1
00:00:11,444 --> 00:00:13,207
[แจ็ค บาวเออร์]
ก่อนหน้านี้ 24.
2
00:00:18,485 --> 00:00:22,421
กระทรวงยุติธรรมกำลังสอบสวน
เหตุระเบิดรถยนต์ของโจนาส ฮอดจ์ส
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,784
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันไม่ได้โอนเงิน
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,556
เขาจะเดินหน้าไปทำไม.
และฆ่าฮอดจ์สถ้าเขาไม่จ่ายเงินเหรอ?
5
00:00:29,629 --> 00:00:32,097
เพราะมันคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันพูดถูกไหม?
6
00:00:33,166 --> 00:00:35,134
แจ็ค ฉันปลดล็อคข้อมูลตำแหน่งของโทนี่แล้ว
7
00:00:37,837 --> 00:00:39,828
[แจ็ค]
เอาล่ะ เราได้ตัวเขาแล้ว
8
00:00:44,310 --> 00:00:46,778
กระป๋องอยู่ไหน?
9
00:00:46,846 --> 00:00:49,906
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,855
- แจ็ค.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
11
00:00:59,926 --> 00:01:02,360
- คุณต้องลองดูสักครั้ง
- ฉันทำไปแล้ว เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
12
00:01:02,429 --> 00:01:05,887
- มันใช้งานไม่ได้
- คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?
13
00:01:05,965 --> 00:01:08,297
- ใช่แล้ว
- พวกเราด้วย
14
00:01:09,269 --> 00:01:10,759
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
15
00:01:10,837 --> 00:01:13,533
- นี่คือบาวเออร์
- ฉันกำลังส่งลิงก์ไปยังโทรศัพท์ของคุณ
16
00:01:13,606 --> 00:01:15,301
เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณควรเห็น
17
00:01:15,375 --> 00:01:18,173
ลูกสาวของคุณอยู่ในบริษัท
ของผู้ปฏิบัติงานของเรา
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,644
วางสายนี้ไว้ที่หูฟังของคุณ
และเปิดสายไว้
19
00:01:20,713 --> 00:01:22,874
ฉันจะฟังทุกสิ่งที่คุณพูด
20
00:01:22,949 --> 00:01:26,407
คุณจะช่วยโทนี่ อัลเมดา หลบหนี
ไม่เช่นนั้นคนของฉันจะฆ่าลูกสาวของคุณ
21
00:01:29,022 --> 00:01:33,652
[Jack Bauer] สิ่งต่อไปนี้เกิดขึ้น
ระหว่าง 6.00 น. ถึง 7.00 น.
22
00:01:33,860 --> 00:01:36,192
เอาล่ะ ขอบคุณ.
23
00:01:36,262 --> 00:01:38,787
รองอัยการสูงสุด
พร้อมสำหรับคุณแล้วคุณผู้หญิง
24
00:01:42,769 --> 00:01:45,897
การโทรผ่าน TelePresence เริ่มต้นขึ้น
25
00:01:45,972 --> 00:01:47,837
เครือข่ายมีความปลอดภัย เอาเลย
26
00:01:47,907 --> 00:01:51,001
สวัสดีตอนเช้าคุณเทย์เลอร์ ขอบคุณสำหรับ
สละเวลาของคุณสำหรับการสอบสวนครั้งนี้
27
00:01:51,077 --> 00:01:53,011
แน่นอน.
28
00:01:53,079 --> 00:01:55,877
คุณนายโรลลินส์ คุณฮ็อค
มาจากกระทรวงยุติธรรม
29
00:01:55,949 --> 00:01:58,315
พวกเขาจะดำเนินการสัมภาษณ์ของคุณ
30
00:01:58,384 --> 00:02:01,842
ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้จะต้องเป็น
คำให้การของโอลิเวีย เทย์เลอร์...
31
00:02:01,921 --> 00:02:04,048
รักษาการหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว...
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,389
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของพยานรัฐบาลกลาง โจนาส ฮอดจ์ส
33
00:02:07,460 --> 00:02:11,191
ให้มันแสดงให้เห็นว่าฉันอยู่ด้วยเพื่อให้แน่ใจว่า
โปรโตคอลที่เข้มงวดนั้น ปฏิบัติตาม...
34
00:02:11,264 --> 00:02:13,198
สำหรับการปกป้องคุณเทย์เลอร์
35
00:02:13,266 --> 00:02:16,292
- ทำไมฉันต้องปกป้อง?
- เอ่อ เลือกคำไม่ถูก
36
00:02:16,369 --> 00:02:20,066
ฉันแค่หมายถึงคำถามของคุณ
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น
37
00:02:20,140 --> 00:02:23,701
เราต้องผ่านทุกคน
ผู้มีความรู้เกี่ยวกับฮอดจ์ส
ที่อยู่จนกระทั่งเกิดระเบิด
38
00:02:23,776 --> 00:02:25,710
ฉันเห็น.
39
00:02:25,778 --> 00:02:29,077
คุณนายโรลลินส์
คุณมีพื้น มาเริ่มกันเลย
40
00:02:31,651 --> 00:02:34,142
[การพูดคุย]
41
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
ฉันต้องการให้โอลิเวียในการบรรยายสรุปนี้
เธออยู่ที่ไหน?
42
00:02:38,525 --> 00:02:41,289
ฉันขอโทษค่ะคุณผู้หญิง แต่เธอถูกมัดไว้
พร้อมด้วยรอง A.G. และ ผู้สืบสวน...
43
00:02:41,361 --> 00:02:43,022
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมฮอดจ์ส
44
00:02:43,096 --> 00:02:47,032
- พวกเขามีความก้าวหน้าบ้างไหม
ว่าใครเป็นคนเปิดเผยตำแหน่งของฮอดจ์ส?
- ยัง.
45
00:02:47,100 --> 00:02:51,264
แต่ก็ตกลงกันว่ารายชื่อคน
ผู้ที่รู้ว่าฮอดจ์สยังมีชีวิตอยู่ และอยู่ที่ F.B.I. มันสั้น.
46
00:02:51,337 --> 00:02:54,033
การรั่วไหลต้องมาจากภายใน
47
00:02:56,843 --> 00:02:59,334
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านประธาน
48
00:02:59,412 --> 00:03:02,404
- ท่านประธาน.
- กรุณานั่งลง
49
00:03:04,317 --> 00:03:07,548
ฉันรู้ว่าเราทุกคน
ต้องการ การนอนหลับ... อย่างยิ่ง
50
00:03:07,620 --> 00:03:09,986
แต่ฉันรู้สึกว่ามัน สำคัญ...
51
00:03:10,056 --> 00:03:13,253
เพื่อให้ทุกท่านได้ทราบเหตุการณ์ต่างๆ
ไม่กี่ ชั่วโมง... ที่ผ่านมา
52
00:03:13,326 --> 00:03:16,784
และวิกฤติที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เราเผชิญ
บนขอบฟ้า
53
00:03:16,863 --> 00:03:20,321
เมื่อไม่ถึง 30 นาทีที่แล้ว
เอฟบีไอ จัดการเพื่อ กู้คืน...
54
00:03:20,400 --> 00:03:23,301
กระป๋องสุดท้ายของอาวุธชีวภาพ
55
00:03:23,369 --> 00:03:26,600
แต่ฉันกลัวว่าอันตราย
ยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด
56
00:03:26,673 --> 00:03:30,439
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต โจนัส ฮอดจ์สบอก เรา...
57
00:03:30,510 --> 00:03:34,947
ว่ามีฝ่ายอื่นที่เกี่ยวข้องกับเขาด้วย
ในการสร้างอาวุธชีวภาพนี้-
58
00:03:35,014 --> 00:03:39,917
กลุ่มลับและทรงพลังอย่างยิ่ง
ของ บริษัททหารเอกชน...
59
00:03:39,986 --> 00:03:43,319
ร่วมมือกันทำลายล้าง
รัฐบาลของประเทศนี้
60
00:03:43,389 --> 00:03:45,323
ขออภัย ท่านประธาน...
61
00:03:45,391 --> 00:03:47,951
แต่บริษัททหารไหน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?
62
00:03:48,027 --> 00:03:49,688
เราไม่รู้ พลเรือเอก
63
00:03:49,762 --> 00:03:54,199
ฮอดจ์สไม่ได้บอกชื่อเรา
หรือแนวคิดว่าบริษัทใดเกี่ยวข้อง...
64
00:03:54,267 --> 00:03:59,830
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครพวกเขาก็เป็นตัวแทนของ
เป็นภัยคุกคามที่แท้จริงและต่อเนื่อง
65
00:04:01,441 --> 00:04:05,377
ตอนนี้เรามีไม่มาก
ปัญญาที่สามารถดำเนินการได้ ณ จุดนี้
66
00:04:05,445 --> 00:04:10,314
อย่างไรก็ตาม F.B.I. ได้จับกุม
อดีต C.T.U. หัตถการ โทนี่ อัลเมดา
67
00:04:10,383 --> 00:04:12,476
เขาเป็นบุคคลสำคัญในโครงเรื่อง...นี้
68
00:04:12,552 --> 00:04:17,182
คนที่เราหวังว่าจะสามารถทำได้
เพื่อช่วยให้เรารู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร
69
00:04:19,592 --> 00:04:22,117
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ นี่คือหน่วยสนับสนุนทางอากาศ บราโว่ 3
70
00:04:22,195 --> 00:04:25,687
- เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว ขบวนรถของคุณอยู่ในสายตาแล้ว
- รับทราบ ไชโย 3
71
00:04:25,765 --> 00:04:29,701
เมโทรจะควบคุมการจราจรและการตั้งค่า
ทางเดินที่ปลอดภัยผ่านตัวเมือง
72
00:04:29,769 --> 00:04:32,966
เราจะนำอัลเมดาไปที่สำนักงานใหญ่
ผ่านทางเข้าด้านทิศตะวันตก
73
00:04:33,039 --> 00:04:35,906
[คาร่าบนหูฟัง]
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว คุณบาวเออร์
74
00:04:35,975 --> 00:04:38,705
ขบวนรถที่คุณเดินทางด้วย
กำลังจะลงรถ l-70
75
00:04:38,778 --> 00:04:41,008
คุณจะต้องเลิกกัน
ก่อนถึงตัวเมือง ทางออก...
