1
00:00:11,800 --> 00:00:13,700
ก่อนหน้านี้วันที่ 24

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,303
เอฟบีไอเชื่อว่าพวกเขาตรวจพบแล้ว
ที่ซึ่งการโจมตีครั้งต่อไปจะเกิดขึ้น

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,000
โรงงานเคมีนอกเมืองคิดรอน โอไฮโอ

7
00:00:19,700 --> 00:00:20,600
กรอบเวลาของเราคืออะไร?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
ถังอาจแตกได้ในเวลาไม่ถึง 15 นาที

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,400
ตอนนี้โอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะหยุดสิ่งนี้

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
คือการค้นหา dubaku และอุปกรณ์ cip

11
00:00:27,500 --> 00:00:28,700
400 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว

12
00:00:28,900 --> 00:00:30,700
นานแค่ไหนกว่าถังจะแตก?

13
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
เจ็ดนาที

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
เรามีปัญหา

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
ฉันคิดว่าคุณฆ่าอัลเมดาและบาวเออร์

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
ประณามมัน! พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง!

17
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
ฉันไม่รู้!

18
00:00:38,700 --> 00:00:39,800
พวกเขาอยู่ในอาคาร

19
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
ปลดโมดูล cip

20
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
เริ่มต้นการออฟโหลด

21
00:00:53,300 --> 00:00:54,900
แจ็ค ฉันมีอุปกรณ์ cip แล้ว!

22
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
มันถูกทำลายไปแล้ว

23
00:00:56,800 --> 00:00:58,900
พวกมาโทบอสปลอดภัยแล้ว
ฉันกำลังพาพวกเขาไปที่รถตู้

24
00:00:58,900 --> 00:01:00,000
คัดลอกสิ่งนั้น

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
คุณและบิลช่วยกันกวาดล้าง
ดูว่าคุณสามารถหา dubaku ได้หรือไม่

26
00:01:04,500 --> 00:01:06,300
เราไม่พร้อมที่จะมองหาผู้ชายคนเดียว

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,600
ในเมืองที่มีคนนับล้าน

28
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
เราต้องการทรัพยากรเพิ่มเติม

29
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
- รัฐบาล?
- พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

30
00:01:10,900 --> 00:01:11,800
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

31
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานภายนอก

32
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
ประธานเทย์เลอร์ไว้ใจได้

33
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
มาดามประธานคุณต้องฟังฉัน

34
00:01:19,100 --> 00:01:22,300
คนที่ช่วยชีวิตเราไว้
พวกเขาได้รับอุปกรณ์ cip แล้ว

35
00:01:22,300 --> 00:01:23,200
มันกำลังถูกทำลาย

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
และประเทศของคุณจะไม่ถูกคุกคามอีกต่อไป

37
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
คนเหล่านี้คือใคร?

38
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างด้วยตนเอง

39
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
แต่ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,000
กรุณารับโทรศัพท์จากเฮนรี่

41
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
เฮนรี่ไม่สามารถเข้าถึงได้

42
00:01:37,100 --> 00:01:38,600
ฉันพยายามติดต่อเจ้าหน้าที่เกจแล้ว

43
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
และเขาไม่รับ

44
00:01:40,700 --> 00:01:43,100
เขาบอกว่าเขาอยู่นอกอพาร์ตเมนต์ของซาแมนธา รอธ

45
00:01:43,100 --> 00:01:44,800
รอคอยสุภาพบุรุษคนแรก

46
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
คุณกำลังบอกฉันว่าสามีของฉันหายไป?

47
00:01:51,000 --> 00:01:52,100
เกดตายแล้ว

48
00:01:52,400 --> 00:01:53,100
เกิดอะไรขึ้น

49
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
มีบางอย่างผิดพลาด
เทย์เลอร์ฆ่าเกดจ์

50
00:01:54,700 --> 00:01:56,000
ฉันไม่รู้วิธี

51
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
อย่าฆ่าเขา.

52
00:01:57,900 --> 00:01:59,000
พาเขามาหาฉัน

53
00:02:01,400 --> 00:02:05,700
สิ่งต่อไปนี้จะเกิดขึ้น
ระหว่าง 15.00 น. ถึง 16.00 น.

54
00:02:15,500 --> 00:02:17,100
คุณมั่นใจ
คุณไม่ได้ติดตามเหรอ?

55
00:02:17,200 --> 00:02:19,900
ใช่. มาเร็ว. ช่วยฉันพาเขาเข้าไปข้างใน

56
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
เรายืนยันได้เลย ณ จุดนี้

57
00:02:33,300 --> 00:02:36,500
โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นบนท้องฟ้าเหนือวอชิงตัน

58
00:02:36,500 --> 00:02:40,700
และในคิดรอน โอไฮโอ
เป็นการก่อการร้ายจริงๆ

59
00:02:41,200 --> 00:02:44,800
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อรับรองว่าผู้ที่รับผิดชอบ

60
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อประเทศนี้อีกต่อไป

61
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
ความพยายามของพวกเขาที่จะหยุดเราไม่ให้เข้าไปแทรกแซง

62
00:02:50,500 --> 00:02:53,200
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สังกาลันล้มเหลว

63
00:02:53,300 --> 00:02:56,700
เราจะไม่ยอมแพ้ต่อผู้ก่อการร้าย

64
00:02:57,700 --> 00:03:00,100
เมื่อไม่นานนี้ฉันก็ออกคำสั่ง

65
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
เพื่อให้กองทหารของเราได้เริ่มปฏิบัติการ

66
00:03:01,900 --> 00:03:04,500
อันจะเป็นการปลดแอกชาวสังคลาให้เป็นอิสระ

67
00:03:04,600 --> 00:03:09,200
เรามีความมั่นใจ
ว่าระบอบจูมาจะล่มสลายอย่างรวดเร็ว

68
00:03:09,300 --> 00:03:11,700
และประชาธิปไตยนั้นก็จะกลับคืนมา

69
00:03:11,700 --> 00:03:16,416
ภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรี อูเล โมโตโบ

70
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
คุณ คุณ มา

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่วอสเลอร์

72
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
ฉันต้องไปแล้ว

73
00:04:01,500 --> 00:04:03,100
ฉันมีกะงานเริ่มเวลา 04.00 น.

