1
00:00:11,000 --> 00:00:13,730
ก่อนหน้านี้วันที่ 24

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,730
เคน เดลเลา, CNB

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,900
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถยืนยันข้อมูลบางอย่างได้หรือไม่

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,230
ฉันจะไปรายงานตัว

5
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
ในการออกอากาศเย็นนี้

6
00:00:21,860 --> 00:00:23,900
ว่าอดีตสายลับสหพันธรัฐอันธพาลชื่อแจ็ค บาวเออร์

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,700
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตกรรมไรอัน เบอร์เน็ตต์

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,660
คุณปล่อยเรื่องราวการฆาตกรรมของเบอร์เน็ตต์รั่วไหล

9
00:00:28,730 --> 00:00:30,600
และการมีส่วนร่วมของฉันกับสื่อมวลชน

10
00:00:30,660 --> 00:00:34,400
ข้อผิดพลาดอีกอย่างหนึ่งของคุณในการตัดสินก็กัดคุณที่ตูด

11
00:00:34,460 --> 00:00:36,330
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
เรเน่ นี่'แจ็ค อย่าวางสายนะ ได้โปรด

13
00:00:38,460 --> 00:00:40,460
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร ฉันไม่ได้ฆ่าเบอร์เน็ตต์

14
00:00:40,530 --> 00:00:42,760
ฉันส่งรูปผู้ชายที่ทำไปให้คุณแล้ว

15
00:00:42,830 --> 00:00:44,760
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือสร้าง ID

16
00:00:44,830 --> 00:00:47,400
John Quinn สัตวแพทย์ต่อสู้ Black Ops

17
00:00:47,460 --> 00:00:48,960
เขาทำงานให้กับสตาร์ควูด

18
00:00:49,030 --> 00:00:50,130
สตาร์ควูดร่วมงานกับจูม่าเหรอ?

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,700
พวกเขาไม่ได้อยู่บนหนังสือ

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,860
รู้ไหม ถ้าใครรู้ นั่นก็คือวุฒิสมาชิก เมเยอร์

21
00:00:53,930 --> 00:00:57,060
เรเน่ บาวเออร์อยู่ไหน?

22
00:00:57,130 --> 00:00:59,030
- ฉันไม่รู้.  - อย่าโกหกฉัน.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,230
เรารู้ว่าคุณเข้าถึงแล้ว

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,700
ฐานข้อมูลลับของรัฐบาล

25
00:01:01,760 --> 00:01:03,360
และส่งชื่อและที่อยู่ของใครบางคนไปให้บาวเออร์

26
00:01:03,430 --> 00:01:04,560
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

27
00:01:04,630 --> 00:01:05,730
ฉันทำไม่ได้

28
00:01:05,800 --> 00:01:06,930
จับเธอไว้..

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,930
แกล้งเธอ.

30
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
ถ้าบาวเออร์เชื่อมโยงเรากับจูมา

31
00:01:10,560 --> 00:01:12,000
มันสามารถขัดขวางการดำเนินการนี้ได้อย่างจริงจัง

32
00:01:12,060 --> 00:01:14,000
ใช่มันทำได้

33
00:01:14,060 --> 00:01:16,000
การจัดส่งตรงเวลาหรือไม่?

34
00:01:16,060 --> 00:01:18,900
ใช่. ครบกำหนดเข้าท่าเรือในชั่วโมงถัดไป

35
00:01:18,960 --> 00:01:20,260
เมื่ออาวุธครบแล้ว

36
00:01:20,330 --> 00:01:22,260
ถ้าอย่างนั้นมันไม่สำคัญว่านายบาวเออร์จะเป็นเช่นไร

37
00:01:22,330 --> 00:01:23,760
หรือใครก็ตามที่รู้

38
00:01:23,830 --> 00:01:25,430
ฉันไม่ได้ฆ่าเบอร์เน็ตต์

39
00:01:25,500 --> 00:01:26,460
ผู้ชายคนนี้ทำ

40
00:01:26,530 --> 00:01:27,800
ชื่อของเขาคือจอห์นควินน์

41
00:01:27,860 --> 00:01:29,760
เขาทำงานให้กับสตาร์ควูด

42
00:01:29,830 --> 00:01:31,960
แล้วสตาร์ควูดเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

43
00:01:32,030 --> 00:01:34,160
ผู้ให้ข้อมูลของคุณอ้างว่าสตาร์ควูดพยายามอยู่

44
00:01:34,230 --> 00:01:36,500
เพื่อรับอาวุธชีวภาพ และนั่นคือความเชื่อมโยงของคุณกับจูม่า

45
00:01:36,560 --> 00:01:37,960
คุณกำลังพยายามรื้อสตาร์ควูด

46
00:01:38,030 --> 00:01:39,500
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

47
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
ถ้าพวกเขามีอาวุธแบบนี้

48
00:01:40,830 --> 00:01:42,630
คุณควรเชื่อว่าพวกเขาตั้งใจจะใช้มัน

49
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
เลขที่!

50
00:01:49,230 --> 00:01:50,930
แค่บอกฉันมาว่าอาวุธมาจากไหน

51
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
คุณสายเกินไป

52
00:01:53,260 --> 00:01:55,630
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

53
00:02:33,230 --> 00:02:34,860
ท่าน?

54
00:02:34,930 --> 00:02:37,630
กวาดล้างพื้นที่เบื้องต้นเรียบร้อยแล้ว

55
00:02:37,700 --> 00:02:40,630
ไม่มีวี่แววของบาวเออร์

56
00:02:40,700 --> 00:02:42,130
เอาล่ะ ขยายตารางให้กว้างขึ้น

57
00:02:42,200 --> 00:02:44,160
และวิ่งล้มกล้องวงจรปิดรอบปริมณฑลเป็นพยาน

58
00:02:44,230 --> 00:02:46,160
คงมีคนเห็นเขาแล้ว

59
00:02:46,230 --> 00:02:48,500
ครับท่าน.

60
00:03:02,830 --> 00:03:04,200
- คณิน?  - ใช่?

61
00:03:04,260 --> 00:03:06,000
คุณคณิน นี่แลร์รี่ มอสส์

62
00:03:06,060 --> 00:03:07,660
เจ้าหน้าที่มอส

63
00:03:07,730 --> 00:03:10,300
โปรดบอกฉันว่าคุณมีแจ็ค บาวเออร์อยู่ในความดูแล

64
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะคุณคณิน แต่ความจริงก็คือ...

65
00:03:15,330 --> 00:03:18,800
ท่านครับ นี่วุฒิสมาชิก เมเยอร์

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
เขาตายแล้ว

67
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
อะไร?!

68
00:03:22,500 --> 00:03:24,060
เขาถูกฆาตกรรมที่บ้านของเขา

69
00:03:24,130 --> 00:03:25,430
เราเพิ่งรู้

70
00:03:25,500 --> 00:03:27,430
ว่าบาวเออร์กำลังเดินทางมาที่นี่เมื่อไม่นานนี้

71
00:03:27,500 --> 00:03:28,600
น่าเสียดายที่เรามาถึงที่นี่สายเกินไป

72
00:03:28,660 --> 00:03:29,760
รอสักครู่.

73
00:03:29,830 --> 00:03:32,100
คุณกำลังบอกฉัน

74
00:03:32,160 --> 00:03:35,200
แจ็ค บาวเออร์เพิ่งฆ่าวุฒิสมาชิกสหรัฐเหรอ?

75
00:03:35,260 --> 00:03:37,600
นั่นคือสมมติฐานที่เรากำลังดำเนินการอยู่ ใช่ครับ

76
00:03:39,530 --> 00:03:42,230
ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง!

77
00:03:42,300 --> 00:03:44,330
เขาหลอกพวกเราทุกคนครับ

78
00:03:44,400 --> 00:03:46,900
ฉันปล่อยแจ็ค บาวเออร์ไปอยู่ในความดูแลของคุณแล้ว!

79
00:03:46,960 --> 00:03:49,560
ฉันสั่งให้เธอใช้สายจูงสั้น ๆ ให้เขา!

80
00:03:49,630 --> 00:03:52,430
ไม่ ไม่ คุณคณิน คุณจะวางสิ่งนี้ลงแทบเท้าของฉันไม่ได้

81
00:03:52,500 --> 00:03:54,930
คุณตัดสินใจแล้วที่จะให้บาวเออร์เข้าถึงเบอร์เน็ตต์ได้

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,330
ฉันแนะนำให้คุณต่อต้านมัน

83
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
นายคณิน?

84
00:04:05,060 --> 00:04:07,000
ฉันเสียใจ. เอ่อ

85
00:04:07,060 --> 00:04:09,060
คุณพูดอะไร?

86
00:04:09,130 --> 00:04:11,260
ฉันบอกว่าฉันแนะนำให้คุณ

87
00:04:11,330 --> 00:04:13,430
ต่อต้านมัน

88
00:04:13,500 --> 00:04:16,260
ใช่คุณทำ

89
00:04:18,130 --> 00:04:20,960
ท่านคะ ฉันมีทีมงานกวาดพื้นที่

90
00:04:21,030 --> 00:04:23,130
แค่ตามหาเขาให้เจอ เจ้าหน้าที่มอส

91
00:04:23,200 --> 00:04:24,660
ใช่ฉันจะ.

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
สตาร์ควูดเกี่ยวข้องกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

93
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
พวกเขาคือคนที่ช่วยเหลือจูมาและคนของเขา

94
00:04:49,660 --> 00:04:51,330
นำเครื่องบินเหล่านั้นลงมาและโจมตีทำเนียบขาว

95
00:04:51,400 --> 00:04:53,260
พวกเขาได้รับอนุญาตให้พัฒนาเป็นการแลกเปลี่ยน

96
00:04:53,330 --> 00:04:55,500
และผลิต WMD ใน Sangala

97
00:04:55,560 --> 00:04:56,700
มันคืออาวุธชีวภาพ

98
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
เห็นได้ชัดว่ามีอยู่ที่นี่แล้วในสหรัฐอเมริกา

99
00:04:58,630 --> 00:04:59,760
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

100
00:04:59,830 --> 00:05:01,430
ไม่มีใคร. วุฒิสมาชิกเมเยอร์และฉัน

101
00:05:01,500 --> 00:05:02,860
กำลังรวบรวมข้อมูลอยู่

102
00:05:02,930 --> 00:05:04,300
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

103
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
คุณบอกว่าอาวุธอยู่ที่นี่แล้ว

104
00:05:05,860 --> 00:05:07,200
พวกเขาครอบครองมันอยู่หรือเปล่า?

