,533 Eh, todavía pienso Esta es una venganza privada. 323 00:25:32,733 --> 00:25:34,033 simplemente no puedo entender 324 00:25:34,466 --> 00:25:36,400 por qué están apuntando todo el IRA. 325 00:25:36,833 --> 00:25:39,100 La mayoría de la gente tener un rencor específico. 326 00:25:39,366 --> 00:25:41,267 Bueno, si un agravio específico no se puede encontrar 327 00:25:41,300 --> 00:25:44,134 entonces vamos a asumir ¿Es político? 328 00:25:45,566 --> 00:25:46,633 Podría estar equivocado. 329 00:25:47,832 --> 00:25:49,599 tal vez alguien está intentando reiniciar la guerra. 330 00:25:53,699 --> 00:25:56,234 - ¿Y entonces qué? - Dios nos ayude. 331 00:26:18,498 --> 00:26:19,500 ¿Dónde es tu fiesta? 332 00:26:20,433 --> 00:26:21,432 Eammon. 333 00:26:22,598 --> 00:26:23,599 Ha pasado un tiempo. 334 00:26:27,297 --> 00:26:28,665 ¿Qué te trae de vuelta? a la calle E? 335 00:26:30,164 --> 00:26:32,399 estoy pensando en alguien podría estar cruzando el agua. 336 00:26:36,064 --> 00:26:37,732 ¿Puedes ver a algún joven? haciendo un movimiento? 337 00:26:38,698 --> 00:26:40,999 No. Sigo vigilando. 338 00:26:42,764 --> 00:26:44,499 Tal vez unos años ya que todos se quedaron en silencio 339 00:26:45,365 --> 00:26:46,366 pero estoy alerta. 340 00:26:48,632 --> 00:26:49,632 No vi nada. 341 00:27:19,865 --> 00:27:21,031 ¿Cualquier cosa? 342 00:27:22,031 --> 00:27:23,531 No. Se han estado quedando. su lado de las vías. 343 00:27:24,065 --> 00:27:25,431 No han terminado con fuerza en un tiempo. 344 00:27:25,731 --> 00:27:27,065 Habría dado la alarma. 345 00:27:28,198 --> 00:27:30,032 ¿Ni un alma? ¿Está seguro? 346 00:27:30,697 --> 00:27:32,332 No. Estamos vigilando. 347 00:27:32,364 --> 00:27:33,497 Noche y día como lo hacemos nosotros. 348 00:27:35,631 --> 00:27:36,630 Continuar. 349 00:27:51,564 --> 00:27:53,032 ¿No te parece bonita esa chaqueta, Mitt? 350 00:27:53,065 --> 00:27:55,065 Si, muy lindo para un viejo de mierda como tú. 351 00:27:55,831 --> 00:27:57,598 [Jadeos] 352 00:28:02,131 --> 00:28:03,331 Ah, maldita paz. 353 00:28:04,464 --> 00:28:06,630 Esta ciudad solía ser demasiado dura. para gente como ellos. 354 00:28:12,097 --> 00:28:13,164 No volverá a empezar, señor. 355 00:28:13,696 --> 00:28:15,397 Mmmm, no hay posibilidad. 356 00:28:17,564 --> 00:28:18,665 [EL MOTOR DISPARA] 357 00:28:21,530 --> 00:28:22,530 Crees que no. 358 00:28:23,497 --> 00:28:24,631 Lo veré. 359 00:28:24,662 --> 00:28:26,731 No. Si es posible. 360 00:28:27,564 --> 00:28:28,564 No sé. 361 00:28:30,330 --> 00:28:31,431 Yo, eh... 362 00:28:31,464 --> 00:28:32,465 Hablaré contigo más tarde. 363 00:28:33,495 --> 00:28:34,497 Hola Sinead. 364 00:28:35,598 --> 00:28:37,297 Sigues siendo la única mujer ¿Quién podría sostener mi mirada? 365 00:28:37,330 --> 00:28:38,431 Claro, Owen. 366 00:28:38,464 --> 00:28:40,330 siempre lo has sabido lo que quieres. 367 00:28:40,364 --> 00:28:41,531 Y yo estaba en segundo lugar. 368 00:28:41,563 --> 00:28:42,597 Ah. 369 00:28:43,329 --> 00:28:45,130 tengo que pensar de toda la diversión que tuvimos. 370 00:28:45,164 --> 00:28:47,765 Oh, has seguido adelante, y arriba veo. 371 00:28:49,663 --> 00:28:51,829 pero no vas a ir al juego de la política usted mismo. 372 00:28:51,863 --> 00:28:53,230 Uh, la puerta siempre está abierta. 373 00:28:54,196 --> 00:28:55,331 Tengo demasiado equipaje. 374 00:28:56,663 --> 00:28:58,297 Y mi vida es mejor por eso. 375 00:29:21,462 --> 00:29:22,998 [TIJERAS CORTANDO] 376 00:29:44,462 --> 00:29:45,997 JAMES: ¿Por qué virus? 377 00:29:47,296 --> 00:29:49,663 ¿Por qué siempre es nuestro destino? 378 00:29:51,694 --> 00:29:53,496 La venganza lleva a la venganza. 379 00:29:55,829 --> 00:29:58,464 Nadie es nunca feliz hasta que estén afligidos por ti. 380 00:30:01,129 --> 00:30:03,195 [suspiros] 381 00:30:03,227 --> 00:30:04,528 Necesitamos algo nuevo. 382 00:30:08,495 --> 00:30:11,463 No es lo mismo cosa vieja y cansada. 383 00:30:14,861 --> 00:30:16,197 Por favor, Dios... 384 00:30:17,729 --> 00:30:22,196 No siempre es lo mismo viejo y cansado patrón. 385 00:30:32,728 --> 00:30:35,263 Durante años, perseguí cada agente con una bomba. 386 00:30:36,095 --> 00:30:37,696 ¿Naranja o verde? 387 00:30:38,762 --> 00:30:40,363 Otra fuerza de la tierra... 388 00:30:42,662 --> 00:30:44,395 Enviándome a encargarme de esto. 389 00:30:44,827 --> 00:30:47,996 Un último gemido de The Troubles. 390 00:30:52,195 --> 00:30:55,396 Ninguna de nuestras estrellas emergentes Quiero estar asociado con eso. 391 00:31:02,629 --> 00:31:03,995 [ruidos sordos] 392 00:31:06,627 --> 00:31:08,029 [suspiros] 393 00:31:11,760 --> 00:31:13,362 No hay cambios en el mundo 394 00:31:13,394 --> 00:31:16,996 cuando lo que quieras es lo que no puedes tener. 395 00:31:27,194 --> 00:31:29,462 [suspiros] 396 00:31:29,495 --> 00:31:31,061 Pero un trozo estaría bien. 397 00:31:38,162 --> 00:31:39,362 No, eso no es importante. 398 00:31:41,594 --> 00:31:43,428 no puedo ver más allá la conexión IRA. 399 00:31:44,560 --> 00:31:46,662 Así que traes ¿Los otros sospechosos habituales? 400 00:31:47,627 --> 00:31:48,627 No. 401 00:31:49,628 --> 00:31:51,194 Nunca fueron capaces de algo como esto 402 00:31:51,227 --> 00:31:52,227 incluso en su altura. 403 00:31:54,194 --> 00:31:55,729 También necesitamos refuerzos. 404 00:31:58,828 --> 00:32:01,295 Protegerás a los chicos del IRA quiénes podrían convertirse en objetivos. 405 00:32:03,127 --> 00:32:04,261 Ah, y eso... 406 00:32:05,394 --> 00:32:07,761 Mira esas escuchas telefónicas Te estaba hablando de, ¿eh? 407 00:32:09,193 --> 00:32:10,627 [Suena el teléfono] 408 00:32:12,860 --> 00:32:14,028 Ah. 409 00:32:14,960 --> 00:32:15,727 tengo que volver corriendo a la oficina, señor. 410 00:32:15,760 --> 00:32:17,826 alguien se equivocó una aplicación 411 00:32:17,860 --> 00:32:19,094 para algunos expedientes. 412 00:32:19,361 --> 00:32:20,460 Lo siento mucho, señor. 413 00:32:20,494 --> 00:32:21,727 debería volver, no tardará mucho. 414 00:32:54,693 --> 00:32:56,028 ¿Cuanto tiempo tienes? 415 00:32:56,658 --> 00:32:59,393 Dije que era papeleo, así que no mucho tiempo. 