1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Esta série foi criada com o propósito de entretenimento.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Todos os personagens, comportamentos, cenários e eventos retratados neste drama são inteiramente fictícios.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Eles não foram elaborados para aludir a nenhuma entidade, ocupação ou grupo de pessoas específico.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
A discrição do espectador é aconselhada.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,500
[Entretenimento Estrela do Norte]

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,780
[Canal 7HD]

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,260
[iQIYI]

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,940
[Presente]

9
00:00:23,220 --> 00:00:26,100
♫Onde está esse amor que as pessoas estão dizendo?♫

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,500
♫ Estar sempre ao lado um do outro ♫

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,580
♫O amor que está disposto a sacrificar tudo♫

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
♫Tudo, até minha própria vida♫

13
00:00:35,580 --> 00:00:39,060
♫Eles realmente existem? Prefiro não acreditar♫

14
00:00:39,060 --> 00:00:42,140
♫Acho que nunca vou me apaixonar por ninguém♫

15
00:00:42,140 --> 00:00:45,380
♫Amor? Não acho interessante♫

16
00:00:45,380 --> 00:00:48,460
♫Desculpe por isso♫

17
00:00:48,940 --> 00:00:51,500
♫Mas então quem é você?♫

18
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
♫Para fazer meu coração continuar palpitando♫

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
♫Por favor me diga♫

20
00:00:58,140 --> 00:01:01,220
♫O que está acontecendo com meu coração?♫

21
00:01:01,220 --> 00:01:04,580
♫Não pode ser, por que estou sentindo isso?♫

22
00:01:04,580 --> 00:01:07,660
♫Oh, meu coração está batendo tão rápido♫

23
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
♫O tempo congela sempre que vejo você♫

24
00:01:10,740 --> 00:01:14,100
♫Eu me pergunto por que toda vez que você sorri♫

25
00:01:14,100 --> 00:01:17,380
♫Algo em seus olhos me deixa fraco♫

26
00:01:17,380 --> 00:01:20,580
♫Ah não, isso é real – não é um sonho♫

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,460
♫Ou é o amor que as pessoas estão dizendo...♫

28
00:01:23,460 --> 00:01:25,340
♫É você?♫

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,060
♫É você?♫

30
00:01:32,060 --> 00:01:34,050
[Correntes Flamejantes do Amor]

31
00:01:35,600 --> 00:01:38,330
[Anteriormente]
Se você encontrar uma concha rosa, poderá fazer um desejo.

32
00:01:38,600 --> 00:01:39,620
Aí está!

33
00:01:39,950 --> 00:01:42,350
[Trovão]
Que todos sejam felizes!

34
00:01:42,370 --> 00:01:45,870
[Bua]: Uma forte tempestade está chegando. É melhor você ficar aqui esta noite, jovem mestre.

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
Isso significa que não poderemos voltar até amanhã?

36
00:01:48,370 --> 00:01:49,930
[Fai]: Haverá alguma tempestade hoje?

37
00:01:50,130 --> 00:01:50,930
[Bua]: Não, senhorita.

38
00:01:51,070 --> 00:01:53,570
Então, vá contar isso ao tio Boonsong.

39
00:01:53,620 --> 00:01:55,700
Não me diga que você quer voltar agora.

40
00:01:55,780 --> 00:01:56,729
Não.

41
00:01:59,300 --> 00:02:02,180
[Panee]: Eu já avisei para você não causar problemas ao Fai.

42
00:02:02,200 --> 00:02:03,900
O que você quer que eu faça então?

43
00:02:05,330 --> 00:02:06,950
[Akanee]: Fai está aqui para ajudar o Pequeno.

44
00:02:07,270 --> 00:02:08,199
Não há nada com que se preocupar agora.

45
00:02:08,330 --> 00:02:09,580
[Fai]: Você vai me deixar aqui?

46
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
[Kaphrao]: Então, levante-se. Levantar!

47
00:02:16,670 --> 00:02:18,150
Quantos anos você tem este ano?

48
00:02:20,770 --> 00:02:21,570
22.

49
00:02:24,570 --> 00:02:28,850
Você é uma adulta agora, uma mulher crescida.

50
00:02:32,700 --> 00:02:34,850
Você não é mais uma criança.

51
00:02:36,329 --> 00:02:38,380
Você não precisa fazer tudo o que minha tia diz.

52
00:02:38,930 --> 00:02:41,350
Se você não quiser fazer isso, basta dizer em voz alta.

53
00:02:41,900 --> 00:02:43,980
para que você não se preocupe mais tarde.

54
00:02:53,530 --> 00:02:55,870
Como se a senhorita Panee me deixasse dizer não a ela.

55
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
Você está tentando me repreender ainda mais?

56
00:03:00,800 --> 00:03:04,020
Apenas faça o que eu digo. Deixe o resto comigo.

57
00:03:05,000 --> 00:03:06,530
Como posso confiar em você?

58
00:03:09,730 --> 00:03:12,380
Seja como for, a escolha é sua.

59
00:03:17,730 --> 00:03:18,670
Estou indo embora.

60
00:03:21,270 --> 00:03:26,880
Eu também, mas... deixe-me deixá-lo.

61
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
Qualquer que seja.

62
00:04:13,070 --> 00:04:15,730
Por que você está me seguindo? Vá para casa.

63
00:04:16,570 --> 00:04:20,079
Preciso ter certeza de que você não vai fugir para bajular meu pai.

64
00:04:20,529 --> 00:04:21,680
Urgh!!!

65
00:04:33,970 --> 00:04:34,770
Frao!

66
00:04:35,530 --> 00:04:36,330
Acenar!

67
00:04:56,330 --> 00:04:57,620
Como você chegou aqui?

68
00:04:57,870 --> 00:04:59,480
Estou aqui para te surpreender.

69
00:04:59,480 --> 00:05:03,020
- Ah, você está tão doce como sempre.
- Certo?

70
00:05:03,370 --> 00:05:05,320
Ei, você é muito magro.

71
00:05:05,330 --> 00:05:06,700
Esperando pelo seu mimo.

72
00:05:07,070 --> 00:05:08,450
Claro! Basta citar a data.

73
00:05:08,580 --> 00:05:09,880
OK.

74
00:05:14,070 --> 00:05:16,780
Ah, sinto tanto sua falta!

75
00:05:18,070 --> 00:05:20,350
Lembro que você me disse que mora aqui.

76
00:05:20,600 --> 00:05:22,970
Mudei-me para Surat agora.

77
00:05:23,270 --> 00:05:25,680
Podemos nos encontrar com mais frequência a partir de agora.

78
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
Por que você se mudou para cá?

79
00:05:28,930 --> 00:05:35,250
Meu parente está abrindo um hotel aqui e também planeja abrir um restaurante; então estou aqui para ajudar.

80
00:05:35,330 --> 00:05:36,620
Isso parece ótimo.

81
00:05:37,050 --> 00:05:39,480
Bem, que coincidência.

82
00:05:41,550 --> 00:05:44,770
Acho que é mais como destino.

83
00:05:50,300 --> 00:05:53,180
Se você terminou de se atualizar, corra e volte ao trabalho.

84
00:05:54,330 --> 00:05:57,270
Que trabalho? Está fora do horário agora.

85
00:05:57,900 --> 00:06:01,120
São horas extras, para compensar o que te ajudei antes.

86
00:06:01,650 --> 00:06:02,530
O que?

87
00:06:02,800 --> 00:06:05,580
Não consegui trabalhar porque estava ajudando você a cortar a grama.

88
00:06:05,770 --> 00:06:07,130
Tenho um monte deles se acumulando na minha cabeça.

89
00:06:07,400 --> 00:06:09,650
- Mas irei trabalhar amanhã qualquer–
- Frao.

90
00:06:10,000 --> 00:06:11,450
Apenas continue com seu trabalho.

91
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
Eu irei ver você novamente.