74
00:04:03,100 --> 00:04:07,300
แล้วไป.
เงินของคุณจะถูกโอนไปยังบัญชีปกติ

75
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
ห้องเก็บเสียงครับคุณ เทย์เลอร์

76
00:04:14,100 --> 00:04:17,300
ไม่มีประโยชน์ที่จะกรีดร้องหรือพยายามขอความช่วยเหลือ

77
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
เอลิมู ลบนายออก ปิดปากของเทย์เลอร์

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,700
คุณลูกหมา

79
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
คุณอยู่เบื้องหลังการตายของลูกชายฉัน

80
00:04:27,400 --> 00:04:29,500
เขาจิ้มจมูกตรงที่มันไม่เข้ากัน

81
00:04:29,500 --> 00:04:31,400
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้
คุณต้องรู้สิ่งนั้น

82
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
ทุกคนในเมืองจะตามหาฉัน

83
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
คุณควรจะกังวล
มีคำถามเดียวครับคุณ เทย์เลอร์

84
00:04:39,900 --> 00:04:41,800
ภรรยาของคุณรักคุณเพียงพอหรือไม่

85
00:04:41,800 --> 00:04:44,500
เพื่อยุติการรุกรานประเทศของฉัน?

86
00:04:46,500 --> 00:04:47,700
เพื่อประโยชน์ของคุณ

87
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
ฉันหวังว่าคำตอบคือใช่

88
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
เปิดใช้งานอุปกรณ์ป้องกันการรบกวน

89
00:05:01,000 --> 00:05:03,100
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเรา

90
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
จะตามล่าคนที่รับผิดชอบ

91
00:05:05,900 --> 00:05:08,000
และนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

92
00:05:08,400 --> 00:05:11,500
ตอนนี้ฉันขอความคิดและคำอธิษฐานของคุณ

93
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
ไปหาผู้ที่เสียชีวิตในวันนี้

94
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
ถึงครอบครัวและคนที่รัก

95
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
และถึงกองทหารของเราที่กำลังสละชีวิต

96
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
บนเส้นในนามของอิสรภาพ

97
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
ขอบคุณ

98
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
สวัสดีตอนบ่าย.

99
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
โมโตโบ้ก็มา

100
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
เขาและคนอื่นๆ ถูกพาเข้ามาอย่างลับๆ

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
ผ่านทางเข้าใต้ดิน

102
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
โดยตัวแทนที่ผมรู้จักและไว้วางใจเป็นการส่วนตัว

103
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
โมโตโบบอกฉันถึงคนที่เขาพาเข้ามา

104
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
มีความรับผิดชอบในการช่วยชีวิตของเขา

105
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
และการกู้คืนอุปกรณ์ cip

106
00:05:47,000 --> 00:05:48,100
พวกเขาเป็นใคร?

107
00:05:48,200 --> 00:05:49,900
บิล บูคาแนน ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณพบ

108
00:05:49,900 --> 00:05:52,200
เมื่อเขามุ่งหน้าไปที่ CTU L.A.

109
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอชื่อเรนี วอล์คเกอร์

110
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
และแจ็คบาวเออร์

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
บาวเออร์...

112
00:06:01,700 --> 00:06:04,000
เขาเป็นหนึ่งในผู้ลักพาตัวโมโตโบ

113
00:06:04,000 --> 00:06:04,800
ไม่สมเหตุสมผลเลย

114
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
ฉันรู้.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
Motobo ขอให้ฉันฟังสิ่งที่พวกเขาพูด

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
และฉันเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

117
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
ส่งพวกเขาเข้ามา

118
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
ท่านประธานพร้อมแล้ว..

119
00:06:24,200 --> 00:06:25,100
อูเล่.

120
00:06:26,900 --> 00:06:27,700
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

121
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณและอาลามะปลอดภัย

122
00:06:30,900 --> 00:06:34,000
ขอบคุณ
เธออยู่กับนาย คนของบูคานันตอนนี้

123
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
กำลังฟื้นตัว

124
00:06:35,500 --> 00:06:36,600
ว่าคุณถูกยัดเยียด

125
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
ถึงการทดสอบดังกล่าว

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,900
บนดินของเรา
เป็นบ่อเกิดแห่งความอัปยศแก่ข้าพเจ้าทั้งสอง

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,800
โดยส่วนตัวและต่อประเทศของฉัน

128
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
ท่านประธานมาดาม

129
00:06:44,100 --> 00:06:46,800
ความกังวลหลักของฉันคือเรื่องสังกาลา ไม่ใช่ตัวฉันเอง

130
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
ฉันขอถามตารางเวลาของคุณได้ไหม

131
00:06:48,800 --> 00:06:50,100
สำหรับการบุกรุก?

132
00:06:50,800 --> 00:06:54,174
ฉันได้ออกคำสั่งให้กองทัพของเราดำเนินการต่อไป

133
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
ฉันขอขอบคุณด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

134
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
คุณกำลังให้บริการที่ดีแก่คนของฉัน

135
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
มากเท่าที่คนเหล่านี้ได้ทำเพื่อประเทศของคุณ

136
00:07:01,900 --> 00:07:03,200
ตอนนี้ยกโทษให้ฉันนายกรัฐมนตรี

137
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
แต่ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

138
00:07:05,700 --> 00:07:08,200
ฉันขอรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นไปตามที่เห็น

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
แต่พวกเขามาที่นี่เพื่ออธิบายตัวเอง

140
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
เอาล่ะ ถ้าคุณจะขอโทษมาดามประธานาธิบดี

141
00:07:13,800 --> 00:07:16,914
ฉันต้องพบกับคนของฉัน 
เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการหลังการบุกรุก

142
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
แน่นอน.

143
00:07:29,500 --> 00:07:31,800
ฉันต้องการคำอธิบาย และฉันต้องการมันตอนนี้

144
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

145
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
ท่านประธานมาดาม

146
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
หกสัปดาห์ก่อน บิล บูคาแนนค้นพบ

147
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
สมาชิกคนสำคัญของรัฐบาลของคุณ

148
00:07:38,700 --> 00:07:40,657
กำลังทำงานร่วมกับจูมาทั่วไป
และพันเอกดูบากูก็พยายาม

149
00:07:41,100 --> 00:07:43,500
เพื่อบ่อนทำลายนโยบายต่างประเทศของประเทศนี้--

150
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
นโยบายต่างประเทศของคุณเกี่ยวกับสังกาลา

151
00:07:48,000 --> 00:07:51,200
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ?