416 00:32:59,826 --> 00:33:01,493 ¿Cómo está nuestro viejo amigo? 417 00:33:02,527 --> 00:33:04,794 lo estoy vigilando de cerca como dijiste. 418 00:33:04,827 --> 00:33:06,227 Déjalo por la noche 419 00:33:07,626 --> 00:33:08,993 quédate ahí solo asegúrate él no va a ningún otro lado. 420 00:33:09,592 --> 00:33:11,194 Está conmigo desde la mañana. 421 00:33:11,393 --> 00:33:13,326 Y estás manteniendo una lista de todas las personas con las que habla? 422 00:33:14,360 --> 00:33:17,460 ¿Cada archivo que investiga? ¿Cada papel que firma? 423 00:33:17,493 --> 00:33:18,593 Sí, señor. 424 00:33:19,659 --> 00:33:21,258 No parece muy interesado en papeleo, señor. 425 00:33:21,292 --> 00:33:23,127 - De todos modos hago la mayor parte. - Bien. 426 00:33:23,658 --> 00:33:25,127 Entiendes 427 00:33:26,126 --> 00:33:28,426 todo esto puede tener desaparecer muy rapido? 428 00:33:30,059 --> 00:33:31,059 Sí. 429 00:33:31,626 --> 00:33:32,626 Será fácil hacerlo. 430 00:33:33,459 --> 00:33:34,593 Quédate terriblemente cerca de él. 431 00:33:35,858 --> 00:33:38,658 Tengo miedo de que pueda encontrar los responsables 432 00:33:38,691 --> 00:33:41,460 y luego ser asi superado por la moralidad, 433 00:33:42,526 --> 00:33:46,560 él no los entregará a su, um, destino. 434 00:33:48,225 --> 00:33:49,826 Tendrás que intervenir muy rapido 435 00:33:49,859 --> 00:33:52,126 si muestra alguna señal de volverse nativo. 436 00:33:56,326 --> 00:33:58,059 ¿Por qué lo eligió, señor? 437 00:34:00,224 --> 00:34:02,525 Todas mis conexiones son generalmente con el otro lado. 438 00:34:03,625 --> 00:34:05,291 el sabe las milicias leales. 439 00:34:05,325 --> 00:34:07,760 Él está presente cuando sus informantes fueron manejados. 440 00:34:09,192 --> 00:34:11,692 Él está en las mismas comunidades. como estos vengadores. 441 00:34:13,124 --> 00:34:16,125 No quedan muchos en la fuerza, que eso se puede decir de. 442 00:34:17,426 --> 00:34:21,525 y mis simpatías recaen enteramente en el nuevo orden. 443 00:34:22,292 --> 00:34:26,625 No tiene sentido mezclar mundos. Eso complica las cosas. 444 00:35:01,257 --> 00:35:02,259 [DISPARO] 445 00:35:05,091 --> 00:35:06,424 [DISPARO] 446 00:35:09,123 --> 00:35:10,392 [DISPARO] 447 00:35:25,825 --> 00:35:27,824 HOMBRE 1: Sí. ¿Qué hay de él mismo? 448 00:35:27,857 --> 00:35:29,790 no lo pongas a través de eso otra vez. 449 00:35:29,823 --> 00:35:31,090 Volverá en un minuto. 450 00:35:31,124 --> 00:35:32,590 tu hombre Está a un millón de millas de distancia. 451 00:35:33,190 --> 00:35:35,391 Asesinatos, pasados o presentes, ¿qué te parece? 452 00:35:35,425 --> 00:35:36,824 A James no le importa. 453 00:35:36,857 --> 00:35:38,657 el sabe lo que hicieron todos esos muchachos. 454 00:35:38,689 --> 00:35:39,992 O cree que sí. 455 00:35:40,224 --> 00:35:42,158 No golpees al hombre. Tiene un corazón de oro. 456 00:35:42,589 --> 00:35:45,024 Ah, ciertamente lo ha hecho, pero ¿Qué tiene que mostrar a cambio? 457 00:35:46,590 --> 00:35:48,623 no lo conocias cuando era joven y feroz. 458 00:35:49,058 --> 00:35:51,323 Recuerdo una vez, toda la calle exploto 459 00:35:51,356 --> 00:35:54,056 y aun así logró recortar los talones del muchacho culpable. 460 00:35:54,090 --> 00:35:55,992 Sí, y pruebas no concluyentes. 461 00:35:56,358 --> 00:35:57,357 Sacaron a su hombre 462 00:35:57,390 --> 00:35:59,623 y todavía tiene bonos de la casa por sus problemas. 463 00:36:01,057 --> 00:36:02,656 El mundo es extraño... 464 00:36:02,689 --> 00:36:03,956 REPORTERO DE TV: Y a otras noticias, 465 00:36:03,991 --> 00:36:06,357 tres ancianos de diferentes direcciones en Belfast 466 00:36:06,389 --> 00:36:07,589 Todos han sido reportados como desaparecidos. 467 00:36:07,624 --> 00:36:10,190 Los tres habían sido juzgados por delitos durante Los Problemas 468 00:36:10,223 --> 00:36:11,457 pero no condenado. 469 00:36:11,490 --> 00:36:14,225 Entre ellos se encuentra un destacado Portavoz republicano... 470 00:36:14,258 --> 00:36:16,758 Ah, ese soy yo, muchachos. 471 00:36:18,390 --> 00:36:20,258 Me pregunto si él consigue su hombre esta vez. 472 00:36:20,291 --> 00:36:23,224 - Bueno, aquí está "esta vez". - Por "esta vez". 473 00:36:25,122 --> 00:36:28,023 DAMIEN: Falta un largo camino por recorrer Buscando Belfast desaparecido. 474 00:36:29,190 --> 00:36:30,424 Sí, bueno... 475 00:36:31,589 --> 00:36:33,190 Estamos buscando a su portavoz. 476 00:36:33,688 --> 00:36:35,489 Aquí es donde lo hizo su hablar. 477 00:36:37,156 --> 00:36:38,590 Eh, mierda. 478 00:36:39,523 --> 00:36:43,558 Imagínese que le sermoneen sobre su fallos morales de un terrorista. 479 00:37:39,488 --> 00:37:40,523 Lo siento, Kevin. 480 00:37:42,221 --> 00:37:44,223 Algunas personas simplemente no lo saben cuando la guerra termine. 481 00:37:50,221 --> 00:37:52,622 Lo harán cuando me agarre de ellos, sí, lo harán. 482 00:37:54,722 --> 00:37:56,256 SINEAD: Estoy atormentado, Owen. 483 00:37:57,156 --> 00:37:58,557 El pasado es demasiado fuerte para mí. 484 00:38:01,588 --> 00:38:03,421 Necesitamos confesar. Deshazte de él. 485 00:38:06,155 --> 00:38:08,389 El pasado es el pasado. Déjalo dormir. 486 00:38:08,422 --> 00:38:11,223 no esta durmiendo, me esta consumiendo. 487 00:38:12,287 --> 00:38:14,522 Cálmate. Estás a salvo conmigo. 488 00:38:14,554 --> 00:38:18,155 No puedes defenderme contra mi conciencia. 489 00:38:20,289 --> 00:38:23,023 tienes un deber también a tus antiguos camaradas. 490 00:38:41,420 --> 00:38:42,589 Están aquí. 491 00:38:42,621 --> 00:38:43,721 [Jadeos] 492 00:38:43,755 --> 00:38:44,755 Creo que están todos muertos. 493 00:38:45,354 --> 00:38:46,356 Mierda. 494 00:38:47,355 --> 00:38:50,023 Por supuesto que están aquí. Por supuesto que están muertos. 495 00:38:52,654 --> 00:38:54,755 Oh, estos chicos conocer su historia. 496 00:38:56,188 --> 00:38:57,288 Tenemos su mensaje. 497 00:38:57,687 --> 00:38:59,621 Así que aquí es donde ¿Hicieron la antigua granja? 498 00:38:59,653 --> 00:39:01,488 Ellos y los británicos política de disparar a matar. 499 00:39:02,188 --> 00:39:03,255 Sí. 500 00:39:04,422 --> 00:39:05,521 Tienes razón. 