92
00:06:14,170 --> 00:06:15,920
Temos muito tempo para nos encontrar depois disso.

93
00:06:19,330 --> 00:06:20,650
Você não acha?

94
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
Vou esperar no escritório.

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,000
Tudo bem.

96
00:06:57,970 --> 00:06:59,770
Então, que trabalho é esse?

97
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
Quero falar com você sobre o resort.

98
00:07:03,730 --> 00:07:04,530
Sim?

99
00:07:04,930 --> 00:07:10,850
Vamos criar ecoturismo lá começando com uma homestay nas casas dos moradores locais, incluindo a cabana do Lom também, certo?

100
00:07:11,270 --> 00:07:13,900
Isso mesmo. Já falamos sobre isso.

101
00:07:16,130 --> 00:07:17,850
Bem, vou começar a esboçar o plano então.

102
00:07:19,530 --> 00:07:20,500
Isso é tudo?

103
00:07:21,770 --> 00:07:24,250
E o segundo projeto? Quando devemos começar?

104
00:07:25,400 --> 00:07:28,850
Olha, precisamos mesmo conversar sobre isso agora?

105
00:07:29,150 --> 00:07:31,350
Ainda nem começamos o primeiro.

106
00:07:32,570 --> 00:07:34,120
Para que tenhamos mais tempo para nos preparar.

107
00:07:36,300 --> 00:07:39,220
Por que? Você está bravo porque interrompi seu precioso tempo com seu amigo?

108
00:07:39,300 --> 00:07:40,950
Você está certo! E daí?

109
00:07:42,330 --> 00:07:44,520
Por que ela não consegue simplesmente encontrar um maldito emprego em Bangkok?

110
00:07:47,930 --> 00:07:50,050
Ei! Onde você pensa que está indo?

111
00:07:50,070 --> 00:07:50,670
Lar!

112
00:07:50,670 --> 00:07:54,020
Você me arrastou até aqui só para dizer isso? Ei!

113
00:07:56,670 --> 00:07:58,500
É isso? Por que agora?

114
00:08:24,600 --> 00:08:30,950
É mais como destino. Destino… Destino… Destino.

115
00:08:31,730 --> 00:08:33,450
Obviamente não apenas um amigo.

116
00:09:05,770 --> 00:09:07,150
Este é bom.

117
00:09:07,150 --> 00:09:09,420
Obrigado.

118
00:09:23,770 --> 00:09:28,980
Aceno, posso ficar com isso?

119
00:09:30,530 --> 00:09:31,330
Só desta vez.

120
00:09:42,800 --> 00:09:43,600
Obrigado!

121
00:09:53,300 --> 00:09:55,650
Frao! Onde você está, Phrao?

122
00:09:56,370 --> 00:09:58,130
Aqui, Nod.

123
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
Muito obrigado, Nod.

124
00:10:14,470 --> 00:10:18,370
Sem problemas. Vou esperar lá fora então.

125
00:10:18,730 --> 00:10:20,950
Você é o mais doce!

126
00:12:32,600 --> 00:12:34,450
Acenar! O que você está fazendo aqui?

127
00:12:34,530 --> 00:12:37,070
Comprei arroz pegajoso e espetos de porco grelhados - seus favoritos.

128
00:12:38,070 --> 00:12:40,380
Uau, obrigado!

129
00:12:41,870 --> 00:12:45,780
Estou procurando ingredientes de frutos do mar para o restaurante do meu parente.

130
00:12:45,780 --> 00:12:49,180
Ah, você veio ao lugar certo. Vou levá-lo ao cais dos pescadores.

131
00:12:49,200 --> 00:12:52,650
Vamos pegar meu carro então. Você pode ser meu navegador.

132
00:12:52,770 --> 00:12:53,570
Claro!

133
00:12:53,930 --> 00:12:54,730
Vamos.

134
00:13:04,930 --> 00:13:06,170
Posso comê-los no seu carro?

135
00:13:06,370 --> 00:13:09,320
Claro. Eles são muito bons.

136
00:13:09,370 --> 00:13:10,170
Não estou compartilhando então.

137
00:13:23,170 --> 00:13:24,320
Quem é aquele?

138
00:13:32,130 --> 00:13:36,380
Você pode removê-los também, para que não fique tão bagunçado?

139
00:13:36,380 --> 00:13:36,780
Buá.

140
00:13:37,600 --> 00:13:38,480
Onde está Kaphrao?

141
00:13:39,000 --> 00:13:42,680
Ah, ela foi ao cais dos pescadores com a amiga.

142
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
Amigo?

143
00:13:45,500 --> 00:13:47,980
Sim, a amiga dela veio de manhã cedo.

144
00:13:48,100 --> 00:13:49,870
Acho que ela disse que está procurando ingredientes de frutos do mar.

145
00:13:50,870 --> 00:13:53,150
Qual amigo? Qual o nome dela? Como ela é?

146
00:13:54,730 --> 00:13:58,120
Acho que ela se chama Nod. Se não estou errado, quero dizer.

147
00:13:59,080 --> 00:14:03,450
Quanto à sua aparência, ela parece tão bonita e elegante, Jovem Mestre.

148
00:14:03,450 --> 00:14:05,120
Eles estão cuidando muito bem um do outro.

149
00:14:05,120 --> 00:14:09,520
Ela até trouxe o café da manhã para a senhorita Phrao. A senhorita Phrao também parece gostar muito dela.

150
00:14:15,470 --> 00:14:19,070
Então, devo chamar a Srta. Phrao para você?

151
00:14:20,070 --> 00:14:21,600
Não há necessidade. Não é como se eu me importasse.

152
00:14:23,670 --> 00:14:26,780
Aquele maldito vagabundo vinha aqui todos os dias!

153
00:14:48,730 --> 00:14:54,800
Aqui, vou mostrar como eles os estão classificando. Você pode ter certeza de que todos os frutos do mar são frescos aqui.

154
00:14:55,070 --> 00:14:55,770
São muitos deles!

155
00:14:55,770 --> 00:15:02,320
Esta é a primeira estação. Eles estão separando peixes pequenos e iscas.

156
00:15:02,500 --> 00:15:06,000
Esta estação é para peixes de tamanho médio. Temos muito para você escolher.

157
00:15:06,500 --> 00:15:09,620
Eles são todos frescos do mar. Olhe lá.

158
00:15:23,020 --> 00:15:24,950
Não é nada. Vamos.

159
00:15:28,150 --> 00:15:30,480
Esta estação é para peixes grandes.

160
00:15:30,530 --> 00:15:31,720
- Tão grande!
- Certo?

161
00:15:31,720 --> 00:15:35,580
Você já viu esse? Temos vários tipos de peixes aqui.

162
00:15:43,070 --> 00:15:43,870
Acenar!

163
00:15:44,670 --> 00:15:46,070
Aqui você vai.

164
00:15:46,700 --> 00:15:47,500
Uau.

165
00:15:50,370 --> 00:15:55,530
Vou entregá-lo ao meu parente e ver o que podemos fazer com ele.

166
00:15:55,730 --> 00:16:00,220
Obrigado. Também ajudarei a conversar com o tio Ak para obter qualquer desconto possível.

167
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
Você costuma cuidar do trabalho aqui no cais dos pescadores?

168
00:16:06,500 --> 00:16:11,950
Na verdade não, na verdade sou assistente de Fai. Eu apenas faço tudo o que me foi atribuído.

169
00:16:12,500 --> 00:16:16,220
O tio quer que eu experimente de tudo antes de decidir qual trabalho eu mais gosto.

170
00:16:17,330 --> 00:16:19,880
Por que ele é tão legal com você?

171
00:16:20,150 --> 00:16:25,050
Se eu não soubesse, teria pensado que você era uma das filhas dele, dona deste lugar.

172
00:16:25,600 --> 00:16:30,420
Nossa, não diga isso. Fai já me odeia profundamente ultimamente.