152
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
ใช่ครับคุณผู้หญิง

153
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
น่าเสียดายที่มันเป็นความจริง

154
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
มันอธิบายว่าทำไมในช่วงวิกฤตนี้

155
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
ทุกความพยายามที่คุณทำเพื่อหยุด dubaku
ล้มเหลว

156
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
บิล ทำไมคุณไม่มาหาฉันล่ะ?

157
00:08:05,600 --> 00:08:09,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง
หรือถ้าคุณจะเชื่อฉัน

158
00:08:09,500 --> 00:08:09,900
ฉันจึงสร้าง

159
00:08:09,900 --> 00:08:13,200
กลุ่มเล็กๆ เพื่อค้นหาและต่อต้านดูบากู

160
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
โทนี่ อัลเมดา และท้ายที่สุด แจ็ค

161
00:08:15,400 --> 00:08:15,900
เข้าร่วมกับฉัน

162
00:08:15,900 --> 00:08:18,500
โทนี่ อัลเมดาเป็นคนวางอุปกรณ์ CIP

163
00:08:18,500 --> 00:08:20,649
ไปอยู่ในมือของดูบากุตั้งแต่แรก

164
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ cip เป็นเหยื่อล่อ

165
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
สู่การปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ

166
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
เราต้องตามมันกลับไปดูบากุ

167
00:08:27,900 --> 00:08:28,600
คนเยอะมาก

168
00:08:28,600 --> 00:08:31,500
เสียชีวิตบนเครื่องบินพวกนั้น ไม่เป็นไรหรอก

169
00:08:31,500 --> 00:08:34,300
อาจเกิดขึ้นที่โรงงานเคมีในคิดรอน!

170
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
มาดามประธานาธิบดี ถ้าผมทำได้
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

171
00:08:36,300 --> 00:08:39,500
ของคณะทำงานเฉพาะกิจเอฟบีไอ
ได้รับมอบหมายให้กู้คืนอุปกรณ์ cip

172
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
และฉันสามารถรับรองเป็นการส่วนตัวได้
สำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังบอกคุณ

173
00:08:42,300 --> 00:08:44,000
การสูญเสียชีวิตเป็นเรื่องน่าเศร้า ใช่

174
00:08:44,000 --> 00:08:44,800
แต่ในความคิดของฉัน

175
00:08:44,800 --> 00:08:48,300
ทุกสิ่งที่คนเหล่านี้ทำ
ช่วยชีวิตผู้คนนับพัน

176
00:08:50,000 --> 00:08:53,700
ถ้าฉันเลือกที่จะเชื่อทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

177
00:08:54,700 --> 00:08:56,300
คุณจะไปที่ไหนจากที่นี่?

178
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
ดูบากูเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

179
00:08:57,500 --> 00:08:59,783
ด้วยชื่อของคนที่ทรยศคุณ
ภายในรัฐบาลของคุณ

180
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราจะพบเขา

181
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
เราจะต้องทำงานภายใต้เรดาร์

182
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
ถ้อยคำใดของการสอบสวน

183
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
ผู้คนจะเริ่มวิ่งหาที่กำบัง

184
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
คุณกำลังบอกว่าเราไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

185
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
เอฟบีไอและบ้านเกิดเหรอ?

186
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
ใช่ครับ ถูกต้องเลย

187
00:09:14,100 --> 00:09:14,800
ท่านประธานมาดาม

188
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Tim wohe บอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

189
00:09:17,200 --> 00:09:19,300
ใส่เขาผ่าน.

190
00:09:19,700 --> 00:09:20,900
มีที่นั่ง

191
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
ใช่?

192
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
มาดามประธาน ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

193
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
มีสายเรียกเข้าจากคุณ ike dubaku

194
00:09:28,000 --> 00:09:31,100
รหัสเสียง ยืนยันว่า
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของสามีคุณ

195
00:09:31,700 --> 00:09:32,900
สามีของฉัน?

196
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันจะเชื่อมต่อคุณ

197
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
นี่คือประธานเทย์เลอร์

198
00:09:40,900 --> 00:09:43,200
ฉันจะตรงประเด็นมาดามประธาน

199
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
ฉันมีสามีของคุณ

200
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
ให้ฉันสาธิต.

201
00:09:47,100 --> 00:09:48,300
พูดอะไรบางอย่าง

202
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
อัลลิสัน...

203
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
เฮนรี่ คุณสบายดีไหม?

204
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
ฉันสบายดี.

205
00:09:55,700 --> 00:09:57,500
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

206
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าปล่อยให้พวกเขาใช้ฉัน

207
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
ที่จะมีอิทธิพลต่อคุณในทางใดทางหนึ่ง

208
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
ความต้องการของฉันมีดังนี้:

209
00:10:05,500 --> 00:10:06,300
คุณจะมีกองกำลังของคุณ

210
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
สังคละออกไปจากประเทศของข้าพเจ้าแล้ว
ทันทีและถาวร

211
00:10:10,700 --> 00:10:14,100
นอกจากนี้ จะต้องส่ง motobo ให้กับคนของฉันด้วย

212
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
ใครจะประจำการอยู่ที่ลานตะวันออก

213
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
ของโรงไฟฟ้าสแตนสวิก

214
00:10:18,500 --> 00:10:20,800
ถ้าเขาไม่อยู่ก่อนสี่โมง

215
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
หรือถ้าใครพยายามจะติดตาม
หรือขัดขวางคนของฉัน

216
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
เมื่อพวกเขาออกจากโรงงาน

217
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
สามีของคุณจะตายอย่างช้าๆและแน่นอน

218
00:10:28,100 --> 00:10:30,100
คุณจะไม่กล้า!

219
00:10:30,500 --> 00:10:32,100
ตัดนิ้วของเขาออก

220
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
หยุดมัน!

221
00:10:56,300 --> 00:10:57,700
หยุดมัน!