76
00:04:41,080 --> 00:04:44,243
หรือคุณจะสูญเสียโอกาสของคุณ
เพื่ออำนวยความสะดวกในการหลบหนีของโทนี่
77
00:04:44,317 --> 00:04:47,377
เพื่อ เห็นแก่... ของลูกสาวคุณ
78
00:04:47,453 --> 00:04:49,648
คุณไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
79
00:04:50,790 --> 00:04:52,655
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี
80
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
คุณจะต้องบังคับ รถตู้...
81
00:04:54,727 --> 00:04:57,594
และลอกออกไปยังทางออก Taft Street
ในอีกประมาณสี่ไมล์
82
00:04:57,664 --> 00:05:01,100
ฉันจะแนะนำคุณต่อไป
เมื่อคุณจัดการสิ่งนี้แล้ว
83
00:05:01,167 --> 00:05:04,933
จำไว้นะ เจ้าหน้าที่ของฉัน
อยู่กับลูกสาวของคุณ
84
00:05:05,004 --> 00:05:09,236
อันที่จริง ฉันกำลังดูเธออยู่ตอนนี้
ดังนั้นอย่าพยายามเป็นฮีโร่
85
00:05:10,243 --> 00:05:13,235
[ผู้หญิงใน P.A. ไม่ชัดเจน]
86
00:05:24,691 --> 00:05:26,352
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
87
00:05:26,426 --> 00:05:29,520
เริ่มดูเหมือนเที่ยวบินแล้ว
จะเต็มแล้ว และฉันกำลังสแตนด์บาย
88
00:05:29,595 --> 00:05:32,928
โอ้ ไม่ คุณจะไปต่อ จะต้องมี
บางคนที่กลัวเกินกว่าจะ บิน...
89
00:05:32,999 --> 00:05:34,523
หลังจากที่เครื่องบินเหล่านั้นตกเมื่อวานนี้
90
00:05:34,600 --> 00:05:36,898
บ๊อบ คุณต้องพูดเรื่องนั้นมั้ย?
91
00:05:36,969 --> 00:05:40,803
ฉันแค่พูด! ฟังนะ ฉันคิดว่ามันทำให้เราปลอดภัยมากขึ้น
พวกเขาจะระมัดระวังเป็นพิเศษ
92
00:05:40,873 --> 00:05:43,603
ขอโทษด้วย นั่นเป็นของคุณเหรอ?
93
00:05:46,612 --> 00:05:50,378
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- คุณจะรังเกียจไหมแม่ของฉัน
กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?
94
00:05:50,450 --> 00:05:53,442
โอ้. แน่นอน.
[คำราม]
95
00:05:57,523 --> 00:06:00,219
- โอ้! คุณมีเลือดออก
- อะไร?
96
00:06:01,394 --> 00:06:04,124
- คุณมีรอยขีดข่วนที่คอ
- น้ำผึ้ง!
97
00:06:04,197 --> 00:06:07,496
นั่นจะต้องเกิดขึ้นเมื่อประตู
ชนคุณออกจากรถแท็กซี่
98
00:06:07,567 --> 00:06:12,903
โอ้ เอ่อ พวกคุณ- ฉันจะไปที่ร้านหนังสือพิมพ์
และดูว่าพวกเขามี Band-Aids บ้างไหม
99
00:06:33,025 --> 00:06:35,118
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]
100
00:06:37,663 --> 00:06:39,654
- มันคืออะไร?
- ฉันรู้สึกกังวล.
101
00:06:39,732 --> 00:06:42,826
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนหน้านั้น F.B.I. ค้นพบศพของเจ้าหน้าที่แล้ว...
102
00:06:42,902 --> 00:06:45,200
และฉันคิดว่าลูกสาวของบาวเออร์
เริ่มน่าสงสัย
103
00:06:45,271 --> 00:06:48,502
ฟังนะ ฉันให้หน้าต่างสั้นๆ แก่บาวเออร์
เพื่อไปส่งโทนี่ให้ฉัน
104
00:06:48,574 --> 00:06:51,372
มันจะไม่นาน
แค่ยืนเคียงข้างจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน
105
00:06:51,444 --> 00:06:54,379
แล้วถ้าคิมบาวเออร์ล่ะ
ทำให้เราก่อนหน้านั้นเหรอ?
106
00:06:54,447 --> 00:06:59,475
คุณไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองถูกยึดได้
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
107
00:07:18,070 --> 00:07:21,039
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ ขอฉันดูหน่วยสื่อสารของคุณหน่อย
108
00:07:21,107 --> 00:07:24,668
ฉันต้องการปรับความถี่ของมัน
มันกำลังรบกวนฉันอยู่ ขอบคุณ.
109
00:07:29,782 --> 00:07:32,342
- อย่าขยับ. อย่าขยับ!
- แจ็ค.
110
00:07:32,418 --> 00:07:34,648
[แจ็ค]
ขับรถต่อไปและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
111
00:07:34,720 --> 00:07:37,917
คุณทั้งสองคน ฉันต้องการคุณ
เพื่อค่อยๆ ดึง อาวุธ... ของคุณออกมาอย่างช้าๆ
112
00:07:37,990 --> 00:07:40,049
- วางมันลงบนพื้นแล้วเลื่อนมาหาฉัน
- แจ็ค-
113
00:07:40,126 --> 00:07:41,889
ทำมัน!
114
00:07:41,961 --> 00:07:43,986
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้อีกแล้ว
115
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
ส่งอาวุธของคุณมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา
116
00:07:49,235 --> 00:07:51,499
เอาน่า แจ็ค
คุณจะไม่ฆ่าใคร
117
00:07:52,538 --> 00:07:56,065
- [คราง]
- ส่งอาวุธของคุณมาให้ฉัน! ตอนนี้!
118
00:08:00,580 --> 00:08:04,744
คนขับ ฉันอยากให้คุณใส่กุญแจมือตัวเอง
พวงมาลัย เหนือและใต้ ทำตอนนี้.
119
00:08:10,089 --> 00:08:13,718
คุณจะออกจากทางด่วนเมื่อฉันบอกคุณ
ถึงตอนนั้นฉันอยากให้คุณรักษาความเร็วไว้
120
00:08:21,501 --> 00:08:24,231
- ตอนนี้!
- [เสียงยางดัง]
121
00:08:31,444 --> 00:08:33,776
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ เกิดอะไรขึ้น?
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์!
122
00:08:33,846 --> 00:08:36,940
[ไชโย 3] คอม ขนส่งนักโทษ
ได้แยกตัวออกจากขบวนแล้ว
123
00:08:37,016 --> 00:08:40,782
เรเน่ นี่เจนิสนะ คุณอ่านฉันออกไหม เรเน่!
124
00:08:42,221 --> 00:08:45,213
[เจนิส] คุณกำลังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า?
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ คุณอายุ 20 เท่าไหร่
125
00:08:45,291 --> 00:08:48,226
ตัวแทนวอล์คเกอร์ โปรดตอบกลับ
126
00:08:48,294 --> 00:08:51,593
- แจ็ค ทำไม?
- พวกเขามีลูกสาวของฉันแล้ว
127
00:08:51,664 --> 00:08:55,623
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันส่งเจ้าหน้าที่แฟรงค์ไปแล้ว
เพื่อดูแลเธอตามที่คุณขอ
128
00:08:55,701 --> 00:08:59,501
เจ้าหน้าที่แฟรงค์เสียชีวิตแล้ว ส่วนคนที่กำลังทำงานอยู่
โดยโทนี่มีปฏิบัติการกับคิมอยู่ตอนนี้
129
00:08:59,572 --> 00:09:01,904
- แจ็ค.
- พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ
ถ้าฉันไม่แยกเขาออก
130
00:09:01,974 --> 00:09:05,842
- แจ็ค ก็พอแล้ว!
- คุณลูกหมา
131
00:09:05,912 --> 00:09:09,575
- ตกลง. เราอยู่ที่ทาฟท์ อะไรตอนนี้?
- จะเห็นทางเข้า
อุโมงค์คอนเนตทิคัตอเวนิว
132
00:09:09,649 --> 00:09:14,086
- ใช้เลนเหนือ
- เดินต่อไปตามถนนสายนี้
ไปทางอุโมงค์ ทิศเหนือ
133
00:09:14,153 --> 00:09:17,520
- Aerial Bravo 3 ยังมีภาพอยู่ไหม?