173
00:16:33,070 --> 00:16:35,470
Enfim, você tem mais alguma coisa para fazer hoje?

174
00:16:36,100 --> 00:16:37,670
Estou trabalhando meio dia hoje.

175
00:16:38,770 --> 00:16:40,120
Vamos encontrar algo para comer então.

176
00:16:40,120 --> 00:16:41,220
Claro.

177
00:16:41,900 --> 00:16:42,980
[Nod]: Devemos ir agora?
[Phrao]: Hum.

178
00:16:44,070 --> 00:16:45,700
[Phrao]: Preciso pegar minha bolsa primeiro.

179
00:16:45,930 --> 00:16:46,730
[Acena com a cabeça]: Claro.

180
00:16:47,570 --> 00:16:50,320
[Nod]: O que você quer comer? Estou morrendo de fome.

181
00:16:55,500 --> 00:16:56,870
[Phrao]: Olha, copos.

182
00:16:58,530 --> 00:16:59,880
As cores parecem tão doces.

183
00:16:59,900 --> 00:17:00,950
Sim, muito gentil.

184
00:17:02,170 --> 00:17:02,970
Ah, este!

185
00:17:05,300 --> 00:17:07,579
Sim, ou este.

186
00:17:08,569 --> 00:17:11,880
[Phrao]: É tão fofo. Rosa bebê.

187
00:17:14,730 --> 00:17:15,420
Devemos pegá-los?

188
00:17:15,650 --> 00:17:16,849
[Nod]: Sim, mas eu pago.

189
00:17:16,849 --> 00:17:19,220
[Phrao]: Aww, obrigado, Sugar Mummy.

190
00:17:19,670 --> 00:17:20,849
[Nod]: Não tem problema, querido.

191
00:17:21,130 --> 00:17:22,770
[Phrao]: Talvez eu deva comprar uma dessas sacolas.

192
00:17:23,130 --> 00:17:25,079
[Nod]: Eles são lindos.
[Phrao]: E grande também.

193
00:17:25,079 --> 00:17:26,550
[Phrao]: Olha.
[Acena com a cabeça]: Hein?

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,280
[Phrao]: Não é fofo?
[Nod]: Sim, tão fofo.

195
00:17:29,280 --> 00:17:31,450
Certo? Uau…

196
00:17:33,620 --> 00:17:34,580
[Phrao]: Ei, esse é fofo!

197
00:17:36,780 --> 00:17:37,720
[Phrao]: Tão frio.

198
00:17:39,780 --> 00:17:41,350
[Phrao]: Congelando?
[Nod]:É tão bom!

199
00:17:41,350 --> 00:17:42,920
Deixe-me tentar também.

200
00:17:47,700 --> 00:17:48,850
[Acena com a cabeça]: Como é?
[Phrao]: Incrível!

201
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Como está a bebida?

202
00:17:49,970 --> 00:17:50,770
[Phrao]: Experimente.

203
00:17:51,400 --> 00:17:52,120
[Phrao]: Gostou?

204
00:17:52,120 --> 00:17:55,820
[Phrao]: Este também é bom.

205
00:17:59,770 --> 00:18:01,450
Parecendo tão feliz, hein?

206
00:18:16,930 --> 00:18:17,730
Fai!

207
00:18:19,730 --> 00:18:23,300
Ah, olha quem está aqui. Que coincidência.

208
00:18:23,970 --> 00:18:27,800
O que você está fazendo aqui? Não me diga que você está me perseguindo.

209
00:18:28,200 --> 00:18:30,050
O que? Quem está perseguindo?

210
00:18:30,050 --> 00:18:35,150
Estou aqui para comprar alguns brinquedos para o filho do mineiro e acabei de encontrar este air hockey aqui.

211
00:18:36,330 --> 00:18:38,380
Quando eu era criança, ninguém conseguia me vencer nisso.

212
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
Devemos jogar uma rodada então?

213
00:20:09,270 --> 00:20:10,330
Mais um?

214
00:20:10,870 --> 00:20:14,870
Isso é o suficiente. Estou com fome. Ainda preciso voltar para lavar a roupa.

215
00:20:15,900 --> 00:20:20,450
Isso é ótimo. Estou com fome também. É por minha conta desta vez.

216
00:20:23,970 --> 00:20:26,120
[Phrao]: O que devemos pedir?
- [Nod]: Todos parecem saborosos.

217
00:20:34,270 --> 00:20:37,350
Olha, eles também têm lulas. Você gosta deles, não é?

218
00:20:38,600 --> 00:20:40,270
Vamos pedir o Squid Tom Yum então.

219
00:20:40,970 --> 00:20:42,050
Você se lembra?

220
00:20:42,870 --> 00:20:44,570
Uma lula Tom Yum, por favor.

221
00:20:45,900 --> 00:20:48,980
Eu me lembro de tudo sobre você.

222
00:20:49,770 --> 00:20:53,750
Mas não me lembro de nada. Não consigo lembrar o que você gosta de comer.

223
00:20:55,070 --> 00:21:02,780
Eu gosto de Kaphrao (manjericão sagrado). Quero uma carne de porco frita e crocante com manjericão, por favor.

224
00:21:05,170 --> 00:21:08,100
E você, senhorita Fai?

225
00:21:13,200 --> 00:21:14,670
como Kaphrao também.

226
00:21:20,300 --> 00:21:24,850
Quero carne de porco crocante frita em tamanho extra com muitas folhas de manjericão, por favor.

227
00:21:33,070 --> 00:21:34,870
Desde quando você gosta de manjericão sagrado?

228
00:21:37,570 --> 00:21:39,180
Eu sempre gostei disso.

229
00:21:42,200 --> 00:21:43,000
Realmente?

230
00:21:44,770 --> 00:21:52,850
Então, teremos uma panela de arroz, carne de porco crocante frita com muito manjericão em tamanho extra e lula Tom Yum.

231
00:21:53,380 --> 00:21:54,050
Está tudo bem?

232
00:21:54,850 --> 00:21:55,920
Isso seria tudo.

233
00:22:03,730 --> 00:22:04,750
Estou morrendo de fome.

234
00:22:07,700 --> 00:22:09,850
Você parece conhecê-la bem, Nod.

235
00:22:11,130 --> 00:22:16,550
Claro que sim. Costumávamos comer e dormir juntos por muitos anos.

236
00:22:16,730 --> 00:22:20,680
E você? Há quanto tempo você a conhece?

237
00:22:23,670 --> 00:22:29,320
Bem, desde que ela tinha sete anos, muito antes de se mudar para Bangkok e conhecer você lá.

238
00:22:32,170 --> 00:22:35,550
Então, acho que você deve saber sobre a Phi Jah (irmã mais velha) dela.

239
00:22:35,550 --> 00:22:36,530
Acenar!

240
00:22:41,770 --> 00:22:42,570
Por que?

241
00:22:45,370 --> 00:22:46,720
Quem é Phi Jah?

242
00:22:50,130 --> 00:22:52,120
É a pessoa que ela gosta.

243
00:22:54,600 --> 00:22:58,180
Isso é estranho. Ela nunca te contou sobre isso?

244
00:22:58,180 --> 00:22:59,620
Acene com a cabeça, pare com isso.

245
00:22:59,800 --> 00:23:01,250
Vocês dois são realmente próximos?

246
00:23:05,100 --> 00:23:08,980
Nod, foi só uma piada – por que você tocou no assunto? Eu não estava falando sério.

247
00:23:09,750 --> 00:23:12,220
Não é nada. Estávamos apenas brincando.

248
00:23:17,370 --> 00:23:21,020
A comida é tão lenta. Vou ao banheiro primeiro.

249
00:23:54,000 --> 00:23:55,730
Ela te tirou e te abandonou lá.

250
00:23:56,300 --> 00:23:58,320
O que você faria se eu não estivesse por perto para te deixar em casa?