222
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
ตอบสนองความต้องการของฉัน

223
00:11:02,900 --> 00:11:06,100
หรือฉันจะส่งเขากลับไปให้คุณทีละชิ้น

224
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
เข้าใจมั้ยท่านประธาน?

225
00:11:10,300 --> 00:11:11,000
ใช่

226
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
ฉันเข้าใจ.

227
00:11:12,500 --> 00:11:14,328
พยายามตามหาสามีของคุณ

228
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
จะได้รู้จักฉันอย่างรวดเร็ว

229
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
และฉันจะฆ่าเขาทันที

230
00:11:22,400 --> 00:11:27,017
มาดามประธาน ฉันเพิ่งได้ยินกลับมา
จากทีมที่ฉันส่งไปยังสถานที่สุดท้ายของเฮนรี่

231
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
พวกเขาเจอของซาแมนธา รอธ

232
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
และศพของเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับเก็ดจ์

233
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
โอ้พระเจ้า!

234
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
เกดจ์มียารักษาอัมพาตไว้ในครอบครอง

235
00:11:34,000 --> 00:11:37,500
นั่นและหลักฐานอื่นๆ ในที่เกิดเหตุแสดงให้เห็น
เขาเป็นคนซับซ้อน

236
00:11:37,600 --> 00:11:39,245
ในการลักพาตัวของเฮนรี่ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นการยืนยัน

237
00:11:39,245 --> 00:11:42,300
การทุจริตที่คุณเพิ่งบอกเราเกี่ยวกับ

238
00:11:43,900 --> 00:11:46,100
ท่านประธาน หมดเวลาแล้ว

239
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
เราต้องตัดสินใจว่าจะตอบสนองอย่างไร

240
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครตำหนิคุณ

241
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
สำหรับการระงับอย่างน้อยชั่วคราว

242
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
การรุกรานสังคละ

243
00:11:57,900 --> 00:12:00,400
มีผู้เสียชีวิตบนเครื่องบินเหล่านั้นกี่คน?

244
00:12:01,700 --> 00:12:02,800
เท่าไหร่?!

245
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
ประมาณ 300 ค่ะคุณผู้หญิง

246
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
ทั้งหมดเป็นเพราะข้าพเจ้าไม่ยอมเปลี่ยนวิถีในสังคลา

247
00:12:17,700 --> 00:12:21,600
ฉันจะขอให้คนอเมริกันเสียสละได้อย่างไร

248
00:12:21,600 --> 00:12:24,500
ที่ฉันไม่เต็มใจทำเองเหรอ?

249
00:12:30,000 --> 00:12:31,700
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

250
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
ฉันทำไม่ได้

251
00:12:36,300 --> 00:12:37,700
ท่านประธาน...

252
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
เรายังคงพยายามค้นหาสามีของคุณได้

253
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
ก่อนเวลา 04.00 น.

254
00:12:41,500 --> 00:12:44,900
ดูบากูห้ามไว้โดยเฉพาะ

255
00:12:45,100 --> 00:12:47,200
และตามที่คุณบอก ฉันไม่สามารถเชื่อถือสิ่งใดๆ ของฉันได้

256
00:12:47,200 --> 00:12:48,900
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

257
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

258
00:12:51,900 --> 00:12:54,000
ตอนนี้ทุกคนเชื่อว่าเจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ตายแล้ว

259
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
และฉันไม่มีสถานะเลย

260
00:12:56,000 --> 00:12:57,100
ซึ่งหมายถึงสายลับของดูบากุ

261
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
ติดตามเราไม่ได้เพราะอย่างเป็นทางการเราไม่มีอยู่จริง

262
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
คุณลาออกจากราชการ

263
00:13:02,800 --> 00:13:06,300
และวุฒิสภาขอแสดงความนับถือคุณ
เหมือนเคยเป็นตัวแทนทรยศ

264
00:13:09,400 --> 00:13:13,300
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
ความจงรักภักดีของคุณอยู่ที่ไหนจริงๆ?

265
00:13:13,300 --> 00:13:17,800
ด้วยความเคารพท่านประธาน
ถามไปรอบ ๆ

266
00:13:25,200 --> 00:13:27,300
คุณสามารถทำอะไรได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้?

267
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรกับคุณได้

268
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
แต่เราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อช่วยสามีของคุณ

269
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
ตอนนี้เราต้องการให้คุณไปด้วย

270
00:13:33,800 --> 00:13:37,100
ด้วยข้อเรียกร้องของดูบากุ
ช่วยซื้อเวลาให้เราหน่อย

271
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
มาดามท่านประธาน คุณไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

272
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
เอาล่ะ.

273
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
เอาล่ะ.

274
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
ตามหาเขาหน่อยได้ไหม?

275
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
ใช่ครับคุณผู้หญิง

276
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
เราจะต้องมีฮาร์ดไลน์ที่ปลอดภัย

277
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
คุณสามารถใช้ห้องนี้ได้หากต้องการ

278
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
ฉันจะพาคุณกลับออกไป

279
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
ทางเข้าใต้ดินเมื่อคุณพร้อม

280
00:14:18,900 --> 00:14:20,100
ฉันต้องการสำเนาของประธานาธิบดี

281
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
และรายละเอียดบริการลับของสุภาพบุรุษคนแรก

282
00:14:22,100 --> 00:14:23,300
ฉันจะให้พวกเขาพาคุณไป

283
00:14:23,300 --> 00:14:24,400
ขอบคุณ

284
00:14:26,100 --> 00:14:27,900
โอเค เราจะเริ่มด้วยเจ้าหน้าที่เกดจ์

285
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
เราต้องเข้าถึงบันทึกโทรศัพท์ของเขา

286
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

287
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
แน่นอนว่าเราไม่สามารถใช้สิ่งใดๆ ของได้

288
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
ฝ่ายความมั่นคงของประธานาธิบดี

289
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
ขอบคุณ

290
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
บันทึกโทรศัพท์มีการจัดประเภทอย่างเป็นความลับ

291
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
โดยเฉพาะสำหรับตัวแทนที่ได้รับมอบหมายให้เป็นครอบครัวแรก

292
00:14:44,500 --> 00:14:45,800
โคลอี โอ'ไบรอัน สามารถเข้าถึงได้ไหม?