105
00:05:07,260 --> 00:05:08,930
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ข้อความที่ฉันได้รับ

106
00:05:09,000 --> 00:05:11,060
จากโทรศัพท์มือถือของตัวแทนพูดว่า "ท่าเรืออเล็กซานเดรีย

107
00:05:11,130 --> 00:05:12,860
ล็อต C 22:15 น.”

108
00:05:12,930 --> 00:05:15,060
ทำไมเราไม่โทรหา FBI แล้วล็อคสถานที่ทั้งหมดล่ะ?

109
00:05:15,130 --> 00:05:16,230
เพราะเราเป็นผู้หลบหนี โทนี่

110
00:05:16,300 --> 00:05:17,530
คงไม่มีใครเชื่อเรา..

111
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
เราจำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัดว่าอาวุธนั้นอยู่ที่ไหน

112
00:05:19,560 --> 00:05:20,830
ก่อนที่เราจะเรียกใครเข้ามา

113
00:05:20,900 --> 00:05:23,330
โทนี่ ฉันอยากรู้ว่าคุณจะอยู่กับฉันไหม

114
00:05:23,400 --> 00:05:25,960
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณ

115
00:05:26,030 --> 00:05:27,860
ตกลง. พบกับฉันที่ปลายด้านเหนือของท่าเรือ

116
00:05:27,930 --> 00:05:29,560
มีถนนทางเข้าอยู่ก่อนถึงทางเข้าหลัก

117
00:05:29,630 --> 00:05:32,200
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

118
00:05:35,530 --> 00:05:37,400
มันจบแล้ว

119
00:05:37,460 --> 00:05:39,930
ดูบากูและจูมาตายแล้ว

120
00:05:40,000 --> 00:05:44,330
ทุกคนที่รับผิดชอบต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้าย...

121
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
รับผิดชอบโรเจอร์

122
00:05:47,660 --> 00:05:51,430
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

123
00:05:51,500 --> 00:05:54,230
แล้วก็...ยังมีอย่างอื่นอีก

124
00:05:54,300 --> 00:05:57,860
สิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นจากทั้งหมดนี้

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,660
โอลิเวีย

126
00:05:59,730 --> 00:06:01,660
อยู่ที่นี่ที่ทำเนียบขาว

127
00:06:01,730 --> 00:06:03,230
โอลิเวีย?

128
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
เธอกลับบ้านแล้ว เฮนรี่

129
00:06:06,560 --> 00:06:11,130
วิกฤติ...มันพาเรามาพบกัน

130
00:06:11,200 --> 00:06:14,530
ฉันขอให้เธออยู่ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษต่อไป 

131
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
และเธอก็เห็นด้วย

132
00:06:16,060 --> 00:06:18,100
อัลลี่...

133
00:06:18,160 --> 00:06:19,860
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้

134
00:06:19,930 --> 00:06:22,460
มันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

135
00:06:22,530 --> 00:06:24,900
ฉันด้วย.

136
00:06:24,960 --> 00:06:27,130
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

137
00:06:27,200 --> 00:06:28,900
คุณควรพักผ่อนบ้าง

138
00:06:28,960 --> 00:06:31,430
ฉันกับโอลิเวียจะไปโรงพยาบาล

139
00:06:31,500 --> 00:06:33,030
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

140
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
เมื่อคุณสามารถ

141
00:06:35,130 --> 00:06:37,930
ฉันจะไม่ไปไหน

142
00:06:38,000 --> 00:06:41,200
มอบความรักของฉันให้โอลิเวีย

143
00:06:41,260 --> 00:06:43,960
รักคุณ.

144
00:06:44,030 --> 00:06:46,060
เราก็รักคุณเหมือนกัน

145
00:06:53,560 --> 00:06:57,430
แพทย์คาดว่าเขาจะฟื้นตัวเต็มที่

146
00:06:58,400 --> 00:07:02,100
เฮนรี่แข็งแกร่งกว่าที่ใครคิดมาก

147
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
โอ้ บางที บางที บางที แค่บางที

148
00:07:04,060 --> 00:07:07,060
วันนี้จะสิ้นสุดลงด้วยสัญญาณเชิงบวก

149
00:07:15,160 --> 00:07:17,330
อะไรนะอีธาน? เกิดอะไรขึ้น?

150
00:07:19,360 --> 00:07:21,900
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ ท่านประธาน

151
00:07:21,960 --> 00:07:24,530
แต่วุฒิสมาชิกเมเยอร์เสียชีวิตแล้ว

152
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
เกิดอะไรขึ้น

153
00:07:27,060 --> 00:07:31,100
หลักฐานทั้งหมดชี้ให้เห็นถึงความจริงที่ว่าเขาถูกฆาตกรรม

154
00:07:31,160 --> 00:07:32,700
โดย แจ็ค บาวเออร์.

155
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
บาวเออร์?

156
00:07:34,830 --> 00:07:37,100
มันยากที่จะเชื่อฉันรู้

157
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
มัน... มันไม่สมเหตุสมผลเลย

158
00:07:39,030 --> 00:07:40,360
หลังจากทุกอย่าง

159
00:07:40,430 --> 00:07:41,960
เขาได้กระทำในวันนี้

160
00:07:42,030 --> 00:07:43,860
ทำไมโลกนี้เขาจะทำเช่นนี้?

161
00:07:43,930 --> 00:07:46,660
เราจะรู้มากขึ้น

162
00:07:46,730 --> 00:07:48,760
เมื่อเราพบเขา

163
00:07:48,830 --> 00:07:50,800
พระเจ้าของฉัน

164
00:07:52,930 --> 00:07:55,700
ท่านประธาน,

165
00:07:55,760 --> 00:07:57,600
ในแง่ของสิ่งที่เกิดขึ้น

166
00:07:57,660 --> 00:08:00,300
และเพื่อประโยชน์ในการบริหารงานของคุณ

167
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลาออก

168
00:08:02,230 --> 00:08:03,360
ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณ

169
00:08:03,430 --> 00:08:04,530
อีธาน!

170
00:08:04,600 --> 00:08:09,300
ท่านประธาน ได้โปรด คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

171
00:08:09,360 --> 00:08:12,230
ย่อมปรากฏว่าข้าพเจ้าอนุมัติอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

172
00:08:12,300 --> 00:08:15,360
บาวเออร์ถูกปล่อยตัวจากการควบคุมตัว

173
00:08:15,430 --> 00:08:18,700
เว้นแต่ฉันจะก้าวลงจากตำแหน่งทันที

174
00:08:18,760 --> 00:08:21,030
ความเสียหายต่อสำนักงานของคุณและคุณโดยส่วนตัว

175
00:08:21,100 --> 00:08:25,400
จะกว้างขวาง

176
00:08:25,460 --> 00:08:28,660
อีธาน โอลิเวียได้ฆ่าเรื่องนี้ไปแล้วครั้งหนึ่งในวันนี้

177
00:08:28,730 --> 00:08:31,230
เราสามารถควบคุมความเสียหายได้

178
00:08:31,300 --> 00:08:32,430
ไม่

179
00:08:32,500 --> 00:08:37,030
ไม่ แม้แต่โอลิเวียก็ไม่สามารถควบคุมมันได้ในตอนนี้

180
00:08:37,100 --> 00:08:40,930
ไม่ใช่หลังจากการฆาตกรรมสมาชิกวุฒิสภา

181
00:08:42,660 --> 00:08:45,730
ความจริงก็คือท่านประธาน

182
00:08:45,800 --> 00:08:49,030
ฉันไม่ได้ทำเพียงพอที่จะปกป้องคุณ

183
00:08:49,100 --> 00:08:51,630
ความจริงก็คือ ฉันทำให้คุณผิดหวัง

184
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
และฉันควรจะ...

185
00:08:53,160 --> 00:08:55,300
แบกรับความผิดสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

186
00:08:55,360 --> 00:08:57,900
อีธาน จริงๆ แล้วคุณ...

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,300
คุณทำเกินไปแล้ว

188
00:08:59,360 --> 00:09:01,300
ฉันเหรอ?

189
00:09:01,360 --> 00:09:04,360
ฉันไม่แน่ใจนัก

190
00:09:04,430 --> 00:09:06,230
ดังที่ลูกสาวของเจ้าได้ชี้แจงไว้มากมายแล้ว

191
00:09:06,300 --> 00:09:09,600
ฉันมีเรื่องให้ตอบมากมาย

192
00:09:09,660 --> 00:09:14,300
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากเป็นที่ปรึกษาอันล้ำค่าสำหรับฉัน

193
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
และเป็นเพื่อนที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

194
00:09:15,830 --> 00:09:17,560
ฉันขอขอบคุณที่คุณพูดว่า

195
00:09:17,630 --> 00:09:21,600
มาดามประธานาธิบดี แต่โอลิเวียพูดถูก

196
00:09:21,660 --> 00:09:24,530
มีดการเมืองจะหมดไป

197
00:09:24,600 --> 00:09:27,500
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำจะถูกพินิจพิเคราะห์

198
00:09:27,560 --> 00:09:29,460
ก็จะมีสาย

199
00:09:29,530 --> 00:09:31,660
สำหรับอัยการพิเศษ

200
00:09:34,830 --> 00:09:38,000
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก แอลลิสัน

201
00:09:40,560 --> 00:09:42,930
คุณมีงานที่ยอดเยี่ยมที่ต้องทำ

202
00:09:43,000 --> 00:09:44,660
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบ

203
00:09:44,730 --> 00:09:47,300
ถึงคุณตอนนี้

204
00:09:47,360 --> 00:09:51,460
อย่าปล่อยให้ฉันประนีประนอมกับตำแหน่งสามปีถัดไปของคุณ

205
00:09:51,530 --> 00:09:53,300
อย่าปล่อยให้ฉันจม

206
00:09:53,360 --> 00:09:55,330
วาระการประชุมของคุณ

207
00:09:55,400 --> 00:09:57,700
วาระของเราอีธาน

208
00:10:01,960 --> 00:10:04,060
ใช่.