251
00:23:58,470 --> 00:24:01,570
Algo urgente surgiu para ela. Não foi você quem se ofereceu para me deixar em casa?

252
00:24:01,730 --> 00:24:03,170
Aguentar. Tenho algo para lhe perguntar.

253
00:24:04,470 --> 00:24:06,400
E agora? Pode esperar até amanhã?

254
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
Mas quero saber agora.

255
00:24:10,270 --> 00:24:11,070
Tão egoísta.

256
00:24:11,600 --> 00:24:12,400
Ei, espere!

257
00:24:15,700 --> 00:24:16,930
Quem diabos é Jah?

258
00:24:18,330 --> 00:24:19,130
O que?

259
00:24:20,970 --> 00:24:23,880
Ela é alguém que você está saindo? Alguém que você gosta? Ou sua primeira namorada?

260
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
E há quanto tempo você a conhece?

261
00:24:27,370 --> 00:24:28,800
Por que diabos você iria querer saber?

262
00:24:30,370 --> 00:24:35,080
Porque eu quero. Meu pai sabe disso?

263
00:24:37,400 --> 00:24:39,180
Nenhum de seus negócios. Mover!

264
00:24:39,180 --> 00:24:42,350
Ei! Você não pode simplesmente me dizer? Ei!

265
00:24:44,070 --> 00:24:47,980
Chegue mais perto e chamarei a polícia para prendê-lo por invasão.

266
00:24:47,980 --> 00:24:48,720
Vá embora!

267
00:24:50,800 --> 00:24:52,300
Nossa, eu só estava perguntando.

268
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
E eu não estou te contando!

269
00:24:55,900 --> 00:24:58,250
O que há de tão secreto? Mataria você dizer isso?

270
00:25:01,120 --> 00:25:02,450
Quem diabos?

271
00:25:19,450 --> 00:25:21,720
[Telefone tocando]

272
00:25:26,500 --> 00:25:27,730
O quê, chefe Rose?

273
00:25:29,600 --> 00:25:31,450
Por que você parece tão mal-humorado?

274
00:25:31,930 --> 00:25:34,400
Só quero fazer um pedido de frutos do mar.

275
00:25:34,970 --> 00:25:37,720
Din e eu vamos dar uma festa de frutos do mar para nossos trabalhadores.

276
00:25:38,170 --> 00:25:40,880
Gostaríamos que você nos enviasse alguns camarões e caranguejos.

277
00:25:40,900 --> 00:25:43,670
Ok, vou mandar alguém cuidar disso amanhã de manhã.

278
00:25:44,370 --> 00:25:45,200
Isso é tudo?

279
00:25:47,000 --> 00:25:49,880
Vamos, não desligue na minha cara tão rápido.

280
00:25:50,550 --> 00:25:54,880
Você brigou com a senhorita Phrao? É por isso que você está tão mal-humorado?

281
00:25:59,270 --> 00:26:01,350
O que? Quem disse que eu amo aquele Gremlin bobo?

282
00:26:03,020 --> 00:26:08,250
Além disso, a amiga dela escapou hoje que já tem alguém de quem gosta.

283
00:26:11,470 --> 00:26:13,650
Entendo, alguém está com o coração partido.

284
00:26:17,100 --> 00:26:19,050
Eu te disse que não gosto dela!

285
00:26:21,300 --> 00:26:24,300
Tudo bem, eu ouvi isso. Você não precisa ficar tão chateado.

286
00:26:24,800 --> 00:26:30,850
Escute Fai, você deveria tentar ser legal com ela. Não fique mexendo com ela, senão ela vai te odiar.

287
00:26:31,670 --> 00:26:34,000
E daí? Quem se importa?

288
00:26:37,370 --> 00:26:42,050
Isso é muito ruim. Na verdade, eu ia lhe dar alguns conselhos sobre como perseguir uma garota.

289
00:26:42,130 --> 00:26:44,200
para fazer a senhorita Phrao gostar de você.

290
00:26:50,450 --> 00:26:52,670
O que devo fazer então?

291
00:26:55,670 --> 00:26:57,420
Achei que você disse que não gosta dela.

292
00:26:58,420 --> 00:27:02,880
Bem, apenas por uma questão de interesse.

293
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
Se você gosta dela

294
00:27:09,220 --> 00:27:11,080
e quero que ela te ame,

295
00:27:11,320 --> 00:27:14,450
você deve tentar agradá-la e ser legal com ela.

296
00:27:15,350 --> 00:27:18,980
Leve-a para lugares maravilhosos e coma algo delicioso.

297
00:27:18,980 --> 00:27:20,750
Ela definitivamente vai se apaixonar por você.

298
00:27:25,700 --> 00:27:27,680
Então, algum outro detalhe?

299
00:27:29,470 --> 00:27:32,220
Deixe-me sugerir minha técnica “3As”.

300
00:27:32,570 --> 00:27:36,420
O que é perfeito para você é “A para (estar) atento”.

301
00:27:38,770 --> 00:27:44,520
Você precisa descobrir do que ela gosta e tentar mimá-la com essas coisas.

302
00:27:44,520 --> 00:27:49,580
Pare de implicar com ela e faça apenas o que ela quiser. Entendi?

303
00:27:55,400 --> 00:27:57,450
Vocês dois já foram para a ilha.

304
00:27:58,200 --> 00:27:59,870
Você teve alguma ideia para me apresentar?

305
00:28:00,070 --> 00:28:04,550
Ambos concordamos que este projecto deve ser dividido em duas fases.

306
00:28:04,550 --> 00:28:08,680
Para a primeira fase, começaremos fornecendo um serviço simples de hospedagem em casa de família.

307
00:28:08,680 --> 00:28:11,620
Para que os moradores locais pudessem participar.

308
00:28:11,620 --> 00:28:15,050
Também ajudará a gerar mais renda para eles.

309
00:28:16,070 --> 00:28:19,950
Podemos usar a cabana da senhorita Lom e da senhorita Blew como nosso ponto de venda.

310
00:28:19,950 --> 00:28:23,380
E confirme com a história da princesa quando ela morava lá.

311
00:28:23,750 --> 00:28:25,580
Essa é uma ideia brilhante.

312
00:28:26,000 --> 00:28:31,180
Mas irá afectar o modo de vida dos aldeões? Você já pensou nisso também?

313
00:28:31,280 --> 00:28:36,220
Sim, é por isso que gostaríamos de começar primeiro com apenas algumas cabines. Então veremos a resposta.

314
00:28:36,220 --> 00:28:41,920
Depois disso, podemos ajustar o plano ao longo do caminho para que não afete a vida calma e pacífica da população local.

315
00:28:44,470 --> 00:28:49,250
E para ficar mais interessante, acho que deveríamos ter também uma atividade de mergulho.

316
00:28:49,400 --> 00:28:51,850
Tenho certeza que ajudará a atrair mais turistas para a ilha.

317
00:28:54,200 --> 00:28:56,170
Que combinação perfeita.

318
00:28:56,420 --> 00:28:59,570
Uma delas é cuidar da acomodação aconchegante.

319
00:28:59,970 --> 00:29:01,930
A outra é cuidar das atividades turísticas.

320
00:29:03,170 --> 00:29:04,880
Eu aprovo este projeto.

321
00:29:09,130 --> 00:29:14,180
Agora, vocês dois deveriam escrever um plano de negócios completo e mostrá-lo para mim depois disso.

322
00:29:15,020 --> 00:29:16,250
Dê-me sua melhor chance.

323
00:29:42,170 --> 00:29:49,350
[Rose]: Se você gosta dela e quer que ela te ame, você deve tentar agradá-la e ser legal com ela.

324
00:29:49,350 --> 00:29:53,580
Leve-a para lugares maravilhosos e coma algo delicioso.

325
00:29:53,580 --> 00:29:55,650
Ela definitivamente vai se apaixonar por você.

