1
00:00:12,500 --> 00:00:15,760
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์บอกฉัน
ว่ามันมีโอกาส--
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,530
โอกาสเล็กๆ
ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,030
แจ็ค:
ฉันกำลังจะตาย
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,860
และไม่ว่าจะมีโอกาสเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
คือการหยุดไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
5
00:00:23,900 --> 00:00:25,260
มันไม่คุ้มค่า
6
00:00:25,300 --> 00:00:29,330
ความเจ็บปวดสำหรับฉันที่จะให้คุณนั่ง
ที่นั่นและดูฉันตาย
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,730
พ่อครับ ผมไม่อยากเสียคุณไป
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,830
มานี่..
9
00:00:33,860 --> 00:00:35,500
ฉันไม่.
(คร่ำครวญ)
10
00:00:35,530 --> 00:00:37,030
มันคืออะไร?
11
00:00:37,060 --> 00:00:39,400
ที่รัก ฉันขอโทษ
12
00:00:39,430 --> 00:00:41,700
แต่คุณต้องไป
13
00:00:41,730 --> 00:00:43,360
ฮอดจ์สอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นวันนี้
14
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
จากเครื่องบินที่กำลังลง
15
00:00:44,630 --> 00:00:46,800
เพื่อการโจมตี
บนทำเนียบขาว
อะไร
16
00:00:46,830 --> 00:00:49,860
เขายังรับผิดชอบ
การตายของพี่ชายของฉัน
17
00:00:49,900 --> 00:00:52,600
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
ฮอดจ์สทำข้อตกลงได้แล้ว
18
00:00:52,630 --> 00:00:53,300
การคุ้มครองพยาน
19
00:00:53,330 --> 00:00:54,630
แม่ของฉันอนุมัติแล้ว
20
00:00:54,660 --> 00:00:57,760
และเขาจะเป็นอิสระ...
เว้นแต่จะมีใครมาขัดขวาง
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
ฉันจะติดต่อคุณ
ข้อมูลราคา
22
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
และคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อโอนเงิน
23
00:01:02,630 --> 00:01:04,630
มาร์ติน นี่โอลิเวีย เทย์เลอร์นะ
24
00:01:04,660 --> 00:01:05,960
ฉันได้พูดคุยกับผู้ติดต่อ
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,930
แต่ฉันทำไม่ได้
ผ่านมันไปได้
26
00:01:15,060 --> 00:01:16,660
ฟังฉันนะ จิบราน
27
00:01:16,700 --> 00:01:20,160
ถ้าคุณไม่ทำอย่างแน่นอน
อย่างที่ฉันพูด
28
00:01:20,200 --> 00:01:22,730
คุณจะดู
น้องชายของคุณตาย
ต่อหน้าต่อตาคุณ
29
00:01:22,760 --> 00:01:25,660
แล้ว...
30
00:01:25,700 --> 00:01:27,760
ฉันจะฆ่าคุณหืม?
31
00:01:27,800 --> 00:01:29,930
คนอเมริกันเป็นคนฆ่า
ฮามิด พ่อแม่ของเรา
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,530
ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำให้พวกเขาจ่ายเงิน
33
00:01:31,560 --> 00:01:32,930
คุณทำอะไรลงไป
ถึงพี่ชายของฉัน?
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,530
คุณวางยาพิษในจิตใจของเขา
นี่ไม่ใช่พี่ชายของฉัน
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,330
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ที่มาบูชาที่นี่
36
00:01:36,360 --> 00:01:38,600
ชื่อของเขาคือ ญิบรอน อัล-ซาเรียน
คุณรู้จักเขาไหม?
37
00:01:38,630 --> 00:01:42,330
ฉันรู้จักเขา
แต่เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
38
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
เราไม่ได้มาที่นี่
ที่จะถกเถียงเรื่องนี้กับคุณ!
39
00:01:44,230 --> 00:01:45,430
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน!
40
00:01:45,460 --> 00:01:46,600
คุณเข้ามาในบ้านบูชา
41
00:01:46,630 --> 00:01:48,600
พร้อมข้อมูล
คุณไม่ควรมี
42
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
ข้อกล่าวหาอันอุกอาจ
43
00:01:50,200 --> 00:01:52,630
ไม่มีหมายศาล
และข่มขู่ฉัน
44
00:01:52,660 --> 00:01:54,760
ฉันไม่ได้ขู่คุณ
45
00:01:54,800 --> 00:01:58,500
ยังไม่มี แต่เราทั้งคู่รู้
นี่จะไปไหน
46
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
แจ็ค นี่โคลอี้นะ
ฉันพบบางสิ่งที่แปลก
47
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
เกี่ยวกับเพลงฮิตเหล่านี้
ญิบรอน อัล-ซาเรียน
48
00:02:02,030 --> 00:02:03,600
คุณก็รู้ว่าฉันพูดแบบนั้นยังไง
2 ล้านเหรียญ
49
00:02:03,630 --> 00:02:06,000
ถูกฝากเข้าบัญชีของเขา
ตลอดระยะเวลาหกเดือน?
50
00:02:06,030 --> 00:02:07,460
นั่นไม่ถูกต้อง
พวกเขาล้าสมัย
51
00:02:07,500 --> 00:02:09,200
แล้วพวกหัวรุนแรงล่ะ
เว็บไซต์ที่เขาเยี่ยมชม?
52
00:02:09,230 --> 00:02:10,930
สิ่งเดียวกันกับ
การประทับเวลา
53
00:02:10,960 --> 00:02:12,730
การเข้าชมมีข้อมูลย้อนหลัง
30 นาทีที่แล้ว.
54
00:02:12,760 --> 00:02:14,700
ญิบรานอาจเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ได้
55
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
คุณมีอะไรตัวแทน?
56
00:02:16,230 --> 00:02:18,430
ติดอาวุธเป็นศัตรูกันใน
ห้องด้านหลังจับตัวประกัน
57
00:02:18,460 --> 00:02:21,460
แล้วอัลเมดาล่ะ?
เขาไม่อยู่ในนั้น
ดูด้วยตัวคุณเอง
58
00:02:21,500 --> 00:02:22,460
นั่นใคร.
คุณกำลังมองหา?
59
00:02:22,500 --> 00:02:23,660
ไม่
60
00:02:23,700 --> 00:02:25,230
มันเป็นของจิบราน
พี่ชายฮามิด
61
00:02:25,260 --> 00:02:27,630
พวกเขาใช้เขาเป็น
ใช้ประโยชน์เพื่อสร้างญิบราน
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
62
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะได้ทำ
63
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
ฮามิด หยุด!
64
00:02:37,500 --> 00:02:39,260
วางมันลง.
65
00:02:39,300 --> 00:02:41,030
เราเป็นเอฟบีไอ เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
66
00:02:49,030 --> 00:02:52,560
คาร่า: ความเป็นอยู่ของกระป๋อง
ดัดแปลงเพื่อเพิ่มศักยภาพสูงสุด
การกระจายตัว
67
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว
ปล่อยอาวุธชีวภาพ
68
00:02:54,530 --> 00:02:56,800
ที่วอชิงตันเซ็นทรัล
สถานีภายในหนึ่งชั่วโมง
69
00:02:56,830 --> 00:02:59,400
การประมาณการการบาดเจ็บล้มตายของคุณ
ถืออยู่เหรอ?
70
00:02:59,430 --> 00:03:00,660
ฉันคิดว่าพวกเขาอนุรักษ์นิยม
71
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
ส่วนสำคัญของ
เชื้อโรคก็จะหนีไป
72
00:03:03,300 --> 00:03:04,700
เข้าไปในสถานี
ระบบระบายอากาศ,
73
00:03:04,730 --> 00:03:06,160
ซึ่งจะหมุนเวียนมาให้เรา
74
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
ระหว่าง 8,000 ถึง 10,000
ผู้สัญจรจะถูกเปิดเผย
75
00:03:09,400 --> 00:03:10,860
บอกฉันเกี่ยวกับ
นายอัล-ซาเรียน.
76
00:03:10,900 --> 00:03:12,730
เขาปฏิบัติตามหรือไม่?
77
00:03:12,760 --> 00:03:14,660
ใช่. ประถมของเขา
ความกังวล ณ จุดนี้
78
00:03:14,700 --> 00:03:16,660
คือเพื่อความปลอดภัย
ของพี่ชายของเขา
79
00:03:16,700 --> 00:03:18,060
เอาล่ะ.
80
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
เขามีความตระหนักรู้ระดับไหน
เกี่ยวกับแผนเหรอ?
81
00:03:19,830 --> 00:03:20,860
เขาจะไม่รู้อะไรเลย
82
00:03:20,900 --> 00:03:23,160
เกี่ยวกับกระป๋อง
จนกว่าจะสายเกินไป
83
00:03:23,200 --> 00:03:25,930
ดี. เราจะพูดคุย
เมื่อมันเสร็จแล้ว
84
00:03:38,100 --> 00:03:40,930
กลไกทริกเกอร์ทำงาน
85
00:03:58,500 --> 00:04:01,260
อุปกรณ์นี้จะบอกฉัน
86
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
87
00:04:04,030 --> 00:04:07,100
นอกจากนี้ยังจะทำให้เรา
เพื่อพูดคุยกัน
88
00:04:07,130 --> 00:04:08,700
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
89
00:04:08,730 --> 00:04:10,930
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
90
00:04:10,960 --> 00:04:14,160
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อขึ้นรถไฟใต้ดิน
91
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
และนั่งรถไฟฟ้าสายสีแดงทั้งหมด
ทางไปวอชิงตันเซ็นเตอร์
92
00:04:17,230 --> 00:04:18,960
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น?
93
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแล้ว
94
00:04:20,860 --> 00:04:23,430
ฉันไม่ได้โง่
95
00:04:23,460 --> 00:04:26,600
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะตำหนิฉันในบางสิ่งบางอย่าง
96
00:04:26,630 --> 00:04:29,360
จิบราน...
คุณมีแผนอะไรฮะ?
97
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
คุณจะทำร้ายผู้คนเหรอ?
98
00:04:32,030 --> 00:04:34,900
จิบราน คนเดียวเท่านั้น
จำเป็นต้องกังวลในตอนนี้
99
00:04:34,930 --> 00:04:37,160
คือพี่ชายของคุณ
100
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
คุณทำตามคำแนะนำของฉัน
101
00:04:39,430 --> 00:04:40,560
และฮามิดก็มีชีวิตอยู่
102
00:04:40,600 --> 00:04:43,860
คุณทำอะไรโง่ๆ
และเขาก็ตาย...
103
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
ไม่ดี
104
00:04:46,030 --> 00:04:47,360
เข้าใจไหม?