293
00:14:45,800 --> 00:14:46,700
มันจะเร็วกว่าถ้าเราหาใครสักคนได้

294
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
ใครได้เคลียร์แล้ว.

295
00:14:48,100 --> 00:14:49,400
แลร์รี่ มอส.

296
00:14:50,400 --> 00:14:51,000
เขาไม่ตีฉัน

297
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
ในฐานะคนที่ยินดีทำงานนอกระบบ

298
00:14:53,200 --> 00:14:55,900
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้
เพื่อทำสิ่งที่เราต้องการ

299
00:14:55,900 --> 00:14:57,200
คุณเชื่อใจเขาจริงๆเหรอ?

300
00:14:57,200 --> 00:15:00,700
ใช่. เรารู้จักกันค่อนข้างดี

301
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
ดี. ลองเขา เรามีเวลาไม่มาก

302
00:15:14,900 --> 00:15:15,800
ตัวแทนมอส.

303
00:15:15,800 --> 00:15:18,100
แลร์รี่ นี่เรเน่นะ ฉันยังมีชีวิตอยู่

304
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
แต่คุณไม่สามารถให้ใครรู้ได้
คุณเข้าใจฉันไหม?

305
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
โอ้พระเจ้า

306
00:15:28,100 --> 00:15:31,700
เรเน่? อะไร... คุณอยู่ที่ไหน? คุณสบายดีไหม?

307
00:15:31,700 --> 00:15:34,000
ฉัน-ฉันสบายดี. ฉันจะอธิบายทีหลัง

308
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
แต่ตอนนี้เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

309
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
ใครคือใคร "เรา"?

310
00:15:37,200 --> 00:15:38,600
ตัวฉันและแจ็ค บาวเออร์

311
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
อะไร?!

312
00:15:40,200 --> 00:15:42,300
เขาอยู่ข้างเรา แลร์รี่ เหมือนที่เขาพูด

313
00:15:42,500 --> 00:15:44,900
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำ
เขาทำเพื่อรักษาที่กำบังของเขา

314
00:15:45,000 --> 00:15:47,300
เรเน่ ฉันคิดมาตลอด
คุณตายแล้ว

315
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

316
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
สำนักถูกบุกรุก

317
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
แลร์รี่ เหมือนที่เขาพูด
และคนหนึ่งที่นั่นสามารถรู้ได้

318
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
เกี่ยวกับการดำเนินการนี้
มันจะต้องอยู่นอกหนังสือโดยสิ้นเชิง

319
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
ปฏิบัติการอะไร?

320
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
ฉันกับแจ็คอยู่ที่ทำเนียบขาว

321
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
สุภาพบุรุษคนแรกถูกอิเค ดูบากุลักพาตัวไป

322
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
ฉันไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

323
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
มันเป็นเรื่องจริง ประธานาธิบดีถาม
แจ็คและฉันเพื่อตามหาเขา

324
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
น้อยคนนักที่จะรู้เรื่องนี้

325
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
และนั่นคือวิธีที่มันจะต้องอยู่

326
00:16:13,800 --> 00:16:16,700
ถ้าเราไม่พบเขาภายใน 16.00 น. เขาจะถูกฆ่า

327
00:16:19,600 --> 00:16:23,400
แลร์รี่... ถ้าคุณเคยเชื่อใจฉัน

328
00:16:23,500 --> 00:16:26,300
โปรดเชื่อฉันตอนนี้และช่วยฉันด้วย

329
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

330
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
ดูเหมือนสายลับของสุภาพบุรุษคนแรก

331
00:16:31,300 --> 00:16:33,700
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ ไบรอัน เกดจ์;
เขาตายแล้ว

332
00:16:33,700 --> 00:16:34,600
คุณต้องตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของเขา

333
00:16:34,600 --> 00:16:37,949
และรับข้อมูลทั้งหมดที่คุณสามารถ
เกี่ยวกับคนที่เขาติดต่อกับเมื่อเร็วๆ นี้

334
00:16:43,500 --> 00:16:45,700
ฉันต้องพบคุณเพื่อให้แน่ใจว่านี่เป็นเรื่องจริง

335
00:16:45,700 --> 00:16:47,000
ว่าคุณไม่ได้อยู่ภายใต้การบังคับขู่เข็ญ

336
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

337
00:16:48,200 --> 00:16:50,900
นั่นไม่สามารถต่อรองได้
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เราเจอกัน

338
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
ศาลากลางสะท้อนสระน้ำ
ทันทีที่คุณสามารถไปที่นั่นได้

339
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
เอาล่ะดี

340
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
ฉันคิดว่าเขาจะช่วยเรา แต่เราจำเป็นต้องไป

341
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
ประธานเทย์เลอร์เน้นย้ำ

342
00:17:13,500 --> 00:17:15,600
ผู้ก่อการร้ายไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

343
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
และบอกว่าการบุกรุกจะเริ่มขึ้น

344
00:17:18,300 --> 00:17:18,900
เธอยังพูดอีกด้วย

345
00:17:18,900 --> 00:17:21,800
อดีตนายกรัฐมนตรี อูเล โมโตโบ
จะได้รับการคืนสถานะ

346
00:17:21,800 --> 00:17:24,100
เพื่อมุ่งสู่การสร้างรัฐบาลประชาธิปไตยใหม่

347
00:17:24,100 --> 00:17:25,400
ฉันไม่เข้าใจมัน

348
00:17:25,400 --> 00:17:26,000
อะไร

349
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
ท่านประธานพูดเหมือน.

350
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
อุปกรณ์ cip และ motobo ได้รับการกู้คืนแล้ว

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,300
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้?

352
00:17:32,300 --> 00:17:34,000
มันก็หมายถึงหน่วยงานใดก็ตามที่รับผิดชอบ

353
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
ไม่ได้แจ้งให้เราทราบ

354
00:17:35,000 --> 00:17:35,800
หน่วยงานไหนอีกล่ะ?

355
00:17:35,800 --> 00:17:36,900
เราถูกแยกออกจากวงจร

356
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
และฉันไม่ชอบมัน

357
00:17:41,300 --> 00:17:42,700
แล้วฉันจะได้เจอคุณทีหลังไหม?