- ยืนยันแล้ว
134
00:09:17,590 --> 00:09:19,251
ติดตามยานพาหนะใน ขบวน...
135
00:09:19,325 --> 00:09:21,885
กำลังลงที่ทางออกถัดไป
และจะกลับมาเป็นสองเท่า
136
00:09:21,961 --> 00:09:25,419
ฉันมีการขนส่งนักโทษทางดาวเทียม
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนฮัดสัน
137
00:09:25,498 --> 00:09:29,332
รอ. พวกเขากำลังดึงเข้ามา
อุโมงค์คอนเนตทิคัตอเวนิว
138
00:09:29,402 --> 00:09:32,337
ฉันกำลังสูญเสียการมองเห็น
ทำซ้ำ: ฉันสูญเสียการมองเห็น
139
00:09:32,405 --> 00:09:34,930
- ดึงตัวระบุตำแหน่งช่องสัญญาณขึ้น
- ใช่แล้ว
140
00:09:37,777 --> 00:09:40,473
โอเค เราอยู่ในอุโมงค์แล้ว
141
00:09:40,546 --> 00:09:43,777
[คาร่า] คุณจะเห็นฉันจอดอยู่
ช่องทางฉุกเฉินประมาณหนึ่งในสี่ไมล์
142
00:09:47,453 --> 00:09:49,944
ฉันอยากให้คุณดึงรถ S.U.V. ไว้ข้างหลัง
143
00:09:56,862 --> 00:09:58,887
[เครื่องยนต์ดับ
144
00:09:58,965 --> 00:10:01,331
แจ็ค ได้โปรด ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
145
00:10:01,400 --> 00:10:04,062
ไม่ สิ่งที่ฉันทำไม่ได้คือเสี่ยงชีวิตของคิม
ปลดกระดุมTony.
146
00:10:07,073 --> 00:10:09,234
[การใส่กุญแจมือคลิก]
147
00:10:09,308 --> 00:10:12,800
เอากุญแจมาให้ฉัน
คุณพันแขนเธอ ฉันจะพาเขาไป
148
00:10:14,313 --> 00:10:16,338
[การใส่กุญแจมือคลิก]
149
00:10:19,051 --> 00:10:22,487
พวกเขามีกล้องที่คิม
ฉันไม่ไว้ใจโทนี่ที่จะปล่อยเธอไป
150
00:10:22,555 --> 00:10:27,424
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องเพื่อช่วยเธอ โปรด.
151
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
แจ็ค.
152
00:10:33,432 --> 00:10:35,992
ปืน.
153
00:10:39,405 --> 00:10:41,737
ผูกข้อมือตัวเอง.
154
00:10:52,685 --> 00:10:54,880
มาเลย
155
00:10:57,790 --> 00:10:59,951
คุณจะพาบาวเออร์ไปเพื่ออะไร?
156
00:11:00,026 --> 00:11:03,462
โทนี่ ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว
ปล่อยคิมไปเถอะ..
157
00:11:03,529 --> 00:11:05,690
- ปล่อยเธอไป!
- ขึ้นรถ.
158
00:11:07,433 --> 00:11:10,459
แล้วคุณทำอะไรอยู่โทนี่?
เราไม่ต้องการตัวประกัน โอเค โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เขา
159
00:11:10,536 --> 00:11:12,197
ยิงเขาแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
160
00:11:12,271 --> 00:11:14,899
คุณไม่เห็นภาพใหญ่ คาร่า
คนของคุณจะสามารถ สามารถ...
161
00:11:14,974 --> 00:11:17,272
เพื่อเปิดการโจมตีทางชีวภาพ
เหมือนกับที่พวกเขาวางแผนไว้แต่แรก
162
00:11:17,343 --> 00:11:21,109
ยังไง? เราทำกระป๋องหาย
เราไม่มีเชื้อโรคอีกต่อไป
163
00:11:21,180 --> 00:11:22,943
เรามีแจ็ค.
164
00:11:23,015 --> 00:11:25,916
เชื้อโรคอยู่ในเลือดของเขา
มันอยู่ในอวัยวะของเขา
165
00:11:25,985 --> 00:11:30,388
เราก็จะสามารถเก็บเกี่ยวได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการจากร่างกายของเขา
166
00:11:30,456 --> 00:11:34,051
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมีคุณ
วางเจ้าหน้าที่พวกนั้นใส่คิม บาวเออร์เหรอ?
167
00:11:34,126 --> 00:11:37,061
คนของคุณยังต้องการหลักฐาน
นั่นแจ็คใช้ได้
168
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
มีนักชีวเคมีคนหนึ่งของคุณ
พบกับเราที่คอมเพล็กซ์
169
00:11:46,639 --> 00:11:48,698
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
170
00:11:52,678 --> 00:11:55,613
[เสียงบี๊บ]
171
00:12:01,187 --> 00:12:04,315
เริ่มจากเอกสารลับกันก่อน
ทางด้านซ้ายมือของซอง
172
00:12:04,390 --> 00:12:06,119
ใช้เวลาสักครู่เพื่อดูสิ่งนั้น
173
00:12:06,192 --> 00:12:08,854
- ขอบคุณอีกครั้งที่มา
- ขอบคุณฉันได้เลย เจ้าหน้าที่ เพียร์ซ...
174
00:12:08,928 --> 00:12:10,862
โดยบอกฉันว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
175
00:12:10,930 --> 00:12:13,455
เอาล่ะครับท่าน
แต่เรามีเวลาไม่มาก
176
00:12:13,532 --> 00:12:16,467
- คุณบอกเป็นนัยว่ามันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับโอลิเวีย เทย์เลอร์
- ครับท่าน.
177
00:12:16,535 --> 00:12:20,699
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน โจนาส ฮอดจ์ส
ถูกฆ่าตายนอก F.B.I. สำนักงานใหญ่.
178
00:12:20,773 --> 00:12:22,707
พระเจ้าของฉัน
179
00:12:22,775 --> 00:12:26,643
ตอนนี้เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเขาถูกฆาตกรรม
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาไปเกี่ยวข้องกับ ผู้อื่น...
180
00:12:26,712 --> 00:12:30,204
ผู้ที่เกี่ยวข้อง
ในอาวุธชีวภาพ การโจมตี...
181
00:12:30,282 --> 00:12:32,375
แต่ฉันสงสัย
อาจมี สถานการณ์... อีก
182
00:12:32,451 --> 00:12:36,353
และฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ที่คุณเทย์เลอร์อาจเกี่ยวข้องด้วย
183
00:12:37,857 --> 00:12:41,691
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
184
00:12:41,761 --> 00:12:44,161
โอลิเวียมีความสามารถหลายอย่าง...มากมาย
185
00:12:44,230 --> 00:12:46,790
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
การฆาตกรรมก็เป็นหนึ่งในนั้น
186
00:12:46,866 --> 00:12:48,800
คุณคณิน โปรดฟังฉันหน่อย
187
00:12:48,868 --> 00:12:52,531
หลังจากที่ประธานตกลงแล้ว
ข้อตกลงการคุ้มครองพยานของ ฮอดจ์ส...
188
00:12:52,605 --> 00:12:55,039
คุณเทย์เลอร์แสดงความคิดเห็นกับ ฉัน...
189
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
เกี่ยวกับการอยากเห็นฮอดจ์สตาย
190
00:12:57,143 --> 00:13:00,340
เขาต้องรับผิดชอบต่อการตายของพี่ชายของเธอ
เธอกำลังระบาย
191
00:13:00,412 --> 00:13:02,277
ฉันก็คิดอย่างนั้น เช่นกัน...
192
00:13:02,348 --> 00:13:06,580
จนกระทั่งเธอได้พบกับเพื่อนร่วมงานเก่าในห้องทำงานของเธอ
ของเธอเป็นชายชื่อมาร์ติน คอลลิเออร์
193
00:13:06,652 --> 00:13:09,917
- ฉันรู้จักคอลลิเออร์
- แล้วคุณจะรู้ว่าเขาเป็นผู้ชายประเภทไหน
194
00:13:09,989 --> 00:13:13,720
ฉันทำ แต่ไม่มีสิ่งนี้
ถือเป็นการพิสูจน์การสมรู้ร่วมคิด
195
00:13:13,793 --> 00:13:17,160
ไม่ครับ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเข้าถึง
ระบบบันทึกแบบดิจิตอล-
196
00:13:17,229 --> 00:13:21,666
เพื่อดูว่าการสนทนาของพวกเขาถูกบันทึกหรือไม่
197
00:13:21,734 --> 00:13:24,703
เจ้าหน้าที่ คุณกำลังขอให้ฉันบุกเข้าไปในออฟฟิศ
นั่นไม่ใช่ ของฉัน... อีกต่อไป
198
00:13:24,770 --> 00:13:29,002
และเข้าถึงการบันทึกลับ
ของรักษาการหัวหน้าเจ้าหน้าที่
199
00:13:29,074 --> 00:13:32,771
คุณคณิน ถ้าผมสงสัย
พิสูจน์ ถูกต้อง...
200
00:13:32,845 --> 00:13:36,576
คุณทุกคนเข้าใจว่าร้ายแรงเพียงใด
ผลที่ตามมาเหล่านี้จะเป็น
201
00:13:36,649 --> 00:13:41,382
คุณครับ พฤติกรรมของนางสาวเทย์เลอร์ในอดีต
หลายชั่วโมงไม่อยู่กับร่องกับรอย
202
00:13:41,453 --> 00:13:45,389
ตอนนี้เธออยู่ที่กระทรวงยุติธรรม
ตอนนี้เจ้าหน้าที่สืบสวน และเรามีเวลาไม่มาก
203
00:13:47,026 --> 00:13:49,358
ท่านครับ ฉันต้องการ คุณ...