326
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Alguma coisa sobre o que eu disse para você descobrir?

327
00:30:00,500 --> 00:30:07,600
Ouça, jovem mestre. Não apenas perguntei, mas também usei minha habilidade intrometida para obter mais informações.

328
00:30:08,170 --> 00:30:12,680
Entrei furtivamente no quarto da senhorita Phrao e dei uma rápida olhada em sua bolsa.

329
00:30:12,680 --> 00:30:15,020
Encontrei uma foto dela e do pai quando ela era criança.

330
00:30:15,470 --> 00:30:21,050
Foi tirada na represa. Se não me engano, acho que lá também tem um parque aquático.

331
00:30:22,480 --> 00:30:23,780
Um parque aquático?

332
00:30:23,780 --> 00:30:29,020
Sim, lembro-me que uma vez a senhorita Phrao me disse que queria ir para lá.

333
00:30:31,130 --> 00:30:33,150
Ainda adoro brincar como uma criança, como pensei.

334
00:30:33,370 --> 00:30:36,980
Vamos, jovem mestre. Qualquer um gostaria de agir como uma criança de vez em quando.

335
00:30:36,980 --> 00:30:40,450
Ao contrário de alguém que está sempre trabalhando duro.

336
00:30:43,600 --> 00:30:48,480
Tudo bem então, muito obrigado. E não diga a ela que perguntei sobre isso.

337
00:30:48,500 --> 00:30:53,120
Nossa, jovem mestre. Você pode confiar em mim. Não direi nada – meus lábios estão selados.

338
00:30:53,550 --> 00:30:55,520
- Aproveite sua comida então.
- Sim.

339
00:31:02,500 --> 00:31:04,200
Quero que você vá até a represa comigo.

340
00:31:06,000 --> 00:31:06,800
A barragem?

341
00:31:07,770 --> 00:31:08,570
Hum.

342
00:31:10,100 --> 00:31:12,870
Só quero dar uma olhada caso possamos ter algumas ideias para o nosso projeto.

343
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
Mas se você não quiser, posso ir sozinho.

344
00:31:22,000 --> 00:31:23,120
Claro, eu irei!

345
00:31:23,120 --> 00:31:27,180
Eu quero ir para lá. Quando eu era criança, meu pai costumava me levar lá.

346
00:31:28,330 --> 00:31:29,450
Você quer ir?

347
00:31:29,450 --> 00:31:30,420
Hum.

348
00:31:30,700 --> 00:31:31,880
Então eu não vou.

349
00:31:33,200 --> 00:31:34,520
O que diabos há de errado com você?

350
00:31:36,200 --> 00:31:37,500
Implore-me primeiro.

351
00:31:40,870 --> 00:31:43,350
Então eu não vou. Tão chato!

352
00:31:43,800 --> 00:31:45,820
Ei, espere! Aguentar!

353
00:31:45,820 --> 00:31:48,950
Vamos então. Eu só estava brincando lá atrás.

354
00:31:52,300 --> 00:31:53,920
Então, implore primeiro.

355
00:31:56,600 --> 00:31:59,450
Venha comigo, por favor. Por favor.

356
00:32:00,770 --> 00:32:01,570
Hum.

357
00:32:03,130 --> 00:32:05,070
E certifique-se de usar algo bonito.

358
00:32:05,330 --> 00:32:07,470
Caso contrário, as pessoas podem pensar que estou lá com um criado.

359
00:32:12,470 --> 00:32:13,720
Boca suja!

360
00:32:15,650 --> 00:32:17,480
Mas já que você é fofo,

361
00:32:17,750 --> 00:32:19,050
Eu vou te perdoar.

362
00:33:27,080 --> 00:33:29,820
O que você está fazendo, minha linda dama?

363
00:33:29,930 --> 00:33:32,120
Venha me dar um abraço.

364
00:33:35,300 --> 00:33:37,920
Você vai sair para algum lugar, querido?

365
00:33:38,370 --> 00:33:39,850
Você precisa de mim para alguma coisa, tia?

366
00:33:41,200 --> 00:33:44,550
Minha amiga e sua filha virão à nossa casa hoje.

367
00:33:44,730 --> 00:33:47,300
Quero que você leve a filha dela para passear e lhe mostre o lugar.

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,350
Tem que ser hoje?

369
00:33:54,050 --> 00:33:57,920
Sim, não é seu dia de folga hoje?

370
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Ou você tem outros planos?

371
00:34:05,970 --> 00:34:08,449
Bem, eu…

372
00:34:10,770 --> 00:34:14,170
Por favor, faça-me um favor e mostre-lhe o lugar. Apenas faça isso por mim.

373
00:34:18,900 --> 00:34:20,520
Poderia ser em outros dias?

374
00:34:21,469 --> 00:34:23,679
Já prometi isso à Jinda, querida.

375
00:34:23,679 --> 00:34:29,219
Se você não fizer isso, meu amigo poderá me ver como alguém que sempre volta atrás em minhas palavras.

376
00:34:29,370 --> 00:34:30,730
Faça isso por mim. Por favor.

377
00:34:37,730 --> 00:34:38,530
OK.

378
00:34:39,900 --> 00:34:40,699
Minha boa menina.

379
00:34:42,770 --> 00:34:45,750
Vou fazer algumas sobremesas para você.

380
00:35:03,130 --> 00:35:06,650
Senhorita Phrao, você está tão linda!

381
00:35:07,000 --> 00:35:09,730
Uau, você pode se virar?

382
00:35:11,570 --> 00:35:16,680
Nossa, quase não consegui te reconhecer! Tão lindo mesmo.

383
00:35:16,680 --> 00:35:21,180
Acredite em mim, se a Jovem Mestre vir você com este vestido, seu queixo definitivamente cairá.

384
00:35:21,270 --> 00:35:22,300
Sem chance.

385
00:35:26,700 --> 00:35:27,530
Eu vou então.

386
00:35:27,800 --> 00:35:30,550
Ok, tchau! Boa sorte!

387
00:35:39,600 --> 00:35:41,120
Você chegou cedo.

388
00:35:47,930 --> 00:35:53,670
Receio não poder ir com você hoje. Preciso fazer algo pela minha tia – é urgente.

389
00:36:00,530 --> 00:36:02,500
Podemos ir na próxima semana?

390
00:36:07,870 --> 00:36:09,620
Bem, está tudo bem.

391
00:36:14,930 --> 00:36:19,280
Que tal eu dizer ao tio Yod para levá-lo lá à tarde?

392
00:36:23,750 --> 00:36:24,780
Hum.

393
00:36:40,580 --> 00:36:42,780
Ah, obrigado.

394
00:36:46,270 --> 00:36:47,070
Obrigado.

395
00:36:57,770 --> 00:37:01,850
Então, você geralmente está sempre tão ocupado?

396
00:37:02,970 --> 00:37:04,180
Por que você pergunta?

397
00:37:04,800 --> 00:37:10,180
Bem, você está olhando para o seu telefone desde que chegamos aqui.

398
00:37:13,870 --> 00:37:14,670
Sim.

399
00:37:15,800 --> 00:37:16,820
Você está ocupado?

400
00:37:16,820 --> 00:37:18,120
Você é intrometido!

401
00:37:20,470 --> 00:37:24,980
Bem, eu pedi Chicken Nanban para você.

402
00:37:25,320 --> 00:37:27,980
Não sei se você vai gostar.

403
00:37:27,980 --> 00:37:30,980
Ah, aqui estão eles!

404
00:37:31,770 --> 00:37:33,520
Obrigado.

405
00:37:33,520 --> 00:37:37,220
Nossa, parece tão gostoso. Obrigado. Esse é para você.

406
00:37:37,750 --> 00:37:41,620
Você os pediu, então coma você mesmo. Apresse-se para que possamos ir para casa.

407
00:37:46,100 --> 00:37:50,550
Você tem que fazer alguma coisa depois disso? Por que você está com pressa?