105
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
ดี.
106
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
รถไฟฟ้าสายสีแดง มุ่งหน้าตะวันตก
107
00:04:52,600 --> 00:04:55,360
ถึงวอชิงตันเซ็นเตอร์
เข้าใจไหม?
108
00:04:57,330 --> 00:04:59,000
ไปกันเลย มาเร็ว.
109
00:06:19,130 --> 00:06:22,360
ขออภัยสิ่งนี้มี
ให้เกิดขึ้นเช่นนี้
110
00:06:24,060 --> 00:06:25,900
เราจะไปหาพี่ชายของคุณ
111
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
คุณควรคุยกับเขา
112
00:06:37,830 --> 00:06:39,760
น้องไม่รู้อะไรเลย
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,630
ยกเว้นว่าพี่ชายของเขา
โทนี่พาไป
114
00:06:41,660 --> 00:06:43,260
ประมาณครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
115
00:06:43,300 --> 00:06:45,430
เขาไม่ได้ยิน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเป้าหมาย
หรือกรอบเวลา
116
00:06:45,460 --> 00:06:48,000
ตอนนี้เขาเป็นผู้นำของเราเพียงคนเดียว
117
00:06:48,030 --> 00:06:49,900
เขาบาดเจ็บสาหัส.
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือเปล่า
118
00:06:49,930 --> 00:06:51,730
ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพใดก็ตามที่จะพูดคุย
พระเจ้าของฉัน!
119
00:06:51,760 --> 00:06:54,860
จับหัวของเขา ฉันกำลังจะไป
เพื่อให้มอร์ฟีนแก่เขา
120
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
ไม่ คุณไม่ได้
121
00:06:56,830 --> 00:06:58,830
แผลของเขาอยู่ตรงกลาง
ของกระจุกประสาท
122
00:06:58,860 --> 00:07:01,730
เขาอาจเกิดภาวะช็อกได้
จากความเจ็บปวด
ฉันรู้.
123
00:07:01,760 --> 00:07:03,430
ถอยออกไป.
124
00:07:05,600 --> 00:07:09,000
(คร่ำครวญ)
125
00:07:12,260 --> 00:07:14,400
ฉันอยากให้คุณก้าวออกมา
ของห้อง
126
00:07:14,430 --> 00:07:17,660
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
127
00:07:19,800 --> 00:07:20,700
อัลเมดาอยู่ไหน?
128
00:07:20,730 --> 00:07:22,430
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
มอร์ฟีน
129
00:07:22,460 --> 00:07:23,630
ฉันจะให้มอร์ฟีนแก่คุณ
130
00:07:23,660 --> 00:07:26,260
ทันทีที่คุณพูด
โทนี่ อัลเมดา อยู่ไหน?
131
00:07:26,300 --> 00:07:27,560
เป้าหมายคืออะไร?
132
00:07:27,600 --> 00:07:29,930
ไม่รู้สิ... (กรี๊ด)
133
00:07:31,530 --> 00:07:34,400
เป้าหมายคืออะไร!
ฉันไม่รู้!
134
00:07:34,430 --> 00:07:35,700
ฉันพูดความจริงกับคุณ!
135
00:07:35,730 --> 00:07:38,160
งานของฉันคือการเฝ้าดูเด็ก
และติดตามสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
136
00:07:38,200 --> 00:07:39,260
อัลเมดาไม่ได้บอกฉัน
137
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
เขากำลังจะไปไหน
หรือเป้าหมายอยู่ที่ไหน
138
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
คุณจะติดต่อเขาได้อย่างไร?
139
00:07:43,030 --> 00:07:45,330
ฉันทำไม่ได้ (กรีดร้อง)
140
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
โอเค โอเค
141
00:07:47,930 --> 00:07:50,130
ฉันมีหมายเลข
142
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
แต่ฉันไม่ควรจะใช้มัน
เว้นแต่จะมีปัญหา
143
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
ของการอดอาหารอย่างหนึ่ง
144
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
โทรศัพท์ของเขาอยู่ที่ไหน?
145
00:07:55,630 --> 00:07:57,330
ฉันมีมันที่นี่
146
00:07:57,360 --> 00:08:00,930
ให้มอร์ฟีนให้เขาเพียงพอ
เพื่อที่เขาจะได้เอา
ความเจ็บปวดจากเสียงของเขา
147
00:08:00,960 --> 00:08:02,300
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
148
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
ฉันอยากให้คุณพาโคลอี้ไปวิ่ง
ร่องรอยบนหมายเลขนี้
149
00:08:05,000 --> 00:08:07,130
บอกเธอให้เลี้ยงมันกลับ
ไปยังโทรศัพท์มือถือของเรา
150
00:08:14,000 --> 00:08:16,130
คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะพูด
151
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
คุณลองและสกรู
กับฉันเรื่องนี้ก็จะ
152
00:08:18,030 --> 00:08:20,360
เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
คุณเข้าใจฉันไหม?
153
00:08:22,030 --> 00:08:24,100
คุณเข้าใจฉันไหม?
154
00:08:24,130 --> 00:08:25,760
ใช่.
155
00:08:25,800 --> 00:08:27,660
(เสียงโทรศัพท์)
เจนิส โกลด์.
156
00:08:27,700 --> 00:08:28,830
ฉันชื่อเรเน่
157
00:08:28,860 --> 00:08:31,200
ฉันอยากให้โคลอี้วิ่ง
การติดตามเซลล์แบบเพียร์ทูเพียร์
158
00:08:31,230 --> 00:08:33,260
จาก GSM I.D.
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
159
00:08:33,300 --> 00:08:35,230
แจ็คถามโคลอี้
เพื่อดำเนินการเรื่องนี้
160
00:08:35,260 --> 00:08:36,930
โคลอี:
หมายเลขอะไร?
161
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
อัลฟ่า-ชาร์ลี-3316
เข้าใจแล้ว.
162
00:08:38,600 --> 00:08:41,760
ฉันจะต้องให้คุณเรียกมันกลับมา
ถึงฉันและแจ็ค
เดี๋ยว.
163
00:08:41,800 --> 00:08:44,230
เธอกำลังทำงานอยู่
ดี.
164
00:08:44,260 --> 00:08:46,130
ฉันจะเปิดขึ้น
โปรโตคอลการค้นหา
165
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
คุณก่อตั้ง
166
00:08:47,200 --> 00:08:48,300
VPN ที่ปลอดภัย
167
00:08:48,330 --> 00:08:51,960
เอาล่ะ เปิดเลย
ช่องทางอินเตอร์-เสาร์...
168
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
169
00:08:53,030 --> 00:08:54,660
อะไร
170
00:08:54,700 --> 00:08:57,460
คุณรู้ว่ากำลังเชื่อมต่อ
ผ่านโหนด DMA
จะเร็วขึ้นมาก
171
00:08:57,500 --> 00:08:59,530
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันเร็วกว่า
เพื่อใช้โหนด DMA
172
00:08:59,560 --> 00:09:01,130
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะทำไปแล้ว
แค่นั้นแหละ
173
00:09:01,160 --> 00:09:02,700
ฉันไม่รู้โหนด DMA
เริ่มทำงานแล้ว
174
00:09:02,730 --> 00:09:06,130
จริงหรือ เพราะพวกเขาได้
เริ่มทำงานแล้ว
ประมาณสองปี
175
00:09:06,160 --> 00:09:09,100
เห็นได้ชัดว่าฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้
176
00:09:09,130 --> 00:09:10,660
เช่นเดียวกับที่คุณทำที่ CTU
177
00:09:10,700 --> 00:09:13,460
สิ่งที่ฉันขอก็คือคุณไม่ทำ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
178
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
ขณะที่คุณกำลังชี้ให้เห็นสิ่งนั้น
179
00:09:15,430 --> 00:09:18,060
เอาล่ะ.
180
00:09:19,300 --> 00:09:22,160
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ ผู้ตามรอย
เริ่มทำงานแล้ว
181
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
182
00:09:23,330 --> 00:09:26,600
แจ็ค.
โคลอี้ ฉันอยู่นะ
183
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
คุณพร้อมหรือยัง?
184
00:09:30,430 --> 00:09:32,660
หมายเลขอะไร?
185
00:09:32,700 --> 00:09:36,560
202...555...
186
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
0147.
187
00:09:41,700 --> 00:09:42,830
(เสียงโทรศัพท์)
188
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
มันดังขึ้น
189
00:09:44,300 --> 00:09:46,630
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
190
00:09:46,660 --> 00:09:48,930
ฉันกำลังตรวจสอบ
คอมพิวเตอร์ของอัล-ซาเรียน
191
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
การตรวจสอบซ้ำ
ทุกสิ่งที่เราปลูก
192
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
และ?
ธนาคารที่เราใช้บริการ
สวิตเซอร์แลนด์เพิ่งส่งอีเมลถึงเขา
193
00:09:54,260 --> 00:09:56,630
ปฏิเสธการโอนอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราทำในนามของอัล-ซาเรียน
194
00:09:56,660 --> 00:09:59,160
คุณรู้วิธีการ
จะส่งใหม่เหรอ?
195
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
ฉันไม่แน่ใจ.
196
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
197
00:10:02,160 --> 00:10:03,530
โทนี่มีอะไรบางอย่าง
ในโทรศัพท์ของเขานั่นคือ
198
00:10:03,560 --> 00:10:05,700
เข้ารหัสตำแหน่งของเขา
ฉันกำลังพยายามที่จะหลีกเลี่ยงมัน
199
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
เอาล่ะ.
200
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
โทรหาคนของเราในซูริก
201
00:10:09,730 --> 00:10:11,530
เขาจะพาคุณผ่านมันไป
202
00:10:11,560 --> 00:10:12,860
เอาล่ะ. ฉันแค่ต้องการ
203
00:10:12,900 --> 00:10:14,930
เพื่อขออนุมัติจากคุณ
ก่อนที่ฉันจะทำเช่นนั้น
204
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
มีปัญหาอื่นอีกไหม?
205
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
ไม่
206
00:10:18,430 --> 00:10:19,730
ดี.
207
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
โคลอี้ คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
208
00:10:21,200 --> 00:10:22,730
ฉันไม่มีเวลาถอดรหัส
ข้อมูลตำแหน่งทั้งหมด
209
00:10:22,760 --> 00:10:24,130
ทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้
210
00:10:24,160 --> 00:10:26,030
คือว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเขตอดัมส์ มอร์แกน
211
00:10:26,060 --> 00:10:27,630
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
212
00:10:27,660 --> 00:10:29,230
เราจะได้
เพื่อจำกัดขอบเขตให้แคบลง
213
00:10:29,260 --> 00:10:31,130
ฉันกำลังพยายาม. ฉันต้องถอดรหัส
ข้อมูลตำแหน่งที่เหลือ
214
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
ฉันไม่รู้.