209
00:10:04,130 --> 00:10:06,160
วาระการประชุมของเรา

210
00:10:10,260 --> 00:10:12,200
เชื่อฉันเถอะท่านประธาน

211
00:10:12,260 --> 00:10:15,660
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

212
00:10:17,100 --> 00:10:19,730
ยอมรับการลาออกของฉัน

213
00:10:31,600 --> 00:10:34,660
ฉันจะมีจดหมายบนโต๊ะของคุณในตอนเช้า

214
00:10:51,260 --> 00:10:52,800
พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

215
00:10:52,860 --> 00:10:54,630
เราจำเป็นต้องจำกัดการค้นหาให้แคบลง

216
00:10:54,700 --> 00:10:55,930
ถ้าพวกเขาถ่ายมันวันนี้

217
00:10:56,000 --> 00:10:58,030
มันควรจะยังอยู่บนแท่นจัดเก็บข้อมูล

218
00:10:58,100 --> 00:11:00,160
นั่นยังเป็นเพียงเข็มในกองหญ้า แจ็ค

219
00:11:00,230 --> 00:11:03,500
จะต้องมีตู้คอนเทนเนอร์มากกว่าหนึ่งพันตู้อยู่ในนั้น

220
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
เราจำเป็นต้องเข้าถึงรายการของสนาม

221
00:11:05,030 --> 00:11:06,560
ความปลอดภัยคืออะไร?

222
00:11:06,630 --> 00:11:09,060
- ฉันพบเจ้าหน้าที่การท่าเรือคนหนึ่ง  - แค่นั้นแหละ?

223
00:11:09,130 --> 00:11:10,830
แค่นั้นแหละ.

224
00:11:10,900 --> 00:11:12,260
จะต้องมีมากขึ้น

225
00:11:12,330 --> 00:11:13,660
เอาล่ะไปกันเลย

226
00:11:14,930 --> 00:11:16,430
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,160
ฉันจะโล่งใจในอีกไม่กี่ชั่วโมง

228
00:11:18,230 --> 00:11:20,600
คาร์ล คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้คุณทำงานสองกะ

229
00:11:20,660 --> 00:11:22,330
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

230
00:11:22,400 --> 00:11:23,860
และเราก็สามารถใช้ล่วงเวลาได้

231
00:11:23,930 --> 00:11:25,500
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

232
00:11:25,560 --> 00:11:26,830
คืนนี้เตะคอรัสเหมือนท่อนคอรัส

233
00:11:26,900 --> 00:11:28,800
พวกเขาคิดถึงพ่อของพวกเขา

234
00:11:28,860 --> 00:11:30,160
หมอว่าไงบ้าง?

235
00:11:30,230 --> 00:11:34,130
ว่าฉันโชคดีที่ไม่ใช่แฝดสาม

236
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
ที่รัก ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ

237
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะไปหาอาวุธของคุณ

238
00:12:14,130 --> 00:12:16,730
ฉันต้องการใบรายการของท่าเรือ มันอยู่ที่ไหน?

239
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
ฉันเป็นแค่ตำรวจ PA

240
00:12:18,460 --> 00:12:19,960
มันอยู่ที่ไหน?

241
00:12:20,030 --> 00:12:22,130
กรมศุลกากร.

242
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
ทางนั้น.

243
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
เราตรงตามกำหนดเวลาเหรอ?

244
00:12:39,460 --> 00:12:40,800
เราอยู่ที่บริเวณแสดงละคร

245
00:12:40,860 --> 00:12:42,800
ใกล้ท่าเรือครับ แต่เรายังรอควินน์อยู่

246
00:12:42,860 --> 00:12:44,230
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว

247
00:12:44,300 --> 00:12:45,460
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

248
00:12:45,530 --> 00:12:47,460
เราลองมือถือของเขาแล้ว แต่เขาไม่รับสาย

249
00:12:48,500 --> 00:12:51,160
ถ้าบาวเออร์พาควินน์ออกไป

250
00:12:51,230 --> 00:12:53,160
เขาอาจจะมีความรู้เรื่องปฏิบัติการก็ได้

251
00:12:53,230 --> 00:12:54,760
เขาอาจจะไม่?

252
00:12:54,830 --> 00:12:56,830
เราควรยืนลงครับท่าน?

253
00:12:58,330 --> 00:13:00,760
ไม่ ให้เวลาควินน์อีกห้านาที

254
00:13:00,830 --> 00:13:02,700
แล้วเข้าไป

255
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
ทำเช่นนั้นด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

256
00:13:05,830 --> 00:13:07,130
จากนั้นติดต่อฉันนาที

257
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
ว่าคุณได้ยึดคอนเทนเนอร์ไว้แล้ว

258
00:13:08,660 --> 00:13:10,130
ครับท่าน.

259
00:13:10,200 --> 00:13:12,530
ทุกคนในบอร์ดอยู่ที่นี่ครับ

260
00:13:13,860 --> 00:13:15,760
คุณดูเป็นกังวลนะเกร็ก

261
00:13:15,830 --> 00:13:17,960
ที่นั่นเครียดมากครับท่าน

262
00:13:18,030 --> 00:13:20,130
พวกเขาอายุหกขวบแล้ว เกร็ก

263
00:13:20,200 --> 00:13:22,530
และพวกเขาจำเป็นต้องกินแครอท

264
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
มันเป็นวันที่ลำบากสำหรับสหรัฐอเมริกา

265
00:13:35,630 --> 00:13:37,460
ทำเนียบขาวถูกล้อม

266
00:13:37,530 --> 00:13:39,230
ประธานาธิบดีจับเป็นตัวประกัน...

267
00:13:39,300 --> 00:13:40,430
มันเจ็บปวดเป็นพิเศษ

268
00:13:40,500 --> 00:13:41,830
เพราะเรารู้ว่าสิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็น

269
00:13:43,360 --> 00:13:45,730
กองทัพสหรัฐฯ

270
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
ถูกกดดันจนถึงจุดแตกหัก

271
00:13:47,560 --> 00:13:50,700
การคืนข้อเท็จจริงของร่าง

272
00:13:50,760 --> 00:13:53,560
อยู่นอกโต๊ะด้วยเหตุผลทางการเมือง

273
00:13:53,630 --> 00:13:56,600
ผู้คนในห้องนี้ คุณทุกคนเป็นผู้ควบคุม

274
00:13:56,660 --> 00:14:00,000
กองทัพเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในซีกโลกตะวันตก

275
00:14:00,060 --> 00:14:02,200
วันนี้เราช่วยได้หรือยัง?

276
00:14:02,260 --> 00:14:05,400
คุณพนันได้เลยว่าเราสามารถช่วยได้!

277
00:14:05,460 --> 00:14:07,060
แต่พวกเขาไม่ได้โทรหาเราใช่ไหม?

278
00:14:07,130 --> 00:14:09,060
ไม่ แทน

279
00:14:09,130 --> 00:14:11,100
เรานั่งอยู่ที่นี่ สัญญาของเราถูกยกเลิก

280
00:14:11,160 --> 00:14:14,100
ทหารของเราใส่ร้าย อธิปไตยของบริษัทของเรา

281
00:14:14,160 --> 00:14:16,260
ถูกคุกคามโดยรัฐสภาเฟียต

282
00:14:16,330 --> 00:14:18,660
ดั๊ก คุณเป็นคนกลางข้อตกลงกับรัฐบาลนี้

283
00:14:18,730 --> 00:14:20,500
คุณสายตาสั้น

284
00:14:20,560 --> 00:14:22,060
และพวกเขาไม่เข้าใจว่าสงครามโลก

285
00:14:22,130 --> 00:14:24,060
ด้วยความหวาดกลัวเท่านั้นที่จะชนะได้

286
00:14:24,130 --> 00:14:25,300
โดยกองกำลังเช่นเรา

287
00:14:25,360 --> 00:14:27,260
นาทีนี้เราก็นั่งกัน

288
00:14:27,330 --> 00:14:28,900
เพื่อไม่มีการสะสมอีกต่อไป

289
00:14:28,960 --> 00:14:30,400
เราอาสาไม่มีเอกสารอีกต่อไป

290
00:14:30,460 --> 00:14:31,730
ฉันไม่อยากให้เรารับด้วยซ้ำ

291
00:14:31,800 --> 00:14:33,560
- โทรศัพท์ใด ๆ  - นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

292
00:14:33,630 --> 00:14:35,960
- ด้วยความปลอดภัยของประเทศของเรา - นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

293
00:14:36,030 --> 00:14:37,660
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาโค่นเราลงได้

294
00:14:37,730 --> 00:14:39,100
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับตอนนั้น?

295
00:14:39,160 --> 00:14:41,260
คุณมาที่นี่

296
00:14:41,330 --> 00:14:44,760
เพื่อขอให้คณะกรรมการเสี่ยงต่อการถูกฟ้องร้องจากรัฐบาลกลาง?