204
00:13:49,428 --> 00:13:51,896
เพื่อตัดสินใจว่าคุณจะช่วยฉันหรือไม่
205
00:14:22,962 --> 00:14:26,796
ถ้าจะทบทวนอีกครั้ง.
บันทึกบนหน้าจอด้านล่าง คุณ เทย์เลอร์...
206
00:14:26,866 --> 00:14:31,098
ฉันต้องการยืนยันในระหว่างไทม์ไลน์
สงสัยว่าคุณไม่มีการติดต่อจากภายนอก...
207
00:14:31,170 --> 00:14:34,833
นอกเหนือจากสิ่งที่สะท้อนอยู่ในโทรศัพท์
และบันทึกอินเทอร์เน็ตที่คุณอัปโหลดถึงเรา
208
00:14:34,907 --> 00:14:37,239
เป็นครั้งที่สามก็จริง
209
00:14:37,309 --> 00:14:39,004
เราแค่พยายามทำให้ถี่ถ้วนนะคุณผู้หญิง
210
00:14:39,078 --> 00:14:42,309
ฉันคิดว่าเราใช้เวลามากพอแล้ว
ถึงเวลาอันมีค่าของคุณ คุณเทย์เลอร์
211
00:14:42,381 --> 00:14:44,315
ขอบคุณที่ตามใจพวกเรา
212
00:14:44,383 --> 00:14:48,444
ไม่เป็นไร. ขอให้โชคดี
กับการสอบสวนที่เหลือ
213
00:14:55,194 --> 00:14:57,287
[ประตูเปิด]
214
00:15:03,602 --> 00:15:05,536
[ตัวแทน]
เธอกำลังจะมา
215
00:15:05,604 --> 00:15:07,299
ท่าน.
216
00:15:07,373 --> 00:15:09,500
เธอกำลังเดินทางมา
217
00:15:19,051 --> 00:15:23,545
นางสาว เทย์เลอร์ ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
แต่ได้รับแจ้งว่าคุณไม่ควรถูกรบกวน
218
00:15:23,622 --> 00:15:25,613
บอกฉันเกี่ยวกับอะไร?
219
00:15:25,691 --> 00:15:28,182
- ให้ฉันอธิบาย.
- [คานิน] สวัสดีตอนเช้า โอลิเวีย
220
00:15:29,461 --> 00:15:31,395
อีธาน
221
00:15:31,463 --> 00:15:33,556
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
222
00:15:33,632 --> 00:15:37,534
ฉันลืมบางไฟล์เมื่อ
ฉันเคลียร์สำนักงานของฉันแล้ว ดังนั้น...
223
00:15:37,603 --> 00:15:40,868
หน่วยสืบราชการลับก็ใจดีพอ
ยอมรับฉันเพื่อที่ฉันจะได้เอาพวกเขากลับมา
224
00:15:41,941 --> 00:15:43,533
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?
225
00:15:46,578 --> 00:15:48,512
ไม่มีอะไรสำคัญมากนัก
226
00:15:48,580 --> 00:15:52,641
แต่ฉันชอบที่จะเก็บบันทึกช่วยจำของฉันไว้อย่างสมบูรณ์
สำหรับ เอ่อ ลูกหลาน
227
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
คุณเข้าใจ.
228
00:15:58,891 --> 00:16:01,655
ดังนั้นคุณจึงมีสิ่งที่คุณมา
229
00:16:01,727 --> 00:16:03,888
อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
230
00:16:03,963 --> 00:16:07,194
แล้วถ้าคุณจะขอโทษฉัน-
231
00:16:07,266 --> 00:16:09,257
แน่นอน.
232
00:16:19,845 --> 00:16:21,836
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
233
00:16:23,615 --> 00:16:25,810
กรุณาอยู่สักครู่
234
00:16:28,654 --> 00:16:32,090
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- แหม่ม?
235
00:16:32,157 --> 00:16:35,456
คณิน. คุณสังเกตเห็นเขา
ขณะที่เขาอยู่ในห้องทำงานของฉัน?
236
00:16:35,527 --> 00:16:37,518
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?
237
00:16:37,596 --> 00:16:40,030
ใช่. ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ
238
00:16:40,099 --> 00:16:44,934
ไม่มีใคร และฉันหมายถึง ไม่มีใคร
จะได้รับอนุญาตให้อยู่ในสำนักงานของฉันโดยไม่ต้อง-
239
00:16:56,615 --> 00:17:01,279
คุณเทย์เลอร์ ฉันขอใครสักคนได้ไหม
มีพนักงานคอยช่วยเหลือคุณในเรื่องนั้นไหม?
240
00:17:26,145 --> 00:17:28,238
- คุณเทย์เลอร์-
- ความปลอดภัย?
241
00:17:28,313 --> 00:17:30,281
นี่คือโอลิเวีย เทย์เลอร์
242
00:17:30,349 --> 00:17:34,843
อีธาน คณินกำลังจะออกจาก
ทำเนียบขาว. ฉันอยากให้เขาถูกควบคุมตัว
243
00:17:34,920 --> 00:17:37,684
จับเขาไว้จนกว่าฉันจะไปถึง
244
00:17:37,756 --> 00:17:39,781
คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น?
245
00:17:40,993 --> 00:17:43,928
เขาขโมยทรัพย์สินของฉัน แอรอน
246
00:17:45,831 --> 00:17:48,163
[ตัวแทน]
ท่าน
247
00:17:52,037 --> 00:17:55,336
คุณคณิน! คุณคณิน!
248
00:17:56,708 --> 00:17:59,677
- ใช่?
- เราได้รับคำสั่งให้กักตัวท่านครับ
249
00:17:59,745 --> 00:18:01,508
สั่งจากใคร?
250
00:18:01,580 --> 00:18:04,413
จากรักษาการหัวหน้าเจ้าหน้าที่ครับ
251
00:18:05,551 --> 00:18:07,542
กรุณามากับเรา
252
00:18:08,754 --> 00:18:10,779
ท่าน
253
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
254
00:18:20,899 --> 00:18:23,299
คอมมานด์ นี่คือวอล์คเกอร์
เจนิส คุณอ่านใจฉันออกไหม?
255
00:18:23,368 --> 00:18:25,632
- ฉันอยู่ที่นี่. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
256
00:18:25,704 --> 00:18:28,070
- เกิดอะไรขึ้น?
- แจ็คเป็นผู้บังคับการขนส่ง
257
00:18:28,140 --> 00:18:30,074
เขาถูกบังคับให้ช่วยโทนี่หลบหนี
258
00:18:30,142 --> 00:18:32,133
เรนี นี่โคลอี้
คุณหมายถึงอะไร "บังคับ""?
259
00:18:32,211 --> 00:18:35,237
กลุ่มที่อัลเมดาทำงานเพื่อถูกคุกคาม
เพื่อฆ่าคิม บาวเออร์ ถ้าเขาไม่ร่วมมือ
260
00:18:35,314 --> 00:18:36,975
พวกเขามีคิมเหรอ?
261
00:18:37,049 --> 00:18:39,244
ตามที่แจ็คบอก พวกเขามีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
กับเธอที่สนามบิน...
262
00:18:39,318 --> 00:18:40,979
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้เรื่องนี้
263
00:18:41,053 --> 00:18:42,714
- ให้ติดต่อสนามบิน P.D.
- ไม่
264
00:18:42,788 --> 00:18:45,256
เราไม่สามารถก้าวข้ามคนเหล่านี้ได้
จนกว่าเราจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
265
00:18:45,324 --> 00:18:47,554
โคลอี้ ฉันต้องการให้คุณซ่อมฉันโดยตรง
ถึงประตูทางออกของคิม
266
00:18:47,626 --> 00:18:49,594
- เธออยู่ที่ประตู 7
- ฉันอยู่บนนั้น.
267
00:18:49,661 --> 00:18:53,256
- ฉันจะบรรยายสรุปเกี่ยวกับทำเนียบขาว
และให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะโทรเมื่อฉันไป
268
00:18:53,332 --> 00:18:57,428
ฉันได้รับสายฉุกเฉินอันดับหนึ่งจาก F.B.I.
โปรดติดต่อฉันกับตัวแทนที่ประตู 7
269
00:18:57,503 --> 00:19:01,701
[ผู้หญิงบน P.A. โปรดทราบผู้โดยสาร
สำหรับเที่ยวบิน 147 บินตรงไปยังลอสแองเจลิส
270
00:19:01,773 --> 00:19:04,333
ทีมงานบำรุงรักษาเสร็จสิ้นแล้ว
กำลังเตรียมเครื่องบิน...