358
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
ฉันไม่รู้. ฉันมีบางอย่างที่ต้องคิดออก

359
00:17:46,300 --> 00:17:47,100
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

360
00:17:47,100 --> 00:17:48,600
หมายความว่าฉันต้องกลับบ้านเมื่อถึงจุดหนึ่ง

361
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
ฉันไม่ได้เจอคริสติน่ามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

362
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
เอาล่ะ.

363
00:17:54,800 --> 00:17:56,100
ฌอน คุณสบายดีไหม?

364
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
ฉันสบายดี.

365
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
ฉันรู้สึกถึงความห่างไกลเล็กน้อย

366
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
ฉันแค่ต้องกลับไปทำงาน

367
00:18:09,200 --> 00:18:10,100
ขออนุญาต.

368
00:18:11,100 --> 00:18:13,800
คุณช่วยทำให้ชัดเจนน้อยลงหน่อยได้ไหม?

369
00:18:14,000 --> 00:18:14,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

370
00:18:14,900 --> 00:18:16,200
ให้ฉันหยุดพัก

371
00:18:16,300 --> 00:18:17,600
เพียงชูป้ายที่เขียนว่า

372
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
“เฮ้ โลก เรานอนด้วยกันนะ”

373
00:18:19,600 --> 00:18:20,700
คุณโง่เหรอ?

374
00:18:21,900 --> 00:18:23,200
ฉันรู้ว่ามันโง่และผิด

375
00:18:23,200 --> 00:18:24,100
และฉันจะจบมัน

376
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
ใช่ คุณควรเร็วกว่านี้ ก่อนที่แลรี่จะสังเกตเห็น

377
00:18:27,900 --> 00:18:28,500
แลร์รี่อยู่ไหน?

378
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
ฉันไม่รู้.
นั่นไม่ใช่ประเด็น

379
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
ประเด็นก็คือ ถ้าเขารู้เรื่องนี้

380
00:18:32,500 --> 00:18:34,900
เขาจะย้ายก้นคุณไปที่จูโนอย่างรวดเร็ว

381
00:18:34,900 --> 00:18:36,200
หัวของคุณจะหมุน

382
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
แลร์รี่.

383
00:19:03,900 --> 00:19:05,200
โอ้พระเจ้า

384
00:19:11,000 --> 00:19:12,900
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

385
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
คุณสามารถเข้าถึงบันทึกโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่เกดจ์ได้หรือไม่?

386
00:19:22,700 --> 00:19:23,600
ใช่.

387
00:19:24,900 --> 00:19:25,200
ใช่

388
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
ในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา เกดจ์พูดซ้ำๆ

389
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
ให้กับสายลับอีกคน
ชื่อเอ็ดเวิร์ด วอสเลอร์

390
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
ฉันตรวจสอบบันทึกบุคลากรของวอสเลอร์แล้ว

391
00:19:32,600 --> 00:19:35,500
ก่อนมาเป็นสายลับ
เขาเป็นกองกำลังพิเศษ

392
00:19:35,700 --> 00:19:38,000
และไปรับราชการที่สังคละอยู่สองปี

393
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
ดังนั้นเราจึงถือว่าวอสเลอร์ทำงานให้กับดูบากูได้

394
00:19:41,300 --> 00:19:43,000
คุณนำไฟล์ของเขาติดตัวไปด้วยหรือไม่?

395
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
ใช่.

396
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
วอสเลอร์มีครอบครัวแล้วเหรอ?

397
00:19:51,800 --> 00:19:52,700
ทำไมคุณต้องรู้เรื่องนี้?

398
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
เขามีครอบครัวไหม?

399
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
เขาแต่งงานมาห้าปีแล้วกับนักกฎหมายชุมชน

400
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
พวกเขามีลูกชายวัย 11 เดือน

401
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
เธอออกจากงานเพื่ออยู่บ้านกับลูก

402
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
โอเค เราจะต้องแยกทางกัน

403
00:20:01,400 --> 00:20:02,700
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันติดตามวอสเลอร์

404
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
ฉันต้องการให้คุณไปบ้านของเขา
และหวังว่าครอบครัวของเขาจะอยู่ที่นั่น

405
00:20:07,500 --> 00:20:08,700
วอสเลอร์เป็นกองกำลังพิเศษ

406
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
ไม่มีทางที่เราจะทำลายเขา
ในเวลาที่เรามี

407
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
ทางเดียวที่จะให้เขาร่วมมือได้
คือการทำให้เขา

408
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
คิดว่าเราจะทำร้ายครอบครัวเขา
ภรรยาและลูกของเขา

409
00:20:14,700 --> 00:20:16,600
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
เรเน่?

410
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
มันก้าวข้ามเส้นไปแล้ว แจ็ค

411
00:20:18,400 --> 00:20:19,300
คุณก้าวข้ามเส้น

412
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
วินาทีที่คุณสอบปากคำแทนเนอร์

413
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
แทนเนอร์เป็นฆาตกร

414
00:20:23,000 --> 00:20:25,100
เท่าที่เราทราบ
ภรรยาของวอสเลอร์เป็นผู้บริสุทธิ์จริงๆ

415
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
อย่าว่าแต่เด็กน้อยเลย

416
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
เมื่อไหร่พวกมึงจะเลิกคิด.

417
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
คนอื่นก็ทำตามกฎของคุณ!

418
00:20:29,200 --> 00:20:30,700
พวกเขาไม่ได้!

419
00:20:31,200 --> 00:20:32,700
ดูบากูจะฆ่าเฮนรี่ เทย์เลอร์

420
00:20:32,700 --> 00:20:33,800
ภายใน 45 นาทีข้างหน้า เว้นแต่เราจะพบเขา

421
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
คุณมีหนึ่งในสองทางเลือก

422
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
ตอนนี้คุณสามารถโทรหาประธานาธิบดีได้แล้ว
และอธิบายให้เธอฟัง

423
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
ว่ามโนธรรมของคุณจะไม่ยอมให้คุณ

424
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อช่วยเขา

425
00:20:42,500 --> 00:20:44,900
หรือคุณสามารถทำสิ่งที่จำเป็นก็ได้

426
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
เลือกอันหนึ่ง!

427
00:20:52,500 --> 00:20:53,600
เรเน่?

428
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
แลร์รี่!