297
00:14:44,830 --> 00:14:46,560
มันจะไม่ทำงาน โจนาส

298
00:14:46,630 --> 00:14:48,230
เราได้รับข้อตกลง

299
00:14:48,300 --> 00:14:51,230
มันเป็นเรื่องที่ดีและเราโชคดีที่มีมัน

300
00:14:51,300 --> 00:14:53,630
กับฝ่ายบริหารที่ต้องการจะทำลายเรา

301
00:14:53,700 --> 00:14:55,060
ต้องการให้เราออกจากธุรกิจ

302
00:14:55,130 --> 00:14:57,230
ไม่ ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

303
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
วันนี้เป็นตัวเปลี่ยนเกม

304
00:14:58,460 --> 00:15:00,430
ไม่ ในเชิงสถาบัน

305
00:15:00,500 --> 00:15:02,630
เราปฏิบัติตามหมายเรียก

306
00:15:02,700 --> 00:15:03,760
ได้ยื่นเอกสารแล้ว

307
00:15:03,830 --> 00:15:05,100
การสะสมที่ถ่าย

308
00:15:05,160 --> 00:15:06,260
ไม่อีกต่อไป.

309
00:15:06,330 --> 00:15:08,800
โจนาส เราต้องยุ่งกับเรื่องนี้ต่อไป

310
00:15:08,860 --> 00:15:11,300
- การบริหารงาน  - ไม่ เราไม่ทำ ดั๊ก

311
00:15:11,360 --> 00:15:12,730
ดูสิ คุณกับฉันสามารถคุยกันเรื่องนี้ได้

312
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
หากเพื่อนๆ มีคำถามใดๆ

313
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
หากมีคำถามเพิ่มเติม เกร็ก คุณจะตอบ

314
00:15:16,060 --> 00:15:17,560
อยู่เฉยๆ แล้วคุณจะตอบพวกเขา

315
00:15:17,630 --> 00:15:18,800
ขอบคุณที่มานะทุกคน

316
00:15:18,860 --> 00:15:20,200
ขอบคุณ

317
00:15:27,130 --> 00:15:29,700
ทางของคุณเป็นความผิดพลาด ดั๊ก

318
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
คุณต้องยอมรับว่า

319
00:15:31,460 --> 00:15:34,430
อาจจะ. แต่คุณและฉันต่างก็รู้

320
00:15:34,500 --> 00:15:35,800
ว่าสตาร์ควูดไม่สามารถอยู่รอดได้

321
00:15:35,860 --> 00:15:37,330
การทำสงครามกับคณะอนุกรรมการอย่างเต็มกำลัง

322
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

323
00:15:39,860 --> 00:15:42,000
ไม่ คุณควรกังวลเกี่ยวกับวุฒิสมาชิก เมเยอร์

324
00:15:42,060 --> 00:15:43,900
เขาจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไป

325
00:15:43,960 --> 00:15:45,300
เขามีฟันอยู่ในนั้น

326
00:15:47,030 --> 00:15:48,460
วุฒิสมาชิก เมเยอร์ เสียชีวิตแล้ว

327
00:15:50,260 --> 00:15:52,430
เขาถูกสังหารโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางอันธพาล

328
00:15:52,500 --> 00:15:54,830
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว น่าเสียดาย

329
00:15:58,630 --> 00:16:00,130
โจนาส.

330
00:16:05,330 --> 00:16:07,700
บอกฉันว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

331
00:16:09,330 --> 00:16:11,930
คุณกล่าวหาว่าฉันสมรู้ร่วมคิดหรือเปล่า

332
00:16:12,000 --> 00:16:14,300
ในการฆาตกรรมวุฒิสมาชิกเมเยอร์?

333
00:16:14,360 --> 00:16:16,800
ฉันต้องการความมั่นใจส่วนตัว

334
00:16:19,000 --> 00:16:21,430
สตาร์ควูดไม่ได้อยู่ในธุรกิจนี้

335
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
ของการลอบสังหารทางการเมือง ดั๊ก

336
00:16:24,600 --> 00:16:28,700
แม้ว่าบางทีเราควรพิจารณามัน

337
00:16:39,360 --> 00:16:41,730
แจ็ค คุณหาอะไรเจอหรือเปล่า?

338
00:16:41,800 --> 00:16:43,460
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้มีเรือ 12 ลำถูกขนออกจากที่นี่

339
00:16:43,530 --> 00:16:45,000
มีของจากสงกาลาบ้างไหม?

340
00:16:45,060 --> 00:16:47,460
ไม่มีท่าเรือน้ำลึกในพื้นที่นั้นของแอฟริกาตะวันตก

341
00:16:47,530 --> 00:16:49,130
หากอาวุธมีต้นกำเนิดมาจากที่นั่น

342
00:16:49,200 --> 00:16:52,560
มันจะต้องแล่นเข้าสู่ปวงต์-นัวร์

343
00:16:52,630 --> 00:16:54,760
ที่ไหน...

344
00:16:54,830 --> 00:16:56,700
ได้รับเรือสองลำจาก 12 ลำ

345
00:16:56,760 --> 00:16:59,030
สินค้าจากท่าเรือนั้นภายในสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

346
00:17:00,730 --> 00:17:02,030
มาเร็ว.

347
00:17:03,460 --> 00:17:05,660
มาเร็ว. ประณามมัน!

348
00:17:05,730 --> 00:17:07,560
- มันคืออะไร?  - ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

349
00:17:07,600 --> 00:17:09,460
การแสดงตน; ฐานข้อมูลของพวกเขามีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

350
00:17:14,900 --> 00:17:16,000
คุณชื่ออะไรเจ้าหน้าที่?

351
00:17:16,060 --> 00:17:17,200
แกดเซ่น.

352
00:17:17,260 --> 00:17:18,430
คาร์ล แกดเซ่น.

353
00:17:18,500 --> 00:17:19,600
ฉันไม่มีข้อมูลใดๆ

354
00:17:19,660 --> 00:17:20,860
เกี่ยวกับรหัสผ่าน

355
00:17:20,930 --> 00:17:23,430
คาร์ล ฉันอยากให้คุณฟังฉันให้ดี

356
00:17:23,500 --> 00:17:25,230
ผู้ก่อการร้ายคนเดียวกันที่เอาเครื่องบินสองลำตกเมื่อเช้าวันนี้

357
00:17:25,300 --> 00:17:26,600
และพยายามโจมตีทำเนียบขาว

358
00:17:26,660 --> 00:17:27,830
เพื่อรับอาวุธทำลายล้างสูง

359
00:17:27,900 --> 00:17:29,800
พวกเขามาที่นี่เพื่อรับอาวุธนั้น

360
00:17:29,860 --> 00:17:31,230
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

361
00:17:31,300 --> 00:17:33,030
ในบ้านของคุณในถังใบหนึ่ง

362
00:17:33,100 --> 00:17:34,930
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านี่อาจจะยาก

363
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
- เพื่อให้คุณเชื่อ  - ไม่ อันที่จริงมันไม่ใช่

364
00:17:37,260 --> 00:17:38,800
คุณไม่มีเวลามาก

365
00:17:38,860 --> 00:17:40,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

366
00:17:40,360 --> 00:17:42,100
พวกเขากำลังมา

367
00:17:42,160 --> 00:17:43,530
ที่จริงแล้วพวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

368
00:17:43,600 --> 00:17:45,230
พูดต่อไปนะคาร์ล

369
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขากำลังลักลอบเข้ามา

370
00:17:47,260 --> 00:17:48,530
เครื่องใช้ไฟฟ้าจากเกาหลีใต้

371
00:17:48,600 --> 00:17:49,560
ฉันสาบาน

372
00:17:49,630 --> 00:17:51,860
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

373
00:17:51,930 --> 00:17:53,060
คุณตกลงจะทำอะไรให้พวกเขา?

374
00:17:53,130 --> 00:17:54,800
เปิดประตูหน้า. มองไปทางอื่น.

375
00:17:54,860 --> 00:17:57,030
นั่นมันเหรอ?

376
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
ปิดการใช้งานกล้องวงจรปิด

377
00:17:58,360 --> 00:18:00,700
ลานขนาดนี้ควรมีเจ้าหน้าที่ตำรวจมากกว่านี้

378
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?  - ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา.

379
00:18:02,660 --> 00:18:04,100
ฉันทำตารางกะ

380
00:18:04,160 --> 00:18:06,430
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็นคนเดียวที่นี่

381
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

382
00:18:08,460 --> 00:18:09,660
ฉันกำลังโทร. ปลดเขา

383
00:18:09,730 --> 00:18:10,800
เขาโทรหาใคร?

384
00:18:10,860 --> 00:18:12,500
เอฟบีไอ ตอนนี้เรามั่นใจแล้ว

385
00:18:12,560 --> 00:18:14,900
อาวุธอยู่ที่นี่ เรากำลังแจ้งเจ้าหน้าที่

386
00:18:19,330 --> 00:18:21,560
โทนี่? ห้องขังของฉันพัง โทรศัพท์บ้านก็เช่นกัน

387
00:18:21,630 --> 00:18:23,600
การสื่อสารที่ติดขัดของใครบางคน

388
00:18:30,730 --> 00:18:32,600
มันคือพวกเขา

389
00:18:32,660 --> 00:18:35,060
พวกเขาให้วิทยุนั้นแก่ฉัน บอกฉันว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

390
00:18:35,130 --> 00:18:36,900
- ติดต่อฉัน  - รับสาย แค่เล่นกัน

391
00:18:40,230 --> 00:18:41,900
รับสาย.

392
00:18:45,060 --> 00:18:46,030
สวัสดี?

393
00:18:46,100 --> 00:18:47,030
คุณอยู่ที่ไหน

394
00:18:47,100 --> 00:18:49,030
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

395
00:18:49,100 --> 00:18:50,330
- คุณมาสาย  - เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่

396
00:18:50,400 --> 00:18:52,230
และเรากำลังรออยู่

397
00:18:52,300 --> 00:18:54,730
ตกลง.

398
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
พวกเขาอยู่ที่ประตูหน้า

399
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
ใส่เข็มขัดกลับเข้าที่

400
00:18:57,630 --> 00:18:59,000
ฉันอยากให้คุณกลับมาโพสต์ต่อ

401
00:18:59,060 --> 00:19:00,630
ทำเหมือนทุกอย่างเป็นปกติ

402
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
- ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา - แล้วไงล่ะ?