501 00:39:07,421 --> 00:39:10,054 Disparar a matar nunca debería ha sido la política 502 00:39:10,087 --> 00:39:11,588 de cualquier gobierno civilizado. 503 00:39:17,586 --> 00:39:19,620 Tres cuerpos más. 504 00:39:19,653 --> 00:39:21,053 Es una epidemia. 505 00:39:21,087 --> 00:39:22,255 [suspiros] 506 00:39:22,288 --> 00:39:24,520 Si no fuera por la lejanía de este lugar abandonado de Dios, 507 00:39:24,553 --> 00:39:26,420 tenemos la prensa aquí sobre nosotros. 508 00:39:26,454 --> 00:39:28,321 Lo sé. Lo sé. 509 00:39:28,353 --> 00:39:30,086 Hay algo que me falta. 510 00:39:30,120 --> 00:39:31,420 - Unh. - Pero los encontraré. 511 00:39:32,253 --> 00:39:33,387 No entiendes el punto, James. 512 00:39:33,421 --> 00:39:35,787 Hablas como si estuviéramos operando. en el vacío. 513 00:39:35,819 --> 00:39:37,520 El hecho de que sólo una especie de milagro 514 00:39:37,554 --> 00:39:40,321 está evitando un pánico general obviamente te ha aludido. 515 00:39:40,354 --> 00:39:41,988 eso no esta pasando 516 00:39:42,319 --> 00:39:44,454 porque esta vez, todo el mundo sabe 517 00:39:45,053 --> 00:39:46,988 que los que están siendo asesinados tienen sangre en las manos. 518 00:39:47,820 --> 00:39:50,353 ¿Tienen menos derecho? ¿A nuestra protección entonces? 519 00:39:50,386 --> 00:39:51,388 No. 520 00:39:51,819 --> 00:39:53,122 Pero tal vez se enfrenten a más 521 00:39:53,154 --> 00:39:54,521 de lo que somos capaces para protegerlos. 522 00:40:59,154 --> 00:41:00,220 HOMBRE 1: Cena elegante, por favor. 523 00:41:00,552 --> 00:41:02,187 CAMARERA: ¿Sal y vinagre? HOMBRE 1: Sí. 524 00:41:06,852 --> 00:41:09,320 HOMBRE 2: Pescado y patatas fritas. CAMARERA: ¿Sal y vinagre? 525 00:41:13,553 --> 00:41:14,385 Salud. 526 00:41:15,818 --> 00:41:17,419 - Pescado y patatas fritas. - ¿Sal y vinagre? 527 00:41:17,451 --> 00:41:18,453 Lo tendré todo. 528 00:41:56,585 --> 00:41:57,653 Vamos. 529 00:42:17,450 --> 00:42:18,985 [GEMIDO] 530 00:42:22,318 --> 00:42:24,453 HOMBRE: ¿Dónde? ¿Dónde fue? 531 00:42:29,284 --> 00:42:31,519 Arroz. Arrozal. 532 00:42:31,551 --> 00:42:33,085 [NIÑA LLORA] 533 00:42:33,818 --> 00:42:35,318 [Jadeando] 534 00:42:37,384 --> 00:42:40,751 [VIDRIO ROMPIENDO] 535 00:42:42,550 --> 00:42:44,384 [NIÑA LLORANDO] 536 00:42:54,517 --> 00:42:57,986 HOMBRE: ¿Arroz? Lo siento. 537 00:43:00,818 --> 00:43:02,284 Arroz. 538 00:43:04,085 --> 00:43:06,452 Se supone que es así diamantes. 539 00:43:11,716 --> 00:43:14,516 [Jadeando] 540 00:44:17,681 --> 00:44:18,683 JAMES: Dios me ayude. 541 00:44:19,616 --> 00:44:21,083 Se que eres tan importante con tu hijo. 542 00:44:21,650 --> 00:44:23,616 pero me alegro encontraste una tumba temprana. 543 00:44:25,083 --> 00:44:27,651 nunca lo olvidaré esa niña. 544 00:44:28,450 --> 00:44:30,551 tu recuerdas cuando te sacaron de la carcel? 545 00:44:31,449 --> 00:44:32,749 Pensando para mí mismo... 546 00:44:34,517 --> 00:44:36,284 Si hay algo de justicia en el mundo... 547 00:44:38,049 --> 00:44:39,383 ... encontrarás algún destino. 548 00:44:59,214 --> 00:45:02,416 Es demasiado glamoroso. Demasiado obvio. 549 00:45:03,815 --> 00:45:06,215 Esto es un señuelo. Sólo un señuelo. 550 00:45:10,516 --> 00:45:13,450 Estos chicos están construyendo un bosque. esconder un árbol. 551 00:45:23,647 --> 00:45:25,549 [SONIDO DEL TELÉFONO] 552 00:45:37,748 --> 00:45:39,115 Vamos. 553 00:46:06,548 --> 00:46:09,682 [SONIDO DEL TELÉFONO] 554 00:46:22,149 --> 00:46:23,782 EAMMON [POR TELÉFONO]: Ya era hora. 555 00:46:23,815 --> 00:46:25,049 Escucha, Owen. 556 00:46:25,081 --> 00:46:26,714 los chicos detectives están en lo cierto. 557 00:46:26,747 --> 00:46:28,115 Ahora necesito saber que es 558 00:46:28,149 --> 00:46:30,115 si todavía me quieres para encontrar a estos muchachos. 559 00:46:30,148 --> 00:46:31,349 ¿Perdóneme? 560 00:46:36,213 --> 00:46:38,181 Lo siento, amor. Número equivocado. 561 00:46:38,814 --> 00:46:40,214 EAMMON: Dile a tu jefe que llamé. 562 00:46:44,846 --> 00:46:46,247 Pinchazo. 563 00:46:53,713 --> 00:46:55,614 MUJER [EN LA TV]: Resalta el sabor 564 00:46:55,647 --> 00:46:57,781 que es esencial en un plato como este. 565 00:46:57,813 --> 00:47:00,015 Una de las cosas la gente me pregunta a menudo 566 00:47:00,048 --> 00:47:02,813 es como pueden obtener más variedad dentro de los límites... 567 00:47:02,847 --> 00:47:05,014 [Suena el timbre] 568 00:47:10,181 --> 00:47:11,547 [TV APAGADA] 569 00:47:16,081 --> 00:47:17,147 Ahora, verás... 570 00:47:22,280 --> 00:47:23,413 ¿Qué quieres? 571 00:47:24,346 --> 00:47:26,647 Algunos de tus viejos amigos están siendo asesinados. 572 00:47:27,613 --> 00:47:29,114 ¿Y qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 573 00:47:29,146 --> 00:47:30,715 Estoy investigando el caso. 574 00:47:31,812 --> 00:47:33,981 Estoy aquí para ofrecerte protección policial. 575 00:47:34,613 --> 00:47:36,146 Oh, con tu consentimiento, por supuesto. 576 00:47:36,447 --> 00:47:38,413 ¿Por qué debería tomar protección? 577 00:47:38,446 --> 00:47:41,113 de un policía sin ley ¿como tú? 578 00:47:41,646 --> 00:47:42,846 A decir verdad, 579 00:47:42,880 --> 00:47:45,680 tus simpatías probablemente mientan con estos muchachos matando gente. 580 00:47:46,647 --> 00:47:48,981 sigue celebrando tu último hurra. 581 00:47:51,179 --> 00:47:53,314 Estoy aquí para hacer cumplir la ley del país. 582 00:47:54,414 --> 00:47:57,280 Incluso si eso significa protegiendo a escoria como tú 583 00:47:57,313 --> 00:47:58,481 de un destino que te mereces. 584 00:47:58,514 --> 00:48:01,180 Tomas tu autoridad moral, 585 00:48:01,212 --> 00:48:05,312 años pasados reprimiéndonos para preservar tu forma de vida. 586 00:48:05,346 --> 00:48:07,780 fui tras cualquiera quien violó la ley. 587 00:48:07,813 --> 00:48:09,713 Ambos lados, el tuyo y el mío. 588 00:48:11,212 --> 00:48:13,081 hablemos de uno de los tuyos por un minuto, ¿eh? 589 00:48:14,512 --> 00:48:15,980 Experto en asesinatos. 590 00:48:16,846 --> 00:48:20,613 Gran hombre, mató mucho de policías en el cuartel. 591 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 Un día, necesitaba algo de gelignita. 