1
00:00:15,565 --> 00:00:17,166
แจ็ค!

2
00:00:17,233 --> 00:00:18,634
เราต้องการแพทย์!

3
00:00:18,702 --> 00:00:20,536
สารชีวภาพมีความรุนแรงมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

4
00:00:20,604 --> 00:00:21,870
ทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่
นี่เป็นเพียง

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,706
กำบังอาการ
ฉันเข้าใจ.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,342
มีอะไรบางอย่าง
คุณอาจต้องการพิจารณา

7
00:00:26,410 --> 00:00:27,576
นั่นอะไรน่ะ?

8
00:00:27,644 --> 00:00:28,644
การรักษาที่เป็นไปได้

9
00:00:28,712 --> 00:00:30,313
โดยใช้สเต็มเซลล์จาก

10
00:00:30,380 --> 00:00:31,580
ผู้บริจาคที่เข้ากันได้ทางพันธุกรรม

11
00:00:31,648 --> 00:00:33,549
ฉันเห็นไฟล์ของคุณ.
มันบอกว่าคุณมีลูกสาว

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,917
ฉันไม่ต้องการลูกสาวของฉัน
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

13
00:00:34,984 --> 00:00:36,519
พ่อ.

14
00:00:36,586 --> 00:00:39,488
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์บอกฉัน
ที่ยังมีโอกาส

15
00:00:39,556 --> 00:00:42,425
โอกาสเล็กๆ
ที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

16
00:00:42,492 --> 00:00:44,259
และคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

17
00:00:44,328 --> 00:00:46,495
ฉันกำลังจะตาย

18
00:00:46,563 --> 00:00:48,163
และอะไรก็ตามเล็กๆ น้อยๆ
มีโอกาสอยู่

19
00:00:48,231 --> 00:00:50,032
เพื่อหยุดสิ่งนั้น
จากที่เกิดขึ้น

20
00:00:50,099 --> 00:00:52,100
มันไม่คุ้มค่ากับความเจ็บปวด

21
00:00:52,168 --> 00:00:55,070
ให้ฉันให้คุณนั่งตรงนั้น
และเฝ้าดูฉันตาย

22
00:00:55,138 --> 00:00:58,641
แจ็ค ฮอดจ์สมี
ขีปนาวุธไพธอน 13 ลูก

23
00:00:58,709 --> 00:01:00,376
ติดอาวุธชีวภาพ

24
00:01:00,444 --> 00:01:02,645
เขาเรียกร้อง
ว่าฉันจำเครื่องบินได้

25
00:01:02,713 --> 00:01:03,646
หรือเขาจะเปิดตัว

26
00:01:03,714 --> 00:01:05,715
โทนี่ อัลเมด้า ยังอยู่
ภายในสตาร์ควูด

27
00:01:05,782 --> 00:01:07,850
เขาเชื่อว่าเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปยังคลังน้ำมัน

28
00:01:07,917 --> 00:01:09,318
และวางซีรีส์
ของประจุระเบิด

29
00:01:09,386 --> 00:01:10,486
และนำขีปนาวุธออกไป

30
00:01:10,554 --> 00:01:11,754
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

31
00:01:11,822 --> 00:01:14,557
คุณจะพาฉันลงไป
ไปยังถังน้ำมันเชื้อเพลิง

32
00:01:19,195 --> 00:01:20,095
คุณสายเกินไป

33
00:01:20,163 --> 00:01:21,096

34
00:01:21,164 --> 00:01:22,931

35
00:01:24,835 --> 00:01:25,501

36
00:01:25,569 --> 00:01:27,703

37
00:01:29,639 --> 00:01:32,074
โจนัส เราเอาออกไปแล้ว
ขีปนาวุธของคุณ

38
00:01:32,141 --> 00:01:33,609
มันจบแล้ว
และคุณถูกจับกุม

39
00:01:33,677 --> 00:01:36,078
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

40
00:01:36,145 --> 00:01:37,279
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

41
00:01:37,347 --> 00:01:39,114
คุณจะพบว่า

42
00:01:39,182 --> 00:01:40,616
เจ้าหน้าที่มอส นี่คือเดวิส
ที่ประตูเสริมที่หก

43
00:01:40,684 --> 00:01:42,651
ฉันมีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการสตาร์ควูด
อยู่ในความควบคุมตัว

44
00:01:42,719 --> 00:01:44,319
เขากำลังถือกระป๋อง
ของอาวุธชีวภาพ

45
00:01:44,388 --> 00:01:46,689
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันกำลังดูอยู่
มันตอนนี้

46
00:01:49,393 --> 00:01:50,593
หนึ่งใน
สตาร์ควูดปฏิบัติการ--

47
00:01:50,660 --> 00:01:52,361
เขามีกระป๋อง
ของอาวุธชีวภาพ

48
00:01:52,429 --> 00:01:54,930
ฉันเลยต้องการให้คุณปิด
ลงถนนทางเข้าทั้งหมด

49
00:01:54,998 --> 00:01:56,198
และแจ้งเตือนปริมณฑล
หน่วยและตำรวจนครบาล

50
00:01:56,266 --> 00:01:57,566
เจนิส เข้าใจฉันหน่อย
ดี.ซี. เมโทร

51
00:01:57,634 --> 00:01:58,967
ฉันจะติดตาม
จากอากาศ

52
00:01:59,035 --> 00:02:00,202
ไปกันเลย!

53
00:02:02,572 --> 00:02:05,408
มาเร็ว!

54
00:02:06,142 --> 00:02:07,209

55
00:02:07,277 --> 00:02:09,678

56
00:02:09,746 --> 00:02:10,846

57
00:02:10,914 --> 00:02:12,214
ฉันสบายดี.

58
00:02:12,282 --> 00:02:13,982
โทนี่! โทนี่!

59
00:02:16,085 --> 00:02:19,522
โอ้พระเจ้า โอ้...

60
00:02:19,589 --> 00:02:20,556

61
00:02:20,624 --> 00:02:21,524

62
00:02:21,591 --> 00:02:23,592

63
00:02:31,568 --> 00:02:32,768

64
00:02:32,836 --> 00:02:33,936
ใช่ไหม?

65
00:02:34,003 --> 00:02:35,203
แพทริเซีย, แมตต์.

66
00:02:35,271 --> 00:02:36,939
ฉันเพิ่งลง
กับหน่วยสืบราชการลับ

67
00:02:37,006 --> 00:02:39,374
คุณเคลียร์กับทำเนียบขาวแล้ว
การรักษาความปลอดภัยที่ทางเข้าทิศใต้

68
00:02:39,443 --> 00:02:42,177
คิดได้เร็วแค่ไหน.
คุณจะไปถึงที่นั่นเหรอ?

69
00:02:42,245 --> 00:02:43,512
เอ่อ ภายในครึ่งชั่วโมง

70
00:02:43,580 --> 00:02:45,781
คุณมีข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ
เหตุใดฮอดจ์สจึงถูกจับกุม?

71
00:02:45,849 --> 00:02:47,149
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันมาก

72
00:02:47,216 --> 00:02:48,551
เห็นได้ชัดว่า
โจนัสก็อยู่ในประเภทหนึ่ง

73
00:02:48,618 --> 00:02:49,919
ของการประชุมนโยบาย
กับท่านประธาน

74
00:02:49,986 --> 00:02:51,520
และสิ่งต่างๆ ก็หลุดมือไป

75
00:02:51,588 --> 00:02:54,156
ทันใดนั้นเขาก็ร้องขอ
ทนายความคนโปรดของเขา

76
00:02:54,223 --> 00:02:55,424
ฉันภูมิใจ.

77
00:02:55,492 --> 00:02:58,093
ฉันจะโทรหาคุณ
หลังจากที่ฉันคุยกับเขาแล้ว

78
00:03:17,146 --> 00:03:18,647

79
00:03:38,768 --> 00:03:39,969
รีบเลย.

80
00:04:07,130 --> 00:04:09,899
เจนิส เราเพิ่งได้รับ
ID ของผู้ต้องสงสัย

81
00:04:09,966 --> 00:04:12,001
หนึ่งในสตาร์ควูด
กล้องรักษาความปลอดภัย

82
00:04:12,068 --> 00:04:14,403
อุ้มเขาออกไป
สารประกอบ; เขาเป็น
แบกเป้

83
00:04:14,470 --> 00:04:16,005
โรเบิร์ต กัลเวซ วัย 2 ขวบ
พนักงานสตาร์ควูด

84
00:04:16,072 --> 00:04:17,973
อดีตกองกำลังพิเศษ

85
00:04:18,041 --> 00:04:20,776
ถ่ายทอดข้อมูลนั้น
ถึงแลร์รี่ เขาจำเป็นต้องทำ
รู้ว่าเขากำลังติดตามใคร

86
00:04:20,844 --> 00:04:22,645
ฉันพยายามแล้ว
เขาไม่ตอบคอมเขา

87
00:04:22,712 --> 00:04:24,246
การสำรองข้อมูลอยู่ไกลแค่ไหน?

88
00:04:24,313 --> 00:04:26,949
พวกเขายังอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า
แต่ทีมของเอเจนท์ปาร์ค

89
00:04:27,017 --> 00:04:29,451
มีหลักประกัน
เส้นรอบวงสี่ช่วงตึก

90
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
กระป๋องอาวุธชีวภาพ
ได้รับการรักษาความปลอดภัยภายในวงล้อม

91
00:04:32,088 --> 00:04:33,321
รับรูปภาพของกัลเวซ
และคำอธิบายออกมา

92
00:04:33,389 --> 00:04:34,623
ถึงยุทธวิธีและ
กระจายไปทั่วแผนก

93
00:04:34,691 --> 00:04:36,559
- เข้าใจแล้ว.
- และพยายามต่อไปแลร์รี่

94
00:04:38,695 --> 00:04:40,095
ถึงทุกหน่วยงาน

95
00:04:40,163 --> 00:04:42,031
ฉันกำลังอัพโหลดรูปภาพ
ของผู้ต้องสงสัย

96
00:04:42,098 --> 00:04:43,532
ไปยัง PDA ของทุกหน่วย

97
00:04:43,600 --> 00:04:45,100
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต กัลเวซ

98
00:04:45,168 --> 00:04:46,535
ได้รับคำแนะนำ

99
00:04:46,603 --> 00:04:48,003
เขามีความก้าวหน้า
การฝึกทหาร

100
00:04:48,071 --> 00:04:49,805
ดังนั้นให้ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

101
00:04:49,873 --> 00:04:51,040
โรเจอร์นั่นแหละ

102
00:04:55,211 --> 00:04:57,245

103
00:05:00,016 --> 00:05:01,951

104
00:05:02,018 --> 00:05:04,019

105
00:05:07,991 --> 00:05:09,992

106
00:05:13,930 --> 00:05:15,931

107
00:05:20,036 --> 00:05:22,270
อัลเมดา? อัลเมดา คุณอยู่ไหม?

108
00:05:22,338 --> 00:05:24,172
คุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยหรือไม่?