403
00:19:02,260 --> 00:19:04,030
เราจะตามพวกเขาทันทีที่พวกเขามารับ

404
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
ภาชนะของพวกเขา เมื่อเราผ่านไปแล้ว

405
00:19:05,660 --> 00:19:07,200
- ตารางขัดข้อง เราจะโทรแจ้ง  - ฉันไม่รู้.

406
00:19:07,260 --> 00:19:09,200
หมายความว่าไงไม่รู้?

407
00:19:09,260 --> 00:19:11,100
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ คาร์ล

408
00:19:11,160 --> 00:19:12,630
ไม่ว่าคุณจะอยากเป็นหรือไม่ก็ตาม

409
00:19:12,700 --> 00:19:14,730
คุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของมันในวินาทีที่คุณพูด

410
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
- "ใช่" สำหรับคนเหล่านี้  - แจ็ค!

411
00:19:16,560 --> 00:19:18,460
- คุณได้อะไร?  - ฉันมีรถสามคัน

412
00:19:18,530 --> 00:19:20,230
ศัตรูแปดคน

413
00:19:20,300 --> 00:19:22,530
ติดอาวุธหนัก; ต้องถือว่ามีมากกว่านั้นในรถบรรทุก

414
00:19:22,600 --> 00:19:26,000
คาร์ล ถ้าคุณไม่เปิดประตูนั้น พวกเขาจะไปแล้ว

415
00:19:26,060 --> 00:19:28,160
ที่จะมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ เข้าใจฉันไหม?

416
00:19:29,560 --> 00:19:31,430
ให้ฉันใส่ให้คุณด้วยวิธีนี้

417
00:19:31,500 --> 00:19:34,460
คนเหล่านี้ได้สังหารผู้คนไปแล้วกว่า 300 คนในวันนี้

418
00:19:34,530 --> 00:19:36,660
หากพวกเขาได้รับอาวุธนั้น

419
00:19:36,730 --> 00:19:39,000
พวกเขาจะทำให้ดูเหมือนเป็นการเล่นของเด็ก

420
00:19:40,430 --> 00:19:42,900
คุณมีทางเลือกเดียวที่นี่

421
00:19:45,230 --> 00:19:47,030
ฉันแค่เปิดประตูแล้วปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

422
00:19:47,100 --> 00:19:48,700
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

423
00:19:48,760 --> 00:19:50,860
- แล้วพวกคุณก็หนุนหลังฉันใช่ไหม?  - ใช่.

424
00:19:50,930 --> 00:19:52,930
สัญญากับฉัน.

425
00:19:57,430 --> 00:19:58,860
ฉันสัญญากับคุณ

426
00:20:02,800 --> 00:20:04,230
ตกลง.

427
00:20:04,300 --> 00:20:05,930
โทนี่ เอาแพ็คเกจเฝ้าระวังมา

428
00:20:06,000 --> 00:20:07,460
ไม่ต้องกังวล.

429
00:20:07,530 --> 00:20:09,100
เพียงเพื่อให้เราได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

430
00:20:11,100 --> 00:20:12,400
หันกลับมา

431
00:20:12,460 --> 00:20:14,630
ฉันต้องวางสิ่งนี้ไว้บนหลังของคุณ

432
00:20:14,700 --> 00:20:17,130
ฟังนะ เงิน... มันไม่เกี่ยวกับ

433
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
ความโลภหรืออะไรก็ตาม

434
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
เป็นภรรยาของฉันลินดา เธอกำลังมีลูกแฝด

435
00:20:21,830 --> 00:20:24,000
เขาว่ากันว่าเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุดในโลกใช่ไหม?

436
00:20:24,060 --> 00:20:25,160
กำลังตั้งครรภ์?

437
00:20:25,230 --> 00:20:27,200
เราใช้เวลาสามปี

438
00:20:27,260 --> 00:20:28,500
เสียแขนและขา

439
00:20:28,560 --> 00:20:32,860
ไม่มีข้อแก้ตัว แต่ประกันไม่ครอบคลุมค่าเล็กน้อย

440
00:20:32,930 --> 00:20:34,660
ฉันแค่อยากมีครอบครัวอยู่เสมอ

441
00:20:34,730 --> 00:20:36,060
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

442
00:20:36,130 --> 00:20:38,130
ใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

443
00:20:38,960 --> 00:20:40,030
คุณได้เขามาเหรอ?

444
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
ใช่.

445
00:20:47,300 --> 00:20:48,830
จำไว้ว่ามันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

446
00:20:48,900 --> 00:20:50,230
วันที่สำนักงาน

447
00:20:50,300 --> 00:20:52,460
คุณจะสบายดี

448
00:21:14,760 --> 00:21:16,530
คุณใช้เวลานานมากอะไรคาร์ล?

449
00:21:16,600 --> 00:21:18,060
คุณได้เอกสารเส้นทางแล้วหรือยัง?

450
00:21:18,130 --> 00:21:19,730
แน่นอน.

451
00:21:19,800 --> 00:21:21,630
ฉันจำเป็นต้องเห็นพวกเขาเพื่อที่จะหาตู้คอนเทนเนอร์

452
00:21:21,700 --> 00:21:23,900
ผ่อนคลายคาร์ล พวกเขาอยู่ที่นี่

453
00:21:26,960 --> 00:21:29,030
ตกลง.

454
00:21:29,100 --> 00:21:31,230
ส่วนตรงกลาง.

455
00:21:31,300 --> 00:21:34,560
แถวที่ 36 บล็อก Q

456
00:21:34,630 --> 00:21:36,560
มันคือกองที่สี่ทางซ้ายมือของคุณ

457
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
ฉันรู้ว่าตู้คอนเทนเนอร์อยู่ที่ไหน คาร์ล

458
00:21:39,260 --> 00:21:42,530
คุณปิดการใช้งานกล้องวงจรปิดหรือไม่?

459
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
พวกเขาเลิกกันตั้งแต่ 10.00 น.

460
00:21:44,160 --> 00:21:45,500
เหมือนที่คุณพูด

461
00:21:48,460 --> 00:21:49,900
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

462
00:21:49,960 --> 00:21:52,130
เธอสบายดี

463
00:21:53,760 --> 00:21:55,400
คุณไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

464
00:21:55,460 --> 00:21:57,700
ไม่ ไม่แน่นอน

465
00:21:57,760 --> 00:21:59,860
คุณบอกคนอื่นหรือเปล่า?

466
00:21:59,930 --> 00:22:01,460
ไม่ ไม่ ฉันจะทำไม?

467
00:22:01,530 --> 00:22:03,500
คุณบอกฉันคาร์ล

468
00:22:04,530 --> 00:22:07,400
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

469
00:22:07,460 --> 00:22:11,030
โอเค เอ่อ คุณอยากรู้ความจริง คุณสโตกส์เหรอ?

470
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
เอ่อ... ฉันคาดหวังว่าจะได้รถกระบะธรรมดาๆ

471
00:22:14,360 --> 00:22:16,030
แต่คุณปรากฏตัวขึ้น

472
00:22:16,100 --> 00:22:18,430
- มีกองทัพเล็กๆ อยู่ที่นี่ และ เอ่อ... - แล้วไงล่ะ?

473
00:22:18,500 --> 00:22:22,460
มันแค่... ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้ นั่นคือทั้งหมด

474
00:22:22,530 --> 00:22:24,730
ฉันแค่ไม่อยากโดนจับ

475
00:22:24,800 --> 00:22:28,830
จะไม่มีใครถูกจับได้ คาร์ล

476
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
ไปกันเถอะ เรากำลังจะย้ายแล้ว

477
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
คุณก็เช่นกันคาร์ลนั่งรถไป

478
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือกองที่สี่ทางซ้ายมือของคุณ

479
00:22:34,830 --> 00:22:35,860
Q-block แถวที่ 36

480
00:22:35,930 --> 00:22:36,960
ฉันรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณแสดงให้เราเห็น

481
00:22:37,030 --> 00:22:38,760
ฉันควรจะอยู่ที่นี่จริงๆ คุณสโตกส์

482
00:22:38,830 --> 00:22:40,130
ฉันต้องลาดตระเวนให้เสร็จ

483
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
ทำไมล่ะคาร์ล?

484
00:22:41,260 --> 00:22:42,560
คุณคาดหวังใครสักคนเหรอ?

485
00:22:42,630 --> 00:22:44,760
- ไม่ - จากนั้นเข้าไป

486
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
โอเค

487
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
ประณามมัน

488
00:22:56,660 --> 00:22:59,060
ลืมเขาเถอะแจ็ค

489
00:22:59,130 --> 00:23:01,130
เขาตายทันทีที่เขาก้าวออกจากประตูนั้น

490
00:23:01,200 --> 00:23:04,060
คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้

491
00:23:23,000 --> 00:23:25,030
อีธาน ฉันแค่มาบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

492
00:23:25,100 --> 00:23:29,860
ฉันขอขอบคุณความสุภาพถ้าไม่ใช่ความจริงใจ

493
00:23:29,930 --> 00:23:34,630
เท่าที่ฉันรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแม่ของฉัน

494
00:23:34,700 --> 00:23:36,330
ในระดับบุคคล

495
00:23:36,400 --> 00:23:38,730
ฉันขอโทษที่คุณต้องผ่านเรื่องนี้...