592 00:48:27,211 --> 00:48:30,679 Entonces envió a tres jóvenes para recogerlo para él. 593 00:48:31,579 --> 00:48:34,547 La gelignita no es demasiado estable. 594 00:48:36,079 --> 00:48:38,013 Tomó la mitad del edificio con ellos. 595 00:48:39,745 --> 00:48:42,479 Todo lo que quedó para mostrarle a un padre pobre 596 00:48:43,479 --> 00:48:44,980 era una lengua. 597 00:48:52,079 --> 00:48:56,612 Entonces ambos somos hombres duros. 598 00:48:56,645 --> 00:48:58,112 Puedo brindar por eso. 599 00:49:01,546 --> 00:49:03,246 Es fácil poner una bomba. 600 00:49:04,179 --> 00:49:07,380 Se necesita un hombre duro para limpiar después. 601 00:49:16,579 --> 00:49:18,079 POLICÍA: Las luces están encendidas. 602 00:49:18,112 --> 00:49:20,512 Tu monitor en la radio dice que terminará en 5. 603 00:49:22,312 --> 00:49:24,347 JAMES: Sí, él no vale la pena. falta algo. 604 00:49:42,711 --> 00:49:44,011 [EL TICTIC DEL RELOJ] 605 00:50:41,376 --> 00:50:44,377 [PAJAROS PIRANDO] 606 00:50:51,744 --> 00:50:53,278 [LOS PERROS LADRÍAN] 607 00:51:17,277 --> 00:51:18,311 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 608 00:51:21,743 --> 00:51:24,545 [GUITARRA Y BAJO INSTRUMENTAL JUGANDO EN FONDO] 609 00:52:42,809 --> 00:52:44,976 A todas las unidades, tenemos un tiroteo. Parece fatal. 610 00:52:47,674 --> 00:52:50,175 Me van a matar, Owen. Ellos lo saben. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,710 Eso no va a pasar. 612 00:52:52,808 --> 00:52:54,709 [Jadeando] 613 00:52:57,608 --> 00:53:00,109 No es la vida lo que temo, es verdad. 614 00:53:02,809 --> 00:53:06,208 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 615 00:53:14,508 --> 00:53:15,742 [suspiros] 616 00:53:23,409 --> 00:53:25,043 Oh, es trágico, ¿no? 617 00:53:25,741 --> 00:53:27,509 Violencia tan sin sentido. 618 00:53:44,608 --> 00:53:46,508 Eso fue hace un mundo. 619 00:53:47,441 --> 00:53:48,709 En una época diferente. 620 00:53:50,807 --> 00:53:52,442 ¿Y los inocentes? 621 00:53:55,708 --> 00:53:58,175 A veces sacrificios hay que hacer. 622 00:53:58,574 --> 00:54:00,409 No pasa un día no creo 623 00:54:00,442 --> 00:54:03,142 de los que perdieron la vida en la causa o a causa de ella. 624 00:54:03,640 --> 00:54:04,775 Y es su memoria 625 00:54:04,808 --> 00:54:06,375 y legado 626 00:54:06,407 --> 00:54:09,209 que estos asesinos de hoy en día atacar directamente. 627 00:54:09,508 --> 00:54:10,974 Por supuesto. 628 00:54:11,306 --> 00:54:14,240 y para sobrevivir cosas tan terribles... 629 00:54:14,573 --> 00:54:16,209 No es de extrañar estás tan desesperado 630 00:54:16,241 --> 00:54:17,742 para alejarnos de ellos. 631 00:54:20,707 --> 00:54:22,540 Sí. 632 00:54:31,175 --> 00:54:33,475 La ironía es que sólo aguantaron esas barreras 633 00:54:33,507 --> 00:54:35,441 después de sus ataques con morteros. 634 00:54:37,274 --> 00:54:39,008 [suspiros] 635 00:54:41,408 --> 00:54:44,275 Pasaron años intentando para poner fin a su violencia. 636 00:54:45,041 --> 00:54:47,541 estos chicos vienen y hazlo en unos segundos. 637 00:54:49,241 --> 00:54:51,308 Aunque a un gran costo, señor. 638 00:54:59,272 --> 00:55:00,574 Y además, si puedes comprobarlo... 639 00:55:00,607 --> 00:55:02,074 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 640 00:55:04,073 --> 00:55:05,773 Este no es un buen momento. 641 00:55:05,806 --> 00:55:07,406 Utilice la línea normal. 642 00:55:07,673 --> 00:55:10,140 EAMMON [POR TELÉFONO]: Tú no te has respondido tú mismo. 643 00:55:10,173 --> 00:55:11,573 ¿Ya te apretaste? 644 00:55:12,639 --> 00:55:14,573 Es difícil estar en la cima. 645 00:55:14,607 --> 00:55:16,407 Te llamaré más tarde. 646 00:55:17,507 --> 00:55:18,773 [PITIDO DEL TELÉFONO] 647 00:55:18,807 --> 00:55:20,307 [suspiros] 648 00:55:44,407 --> 00:55:46,108 [POLLAS DE PISTOLA] 649 00:55:50,539 --> 00:55:51,541 [ruidos sordos] 650 00:55:56,706 --> 00:55:57,707 [ROTURA DE VIDRIO] 651 00:55:59,373 --> 00:56:00,574 [SORUDOS] 652 00:56:20,571 --> 00:56:21,573 [DISPARO] 653 00:56:27,572 --> 00:56:30,239 he querido hacer esto durante años. 654 00:56:32,605 --> 00:56:36,472 He estado aterrorizado de que alguien buscaría hacerme daño. 655 00:56:37,239 --> 00:56:38,373 Ahora yo... 656 00:56:39,639 --> 00:56:41,706 Sólo tengo miedo de morir 657 00:56:41,738 --> 00:56:44,138 antes de que consiguiera para decir la verdad. 658 00:56:47,471 --> 00:56:50,572 He bombardeado y matado. 659 00:56:52,705 --> 00:56:56,106 Y no pasa un día así No rezo por el perdón. 660 00:57:03,272 --> 00:57:06,273 Ya no estoy seguro de que estés Incluso tratando de resolver esto. 661 00:57:06,605 --> 00:57:08,106 ¿Indulto? 662 00:57:08,138 --> 00:57:09,573 Un viejo comerciante ha sido asesinado. 663 00:57:09,606 --> 00:57:11,438 Y solo porque él era un bombardero del IRA, 664 00:57:11,470 --> 00:57:12,572 no te importa. 665 00:57:12,606 --> 00:57:15,440 Tu política te lo impide de mantener la paz. 666 00:57:20,203 --> 00:57:22,972 Perdí todo lo que valoro. 667 00:57:24,204 --> 00:57:28,237 Mi política y mi opinión. son el menor de mis sacrificios. 668 00:57:29,604 --> 00:57:31,304 OMS...? 669 00:57:36,171 --> 00:57:40,005 Mi hija. Ella lo era todo para mí. 670 00:57:44,671 --> 00:57:46,604 Lo lamento. Yo no lo hice... 671 00:57:49,171 --> 00:57:51,572 Voy a dar un pequeño paseo. Te veré más tarde. 672 00:58:15,170 --> 00:58:16,503 [suspiros] 673 00:58:19,037 --> 00:58:20,770 ESPOSA: Llegaste temprano a casa, querida. 674 00:58:20,804 --> 00:58:23,972 Sí. necesitaba un lugar para almorzar y algo de tiempo para pensar. 675 00:58:24,271 --> 00:58:25,570 ESPOSA: ¿Está todo bien? 676 00:58:30,338 --> 00:58:31,503 No sé. 677 00:58:35,337 --> 00:58:38,037 Siempre pensé que lo sabía pero tal vez nunca lo hice. 678 00:58:38,804 --> 00:58:42,172 ESPOSA: Estás cansada, amor. Has estado trabajando demasiado duro. 679 00:58:42,736 --> 00:58:44,237 Sí. 680 00:58:46,703 --> 00:58:48,303 Seguiré así. Eh... 681 00:58:50,336 --> 00:58:52,404 Lo siento. Después de todo, comeré fuera. 682 00:59:09,437 --> 00:59:10,537 Será mejor que sigas adelante. 683 00:59:26,337 --> 00:59:30,136 Otro pensionista y sospechoso Muere el atacante del IRA. 684 00:59:31,101 --> 00:59:32,402 ¿Causa de la muerte? 