109
00:05:24,240 --> 00:05:26,976
ฉันซ่อนตัวอยู่ในลานเก็บของ
ใกล้โครงการบนเจฟเฟอร์สัน

110
00:05:27,043 --> 00:05:28,343
แต่ฉันเพิ่งเห็นหน่วยลาดตระเวน

111
00:05:28,411 --> 00:05:29,745
ฉันคิดว่าฉันเดินหน้าต่อไปดีกว่า

112
00:05:29,813 --> 00:05:30,913
ไม่ อย่า

113
00:05:30,981 --> 00:05:32,081

114
00:05:32,148 --> 00:05:33,949
FBI ได้ไปหมดแล้ว
ปริมณฑลถูกล็อคลง

115
00:05:34,017 --> 00:05:35,317
และพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

116
00:05:35,384 --> 00:05:37,185
ยังไง?
พวกเขามีรูปภาพ

117
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
ซึ่งหมายความว่าทีมค้นหาสามารถทำได้
ID คุณเมื่อพบเห็น

118
00:05:40,156 --> 00:05:42,290
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
จนกว่าฉันจะได้อ่าน

119
00:05:42,358 --> 00:05:44,493
บนโปรโตคอลการค้นหาของพวกเขา
และฉันจะแนะนำคุณออกไป

120
00:05:44,560 --> 00:05:46,194
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
พูดให้ฉันช่วยคุณ

121
00:05:46,262 --> 00:05:48,497
ฉันสัญญากับคุณว่า
กระป๋องที่คุณขโมยมาเพื่อฉัน

122
00:05:48,564 --> 00:05:51,600
มีค่าเงินเป็นจำนวนมาก
กับคนที่ฉันทำงานด้วย

123
00:05:51,668 --> 00:05:53,535
ของดีมากมายขนาดนั้น
เงินจะพาฉันเข้าคุก

124
00:05:53,603 --> 00:05:55,403
แค่หุบปากแล้วทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

125
00:05:55,471 --> 00:05:58,741
เฝ้ากระป๋องเอาไว้
และรอสายของฉัน

126
00:05:58,808 --> 00:06:01,744

127
00:06:05,949 --> 00:06:07,950

128
00:06:09,218 --> 00:06:10,485

129
00:06:10,553 --> 00:06:11,920
เรามีตัวแทนลงแล้ว

130
00:06:11,988 --> 00:06:15,423
รับทีมแพทย์.
ออกจากที่นี่ตอนนี้

131
00:06:15,491 --> 00:06:17,526
อัลเมดา?

132
00:06:17,593 --> 00:06:19,594
อัลเมดา ได้ยินฉันไหม?

133
00:06:20,864 --> 00:06:21,964
เกิดอะไรขึ้น

134
00:06:22,032 --> 00:06:23,298
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน?

135
00:06:23,366 --> 00:06:24,599
เขาซุ่มโจมตีเรา

136
00:06:24,668 --> 00:06:26,735
คุณเห็นไหม
เขาไปที่ไหน?

137
00:06:26,803 --> 00:06:27,903

138
00:06:27,971 --> 00:06:29,738
ฉันไม่รู้.

139
00:06:29,806 --> 00:06:31,073
เรเน่ ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน

140
00:06:31,141 --> 00:06:33,341
ทีมแทคมาแล้ว
ในที่เกิดเหตุ

141
00:06:33,409 --> 00:06:35,277
เรามีไหม
20 แลร์รี่เหรอ?
ยัง.

142
00:06:35,344 --> 00:06:37,713
ขอโทษนะ
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

143
00:06:37,781 --> 00:06:39,048
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
คิม.

144
00:06:39,115 --> 00:06:41,050
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา

145
00:06:41,117 --> 00:06:42,450
ลาก่อน? คุณกำลังจะไปไหน

146
00:06:42,518 --> 00:06:44,153
กลับไปที่แอลเอ

147
00:06:44,220 --> 00:06:45,888
เอิ่ม ฉันไม่เข้าใจ

148
00:06:45,955 --> 00:06:47,089
คุณไม่ผ่าน

149
00:06:47,157 --> 00:06:48,924
กับการรักษา
เพื่อช่วยพ่อของคุณ?

150
00:06:48,992 --> 00:06:51,393
ฉันหมายความว่ามันเป็นของเขาเท่านั้น
โอกาสในการรักษา

151
00:06:51,460 --> 00:06:52,895
ฉันรู้เรื่องนี้ และเขาก็รู้เช่นกัน

152
00:06:52,962 --> 00:06:54,429
แต่มันผอมเพรียว

153
00:06:54,497 --> 00:06:56,431
และเขาเชื่อ

154
00:06:56,499 --> 00:06:58,233
มันไม่คุ้มที่จะรับ ดังนั้น...

155
00:06:58,301 --> 00:07:01,804
ถ้าเขาจะตาย
เขาต้องการให้มันเป็นไปตามเงื่อนไขของเขา

156
00:07:01,871 --> 00:07:04,840
ใช่ แต่ทำไม่ได้
เปลี่ยนใจเหรอ?

157
00:07:04,908 --> 00:07:06,675
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้แล้ว

158
00:07:06,743 --> 00:07:08,677
ที่ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ความคิดของพ่อฉัน

159
00:07:08,745 --> 00:07:09,845
เมื่อมันถูกสร้างขึ้น

160
00:07:09,913 --> 00:07:12,347
ฉัน... ฉันขอโทษ.

161
00:07:12,415 --> 00:07:15,317
ฉันขอโทษ
ที่ฉันให้คุณอยู่ในตำแหน่งนี้

162
00:07:15,384 --> 00:07:16,551
ไม่ อย่าเป็นเลย

163
00:07:16,619 --> 00:07:18,687
ฉันขอบคุณคุณ
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

164
00:07:18,755 --> 00:07:21,256
ฉันกับพ่อต้องบอกว่า
มีหลายสิ่งหลายอย่างต่อกัน

165
00:07:21,324 --> 00:07:22,524
ฉันหวังว่าฉันจะได้พูดมากกว่านี้

166
00:07:22,592 --> 00:07:24,960
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เขาเจ็บปวดอีกต่อไป

167
00:07:25,028 --> 00:07:25,994
เรเน่?

168
00:07:26,062 --> 00:07:27,262
เจ้าหน้าที่ปาร์คกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
สำหรับคุณ

169
00:07:27,330 --> 00:07:30,465
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

170
00:07:30,533 --> 00:07:33,668
ฉันเข้าใจ.

171
00:07:33,737 --> 00:07:35,537
ขอให้โชคดี.

172
00:07:39,375 --> 00:07:40,976
นี่คือวอล์คเกอร์

173
00:07:41,044 --> 00:07:42,544
เจ้าหน้าที่มอสตายแล้ว

174
00:07:44,580 --> 00:07:45,948
อะไร

175
00:07:46,015 --> 00:07:48,817
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกฆ่าตาย
ในการซุ่มโจมตีของผู้ต้องสงสัย

176
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
นักบินเฮลิคอปเตอร์ก็เช่นกัน

177
00:07:50,120 --> 00:07:53,155
โทนี่ อัลเมด้าโดนยิง
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

178
00:07:53,223 --> 00:07:55,423
ฉันมีบุคลากรทางการแพทย์
กำลังทำงานกับเขาอยู่ตอนนี้

179
00:07:56,459 --> 00:07:58,460
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์?

180
00:08:00,029 --> 00:08:02,965
เรามีเบาะแสเกี่ยวกับ Galvez หรือไม่?

181
00:08:03,032 --> 00:08:04,466
ไม่ใช่แต่เป็นพื้นที่
ถูกปิดล้อม

182
00:08:04,533 --> 00:08:05,901
เขาทำไม่ได้
ไปได้ไกลแล้ว

183
00:08:05,969 --> 00:08:08,503
เรากำลังตั้งค่าการดำเนินการ
อยู่ที่เกิดเหตุที่นี่

184
00:08:08,571 --> 00:08:09,805
เพื่อประสานการล่า

185
00:08:09,873 --> 00:08:11,373
คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?

186
00:08:11,440 --> 00:08:12,775
ฉัน?

187
00:08:12,842 --> 00:08:14,843
คุณเป็นตัวแทนการจัดอันดับ
รับผิดชอบตอนนี้

188
00:08:19,215 --> 00:08:21,150
รักษาปริมณฑล

189
00:08:21,217 --> 00:08:23,618
เริ่มกวาดล้างใต้-เหนือ

190
00:08:23,686 --> 00:08:27,389
ฉันจะตัดทีมออกและ
แล้วพบกันที่นั่นโดยเร็วที่สุด

191
00:08:27,456 --> 00:08:29,124
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ ฉันมีมากกว่านี้
มีบุคลากรเพียงพอ

192
00:08:29,192 --> 00:08:30,425
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม

193
00:08:30,493 --> 00:08:32,161
ในการค้นหา
ใช่ฉันทำ.

194
00:08:32,228 --> 00:08:35,164
ให้ฉันโพสต์
ถ้าคุณได้ยินอะไร

195
00:08:35,231 --> 00:08:37,166
ใช่ครับคุณผู้หญิง

196
00:08:37,233 --> 00:08:38,566
แลร์รี่?

197
00:08:38,634 --> 00:08:42,037
เขาถูกสังหารด้วยการยิงกัน
กับผู้ต้องสงสัย

198
00:08:42,105 --> 00:08:44,506
โอ้พระเจ้า

199
00:08:44,573 --> 00:08:46,474
ฉันต้องการให้คุณบรรยายสรุปเกี่ยวกับ
ทำเนียบขาวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

200
00:08:46,542 --> 00:08:48,277
โทรหาหมอเมเซอร์แล้วพาเธอไป
ปรับใช้ทีม HazMat

201
00:08:48,344 --> 00:08:49,444
ไปจนถึงเส้นรอบวง

202
00:08:49,512 --> 00:08:50,612
รวมทีม

203
00:08:50,680 --> 00:08:52,881
เพื่อสับ
ออกไปกับฉัน

204
00:08:52,949 --> 00:08:56,018
ฉันขอโทษ.

205
00:08:56,085 --> 00:08:58,653
มีคนจะต้องการ
เพื่อแจ้งอดีตภรรยาของแลร์รี่

206
00:09:00,857 --> 00:09:03,125
คงไม่น่าจะเป็นฉัน

207
00:09:03,193 --> 00:09:04,993
ใช้ได้. ฉันจะดูแลมัน

208
00:09:13,269 --> 00:09:14,402
เอาล่ะ.

209
00:09:14,470 --> 00:09:17,239
เราได้ซักถามเป็นชั่วโมง
08.00 น. ถึง 15.00 น.

210
00:09:17,307 --> 00:09:20,542
ที่เกี่ยวข้องกับการกู้คืน CIP
และการจับกุมอิเกะ ดูบากู

211
00:09:20,609 --> 00:09:21,877
ตอนนี้คุณบาวเออร์

212
00:09:21,945 --> 00:09:23,879
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะหยุดพัก

213
00:09:23,947 --> 00:09:26,481
ไม่ เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
ในขณะที่ฉันยังทำได้

214
00:09:26,549 --> 00:09:27,649
ไปกันเลย

215
00:09:27,717 --> 00:09:28,783
ตอนนี้ตาม

216
00:09:28,852 --> 00:09:30,485
ตามข้อความก่อนหน้านี้ของคุณ

217
00:09:30,553 --> 00:09:32,221
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เวลาที่คุณได้รับ

218
00:09:32,288 --> 00:09:34,389
Intel เกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้เข้ามา
โจมตีทำเนียบขาว

219
00:09:34,457 --> 00:09:36,959
โทนี่ อัลเมดา จัดให้ผม
ด้วยสติปัญญา

220
00:09:37,026 --> 00:09:38,293
แต่เราไม่รู้

221
00:09:38,361 --> 00:09:40,662
ทำเนียบขาวคือ
เป้าหมายในขณะนั้น

222
00:09:40,730 --> 00:09:42,297
และใครคือนาย..
ที่มาของอัลเมดาเหรอ?

223
00:09:42,365 --> 00:09:44,967
เขากำลังสอบปากคำอยู่
ทหารรับจ้าง

224
00:09:45,034 --> 00:09:46,735
อัลเมดาให้หรือเปล่า
คุณชื่ออะไร?