429
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
เรเน่?

430
00:21:01,200 --> 00:21:02,100
ฉันต้องการรถของคุณ

431
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
เริ่มติดตามวอสเลอร์ ผ่านโทรศัพท์มือถือของเขา

432
00:21:03,600 --> 00:21:06,000
ใช้ตารางการปรับใช้หน่วยบริการลับของเขา

433
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
มองดูตัวเอง

434
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
คุณสูญเสียทุกคนและทุกสิ่งที่คุณเคยมี

435
00:21:11,900 --> 00:21:14,000
โดยทำสิ่งที่คุณคิดว่าจำเป็น

436
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำกับเธอ บาวเออร์

437
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
เรเน่จะไม่จบลงเหมือนคุณ

438
00:21:25,100 --> 00:21:27,400
คุณจะให้กุญแจฉันหรือเปล่า?

439
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
แจ็ค.

440
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
แจ็ค!

441
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
กฎเกณฑ์คือสิ่งที่ทำให้เราดีขึ้น

442
00:21:50,900 --> 00:21:52,200
ไม่ใช่วันนี้

443
00:22:04,100 --> 00:22:06,400
แม้แต่ผู้ที่คัดค้านแผนบุกสังคลา

444
00:22:06,400 --> 00:22:10,000
ไม่สามารถปฏิเสธความโหดร้ายที่กระทำโดยระบอบการปกครองนั้นได้

445
00:22:10,300 --> 00:22:11,800
ฉันชะลอการตกเลือดของเทย์เลอร์

446
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
แต่ฉันไม่สามารถหยุดมันได้อย่างสมบูรณ์

447
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Tourniquet แน่นที่สุด?

448
00:22:15,200 --> 00:22:15,700
ใช่.

449
00:22:15,700 --> 00:22:17,100
จากนั้นจึงกัดบาดแผล.

450
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
มิคาลิมีเครื่องพ่นไฟ

451
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
คุณเสี่ยงที่เทย์เลอร์จะตกใจ

452
00:22:20,600 --> 00:22:21,500
แค่เอาบางอย่างเข้าปากเขา

453
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
ฉันไม่อยากให้เขากัดลิ้นด้วยความเจ็บปวด

454
00:22:24,300 --> 00:22:26,800
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านเหรอ?

455
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่ทำงาน

456
00:22:28,100 --> 00:22:31,400
ฉันเป็น. โรซ่าโทรหาฉันที่ร้านอาหาร

457
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
เธอกำลังมีตอนหนึ่งของเธอ

458
00:22:33,200 --> 00:22:35,700
คุณรู้จักน้องสาวของคุณ
เธอแค่กำลังบงการคุณ

459
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
คุณไม่จำเป็นต้องไปหาเธอทุกครั้งที่เธอโทรมา

460
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
ฉันคือสิ่งเดียวที่เธอมี ซามูเอล
ใจดี

461
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
คุณรู้ไหมว่าคุณใจดีพอสำหรับเราทั้งคู่

462
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

463
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
ว่าคุณยังคงมาทานอาหารเย็นคืนนี้

464
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
เอ่อ ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้

465
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
ฉันกำลังดูรายการจัดส่งจำนวนมาก

466
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
ไม่นะ! ไม่มีทางใช่ไหม?

467
00:22:55,300 --> 00:22:57,400
เราสามารถทำได้ช้าเท่าที่คุณต้องการ

468
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

469
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
ฉันขอโทษมาริกา

470
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
เอ่อ ฟังนะ ที่รัก

471
00:23:03,700 --> 00:23:05,100
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง โอเค?

472
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
ตกลง. ฉันจะหาเงินเพิ่ม

473
00:23:07,300 --> 00:23:08,800
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

474
00:23:08,800 --> 00:23:10,300
คุณดีกับฉันเกินไป

475
00:23:10,400 --> 00:23:11,500
คุณพูดถูก.

476
00:23:18,200 --> 00:23:19,500
ฉันต้องกลับไปที่ร้านอาหาร โรซ่า

477
00:23:19,500 --> 00:23:20,800
คุณจะโอเคไหม?

478
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
นั่นใครในโทรศัพท์?

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

480
00:23:25,000 --> 00:23:26,700
เอาล่ะหยุด

481
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
ฉันรู้ว่าคุณไม่อนุมัติ

482
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
ของซามูเอลแต่ฉันรักเขา

483
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
โอ้. คุณรักเขา?

484
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
ทำไม

485
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
เพราะเขาใช้เงินกับคุณเหรอ?

486
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
เพราะเขาจ่ายค่าเช่าให้เราเหรอ?

487
00:23:39,400 --> 00:23:41,039
คุณรู้จักเขาแค่สี่เดือนเท่านั้น

488
00:23:41,200 --> 00:23:42,500
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

489
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

490
00:23:44,600 --> 00:23:47,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ใช่ผู้นำเข้าที่เขาบอกว่าเขาเป็น?

491
00:23:47,300 --> 00:23:49,900
หรือว่าเขาอยู่ในประเทศนี้อย่างผิดกฎหมาย?

492
00:23:50,200 --> 00:23:51,000
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

493
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ มาริก้า

494
00:23:53,500 --> 00:23:54,700
ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากคุณ

495
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
ใช่คุณทำ

496
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่...

497
00:24:00,200 --> 00:24:01,500
ไม่เป็นอะไรเหรอ?

498
00:24:06,000 --> 00:24:06,900
ไม่มีอะไร.