685 00:59:34,169 --> 00:59:35,569 Infarto de miocardio. 686 00:59:48,270 --> 00:59:49,403 [gruñidos] 687 00:59:49,702 --> 00:59:52,669 Chicos inteligentes. Chicos inteligentes. 688 00:59:53,436 --> 00:59:54,603 Oh sí. 689 00:59:56,669 --> 01:00:01,036 Sabían que él había construido muchos de estos en su época. 690 01:00:02,269 --> 01:00:05,202 Sólo el sonido de un detonador Sería suficiente para matarlo. 691 01:00:05,235 --> 01:00:08,602 ¿Qué clase de persona enferma mataría a un hombre 692 01:00:08,636 --> 01:00:10,337 ¿De todos modos morirá en unos días? 693 01:00:11,568 --> 01:00:14,402 Yo mismo lo consideré muchas veces. 694 01:00:16,068 --> 01:00:19,235 se llevó a mi hija y 12 personas más. 695 01:00:20,735 --> 01:00:22,035 [suspiros] 696 01:00:23,102 --> 01:00:24,670 JAMES: Descanse en paz. 697 01:00:35,634 --> 01:00:36,969 [suspiros] 698 01:00:37,702 --> 01:00:39,670 ¿Cómo te va, grandullón? 699 01:00:41,535 --> 01:00:44,369 Quería matarlo. Así que ayúdame, quería hacerlo. 700 01:00:45,535 --> 01:00:48,103 Sí, pero no lo hiciste. 701 01:00:48,835 --> 01:00:50,269 No. 702 01:00:51,602 --> 01:00:54,337 Hizo mucho bien. Está muerto de todos modos. 703 01:01:10,602 --> 01:01:13,369 - Está muerto. - Escuché. 704 01:01:24,635 --> 01:01:26,601 [suspiros] 705 01:01:28,600 --> 01:01:30,535 todavía no lo es traerla de vuelta. 706 01:01:31,400 --> 01:01:32,635 No. 707 01:01:33,168 --> 01:01:35,969 Ella ha estado en paz por demasiado tiempo estar preocupado. 708 01:01:45,100 --> 01:01:46,601 AYUDANTE: ¿Por qué enviarme? 709 01:01:46,634 --> 01:01:48,268 OEN: Eso fue hace 20 años. 710 01:01:48,301 --> 01:01:49,399 Debo mirar hacia el futuro, 711 01:01:49,434 --> 01:01:51,669 no siempre a las tragedias del pasado. 712 01:01:52,500 --> 01:01:54,800 Representas a Sarah Aaron en mi lugar. 713 01:01:54,833 --> 01:01:56,001 [EL TELÉFONO CLIC APAGADO] 714 01:02:11,133 --> 01:02:14,701 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 715 01:02:19,433 --> 01:02:21,734 [PAJAROS PIRANDO] 716 01:02:32,400 --> 01:02:34,067 ¿Quién la invitó? 717 01:02:40,034 --> 01:02:41,268 ¿Qué estás haciendo aquí? 718 01:02:41,799 --> 01:02:44,066 Represento a Sarah Aaron. 719 01:02:44,100 --> 01:02:46,101 tratando de mostrar respeto por tu pérdida. 720 01:02:46,132 --> 01:02:47,766 Vete a la mierda, ¿quieres? 721 01:02:47,799 --> 01:02:49,199 HOMBRE: ¡Fuera contigo! 722 01:02:49,232 --> 01:02:50,968 Trabajas para un asesino, está bien. 723 01:02:51,501 --> 01:02:54,168 Pero no le traigas flores a las tumbas de nuestros seres queridos. 724 01:03:03,401 --> 01:03:05,267 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 725 01:03:12,099 --> 01:03:14,099 [Suena el teléfono móvil EN EL OTRO EXTREMO] 726 01:03:15,433 --> 01:03:16,699 ¿Dónde diablos has estado? 727 01:03:16,733 --> 01:03:19,300 Alrededor. Lo mismo que tú. 728 01:03:20,433 --> 01:03:22,232 - ¿Bien? - Nada. 729 01:03:23,033 --> 01:03:24,500 Comprobando todos los habituales. 730 01:03:24,700 --> 01:03:27,168 Nunca me has decepcionado antes. ¿Por qué ahora? 731 01:03:27,365 --> 01:03:28,765 ¿Vida demasiado fácil? 732 01:03:28,799 --> 01:03:30,134 [RISAS] 733 01:03:30,165 --> 01:03:32,333 Suenas un poco nervioso hombre grande. 734 01:03:33,066 --> 01:03:36,165 No te preocupes. Siguen siendo calles bonitas. 735 01:03:36,199 --> 01:03:37,367 Por los viejos tiempos. 736 01:03:38,265 --> 01:03:40,967 Encontraré a estos pequeños muchachos inteligentes y terminarlos. 737 01:03:48,266 --> 01:03:49,399 [suspiros] 738 01:04:33,830 --> 01:04:35,533 Buenos vientos, viejo amigo. 739 01:04:42,331 --> 01:04:44,466 [PITIDO DEL TELÉFONO] 740 01:04:46,663 --> 01:04:48,299 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Hola, señor. 741 01:04:48,331 --> 01:04:49,731 ¿Desde cuándo nos conocemos? 742 01:04:50,198 --> 01:04:51,965 Uh, mucho tiempo, señor. 743 01:05:27,532 --> 01:05:29,398 [suspiros] 744 01:05:46,063 --> 01:05:47,230 [gruñidos] 745 01:07:12,695 --> 01:07:14,396 No puedo creer que estemos aquí. 746 01:07:15,096 --> 01:07:17,363 ¿Sabes cuántos casos ¿Que nos mea el culo como éste? 747 01:07:18,029 --> 01:07:21,130 Sí, siempre tuvo un abogado. y un arma a mano. 748 01:07:22,828 --> 01:07:25,563 Sería querido aquí. esta vez. Marca mis palabras. 749 01:07:28,429 --> 01:07:31,596 Tenemos aquí una orden registrar la casa del Sr. Sullivan 750 01:07:32,296 --> 01:07:34,096 en relación a una investigación en curso 751 01:07:34,128 --> 01:07:36,595 sobre la muerte de varios Republicanos prominentes. 752 01:07:38,095 --> 01:07:40,261 La policía de Irlanda del Norte El servicio ha notado públicamente 753 01:07:40,295 --> 01:07:43,261 que tu cliente no es bajo sospecha de cualquier manera, 754 01:07:43,294 --> 01:07:44,762 sino que estamos actuando preventivamente 755 01:07:44,796 --> 01:07:46,563 por preocupación por su seguridad. 756 01:07:46,595 --> 01:07:48,097 Mi cliente agradece su preocupación. 757 01:07:48,130 --> 01:07:49,763 pero desafortunadamente, él está al otro lado de la frontera 758 01:07:49,795 --> 01:07:51,096 en el negocio en este momento. 759 01:07:57,827 --> 01:08:00,163 [CHARLA] 760 01:08:08,262 --> 01:08:12,963 [CHARLA] 761 01:08:16,162 --> 01:08:18,162 - Muy bien, ahí arriba. - Sí. 762 01:08:18,194 --> 01:08:20,095 - Sí. Bueno. - Uno por aquí. 763 01:08:22,161 --> 01:08:24,128 [CHARLA] 764 01:08:28,795 --> 01:08:30,462 - ¿Todo bien? - Está bien. 765 01:08:34,328 --> 01:08:35,728 [CHARLA] 766 01:08:44,328 --> 01:08:45,594 [CLANK] 767 01:08:49,160 --> 01:08:51,228 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 768 01:09:15,062 --> 01:09:16,062 [EL DETECTOR ENCIENDE] 769 01:09:20,660 --> 01:09:22,028 [PITIDO DEL DETECTOR] 770 01:09:24,794 --> 01:09:25,961 [DETECTOR SONIDO MÁS RÁPIDO] 771 01:09:35,461 --> 01:09:36,461 [PITIDO DEL DETECTOR] 772 01:09:43,793 --> 01:09:45,261 [DETECTOR SONIDO MÁS RÁPIDO] 773 01:09:48,395 --> 01:09:49,661 [DETECTOR SONIDO MÁS RÁPIDO] 774 01:10:14,226 --> 01:10:16,560 [DETECTOR SONIDO MÁS RÁPIDO] 775 01:10:25,327 --> 01:10:26,328 [LA PUERTA SE ABRE] 776 01:10:33,692 --> 01:10:35,260 ¿Qué representas? 