225
00:09:46,802 --> 00:09:48,603
อืม...

226
00:09:48,671 --> 00:09:50,672
ใช่. ขอโทษ.

227
00:09:52,842 --> 00:09:55,510
รถ...คาร์ดิฟฟ์ เขากล่าวว่า
ชื่อของเขาคือวินเซนต์คาร์ดิฟฟ์

228
00:09:55,578 --> 00:09:58,247
ตัวคุณเองหรือเปล่า
ถามแหล่งที่มาเหรอ?

229
00:09:58,314 --> 00:09:59,982
ไม่

230
00:10:00,049 --> 00:10:01,250
เขาไม่รอด
การสอบสวนของโทนี่

231
00:10:01,317 --> 00:10:03,919
แต่เขาคือคนนั้น
ผู้ที่มอบข้อมูลทางปัญญาให้กับเรา

232
00:10:03,987 --> 00:10:05,087
ในการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น

233
00:10:05,154 --> 00:10:06,521
แต่เราไม่รู้

234
00:10:06,589 --> 00:10:08,556
ว่าทำเนียบขาวเป็น
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ในขณะนั้น

235
00:10:08,624 --> 00:10:10,592
เราไม่รู้จักทำเนียบขาว
คือเป้าหมายที่ตั้งใจไว้...

236
00:10:10,659 --> 00:10:11,659
นายบาวเออร์?

237
00:10:13,229 --> 00:10:16,298
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
หยุดพักเหรอ?

238
00:10:17,367 --> 00:10:18,433
เอ่อ ฉันพูดซ้ำอีกครั้ง

239
00:10:18,501 --> 00:10:20,435
ฉันเสียใจ.

240
00:10:20,503 --> 00:10:22,037

241
00:10:22,105 --> 00:10:23,038
นี่คือไฟล์ข้อมูล

242
00:10:23,106 --> 00:10:24,339
คุณขอครับท่าน

243
00:10:24,407 --> 00:10:26,041
ทอม เราต้องย้ายแล้ว

244
00:10:26,109 --> 00:10:27,575
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ได้แล้ว
งานที่ได้รับมอบหมายของเรา

245
00:10:29,913 --> 00:10:31,914
ขออนุญาต.

246
00:10:36,752 --> 00:10:39,687
เราจะไม่แพ้
การควบคุมสถานการณ์นี้

247
00:10:39,755 --> 00:10:42,291
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
เหนื่อย ทำงานสองกะ

248
00:10:42,358 --> 00:10:44,893
แต่ฉันต้องการทุกคน
ของคุณมีสมาธิและตื่นตัว

249
00:10:44,961 --> 00:10:46,661
ถ้าเรากำลังจะไป
เพื่อตามหาผู้ต้องสงสัย

250
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
และยึดอาวุธชีวภาพไว้
กระป๋องที่เขาถืออยู่

251
00:10:48,631 --> 00:10:50,132
ในขณะที่ฉันออกไปในสนาม

252
00:10:50,199 --> 00:10:51,466
คุณจะผ่าน
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

253
00:10:51,534 --> 00:10:52,801
ออกจากสำนักงานแห่งนี้
ผ่านทางเจนิส

254
00:10:52,868 --> 00:10:55,137
ไปทำงานกันเถอะ อดัมส์
คุณและคนของคุณอยู่กับฉัน

255
00:10:55,204 --> 00:10:57,572
เรเน่? เรเน่?

256
00:10:57,640 --> 00:10:59,374
ฉันจะได้พบคุณ
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์

257
00:10:59,442 --> 00:11:00,909
อาวุธชีวภาพ
ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

258
00:11:00,977 --> 00:11:02,044
เราก็มีไว้.

259
00:11:02,111 --> 00:11:03,545
รอสักครู่.

260
00:11:03,612 --> 00:11:04,746
รอสักครู่.

261
00:11:04,814 --> 00:11:06,748
แค่บอกฉันมาว่าอะไร.
นรกกำลังเกิดขึ้น

262
00:11:06,816 --> 00:11:08,750
เจ้าหน้าที่สตาร์ควูด
ด้วยชื่อโรเบิร์ต กัลเวซ

263
00:11:08,818 --> 00:11:10,385
หนีไปพร้อมกับกระป๋อง
ของเชื้อโรค

264
00:11:10,453 --> 00:11:12,387
เราขังเขาไว้ข้างใน
เส้นรอบวงหนึ่งไมล์หรือประมาณนั้น

265
00:11:12,455 --> 00:11:13,555
จากสารประกอบของสตาร์ควูด

266
00:11:13,622 --> 00:11:15,023
แลร์รี่เป็นผู้บังคับบัญชา
ของเส้นรอบวง?

267
00:11:15,091 --> 00:11:16,524
เขาถูกฆ่าตาย
ในการดับเพลิง

268
00:11:16,592 --> 00:11:17,592
อะไร

269
00:11:17,660 --> 00:11:19,094
โทนี่ได้รับบาดเจ็บ

270
00:11:19,162 --> 00:11:20,728
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
กับทีมล่วงหน้า

271
00:11:20,796 --> 00:11:22,597
แลร์รี่ตายแล้วเหรอ?

272
00:11:22,665 --> 00:11:24,366
เรามีตัวแทนอยู่สองคน

273
00:11:24,434 --> 00:11:25,467
ใช่. ฉันต้องไป.

274
00:11:33,809 --> 00:11:35,743
คุณโชคดี
ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว

275
00:11:35,811 --> 00:11:37,846
กระสุนอาจจะโดน
หลอดเลือดแดงม้ามของคุณ

276
00:11:37,913 --> 00:11:39,781
คุณต้องได้รับตัวเอง
เช็คเอาท์ที่
โรงพยาบาลครับท่าน

277
00:11:39,849 --> 00:11:41,216
ใช่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ตอนนี้.

278
00:11:41,284 --> 00:11:43,085
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ
สำหรับความเจ็บปวด

279
00:11:43,152 --> 00:11:45,354
ไม่ ฉัน ฉันต้องเก็บเอาไว้
หัวของฉันโล่ง

280
00:11:45,421 --> 00:11:48,223
Sweep 9 นี่คือคำสั่งเคลื่อนที่
สถานะของคุณคืออะไร?

281
00:11:48,291 --> 00:11:50,725
คำสั่งเคลื่อนที่ นี่คือ Sweep 9
ตารางตะวันออกเฉียงใต้ 211 ชัดเจน

282
00:11:50,793 --> 00:11:52,560
เดินหน้าต่อไป
คัดลอกนั้น กวาด 9

283
00:11:52,628 --> 00:11:53,695
สวีพ 7 อะไรนะ
ตำแหน่งของคุณ?

284
00:11:53,762 --> 00:11:55,697
กำลังเคลียร์ 214 ยังไม่มีอะไรเลย

285
00:11:55,764 --> 00:11:57,065
ไม่มีวี่แววของเขาเลยเหรอ?

286
00:11:57,133 --> 00:11:58,100
ไม่ต้องกังวล.

287
00:11:58,167 --> 00:11:59,267
เราจะพบเขา

288
00:11:59,335 --> 00:12:01,069
คุณควรพักผ่อนบ้าง

289
00:12:01,137 --> 00:12:03,138
ขอบคุณ.

290
00:12:05,141 --> 00:12:07,342
...นี่คือคำสั่งเคลื่อนที่
การตรวจสอบสถานะจบลงแล้ว

291
00:12:07,410 --> 00:12:08,743

292
00:12:10,146 --> 00:12:11,880
ใช่?
ใช่แล้ว พวกเขากำลังกวาดล้าง

293
00:12:11,947 --> 00:12:13,548
ทิศเหนือ กำลังเคลียร์กริด

294
00:12:13,616 --> 00:12:14,782
คุณมีเส้นทางที่ชัดเจน

295
00:12:14,850 --> 00:12:17,386
บนเจฟเฟอร์สันไปจนสุดทาง
ไปที่ถนนหมายเลข 12 และ 13

296
00:12:17,453 --> 00:12:19,454
นั่นควรจะเป็นภาคสุดท้าย
พวกเขากำลังค้นหา

297
00:12:19,522 --> 00:12:20,755
ตัดสินจากความก้าวหน้าของพวกเขา

298
00:12:20,823 --> 00:12:22,357
มันจะให้คุณ
ประมาณ 30 นาที

299
00:12:22,425 --> 00:12:23,725
น่าจะเยอะนะ
ของเวลา

300
00:12:23,792 --> 00:12:25,894
เวลาสำหรับอะไร?

301
00:12:25,961 --> 00:12:27,896
คุณยังได้รับสิ่งนั้น
C-4 ฉันให้คุณเหรอ?

302
00:12:27,963 --> 00:12:29,898
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.
เอาล่ะ.

303
00:12:29,965 --> 00:12:31,900
ฉันอยากให้คุณหา
โครงสร้าง

304
00:12:31,967 --> 00:12:33,668
ร้านค้า, โกดัง,
บางสิ่งบางอย่างใหญ่พอ

305
00:12:33,736 --> 00:12:35,303
พวกเขาต้องไปที่ไหน
ป้อนและค้นหา

306
00:12:35,371 --> 00:12:38,606
เราต้องวาดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เข้าไปในอาคารให้ได้มากที่สุด

307
00:12:38,674 --> 00:12:40,108
แล้วเป่ามัน

308
00:12:40,176 --> 00:12:42,777
คุณต้องการให้ฉันระเบิดคู่
เจ้าหน้าที่ FBI หลายสิบคนเหรอ?

309
00:12:42,845 --> 00:12:44,079
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

310
00:12:44,147 --> 00:12:45,280
พวกเขายังคงมี
เส้นรอบวงถูกล็อคลง

311
00:12:45,348 --> 00:12:46,515
ฉันไม่เห็นว่าทำเช่นนี้

312
00:12:46,582 --> 00:12:48,083
จะพาฉันออกไปจากที่นี่
กับกระป๋อง

313
00:12:48,151 --> 00:12:49,951
ใช่แล้ว ฉันได้ผลแล้ว

314
00:12:50,019 --> 00:12:52,620

315
00:13:04,033 --> 00:13:05,667
แจ็ค อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

316
00:13:05,734 --> 00:13:07,369
ฉันจะไปกับคุณ

317
00:13:07,437 --> 00:13:08,603
คุณป่วย.

318
00:13:08,671 --> 00:13:10,505
หากอาการของฉันรบกวน
ด้วยการผ่าตัดของคุณ

319
00:13:10,573 --> 00:13:11,540
ฉันจะยืนลง

320
00:13:11,607 --> 00:13:13,508
ฉันให้คุณ
คำพูดของฉัน
แจ็ค...

321
00:13:13,576 --> 00:13:14,609
คุณคงอยากจะเถียงกันต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:13:14,677 --> 00:13:15,643
เสียเวลามากขึ้นเหรอ? ดี.

323
00:13:15,711 --> 00:13:17,312
ฉันไม่ออกไป

324
00:13:20,083 --> 00:13:22,584

325
00:13:40,488 --> 00:13:41,988
สวัสดีตอนเช้า.

326
00:13:42,056 --> 00:13:44,124
สวัสดีตอนเช้า.

327
00:13:44,488 --> 00:13:45,588
คุณอีมส์.