496
00:23:38,800 --> 00:23:40,230
และสำหรับบางสิ่งที่รุนแรงกว่านั้น

497
00:23:40,300 --> 00:23:44,160
ฉันพูดกับคุณด้วยความโกรธ

498
00:23:44,230 --> 00:23:46,730
ฉันคิดว่าฉันต้องขอโทษคุณเหมือนกัน

499
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
ที่กล่าวหาคุณ

500
00:23:48,630 --> 00:23:51,960
ที่ทำให้บทบาทของฉันรั่วไหล ในความล้มเหลวของบาวเออร์นี้

501
00:23:52,030 --> 00:23:53,560
ไปที่สื่อมวลชน

502
00:23:53,630 --> 00:23:56,260
ฉันเชื่อจริงๆว่าคุณกำลังพยายามทำให้ฉันตาบอด

503
00:23:57,760 --> 00:23:59,900
เมื่อพิจารณาถึงความประทับใจที่ผมมอบให้กับคุณแล้ว ผมไม่แปลกใจเลย

504
00:24:00,930 --> 00:24:03,530
โอลิเวีย

505
00:24:03,600 --> 00:24:06,660
ในฐานะคนที่รู้จักคุณมาตลอดชีวิต

506
00:24:06,730 --> 00:24:08,660
ฉันอยากจะให้คำแนะนำบางอย่าง

507
00:24:08,730 --> 00:24:10,700
แน่นอน.

508
00:24:15,430 --> 00:24:17,430
ความทะเยอทะยานสามารถเป็นคุณภาพที่มีคุณค่า

509
00:24:17,500 --> 00:24:19,330
ที่นี่ในวอชิงตัน

510
00:24:19,400 --> 00:24:22,260
เช่นเดียวกับในชีวิต

511
00:24:22,330 --> 00:24:26,860
แต่หากไม่ตรวจสอบ อาจไม่ดีต่อสุขภาพหากไม่เป็นอันตราย

512
00:24:26,930 --> 00:24:29,360
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

513
00:24:29,430 --> 00:24:33,230
คุณได้ที่นั่งที่โต๊ะประธานาธิบดี

514
00:24:33,300 --> 00:24:36,300
เธอฟังคุณ

515
00:24:36,360 --> 00:24:39,560
แต่การบริหารประเทศไม่เหมือนการวิ่ง

516
00:24:39,630 --> 00:24:41,530
แคมเปญ

517
00:24:41,600 --> 00:24:45,230
มันไม่เกี่ยวกับการทำอะไรก็ตามที่จะชนะ

518
00:24:45,300 --> 00:24:48,730
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อคนอเมริกัน

519
00:24:50,760 --> 00:24:54,600
บางครั้งสิ่งเหล่านั้นก็ไม่ได้แยกจากกัน

520
00:25:01,300 --> 00:25:03,300
ก็...

521
00:25:04,930 --> 00:25:06,860
ลาก่อนโอลิเวีย

522
00:25:06,930 --> 00:25:08,930
ลาก่อน.

523
00:25:21,160 --> 00:25:23,100
สวัสดี

524
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
ฉันชื่อโอลิเวีย

525
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
ตอนนี้คุณไปตามเรื่องนั้นได้แล้ว เคน และมันก็ดีขึ้นแล้ว

526
00:25:27,060 --> 00:25:28,930
บอกฉัน.

527
00:25:29,000 --> 00:25:30,860
อีธาน คณิน ลาออก

528
00:25:30,930 --> 00:25:31,860
เกิดอะไรขึ้น

529
00:25:31,930 --> 00:25:33,230
ฉันคิดว่าแผนคือการปล่อยให้เขาพลิกผัน

530
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
อยู่ในสายลมชั่วขณะหนึ่ง

531
00:25:34,460 --> 00:25:35,730
มือของเขาถูกบังคับ

532
00:25:35,800 --> 00:25:37,260
ดูเหมือนว่าแจ็ค บาวเออร์เพิ่งถูกฆ่า

533
00:25:37,330 --> 00:25:39,760
วุฒิสมาชิกเมเยอร์

534
00:25:39,830 --> 00:25:41,160
อะไร

535
00:25:41,230 --> 00:25:43,330
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

536
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
ยังมีใครมีสิ่งนี้อีกไหม?

537
00:25:44,860 --> 00:25:47,430
ยังไม่ถึงเวลา 11.00 น.

538
00:25:47,500 --> 00:25:49,300
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลคุณใช่ไหม?

539
00:25:49,360 --> 00:25:50,660
คุณดีเกินไปสำหรับฉันโอลิเวีย

540
00:25:50,730 --> 00:25:53,330
คุณเพียงแค่ยึดมั่นในจุดจบของคุณ

541
00:25:53,400 --> 00:25:55,330
ให้แน่ใจว่าคณินคือคนตก

542
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
แม่ของฉันไม่ได้อยู่ใกล้สิ่งนี้เข้าใจไหม?

543
00:25:57,260 --> 00:25:58,660
ไม่มีปัญหา.

544
00:25:58,730 --> 00:26:00,360
เธอไม่รู้ว่าคุณเป็นคนรั่วจริงๆเหรอ?

545
00:26:00,430 --> 00:26:02,660
ไม่ และควรอยู่อย่างนั้นดีกว่า

546
00:26:02,730 --> 00:26:06,530
เธอจะไม่ได้ยินมันจากฉัน

547
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
เมื่อไหร่เราจะทานอาหารเย็นนั้น

548
00:26:07,830 --> 00:26:09,000
คุณสัญญาไหม?

549
00:26:09,060 --> 00:26:11,900
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

550
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
เป็นสัปดาห์หน้าเสมอ

551
00:26:13,230 --> 00:26:14,230
คุณควรไปทำงานดีกว่า 

552
00:26:14,250 --> 00:26:16,230
เราจะทำการออกอากาศอีกครั้ง

553
00:26:32,700 --> 00:26:35,030
ขีปนาวุธเบื้องต้น

554
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
ดังนั้นไฟล์เหล่านี้ในคอมพิวเตอร์...

555
00:26:37,160 --> 00:26:38,460
น่าจะเป็นวุฒิสมาชิกเมเยอร์กำลังมองหา

556
00:26:38,530 --> 00:26:39,700
ที่ 'em ก่อนที่เขาจะถูกฆ่าตาย?

557
00:26:39,760 --> 00:26:40,700
มีคนอยู่ครับ

558
00:26:40,760 --> 00:26:41,700
พวกเขาถูกเปิดและดู

559
00:26:41,760 --> 00:26:43,230
ภายในชั่วโมงสุดท้าย

560
00:26:43,300 --> 00:26:45,530
ดังนั้นหากเซน...

561
00:26:45,600 --> 00:26:49,060
ถ้าสมาชิกวุฒิสภาถูกฆ่าตายทันที

562
00:26:49,130 --> 00:26:51,200
ที่โถงทางเข้า เราจะอธิบายเรื่องทากยังไงดี

563
00:26:51,260 --> 00:26:53,230
ในกรอบประตูและราวบันได?

564
00:26:53,300 --> 00:26:54,400
ฉันไม่รู้ครับท่าน

565
00:26:54,460 --> 00:26:56,300
เอาพวกห้องแล็บอาชญากรรมไปจัดการมัน

566
00:26:56,360 --> 00:26:58,360
ครับท่าน.

567
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ ฉันแลร์รี มอสส์สำหรับคุณ

568
00:27:15,730 --> 00:27:17,660
สวัสดี

569
00:27:17,730 --> 00:27:19,000
วุฒิสมาชิกเมเยอร์เสียชีวิตแล้ว

570
00:27:19,060 --> 00:27:21,700
แจ็คอยู่ไหน?

571
00:27:21,760 --> 00:27:26,060
ไม่รู้สิ เราไม่มีเขา

572
00:27:26,130 --> 00:27:28,460
โอเค แต่แล้วคุณคิดว่าเขาทำอย่างนี้ แลร์รี่?

573
00:27:28,530 --> 00:27:29,530
เฟิร์สเบอร์เน็ตต์และตอนนี้เมเยอร์?

574
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
ก็...

575
00:27:31,060 --> 00:27:32,730
มันดูเป็นอย่างนั้น

576
00:27:32,800 --> 00:27:34,760
คุณหมายถึงอะไร "มองอย่างนั้น"?

577
00:27:34,830 --> 00:27:36,730
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา วุฒิสมาชิกเมเยอร์

578
00:27:36,800 --> 00:27:38,830
ถูกสังหารด้วยปืนกลมือ UMP 40

579
00:27:38,900 --> 00:27:40,530
ถ้าบาวเออร์กำลังหลบหนี

580
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
เขาไปเอาอาวุธแบบนั้นมาจากไหน?

581
00:27:42,830 --> 00:27:45,130
นอกจากนี้ยังมีหลักฐานบ่งชี้ว่า เอ่อ...

582
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
มีบุคคลที่สามอยู่ในบ้าน

583
00:27:46,630 --> 00:27:48,530
เมื่อสมาชิกวุฒิสภาถูกสังหาร หลักฐานประเภทไหน?

584
00:27:48,600 --> 00:27:49,930
ทากที่ไม่สามารถอธิบายได้...

585
00:27:51,060 --> 00:27:53,100
... ประตูฝรั่งเศสชุดที่พัง

586
00:27:53,160 --> 00:27:54,530
เก้าอี้ที่ไม่เป็นของมัน

587
00:27:54,600 --> 00:27:56,230
โอเค คุณกำลังบอกว่าบุคคลที่สาม ฆ่าเมเยอร์เหรอ?

588
00:27:56,300 --> 00:27:57,400
คุณรู้ไหมเรเน่

589
00:27:57,460 --> 00:27:59,300
ฉันอาจจะบอกว่าถ้าฉันรู้ว่านรกอะไร

590
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
บาวเออร์กำลังทำที่นี่ตั้งแต่แรก

591
00:28:02,460 --> 00:28:03,730
เอาล่ะ เรเน่ ฟังนะ

592
00:28:03,800 --> 00:28:05,100
ฉันอยากเจอคุณครึ่งทางแล้ว

593
00:28:05,160 --> 00:28:06,860
แต่ถ้าคุณคาดหวังว่าฉันจะให้ความบันเทิงด้วยซ้ำ

594
00:28:06,930 --> 00:28:08,800
ความไร้เดียงสาของบาวเออร์ คุณต้องช่วยฉันที่นี่

595
00:28:08,860 --> 00:28:09,800
ฉันทำไม่ได้ แลร์รี่

596
00:28:09,860 --> 00:28:11,230
ถ้าแจ็คยังอยู่ใต้ดิน

597
00:28:11,300 --> 00:28:12,960
เขาอยู่ใต้ดินด้วยเหตุผลบางอย่าง

598
00:28:13,030 --> 00:28:15,530
มีไฟล์เปิดอยู่ในคอมพิวเตอร์ของเมเยอร์...