777 01:10:39,326 --> 01:10:40,592 ¿Qué te molesta? 778 01:10:40,626 --> 01:10:42,627 Ver el dolor que causaste. 779 01:10:43,593 --> 01:10:46,227 Siempre te creí, tus ideales. 780 01:10:46,259 --> 01:10:48,061 El resto fue sólo el pasado. 781 01:10:50,627 --> 01:10:51,961 En la guerra suceden cosas. 782 01:10:52,626 --> 01:10:53,994 Cosas terribles. 783 01:10:54,725 --> 01:10:57,226 No se que alma triste Te dije que sí. 784 01:10:58,058 --> 01:11:00,193 Pero estoy frente a ti dispuesto a hacerlo bien. 785 01:11:00,227 --> 01:11:01,326 ¿Cómo puedes? 786 01:11:01,793 --> 01:11:03,692 Cuando no aceptas las consecuencias 787 01:11:03,726 --> 01:11:05,060 de tus propias acciones? 788 01:11:05,092 --> 01:11:06,093 Estás... 789 01:11:08,725 --> 01:11:09,727 Tú eres el problema. 790 01:11:10,693 --> 01:11:12,227 Eso es cierto. He visto algunas cosas terribles. 791 01:11:12,791 --> 01:11:14,061 Pero soy único. 792 01:11:15,493 --> 01:11:17,793 Conecto el más malvado de esos de nuestra parte con los medios... 793 01:11:17,825 --> 01:11:20,025 Construí el consenso que nos trajo la paz. 794 01:11:20,059 --> 01:11:22,126 Y tu presencia continua lo destruye. 795 01:11:22,492 --> 01:11:24,126 No lo entiendes. Eres demasiado joven. 796 01:11:27,825 --> 01:11:29,260 No recuerdas las causas. 797 01:11:31,792 --> 01:11:32,961 Eso es cierto. 798 01:11:33,926 --> 01:11:35,660 Así que no tengo que dejar que se moldeen. el futuro. 799 01:11:38,792 --> 01:11:39,959 [GOLPE DE PUERTA] 800 01:11:42,291 --> 01:11:43,293 [Suena el teléfono] 801 01:11:44,026 --> 01:11:45,026 ¿Sí? 802 01:11:45,226 --> 01:11:46,226 ¿Dónde? 803 01:11:48,025 --> 01:11:49,259 Los tengo, bastardos. 804 01:12:15,692 --> 01:12:17,025 El pasado es el pasado. 805 01:12:26,592 --> 01:12:27,625 Déjalo dormir. 806 01:12:34,592 --> 01:12:37,792 JEFE: Estamos en paz, Damien. DAMIEN: ¿Qué le retuvo, señor? 807 01:12:37,824 --> 01:12:39,458 JEFE: Tenía algunos asuntos para atender. 808 01:12:39,724 --> 01:12:42,126 Pensé que te atraparía por una palabra tranquila al mismo tiempo. 809 01:12:44,291 --> 01:12:46,526 De todos modos, Acabo de saber del Gran Hombre. 810 01:12:47,157 --> 01:12:48,525 -¿Owen? - Sí. 811 01:12:49,157 --> 01:12:50,191 Está preocupado. 812 01:12:51,324 --> 01:12:53,425 Dice que Irlanda del Sur no tiene los recursos 813 01:12:53,458 --> 01:12:55,359 por tomar medidas en este tipo de cosas. 814 01:12:56,492 --> 01:12:59,559 Él quiere que pongamos nuestro peso detrás de nuestros detectives unionistas. 815 01:12:59,591 --> 01:13:02,258 Y, por cualquier medio posible, poner fin a estos asesinatos. 816 01:13:05,424 --> 01:13:07,059 Pero eso es solo en lo que hemos estado. 817 01:13:08,024 --> 01:13:09,024 Es peor. 818 01:13:11,125 --> 01:13:13,024 Está ingresando a la UIR. No puedo manejar a estos muchachos. 819 01:13:14,790 --> 01:13:17,024 Han conocido a su pareja en el departamento de cosas duras. 820 01:13:18,457 --> 01:13:21,324 Y están apelando a los amigos hicieron en la policía. 821 01:13:21,690 --> 01:13:24,390 Ha dejado claro que espera estos amigos para entregar. 822 01:13:25,657 --> 01:13:26,624 Entonces, ¿cuál es el problema? 823 01:13:26,657 --> 01:13:28,691 seguimos haciendo lo que hemos estado haciendo, excepto... 824 01:13:28,723 --> 01:13:30,324 No. No exactamente. 825 01:13:31,557 --> 01:13:33,391 yo no me arrastré de la misma cuneta 826 01:13:33,423 --> 01:13:35,725 Owen lo hizo antes de que yo jugara. en manos de otros. 827 01:13:36,555 --> 01:13:37,625 Es un nuevo amanecer. 828 01:13:38,791 --> 01:13:40,191 debería haber olido antes. 829 01:13:41,290 --> 01:13:42,325 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 830 01:13:43,691 --> 01:13:45,125 El IRA se había vuelto viejo. 831 01:13:46,791 --> 01:13:49,291 Políticos avergonzados se volvió tan legítimo 832 01:13:49,323 --> 01:13:51,389 no pueden defender sus propias mentiras. 833 01:13:51,723 --> 01:13:52,724 Los enviamos por correo. 834 01:13:53,758 --> 01:13:55,723 Pero no están en ninguna posición para pedir un favor. 835 01:13:56,523 --> 01:13:59,357 Y puede que nunca vuelva a ser así. 836 01:14:02,457 --> 01:14:03,288 Ayudamos a James. 837 01:14:04,357 --> 01:14:05,957 hazlo parecer lo estamos empujando a salir adelante. 838 01:14:07,156 --> 01:14:09,356 cuando el encuentra esta nueva fuerza suya, 839 01:14:09,390 --> 01:14:11,391 ja, ja, y lo hará, 840 01:14:13,288 --> 01:14:15,489 les dejamos terminar el trabajo que empezaron. 841 01:14:16,622 --> 01:14:19,490 Se vengan y volver a casa feliz. 842 01:14:20,357 --> 01:14:24,090 Y mientras abrazamos un nuevo Belfast sin una IRA, 843 01:14:25,123 --> 01:14:28,390 nos quedarán con los que quedaron en pie. 844 01:14:43,689 --> 01:14:46,723 SACERDOTE: Sacramento santísimo, sacramento divino, 845 01:14:47,555 --> 01:14:49,089 toda alabanza y toda acción de gracias 846 01:14:49,589 --> 01:14:51,588 sé cada momento tuyo. 847 01:14:51,622 --> 01:14:54,622 Por él, con él, en él, 848 01:14:54,654 --> 01:14:56,523 en la unidad del Espíritu Santo, 849 01:14:56,555 --> 01:15:00,321 toda alabanza y honor son tuyos, Padre Todopoderoso. 850 01:15:00,354 --> 01:15:03,256 Por los siglos de los siglos. 851 01:15:20,789 --> 01:15:22,655 Lo siento muchachos, estamos un poco perdidos. 852 01:15:23,689 --> 01:15:25,189 ¿Hay una gasolinera? ¿cerca de aquí? 853 01:15:54,588 --> 01:15:55,656 Sabía que vendrías. 854 01:15:56,789 --> 01:15:58,056 ¿Pero qué importa ahora? 855 01:15:59,187 --> 01:16:00,189 Has perdido. 856 01:16:01,588 --> 01:16:03,421 eres el ultimo de la escoria lealista. 857 01:16:04,322 --> 01:16:05,389 Y nadie te quiere. 858 01:16:07,554 --> 01:16:10,288 Os halagáis como vosotros surgieron como víctimas inocentes. 859 01:16:11,254 --> 01:16:12,254 Pero no lo hiciste. 860 01:16:13,288 --> 01:16:14,957 tu viniste porque has perdido tu colonia. 861 01:16:16,221 --> 01:16:17,588 Y ahora es el momento para ti para volver a casa. 862 01:16:20,255 --> 01:16:21,588 pero en casa tampoco te quiere 863 01:16:22,821 --> 01:16:25,256 ustedes son los hijos bastardos de un imperio caído. 