328
00:13:45,656 --> 00:13:47,256
คุณคือโจนาส ฮอดจ์ส'
ทนายความ

329
00:13:47,324 --> 00:13:48,991
ถูกต้องแล้ว

330
00:13:49,059 --> 00:13:50,560
พวกเขาบอกเรา
ที่จะคาดหวังคุณ

331
00:13:50,627 --> 00:13:52,195
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
วางนิ้วหัวแม่มือของคุณ

332
00:13:52,262 --> 00:13:54,263
กับกระจก

333
00:13:55,299 --> 00:13:56,499

334
00:14:03,640 --> 00:14:05,741
ตกลง. จ่าแคดเดน
จะพาคุณไป

335
00:14:05,809 --> 00:14:07,810
ไปยังพื้นที่ถือครอง

336
00:14:09,413 --> 00:14:11,414
ขอบคุณ

337
00:14:12,982 --> 00:14:14,917
ผู้ชายคนนี้มีได้ยังไง.
ออกจากสตาร์ควูดแล้ว

338
00:14:14,984 --> 00:14:16,452
ด้วยกระป๋องของ
อาวุธชีวภาพเหรอ?

339
00:14:16,520 --> 00:14:17,486
ไม่มีใครแน่ใจ

340
00:14:17,554 --> 00:14:18,987
แต่เขาถูกฆ่าไปแล้ว
สี่คน

341
00:14:19,055 --> 00:14:21,056
รวมถึงแลร์รี มอสส์ด้วย

342
00:14:23,093 --> 00:14:25,361
เอฟบีไอก็มี
ติดตามเขา

343
00:14:25,429 --> 00:14:26,529
ไปยังที่อยู่อาศัยใกล้เคียง
อำเภอ

344
00:14:26,597 --> 00:14:28,030
พวกเขาปิดผนึกแล้ว
นอกพื้นที่

345
00:14:28,098 --> 00:14:30,199
และกำลังดำเนินการอยู่
การค้นหาอย่างละเอียด

346
00:14:30,267 --> 00:14:32,235
แม่คะ ผู้ชายคนนี้คือกัลเวซ
เจ้าหน้าที่สตาร์ควูด

347
00:14:32,302 --> 00:14:34,870
เห็นได้ชัดว่าฮอดจ์สเป็นเช่นนั้น
เบื้องหลังสิ่งนี้

348
00:14:34,938 --> 00:14:36,205
อาจจะ.

349
00:14:36,273 --> 00:14:37,840
คุณหมายถึงอะไร,
อาจจะ?

350
00:14:39,876 --> 00:14:41,544
อย่างที่ฮอดจ์สเคยเป็น
เอาไป

351
00:14:41,612 --> 00:14:43,579
เขาบอกว่ามันยังไม่จบ

352
00:14:43,647 --> 00:14:46,716
เขาพาดพิงถึงคนอื่นๆว่า
เรียกตัวเองว่า

353
00:14:46,783 --> 00:14:49,619
ฟันเฟืองเล็กในใหญ่มาก
เครื่องจักรที่ฉันจะไม่ทำ

354
00:14:49,686 --> 00:14:51,153
สามารถหยุดได้
เขาพูดจาโผงผาง

355
00:14:51,221 --> 00:14:53,589
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้
พูดความจริง

356
00:14:53,657 --> 00:14:55,758
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าอะไร
ฮอดจ์สรู้เรื่องนี้

357
00:14:55,825 --> 00:14:58,861
ฉันอยากให้เขาพาไปที่ FBI
เพื่อการสอบสวน

358
00:14:58,928 --> 00:15:00,896
เขาเป็นคนชอบสังคมนะแม่

359
00:15:00,964 --> 00:15:02,965
เขาจะไม่พูด
เขาจะต้องการ

360
00:15:03,032 --> 00:15:05,801
เพื่อทำข้อตกลงบางอย่าง
แลกเปลี่ยนกับความร่วมมือของเขา

361
00:15:08,505 --> 00:15:10,640
แม่คะ คุณไม่ได้
พิจารณาว่า...

362
00:15:10,707 --> 00:15:11,774
โอลิเวีย...

363
00:15:11,841 --> 00:15:14,744
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คืออะไร
สิ่งที่เขาทำกับโรเจอร์

364
00:15:14,811 --> 00:15:16,812
แค่พาเขาไปที่ FBI

365
00:15:25,322 --> 00:15:27,256

366
00:15:27,324 --> 00:15:28,291
คุณฮอดจ์ส

367
00:15:28,358 --> 00:15:29,425
ของคุณทนาย

368
00:15:29,493 --> 00:15:31,427
ที่นี่เพื่อพบคุณ

369
00:15:31,495 --> 00:15:32,961
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

370
00:15:35,999 --> 00:15:38,000

371
00:15:43,072 --> 00:15:45,874
เราจะต้อง
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

372
00:15:51,682 --> 00:15:53,316
คุณสูงกว่าเธอนิดหน่อย

373
00:15:53,383 --> 00:15:54,350
แต่มันก็เป็น

374
00:15:54,418 --> 00:15:56,352
ดูดี
สำหรับคุณ

375
00:15:56,420 --> 00:15:58,354
สวัสดีโจนัส

376
00:15:58,422 --> 00:16:00,356
ฉันจะไม่ถาม
คุณเข้ามาได้ยังไง

377
00:16:00,424 --> 00:16:01,691
แต่ฉัน

378
00:16:01,758 --> 00:16:04,627
สนใจวิธีการอย่างแน่นอน
คุณจะพาฉันออกไป

379
00:16:06,129 --> 00:16:07,830
โจนัส คุณอยู่ในภาวะที่แย่มาก

380
00:16:07,897 --> 00:16:09,832
ตำแหน่งที่ยากลำบาก

381
00:16:09,899 --> 00:16:11,834
และการกระทำของคุณในวันนี้
ได้ใส่คนอื่นๆ

382
00:16:11,901 --> 00:16:13,502
ในความยากลำบากมาก
ตำแหน่ง

383
00:16:13,570 --> 00:16:15,338
โอ้ฉันเห็นแล้ว

384
00:16:15,405 --> 00:16:18,341
ฉันทำให้รถเข็นเสียแล้วใช่ไหม?

385
00:16:18,408 --> 00:16:21,344
ทุกคนมีรูปร่างผิดปกติ

386
00:16:21,411 --> 00:16:23,346
พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน

387
00:16:23,413 --> 00:16:25,180
เมื่อรัฐบาลมา
หลังจากที่บริษัทของฉัน?

388
00:16:25,248 --> 00:16:27,850
เมื่อวุฒิสมาชิกเมเยอร์และเขา
กลุ่มคนโง่โบกหมายเรียก

389
00:16:27,917 --> 00:16:30,386
กำลังพยายามทำลายฉัน
และทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น?

390
00:16:30,454 --> 00:16:32,421
คุณก็จะได้รับ
ได้รับการปกป้อง โจนาส

391
00:16:32,489 --> 00:16:34,557
คุณและสตาร์ควูด

392
00:16:34,624 --> 00:16:37,560
แต่คุณกลับตกอยู่ในอันตราย
แผน

393
00:16:37,627 --> 00:16:40,195
อาวุธชีวภาพนั้นคุณ
ที่พัฒนาขึ้นสำหรับเราก็คือ

394
00:16:40,263 --> 00:16:42,264
ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานส่วนตัว

395
00:16:42,332 --> 00:16:44,600
ฉันทามติ

396
00:16:44,668 --> 00:16:47,102
ก็คือว่าคุณมี
บางอย่าง...

397
00:16:47,170 --> 00:16:49,104
โรคจิตแตก

398
00:16:49,172 --> 00:16:52,107
ฉันทามติก็ผิด

399
00:16:52,175 --> 00:16:54,377
มาจากคุณตอนนี้
นั่นไม่ใช่ความสะดวกสบายมากนัก

400
00:16:54,444 --> 00:16:56,412
ฉันอยากคุยกับพวกเขา

401
00:16:56,480 --> 00:16:58,781
ได้ฟอร์มบ้าง.
ของการสื่อสาร
ระหว่างเรา

402
00:16:58,849 --> 00:17:00,048
ฉันอยากคุยกับพวกเขา

403
00:17:00,116 --> 00:17:02,651
ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น โจนาส

404
00:17:02,719 --> 00:17:04,820
คุณได้รับความสนใจเกินสมควร
โดยการแสดงมือของคุณ

405
00:17:04,888 --> 00:17:06,121
เปิดเผยตัวตน.

406
00:17:06,189 --> 00:17:07,390
และฉันแน่ใจว่าคุณ
สามารถเข้าใจได้

407
00:17:07,457 --> 00:17:08,624
พวกเขากังวลว่าคุณอาจจะ

408
00:17:08,692 --> 00:17:11,126
ในความเป็นจริงเปิดเผยผู้อื่น
เช่นกัน

409
00:17:11,194 --> 00:17:13,829
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

410
00:17:13,897 --> 00:17:16,131
คุณรู้เพียงพอแล้ว
และพวกเขาต้องการ
เพื่อให้แน่ใจ

411
00:17:16,199 --> 00:17:18,401
ฉันคิดว่าเราสามารถตกลงกันได้

412
00:17:18,468 --> 00:17:20,436
ว่าไม่มีเหตุผล
สำหรับครอบครัวของคุณ

413
00:17:20,504 --> 00:17:23,439
เพื่อชำระค่าของคุณ
ความผิดพลาด

414
00:17:23,507 --> 00:17:25,107
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

415
00:17:25,174 --> 00:17:26,442
เพื่อคุกคามครอบครัวของฉัน

416
00:17:26,510 --> 00:17:27,976
ในทางตรงกันข้าม

417
00:17:28,044 --> 00:17:31,246
ฉันมาเพื่อรับประกันคุณ
ความปลอดภัยของครอบครัว

418
00:17:31,314 --> 00:17:33,949
หากคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

419
00:17:38,855 --> 00:17:41,290
ซึ่งจะชักนำให้

420
00:17:41,357 --> 00:17:44,293
หัวใจหยุดเต้นและจากไป
ไม่มีร่องรอยในระบบของคุณ

421
00:17:44,360 --> 00:17:47,463
ความตายตามธรรมชาติและสง่างาม

422
00:17:47,531 --> 00:17:49,298
โดยที่คุณไม่ต้อง
ดำเนินคดี

423
00:17:49,365 --> 00:17:50,666
กรณีต่อต้าน
คุณและของคุณ

424
00:17:50,734 --> 00:17:53,602
บริษัทจะลำบาก
น่าจะเป็นไปไม่ได้

425
00:17:53,670 --> 00:17:55,938
อย่างน้อยก็รักษาไว้
ส่วนเล็กๆบางส่วน

426
00:17:56,005 --> 00:17:58,974
มรดกของสตาร์ควูด
ของการบริการด้วยความรักชาติ

427
00:17:59,042 --> 00:18:01,844
ซึ่งฉันรู้ว่ามันสำคัญมาก
ถึงคุณ

428
00:18:20,630 --> 00:18:21,897

429
00:18:23,032 --> 00:18:24,700
ปาร์ตี้จบแล้ว
ที่ปรึกษา

430
00:18:24,768 --> 00:18:26,234
เรากำลังย้ายเขา
ไปยังสำนัก

431
00:18:26,302 --> 00:18:29,338
ลูกค้าของฉันได้ใช้สิทธิ์ของเขา
ให้นิ่งเงียบและปรึกษาหารือ

432
00:18:29,405 --> 00:18:31,039
ไม่มีใครพูดกับเขา

433
00:18:31,107 --> 00:18:33,041
เว้นแต่ต่อหน้าข้าพเจ้า
เข้าใจไหม?

434
00:18:33,109 --> 00:18:34,977
ในบางประเทศพวกเขาต้องการ
ยิงเขาไปแล้ว

435
00:18:35,044 --> 00:18:37,079
ประมวลผลเขาออกไป

436
00:18:49,893 --> 00:18:52,695
ก้าวออกจากห้องขัง
และยกแขนขึ้น

437
00:18:52,762 --> 00:18:55,698

438
00:18:55,765 --> 00:18:57,165
ใช่?