271
00:19:04,409 --> 00:19:07,810
และเราควรพร้อมที่จะเริ่มขึ้นเครื่อง
ในเวลาประมาณ 10 นาที
272
00:19:07,880 --> 00:19:09,677
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความอดทนของคุณ
273
00:19:09,748 --> 00:19:13,684
ผู้ถือบัตรสแตนด์บายดังต่อไปนี้
กรุณารายงานตัวที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว-
274
00:19:13,752 --> 00:19:17,449
มาริสซา บอยลี่, คิม บาวเออร์
โรเบิร์ต เลห์ตัน
275
00:19:17,523 --> 00:19:21,892
- ดูเหมือนว่าฉันจะขึ้นเครื่องบินแล้ว
- บอกคุณแล้วคุณจะ
276
00:19:21,960 --> 00:19:25,293
[ผู้ชายบน P.A. ผู้โดยสารบนเที่ยวบิน 678
และอยู่ระหว่างการพิจารณาสำหรับอินเดียแนโพลิส...
277
00:19:25,364 --> 00:19:28,561
เราต้องขออภัย
สำหรับความล่าช้าในครั้งนี้
278
00:19:28,634 --> 00:19:31,228
- [แมน ออน พี.เอ. ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]
- [กระซิบ]
279
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
- คิม บาวเออร์?
- ใช่.
280
00:19:36,975 --> 00:19:38,966
- ฉันจะพาคุณมาที่นี่
- ตกลง.
281
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
โทรศัพท์หาคุณ.
282
00:19:42,114 --> 00:19:44,048
สวัสดี?
283
00:19:44,116 --> 00:19:47,279
คิม นี่เรเน่ วอล์คเกอร์ ตั้งใจฟัง.
พยายามไม่โต้ตอบและอย่ามองไปรอบ ๆ
284
00:19:47,352 --> 00:19:50,150
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย คุณกำลังถูกจับตามอง
โดยเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการที่โทนี่ อัลเมดาส่งมา
285
00:19:50,222 --> 00:19:52,156
โทนี่? ฉันไม่เข้าใจ.
286
00:19:52,224 --> 00:19:54,055
เขาเกี่ยวข้องกับประชาชน
รับผิดชอบต่อการโจมตี
287
00:19:54,126 --> 00:19:56,185
เราควบคุมตัวเขาไว้แล้ว
แต่เขาใช้คุณเป็น ประโยชน์...
288
00:19:56,261 --> 00:19:57,922
เพื่อบังคับให้พ่อของคุณแยกเขาออกไป
289
00:19:59,231 --> 00:20:01,426
ฉันไม่เชื่อโทนี่
จะทำอะไรแบบนั้น
290
00:20:01,500 --> 00:20:05,231
เขากำลังหนีนะคิม เขาจับพ่อคุณไปแล้ว
ตัวประกัน คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
291
00:20:05,304 --> 00:20:08,933
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปพร้อมกับทีมเพื่อไปหาคุณ แต่เรา
ต้องระบุตัวตน คนที่คอยดูคุณอยู่
292
00:20:09,007 --> 00:20:10,838
พวกเขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา
เพื่อตามหาพ่อของคุณและโทนี่
293
00:20:10,909 --> 00:20:12,740
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่จ้องมองมาที่ฉัน ก่อนหน้านี้...
294
00:20:12,811 --> 00:20:14,779
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
295
00:20:14,846 --> 00:20:16,507
- อธิบายเขา.
- เขาเป็นชาวสเปน
296
00:20:16,582 --> 00:20:19,745
โครงสร้างปานกลาง เขามีผมสั้นสีน้ำตาล
เขาสวมชุดสูท
297
00:20:19,818 --> 00:20:22,343
นั่นคือเจ้าหน้าที่แฟรงค์
พ่อของคุณให้ฉันส่งเขาไปที่สนามบิน...
298
00:20:22,421 --> 00:20:24,184
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะขึ้นเครื่องบินได้อย่างปลอดภัย
299
00:20:24,256 --> 00:20:26,656
เขาถูกประชาชนฆ่าตาย
ติดตามคุณ ฟังนะคิม
300
00:20:26,725 --> 00:20:29,285
ไม่ว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเหล่านี้จะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาอยู่ใกล้คุณมาก
301
00:20:29,361 --> 00:20:32,990
พ่อของคุณบอกฉันว่าพวกเขาส่งเขามา
ฟีดสดเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขามีคุณอยู่ในสายตา
302
00:20:33,065 --> 00:20:36,034
คุณเคยสังเกตใครบ้างไหม
ด้วยกล้องหรือโทรศัพท์มือถือ?
303
00:20:37,102 --> 00:20:39,332
- หรือแล็ปท็อป?
- อะไร?
304
00:20:39,404 --> 00:20:42,339
มีคู่ที่ฉันคุยด้วย
พวกเขานั่งอยู่ข้างๆฉัน
305
00:20:42,407 --> 00:20:44,432
ชายคนนั้นมีแล็ปท็อปที่เปิดอยู่
ตรงหน้าฉัน
306
00:20:44,509 --> 00:20:48,343
- คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?
- ใช่. เขามีผมยาว เขาสูง...
307
00:20:50,282 --> 00:20:54,150
- คิม? คิม มีอะไรเหรอ?
- โอ้ ฉันซาบซึ้งใจนะ ตกลง. ขอบคุณ
308
00:20:54,219 --> 00:20:57,518
กรุณาแจ้งให้ผู้รับสัมภาระทราบว่า
ครั้งต่อไปฉันจะระมัดระวังมากขึ้น
309
00:20:57,589 --> 00:20:59,523
คิม?
310
00:20:59,591 --> 00:21:01,684
- โคลอี้คุณอ่านฉันออกไหม?
- ฉันอยู่นี่
311
00:21:01,760 --> 00:21:05,992
เจ้าหน้าที่อาจเคลื่อนตัวเข้าหาคิม การแจ้งเตือน
ตำรวจสนามบิน ให้พวกเขาล็อคเครื่องเทอร์มินัล
312
00:21:06,064 --> 00:21:08,999
แจ้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบินให้คงการลาดตระเวน
อย่าทำอะไรเพื่อให้เกิดความสงสัย
313
00:21:09,067 --> 00:21:10,625
ตกลง.
314
00:21:10,702 --> 00:21:12,499
ตกลง. ลาก่อน.
315
00:21:12,571 --> 00:21:15,870
เราเห็นคุณคุยโทรศัพท์อยู่ เราคิดว่า
อาจมีปัญหา คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
316
00:21:15,941 --> 00:21:18,569
ไม่ ไม่มีปัญหา.
ฉันลืมแปรงสีฟันไฟฟ้าไว้ในกระเป๋าเดินทาง
317
00:21:18,644 --> 00:21:21,010
สายการบินจึงโทรมา
และบอกว่าพวกเขาพังล็อคของฉัน
318
00:21:21,079 --> 00:21:24,344
- ดี. คุณได้รับบอร์ดดิ้งพาสแล้วหรือยัง?
- โอ้ใช่ มันอยู่ตรงนี้
319
00:21:29,921 --> 00:21:33,652
เกิดปัญหาด้านความปลอดภัยเล็กน้อย
กับกระเป๋าเดินทางของเธอ
320
00:21:33,725 --> 00:21:37,320
[คิม]
เดาว่าพวกเขาไม่สามารถระมัดระวังเกินไปได้
321
00:21:47,673 --> 00:21:50,938
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
322
00:21:51,009 --> 00:21:54,206
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันแยกจากลูกสาวตัวน้อยของฉัน
323
00:21:54,279 --> 00:21:58,511
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
เพื่อกลับไปพบเธอ
324
00:21:58,583 --> 00:22:02,519
- คุณอยากเห็นรูปของเธอไหม?
- แน่นอน.
325
00:22:03,689 --> 00:22:06,385
ได้มาอันหนึ่งที่นี่
326
00:22:06,458 --> 00:22:08,449
นี่มันคือ.
327
00:22:08,527 --> 00:22:10,757
ใช่.
328
00:22:10,829 --> 00:22:12,990
อยู่ที่ไหน...ที่นี่. ใช่.
329
00:22:13,065 --> 00:22:16,262
- เธอชื่อเทริ
- เธอน่ารัก.
330
00:22:16,335 --> 00:22:20,135
ขอบคุณ
ดูนี่สิ น่ารัก.
331
00:22:22,441 --> 00:22:24,705
นั่นคือสามีของฉันจริงๆ
332
00:22:26,445 --> 00:22:28,504
นี่คือ-แย่แล้ว
333
00:22:28,580 --> 00:22:30,571
[หัวเราะคิกคัก]
334
00:22:33,785 --> 00:22:35,719
พาเธอไป
335
00:22:37,856 --> 00:22:39,915
[กรีดร้อง]
336
00:22:39,991 --> 00:22:42,459
- ปล่อยฉันไป!
- [ยิงปืนต่อ]
337
00:22:45,864 --> 00:22:48,594
รหัสสอง! รหัสสอง!
ผู้ต้องสงสัยพร้อมอาวุธ!
338
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
ลง!
339
00:23:06,051 --> 00:23:07,951
[กรีดร้อง]
340
00:23:35,280 --> 00:23:37,111
วอล์คเกอร์.
341
00:23:37,182 --> 00:23:39,844
คิม บาวเออร์. ระบบรักษาความปลอดภัยล่ม
ตำรวจสนามบินอยู่ที่ไหน?
342
00:23:39,918 --> 00:23:41,977
พวกเขากำลังระดมกำลังมาหาคุณแล้ว
แล้วเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการล่ะ?
343
00:23:42,053 --> 00:23:43,884
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว
ผู้ชายกำลังจะหนีไป
344
00:23:43,955 --> 00:23:45,946
คิม เราต้องการให้เขาตามหาพ่อของคุณ
345
00:23:46,024 --> 00:23:47,958
- เขามุ่งหน้าไปในทิศทางใด?