215
00:10:33,230 --> 00:10:35,200
ให้ตายเถอะ โคลอี้ เรามีเรื่องแล้ว
ที่จะทำดีกว่านั้น
216
00:10:35,230 --> 00:10:36,300
ฉันต้องปิดโทรศัพท์
217
00:10:36,330 --> 00:10:38,800
เจนิส ฉันต้องการให้คุณ
ติดต่อ เมโทร พี.ดี.
218
00:10:38,830 --> 00:10:41,100
ฉันอยากให้คุณได้รับพวกเขา
เพื่อย้ายทีม Hazmat ของพวกเขา
219
00:10:41,130 --> 00:10:42,960
และทีมยุทธวิธีของพวกเขา
ถึงอดัมส์ มอร์แกน
220
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปกันเลย
221
00:10:52,360 --> 00:10:54,200
MAN (มากกว่า P.A.):
ผู้โดยสารรถไฟใต้ดินสุดสัปดาห์นี้
222
00:10:54,230 --> 00:10:56,730
จะไม่มีรถไฟฟ้าสายสีน้ำเงิน
บริการด่วน
223
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
ถึงอาร์ลิงตันและแมคคลีน
224
00:10:58,600 --> 00:11:01,360
บริการด่วนจะเป็น
ดำเนินการต่อในวันจันทร์
225
00:11:11,530 --> 00:11:12,900
ฉันต้องการให้คุณโทรหาตำรวจ
226
00:11:12,930 --> 00:11:14,030
ขออนุญาต?
227
00:11:14,060 --> 00:11:15,800
พูดขึ้นมาสิ
228
00:11:15,830 --> 00:11:17,500
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
229
00:11:17,530 --> 00:11:18,700
พวกเขากำลังฟังอยู่
230
00:11:18,730 --> 00:11:20,100
ใครฟังอยู่บ้าง?
231
00:11:20,130 --> 00:11:21,630
คนที่มีพี่ชายของฉัน
232
00:11:22,960 --> 00:11:24,730
ผู้ก่อการร้าย.
233
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
พวกเขากำลังจะไป
ฆ่าพี่ชายของฉัน
234
00:11:26,800 --> 00:11:28,730
เว้นแต่ฉันจะทำตามที่พวกเขาพูด
235
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
พวกเขาต้องการให้ฉัน
ขึ้นรถไฟขบวนนี้
236
00:11:31,600 --> 00:11:32,730
แค่นั้นแหละ?
237
00:11:32,760 --> 00:11:34,030
เพียงแค่ได้รับใน
รถไฟเหรอ?
ใช่โปรด
238
00:11:34,060 --> 00:11:35,230
คุณต้องช่วยฉันใช่ไหม?
239
00:11:35,260 --> 00:11:36,560
คุณต้องโทรหาตำรวจ
240
00:11:40,330 --> 00:11:41,660
มีก
ปัญหาที่นี่ครับ?
241
00:11:41,700 --> 00:11:44,030
ใช่ ใช่ ขอบคุณ เจ้าหน้าที่
242
00:11:44,060 --> 00:11:45,260
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
243
00:11:45,300 --> 00:11:47,560
นายใจเย็นๆ นะ
และก้าวมาทางนี้
244
00:11:48,530 --> 00:11:50,300
มันคืออะไร?
245
00:11:50,330 --> 00:11:51,800
ฟังนะ พวกเขามี
พี่ชายของฉันเป็นตัวประกัน
246
00:11:51,830 --> 00:11:53,300
เอาล่ะคุณมี
ที่จะเชื่อฉัน!
247
00:11:53,330 --> 00:11:56,130
ใส่หูฟังกลับเข้าไป
248
00:11:56,160 --> 00:11:58,430
อะไรนะ?
249
00:11:58,460 --> 00:12:00,660
ฉันบอกว่าใส่
หูฟังกลับเข้าไป
250
00:12:00,700 --> 00:12:02,830
ตอนนี้.
251
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
อัลเมดา:
ฟังนะ จิบราน
252
00:12:16,230 --> 00:12:18,100
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องพยายาม
253
00:12:18,130 --> 00:12:20,200
แต่อย่าทำอีกนะ
254
00:12:20,230 --> 00:12:22,300
ชีวิตของพี่ชายคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน
255
00:12:22,330 --> 00:12:24,900
ใช่ โอเค ได้โปรด โอเค
แค่อย่าทำร้ายเขา โอเคไหม?
256
00:12:24,930 --> 00:12:26,630
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
257
00:12:26,660 --> 00:12:28,730
ใช่ ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณพูดว่า โอเค?
258
00:12:28,760 --> 00:12:30,030
ฉันจะไม่ก่อเหตุใดๆ
ปัญหามากขึ้น
259
00:12:30,060 --> 00:12:31,160
ฉันสัญญา.
260
00:12:31,200 --> 00:12:32,530
เอาล่ะ.
261
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
คุณจำได้ไหม
คำแนะนำของคุณ?
262
00:12:34,600 --> 00:12:36,730
ใช่ เอ่อ...
263
00:12:36,760 --> 00:12:40,560
รถไฟฟ้าสายสีแดงทิศตะวันตก
สู่วอชิงตันเซ็นเตอร์
264
00:12:40,600 --> 00:12:42,530
เราจะคอยดู.
265
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
เราคอยดูอยู่เสมอ
266
00:13:14,130 --> 00:13:16,560
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
267
00:13:17,500 --> 00:13:18,930
สวัสดี?
268
00:13:18,960 --> 00:13:21,130
นางสาวเทย์เลอร์
นี่คือเจ้าหน้าที่เพียร์ซ
269
00:13:21,160 --> 00:13:22,430
ใช่ไหมแอรอน?
270
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
เลขาวูดส์
กำลังถามคุณ
271
00:13:24,530 --> 00:13:26,960
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
เกษียณอายุไปอยู่อาศัย
272
00:13:27,000 --> 00:13:29,230
แต่รายละเอียดชั้นบนได้รับการยืนยันแล้ว
273
00:13:29,260 --> 00:13:30,800
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
274
00:13:30,830 --> 00:13:32,030
ทำไมทิมถึงตามหาฉัน?
275
00:13:32,060 --> 00:13:34,160
กระทรวงยุติธรรม
กำลังสืบสวน
276
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
เหตุระเบิดรถยนต์ของโจนาส ฮอดจ์ส
277
00:13:35,730 --> 00:13:37,930
พวกเขากำลังร้องขอ
บันทึกโทรศัพท์และอินเทอร์เน็ต
278
00:13:37,960 --> 00:13:39,930
และอยากสัมภาษณ์
ทุกคนก็เช่นกัน
279
00:13:39,960 --> 00:13:42,300
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ความยุติธรรมกำลังเข้ามาเกี่ยวข้อง
280
00:13:42,330 --> 00:13:44,130
เห็นได้ชัดว่ามี
มีเพียง 11 คนเท่านั้น
281
00:13:44,160 --> 00:13:45,730
ผู้ที่รู้ว่าฮอดจ์สยังมีชีวิตอยู่
282
00:13:45,760 --> 00:13:48,300
มันคงให้เหตุผลแบบนั้น
ข้อมูลรั่วไหล
283
00:13:48,330 --> 00:13:50,260
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด
284
00:13:50,300 --> 00:13:51,400
คุณอยู่ที่ไหน
285
00:13:51,430 --> 00:13:54,660
ฉันจำเป็นต้องเรียกใช้
ทำธุระส่วนตัว
286
00:13:54,700 --> 00:13:56,030
คุณผู้หญิง ฉันต้องเข้าใจไหม
287
00:13:56,060 --> 00:13:57,960
ที่คุณจากไปแล้ว
บริเวณทำเนียบขาว
288
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
ไม่มีความลับ
การคุ้มครองการบริการ?
289
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
ฉันคงอยู่ได้ไม่นาน แอรอน
290
00:14:00,830 --> 00:14:01,900
สิบนาที.
291
00:14:01,930 --> 00:14:03,100
นางสาวเทย์เลอร์
292
00:14:03,130 --> 00:14:05,860
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
การละเมิดโปรโตคอล
293
00:14:05,900 --> 00:14:09,160
ความปลอดภัยของคุณคือ
ความรับผิดชอบของฉัน
294
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
แอรอน ฉันรู้
295
00:14:10,430 --> 00:14:12,130
ฉันสัญญากับคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
296
00:14:12,160 --> 00:14:15,030
แค่ปกปิดให้ฉัน
จนกว่าฉันจะกลับมา?
297
00:14:16,930 --> 00:14:18,860
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหมแอรอน?
298
00:14:19,760 --> 00:14:21,660
ใช่ครับคุณผู้หญิง
299
00:14:21,700 --> 00:14:23,300
ขอบคุณ
300
00:14:24,600 --> 00:14:27,130
(ถอนหายใจ)
301
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
(เสียงกรอบแกรบ)
302
00:14:30,860 --> 00:14:32,800
นี่เป็นความผิดพลาดมาร์ติน
เราไม่ควรเจอกัน
303
00:14:32,830 --> 00:14:34,060
เอาล่ะคุณต้อง
ใจเย็นๆ โอลิเวีย
304
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
ฉันต้องการพบคุณ คุณ
ถูกตีโพยตีพายทางโทรศัพท์
305
00:14:36,330 --> 00:14:39,460
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!
มีการสอบสวน.
306
00:14:39,500 --> 00:14:42,830
ฟังนะ กระทรวงยุติธรรม
กำลังถามถึงที่อยู่ของฉัน!
307
00:14:42,860 --> 00:14:44,860
เอาล่ะคุณคิดหรือยัง
ไม่มีใครจะละสายตาจากมัน
308
00:14:44,900 --> 00:14:46,100
เมื่อรัฐบาล
พยานถูกฆ่าเหรอ?
309
00:14:46,130 --> 00:14:49,400
ฉันบอกคุณว่าฉันเปลี่ยนใจ
310
00:14:49,430 --> 00:14:51,100
ฉันไม่ได้โอนเงิน
311
00:14:51,130 --> 00:14:52,960
ผู้ชายที่คุณใส่ฉัน
ในการติดต่อกับกล่าวว่า
312
00:14:53,000 --> 00:14:54,760
เขาจะไม่ทำอะไรจนกว่า
เขาได้รับการชำระเงิน
313
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
เขาจะเดินหน้าไปทำไม.
และฆ่าฮอดจ์ส
314
00:14:56,630 --> 00:14:57,900
ถ้าเขาไม่ได้รับเงิน?