408
00:37:54,570 --> 00:37:56,220
Sim, tenho que ir a algum lugar.

409
00:37:56,600 --> 00:37:58,950
Cadê? Posso ir com você?

410
00:38:00,370 --> 00:38:02,050
Apenas cuide da sua vida.

411
00:38:03,130 --> 00:38:05,270
Só concordo em levá-lo aqui porque minha tia disse.

412
00:38:05,470 --> 00:38:07,480
Pare de fazer tantas perguntas – é irritante.

413
00:38:12,870 --> 00:38:16,750
E pare de usar essa voz estúpida. Por que você faria isso? Parece tão estranho.

414
00:38:16,750 --> 00:38:19,950
Se você acha que é fofo, estou dizendo que está me dando arrepios.

415
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
Espere, onde você está indo?

416
00:38:25,470 --> 00:38:26,270
Banheiro.

417
00:38:43,350 --> 00:38:45,730
Tão lindo, olha. Veja isso?

418
00:38:45,920 --> 00:38:50,330
Ah, não me diga que você já fez o pedido.

419
00:38:50,580 --> 00:38:52,220
Mas é claro que sim.

420
00:38:57,500 --> 00:38:58,300
Oh.

421
00:38:59,950 --> 00:39:02,880
Jee, o que há de errado, querido?

422
00:39:04,000 --> 00:39:05,930
Fai acabou de me abandonar, mãe.

423
00:39:07,770 --> 00:39:09,520
Ela me ignorou completamente.

424
00:39:09,770 --> 00:39:11,350
Ela me levou para comer, mas...

425
00:39:12,870 --> 00:39:16,380
ela mal disse uma palavra para mim. Ela apenas comeu e foi embora.

426
00:39:17,370 --> 00:39:18,880
Para onde ela foi então?

427
00:39:18,900 --> 00:39:24,080
Não sei! Ela disse que algo urgente surgiu, então ela simplesmente me deixou lá sozinho.

428
00:39:27,130 --> 00:39:28,320
Algo urgente?

429
00:39:39,380 --> 00:39:41,670
Por que você está me deixando aqui, tio Yod?

430
00:39:41,930 --> 00:39:46,500
Bem, o Jovem Mestre me disse para deixá-lo aqui. Ela provavelmente está esperando lá dentro.

431
00:39:48,300 --> 00:39:49,950
Eu vejo.

432
00:39:49,950 --> 00:39:51,920
- Obrigado.
- Sem problemas.

433
00:40:22,900 --> 00:40:24,750
Achei que você disse que estava ocupado.

434
00:40:26,570 --> 00:40:27,370
Você está aqui?

435
00:40:32,100 --> 00:40:36,880
É para você. Estes também.

436
00:40:45,070 --> 00:40:46,650
Coma, para que possamos ir.

437
00:40:50,170 --> 00:40:52,000
Terminei antes do esperado.

438
00:40:55,470 --> 00:40:59,320
Minha tia me obrigou a sair esta manhã.

439
00:41:05,200 --> 00:41:07,930
Realmente? Como foi?

440
00:41:10,930 --> 00:41:12,930
Praticamente nada. Foi muito chato.

441
00:41:21,570 --> 00:41:24,670
Você não sente nada quando saio com outra pessoa?

442
00:41:26,530 --> 00:41:27,930
O que devo sentir então?

443
00:41:35,930 --> 00:41:37,270
Você não quer me perguntar nada?

444
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
O que devo perguntar então?

445
00:41:47,370 --> 00:41:48,750
Você, idiota.

446
00:41:51,000 --> 00:41:51,900
Hora de ir agora.

447
00:41:54,730 --> 00:41:57,550
Huh? Ela está brava de novo?

448
00:42:28,750 --> 00:42:31,680
- Aqui.
- Obrigado.

449
00:42:39,930 --> 00:42:41,550
Você vem aqui com frequência?

450
00:42:42,870 --> 00:42:43,670
Não.

451
00:42:44,170 --> 00:42:46,170
Você parece conhecer bem o caminho por aqui.

452
00:42:47,870 --> 00:42:50,270
Você já ouviu falar em internet? Tente usá-lo.

453
00:42:57,470 --> 00:42:58,270
Isso é bom.

454
00:43:02,200 --> 00:43:03,000
Experimente.

455
00:43:07,800 --> 00:43:08,600
Dê uma mordida.

456
00:43:37,330 --> 00:43:40,330
Você não estaria em apuros se a senhorita Panee soubesse que você está aqui comigo?

457
00:43:42,730 --> 00:43:46,300
Ela não sabe. Eu disse ao tio Yod para buscá-lo, lembra?

458
00:43:47,170 --> 00:43:48,550
E quando voltarmos?

459
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Você pode caminhar para casa então.

460
00:44:00,670 --> 00:44:02,330
Você parece diferente ultimamente.

461
00:44:13,400 --> 00:44:14,200
Como?

462
00:44:15,930 --> 00:44:18,170
Você nunca foi tão legal comigo.

463
00:44:18,600 --> 00:44:20,450
Tudo o que você fez foi continuar brigando.

464
00:44:29,470 --> 00:44:30,270
Isso é porque eu…

465
00:44:35,070 --> 00:44:35,870
eu…

466
00:44:39,700 --> 00:44:40,500
eu…

467
00:44:43,400 --> 00:44:44,200
eu…

468
00:44:49,200 --> 00:44:51,020
Eu quero ir naquele slide.

469
00:44:54,330 --> 00:44:55,130
Vamos então.

470
00:44:55,900 --> 00:44:56,700
O que?

471
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
Vamos. Mexa-se.

472
00:44:58,700 --> 00:45:00,000
Ainda não coloquei colete salva-vidas.

473
00:45:00,070 --> 00:45:01,380
Vá colocar isso ali.

474
00:45:01,470 --> 00:45:02,920
Temos que fazer isso agora?

475
00:45:02,920 --> 00:45:03,770
Ou não conseguiremos fazer isso.

476
00:45:03,770 --> 00:45:06,120
- Vai estar muito lotado.
- Ninguém vai jogar.

477
00:45:06,120 --> 00:45:07,480
Há tantas pessoas lá.

478
00:45:21,020 --> 00:45:23,680
♫Onde está esse amor que as pessoas estão dizendo?♫

479
00:45:23,680 --> 00:45:26,920
♫ Estar sempre ao lado um do outro ♫

480
00:45:26,920 --> 00:45:30,080
♫O amor que está disposto a sacrificar tudo♫

481
00:45:30,080 --> 00:45:33,220
♫Tudo, até minha própria vida♫

482
00:45:33,220 --> 00:45:36,520
♫Eles realmente existem? Prefiro não acreditar♫

483
00:45:36,520 --> 00:45:39,750
♫Acho que nunca vou me apaixonar por ninguém♫

484
00:45:39,750 --> 00:45:42,850
♫Amor? Não acho interessante♫

485
00:45:42,850 --> 00:45:46,150
♫Desculpe por isso♫

486
00:45:46,620 --> 00:45:49,150
♫Mas então quem é você?♫

487
00:45:49,150 --> 00:45:53,080
♫Para fazer meu coração continuar palpitando♫

488
00:45:53,080 --> 00:45:55,720
♫Por favor me diga♫

489
00:45:55,720 --> 00:45:58,780
♫O que está acontecendo com meu coração?♫

490
00:45:58,780 --> 00:46:02,150
♫Não pode ser, por que estou sentindo isso?♫

491
00:46:02,150 --> 00:46:05,280
♫Oh, meu coração está batendo tão rápido♫

492
00:46:05,280 --> 00:46:08,450
♫O tempo congela sempre que vejo você♫

493
00:46:08,450 --> 00:46:11,680
♫Eu me pergunto por que toda vez que você sorri♫

494
00:46:11,680 --> 00:46:14,850
♫Algo em seus olhos me deixa fraco♫

495
00:46:14,850 --> 00:46:18,120
♫Ah não, isso é real – não é um sonho♫

496
00:46:18,120 --> 00:46:21,180
♫Ou é o amor que as pessoas estão dizendo...♫

497
00:46:21,330 --> 00:46:22,720
♫É você?♫

498
00:46:27,770 --> 00:46:29,220
O tempo está tão bom.