439
00:18:57,233 --> 00:18:58,400
ฉันได้พบกับเขา

440
00:18:58,468 --> 00:18:59,568
และ?

441
00:18:59,636 --> 00:19:01,570
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาเข้าใจเงื่อนไขของเรา

442
00:19:01,638 --> 00:19:03,572
พวกเขากำลังโอนเขา
ให้ FBI สอบปากคำ

443
00:19:03,640 --> 00:19:04,773
จะเป็นอย่างนั้นหรือ
มีปัญหาเหรอ?

444
00:19:04,841 --> 00:19:06,308
หวังว่ามันจะเป็นเพียงแค่
กดดันเขา

445
00:19:06,376 --> 00:19:08,310
เพื่อแก้ไขสถานการณ์
ไม่ช้าก็เร็ว

446
00:19:08,378 --> 00:19:10,546
ฉันจะมีความสุข
เมื่อสิ่งนี้อยู่ข้างหลังเรา

447
00:19:10,614 --> 00:19:12,080
คุณเคยได้ยินไหม
จากอัลเมดาเหรอ?

448
00:19:12,148 --> 00:19:14,082
เขาโทรเข้ามาก่อน
ฉันได้พบกับฮอดจ์ส

449
00:19:14,150 --> 00:19:16,084
เขาปลอดภัยแล้ว.
กระป๋องเหรอ?

450
00:19:16,152 --> 00:19:18,086
เร็วๆ นี้.

451
00:19:18,154 --> 00:19:19,755
เขาเป็นคนของคุณ
อย่ามายุ่งเรื่องนี้ดีกว่า

452
00:19:19,823 --> 00:19:23,859
โทนี่เป็นจุดสว่างจุดหนึ่ง
ในวันอันแสนเศร้า

453
00:19:23,927 --> 00:19:25,928
ฉันมีความเชื่อว่าเขาจะผ่านพ้นไปได้

454
00:19:27,964 --> 00:19:29,765

455
00:19:29,833 --> 00:19:31,867
ใช่?

456
00:19:31,935 --> 00:19:33,602
ฉันพบสถานที่ที่จะจัด

457
00:19:33,670 --> 00:19:35,437
มันเป็นที่ทิ้งร้าง
อาคารอพาร์ตเมนต์

458
00:19:35,505 --> 00:19:36,772
แค่ขี้อายทางเหนือ
เส้นรอบวง

459
00:19:36,840 --> 00:19:40,576
1297 รินคอน
มุมที่ 12

460
00:19:40,644 --> 00:19:41,977
ใช่ฉันเห็นมัน

461
00:19:42,045 --> 00:19:44,312
ทีมกวาดอยู่
เพิ่งเข้ามา

462
00:19:44,380 --> 00:19:45,981
สามภาคส่วน
ไปทางทิศใต้

463
00:19:46,049 --> 00:19:47,650
คุณมีน้อยลง
กว่า 20 นาที

464
00:19:47,717 --> 00:19:48,884
นั่นไม่ได้ให้เวลาฉันมากนัก

465
00:19:48,952 --> 00:19:50,352
ไม่ มันไม่ได้
บางทีคุณอาจ

466
00:19:50,420 --> 00:19:52,788
ควรลง
โทรศัพท์และเข้าถึงมัน

467
00:19:52,856 --> 00:19:53,856

468
00:20:32,862 --> 00:20:36,264
ฉันสูญเสียพันธมิตรไปสองคน
ติดต่อกัน

469
00:20:36,332 --> 00:20:38,467
ในช่วงต้น.

470
00:20:40,503 --> 00:20:42,504
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

471
00:20:45,108 --> 00:20:47,710
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

472
00:20:47,777 --> 00:20:50,178
ฉันทำงานคนเดียวมามากพอแล้ว

473
00:20:52,215 --> 00:20:54,382
ไม่เป็นไร
เพื่อให้คุณรู้สึก

474
00:20:54,450 --> 00:20:56,885
สิ่งที่คุณรู้สึก

475
00:20:56,953 --> 00:20:59,021
และถ้าคุณทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้คืนนี้

476
00:20:59,089 --> 00:21:01,056
ไม่เป็นไรเช่นกัน

477
00:21:01,124 --> 00:21:02,390
แค่อย่าพยายาม
และแกล้งทำเป็น

478
00:21:02,458 --> 00:21:05,060
เหมือนคุณไม่รู้สึก
อะไรก็ได้

479
00:21:05,128 --> 00:21:06,962
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำผิดพลาด

480
00:21:07,030 --> 00:21:09,798
ได้โปรดแจ็ค อย่าเลย
บอกฉันว่ารู้สึกอย่างไร

481
00:21:09,866 --> 00:21:11,734
และอย่าบอกฉัน
จะรู้สึกอย่างไร

482
00:21:31,955 --> 00:21:33,188
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

483
00:21:41,430 --> 00:21:42,564

484
00:21:42,632 --> 00:21:44,633
เขาอยู่ตรงนั้น

485
00:21:47,937 --> 00:21:50,105
แจ็ค!
เขาอยู่ที่ไหน?

486
00:21:50,173 --> 00:21:51,774
ทางนี้.
คุณโอเคไหม?

487
00:21:51,841 --> 00:21:52,841
ใช่แล้ว ฉันโชคดี

488
00:21:52,909 --> 00:21:54,342
กระสุนไปแล้ว
ตรงผ่าน

489
00:21:54,410 --> 00:21:55,778
ไม่คิดว่า
ฉันจะเห็นคุณออกที่นี่

490
00:21:55,845 --> 00:21:57,846
ฉันมาที่นี่เพื่อเท่านั้น
การสังเกต

491
00:22:00,249 --> 00:22:03,251
คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

492
00:22:04,754 --> 00:22:05,921
แสดงให้ฉันดู

493
00:22:39,475 --> 00:22:41,510
ปกปิดเขาไว้.

494
00:22:44,360 --> 00:22:45,994
ฉันเสียใจเรื่องแลร์รี่ด้วย

495
00:22:46,062 --> 00:22:47,930
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

496
00:22:47,997 --> 00:22:51,399
มันทั้งหมดลงไป
ค่อนข้างเร็ว ฉันหมายถึง...

497
00:22:51,467 --> 00:22:54,169
เราถูกซุ่มโจมตีก่อนเรา
ลงจากเฮลิคอปเตอร์

498
00:22:54,237 --> 00:22:57,272
นักบินเฮลิคอปเตอร์
ถูกตีก่อน

499
00:22:57,340 --> 00:22:59,842
ฉันไม่มีอาวุธดังนั้น
แลร์รี่วางผ้าห่มลง

500
00:22:59,909 --> 00:23:01,844
เพื่อที่ฉันจะได้ชัดเจน

501
00:23:01,911 --> 00:23:04,379
ฉันจำอะไรได้ไม่มากแต่
ฉันได้ยินเสียงไฟอัตโนมัติอย่างแน่นอน

502
00:23:06,049 --> 00:23:07,883
ขณะที่ฉันถูกแท็ก
แลร์รี่มาแล้ว

503
00:23:07,951 --> 00:23:10,152
เพื่อช่วยฉันออกไปและ
นั่นคือตอนที่เขาถูกโจมตี

504
00:23:11,187 --> 00:23:12,621
หลังจากนั้นฉันก็สลบไป

505
00:23:12,688 --> 00:23:15,690
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าแลร์รี่
ช่วยชีวิตฉันไว้

506
00:23:15,759 --> 00:23:17,793
แลร์รี่ถูกโจมตี
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์หนัก

507
00:23:17,861 --> 00:23:19,261
กระสุนปืนลูกซอง เจาะเกราะ

508
00:23:19,328 --> 00:23:21,029
คุณโดนโจมตีอย่างเห็นได้ชัด
กับบางสิ่งที่เล็กกว่า

509
00:23:21,097 --> 00:23:22,597
สวมเสื้อแจ็กเก็ต
ฉันปฏิบัติต่อคุณอัลเมดา

510
00:23:22,665 --> 00:23:24,833
บาดแผลของเขาสม่ำเสมอ
ด้วยเก้ามิลลิเมตร

511
00:23:24,901 --> 00:23:26,835
แจ็ค: คุณแน่ใจ
มันไม่ใช่ .45 เหรอ?

512
00:23:26,903 --> 00:23:29,337
ไม่น่าจะ-- รายการ
เล็กเกินไป ทำไม

513
00:23:29,405 --> 00:23:32,374
เพราะคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
.45 ปลอกในหลักฐาน

514
00:23:32,441 --> 00:23:37,112
กัลเวซสามารถเข้าถึงอาวุธได้
ภายในรถของ FBI ที่เขาขโมยมา

515
00:23:37,180 --> 00:23:39,114
เขาอาจจะเปลี่ยนไป
ในช่วงกลางของการต่อสู้

516
00:23:39,182 --> 00:23:40,649
อาวุธมากมายขนาดนั้นเหรอ?

517
00:23:40,716 --> 00:23:42,617
ในกรอบเวลานั้น
คุณอธิบายการซุ่มโจมตีเหรอ?

518
00:23:42,685 --> 00:23:44,019
มันไม่เพิ่มขึ้น

519
00:23:44,087 --> 00:23:46,989
โอเค แล้วไงล่ะ
คุณกำลังพูด?
มีคนอยู่กับเขา

520
00:23:47,056 --> 00:23:50,458
อย่างที่ฉันพูดไปทั้งหมด
เกิดขึ้นค่อนข้างเร็ว แต่...

521
00:23:50,526 --> 00:23:52,227
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
คิดอย่างนั้น

522
00:23:52,295 --> 00:23:55,798
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

523
00:23:55,865 --> 00:23:58,066
ผู้ชายคนหนึ่งไม่ได้ทำสิ่งนี้เพียงลำพัง
เขาได้รับความช่วยเหลือ

524
00:23:58,134 --> 00:24:01,203
ฉันจะบอกปาร์ค”
เพื่อแจ้งเตือนสนาม

525
00:24:01,271 --> 00:24:03,205
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

526
00:24:03,273 --> 00:24:05,007
ใช่ ฉันสบายดี

527
00:24:05,074 --> 00:24:06,641
ดี.

528
00:24:24,550 --> 00:24:25,917
สวัสดี?

529
00:24:25,984 --> 00:24:27,451
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

530
00:24:27,519 --> 00:24:29,153
ใครจะนอนทีหลัง.
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

531
00:24:29,220 --> 00:24:30,955
กับคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

532
00:24:33,926 --> 00:24:35,893
ที่รัก มันคืออะไร?

533
00:24:35,961 --> 00:24:37,461
เกิดอะไรขึ้น

534
00:24:38,496 --> 00:24:40,698
เขากำลังจะตาย สตีเฟน

535
00:24:40,766 --> 00:24:42,466
อะไร

536
00:24:42,534 --> 00:24:45,903
เขาได้สัมผัสกับบางสิ่งบางอย่าง

537
00:24:45,971 --> 00:24:47,672
เหมือนสารชีวภาพ

538
00:24:47,739 --> 00:24:49,306
มันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการโจมตี

539
00:24:49,374 --> 00:24:51,008
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในวันนี้

540
00:24:51,076 --> 00:24:55,046
คิมที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

541
00:24:55,113 --> 00:24:59,450
เอิ่มไม่มีอะไรเลย
ที่พวกเขาสามารถทำได้?

542
00:25:01,019 --> 00:25:02,853
ไม่

543
00:25:02,921 --> 00:25:04,622
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

544
00:25:04,690 --> 00:25:06,323
ไม่อยากอยู่เหรอ?
คุณไม่ต้องการ

545
00:25:06,391 --> 00:25:09,326
อยู่กับเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้?