315
00:14:57,930 --> 00:15:00,400
เพราะฉันบอกเขาไปแล้ว
316
00:15:00,430 --> 00:15:02,130
อะไร
317
00:15:02,160 --> 00:15:03,130
เขาโทรมาบอกฉัน
318
00:15:03,160 --> 00:15:04,400
เงินไม่มี
ผ่านมาเลย
319
00:15:04,430 --> 00:15:06,560
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็น
ดีสำหรับมันและดำเนินการต่อ
320
00:15:06,600 --> 00:15:08,260
ทำไมมาร์ติน?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
321
00:15:08,300 --> 00:15:10,360
ฮอดจ์สกำลังจะเข้าไป
การคุ้มครองพยาน
322
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
มีจำกัด
หน้าต่างแห่งโอกาส
323
00:15:12,830 --> 00:15:14,530
และเพราะมันเป็น
สิ่งที่คุณต้องการ
324
00:15:14,560 --> 00:15:15,900
ขวา?
325
00:15:15,930 --> 00:15:18,200
แม้จะมีคำเตือนของฉันทั้งหมด
เพื่อให้คุณพิจารณาใหม่
326
00:15:18,230 --> 00:15:19,700
คุณมองฉัน
ตรงเข้าตา
327
00:15:19,730 --> 00:15:23,400
และคุณบอกว่าคุณ
อยากให้ฮอดจ์สตาย
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
328
00:15:23,430 --> 00:15:26,430
และฉันก็ทำ และเขาก็ตายแล้ว
329
00:15:27,330 --> 00:15:29,800
โอ้พระเจ้า...
330
00:15:29,830 --> 00:15:31,300
แต่บันทึกในโทรศัพท์ของฉัน...
331
00:15:31,330 --> 00:15:34,130
ม-คอมพิวเตอร์ของฉัน...
ทุกอย่าง--
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ใด ๆ เหล่านั้น
332
00:15:34,160 --> 00:15:36,860
ฉันจะส่งโปรแกรมไปให้คุณ
ลบเส้นทางอินเทอร์เน็ตของคุณ
333
00:15:36,900 --> 00:15:38,160
การโทรหาฉันไม่มีความหมายอะไรเลย
334
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
โอลิเวีย ถึงเวลาที่ต้องกังวล
335
00:15:40,200 --> 00:15:42,330
เกี่ยวกับมโนธรรมของคุณ
336
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
อยู่ตรงหน้าคุณ
ทำให้สิ่งนี้เคลื่อนไหว
337
00:15:45,430 --> 00:15:47,260
ถ้าคุณปล่อยให้สิ่งนี้กัดกินคุณ
338
00:15:47,300 --> 00:15:50,600
ผู้คนจะสังเกตเห็น
และเกิดความสงสัย
339
00:15:50,630 --> 00:15:52,330
ท่านจะพาเราทั้งสองลงต่ำ...
340
00:15:52,360 --> 00:15:55,130
ทำลายแม่ของคุณ
และการบริหารงานของเธอ
341
00:15:55,160 --> 00:15:56,430
ลองคิดดูสิ
342
00:15:56,460 --> 00:15:58,630
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
343
00:15:58,660 --> 00:16:00,060
เลขที่
344
00:16:00,100 --> 00:16:02,860
โอเค งั้นดึงเลย
ตัวคุณเองด้วยกัน
345
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
ฉันสัญญากับคุณว่า
ทั้งหมดนี้ก็จะผ่านไป
346
00:16:04,900 --> 00:16:07,600
ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันพูด
347
00:16:07,630 --> 00:16:10,130
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
348
00:16:11,060 --> 00:16:13,130
พูดมัน.
349
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
ฉันสามารถทำได้
350
00:16:18,530 --> 00:16:21,100
คุณต้องทำการโอน
กองทุน โอลิเวีย
351
00:16:21,130 --> 00:16:24,300
คุณไม่ต้องการ
ผู้ชายคนนี้ไม่พอใจคุณ
352
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
(เสียงโทรศัพท์)
353
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
เฮ้ที่รัก
354
00:16:37,130 --> 00:16:38,430
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
355
00:16:38,460 --> 00:16:39,730
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
356
00:16:39,760 --> 00:16:41,860
ฉันคบกับเทรี่แล้ว
สองสามครั้งอยู่แล้ว
357
00:16:41,900 --> 00:16:43,700
เธอมีค่ำคืนที่ยากลำบาก
358
00:16:43,730 --> 00:16:45,160
ฉันคิดว่าเธอคิดถึงแม่ของเธอ
359
00:16:45,200 --> 00:16:46,960
เอ่อ ฟังนะ
360
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
ฉันแค่โทรมาแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเที่ยวบินของฉันดีเลย์
361
00:16:49,730 --> 00:16:51,260
ใช่นานแค่ไหน?
362
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
พวกเขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมง
363
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
ซึ่งอาจหมายถึงสอง
364
00:16:53,730 --> 00:16:56,130
ตกลง.
365
00:16:56,160 --> 00:16:57,260
อะไร
366
00:16:57,300 --> 00:16:58,160
ฉันไม่รู้บางที
367
00:16:58,200 --> 00:16:59,660
คุณควรเห็น
นี่เป็นสัญญาณ
368
00:16:59,700 --> 00:17:01,030
สัญญาณ?
369
00:17:01,060 --> 00:17:04,030
ว่าคุณควรอยู่ที่นั่น--
พยายามโน้มน้าวพ่อของคุณ
370
00:17:04,060 --> 00:17:05,960
ที่เขาควรจะเป็น
ใช้เวลาใดก็ตาม
371
00:17:06,000 --> 00:17:07,660
เขาจากไปแล้ว
ลูกสาวคนเดียวของเขา
372
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
เท่าที่ฉันต้องการ
373
00:17:09,930 --> 00:17:11,660
เขาทำให้มันชัดเจนมาก
374
00:17:11,700 --> 00:17:14,100
ว่าเขาไม่ต้องการฉัน
ไปรอบ ๆ เพื่อดูเขาตาย
375
00:17:14,130 --> 00:17:16,400
เอาล่ะเอาล่ะ
376
00:17:16,430 --> 00:17:17,730
ขออภัยที่ฉันนำมันขึ้นมา
377
00:17:17,760 --> 00:17:20,100
ฉันกับเทรี่จะเป็น
ที่สนามบินเพื่อรับคุณ
378
00:17:20,130 --> 00:17:22,500
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)
วะ--โอ้...
379
00:17:22,530 --> 00:17:24,730
แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะตาย
380
00:17:24,760 --> 00:17:26,660
โรงพยาบาลโอเคมั้ย?
381
00:17:26,700 --> 00:17:27,730
ใช่ ฉันคุยกับเควินแล้ว
382
00:17:27,760 --> 00:17:29,000
เขาบอกว่าเขาจะครอบคลุมรอบของฉัน
383
00:17:29,030 --> 00:17:30,130
คือ-คือ...
เยี่ยมมาก
384
00:17:30,160 --> 00:17:31,830
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบพวกคุณ
385
00:17:31,860 --> 00:17:32,830
ฉันด้วย.
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)
386
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
โอเค ลาก่อน
387
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
(ถอนหายใจ)
388
00:17:37,460 --> 00:17:40,360
ผู้ชาย:
ซาร่า..อยู่ไหน.
บัตรผ่านขึ้นเครื่อง?
389
00:17:40,400 --> 00:17:42,430
ผู้หญิง:
ฉันเห็นคุณใส่มัน
ในเสื้อคลุมของคุณที่รัก
390
00:17:42,460 --> 00:17:43,560
โอ้ขอโทษฉันขอโทษ
391
00:17:43,600 --> 00:17:44,830
ไม่เป็นไร.
ขอโทษ.
392
00:17:44,860 --> 00:17:46,030
ทุกอย่างโอเคไหม?
393
00:17:46,060 --> 00:17:48,330
ใช่ ใช่ ขอโทษ
394
00:18:14,700 --> 00:18:17,160
ผู้ดำเนินรายการ (มากกว่า PA):
ป้ายนี้ถนน L
395
00:18:17,200 --> 00:18:18,930
ป้ายนี้ถนน L
396
00:18:38,700 --> 00:18:39,630
(เสียงเบรกดัง)
397
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
(เสียงหวือหวาไฮดรอลิก)
398
00:18:43,460 --> 00:18:45,530
จุดต่อไปและจุดสุดท้าย
399
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
วอชิงตันเซ็นเตอร์
400
00:18:53,130 --> 00:18:54,430
แพ็คเกจอยู่ในสถานที่
401
00:18:54,460 --> 00:18:57,030
กลไกการกระจายตัว
ถูกกำหนดให้ดับลงในขณะที่
402
00:18:57,060 --> 00:18:58,830
รถไฟหยุดแล้ว
ที่วอชิงตันเซ็นเตอร์
403
00:18:58,860 --> 00:19:00,200
ดี เรากำลังดำเนินการอยู่
404
00:19:00,230 --> 00:19:02,360
ฉันจะไปรับคุณวันที่ 22
405
00:19:04,530 --> 00:19:06,800
(เครื่องยนต์หมุน)
406
00:19:10,230 --> 00:19:12,300
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
407
00:19:12,330 --> 00:19:14,460
แจ็ค ฉันปลดล็อคแล้ว
ข้อมูลตำแหน่งของโทนี่
408
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
เขาอยู่ที่ไหน?
สามช่วงตึก
409
00:19:16,230 --> 00:19:18,200
ทางใต้ทันที
ตำแหน่งของคุณในวันที่ 22
410
00:19:18,230 --> 00:19:20,100
วันที่ 22 ที่ไหนคะ?
411
00:19:20,130 --> 00:19:22,460
ฝั่งตะวันตกของบล็อก
คุณกำลังมา
412
00:19:22,500 --> 00:19:23,830
ข้างหน้าคุณ 900 ฟุต...
413
00:19:23,860 --> 00:19:26,530
800 ฟุต...
414
00:19:26,560 --> 00:19:29,160
ทุกทีมนำของคุณ
หน่วยขึ้นจากทิศใต้
415
00:19:29,200 --> 00:19:30,460
และเตรียมเข้าอยู่
416
00:19:30,500 --> 00:19:31,730
โอเค เรามีเขาแล้ว
417
00:19:31,760 --> 00:19:34,300
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถตู้สีดำ
418
00:19:34,330 --> 00:19:36,000
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
กลายเป็นการแสวงหา
419
00:19:36,030 --> 00:19:38,100
เดี๋ยว.
420
00:19:38,130 --> 00:19:38,900
(เสียงดัง)
421
00:19:38,930 --> 00:19:41,800
(ยางกรี๊ด)
422
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
รอก่อน!