864 01:16:26,321 --> 01:16:27,654 Con tanta sangre en tus manos, 865 01:16:27,688 --> 01:16:29,422 tu solo estas mirando que haya alguien a quien culpar. 866 01:16:32,688 --> 01:16:33,955 Alguien que resistió. 867 01:16:35,054 --> 01:16:36,054 Yo soy uno. 868 01:16:38,588 --> 01:16:40,688 Hazme lo que quieras, ustedes, cabrones. 869 01:16:42,587 --> 01:16:43,721 Más se levantarán en mi lugar, 870 01:16:44,820 --> 01:16:46,121 Los llevaremos al mar. 871 01:16:46,787 --> 01:16:49,088 Maldito protestante leal. 872 01:16:49,654 --> 01:16:52,422 Asesinos. Violadores de la soberanía irlandesa. 873 01:16:54,721 --> 01:16:56,056 Soy un irlandés católico. 874 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 de Newry. 875 01:16:59,087 --> 01:17:01,220 Vine por mi familia. 876 01:17:03,087 --> 01:17:04,522 mi padre era un buen nacionalista. 877 01:17:05,420 --> 01:17:07,587 el creyó en la República Unida de Irlanda. 878 01:17:09,487 --> 01:17:10,522 Nunca fue un hombre rico. 879 01:17:12,420 --> 01:17:14,522 Dirigía una pequeña gasolinera. cerca de la frontera. 880 01:17:16,353 --> 01:17:17,420 Entonces un día, 881 01:17:17,454 --> 01:17:19,722 tus padres vinieron a comprarlo a un precio rebajado. 882 01:17:20,820 --> 01:17:23,420 Me explicaron que era necesario para recaudar fondos 883 01:17:23,453 --> 01:17:25,720 como parte de su IRA imperio del contrabando. 884 01:17:27,219 --> 01:17:28,720 mi padre respondió que era su sustento. 885 01:17:29,620 --> 01:17:31,520 Y él no pudo soportar mi familia sin él. 886 01:17:33,052 --> 01:17:34,787 Tus muchachos eran un poco más duro entonces 887 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 de lo que son hoy. 888 01:17:37,321 --> 01:17:38,421 A fin de mes, 889 01:17:38,453 --> 01:17:40,254 su cuerpo mutilado fue encontrado en el río 890 01:17:40,286 --> 01:17:41,321 en tu granja. 891 01:17:42,352 --> 01:17:44,654 la propiedad de alguna manera fue reescritura. 892 01:17:47,186 --> 01:17:48,386 Mi madre nunca volvió a ser la misma. 893 01:17:50,421 --> 01:17:52,020 Un mes después, ella murió de pena. 894 01:17:52,452 --> 01:17:55,320 Dejándonos a mí y a mis hermanos y hermanas huérfanas. 895 01:17:57,619 --> 01:18:01,386 Y en ese momento, el IRA tenía una mano dura disciplinaria, 896 01:18:02,787 --> 01:18:04,087 para que nadie nos acoja. 897 01:18:08,420 --> 01:18:11,055 Al final, Nos dieron a todos en adopción. 898 01:18:12,320 --> 01:18:13,321 Por separado. 899 01:18:15,319 --> 01:18:16,386 Me enviaron a Belfast. 900 01:18:17,552 --> 01:18:19,054 Todos mis hermanos fueron a Inglaterra. 901 01:18:20,452 --> 01:18:22,219 he estado intentando rastrearlos desde entonces. 902 01:18:22,253 --> 01:18:23,986 Pero la documentación estaba todo perdido, 903 01:18:24,020 --> 01:18:25,254 u oscurecido durante The Troubles. 904 01:18:27,020 --> 01:18:29,354 Perdí a toda mi familia. 905 01:18:38,687 --> 01:18:39,687 No es sorprendente, 906 01:18:41,086 --> 01:18:42,520 me senté el resto de Los Problemas. 907 01:18:44,586 --> 01:18:47,053 Yo quería una Irlanda Gratis para todos los hombres. 908 01:18:50,053 --> 01:18:51,253 Ninguno de ustedes quería eso. 909 01:18:57,786 --> 01:18:59,986 Así que te daré una oportunidad para defenderte 910 01:19:02,719 --> 01:19:04,453 con tu arma favorita. 911 01:19:18,817 --> 01:19:19,986 Por supuesto, 912 01:19:21,086 --> 01:19:22,954 no me detendrán como lo hicieron con mi padre. 913 01:19:24,550 --> 01:19:25,687 Y yo también tendré uno. 914 01:19:33,019 --> 01:19:34,019 [gruñidos] 915 01:19:35,619 --> 01:19:36,986 [Jadeando] 916 01:19:37,019 --> 01:19:38,019 [APLATAS] 917 01:19:41,719 --> 01:19:42,719 [Zumbido de la grabadora] 918 01:19:44,318 --> 01:19:45,418 [CLIC EN LA GRABADORA] 919 01:19:45,450 --> 01:19:46,453 [Jadeando] 920 01:19:47,386 --> 01:19:48,485 [APLATAS] 921 01:19:49,252 --> 01:19:50,453 [Jadeando] 922 01:19:50,485 --> 01:19:51,484 [APLATAS] 923 01:19:52,684 --> 01:19:54,518 HOMBRE 1 [EN LA GRABADORA]: Está muerto. Suficiente. 924 01:19:55,184 --> 01:19:56,186 [Jadeando] 925 01:19:57,183 --> 01:19:58,686 HOMBRE 2: Aún se puede saber quién es. 926 01:19:59,518 --> 01:20:00,718 Nadie conocía a mi padre. 927 01:20:01,618 --> 01:20:02,620 [CLIC EN LA GRABADORA] 928 01:20:59,617 --> 01:21:01,184 POLICÍA: Mmmm, está bien. 929 01:21:03,116 --> 01:21:04,117 Jaime. 930 01:21:04,517 --> 01:21:06,284 Lo siento mucho no haberte pillado antes 931 01:21:06,316 --> 01:21:07,417 y te ahorré un viaje. 932 01:21:07,449 --> 01:21:08,417 Maravillosa noticia. 933 01:21:08,450 --> 01:21:10,583 Logré acelerar su pago de jubilación. 934 01:21:10,617 --> 01:21:12,149 Te librarás de toda esta porquería. 935 01:21:12,183 --> 01:21:14,352 - Señor, sobre el caso... - No te preocupes por eso en absoluto. 936 01:21:14,782 --> 01:21:17,285 He tenido a Damien aquí. recoge todos tus archivos. 937 01:21:18,017 --> 01:21:19,250 No tendrás que pensar en 938 01:21:19,283 --> 01:21:21,016 cualquiera de estas cosas terribles más. 939 01:21:21,050 --> 01:21:22,351 Estarás... Estarás en paz. 940 01:21:22,383 --> 01:21:24,516 Pero señor, encontré a los asesinos. Sé quiénes son. 941 01:21:24,550 --> 01:21:25,551 Déjalo, James. 942 01:21:26,483 --> 01:21:27,983 No puedes hacer más bien aquí. 943 01:21:59,783 --> 01:22:00,950 Tenga cuidado ahora, señor. 944 01:22:14,783 --> 01:22:15,984 Puedes quedarte con el resto. 945 01:23:22,448 --> 01:23:23,450 [gruñidos] 946 01:23:29,781 --> 01:23:30,950 [POLLAS DE PISTOLA] 947 01:24:06,781 --> 01:24:09,949 [La bomba hace tictac] 948 01:24:20,547 --> 01:24:21,548 [Jadeando] 949 01:24:22,548 --> 01:24:23,549 [La bomba hace tictac] 950 01:24:33,447 --> 01:24:34,448 [La bomba hace tictac] 951 01:24:43,480 --> 01:24:44,481 [DISPARO] 952 01:24:46,613 --> 01:24:47,613 [gruñidos] 953 01:24:48,714 --> 01:24:49,715 [TOS] 954 01:24:50,115 --> 01:24:51,214 HOMBRE: Objetivo afortunado, hombre. 955 01:24:51,246 --> 01:24:52,347 [EAMMON TOS] 956 01:24:52,380 --> 01:24:53,614 HOMBRE 1: Agravante, ¿no? 957 01:24:55,079 --> 01:24:57,280 huyendo de uno inquietarse en otro. 958 01:24:59,645 --> 01:25:02,281 Me recuerda la noche que tu y nuestro heroico primer ministro 959 01:25:03,013 --> 01:25:05,347 arrojaron coches bomba por toda la ciudad. 