546
00:25:09,394 --> 00:25:11,328
การปรากฏตัวของฉัน

547
00:25:11,396 --> 00:25:12,897
กับสิ่งที่เขาเป็น
กำลังผ่านไปตอนนี้

548
00:25:12,965 --> 00:25:14,665
มีแต่จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น

549
00:25:14,733 --> 00:25:19,136
อย่างน้อยคุณก็ได้ เอิ่ม

550
00:25:19,204 --> 00:25:21,572
คุณบอกเขาเกี่ยวกับ
หลานสาวของเขา?

551
00:25:23,108 --> 00:25:24,942

552
00:25:25,010 --> 00:25:26,143
คิม?

553
00:25:26,211 --> 00:25:27,411
ฉันทำไม่ได้ สตีเฟน

554
00:25:27,479 --> 00:25:29,146
ฉันไม่สามารถนำมา
ตัวเองเพื่อบอกเขา

555
00:25:29,214 --> 00:25:32,717
ฉันไม่ใช่คนเดียว
เขากำลังจะจากไป

556
00:25:32,784 --> 00:25:35,987
เล่าเรื่องเทรี่ให้เขาฟัง
คงมีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

557
00:25:36,054 --> 00:25:38,522
ฉันจะพยายาม
และไปที่ 7:10

558
00:25:38,590 --> 00:25:40,992
ถ้าฉันทำฉันจะเป็น
กลับถึงแอลเอเวลา 9.00 น.

559
00:25:41,059 --> 00:25:42,326
ตกลง.

560
00:25:42,393 --> 00:25:45,195
คุณสามารถออกในภายหลังได้เสมอ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

561
00:25:45,263 --> 00:25:48,766
ที

562
00:25:48,834 --> 00:25:50,735
ฉันรักคุณทั้งคู่

563
00:25:50,802 --> 00:25:53,370
เราก็รักคุณเหมือนกัน

564
00:25:53,438 --> 00:25:55,439
ลาก่อน.

565
00:25:58,877 --> 00:26:00,377

566
00:26:07,119 --> 00:26:09,020
คำสั่งเคลื่อนที่ นี่คือ Sweep 9

567
00:26:09,087 --> 00:26:10,121
221 ชัดเจน.

568
00:26:10,188 --> 00:26:12,690
คัดลอก 9. ดำเนินการต่อไปที่ 224

569
00:26:12,758 --> 00:26:16,226
ทำไมถึงมีบริเวณนั้นของ
ตารางยังไม่ถูกล้าง?

570
00:26:16,294 --> 00:26:18,195
กวาด 3 ทำไมคุณถึงมี
ไม่เคลียร์ 219?

571
00:26:18,263 --> 00:26:19,830
คำสั่งเคลื่อนที่เราอยู่
ต้องเผชิญกับการต่อต้านบางอย่าง

572
00:26:19,898 --> 00:26:21,265
จากชาวบ้านในบริเวณใกล้เคียง

573
00:26:21,332 --> 00:26:23,034
พวกเขาไม่มีความสุขเกี่ยวกับ
บ้านของพวกเขาถูกตรวจค้น

574
00:26:23,101 --> 00:26:24,969
โดยไม่มีหมาย
เวลา 02.30 น.

575
00:26:25,037 --> 00:26:26,871
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
ความปลอดภัย ไม่ใช่ความสุขของพวกเขา

576
00:26:26,938 --> 00:26:29,106
ใครก็ตามที่ช่วยกัลเวซ
อาจจะให้ที่พักพิงแก่เขา

577
00:26:29,174 --> 00:26:31,208
ในบ้านหลังหนึ่งเหล่านั้น
หากพลเรือนเหล่านั้นเป็น

578
00:26:31,276 --> 00:26:33,077
เข้ามาแทรกแซงการกวาดล้างครั้งนั้น
จับกุมพวกเขา แต่เอาอย่างนั้น

579
00:26:33,145 --> 00:26:34,444
เคลียร์พื้นที่แล้ว
คุณเข้าใจไหม?

580
00:26:34,512 --> 00:26:36,446
สำเนา.

581
00:26:36,514 --> 00:26:37,748
แจ็ค?

582
00:26:37,816 --> 00:26:39,083
ขออนุญาต...

583
00:26:52,564 --> 00:26:55,232

584
00:26:55,300 --> 00:26:57,301

585
00:27:06,712 --> 00:27:08,813

586
00:27:15,620 --> 00:27:17,621
มันเป็นยาต้านอาการชัก

587
00:27:17,689 --> 00:27:20,224
ฉันควรจะได้ใช้
มันก่อนหน้านี้

588
00:27:20,291 --> 00:27:21,992
แจ็ค คุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

589
00:27:22,060 --> 00:27:25,362
ทำไมคุณไม่กลับไปหา FBI
ทางการแพทย์แล้วปล่อยให้พวกเขารักษาคุณ?

590
00:27:25,430 --> 00:27:27,965
ไม่มีการรักษา

591
00:27:28,033 --> 00:27:29,333
ไม่มีทางรักษาได้

592
00:27:29,400 --> 00:27:30,467
รอ.

593
00:27:32,337 --> 00:27:34,872
ฉันเสียใจ.

594
00:27:34,940 --> 00:27:36,273
ฉันไม่รู้

595
00:27:36,341 --> 00:27:38,209
ใช่.

596
00:27:38,276 --> 00:27:40,144
ทำไมคุณถึงอยู่ในสนาม?

597
00:27:40,212 --> 00:27:42,646
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์เพิ่งแพ้
คู่หูของเธอโทนี่

598
00:27:45,416 --> 00:27:49,286
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
ฉันเป็นหนี้เธอมากขนาดนั้น

599
00:27:49,354 --> 00:27:51,856
เจ้าหน้าที่สโตลเลอร์ สู่หน่วยบัญชาการเคลื่อนที่
รหัสสีเหลือง.

600
00:27:51,923 --> 00:27:53,523
เอาเลย เจ้าหน้าที่สโตลเลอร์
นี่คือคำสั่งเคลื่อนที่

601
00:27:53,591 --> 00:27:55,059
คุณกำลังรายงาน Code Yellow หรือไม่?

602
00:27:55,127 --> 00:27:56,160
ยืนยัน

603
00:27:56,228 --> 00:27:57,694
ฉันมีภาพที่ได้รับการยืนยันแล้ว

604
00:27:57,763 --> 00:27:59,130
บนผู้ต้องสงสัยเป้าหมาย

605
00:27:59,197 --> 00:28:00,530
กับกระป๋อง

606
00:28:00,598 --> 00:28:02,466
ทำซ้ำภาพที่ได้รับการยืนยัน

607
00:28:02,533 --> 00:28:04,301
ของผู้ต้องสงสัยและกระป๋อง

608
00:28:04,369 --> 00:28:06,703
เจ้าหน้าที่ปาร์ค ได้ไหม?

609
00:28:06,772 --> 00:28:09,173
เจ้าหน้าที่สโตลเลอร์
นี่คือแจ็ค บาวเออร์

610
00:28:09,241 --> 00:28:12,076
กัลเวซอยู่กับใครหรือเปล่า?

611
00:28:12,144 --> 00:28:13,343
เจ้าหน้าที่สโตลเลอร์?

612
00:28:13,411 --> 00:28:15,545
เชิงลบ.
เขาอยู่คนเดียว

613
00:28:15,613 --> 00:28:17,481

614
00:28:17,548 --> 00:28:18,715
คัดลอกสิ่งนั้น

615
00:28:18,784 --> 00:28:21,152
20 ของเขาคือเท่าไร?

616
00:28:21,219 --> 00:28:23,287
เข้าสู่ที่ร้าง
อาคารอพาร์ตเมนต์

617
00:28:23,354 --> 00:28:24,822
ทางด้านทิศใต้

618
00:28:24,890 --> 00:28:26,690
ของรินคอนและวันที่ 12

619
00:28:26,758 --> 00:28:27,892
ฉันกำลังตามล่า

620
00:28:27,959 --> 00:28:29,726
พยายามรักษาการมองเห็น
และรอการสำรองข้อมูล

621
00:28:29,795 --> 00:28:31,195
อย่ามีส่วนร่วม
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

622
00:28:31,263 --> 00:28:32,963
คัดลอกสิ่งนั้น

623
00:28:33,031 --> 00:28:35,766
PARK: หน่วยหลักทั้งหมด
ตอบสนองต่อวันที่ 12 และรินคอน

624
00:28:35,834 --> 00:28:37,067
ผู้ต้องสงสัยเข้ามาพบเห็น.

625
00:28:37,135 --> 00:28:38,402
อาคารที่มีกระป๋อง

626
00:28:38,469 --> 00:28:40,437
รหัสสีเหลือง.
เอเจนท์ปาร์ค?
ฉันต้องการเน็ตที่ปลอดภัย

627
00:28:40,505 --> 00:28:43,174
รอบอาคาร
ตัวแทนทุกทางออกและฉันต้องการ

628
00:28:43,241 --> 00:28:45,309
นักแม่นปืนที่ครอบคลุมแต่ละ
การเปิดเผยทั้งสี่

629
00:28:45,376 --> 00:28:47,377
ใช่ครับคุณผู้หญิง

630
00:28:47,445 --> 00:28:48,712
แจ็ค.

631
00:28:49,614 --> 00:28:51,415
ฉันทำไม่ได้

632
00:28:54,485 --> 00:28:57,087
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

633
00:28:57,155 --> 00:28:58,789
ฉันจะอยู่กลับ
ฉันจะดูการดำเนินการ

634
00:28:58,857 --> 00:29:00,724
คุณระวังข้างนอกนั่นด้วย

635
00:29:00,792 --> 00:29:02,759
ฉันยังคงคิดถึงกัลเวซ
มีหุ้นส่วน

636
00:29:02,828 --> 00:29:04,829
คุณระวังหลังของคุณ

637
00:29:57,925 --> 00:29:59,727
"ไฟนรก"

638
00:29:59,794 --> 00:30:02,396
คุณเสิร์ฟพร้อมกับ
อันดับที่ 27 ในปากีสถาน

639
00:30:02,464 --> 00:30:04,231
สองทัวร์ครับท่าน

640
00:30:04,298 --> 00:30:07,534
คุณบังเอิญไหม
พบกับยูนิตของ Starkwood บ้างไหม?

641
00:30:07,602 --> 00:30:08,300

642
00:30:08,363 --> 00:30:10,230
มีกำลัง
ทีมป้องกัน

643
00:30:10,298 --> 00:30:12,232
แนบโดย C.O. ของฉัน

644
00:30:12,300 --> 00:30:13,367
พวกเขาต่อสู้กับคุณ

645
00:30:13,434 --> 00:30:15,235
ครับท่าน.

646
00:30:15,303 --> 00:30:17,104
เคียงข้างกัน.

647
00:30:17,171 --> 00:30:18,205
ทหาร...

648
00:30:20,141 --> 00:30:23,410
คุณจะให้คะแนนอย่างไร
ความเป็นมืออาชีพของพวกเขาเหรอ?

649
00:30:23,477 --> 00:30:24,778
การแสดงของพวกเขาอยู่ภายใต้ไฟ

650
00:30:29,650 --> 00:30:32,252
ขอบคุณลูกชาย

651
00:30:32,320 --> 00:30:33,787
เพิ่งทำให้วันของฉัน

652
00:30:36,157 --> 00:30:38,691

653
00:30:47,001 --> 00:30:49,369

654
00:30:52,740 --> 00:30:54,207
เอาล่ะ ไปกันเลย

655
00:31:02,350 --> 00:31:05,385
ออเดอร์ของเราคือ
เพื่อส่งมอบนักโทษ

656
00:31:05,453 --> 00:31:07,020
ไปที่ทางเข้าด้านหลังของ FBI

657
00:31:08,489 --> 00:31:10,123
ทำเนียบขาวต้องการ
เพื่อรักษาคีย์ต่ำนี้ไว้

658
00:31:45,259 --> 00:31:46,860

659
00:31:46,927 --> 00:31:48,362
จ่าฝูง!