423
00:19:45,330 --> 00:19:47,360
(คำราม)
424
00:19:47,400 --> 00:19:50,330
(เสียงไซเรนดัง)
425
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
พร้อมหรือยัง?
426
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
โทนี่พยายามจะทำลาย
427
00:20:00,630 --> 00:20:03,060
อุปกรณ์บางชนิด
เมื่อฉันคว้าเขา!
428
00:20:03,100 --> 00:20:05,030
ฉันเข้าใจแล้ว!
429
00:20:08,030 --> 00:20:09,000
(คำราม)
430
00:20:09,030 --> 00:20:11,300
ล็อคเรื่องไร้สาระนี้เอาไว้
431
00:20:12,730 --> 00:20:14,030
คุณได้อะไร?
432
00:20:14,060 --> 00:20:16,230
คอมพิวเตอร์เคลื่อนที่บางชนิด
แต่เขาทำมันเสียหายมาก
433
00:20:16,260 --> 00:20:18,200
สิ่งนี้มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการโจมตี
434
00:20:18,230 --> 00:20:19,560
ติดต่อโคลอี้,
ดูสิ่งที่เราสามารถหาได้
435
00:20:19,600 --> 00:20:22,100
ฉันจะกวาดรถตู้
สำหรับกระป๋อง
436
00:20:24,030 --> 00:20:26,260
(เสียงครวญคราง)
437
00:20:26,300 --> 00:20:29,430
(หายใจลำบาก)
438
00:20:41,730 --> 00:20:43,800
โคลอี:
อุปกรณ์ UMPC ของ Tony เสียหาย
ทุกที่ที่ฉันมอง
439
00:20:43,830 --> 00:20:46,600
ฉันไม่คิดว่าจะมีวิธี
เพื่อให้มันกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
440
00:20:46,630 --> 00:20:48,000
ถ้าอย่างนั้นก็ลอง
การสร้างใหม่บางส่วน
441
00:20:48,030 --> 00:20:50,360
อะไรก็ได้ที่ช่วยเราได้
ค้นหาว่าโทนี่กำลังทำอะไรอยู่
442
00:20:50,400 --> 00:20:51,560
ณ จุดนี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
443
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
เกี่ยวกับโอกาสของเรา
แม้กระทั่งการทำเช่นนั้น
444
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
โคลอี้
ฉันรู้.
445
00:20:54,430 --> 00:20:56,530
ช่วยฉันด้วย
ส่งหน้าจอของคุณมาให้ฉัน
446
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
ทำไม
447
00:20:58,430 --> 00:20:59,760
ทำไมไม่?
448
00:21:05,360 --> 00:21:06,660
ฮะ.
449
00:21:06,700 --> 00:21:09,030
อะไร
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
450
00:21:09,060 --> 00:21:11,760
ดูเหมือนว่าฉันสามารถสร้างใหม่ได้
สถานะหน่วยความจำของ UMPC
451
00:21:11,800 --> 00:21:13,130
ขณะนั้นได้รับความเสียหาย
452
00:21:13,160 --> 00:21:14,660
ไม่ ไม่มี
ข้อมูลครบถ้วนเพียงพอ
453
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
ใช่แล้ว มี
ในโมดูล PROM
454
00:21:16,230 --> 00:21:18,630
อุปกรณ์พกพากลับมามากมาย
เพิ่มสถานะความทรงจำของพวกเขาที่นั่น
455
00:21:18,660 --> 00:21:20,430
นั่นทำไม่ได้
456
00:21:20,460 --> 00:21:22,200
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
ส่วนหัวของไฟล์
จริงหรือ
457
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
คุณบาวเออร์ อัลเมดา เฉยๆ
ได้สติกลับคืนมา
458
00:21:26,400 --> 00:21:28,330
ขอบคุณ
อยู่กับสิ่งนี้
459
00:21:37,660 --> 00:21:41,330
ฉันต้องการให้คุณเดินออกไป
460
00:21:41,360 --> 00:21:44,800
ได้โปรดคุณและคนของคุณ
แค่เดินจากไป
461
00:21:59,000 --> 00:22:00,400
มันอยู่ที่ไหน?
462
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
กระป๋องอยู่ไหน?
463
00:22:03,230 --> 00:22:06,030
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
464
00:22:06,060 --> 00:22:08,600
(เสียงครวญคราง)
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,430
ห๊ะ?! ฮะ?!
466
00:22:14,430 --> 00:22:17,960
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?
467
00:22:19,900 --> 00:22:22,430
ทำไม
468
00:22:26,830 --> 00:22:29,200
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย
469
00:22:29,230 --> 00:22:31,730
คุณจะบอกฉันว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน
กระป๋องคือหรือช่วยฉันด้วยพระเจ้า
470
00:22:31,760 --> 00:22:34,600
ฉันจะวางคุณลง
ที่นี่ตอนนี้
471
00:22:34,630 --> 00:22:38,800
คุณคิดว่าฉันมี
มีอะไรเหลือให้สูญเสียไหม แจ็ค?
472
00:22:39,760 --> 00:22:41,460
ทำมัน.
473
00:22:53,930 --> 00:22:55,600
เจนิส:
มีหมายเลขหนึ่ง
ของแอปเพล็ตที่ทำงานอยู่
474
00:22:55,630 --> 00:22:57,400
เราควรจะสามารถ
เพื่อรันบนฮาร์ดแวร์ของเรา
475
00:22:57,430 --> 00:22:58,830
ฉันกำลังอัพโหลดกระจก
ถึงคุณตอนนี้
476
00:22:58,860 --> 00:22:59,930
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
477
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
คุณควรจะมีมัน
478
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
คุณคิดว่าเป็น Jibraan เหรอ?
479
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
ฉันไม่สามารถบอกได้
แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
480
00:23:04,630 --> 00:23:07,300
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
คอนเนตทิคัต 30 ไมล์ต่อชั่วโมง
481
00:23:07,330 --> 00:23:08,800
เจนิส:
และพวกเขาก็ไป
482
00:23:08,830 --> 00:23:10,200
ผ่านเลย
มหาวิหารเซนต์แมทธิว
483
00:23:10,230 --> 00:23:11,330
และออกไปอีกด้านหนึ่ง
484
00:23:11,360 --> 00:23:13,100
เขาจะต้องเป็น
บนรถไฟใต้ดิน
485
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
โคลอี:
ใช่ครับ รถไฟฟ้าสายสีแดง
486
00:23:17,630 --> 00:23:18,600
สิ้นสุดที่วอชิงตันเซ็นเตอร์
487
00:23:18,630 --> 00:23:19,800
วอชิงตันเซ็นเตอร์เป็นเป้าหมาย
488
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
ใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในรถ
489
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
แจ็ค เรามีจิบราน
490
00:23:46,860 --> 00:23:48,660
(ยางส่งเสียงแหลม)
491
00:23:50,200 --> 00:23:52,630
ญิบรานอยู่บนรถไฟใต้ดิน
มุ่งหน้าไปยังวอชิงตันเซ็นเตอร์
492
00:23:52,660 --> 00:23:53,830
โคลอี้ นี่แจ็คนะ
493
00:23:53,860 --> 00:23:55,600
ฉันกลับมาในคอมแล้ว
เรามีเวลาเท่าไร?
494
00:23:55,630 --> 00:23:57,400
ไม่นาน.
เขาเกือบจะถึงแล้ว
495
00:23:57,430 --> 00:23:59,200
โอเค ฟังนะ
โทนี่ต้องสามารถ
496
00:23:59,230 --> 00:24:00,430
เพื่อสื่อสาร
กับ Jibraan บ้าง
497
00:24:00,460 --> 00:24:02,300
ดูว่าพวกเขาใช้หรือไม่
ความถี่การสื่อสารบางอย่าง
498
00:24:02,330 --> 00:24:03,830
นั่นแข็งแกร่งพอที่จะทำงานได้
ในรถไฟใต้ดิน
499
00:24:03,860 --> 00:24:06,960
กำลังมอง...โอเค
500
00:24:07,000 --> 00:24:08,030
รอ.
501
00:24:08,060 --> 00:24:09,560
มีกรรมสิทธิ์
เคแบนด์วิ่ง
502
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
แค่นั้นแหละ.
ตกลง. แก้ไขฉันผ่าน
503
00:24:12,200 --> 00:24:14,030
เอาเลยแจ็ค
504
00:24:14,060 --> 00:24:15,700
จิบราน?
505
00:24:15,730 --> 00:24:17,700
จิบราน ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
506
00:24:17,730 --> 00:24:18,960
คุณได้ยินฉันไหม?
507
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
เอ่อใช่
508
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
พี่ชายของคุณปลอดภัยแล้ว
ฉันทำงานกับเอฟบีไอ
509
00:24:22,330 --> 00:24:23,530
ผู้ชายที่เป็น
จับเขาเป็นตัวประกัน
510
00:24:23,560 --> 00:24:24,700
ได้ถูกถ่ายแล้ว
เข้าห้องขัง
511
00:24:24,730 --> 00:24:27,800
ให้ฉันคุยกับฮามิด
512
00:24:27,830 --> 00:24:29,060
เขาไม่ได้อยู่กับเราตอนนี้
513
00:24:29,100 --> 00:24:30,660
ไม่ ไม่ ฉันต้องคุยกับเขา
514
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
จิบราน ฟังฉันนะ
515
00:24:31,730 --> 00:24:34,060
พี่ชายของคุณปลอดภัยแล้ว
แต่คุณไม่ใช่
516
00:24:34,100 --> 00:24:35,430
ส่วนคนที่
กำลังทำสิ่งนี้
517
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
พวกเขาให้คุณบ้าง
ชนิดของแพ็คเกจ
518
00:24:36,900 --> 00:24:39,200
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
519
00:24:39,230 --> 00:24:41,200
ผู้ประกาศ:
สถานีนี้ วอชิงตันเซ็นเตอร์
นี่จะเป็นจุดจอดสุดท้าย
520
00:24:41,230 --> 00:24:43,030
เรามีเวลาจริง
ความครอบคลุมของสถานี
ตกลง.
521
00:24:43,060 --> 00:24:45,660
แจ็ค:
ญิบราน คนเหล่านี้
กำลังพยายามใส่ร้ายคุณ
522
00:24:45,700 --> 00:24:46,830
สำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
523
00:24:46,860 --> 00:24:49,130
พวกเขาต้องให้คุณ
แพ็คเกจบางอย่าง
524
00:24:49,160 --> 00:24:50,230
ไม่ ไม่
525
00:24:51,930 --> 00:24:53,660
แล้วมันก็ต้องเป็น.