499
00:46:34,330 --> 00:46:36,200
Você parece gostar muito daqui.

500
00:46:37,670 --> 00:46:41,320
Eu faço. Sinto falta daqueles tempos em que vinha aqui com meu pai.

501
00:46:50,070 --> 00:46:53,130
Tenho certeza que seu pai já sabe que você voltou aqui hoje.

502
00:46:57,700 --> 00:46:59,950
Este lugar mudou muito.

503
00:47:01,970 --> 00:47:03,870
Eu me pergunto como ele está agora.

504
00:47:06,870 --> 00:47:08,800
Ele provavelmente está se divertindo lá em cima.

505
00:47:17,600 --> 00:47:19,970
Seu pai já deve ter encontrado minha mãe.

506
00:47:21,300 --> 00:47:22,850
Eles provavelmente se tornaram amigos.

507
00:47:26,570 --> 00:47:30,820
Vou pedir ao papai para dizer à sua mãe que você gosta de implicar comigo.

508
00:47:34,300 --> 00:47:40,180
Certamente, mamãe saberá que fui falsamente acusado por um Gremlin bobo.

509
00:47:55,200 --> 00:47:57,780
Você não se lembra de nada sobre sua mãe?

510
00:48:06,000 --> 00:48:08,420
Eu só a vi na foto.

511
00:48:10,800 --> 00:48:14,080
Mas eu podia sentir que ela me amava muito.

512
00:48:18,470 --> 00:48:22,680
Você pode ser teimoso, cabeça quente e um pouco agressivo.

513
00:48:24,380 --> 00:48:26,820
Mas tenho certeza que sua mãe te amava muito.

514
00:48:28,450 --> 00:48:30,780
Assim como o tio Ak, ele também te ama muito.

515
00:48:34,400 --> 00:48:35,970
Não esfregue isso no meu rosto.

516
00:48:37,400 --> 00:48:40,120
Você roubou o amor do meu pai de mim.

517
00:48:41,170 --> 00:48:44,720
Estou falando sério. Tio te ama muito.

518
00:48:46,870 --> 00:48:50,720
Não sei o que está acontecendo entre você e seu pai.

519
00:48:51,330 --> 00:48:54,370
Mas posso sentir que vocês dois realmente se amam.

520
00:48:56,870 --> 00:49:02,920
Quero que você deixe seu preconceito de lado e se abra para ele enquanto ainda pode.

521
00:49:05,000 --> 00:49:08,750
Não seja como eu e espere até que ele vá embora.

522
00:49:12,470 --> 00:49:17,380
Como alguém que não tem mais pai e mãe, isso é tudo que posso dizer.

523
00:49:47,600 --> 00:49:48,400
Ei.

524
00:49:51,170 --> 00:49:51,550
O que?

525
00:49:51,550 --> 00:49:53,150
Você pode tirar uma foto para mim?

526
00:49:55,670 --> 00:49:58,420
Bem aqui, é tão lindo.

527
00:50:02,100 --> 00:50:02,900
Claro.

528
00:50:07,530 --> 00:50:08,570
Certifique-se de que pareço alto.

529
00:50:11,770 --> 00:50:15,880
1 2 3. Novamente, 1 2 3.

530
00:50:18,600 --> 00:50:19,870
Eu sou tão bom nisso.

531
00:50:20,530 --> 00:50:22,180
É porque o modelo é bonito.

532
00:50:24,470 --> 00:50:26,450
Ok, não é tão ruim.

533
00:50:27,100 --> 00:50:29,650
Aqui, faça isso por mim também.

534
00:50:31,700 --> 00:50:34,200
Pegue. Você não é o único que quer uma foto aqui.

535
00:50:38,400 --> 00:50:39,750
Faça com que pareça legal.

536
00:50:39,930 --> 00:50:40,730
Claro.

537
00:50:43,720 --> 00:50:48,680
1 2 3. Aqui, dê uma olhada.

538
00:50:48,680 --> 00:50:49,850
Deixe-me ver.

539
00:50:51,400 --> 00:50:55,520
Hmm, você é melhor do que eu pensava.

540
00:50:59,970 --> 00:51:01,580
Vamos tirar uma foto juntos.

541
00:51:07,200 --> 00:51:08,000
Por que?

542
00:51:10,930 --> 00:51:16,780
Como um lembrete… que uma vez viemos aqui juntos.

543
00:51:21,700 --> 00:51:22,500
Vamos.

544
00:51:29,500 --> 00:51:30,300
Preparar?

545
00:51:37,200 --> 00:51:38,730
- Uau.
- Está bom?

546
00:51:39,520 --> 00:51:40,370
Tão lindo.

547
00:51:47,200 --> 00:51:49,080
Nossa, olha a vista aí.

548
00:51:55,270 --> 00:51:57,420
Mas estou mais bonita. Olhar.

549
00:52:42,800 --> 00:52:45,270
Obrigado por me levar para sair hoje.

550
00:52:48,330 --> 00:52:50,880
Se você está se sentindo grato, você deve fazê-lo corretamente.

551
00:52:52,000 --> 00:52:56,550
Você precisa listar todas as coisas que fiz por você. Para que você não os esqueça.

552
00:52:57,120 --> 00:52:59,870
Você fez isso porque esperava algo em troca?

553
00:53:00,870 --> 00:53:02,900
Ou apenas para segurar isso na minha cabeça mais tarde?

554
00:53:05,170 --> 00:53:07,250
Você sempre pensa mal de mim.

555
00:53:08,330 --> 00:53:10,450
Eu só quero que você veja…

556
00:53:11,020 --> 00:53:12,720
que eu também posso ser legal.

557
00:53:13,770 --> 00:53:15,600
Eu não penso mal de você.

558
00:53:21,930 --> 00:53:22,930
Então, sorria um pouco.

559
00:53:25,200 --> 00:53:26,000
Para quê?

560
00:53:28,070 --> 00:53:31,820
Por favor. Para terminar o dia feliz.

561
00:53:33,270 --> 00:53:34,250
Sorria assim.

562
00:53:52,900 --> 00:53:53,700
Feliz agora?

563
00:53:55,330 --> 00:53:56,130
Eu estou entrando.

564
00:54:35,870 --> 00:54:37,250
Você está aqui para ver Kaphrao?

565
00:54:38,200 --> 00:54:42,280
Estou aqui para ver você. Podemos falar?

566
00:54:43,730 --> 00:54:44,530
Estou ocupado.

567
00:54:46,170 --> 00:54:47,780
É sobre Kaphrao.

568
00:54:48,250 --> 00:54:49,920
Não demorará muito.

569
00:54:56,470 --> 00:54:57,530
Vá em frente então.

570
00:55:01,800 --> 00:55:08,720
Kaphrao e eu nos conhecemos há muito tempo - desde quando estávamos na escola.

571
00:55:10,020 --> 00:55:14,420
Você sabe o que sinto por ela, não é?

572
00:55:16,670 --> 00:55:17,750
E daí?

573
00:55:19,400 --> 00:55:26,880
Voltei desta vez porque pretendo nunca mais deixá-la ir.

574
00:55:30,200 --> 00:55:31,650
Por que você está me contando isso?

575
00:55:31,970 --> 00:55:33,200
Vá contar a ela então.

576
00:55:36,130 --> 00:55:43,750
Eu vi você com ela, mas realmente não consigo dizer que relacionamento você tem com ela.

577
00:55:44,570 --> 00:55:46,720
Deixe-me ver se entendi então.