660
00:31:49,497 --> 00:31:51,264

661
00:31:51,332 --> 00:31:53,166

662
00:32:00,741 --> 00:32:02,376
นี่คือจ่าแคดเดน

663
00:32:02,443 --> 00:32:05,479
นักโทษมีอาการหัวใจวายขั้นรุนแรง
และภาวะหายใจลำบาก

664
00:32:05,546 --> 00:32:07,114
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทาง

665
00:32:07,181 --> 00:32:09,616
ไปยังโรงพยาบาลเวสต์ อาร์ลิงตัน

666
00:32:09,683 --> 00:32:12,486
ต้องการเหตุฉุกเฉิน
ทีมแพทย์ยืนหยัด!

667
00:32:13,154 --> 00:32:14,187
ไปไป!

668
00:32:15,423 --> 00:32:18,525

669
00:32:27,435 --> 00:32:28,801
รวบรวมทีม.
คุณได้รับมัน

670
00:32:28,869 --> 00:32:30,770
เจ้าหน้าที่สโตลเลอร์ นี่ไง
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ คุณเลียนแบบมั้ย?

671
00:32:30,838 --> 00:32:31,871
ฉันเลียนแบบคุณ เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

672
00:32:31,939 --> 00:32:33,173
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

673
00:32:33,241 --> 00:32:36,576
บันไดทิศตะวันออกระหว่าง
ชั้นหนึ่งและชั้นสอง

674
00:32:36,644 --> 00:32:37,810
ผู้ต้องสงสัยมีกระป๋อง

675
00:32:37,878 --> 00:32:39,312
ได้ย้ายไปอยู่ชั้นบนสุดแล้ว

676
00:32:39,380 --> 00:32:41,214
คุณมีข้อบ่งชี้ใด ๆ
ว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

677
00:32:41,282 --> 00:32:42,749
เชิงลบ. ไม่ใช่ในเวลานี้

678
00:32:42,816 --> 00:32:44,551
เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง
เรากำลังมาหาคุณ

679
00:32:44,618 --> 00:32:47,320
เจ้าหน้าที่สโตลเลอร์วางตัวผู้ต้องสงสัย
ที่ไหนสักแห่งบนชั้นสอง

680
00:32:47,388 --> 00:32:48,755
อย่างไรก็ตามไม่มีการรับประกัน

681
00:32:48,822 --> 00:32:50,657
ว่าเขาเป็นคนเดียว
เป็นศัตรูกันในอาคาร

682
00:32:50,724 --> 00:32:53,060
ดังนั้นเราจึงยึดถือ SOP
เคลียร์ห้องทีละห้อง

683
00:32:53,127 --> 00:32:54,894
เจ้าหน้าที่ปาร์คกับผมจะเป็นผู้นำ
สองทีม ตะวันออกและตะวันตก

684
00:32:54,962 --> 00:32:56,229
ตรวจสอบอาวุธของคุณ
และชุดหูฟัง

685
00:32:56,297 --> 00:32:57,764
เราเคลื่อนไหวใน 60 วินาที

686
00:32:57,831 --> 00:32:59,732
เอาล่ะ คุณได้ยินเธอแล้ว
พวกคุณอยู่กับฉัน...

687
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
โมบายคอมมานด์ นี่วอล์คเกอร์

688
00:33:00,868 --> 00:33:02,202
เอาเลย เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

689
00:33:02,270 --> 00:33:03,636
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเข้าไปในอาคาร

690
00:33:03,704 --> 00:33:06,039
ให้ทีม HazMat ตื่นตัวใน
กรณีกระป๋องแตก

691
00:33:06,107 --> 00:33:07,374
คัดลอกสิ่งนั้น

692
00:33:07,442 --> 00:33:08,508
คุณทนได้อย่างไร?

693
00:33:08,576 --> 00:33:09,776
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

694
00:33:17,085 --> 00:33:19,752
ขออนุญาต.

695
00:33:19,820 --> 00:33:20,954
นี่คือบาวเออร์

696
00:33:21,021 --> 00:33:22,956
นายบาวเออร์
นี่คือเจ้าหน้าที่มิเซลลี

697
00:33:23,023 --> 00:33:24,324
ขออภัยที่ต้องรบกวน
คุณด้วยสิ่งนี้

698
00:33:24,392 --> 00:33:26,259
แต่ฉันต้องติดตามต่อไป
บางอย่างจากการซักถามของเรา

699
00:33:26,327 --> 00:33:27,727
เจ้าหน้าที่ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี

700
00:33:27,795 --> 00:33:30,029
มีข้อมูลใหม่บางอย่างมา
สว่างขึ้น และฉันต้องการ

701
00:33:30,098 --> 00:33:32,265
เพื่อล้างความคลาดเคลื่อน
มีความคลาดเคลื่อนอะไรบ้าง?

702
00:33:32,333 --> 00:33:35,635
คุณบอกฉันของโทนี่ อัลเมดา
แหล่งข่าวโจมตีทำเนียบขาว

703
00:33:35,703 --> 00:33:38,238
เป็นผู้ชายที่ระบุตัวคุณ
วินเซนต์ คาร์ดิฟฟ์?

704
00:33:38,306 --> 00:33:39,473
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

705
00:33:39,540 --> 00:33:42,409
มีความเป็นไปได้
คุณจำชื่อผิดเหรอ?

706
00:33:42,477 --> 00:33:43,443
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

707
00:33:43,511 --> 00:33:44,444
คุณแน่ใจเหรอ?

708
00:33:44,512 --> 00:33:45,579
คุณเองได้เปล่งเสียงบางอย่าง

709
00:33:45,646 --> 00:33:46,713
กังวลเกี่ยวกับความรุนแรงของคุณเอง

710
00:33:46,780 --> 00:33:48,448
เดี๋ยว.

711
00:33:48,516 --> 00:33:49,449
นี่อะไรน่ะ?

712
00:33:49,517 --> 00:33:50,617
ท่าน?

713
00:33:50,684 --> 00:33:51,818
เจ้าหน้าที่มิเซลลี ฉันเอง
จะต้องได้รับ

714
00:33:51,885 --> 00:33:53,320
กลับมาหาคุณ
รหัสระบุตำแหน่ง

715
00:33:53,387 --> 00:33:55,021
สำหรับทุกหน่วย'
ช่องสัญญาณวิทยุ

716
00:33:55,089 --> 00:33:56,556
พวกเขาอยู่ในแบบเรียลไทม์หรือไม่?
ครับท่าน.

717
00:33:56,624 --> 00:33:57,557
คุณทำได้ไหม
การซ้อนทับแผนที่เหรอ?

718
00:33:57,625 --> 00:33:58,658
จะใช้เวลาสักครู่
ทำมันให้สำเร็จ

719
00:33:58,726 --> 00:34:00,727
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?

720
00:34:00,794 --> 00:34:03,430
ฉันยังไม่แน่ใจ

721
00:34:25,520 --> 00:34:26,986
พร้อม?
ตอนนี้.

722
00:34:27,054 --> 00:34:29,689

723
00:34:41,435 --> 00:34:42,636

724
00:34:46,340 --> 00:34:48,141
ตรงนั้นก็มี.
ช่องสัญญาณของสโตลเลอร์

725
00:34:48,209 --> 00:34:49,842
เขาไม่แม้แต่
ในอาคาร

726
00:34:49,910 --> 00:34:50,877
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ นี่แจ็ค

727
00:34:50,944 --> 00:34:52,279
พาคนของคุณออกไป
ของอาคาร

728
00:34:52,346 --> 00:34:53,780
มันเป็นกับดัก
แจ็คอะไร?

729
00:34:53,847 --> 00:34:56,683
สโตลเลอร์ไม่อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ
พาคนของคุณออกไปเดี๋ยวนี้

730
00:34:56,750 --> 00:34:57,817
รหัสสีฟ้า.

731
00:34:57,885 --> 00:34:59,486
ทำซ้ำ: รหัสสีน้ำเงิน

732
00:35:01,422 --> 00:35:01,988

733
00:35:13,634 --> 00:35:16,369
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ เจ้าหน้าที่ปาร์ค!

734
00:35:16,437 --> 00:35:17,571
ออกรถให้เราตอนนี้!

735
00:35:17,638 --> 00:35:19,138
ทีมปริมณฑลทั้งหมด
นี่คือปาร์ค

736
00:35:19,207 --> 00:35:21,974
ตัวแทนลงแล้ว
รายงานตัววันที่ 12 และรินคอน

737
00:35:22,042 --> 00:35:23,142
เราต้องการความช่วยเหลือ

738
00:35:23,211 --> 00:35:24,678
เชิงลบเชิงลบ
ละเลยคำสั่งนั้น

739
00:35:24,745 --> 00:35:25,712
รักษาของคุณ
ตำแหน่ง

740
00:35:25,779 --> 00:35:27,314
ฉันทำซ้ำรักษา
ตำแหน่งของคุณ

741
00:35:27,381 --> 00:35:28,748
บาวเออร์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

742
00:35:28,816 --> 00:35:30,483
พวกเขากำลังพยายามดึงคุณ
ออกจากสาย

743
00:35:30,551 --> 00:35:31,818
คุณทิ้งหลุมไว้
ในขอบเขตนั้น

744
00:35:31,885 --> 00:35:33,220
เรากำลังจะไป
ทำให้กระป๋องหายไป

745
00:35:33,287 --> 00:35:34,521
บอกให้คนของคุณยืนหยัดให้มั่นคง

746
00:35:34,589 --> 00:35:35,722
เมดิวัคกำลังมา

747
00:35:35,789 --> 00:35:37,290
พาพวกมันขึ้นไปบนอากาศเดี๋ยวนี้!

748
00:36:10,612 --> 00:36:13,025
แจ็ค ฉันจะเข้าไปแล้ว”

749
00:36:13,050 --> 00:36:14,017
เอเจนท์ปาร์ค.

750
00:36:14,085 --> 00:36:15,518
เอเจนท์ปาร์ค.

751
00:36:15,586 --> 00:36:17,253
ผู้ชายกี่คน
ไม่ทราบสาเหตุเหรอ?
ยังประเมินอยู่ครับ.

752
00:36:17,321 --> 00:36:18,989
มีอย่างน้อย 30
ของเราในอาคาร

753
00:36:19,056 --> 00:36:20,790
เมื่อมันขึ้นไป
แล้วเจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ล่ะ?

754
00:36:20,858 --> 00:36:22,926
ฉันไม่รู้.

755
00:36:22,994 --> 00:36:24,928
เรเน่ นี่แจ็ค

756
00:36:24,996 --> 00:36:26,429
คุณคัดลอก?

757
00:36:26,497 --> 00:36:27,430
เรเน่ นี่แจ็ค

758
00:36:27,498 --> 00:36:30,166
คุณคัดลอก?

759
00:36:30,234 --> 00:36:32,702
ประณามมัน

760
00:36:32,770 --> 00:36:35,705

761
00:36:38,776 --> 00:36:40,777
อัลเมดา.

762
00:36:42,613 --> 00:36:44,547
คุณได้กระป๋องแล้วเหรอ?

763
00:36:44,615 --> 00:36:45,548
ใช่.

764
00:36:45,616 --> 00:36:46,616
ให้ฉันดู.