บนรถไฟ
526
00:24:53,700 --> 00:24:56,030
ฉันอยากให้คุณเริ่มมองหา
กระเป๋าเดินทางที่ถูกทิ้งร้าง
527
00:24:56,060 --> 00:24:57,660
กระเป๋ายิม, เป้,
อะไรแบบนั้น
528
00:24:57,700 --> 00:24:59,560
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกได้
ไม่มีอะไรเลย
529
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
มันจะต้องอยู่ที่นั่น
มองต่อไป.
530
00:25:04,860 --> 00:25:06,060
มันเป็นผู้หญิง
531
00:25:06,100 --> 00:25:07,430
ผู้หญิงคนไหน?
532
00:25:07,460 --> 00:25:10,630
เธออยู่กับพวกเขาเมื่อ
เอ่อ ตอนที่พวกเขาจับตัวฮามิดไป
533
00:25:10,660 --> 00:25:12,700
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเห็นเธอ
ลงจากรถไฟ
534
00:25:12,730 --> 00:25:14,830
แจ็ค:
คุณกำลังดึงเข้าสู่
สถานีตอนนี้เหรอ?
535
00:25:14,860 --> 00:25:16,260
เอ่อใช่
536
00:25:16,300 --> 00:25:19,100
โอเค ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
บนรถไฟ
537
00:25:19,130 --> 00:25:21,860
และรอผู้โดยสารทุกคน
ที่จะลง
538
00:25:26,700 --> 00:25:28,860
(เบรกดังลั่น)
539
00:25:42,500 --> 00:25:43,830
มันคือระเบิดไม่ใช่เหรอ?
540
00:25:43,860 --> 00:25:45,130
มันเป็นอาวุธชีวภาพ
541
00:25:45,160 --> 00:25:47,360
ถ้าดับก็เยอะครับ
ของคนกำลังจะตาย
542
00:25:47,400 --> 00:25:48,930
เป็นผู้โดยสารทั้งหมด
ลงจากรถไฟเหรอ?
543
00:25:48,960 --> 00:25:50,060
ใช่.
544
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
คุณเห็นแพ็คเกจไหม?
545
00:25:51,930 --> 00:25:53,600
ฉันไม่รู้.
546
00:25:53,630 --> 00:25:54,600
จิบราน หาต่อไปนะ
547
00:25:54,630 --> 00:25:56,400
มันจะต้องอยู่ที่นั่น
548
00:25:59,230 --> 00:26:00,830
จิบราน?
549
00:26:00,860 --> 00:26:02,800
ใช่ใช่ ฉันเห็นมัน.
550
00:26:02,830 --> 00:26:04,430
ฉันเห็นกระเป๋าดัฟเฟิล
แจ็ค: เอาล่ะ
551
00:26:04,460 --> 00:26:06,000
ฉันต้องการให้คุณเปิดมัน
552
00:26:08,160 --> 00:26:10,700
รอ. ทำไมต้องเป็นฉัน?
553
00:26:10,730 --> 00:26:12,100
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?
554
00:26:12,130 --> 00:26:13,560
เพราะตอนนี้คุณอยู่
คนเดียวที่สามารถทำได้
555
00:26:13,600 --> 00:26:15,430
และถ้าคุณไม่ทำ ก็หลายพัน
ของคนกำลังจะตาย
556
00:26:15,460 --> 00:26:18,230
จิบราน ฉันต้องการคุณ
เพื่อเปิดกระเป๋า
557
00:26:20,260 --> 00:26:23,000
ดูสิฉันรู้
ฉันถามคุณมาก
558
00:26:23,030 --> 00:26:24,900
โปรด.
559
00:26:30,100 --> 00:26:32,130
จิ๊บรอน คุณยังอยู่ไหม?
560
00:26:32,160 --> 00:26:33,900
ดูเหมือนระเบิด
561
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
ฉัน-ฉันเห็นแสงสว่าง
562
00:26:37,130 --> 00:26:38,300
มันเป็นตัวจับเวลา
563
00:26:38,330 --> 00:26:39,600
มันกำลังนับถอยหลัง
564
00:26:39,630 --> 00:26:40,730
เหลือเวลาอีกเท่าไร?
565
00:26:40,760 --> 00:26:42,430
เอ่อ สองนาที สิบแปดวินาที
566
00:26:42,460 --> 00:26:44,000
เวลาไม่เพียงพอ
เพื่อให้เราลงไปหาคุณ
567
00:26:44,030 --> 00:26:46,030
ฉันอยากให้คุณลอง
และนำเครื่องออกไปข้างนอก
568
00:26:46,060 --> 00:26:47,200
มีบันไดเลื่อน
ไปทางขวาของคุณ
569
00:26:47,230 --> 00:26:48,400
ฉันอยากให้คุณเริ่มเคลื่อนไหวตอนนี้
570
00:26:48,430 --> 00:26:49,460
เริ่มเคลื่อนไหวได้เลย
571
00:26:49,500 --> 00:26:50,630
ฉันจะไปพบคุณที่ถนน
572
00:26:50,660 --> 00:26:51,760
เราออกไปประมาณหนึ่งนาที
573
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
(กระซิบ):
โอเค
574
00:26:52,930 --> 00:26:54,830
ตกลง.
575
00:27:11,760 --> 00:27:12,500
(คำรามและตะโกน)
576
00:27:12,530 --> 00:27:14,130
นั่นคือเขา
เดี๋ยว!
577
00:27:14,160 --> 00:27:15,630
เดี๋ยว.
มีอะไรรีบร้อน?
578
00:27:15,660 --> 00:27:17,960
ฉันต้องออกไป
ฉันต้องออกไป
นั่นคืออะไร?
579
00:27:18,000 --> 00:27:19,760
นั่นเป็นของคุณหรือเปล่า?
580
00:27:21,530 --> 00:27:22,500
ฉันมีระเบิด!
581
00:27:22,530 --> 00:27:23,530
(ผู้คนกรีดร้อง)
โอเค?
582
00:27:23,560 --> 00:27:25,500
นี่คือระเบิด
กลับมา!
ทุกคนกลับไป!
583
00:27:25,530 --> 00:27:27,560
กลับมา!
ฉันมีระเบิด!
584
00:27:38,230 --> 00:27:40,730
(คนที่ยืนดูกรีดร้อง)
585
00:27:40,760 --> 00:27:43,560
(เสียงไซเรนดัง)
586
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
(ยางส่งเสียงแหลม)
587
00:27:44,800 --> 00:27:47,300
รอก่อน เขาอยู่กับเรา
จิบราน!
588
00:27:47,330 --> 00:27:49,660
จิบราน. ฉันเป็นผู้ชายที่
กำลังคุยกับคุณ
589
00:27:49,700 --> 00:27:52,000
ให้ฉันกระป๋อง
ไปกับผู้ชายพวกนี้
พวกเขาจะช่วยคุณ ไป!
590
00:27:52,030 --> 00:27:54,130
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก)
591
00:28:01,500 --> 00:28:02,360
(เฟื่องฟู)
592
00:28:05,230 --> 00:28:06,830
(หอบ)
593
00:28:22,030 --> 00:28:23,000
(เคาะ)
594
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
(หอบ)
595
00:28:28,430 --> 00:28:29,600
เขาสบายดีไหม?
596
00:28:30,930 --> 00:28:33,230
คุณคือมิสเตอร์บาวเออร์ใช่ไหม?
ใช่.
597
00:28:33,260 --> 00:28:35,460
คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
598
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
ฉันอยากเห็นพี่ชายของฉัน
599
00:28:38,130 --> 00:28:40,000
ฉันรู้. เรากำลังจะไป
เพื่อพาเขามาที่นี่
600
00:28:40,030 --> 00:28:43,060
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณ
ไปกับเจ้าหน้าที่โมแรน เพื่อที่เขาจะได้ทำได้
601
00:28:43,100 --> 00:28:45,200
โปรดใช้คำแถลงของคุณ
602
00:28:46,100 --> 00:28:48,530
โมแรน:
ติดตามฉัน.
603
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
แจ็ค...
ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร
604
00:29:00,430 --> 00:29:01,830
คุณต้องให้
ตัวเองยิง
605
00:29:01,860 --> 00:29:04,530
ฉันทำไปแล้วเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
มันไม่ทำงาน
606
00:29:04,560 --> 00:29:07,130
ใช้ได้.
ใช้ได้.
607
00:29:07,160 --> 00:29:09,500
เราหยุดมันแล้ว
608
00:29:09,530 --> 00:29:12,630
(หอบ)
609
00:29:12,660 --> 00:29:14,730
ในที่สุดคุณก็พักผ่อนได้แล้ว
610
00:29:14,760 --> 00:29:17,230
(คำราม)
611
00:29:42,480 --> 00:29:44,210
ผู้หญิง:
ฉันขอกระดาษแผ่นหนึ่งได้ไหม
612
00:29:44,250 --> 00:29:46,810
ผู้ชาย:
ใช่แล้วคุณ
สามารถมีทั้งหมดนี้ได้
613
00:29:46,850 --> 00:29:48,880
นั่นอะไรน่ะ?
(กระแอมในลำคอ)
614
00:29:48,910 --> 00:29:50,950
ผู้ชาย:
นี่คือส่วน "A"; มันเป็น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
615
00:29:50,980 --> 00:29:53,350
ฉันจะให้มันกับคุณ
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
616
00:29:59,810 --> 00:30:02,250
ขอโทษนะ
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งที่นี่?
617
00:30:02,280 --> 00:30:04,950
ไม่ ไม่แน่นอน
618
00:30:05,810 --> 00:30:07,450
(ถอนหายใจ)
619
00:30:07,480 --> 00:30:08,410
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?
620
00:30:08,450 --> 00:30:09,650
ใช่.
621
00:30:09,680 --> 00:30:11,010
เราก็เช่นกัน
622
00:30:11,050 --> 00:30:12,310
เราอาศัยอยู่ในเกลนเดล
623
00:30:12,350 --> 00:30:13,780
วูดแลนด์ฮิลส์.
โอ้!
624
00:30:13,810 --> 00:30:15,150
ของสามีฉัน
พ่อแม่อาศัยอยู่ที่นั่น
625
00:30:15,180 --> 00:30:17,350
คุณรู้ไหม
เปลูซอสเหรอ?
626
00:30:17,380 --> 00:30:19,810
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
627
00:30:20,780 --> 00:30:22,910
คุณรังเกียจที่จะช่วยเหลือฉันไหม?
628
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
แน่นอน.
629
00:30:23,980 --> 00:30:26,880
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
ข้างหลังเราที่โต๊ะเหรอ?