599
00:28:15,600 --> 00:28:18,500
เอกสารที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนของเขาในสตาร์ควูด

600
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
เอาล่ะ บอกฉันสิ บอกฉันสิ

601
00:28:20,630 --> 00:28:23,830
สตาร์ควูดเคยพูดถึงบทสนทนาของคุณกับบาวเออร์หรือเปล่า?

602
00:28:28,430 --> 00:28:31,600
เรเน่.

603
00:28:31,660 --> 00:28:36,100
ฟังนะ บางที บางทีฉันควรจะเชื่อใจคุณมาก่อน โอเค

604
00:28:36,160 --> 00:28:39,730
แต่คุณต้องเชื่อใจฉันตอนนี้

605
00:28:39,800 --> 00:28:42,860
สตาร์ควูดมีบทบาทอย่างไรในเรื่องทั้งหมดนี้?

606
00:28:49,200 --> 00:28:51,130
คนที่ใส่ร้ายแจ็ค

607
00:28:51,200 --> 00:28:55,530
สำหรับการฆาตกรรมของ Burnett คือ John Quinn ผู้รับเหมาของ Starkwood

608
00:28:55,600 --> 00:28:57,300
แจ็คเชื่อว่าพวกเขาอยู่ข้างหลังจูมา

609
00:28:57,360 --> 00:28:59,600
และการโจมตีของผู้ก่อการร้ายทั้งหมดในวันนี้

610
00:28:59,660 --> 00:29:01,960
เขาไปหาเมเยอร์เพื่อรับหลักฐานเพื่อพิสูจน์

611
00:29:02,030 --> 00:29:05,360
ฉันเดาเอาว่าควินน์ตามเขาไปที่นั่น

612
00:29:05,430 --> 00:29:07,030
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ แลร์รี่ ฉันสาบาน

613
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
โอเค ฉันเชื่อคุณ

614
00:29:09,660 --> 00:29:10,700
ขอบคุณ

615
00:29:10,760 --> 00:29:13,530
ใจเย็นๆ เดี๋ยวจะติดต่อไปครับ

616
00:29:13,600 --> 00:29:14,630
ให้ฉันช่วยนะแลร์รี่

617
00:29:14,700 --> 00:29:15,860
ฉันหมายความว่าแจ็คยังอยู่ที่นั่นได้

618
00:29:15,930 --> 00:29:16,960
เขาอาจจะเดือดร้อน

619
00:29:17,030 --> 00:29:18,600
ไม่ ไม่ ฉันยังปล่อยคุณไม่ได้ ยังไม่ใช่

620
00:29:33,860 --> 00:29:35,560
รีส สถานะเป็นยังไงบ้าง?

621
00:29:35,630 --> 00:29:37,200
เพิ่งจะใส่แชสซีครับ ผมขอเวลาสักครู่

622
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
รีบเลย.

623
00:29:41,060 --> 00:29:43,700
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันไม่มีรถบรรทุก

624
00:29:43,760 --> 00:29:45,360
วางมันลงเถอะ ฉันอยากได้มันตรงนั้น

625
00:30:00,060 --> 00:30:01,560
มิทช์ ลุกขึ้นไปตรงนั้น

626
00:30:01,630 --> 00:30:02,700
มาทำการวินิจฉัยกันดีกว่า

627
00:30:02,760 --> 00:30:03,930
ฉันต้องการที่จะพร้อมที่จะม้วน

628
00:30:04,000 --> 00:30:05,660
ทันทีที่รีสมาถึงที่นี่พร้อมกับพื้นเรียบนั่น

629
00:30:05,730 --> 00:30:08,300
ครับท่าน.

630
00:30:18,560 --> 00:30:20,260
เอาล่ะมีแพ็คเกจแล้ว

631
00:30:20,330 --> 00:30:21,700
เราควรกลับไปที่รถ

632
00:30:21,760 --> 00:30:23,230
เราต้องการที่จะอยู่ในตำแหน่งที่จะติดตามคอนเทนเนอร์นั้น

633
00:30:23,300 --> 00:30:24,430
เมื่อพวกเขาย้ายออก

634
00:30:27,260 --> 00:30:29,600
แจ็ค.

635
00:30:29,660 --> 00:30:32,400
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

636
00:30:32,460 --> 00:30:33,700
คูเปอร์.

637
00:30:33,760 --> 00:30:35,360
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีไม่แพ้กัน

638
00:30:35,430 --> 00:30:36,360
เพื่อตกลงกับคาร์ล

639
00:30:36,430 --> 00:30:38,200
ครับท่าน.

640
00:30:38,260 --> 00:30:39,300
ขอบคุณคาร์ล

641
00:30:39,360 --> 00:30:41,800
ขอให้โชคดี.

642
00:30:41,860 --> 00:30:43,930
ไปกันเลย

643
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
เราจะไปที่ไหน?

644
00:30:45,560 --> 00:30:48,260
เงินของคุณอยู่ในรถบรรทุกของฉัน เหลือเพียงช่องทางเดียวเท่านั้น

645
00:30:52,430 --> 00:30:54,300
แจ็ค เราควรไปได้แล้ว

646
00:30:54,360 --> 00:30:55,430
ไม่

647
00:31:02,960 --> 00:31:04,930
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

648
00:31:05,000 --> 00:31:05,930
ฉันคิดว่าคุณพูด

649
00:31:06,000 --> 00:31:07,830
เงินอยู่ในรถบรรทุก

650
00:31:10,160 --> 00:31:12,430
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:31:12,500 --> 00:31:14,660
เพียงแค่ให้ย้าย

652
00:31:14,730 --> 00:31:17,860
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าสโตกส์บอกคุณว่าอะไร

653
00:31:17,930 --> 00:31:19,300
แต่ฉันไม่ได้บอกจิตวิญญาณ

654
00:31:22,500 --> 00:31:25,200
ให้ตายเถอะ แจ็ค คุณทำบ้าอะไรอยู่?

655
00:31:25,260 --> 00:31:26,560
อย่าทำอย่างนั้น

656
00:31:26,630 --> 00:31:28,360
คุณจะเปลี่ยนงานสอดแนม ให้เป็นงานดับเพลิง

657
00:31:28,430 --> 00:31:29,800
จะสองต่อสิบ

658
00:31:29,860 --> 00:31:31,200
สองต่อเก้า

659
00:31:31,260 --> 00:31:33,060
ใช่ และเราสูญเสียโอกาสที่ดีที่สุดไป

660
00:31:33,130 --> 00:31:34,700
เมื่อได้รับอาวุธนี้

661
00:31:34,760 --> 00:31:35,730
อย่าฝ่าฝืนกฎของตัวเอง

662
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
คุณอาจช่วยชีวิตชายคนหนึ่งได้

663
00:31:36,860 --> 00:31:38,360
แต่คนหลายพันคนล่ะ

664
00:31:38,430 --> 00:31:39,800
ใครจะตายด้วยการโจมตีทางชีวภาพ?

665
00:31:39,860 --> 00:31:42,900
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ แจ็ค หรือเกี่ยวกับพวกเขา?

666
00:31:42,960 --> 00:31:44,460
คุณต้องการป้องกันภัยพิบัติอื่น

667
00:31:44,530 --> 00:31:46,560
หรือมั่นใจว่ามันจะเกิดขึ้น?

668
00:31:52,160 --> 00:31:53,830
นั่นก็ไกลพอแล้ว

669
00:31:55,700 --> 00:31:56,730
หันหลังกลับ

670
00:31:58,760 --> 00:32:01,660
คุณจะฆ่าฉัน,

671
00:32:01,730 --> 00:32:03,830
คุณจะต้องมองตาฉัน

672
00:32:03,900 --> 00:32:05,960
ตกลง.

673
00:32:08,000 --> 00:32:10,030
ประณามมัน

674
00:32:12,060 --> 00:32:14,830
ขอบคุณ ขอบคุณ

675
00:32:14,900 --> 00:32:16,400
เรามีเวลาประมาณ 30 วินาที

676
00:32:16,460 --> 00:32:17,900
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

677
00:32:17,960 --> 00:32:19,230
เอาล่ะ ทางเลือกของเราคืออะไร?

678
00:32:19,300 --> 00:32:21,230
- ขโมยรถบรรทุก  - แข็งแกร่ง?

679
00:32:21,300 --> 00:32:23,400
ฉันจะโจมตีโดยตรง คุณครอบคลุมปีกตะวันออก

680
00:32:23,460 --> 00:32:25,030
สิ่งที่เราต้องมีก็แค่การสู้รบที่ใหญ่พอ

681
00:32:25,100 --> 00:32:26,360
เพื่อให้พวกเราคนหนึ่งอยู่หลังพวงมาลัย

682
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
- คุณพร้อมหรือยัง?  - ใช่.

683
00:32:27,630 --> 00:32:29,730
ไป.

684
00:32:32,930 --> 00:32:34,830
เราจะดูเป็นอย่างไร?

685
00:32:35,900 --> 00:32:38,530
พวกนอสติกส์ลองดูครับ

686
00:32:38,560 --> 00:32:39,630
แพ็คเกจมีความเสถียร

687
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
ดี.

688
00:32:42,860 --> 00:32:45,900
เอาล่ะ พาเธอขึ้นแชสซีกันเถอะ!