960 01:25:07,314 --> 01:25:09,448 No te preocupes, Lo conseguiré yo mismo. 961 01:25:10,780 --> 01:25:11,947 Barrido limpio. 962 01:25:13,279 --> 01:25:14,513 ¿Quién diablos eres tú? 963 01:25:15,280 --> 01:25:17,647 HOMBRE 1: La pregunta es, quien debería haber sido. 964 01:25:18,780 --> 01:25:21,446 debería haber sido libre para criar a mi pequeño niño 965 01:25:21,480 --> 01:25:23,547 sin tu legado de violencia y mentiras. 966 01:25:24,313 --> 01:25:26,114 quiero que crezca 967 01:25:26,679 --> 01:25:29,247 y no saber tu versión del bien y del mal. 968 01:25:42,513 --> 01:25:44,180 alguien siempre tiene para comprar la última ronda. 969 01:26:13,312 --> 01:26:15,479 HOMBRE [EN TV]: Antes de esto Saor Éire Nordash de la noche. 970 01:26:16,145 --> 01:26:18,279 Han estallado disturbios en varias áreas 971 01:26:18,313 --> 01:26:20,513 donde las comunidades leales han saltado el cordón policial. 972 01:26:21,278 --> 01:26:22,412 Pronto el presidente de Irlanda 973 01:26:22,446 --> 01:26:24,280 y el primer ministro de Irlanda del Norte, 974 01:26:24,544 --> 01:26:26,346 quién entregará el discurso principal de esta noche 975 01:26:26,779 --> 01:26:28,046 ha pedido... 976 01:26:28,079 --> 01:26:29,080 [GRITOS] 977 01:26:49,213 --> 01:26:50,313 HOMBRE: Déjalo pasar. 978 01:26:50,345 --> 01:26:51,346 Es inofensivo. 979 01:27:24,711 --> 01:27:26,047 No hace mucho, 980 01:27:31,044 --> 01:27:32,144 Yo creí... 981 01:27:32,178 --> 01:27:33,179 [Zumbido del teléfono] 982 01:27:36,111 --> 01:27:37,645 MUJER [AL TELÉFONO]: Owen, te van a matar. 983 01:27:37,678 --> 01:27:38,679 No salgas. 984 01:27:39,077 --> 01:27:40,545 Por una vez, escucha. 985 01:27:42,311 --> 01:27:43,313 ¿Owen? 986 01:27:44,777 --> 01:27:45,945 Owen. 987 01:27:49,611 --> 01:27:50,679 Esta es mi ciudad. 988 01:27:52,112 --> 01:27:53,478 Un mundo de mi propia creación. 989 01:27:53,777 --> 01:27:54,945 MUJER [AL TELÉFONO]: ¿Owen? 990 01:27:57,143 --> 01:27:58,146 [GENTE ANIMA] 991 01:28:05,777 --> 01:28:07,979 HOMBRE [EN LA TV]: Interrumpimos la transmisión programada 992 01:28:08,011 --> 01:28:09,512 para traerte noticias de última hora muy importantes. 993 01:28:10,012 --> 01:28:12,044 Ahora podemos confirmar que al abordar el tema de esta noche 994 01:28:12,076 --> 01:28:13,477 Saor Éire Nordash en Belfast, 995 01:28:13,511 --> 01:28:15,211 el primer ministro de Irlanda del Norte, 996 01:28:15,244 --> 01:28:16,612 Owen McKenna, ha recibido un disparo. 997 01:28:18,577 --> 01:28:20,312 ¿No quieres? para escuchar lo que pasó, amor? 998 01:28:22,510 --> 01:28:23,510 Ya lo sé. 999 01:28:36,344 --> 01:28:37,745 - Hola inspector. - Hola. 1000 01:28:37,777 --> 01:28:39,110 ¿Cómo va la jubilación? 1001 01:28:39,143 --> 01:28:41,012 Ya han pasado dos meses ¿no es así? 1002 01:28:41,044 --> 01:28:42,544 Sí, parece haber pasado volando. 1003 01:28:42,577 --> 01:28:44,078 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 1004 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 Está bien. Cuidarse. 1005 01:28:58,344 --> 01:28:59,711 ASESINO 1: ¿Se justifica alguna vez la violencia? 1006 01:29:01,010 --> 01:29:02,476 Ya has visto suficiente saber que no lo es. 1007 01:29:03,610 --> 01:29:04,544 Has oído mi historia. 1008 01:29:05,111 --> 01:29:06,344 Y estoy agradecido por tu silencio, 1009 01:29:06,776 --> 01:29:08,011 lo cual tomaré como simpatía. 1010 01:29:09,476 --> 01:29:11,110 Pero tal vez hay una mejor explicación 1011 01:29:11,144 --> 01:29:12,010 de por qué hicimos lo que hicimos. 1012 01:29:13,144 --> 01:29:14,310 Mi amigo una vez me explicó 1013 01:29:14,343 --> 01:29:16,544 que había tenido un niño pequeño y eso cambió su vida. 1014 01:29:17,376 --> 01:29:19,477 Todo lo que quería era un mundo pacífico para su hijo. 1015 01:29:20,610 --> 01:29:22,078 Pagará cualquier precio por eso. 1016 01:29:24,109 --> 01:29:26,410 Un día, un político estaba siendo conducido por su calle. 1017 01:29:28,109 --> 01:29:29,111 Su pequeño hijo preguntó: 1018 01:29:29,709 --> 01:29:31,077 ¿Quién es ese, papá? 1019 01:29:31,110 --> 01:29:32,343 Alguien que usó para matar gente. 1020 01:29:33,110 --> 01:29:34,110 Pero ya no lo hace. 1021 01:29:35,676 --> 01:29:37,343 - ¿Fue a la cárcel? - No. 1022 01:29:38,408 --> 01:29:39,277 Queríamos que todo terminara 1023 01:29:40,342 --> 01:29:42,143 tan pequeños como tú podría crecer seguro. 1024 01:29:42,676 --> 01:29:43,678 ¿Eh? 1025 01:29:44,610 --> 01:29:45,710 HOMBRE: Y su respuesta lo sorprendió. 1026 01:29:47,275 --> 01:29:49,077 Me dijo después, que en ese momento, 1027 01:29:49,377 --> 01:29:51,243 se dio cuenta de que preferiría vivir en un mundo 1028 01:29:51,275 --> 01:29:53,343 donde cada auto que falla lo enviaría a bucear 1029 01:29:53,376 --> 01:29:54,944 para cubrir a su hijo de la explosión de una bomba, 1030 01:29:55,710 --> 01:29:56,977 que en un mundo de paz 1031 01:29:58,009 --> 01:29:58,643 donde su hijo no pude distinguir 1032 01:29:58,677 --> 01:30:00,110 entre el bien y el mal. 1033 01:30:01,176 --> 01:30:02,243 Estoy de acuerdo con él 1034 01:30:03,275 --> 01:30:04,943 de más amargo experiencia personal. 1035 01:30:06,376 --> 01:30:09,510 Entonces, con la vista puesta en el futuro, decidimos enterrar el pasado. 1036 01:30:10,509 --> 01:30:11,509 No en silencio, 1037 01:30:12,409 --> 01:30:13,411 pero en justicia. 1038 01:30:14,441 --> 01:30:15,443 Para dejarlo dormir. 1039 01:30:17,110 --> 01:30:18,109 Entonces, ¿no? 1040 01:30:27,174 --> 01:30:28,676 JAMES: Voy a dar un paseo, cariño. 1041 01:30:28,709 --> 01:30:29,709 Ver nacer un nuevo día. 1042 01:31:24,374 --> 01:31:29,041 Y en este día histórico, mientras el Ulster toma asiento, 1043 01:31:29,074 --> 01:31:31,276 todos podemos darle la bienvenida en un mundo nuevo, 1044 01:31:31,308 --> 01:31:32,974 una Irlanda unida. 1045 01:31:33,273 --> 01:31:34,741 Completo y en paz. 1046 01:31:34,775 --> 01:31:37,676 Un sueño que... 1047 01:31:39,408 --> 01:31:40,409 [EL ÁRBITRO SILBATO] 1048 01:32:01,253 --> 01:32:06,253 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org