630
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
เขากำลังสวม
ชุดสูท
631
00:30:29,980 --> 00:30:32,450
เอ่อ ผมสั้นสีเข้มเหรอ?
632
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
ใช่.
633
00:30:33,710 --> 00:30:36,410
ใช่แล้ว เขาคือเขา
จ้องมองที่นี่เหรอ?
634
00:30:36,450 --> 00:30:37,650
ไม่
635
00:30:37,680 --> 00:30:39,180
คุณรู้จักเขาเหรอ?
636
00:30:39,210 --> 00:30:41,450
ไม่ มันเป็นเพียงว่าเขาเป็น
จ้องมองมาที่ฉันก่อนหน้านี้
637
00:30:41,480 --> 00:30:42,810
ก็คุณสวยมาก
638
00:30:42,850 --> 00:30:43,950
(ถอนหายใจ)
639
00:30:44,950 --> 00:30:46,610
โอ้.
640
00:30:46,650 --> 00:30:49,450
อะไร
ไม่ ตอนนี้เขากำลังจะย้ายออกไปแล้ว
641
00:30:53,150 --> 00:30:54,080
ฉันมีเธออยู่ในสายตา
642
00:30:54,110 --> 00:30:55,750
เธอกำลังรออยู่
ที่ประตูตอนนี้
643
00:30:55,780 --> 00:30:57,550
พวกเขาควรเริ่มขึ้นเครื่อง
ภายในหนึ่งชั่วโมง
644
00:30:57,580 --> 00:30:59,210
โอเค ดูสิ ฉันรู้แล้ว
ภัยคุกคามจากอาวุธชีวภาพสิ้นสุดลงแล้ว
645
00:30:59,250 --> 00:31:00,910
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าคุณจะดูแลเธอ
646
00:31:00,950 --> 00:31:02,350
จนกว่าเธอจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น
647
00:31:02,380 --> 00:31:04,210
ครับท่าน ผมจะแจ้งให้ทราบ
เมื่อเธออยู่ในอากาศ
648
00:31:04,250 --> 00:31:05,550
ขอบคุณ.
649
00:31:05,580 --> 00:31:07,250
ฉันต้องการให้คุณติดต่อ
สำนักงานสำนัก
650
00:31:07,280 --> 00:31:09,350
บอกพวกเขาว่าเราต้องการ
แพ็คเกจสอบปากคำเต็มรูปแบบ
651
00:31:09,380 --> 00:31:10,310
พร้อมเมื่อเรามาถึง
652
00:31:10,350 --> 00:31:12,410
ครับท่าน.
ขอบคุณ.
653
00:31:12,450 --> 00:31:14,680
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก)
654
00:31:17,750 --> 00:31:19,610
เรเน่:
แจ็ค?
655
00:31:19,650 --> 00:31:21,150
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด
656
00:31:21,180 --> 00:31:22,850
โจนาส ฮอดจ์สถูกฆ่าตาย
ด้วยระเบิดรถยนต์
657
00:31:22,880 --> 00:31:23,850
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
658
00:31:23,880 --> 00:31:25,380
อะไร ยังไง?
659
00:31:25,410 --> 00:31:27,280
เรายังไม่มีโอกาสในการขายใดๆ
แต่อย่างใดอย่างเห็นได้ชัด
660
00:31:27,310 --> 00:31:30,380
คนที่เขาทำงานให้
พบว่าเขายังมีชีวิตอยู่
661
00:31:31,750 --> 00:31:33,180
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังไป
จะมาตามโทนี่
662
00:31:33,210 --> 00:31:34,410
เราจำเป็นต้องขนส่ง
เขาอยู่ในขบวนรถ--
663
00:31:34,450 --> 00:31:35,750
รายละเอียดยามเต็มรูปแบบ
อาวุธพร้อม
664
00:31:35,780 --> 00:31:38,480
เราจะไม่สูญเสียเขาไป
อีกครั้ง
ตกลง.
665
00:31:40,350 --> 00:31:42,950
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก
ไซเรนร้องไห้)
666
00:31:46,050 --> 00:31:48,080
FBI ค้นพบอัล-ซาเรียนแล้ว
667
00:31:48,110 --> 00:31:49,480
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
668
00:31:49,510 --> 00:31:51,850
คุณกำลังบอกฉัน
กระป๋องหายไปแล้ว
669
00:31:56,010 --> 00:31:58,680
ประณามมัน!
670
00:31:59,610 --> 00:32:01,080
หากไม่มีสิ่งนั้น
เชื้อโรค,
671
00:32:01,110 --> 00:32:03,580
ทุกสิ่งที่เรามี
ทำงานเสร็จแล้ว
672
00:32:03,610 --> 00:32:05,750
คุณควรรู้ด้วย
FBI มีโทนี่
673
00:32:05,780 --> 00:32:08,110
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เพื่อกำจัดเขา
674
00:32:08,150 --> 00:32:09,980
อลัน.
เขารู้มากเกินไป
คาร่า.
675
00:32:10,010 --> 00:32:11,580
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ว่าเขาจะพัง
676
00:32:11,610 --> 00:32:13,210
คุณต้อง
พาเขาออกไป
677
00:32:13,250 --> 00:32:16,550
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
นั่นจะไม่จำเป็น
678
00:32:16,580 --> 00:32:19,180
โทนี่จะไม่อยู่
ถูกควบคุมตัวเป็นเวลานาน
679
00:32:19,210 --> 00:32:20,280
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
680
00:32:20,310 --> 00:32:21,810
เชื่อฉัน.
681
00:32:21,850 --> 00:32:23,780
เรามี
การเล่นอื่น
682
00:32:24,680 --> 00:32:27,210
คุณควรจะมี
683
00:32:31,350 --> 00:32:33,950
ผู้ประกาศ:
เที่ยวบินขาเข้าจากบอสตัน
จะมาถึงในไม่ช้า
684
00:32:33,980 --> 00:32:36,010
เมื่อผู้โดยสารได้
ลงจากเครื่องแล้ว
685
00:32:36,050 --> 00:32:37,780
และทีมงานซ่อมบำรุงก็คือ
ได้รับโอกาส
686
00:32:37,810 --> 00:32:38,850
เพื่อทำความสะอาดเครื่องบิน
687
00:32:38,880 --> 00:32:40,610
เราควรจะสามารถ
เพื่อเริ่มขึ้นเครื่อง
688
00:32:40,650 --> 00:32:42,480
ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
ขอบคุณ
689
00:32:42,510 --> 00:32:45,350
อย่างน้อยเราก็รู้
เครื่องบินกำลังจะมา
690
00:32:45,380 --> 00:32:48,050
ฉันจะเชื่ออย่างนั้น
เมื่อฉันเห็นมัน
691
00:32:48,080 --> 00:32:49,780
ฉันจะได้
กาแฟบ้าง
692
00:32:49,810 --> 00:32:51,950
มีใครต้องการอะไรมั้ย?
693
00:32:51,980 --> 00:32:53,050
ฉันจะเอาคาเฟอีน
694
00:32:53,080 --> 00:32:54,180
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ขอบคุณ
695
00:32:54,210 --> 00:32:56,680
โอ้ มาเลย
คุณแน่ใจเหรอ?
มันเป็นการรักษาของฉัน
696
00:32:56,710 --> 00:32:58,050
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
697
00:32:58,080 --> 00:33:00,350
เอาล่ะ.
698
00:33:02,050 --> 00:33:03,810
ของสามีคุณ
ดีจริงๆ
699
00:33:03,850 --> 00:33:05,410
อืม เขามีช่วงเวลาของเขา
700
00:33:05,450 --> 00:33:06,750
(หัวเราะ)
701
00:33:06,780 --> 00:33:09,110
คุณรู้อะไรไหม?
ฉัน ฉันจะใช้ห้องน้ำ
702
00:33:09,150 --> 00:33:10,550
คุณรังเกียจ
ดูกระเป๋าของฉันเหรอ?
แน่นอน.
703
00:33:10,580 --> 00:33:11,710
ขอบคุณ
704
00:33:25,710 --> 00:33:28,780
ผู้หญิง (มากกว่า P.A.):
เที่ยวบิน 535 ให้บริการแบบไม่แวะพัก
ไปยังซีแอตเทิล
705
00:33:28,810 --> 00:33:30,480
ตอนนี้พร้อมสำหรับการขึ้นเครื่องแล้ว
706
00:33:30,510 --> 00:33:33,250
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดรายงานตัว
ไปยังประตู 17-A
707
00:33:54,210 --> 00:33:56,910
(หายใจไม่ออก)
708
00:34:11,480 --> 00:34:12,910
(กระดูกหัก)
709
00:34:48,430 --> 00:34:49,400
นางสาวเทย์เลอร์
710
00:34:49,430 --> 00:34:50,600
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
711
00:34:50,630 --> 00:34:53,030
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
ฉันออกจากโปรโตคอล
712
00:34:53,060 --> 00:34:55,460
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
713
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
ไม่ค่ะคุณหญิง มันจะไม่...
714
00:34:56,830 --> 00:35:00,060
หรือคุณจะต้องหาใครสักคน
อย่างอื่นมาทำงานนี้
715
00:35:00,100 --> 00:35:03,430
แอรอน นั่นไม่จำเป็นเลย
716
00:35:03,460 --> 00:35:05,930
คุณผู้หญิง คุณบอกว่าคุณออกไปแล้ว
บริเวณ
717
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
เพื่อไปทำธุระส่วนตัว
718
00:35:07,400 --> 00:35:09,960
ฉันขอถามได้ไหม
มันคืออะไร?
719
00:35:13,660 --> 00:35:18,930
ฉันแค่ต้องออกไป
นี่อยู่คนเดียว เคลียร์หัว
720
00:35:18,960 --> 00:35:22,500
ถ้าเพียงเพื่อ
ช่วงเวลาสั้น ๆ
721
00:35:22,530 --> 00:35:28,130
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้ ถูกจับเป็นตัวประกัน
722
00:35:28,160 --> 00:35:32,030
การฆาตกรรมของโจนัส ฮอดจ์ส...
723
00:35:32,060 --> 00:35:37,030
และเห็นพ่อของฉันอ่อนแอมาก
และเปราะบาง...
724
00:35:43,650 --> 00:35:45,360
ฉันรู้สึกหนักใจมาก
725
00:35:47,870 --> 00:35:51,700
แอรอน ฉันกำลังพยายามมีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของแม่ฉัน
726
00:35:53,730 --> 00:35:55,460
และฉันไม่ต้องการเธอ--
727
00:35:55,500 --> 00:35:57,700
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น--
728
00:35:57,730 --> 00:36:00,430
เพื่อรู้ว่าฉันกำลังได้รับผลกระทบ
โดยความกดดัน
729
00:36:03,850 --> 00:36:05,860
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
730
00:36:06,100 --> 00:36:09,960
ใช่แหม่ม ฉันคิดว่าฉันทำได้
731
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
ตอนนี้คุณรู้สึกทุกอย่างแล้วหรือยัง?