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
346
00:23:48,026 --> 00:23:50,153
- เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์!
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
347
00:23:50,228 --> 00:23:53,561
- ให้ตายเถอะ!
- คิม? คิม!
348
00:23:53,632 --> 00:23:55,623
ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
349
00:23:55,700 --> 00:23:58,635
[กรีดร้อง พูดต่อไป]
350
00:24:04,910 --> 00:24:07,845
[เสียงบี๊บ]
351
00:24:21,827 --> 00:24:23,818
โอลิเวีย.
352
00:24:23,895 --> 00:24:26,090
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณมาตลอด อีธาน
353
00:24:26,164 --> 00:24:29,327
แม้กระทั่งตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อยคุณก็มักจะ
ลุกขึ้นเมื่อฉันเข้าไปในห้อง
354
00:24:29,401 --> 00:24:31,392
นิสัยเก่าตายยาก
355
00:24:31,470 --> 00:24:33,734
คุณลบบางอย่างออกจากออฟฟิศของฉัน
356
00:24:33,805 --> 00:24:37,434
- ฉันต้องการมันกลับ.
- ฉันบอกคุณไปแล้วว่าคุณยินดีต้อนรับพวกเขา
357
00:24:37,509 --> 00:24:41,775
- คุณก็รู้ดี
ฉันไม่ได้พูดถึงไฟล์เหล่านั้น
- ฉันเหรอ?
358
00:24:41,847 --> 00:24:44,748
อีธาน ฉันเจอเครื่องบันทึกดิจิตอลแล้ว
359
00:24:44,816 --> 00:24:47,580
เอาสิ่งที่คุณเอาไปมาให้ฉันที...
360
00:24:47,652 --> 00:24:51,144
หรือฉันจะสั่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
นอกประตูนี้เพื่อค้นตัวคุณ
361
00:24:53,558 --> 00:24:56,026
เอาล่ะ. ฉันมีบันทึก
362
00:24:56,094 --> 00:25:00,531
เป็นบัญชีส่วนตัวของวันสุดท้ายของฉัน
ในการให้บริการแก่ฝ่ายบริหารนี้...
363
00:25:00,599 --> 00:25:02,726
และฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ได้รับมัน
364
00:25:02,801 --> 00:25:06,202
ไม่มีใครมีสิทธิที่จะอ่อนไหว
เนื้อหาออกจากทำเนียบขาว
365
00:25:06,271 --> 00:25:08,205
โอ้...
366
00:25:08,273 --> 00:25:11,868
ตอนนี้มันเป็นความมั่นคงของชาติ
คุณกังวลเรื่องนั้น
367
00:25:13,111 --> 00:25:15,204
ตามความเป็นจริงแล้วใช่
368
00:25:16,414 --> 00:25:18,348
ฉันยังมีช่องว่างอยู่
369
00:25:18,416 --> 00:25:20,816
ทำไมเราไม่ฟัง
เพื่ออัดเสียงด้วยกันเหรอ?
370
00:25:20,886 --> 00:25:24,287
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
เพื่อกำหนดเงื่อนไข อีธาน
371
00:25:24,356 --> 00:25:27,291
คุณกำลังละเมิด
อย่างน้อย 10 กฎหมายของรัฐบาลกลาง
372
00:25:27,359 --> 00:25:30,123
คุณกลัวอะไรมากโอลิเวีย?
373
00:25:30,195 --> 00:25:32,220
มีอะไรที่ใส่ร้ายขนาดนั้น?
374
00:25:33,465 --> 00:25:35,695
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องเผชิญกับข้อกล่าวหา
375
00:25:35,767 --> 00:25:37,632
คุณคือ.
376
00:25:37,702 --> 00:25:40,569
แต่ขอบันทึกเสียงมาให้ฉันตอนนี้...
377
00:25:40,639 --> 00:25:43,870
และฉันจะดูแลให้ไม่มีการฟ้องร้องใดๆ
378
00:25:47,045 --> 00:25:49,104
โอกาสสุดท้ายแล้ว อีธาน
379
00:25:58,657 --> 00:26:00,682
ค้นหาการ์ดข้อมูลให้เขา
380
00:26:00,759 --> 00:26:03,592
ฉันถูกกักขังโดยไม่มีสาเหตุ
ฉันต้องการพูดคุยกับประธานเทย์เลอร์
381
00:26:03,662 --> 00:26:06,324
มันเป็นประธานาธิบดี
ซึ่งสั่งกักขังเขาไว้
382
00:26:06,398 --> 00:26:09,458
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ฉันอยากได้ยินจากเธอโดยตรง
383
00:26:10,535 --> 00:26:12,833
ตอนนี้มันเป็นเรื่องทางอาญาแล้ว
384
00:26:12,904 --> 00:26:16,670
เมื่อพิจารณาถึงความสัมพันธ์ส่วนตัวของเธอ
กับ คุณ คณิน...
385
00:26:16,741 --> 00:26:20,643
ประธานไม่เห็นสมควร
เพื่อก้าวก่ายการสอบสวน
386
00:26:22,447 --> 00:26:24,438
กรุณายืนขึ้นครับคุณคณิน
387
00:26:26,051 --> 00:26:28,246
ยกแขนขึ้น
388
00:26:28,320 --> 00:26:30,720
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
389
00:26:31,923 --> 00:26:35,484
นางสาว เทย์เลอร์แย่มาก
ก้าวล้ำอำนาจของเธอ
390
00:26:40,999 --> 00:26:42,933
ขอบคุณตัวแทน.
391
00:26:43,001 --> 00:26:45,993
- แปรรูปเขาออกไป
- มากับฉันนายคณิน
392
00:26:47,172 --> 00:26:49,902
[ประตูเปิด, ปิด]
393
00:26:56,681 --> 00:27:00,173
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ความจริงจังของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
394
00:27:00,251 --> 00:27:02,116
[ประตูเปิด]
395
00:27:02,187 --> 00:27:04,155
ฉันไม่คิดว่าคุณทำ
396
00:27:35,320 --> 00:27:37,254
ตัวแทนฮอบสัน
397
00:27:37,322 --> 00:27:40,917
ฉันสามารถพาเขาไปตลอดทางได้
398
00:27:40,992 --> 00:27:42,983
ดี.
399
00:27:45,296 --> 00:27:47,992
เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างไว้อย่างแน่นอน
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
400
00:27:48,066 --> 00:27:51,593
โชคดีนะพวกเรา
ฉันเป็นไอ้สารเลวขี้หวาดระแวง
401
00:27:59,778 --> 00:28:02,645
ฉันขอถามได้ไหม
อะไรอยู่ในการ์ดข้อมูลอีกใบ?
402
00:28:02,714 --> 00:28:04,739
ไม่มีอะไร. มันว่างเปล่า
403
00:28:04,816 --> 00:28:09,150
ฉันสามารถลองนำคุณเข้าสู่การสื่อสารได้
office เพื่อให้คุณสามารถฟังสิ่งนั้นได้
404
00:28:09,220 --> 00:28:14,453
เสี่ยงเกินไป และไม่จำเป็น ฉันมี
อุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกับเครื่องบันทึกในรถของฉัน
405
00:28:14,526 --> 00:28:19,759
ดูเหมือนคุณจะเป็น
เอ่อ คาดหวังสิ่งนี้
406
00:28:19,831 --> 00:28:22,732
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เมื่อคุณกำลังจัดการกับโอลิเวีย
407
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันพบอะไร
408
00:29:10,115 --> 00:29:13,448
[คำราม]
409
00:29:20,592 --> 00:29:22,685
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
410
00:29:25,930 --> 00:29:27,955
[ตะโกน]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
411
00:29:28,032 --> 00:29:31,468
เราจะใช้คุณเพื่อ
สร้างอาวุธชีวภาพขึ้นมาใหม่ แจ็ค
412
00:29:35,640 --> 00:29:37,972
วางเขาลงบนโต๊ะคว่ำหน้าลง
413
00:29:39,878 --> 00:29:41,812
นานแค่ไหนเราจะรู้?
414
00:29:41,880 --> 00:29:43,711
- มันขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?
415
00:29:43,782 --> 00:29:46,717
ในระดับของเชื้อโรค
ในน้ำไขสันหลังของเขา
416
00:29:46,785 --> 00:29:49,982
- ขอกรอบเวลาหน่อย..
- สิบห้านาที
417
00:29:50,054 --> 00:29:52,682
ดี. เริ่มต้นเลย
418
00:29:52,757 --> 00:29:55,851
โทนี่. โทนี่!
419
00:29:55,927 --> 00:29:58,088
- ถึง-
- เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
เพื่อควบคุมการจับกุม
420
00:29:58,163 --> 00:30:00,256
ฉันต้องการให้เขาตรึงไว้อย่างสมบูรณ์
421
00:30:14,712 --> 00:30:17,272
ไปกันแล้ว
422
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
ฉันจะติดต่อไปที่กลุ่ม
ทันทีที่เรารู้ว่าบาวเออร์ยังใช้การได้หรือไม่
423
00:30:20,518 --> 00:30:23,214
- ใช่. ฟังนะ ฉันต้องคุยกับคุณก่อน
- มันคืออะไร?