765
00:36:51,588 --> 00:36:53,957
รีบหน่อยเถอะ เราต้องการ
เพื่อที่จะได้เคลื่อนไหว

766
00:37:02,099 --> 00:37:04,634
ไปกันเลย

767
00:37:04,702 --> 00:37:06,703
เรเน่!

768
00:37:14,444 --> 00:37:17,147
เรเน่...

769
00:37:17,214 --> 00:37:18,882
เรเน่!
แจ็ค.

770
00:37:18,949 --> 00:37:21,718
คุณสบายดีไหม?

771
00:37:21,786 --> 00:37:23,753
ใช่ แต่เขาเป็น
ไม่หายใจ

772
00:37:23,821 --> 00:37:24,921
เราต้องการแพทย์!

773
00:37:29,827 --> 00:37:32,228
พวกเขามีเขาแล้ว
ฉันอยากจะพาคุณออกไปจากที่นี่

774
00:37:32,296 --> 00:37:34,698
เอาล่ะ ไปกันเลย

775
00:37:38,335 --> 00:37:40,603

776
00:37:40,671 --> 00:37:42,138
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นกับดักเหรอ?

777
00:37:42,206 --> 00:37:44,540
ช่องสัญญาณของสโตลเลอร์คือ
ภายนอกอาคาร

778
00:37:44,608 --> 00:37:46,776
พวกเขาพยายามที่จะผอมลง
อันดับของเราสร้างความเบี่ยงเบน

779
00:37:46,844 --> 00:37:47,877
มีวงล้อม
ถูกละเมิด?

780
00:37:47,945 --> 00:37:49,612
ไม่ ฉันบอกพวกผู้ชายแล้ว
เพื่อรักษาตำแหน่งของตนไว้

781
00:37:49,680 --> 00:37:50,714
ขอบเขตปลอดภัยแล้ว

782
00:37:50,781 --> 00:37:51,948
มันเกือบจะแล้ว
เหมือนที่พวกเขารู้ แจ็ค

783
00:37:52,016 --> 00:37:52,949
พวกเขาคงต้องใช้เวลา

784
00:37:53,017 --> 00:37:54,184
เพื่อวางสายไฟอาคารนี้
ด้วยวัตถุระเบิด

785
00:37:54,251 --> 00:37:56,152
นี่เป็นภาคสุดท้าย
เราต้องค้นหา

786
00:37:56,220 --> 00:37:59,388
คุณคิดว่าพวกเขารู้
รูปแบบการกวาดของคุณ?
พวกเขาต้องมี

787
00:38:00,424 --> 00:38:01,357
โอ้พระเจ้า

788
00:38:01,425 --> 00:38:02,491
แจ็ค มันคืออะไร?

789
00:38:02,559 --> 00:38:05,995
ฉันจะพบคุณกลับ
ที่รถของคุณ

790
00:38:07,364 --> 00:38:09,265
เฮ้ คุณต้องการฉัน
ที่จะพาเขาไป?

791
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
ไม่ ฉันได้เขาแล้ว

792
00:38:10,400 --> 00:38:12,702
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณอยู่ข้างใน

793
00:38:18,042 --> 00:38:19,642
เจ้าหน้าที่มิเซลลี

794
00:38:19,710 --> 00:38:21,978
นี่คือบาวเออร์ คุณบอกว่าคุณ
อยากคุยกับฉัน

795
00:38:22,046 --> 00:38:24,047
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยของโทนี่
วินเซนต์ คาร์ดิฟฟ์.

796
00:38:24,115 --> 00:38:25,782
ใช่ ใช่ ขอบคุณสำหรับ
กลับมาหาฉัน

797
00:38:25,850 --> 00:38:27,617
ฟังนะ เอ่อ คุณบอกแล้ว
ฉันว่าเขาหมดอายุแล้ว

798
00:38:27,684 --> 00:38:29,619
ระหว่างทางของโทนี่
การสอบสวนของอัลเมดา

799
00:38:29,686 --> 00:38:31,487
ใช่นั่นคือสิ่งที่
โทนี่บอกฉัน

800
00:38:31,555 --> 00:38:32,688
ก็มัน
ไม่สามารถเป็นเขาได้

801
00:38:32,757 --> 00:38:33,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

802
00:38:33,858 --> 00:38:34,824
วินเซนต์ คาร์ดิฟฟ์ ถูกหยิบขึ้นมา

803
00:38:34,892 --> 00:38:36,159
เมื่อชั่วโมงที่แล้วโดยกรมศุลกากร

804
00:38:36,227 --> 00:38:37,593
พยายามที่จะข้าม
ชายแดนเข้าสู่ประเทศแคนาดา

805
00:38:37,661 --> 00:38:39,162
คุณแน่ใจเหรอ?

806
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
ดูสิ ฉันมั่นใจ ฉันเข้าใจแล้ว
รายงานการจับกุมของเขาที่นี่

807
00:38:41,098 --> 00:38:42,698
คาร์ดิฟฟ์ยังมีชีวิตอยู่

808
00:38:42,767 --> 00:38:43,699
มีสัญญาณอะไรบ้าง

809
00:38:43,768 --> 00:38:44,934
จากการสอบสวนของเขา--

810
00:38:45,002 --> 00:38:46,602
ความรุนแรงทางร่างกาย
การละเมิด มีอะไรเลยเหรอ?

811
00:38:46,670 --> 00:38:47,871
ไม่มีอะไรระบุ
ในรายงาน

812
00:38:47,938 --> 00:38:49,505
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามว่าอาจจะ

813
00:38:49,573 --> 00:38:51,307
คุณคิดผิด
ชื่อที่อัลเมดาตั้งให้เจ้า

814
00:38:51,375 --> 00:38:54,110

815
00:38:59,483 --> 00:39:01,417
เอาล่ะ.

816
00:39:01,485 --> 00:39:02,986
ขอบคุณ.

817
00:39:03,053 --> 00:39:05,688
โทนี่!

818
00:39:10,227 --> 00:39:11,261
โทนี่!

819
00:39:11,328 --> 00:39:13,029

820
00:39:13,097 --> 00:39:14,563
ใช่.

821
00:39:17,768 --> 00:39:19,502
เราจำเป็นต้องพูดคุย

822
00:39:19,569 --> 00:39:20,870
แน่นอน.

823
00:39:21,906 --> 00:39:24,274
เกิดอะไรขึ้น?

824
00:39:27,477 --> 00:39:29,779
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้วันนี้ว่า

825
00:39:29,847 --> 00:39:31,848
ถ้าคุณโกหกฉัน
ฉันจะฆ่าคุณเอง

826
00:39:31,916 --> 00:39:33,883
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

827
00:39:33,951 --> 00:39:35,518
คาร์ดิฟฟ์, วินเซนต์ คาร์ดิฟฟ์--

828
00:39:35,585 --> 00:39:37,153
คุณบอกว่าเขาถูกฆ่าตาย
ระหว่างการสอบสวนของเขา

829
00:39:37,221 --> 00:39:38,188
ใช่แล้ว?

830
00:39:38,255 --> 00:39:40,589
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี อยู่ในความดูแล

831
00:39:40,657 --> 00:39:42,658
และเขาไม่แสดงอาการใดๆ
ของการทารุณกรรมทางร่างกาย

832
00:39:42,726 --> 00:39:43,793
อธิบายว่า.

833
00:39:43,861 --> 00:39:47,931
เอาล่ะ ดูสิ
แจ็ค ฉันขอโทษ

834
00:39:47,998 --> 00:39:49,732
คาร์ดิฟฟ์ก็รู้
โดยการรั่วไหลของสติปัญญานั้น

835
00:39:49,800 --> 00:39:51,367
เขากำลังจะไป
ที่จะฆ่าตัวตาย

836
00:39:51,435 --> 00:39:52,802
ฉันก็เลยตัดก
จัดการกับเขา

837
00:39:52,870 --> 00:39:55,038
ฉันบอกเขาว่าฉันจะ
ให้เอฟบีไอคิด

838
00:39:55,105 --> 00:39:57,673
เขาตายแล้ว ดังนั้นเขาจึงทำได้
เดินจากไปและหายไป

839
00:39:57,741 --> 00:39:59,309
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
คำโกหกที่ไร้ความหมาย

840
00:39:59,376 --> 00:40:01,577
คุณและฉันได้ทำเช่นนี้
นานพอที่จะรู้

841
00:40:01,645 --> 00:40:03,813
ว่าไม่มี
สิ่งเช่นการโกหกที่ไร้ความหมาย

842
00:40:03,881 --> 00:40:04,981
คุณมีส่วนร่วมอย่างไร
ในนี้?

843
00:40:05,049 --> 00:40:06,216
คุณไม่ได้ทำ
ทุกความรู้สึกแจ็ค

844
00:40:06,283 --> 00:40:07,616
Intel นั้นดี

845
00:40:07,684 --> 00:40:09,152
ถ้าไม่มีมันคุณก็ไม่เคย
เคยอยู่ในทำเนียบขาว

846
00:40:09,220 --> 00:40:10,153
เพื่อช่วยประธานาธิบดี

847
00:40:10,221 --> 00:40:11,487
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องอะไร!

848
00:40:12,589 --> 00:40:14,590
คุณไม่ได้คิดตรง

849
00:40:14,658 --> 00:40:16,659
โดนยิงยังไงบ้าง?

850
00:40:16,727 --> 00:40:19,262
กัลเวซก็มีด้วยเหรอ
คนที่สอง...

851
00:40:19,330 --> 00:40:20,629
หรือเป็นแค่คุณ?

852
00:40:20,697 --> 00:40:22,265
เพียงแค่หยุดและฟัง
กับสิ่งที่คุณกำลังพูด

853
00:40:22,333 --> 00:40:24,234
มันบ้าไปแล้ว มันเป็นอาการหวาดระแวง

854
00:40:24,301 --> 00:40:26,069
แล้วทำไมไม่ใส่.
ปืนลงเหรอ?

855
00:40:26,136 --> 00:40:28,637
อย่าขยับนะ!

856
00:40:28,705 --> 00:40:31,074
สารพิษกำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณ

857
00:40:31,141 --> 00:40:33,676
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจะเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

858
00:40:35,512 --> 00:40:37,480

859
00:40:51,595 --> 00:40:54,030
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

860
00:40:55,032 --> 00:40:56,665

861
00:40:56,733 --> 00:40:58,935
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณแจ็ค

862
00:40:59,003 --> 00:41:00,336

863
00:41:00,404 --> 00:41:02,171
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากมัน

864
00:41:02,239 --> 00:41:04,007
แต่คุณไม่ฟัง...
คุณจะ?

865
00:41:04,074 --> 00:41:07,643
เราขอความช่วยเหลือจากที่นี่ได้ไหม?
ผู้ชายคนนี้กำลังมีอาการชัก

866
00:41:07,711 --> 00:41:11,381
กรุณายืนขึ้น

867
00:41:11,448 --> 00:41:13,682
ไปรับกระเป๋าของฉัน
และโทรหาหมอเมสัน สเตท

868
00:41:14,851 --> 00:41:17,553

869
00:41:44,248 --> 00:41:46,916

870
00:41:52,222 --> 00:41:54,357
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

871
00:41:54,425 --> 00:41:55,391
แผลต้องอยู่ด้านหลัง

872
00:41:55,459 --> 00:41:58,361
ท่านครับ ผมต้องเปลี่ยนคุณ
อยู่เคียงข้างคุณ

873
00:42:05,469 --> 00:42:06,869

874
00:42:08,038 --> 00:42:11,240
วางมันลงและ
ขับรถต่อไป ตอนนี้!