732
00:36:13,330 --> 00:36:16,730
จริงๆแล้วฉันเป็น
733
00:36:16,760 --> 00:36:18,900
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกใครสักคน
734
00:36:18,930 --> 00:36:20,630
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
735
00:36:23,060 --> 00:36:25,060
ดีใจที่ได้เป็นใครสักคน
ฉันวางใจได้
736
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
ขอบใจนะคุณผู้หญิง
737
00:36:27,830 --> 00:36:30,260
ฉันจะมีโทรศัพท์เหล่านั้น
และอินเทอร์เน็ต
738
00:36:30,300 --> 00:36:32,030
บันทึกพร้อม
สำหรับกระทรวงยุติธรรม
739
00:36:32,060 --> 00:36:33,100
พนักงานสอบสวนได้ไม่นาน
740
00:36:33,130 --> 00:36:36,360
ใช่ครับคุณผู้หญิง
741
00:36:39,800 --> 00:36:40,900
ขอบคุณแอรอน
742
00:36:40,930 --> 00:36:42,060
(เสียงพึมพำ)
743
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
(เสียงสัญญาณโทรด่วน)
744
00:36:52,830 --> 00:36:54,300
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
745
00:37:01,360 --> 00:37:02,300
นี่คือคณิน
746
00:37:02,330 --> 00:37:04,430
นายนี่มัน.
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
747
00:37:04,460 --> 00:37:06,000
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ปลุกคุณ
748
00:37:06,030 --> 00:37:08,530
ไม่ เจ้าหน้าที่เพียร์ซ
ฉันตื่นตัวมาก
749
00:37:08,560 --> 00:37:09,760
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
750
00:37:09,800 --> 00:37:11,860
คุณคณินเมื่อหลายปีก่อน
751
00:37:11,900 --> 00:37:15,500
ในขณะที่ฉันรับใช้
ในรายละเอียดของประธานาธิบดีพาลเมอร์
752
00:37:15,530 --> 00:37:18,460
ฉันก็ได้รับรู้
ของการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
753
00:37:18,500 --> 00:37:19,900
ไปยังห้องบัญชาการใหญ่
754
00:37:19,930 --> 00:37:22,000
คุณหมายถึงในระหว่าง
การดำรงตำแหน่งของไมค์ โนวิค
755
00:37:22,030 --> 00:37:24,530
ใช่ครับ โดยเฉพาะ
การติดตั้ง
756
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
ของการเปิดใช้งานด้วยเสียง
ระบบบันทึก
757
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
อนุญาตให้มีการประชุมเจ้าหน้าที่
ที่จะบันทึกและเก็บถาวร
758
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
ถ้าถามว่าผมใช้ไหม.
อุปกรณ์บันทึกภาพ,
759
00:37:32,830 --> 00:37:34,230
คำตอบคือใช่
760
00:37:34,260 --> 00:37:37,660
เซอร์ คุณถอดสายมันออกแล้วเหรอ
เมื่อคุณลาออก
761
00:37:37,700 --> 00:37:38,730
และออกจากที่ทำงานของคุณเหรอ?
762
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?
763
00:37:40,800 --> 00:37:43,860
ฉันขอไม่ตอบดีกว่า
ว่าในเวลานี้
764
00:37:43,900 --> 00:37:46,730
ฉันต้องรู้วิธีการเข้าถึง
เครื่องบันทึกดิจิทัล
765
00:37:46,760 --> 00:37:50,430
คุณไม่สามารถ. มันมีความปลอดภัย
พร้อมระบบล็อคไบโอเมตริกซ์
766
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
คุณต้องการลายนิ้วมือของฉัน
767
00:37:51,530 --> 00:37:54,030
ดูสิแอรอน
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
768
00:37:54,060 --> 00:37:57,160
คุณจะต้องบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
769
00:37:57,200 --> 00:38:00,500
โอลิเวีย เทย์เลอร์ ยังใช้อยู่
สำนักงานของฉัน
770
00:38:00,530 --> 00:38:03,800
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเธอหรือไม่?
771
00:38:03,830 --> 00:38:06,660
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ทางโทรศัพท์ตอนนี้
772
00:38:06,700 --> 00:38:10,900
ฉันจะอยู่ที่ทำเนียบขาว
ภายในครึ่งชั่วโมง
773
00:38:10,930 --> 00:38:12,760
ขอบคุณท่าน.
774
00:38:14,260 --> 00:38:15,630
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
775
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
(ถอนหายใจ)
776
00:38:41,760 --> 00:38:44,530
คุณมีบางอย่าง
คุณต้องการ
777
00:38:44,560 --> 00:38:45,530
ที่จะพูดกับฉัน?
778
00:38:45,560 --> 00:38:46,600
ชอบอะไร?
779
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
780
00:38:47,660 --> 00:38:48,930
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
781
00:38:48,960 --> 00:38:53,260
แล้ว "ทำได้ดีมาก เจนิส
ในการสร้าง UMPC ขึ้นมาใหม่"?
782
00:38:53,300 --> 00:38:54,860
หรือ "บางทีฉันควรจะมี
พิจารณาถึงความเป็นไปได้
783
00:38:54,900 --> 00:38:56,260
ที่คุณรู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่”
784
00:38:56,300 --> 00:38:57,960
โอ้คุณไม่รู้จักฉัน
785
00:38:58,000 --> 00:38:59,760
แต่ถ้าคุณทำ
คุณจะเข้าใจ
786
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
ว่านี่คือสถานที่สุดท้าย
คุณควรดู
787
00:39:01,400 --> 00:39:02,430
สำหรับการตรวจสอบประเภทใด ๆ
788
00:39:02,460 --> 00:39:04,360
แค่รับรู้จะเป็นยังไง.
คุณคิดผิด?!
789
00:39:09,830 --> 00:39:10,960
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
ที่จะไป
790
00:39:11,000 --> 00:39:12,960
ตกลง. นี่คือเธอเหรอ?
791
00:39:13,000 --> 00:39:17,830
เอ่อใช่ แต่เมื่อฉันเห็นเธอ
ในรถไฟใต้ดินเธอก็มีต่อไป
792
00:39:17,860 --> 00:39:21,000
วิกผมสีเข้มนี้
และแจ็กเก็ตหนัง
793
00:39:21,030 --> 00:39:23,800
จิบราน
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
794
00:39:24,800 --> 00:39:27,230
ฮามิด!
795
00:39:27,260 --> 00:39:28,530
มาแพ็คกันดีกว่า
796
00:39:28,560 --> 00:39:30,500
ฮามิด!
797
00:39:51,000 --> 00:39:54,060
ก็ร้านกาแฟนะ
นี่-- ขอโทษนะ--
798
00:39:54,100 --> 00:39:55,500
ไม่มีคาเฟอีน
799
00:39:55,530 --> 00:39:59,060
ฉันจึงต้องไปจนสุดทาง
ปลายอีกด้านของเทอร์มินัล
800
00:39:59,100 --> 00:40:03,160
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันได้รับมัน.
801
00:40:03,200 --> 00:40:06,330
ขอบคุณ
802
00:40:16,060 --> 00:40:17,930
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)
803
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
804
00:40:25,600 --> 00:40:26,560
นี่คือบาวเออร์
805
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
กำลังส่งลิงค์ครับ
ไปยังโทรศัพท์ของคุณ
806
00:40:28,230 --> 00:40:29,860
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิด
คุณควรเห็น
807
00:40:29,900 --> 00:40:32,160
นี่คือใคร?
808
00:40:32,200 --> 00:40:35,100
เปิดลิงค์
นายบาวเออร์.
809
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
นี่ใครวะเนี่ย?
810
00:40:44,800 --> 00:40:46,830
ลูกสาวของคุณอยู่ในบริษัท
ของผู้ปฏิบัติงานของเรา
811
00:40:46,860 --> 00:40:49,430
และเจ้าหน้าที่แฟรงค์ก็มีแล้ว
ถูกทำให้เป็นกลาง
812
00:40:49,460 --> 00:40:50,930
คุณจะช่วยโทนี่ อัลเมดา
หลบหนี
813
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
มิฉะนั้นประชากรของเราจะถูกฆ่าตาย
ลูกสาวของคุณ
814
00:40:53,000 --> 00:40:56,330
ความพยายามใด ๆ ในการติดต่อเธอ
หรือเตือนใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
815
00:40:56,360 --> 00:40:58,860
ก็จะได้ผลเช่นเดียวกัน
คุณเข้าใจไหม?
816
00:40:58,900 --> 00:41:01,060
สิ่งที่คุณถามฉัน
ที่จะทำเป็นไปไม่ได้
817
00:41:01,100 --> 00:41:02,360
โทนี่ อัลเมดา มาแล้ว
ปลอดภัย
818
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
เขาอยู่ภายใต้การดูแลอย่างหนัก
819
00:41:03,600 --> 00:41:05,230
นั่นคือ
ปัญหาของคุณ
820
00:41:05,260 --> 00:41:07,130
วางสายนี้ไว้
หูฟังของคุณ
821
00:41:07,160 --> 00:41:08,400
และเปิดสายไว้
822
00:41:08,430 --> 00:41:10,300
ฉันจะคอยฟัง
กับทุกสิ่งที่คุณพูด
823
00:41:10,330 --> 00:41:12,560
เอาล่ะ บาวเออร์
824
00:41:31,330 --> 00:41:33,830
คุณจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับแลร์รี่
825
00:41:37,930 --> 00:41:40,630
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
กับมอแรน
826
00:41:40,660 --> 00:41:43,300
ฉันเปลี่ยนใจ
827
00:41:44,600 --> 00:41:46,460
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้ผ่าน
828
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
829
00:41:51,660 --> 00:41:54,430
คุณจะเคลื่อนไหว
เพื่อทำลายอัลเมดาออกไปในไม่ช้า
830
00:41:54,460 --> 00:41:58,300
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
และเมื่อใดที่ต้องทำ
831
00:41:58,330 --> 00:41:59,960
โอ้ และคุณบาวเออร์
832
00:42:00,000 --> 00:42:03,260
หากตัวแทนรายใดรายหนึ่งดังกล่าว
ในรถตู้คันนั้นขวางทางไว้
833
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
คุณจะต้องกำจัดพวกมัน
มิฉะนั้นลูกสาวของคุณจะตาย