424
00:30:23,288 --> 00:30:27,816
ฉันต้องการบทบาทที่ใหญ่ขึ้นในองค์กร
และฉันคิดว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่จะทำคดีของฉัน
425
00:30:27,892 --> 00:30:30,019
โทนี่ เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว ตกลง?
426
00:30:30,094 --> 00:30:31,891
มันไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณไม่ถามเข้ามา
427
00:30:31,963 --> 00:30:34,557
- คุณได้รับเชิญเข้ามา
- เอาล่ะ เชิญฉันหน่อยสิ
428
00:30:34,632 --> 00:30:38,261
ดูสิ หลังจากสิ่งที่ฉันทำในวันนี้
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันแล้ว
429
00:30:39,504 --> 00:30:42,405
คุณเป็นคนมีไหวพริบมันเป็นเรื่องจริง
430
00:30:42,473 --> 00:30:44,464
- ยัง-
- ดูสิ
431
00:30:44,542 --> 00:30:46,476
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับคนเก่ง
432
00:30:46,544 --> 00:30:49,707
ฉันขอแค่ให้คุณเข้าใจเรา
อยู่ในห้องเดียวกันด้วยกัน ฉันจะขายตัวเอง
433
00:30:49,781 --> 00:30:52,045
- ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นแนวทางที่ถูกต้อง
- ทำไมไม่?
434
00:30:52,116 --> 00:30:54,084
เพราะเขาระวังความผิดพลาด โทนี่...
435
00:30:54,152 --> 00:30:57,121
และเขาก็ปกป้องความเป็นส่วนตัวของเขาเป็นอย่างดี
436
00:30:57,188 --> 00:30:59,213
ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้
437
00:30:59,290 --> 00:31:02,623
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ
หากไม่มีฉัน การดำเนินการนี้ก็ไม่มีวันเกิดขึ้น
438
00:31:04,562 --> 00:31:06,553
ตอนนี้คุณมีอิทธิพลต่อเขาแล้ว
439
00:31:08,066 --> 00:31:12,435
เขาเชื่อใจคุณ คุณสามารถโน้มน้าวเขาได้
ฉันเคยเห็นคุณทำมาก่อน
440
00:31:14,105 --> 00:31:16,039
- สิ่งนี้แตกต่าง
- ใช่แล้ว
441
00:31:16,107 --> 00:31:17,802
มันแตกต่าง
442
00:31:17,876 --> 00:31:20,674
คราวนี้มันสำหรับฉัน
443
00:31:26,584 --> 00:31:29,314
ฉันพร้อมที่จะสกัดน้ำไขสันหลังแล้ว
444
00:31:29,387 --> 00:31:31,787
- ก้มศีรษะให้นิ่ง
- เอาล่ะ.
445
00:31:40,598 --> 00:31:42,429
[กรีดร้อง]
446
00:31:42,500 --> 00:31:45,435
[เสียงบี๊บ]
447
00:31:55,380 --> 00:31:58,315
- เขารู้ มาร์ติน ฉันกำลังบอกคุณ.
- ไม่ โอลิเวีย เขาไม่ทำ
448
00:31:58,383 --> 00:32:00,214
กรณีที่แย่ที่สุดคือเขามีข้อสงสัย
449
00:32:00,285 --> 00:32:02,879
เขาไม่เคยมีเวลาเลยจริงๆ
เพื่อฟังการบันทึกใช่ไหม?
450
00:32:02,954 --> 00:32:04,888
- ไม่
- เอาล่ะ
451
00:32:04,956 --> 00:32:07,447
- และเขาจะไม่มีวันทำเพราะ
คุณทำลายการ์ดข้อมูลใช่ไหม?
- แน่นอน.
452
00:32:07,525 --> 00:32:12,724
ถ้าอย่างนั้น เราก็สบายดี ตราบใดที่คุณ
คิดให้ชัดเจนและอย่าตกใจ
453
00:32:12,797 --> 00:32:15,732
คุณกำลังลืม
ฉันยุติอาชีพของชายคนนี้แล้ว มาร์ติน
454
00:32:15,800 --> 00:32:18,064
เขาจะไม่ยอมให้ฉันออกจากเบ็ด เคย.
455
00:32:18,136 --> 00:32:20,070
คุณเป็นของประธานาธิบดี
ลูกสาว โอเคไหม? เชื่อฉัน.
456
00:32:20,138 --> 00:32:24,541
จะไม่มีใครมาตามคุณโดยไม่มี
หลักฐานหนักแน่น อย่างน้อยที่สุดก็คืออีธาน คนิน
457
00:32:25,610 --> 00:32:28,306
- โอลิเวีย.
- ฉันต้องไปแล้ว
458
00:32:28,379 --> 00:32:31,314
ท่านประธานตามหาคุณอยู่
เธอต้องการคุณในสำนักงานวงรี
459
00:32:31,382 --> 00:32:34,681
- เกิดอะไรขึ้น?
- สถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นที่สนามบิน
ที่เกี่ยวข้องกับโทนี่ อัลเมดา
460
00:32:34,752 --> 00:32:38,848
- เรากำลังจะได้รับฟังบรรยายสรุป
และเธอต้องการให้คุณทำแบบนั้น
- ตกลง.
461
00:32:38,923 --> 00:32:41,483
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
462
00:32:41,559 --> 00:32:43,550
ใช่. ดี.
463
00:32:46,497 --> 00:32:48,988
[การพูดคุย]
464
00:32:51,903 --> 00:32:53,734
[ผู้หญิง]
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
465
00:32:53,805 --> 00:32:55,670
ยืนกลับ.
466
00:32:57,909 --> 00:32:59,968
- คุณเห็นไหมว่าเขาไปทางไหน?
- มันเป็นความสับสนวุ่นวาย
467
00:33:00,044 --> 00:33:02,740
มีคนวิ่งไปทุกที่-
[คร่ำครวญ]
468
00:33:03,848 --> 00:33:05,679
- เจนิส นี่เรเน่
- ไปข้างหน้า.
469
00:33:05,750 --> 00:33:07,411
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชายยังคงลอยนวล
470
00:33:07,485 --> 00:33:10,454
คิม บาวเออร์ หายตัวไป
ไม่ว่าเธอจะตามเขาไปหรือเธอเป็นตัวประกัน
471
00:33:10,521 --> 00:33:12,546
ออกการแจ้งเตือนล่วงหน้าทุกช่องทาง
472
00:33:20,198 --> 00:33:21,756
[หอบ]
473
00:33:32,710 --> 00:33:35,941
[การพูดคุย]
474
00:33:39,217 --> 00:33:42,880
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
- เราเข้าใจแล้ว เรากำลังเดินทางกลับขึ้นไป
475
00:34:25,663 --> 00:34:29,690
เจ้าหน้าที่ ฉันชื่อคิม บาวเออร์
ฉันเดินตามชายคนที่ยิงอาคารผู้โดยสาร
476
00:34:29,767 --> 00:34:33,134
คุณต้องติดต่อ
เจ้าหน้าที่พิเศษ เรนี วอล์คเกอร์ กับ F.B.I.
477
00:34:38,876 --> 00:34:40,867
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
478
00:34:48,853 --> 00:34:51,617
คิม บาวเออร์.
479
00:34:51,689 --> 00:34:55,455
- คิม นี่เรเน่ ไปข้างหน้า.
- ฉันมีเขา. เขาอยู่ในโรงจอดรถทางใต้
480
00:34:55,526 --> 00:34:59,053
- คุณอยู่ในการติดต่อทางสายตาหรือไม่?
- ไม่ เขาอยู่ชั้นบนระดับหนึ่ง
ฉันอยู่ที่ทางออก
481
00:34:59,130 --> 00:35:01,121
- คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังมาหาคุณ
- รีบ!
482
00:35:01,199 --> 00:35:03,531
[เสียงปืน]
483
00:35:04,235 --> 00:35:05,793
[ตะโกน]
484
00:35:17,982 --> 00:35:21,816
[หอบ]
รอก่อน ความช่วยเหลือกำลังมา
485
00:35:23,321 --> 00:35:26,688
[อ้าปากค้าง]
โอ้พระเจ้า
486
00:35:48,412 --> 00:35:50,744
[กรีดร้องคำราม]
487
00:35:50,815 --> 00:35:52,874
ไม่!
488
00:36:01,425 --> 00:36:04,053
[ทั้งสองกรีดร้อง]
489
00:36:08,799 --> 00:36:11,734
- ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- [คิมกรีดร้อง]
490
00:36:12,803 --> 00:36:14,930
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
ไปกันเลย! ไป! ไป!
491
00:36:15,006 --> 00:36:17,998
- [ตะโกนต่อ]
- คิม!
492
00:36:20,878 --> 00:36:22,812
คุณบาดเจ็บ. ขอฉันดูแขนคุณหน่อยสิ
493
00:36:22,880 --> 00:36:26,407
ไม่ ฟังฉันนะ เรเน่ แล็ปท็อปเครื่องนั้น
มีกล้องที่พวกเขาใช้ติดตามฉัน
494
00:36:26,484 --> 00:36:28,418
ด้วย เราเตอร์... แบบผกผัน D-11
495
00:36:28,486 --> 00:36:31,751
เราอาจย้อนรอยสัญญาณได้
ถึงคนที่มีพ่อของฉัน
496
00:36:31,822 --> 00:36:33,813
ฉันทำงานที่ C.T.U. นักวิเคราะห์ระบบ
497
00:36:33,891 --> 00:36:36,359
มีใครกลับมาที่ออฟฟิศของคุณไหม
ที่สามารถช่วยเราในเรื่องนี้ได้?