689
00:33:04,060 --> 00:33:05,030
คูเปอร์ มาเลย

690
00:33:05,100 --> 00:33:07,230
มาม้วนกันเถอะ

691
00:33:07,300 --> 00:33:09,130
คูเปอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

692
00:33:17,460 --> 00:33:18,730
โดเลน.

693
00:33:18,800 --> 00:33:19,830
ตรวจสอบทางเดินถัดไป

694
00:33:19,900 --> 00:33:21,730
ตามหาคูเปอร์

695
00:33:26,260 --> 00:33:27,330
ดำรงตำแหน่งของคุณ

696
00:33:27,400 --> 00:33:28,560
รอสัญญาณจากฉัน

697
00:33:34,260 --> 00:33:35,460
คูเปอร์ล้มแล้ว คูเปอร์ล้มแล้ว

698
00:33:35,530 --> 00:33:36,630
แดงไป แดงไป!

699
00:33:36,700 --> 00:33:38,230
ย้ายออกไปเถอะ... เกรียร์

700
00:33:38,300 --> 00:33:40,200
มีส่วนร่วม... มีส่วนร่วม

701
00:34:35,000 --> 00:34:36,760
รีส เอารถบรรทุกออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

702
00:34:36,830 --> 00:34:38,930
ไปไปไป!

703
00:34:39,000 --> 00:34:40,030
โทนี่!

704
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
รถบรรทุก...ผมจะตามไป

705
00:34:41,460 --> 00:34:42,530
ปกปิดฉันเดี๋ยวนี้!

706
00:35:12,660 --> 00:35:16,660
มือปืนสองคน... กระจายออกไปตามหาพวกเขา

707
00:35:48,060 --> 00:35:50,100
โทนี่ นี่แจ็ค...เลียนแบบมั้ย?

708
00:36:05,030 --> 00:36:06,230
วางมัน

709
00:36:11,260 --> 00:36:12,400
โทนี่?

710
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
ฉันรู้จักคุณ

711
00:36:15,660 --> 00:36:17,630
คุณอยู่ในทีมของเอเมอร์สัน

712
00:36:17,700 --> 00:36:19,730
คุณคืออัลเมดาใช่ไหม?

713
00:36:24,830 --> 00:36:26,100
ฉันรู้ว่าบาวเออร์อยู่กับคุณ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

714
00:36:53,030 --> 00:36:54,900
แลร์รี่ มอส.

715
00:36:54,960 --> 00:36:57,330
- แลร์รี่ นี่แจ็ค  - แจ็ค คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

716
00:36:57,400 --> 00:36:59,060
ฉันต้องการให้คุณแย่งชิงหลายทีม

717
00:36:59,130 --> 00:37:01,500
ไปยังสถานีชั่งน้ำหนักบนทางหลวงหมายเลข 236 ทางออก 29

718
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
ฉันอยู่ในแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่ ทางใต้ประมาณสิบไมล์

719
00:37:03,830 --> 00:37:04,930
เกิดอะไรขึ้น?

720
00:37:05,000 --> 00:37:06,760
คุณต้องส่งหน่วยกู้คืน CDC ด้วย

721
00:37:06,830 --> 00:37:07,900
ทำไม

722
00:37:07,960 --> 00:37:09,400
ฉันครอบครองอาวุธชีวภาพ

723
00:37:09,460 --> 00:37:10,960
ถูกสั่งห้ามที่ท่าเรืออเล็กซานเดรีย

724
00:37:12,000 --> 00:37:13,100
อาวุธชีวภาพเหรอ?

725
00:37:13,160 --> 00:37:14,100
แลร์รี่ แค่ฟังฉันนะ

726
00:37:14,160 --> 00:37:15,230
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะจับฉันไหม

727
00:37:15,300 --> 00:37:16,360
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะยิงฉัน

728
00:37:16,430 --> 00:37:18,300
เพียงแค่นำทีมของคุณออกจากที่นี่

729
00:37:18,360 --> 00:37:20,660
ฉันคาดหวังอย่างเต็มที่ว่าจะถูกไล่ตามโดยศัตรู

730
00:37:20,730 --> 00:37:21,900
สตาร์ควูด?

731
00:37:22,000 --> 00:37:23,330
คุณรู้จักสตาร์ควูดได้ยังไง?

732
00:37:23,400 --> 00:37:24,530
ฉันคุยกับเรเน่

733
00:37:24,600 --> 00:37:26,030
และฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ของเมเยอร์

734
00:37:26,100 --> 00:37:27,560
ลาร์รี่ พวกเขากำลังตามล่าอาวุธนี้

735
00:37:27,630 --> 00:37:28,830
คุณสามารถวางใจได้

736
00:37:28,900 --> 00:37:30,130
ตอนนี้ได้รับคำแนะนำฉันเชื่อว่า

737
00:37:30,200 --> 00:37:32,060
ว่าโทนี่ อัลเมดาถูกจับเป็นตัวประกัน

738
00:37:32,130 --> 00:37:34,700
เอาล่ะ ฉันจะแจ้งเตือนระหว่างหน่วยงาน

739
00:37:34,760 --> 00:37:35,700
เราจะรักษาความปลอดภัยทั้งสองแห่ง

740
00:37:35,760 --> 00:37:36,730
ลาร์รี่ รีบเลย

741
00:40:41,530 --> 00:40:43,500
ประณามมัน!

742
00:40:55,100 --> 00:40:56,430
ท่านครับ นี่คือสโตกส์

743
00:40:56,500 --> 00:40:57,960
สถานะของคุณคืออะไร?

744
00:40:58,030 --> 00:40:59,930
พัสดุปลอดภัย...เราเข้าแล้ว

745
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
แล้วบาวเออร์ล่ะ?

746
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุครับท่าน

747
00:41:03,030 --> 00:41:04,500
แต่เขาหาที่กำบังอยู่ใกล้ๆ

748
00:41:04,560 --> 00:41:06,100
เราต้องถือว่า

749
00:41:06,160 --> 00:41:08,060
ที่เขาติดต่อเจ้าหน้าที่

750
00:41:08,130 --> 00:41:11,160
ดังนั้นเราจึงควรใช้ตารางเวลาเร่งด่วนจะดีกว่า

751
00:41:11,230 --> 00:41:12,400
มาที่นี่

752
00:41:12,460 --> 00:41:13,930
จะถึงที่นั่นภายในสิบนาที

753
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
เราอยู่ข้างหลังแล้ว

754
00:41:15,060 --> 00:41:16,100
ดี.

755
00:41:17,730 --> 00:41:20,960
ฉันมีทีมงานภาคพื้นดินเตรียมพร้อมสำหรับการมาถึงของคุณ

756
00:41:26,030 --> 00:41:27,060
แลร์รี่ มอส.

757
00:41:27,130 --> 00:41:28,230
ลาร์รี่ นี่แจ็คนะ

758
00:41:28,300 --> 00:41:29,960
ฉันยังอยู่บนเส้นทาง 236

759
00:41:30,030 --> 00:41:31,860
แต่ฉันต้องหยุดประมาณเจ็ดไมล์

760
00:41:31,930 --> 00:41:33,330
ก่อนถึงสถานีชั่งน้ำหนัก

761
00:41:33,400 --> 00:41:35,260
แจ็ค ฉันมี 2 หน่วยที่ย้ายมาหาคุณตอนนี้

762
00:41:35,330 --> 00:41:37,060
ใช่ คุณจะต้องเปลี่ยนเส้นทางพวกเขา

763
00:41:37,130 --> 00:41:38,060
ทำไม

764
00:41:38,130 --> 00:41:39,800
สตาร์ควูดได้รับอาวุธชีวภาพคืนมา

765
00:41:39,860 --> 00:41:41,000
พวกเขาเข้าถึงได้

766
00:41:41,060 --> 00:41:42,600
เฮลิคอปเตอร์ขนส่งสินค้าลำหนึ่งของท่าเรือ

767
00:41:42,660 --> 00:41:45,260
ขณะที่พวกเขาจับฉันไว้ พวกเขาก็ขนส่งสินค้าทางอากาศ

768
00:41:45,330 --> 00:41:46,600
ออกไปจากที่นี่

769
00:41:46,660 --> 00:41:48,500
พวกเขามุ่งหน้าไปทางตะวันตกจากตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

770
00:41:48,560 --> 00:41:50,700
เวสต์... พวกเขามีศูนย์ทหารขนาดใหญ่

771
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
ในพื้นที่นั้น

772
00:41:51,860 --> 00:41:53,160
โอเค ดี... เปลี่ยนเส้นทางทีมไปที่นั่น

773
00:41:53,230 --> 00:41:54,900
แจ็ค ฉันไม่สามารถโจมตีบริเวณส่วนตัวได้

774
00:41:54,960 --> 00:41:56,260
เว้นแต่ฉันจะมีหลักฐาน

775
00:41:56,330 --> 00:41:57,260
ว่ามีอาวุธอยู่

776
00:41:57,330 --> 00:41:58,460
โอเค CDC อยู่ที่ไหน?

777
00:41:58,530 --> 00:42:00,030
ตอนนี้พวกเขากำลังแย่งทีมกัน

778
00:42:00,100 --> 00:42:01,760
ส่งพวกเขามาให้ฉัน

779
00:42:01,830 --> 00:42:03,260
คุณจะมีหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ

780
00:42:03,330 --> 00:42:04,500
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

781
00:42:05,760 --> 00:42:07,100
ถังใบหนึ่งถูกเจาะ

782
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
ระหว่างการสั่งห้าม

783
00:42:08,230 --> 00:42:11,130
สารชีวภาพบางส่วนถูกปล่อยออกมา

784
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
ฉัน...

785
00:42:13,060 --> 00:42:14,560
ฉันถูกเปิดเผย

786
00:42:16,700 --> 00:42:17,800
ตกลง.

787
00:42:17,860 --> 00:42:19,300
แจ็ค แค่นั่งดีๆ

788
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
CDC กำลังเดินทางมาแล้ว

789
00:42:20,860 --> 00:42:22,430
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้