578
00:55:48,800 --> 00:55:54,420
Se você não sente nada por Kaphrao, pode se afastar?

579
00:55:55,700 --> 00:56:01,050
Não dê esperança a ela se você não a leva a sério.

580
00:56:40,570 --> 00:56:42,330
Você se separou de Jee desde a tarde.

581
00:56:42,770 --> 00:56:44,000
Por que você só está em casa agora?

582
00:56:47,130 --> 00:56:48,950
Saí para outro lugar.

583
00:56:49,970 --> 00:56:52,330
Com quem? Qual é o nome deles? Eu os conheço?

584
00:56:55,200 --> 00:56:58,320
Agora sou adulta, tia. Você não precisa ficar tão preocupado.

585
00:56:58,320 --> 00:56:59,880
Eu posso cuidar de mim mesmo.

586
00:57:05,370 --> 00:57:12,250
Isso mesmo. Agora, sou apenas um incômodo para você, não é?

587
00:57:12,650 --> 00:57:14,120
Você não me escuta mais.

588
00:57:14,400 --> 00:57:21,550
Vamos, tia. Por favor, não fique chateado. Foi realmente para o trabalho.

589
00:57:26,200 --> 00:57:29,680
Eu sei que às vezes você me acha chato.

590
00:57:32,180 --> 00:57:36,220
Mas é tudo por boas intenções.

591
00:57:41,470 --> 00:57:47,620
Quero que você esteja com alguém que você merece e que só tenha as melhores coisas da vida.

592
00:57:52,970 --> 00:57:53,930
Eu sei.

593
00:58:00,470 --> 00:58:06,380
Você sabe o quanto eu te amo, não é?

594
00:58:13,300 --> 00:58:18,730
Se você me ama, nunca me decepcione, ok?

595
00:58:24,100 --> 00:58:24,900
Sim.

596
00:58:27,300 --> 00:58:28,800
Vou considerar isso uma promessa.

597
00:59:39,170 --> 00:59:46,550
[Nod]: Voltei desta vez porque pretendo nunca mais deixar Phrao ir.

598
00:59:47,600 --> 00:59:49,470
Deixe-me ver se entendi.

599
00:59:51,900 --> 00:59:57,480
Se você não sente nada por Kaphrao, pode se afastar?

600
00:59:59,700 --> 01:00:05,120
Não dê esperança a ela se você não a leva a sério.

601
01:00:14,730 --> 01:00:20,270
[Panee]: Se você me ama, nunca me decepcione, ok?

602
01:00:23,870 --> 01:00:24,670
[Fai]: É muito bom.

603
01:00:37,700 --> 01:00:38,930
Vamos tirar uma foto juntos.

604
01:00:41,600 --> 01:00:42,620
Vamos.

605
01:00:44,700 --> 01:00:45,500
Preparar?

606
01:00:52,170 --> 01:00:54,670
[Phrao]: Obrigado por me levar para sair hoje.

607
01:01:59,520 --> 01:02:07,580
♫Ainda me lembro vividamente daquele dia em que nos conhecemos♫

608
01:02:07,580 --> 01:02:12,380
♫Aquelas memórias que tivemos juntos nunca desaparecem do meu coração♫

609
01:02:12,400 --> 01:02:16,420
Obrigado, Phi Jah, por me levar para sair hoje.
♫Podemos nunca dizer em voz alta o que sentimos um pelo outro♫

610
01:02:16,420 --> 01:02:21,180
♫Podemos nunca dizer em voz alta o que sentimos um pelo outro♫

611
01:02:21,180 --> 01:02:26,950
♫Mas no fundo nós dois sabemos como nos sentimos♫

612
01:02:26,950 --> 01:02:33,080
♫Essas coisas do passado, ainda não consigo esquecê-las♫

613
01:02:33,080 --> 01:02:33,850
♫Eu quero saber se você também é assim – você também sente o mesmo?♫

614
01:02:33,850 --> 01:02:38,180
Phi Jah, por favor, não me deixe! Fai!
♫Eu quero saber se você também é assim – você também sente o mesmo?♫

615
01:02:38,220 --> 01:02:39,750
Fai!

616
01:02:39,750 --> 01:02:46,720
♫Eu nunca poderia esquecer esses seus olhos♫

617
01:02:47,050 --> 01:02:53,420
♫O calor que você costumava me dar, ainda me lembro vividamente♫

618
01:02:53,870 --> 01:02:55,580
Pare de intimidá-la!
♫Não importa por quanto tempo, você sempre permanecerá em meu coração♫

619
01:02:55,600 --> 01:02:57,380
Phi Jah.
♫Não importa por quanto tempo, você sempre permanecerá em meu coração♫

620
01:02:57,380 --> 01:03:00,650
♫Não importa por quanto tempo, você sempre permanecerá em meu coração♫

621
01:03:00,650 --> 01:03:10,250
♫Todos esses anos eu esperei, para finalmente estarmos juntos novamente♫

622
01:03:24,320 --> 01:03:31,380
♫Eu nunca poderia esquecer esses seus olhos♫

623
01:03:31,650 --> 01:03:38,050
♫O calor que você costumava me dar, ainda me lembro vividamente♫

624
01:03:38,380 --> 01:03:45,350
♫Não importa por quanto tempo, você sempre permanecerá em meu coração♫

625
01:03:45,350 --> 01:03:56,720
♫Todos esses anos eu esperei, para finalmente estarmos juntos novamente♫

626
01:04:13,870 --> 01:04:16,120
[Próximo episódio]
[Fai]: Preciso ir para Bangkok com o papai.

627
01:04:16,530 --> 01:04:18,370
Não poderei sair com você neste fim de semana.

628
01:04:19,570 --> 01:04:20,720
Deixe-me ajudá-la, senhorita.

629
01:04:20,730 --> 01:04:22,420
Senhorita Kaphrao!

630
01:04:23,100 --> 01:04:26,220
Senhorita Panee quer ver você agora.

631
01:04:27,570 --> 01:04:29,550
Minha amiga está aqui com a filha.

632
01:04:29,550 --> 01:04:31,480
Quero que você nos leve para ver a caverna na mina.

633
01:04:31,500 --> 01:04:35,550
Não entendo por que temos que ver aquela caverna estúpida na mina.

634
01:04:35,570 --> 01:04:39,180
Aquela maldita garota tem muito medo do espaço escuro e estreito.

635
01:04:47,080 --> 01:04:49,180
Ajuda…

636
01:04:52,050 --> 01:04:53,380
Kafrao!

637
01:05:07,920 --> 01:05:14,950
♫Ainda me lembro vividamente daquele dia em que nos conhecemos♫

638
01:05:15,520 --> 01:05:21,320
♫Aquelas memórias que tivemos juntos nunca desaparecem do meu coração♫

639
01:05:21,680 --> 01:05:29,280
♫Podemos nunca dizer em voz alta o que sentimos um pelo outro♫

640
01:05:29,280 --> 01:05:35,020
♫Mas no fundo nós dois sabemos como nos sentimos♫

641
01:05:35,020 --> 01:05:41,150
♫Essas coisas do passado, ainda não consigo esquecê-las♫

642
01:05:41,150 --> 01:05:47,280
♫Eu quero saber se você também é assim – você também sente o mesmo?♫

643
01:05:47,680 --> 01:05:55,220
♫Eu nunca poderia esquecer esses seus olhos♫

644
01:05:55,220 --> 01:06:01,680
♫O calor que você costumava me dar, ainda me lembro vividamente♫

645
01:06:01,950 --> 01:06:09,020
♫Não importa por quanto tempo, você sempre permanecerá em meu coração♫

646
01:06:09,020 --> 01:06:19,420
♫Todos esses anos eu esperei, para finalmente estarmos juntos novamente♫

647
01:06:27,480 --> 01:06:31,350
[Entretenimento Estrela do Norte]

648
01:06:31,350 --> 01:06:35,350
[Correntes Flamejantes do Amor]