498
00:36:36,427 --> 00:36:39,954
- ใช่. ฉันมีโคลอี โอ'ไบรอันคอยอยู่เคียงข้าง
- โทรไปหาเธอ
499
00:36:41,566 --> 00:36:44,501
[เสียงบี๊บ]
500
00:36:52,410 --> 00:36:54,503
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
501
00:37:10,928 --> 00:37:12,828
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
502
00:37:28,613 --> 00:37:30,945
[การส่งต่อเสียงอย่างรวดเร็ว]
503
00:37:34,085 --> 00:37:37,521
[Collier] เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
เมื่อมันผ่านไปแล้ว คุณจะย้อนกลับไปไม่ได้
504
00:37:37,588 --> 00:37:40,523
คุณจะอยู่กับมัน
ไปตลอดชีวิต
505
00:37:40,591 --> 00:37:44,357
[โอลิเวีย] ฉันไม่ต้องการการบรรยาย
ด้วยมโนธรรมจากคุณของทุกคน
506
00:37:44,428 --> 00:37:47,522
ฉันได้คิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว
507
00:37:47,598 --> 00:37:51,034
สิ่งที่ฉันทนไม่ได้ก็คือสัตว์ประหลาดตัวนั้น
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้
508
00:37:51,102 --> 00:37:54,071
เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ
509
00:37:58,109 --> 00:38:00,976
ปริมาณไวรัสยังสูงกว่านี้อีก
เกินกว่าที่เราหวังไว้
510
00:38:01,045 --> 00:38:03,138
สิบบวกในไขสันหลังเพียงอย่างเดียว
511
00:38:03,214 --> 00:38:05,876
ไม่เพียงพอที่จะสร้างใหม่ได้
เชื้อโรคแน่นอน
512
00:38:05,950 --> 00:38:08,646
เรายังต้องการอวัยวะของเขาเพื่อสิ่งนั้น
513
00:38:08,719 --> 00:38:11,244
เขาดูไม่ค่อยดีนัก
514
00:38:11,322 --> 00:38:13,552
เขามีอีกนานแค่ไหน?
515
00:38:14,925 --> 00:38:17,155
สองสามชั่วโมง ให้หรือรับ
516
00:38:21,465 --> 00:38:24,832
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตาย
ก่อนที่เราจะสกัดเชื้อโรคออกมา?
517
00:38:24,902 --> 00:38:27,097
แน่นอนว่ามันเหมาะสมที่สุด
เพื่อให้โฮสต์ มีชีวิตอยู่...
518
00:38:27,171 --> 00:38:31,130
แต่เชื้อโรคสามารถอยู่รอดได้นานถึงสองชั่วโมง
หลังความตาย บางครั้งอาจยาวนานกว่านั้นอีก
519
00:38:31,208 --> 00:38:32,971
ที่จริงแล้ว วิธีเดียวที่จะทำลายมัน...ได้
520
00:38:33,044 --> 00:38:36,536
คือการสัมผัสกับอุณหภูมิที่สูงมาก
สูงกว่า 500 องศาเซลเซียส
521
00:38:37,615 --> 00:38:40,049
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่สิ่งนั้นไว้ในรายงานของคุณ
522
00:38:40,117 --> 00:38:43,086
ฉันมี. และฉันก็ได้แล้ว
อัปโหลดไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ
523
00:38:43,154 --> 00:38:46,487
ดี. ให้เขาพร้อมที่จะย้าย
524
00:38:47,558 --> 00:38:50,584
หาเปลหาม.
525
00:38:50,661 --> 00:38:53,528
บาวเออร์ทำงานได้
แต่คุณจะต้องรักษาความปลอดภัยของสิ่งอำนวยความสะดวก
526
00:38:53,597 --> 00:38:58,762
นั่นจะไม่เป็นปัญหาตราบเท่าที่คุณเป็น
มั่นใจอย่างยิ่งว่าเราจะทำสิ่งนี้สำเร็จได้
527
00:38:58,836 --> 00:39:00,963
เราได้ทำส่วนที่ยากไปแล้ว อลัน
528
00:39:01,038 --> 00:39:03,973
และจากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
ด้วย อุปกรณ์... ที่เหมาะสม
529
00:39:04,041 --> 00:39:06,976
การสกัดและวิศวกรรมชีวภาพที่เกิดขึ้นจริง
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
530
00:39:07,044 --> 00:39:10,571
โอเค คาร่า
ฉันจะติดต่อกับคนอื่นๆ ทำงานได้ดี.
531
00:39:10,648 --> 00:39:13,549
พวกเขาควรจะรู้ว่าพวกเขามี
อัลเมดาขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
532
00:39:13,617 --> 00:39:17,747
- เขาคือคนที่รู้จักบาวเออร์
เป็นแหล่งที่เป็นไปได้
- แสดงความขอบคุณของฉัน
533
00:39:17,822 --> 00:39:20,222
ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณา
ไปไกลกว่านั้น
534
00:39:20,291 --> 00:39:22,725
“ไกลออกไป”? คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
535
00:39:25,463 --> 00:39:27,624
โทนี่เชื่อในสิ่งที่เรากำลังทำ
536
00:39:27,698 --> 00:39:29,825
เขาต้องการมีบทบาทที่ใหญ่ขึ้น
537
00:39:31,302 --> 00:39:33,236
นั่นฟังดูเร็วเกินไปสำหรับฉัน
538
00:39:33,304 --> 00:39:37,240
เรื่องคืออลัน
หากเราไม่ทำท่าทางสำคัญ...
539
00:39:37,308 --> 00:39:39,242
ฉันกลัวว่าเราจะสูญเสียเขาไป
540
00:39:39,310 --> 00:39:41,505
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำคาร่า
541
00:39:41,579 --> 00:39:44,639
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำความรู้จักกับเขา
542
00:39:44,715 --> 00:39:48,310
คุณกำลังแนะนำให้ฉันพบกับเขา?
543
00:39:48,386 --> 00:39:53,323
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือเขาจะเป็น
เสียงที่มีประโยชน์มากในการมิกซ์
544
00:39:53,391 --> 00:39:58,158
ประสบการณ์ภาคสนามของเขาช่วยเติมเต็มช่องว่างความรู้
ในด้านโลจิสติกส์และการวางแผนของเรา
545
00:39:58,229 --> 00:40:01,164
มาจากคุณ
นั่นเป็นคำแนะนำที่ยอดเยี่ยม
546
00:40:01,232 --> 00:40:02,961
ไม่มีใครดีกว่านี้อีกแล้ว อลัน
547
00:40:03,033 --> 00:40:05,968
และไม่ใช่ว่าคุณยังไม่ได้ตรวจสุขภาพ
สมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่ม
548
00:40:06,036 --> 00:40:09,870
บางที ถึงเวลา ที่เขาและฉันจะได้พบกัน
549
00:40:09,940 --> 00:40:15,435
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้ คุณจะอยู่ที่ไหน
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า
550
00:40:16,580 --> 00:40:18,514
คุณกำลังมาที่นี่?
551
00:40:18,582 --> 00:40:22,109
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าฉันดูแลการโอนของ Bauer ตัวฉันเอง...
552
00:40:22,186 --> 00:40:24,313
ให้ผู้อื่นสบายใจ
คุณไม่คิดเหรอ?
553
00:40:24,388 --> 00:40:27,016
แต่คาร่า
ฉันจะมองตาอัลเมดาตา...
554
00:40:27,091 --> 00:40:30,686
และถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น-
555
00:40:30,761 --> 00:40:32,695
คุณเข้าใจ.
556
00:40:32,763 --> 00:40:36,290
ฉันปล่อยให้เขาเดินไม่ได้
ออกจากการประชุมครั้งนั้นอย่างมีชีวิตอยู่
557
00:40:37,835 --> 00:40:39,826
ฉันเข้าใจ.
558
00:40:45,609 --> 00:40:47,543
เขาต้องการพบคุณ
559
00:40:47,611 --> 00:40:50,102
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
560
00:40:52,383 --> 00:40:54,817
ขอบคุณ
561
00:40:57,488 --> 00:40:59,479
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
562
00:41:07,798 --> 00:41:09,732
เลื่อนเกอร์นีย์เข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
563
00:41:09,800 --> 00:41:11,768
รับสิ่งนั้น
564
00:41:19,276 --> 00:41:21,710
[คำรามตะโกน]
565
00:41:33,457 --> 00:41:35,448
[ติดคอ]
566
00:41:58,549 --> 00:42:01,985
[คร่ำครวญ หอบ]
567
00:42:10,394 --> 00:42:13,386
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
568
00:42:25,910 --> 00:42:28,674
ไอ้เลว.
เขาไปแล้ว! มาเร็ว!
569
00:42:32,917 --> 00:42:35,909
[สัญญาณเตือนยังคงดำเนินต่อไป]
570
00:42:40,024 --> 00:42:42,458
เขาอ่อนแอเกินไปที่จะไปไกลมาก
571
00:42:42,526 --> 00:42:45,017
ครอบคลุมทางออกทิศเหนือ ฉันจะไปทางนี้
572
00:42:47,197 --> 00:42:51,133
[เสียงบี๊บ]
573
00:43:27,404 --> 00:43:29,304
[จิ้งหรีดร้อง]