499
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
ลืมมันซะ

500
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

501
00:24:11,400 --> 00:24:13,300
ฉันจะกลับบ้านหลังเลิกงาน

502
00:24:29,300 --> 00:24:32,200
เราดูเหมือนจะปฏิบัติตามได้
กับข้อเรียกร้องส่วนแรกของดูบากุ

503
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
โดยดึงกองเรือกลับ

504
00:24:33,500 --> 00:24:36,400
จากนั้นเราก็เริ่มการบุกรุก
จากที่ไกลออกไปในทะเล

505
00:24:36,900 --> 00:24:39,700
ตอนนี้ส่วนที่สองของความต้องการของเขา
มีความซับซ้อนมากขึ้น

506
00:24:39,900 --> 00:24:41,500
ถ้าเราจะเปลี่ยนมาโทโบไปจริงๆ

507
00:24:41,500 --> 00:24:43,800
เราจะพาเขาขึ้นรถตอนนี้เลย

508
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
นั่นไม่ใช่คำถาม เราต้องการให้เขาปลอดภัย

509
00:24:46,100 --> 00:24:49,200
ตกลง
แต่เราสามารถส่งรถที่มีหน้าตาเหมือนกันได้

510
00:24:49,700 --> 00:24:51,900
หากเราจัดการให้ถูกต้อง
ดูบากุจะไม่ตระหนักถึงการหลอกลวง

511
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย

512
00:24:52,900 --> 00:24:55,200
หวังว่าเราจะได้พบเฮนรี่แล้ว

513
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
ท่านประธานมาดาม
เราได้รับอนุญาตจากคุณเพื่อดำเนินการต่อหรือไม่?

514
00:25:01,100 --> 00:25:02,200
ใช่.

515
00:25:10,000 --> 00:25:10,900
นี่คือบาวเออร์

516
00:25:11,200 --> 00:25:12,900
โอเค ฉันมีวอสเลอร์แล้ว เขาอยู่บนสายพาน

517
00:25:12,900 --> 00:25:17,000
ใกล้เบเธสดา เคลื่อนตัวไปทางทิศใต้
ห่างจากคุณประมาณเจ็ดไมล์

518
00:25:17,100 --> 00:25:19,200
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันกำลังเดินทาง เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

519
00:25:19,300 --> 00:25:21,100
ตามบันทึกของหน่วยสืบราชการลับ

520
00:25:21,200 --> 00:25:22,500
กะของเขาเริ่มเวลา 16.00 น.

521
00:25:22,500 --> 00:25:25,200
เขากำลังพบกับเครื่องบินของผู้มีเกียรติต่างชาติที่แอนดรูว์

522
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
แจ็ค ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ--

523
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
เมื่อเขาผ่านประตูนั้น และไปยังฐานนั้นแล้ว

524
00:25:28,800 --> 00:25:30,100
คุณจะไม่สามารถสัมผัสเขาได้

525
00:25:30,200 --> 00:25:32,300
โอเค เขาจะต้องถอยกลับไปเป็นสองเท่าบน 337

526
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
หากเขาต้องการผ่านประตูหลักนั้น

527
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
ฉันควรจะจัดสรรเวลาได้
โดยการใช้คอนเนตทิคัต

528
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
เพียงแค่เฝ้าดูเขา

529
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
คุณเคยได้ยินจากเรเน่บ้างไหม?

530
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
เรารู้ไหมว่าเธอถึงบ้านวอสเลอร์แล้วหรือยัง?

531
00:25:42,900 --> 00:25:44,300
ไม่ แต่เธอรู้วิธีติดต่อกับเรา

532
00:25:44,300 --> 00:25:45,700
ถ้าเธอเดือดร้อน.

533
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
มา.

534
00:26:11,100 --> 00:26:12,300
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

535
00:26:15,000 --> 00:26:15,600
คุณเป็นใคร?

536
00:26:15,600 --> 00:26:17,300
หุบปาก. ทำตามที่ฉันบอกและมีโอกาส

537
00:26:17,300 --> 00:26:19,000
คุณจะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้

538
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
- อย่าขยับ!
- เขากลัว.

539
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ไม่เช่นนั้นเราจะยิงคุณตรงจุดที่คุณยืนอยู่

540
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
คุณจะฆ่าฉัน
ที่พยายามปลอบลูกของฉัน?

541
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
นั่งลง

542
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
คุณเป็นคนแบบไหน?

543
00:26:50,100 --> 00:26:51,600
ทำแบบนี้กับเรา..

544
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
คุณควรถามสามีของคุณแบบนั้น

545
00:26:55,600 --> 00:26:56,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

546
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
เอ็ดเวิร์ดเป็นคนดี

547
00:27:00,500 --> 00:27:02,400
บางทีคุณอาจจะไม่รู้จักเขาดีนัก
อย่างที่คุณคิด

548
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
- ฉันรู้ว่าเขาไม่มีวันเล็งปืนใกล้เด็ก
- หุบปาก!

549
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
ใส่ผ้าพันรอบข้อมือของคุณ

550
00:27:12,800 --> 00:27:13,200
อย่าทำเช่นนี้

551
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
ตอนนี้!

552
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
โอเค ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

553
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
เขาเพิ่งลงจากสายพาน

554
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
เขาหยุดการจราจร

555
00:27:30,600 --> 00:27:31,700
โอเค ฉันจะถึงทางแยกแล้ว

556
00:27:31,700 --> 00:27:34,200
ของ Allenford และ auth
ฉันควรจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 วินาที

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
แค่บอกฉันถ้าเขาย้าย

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
เขากำลังเคลื่อนไหว

559
00:27:43,000 --> 00:27:43,800
ประณามมัน!

560
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
ถนนสายเหนือถัดไปคืออะไร?

561
00:27:44,900 --> 00:27:46,100
แบ็กซ์เตอร์ไดรฟ์

562
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
แต่ แจ็ค มันเป็นถนนเดินรถทางเดียว

563
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
คัดลอกสิ่งนั้น

564
00:27:55,000 --> 00:27:56,300
เขาสร้างแสงสว่างที่อัลเลนฟอร์ด

565
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
ฉันอยู่บนแบ็กซ์เตอร์

566
00:28:01,900 --> 00:28:03,300
เขาอยู่ห่างออกไป 15 วินาที แจ็ค

567
00:28:10,400 --> 00:28:11,700
สิบวินาที

568
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
ห้าวินาที

569
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
ฉันได้เขาแล้ว

570
00:28:30,400 --> 00:28:31,800
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

571
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
ตอนนี้!

572
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
ลงจากรถ. ลงจากรถ!

573
00:28:40,100 --> 00:28:42,400
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

574
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
เข้ามาที่นี่!

575
00:28:48,100 --> 00:28:49,100
มานี่สิ!

576
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
เขาอยู่ที่ไหน?

577
00:28:50,500 --> 00:28:53,200
- เฮนรี่ เทย์เลอร์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

578
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
เขาอยู่ที่ไหน?

579
00:28:57,400 --> 00:28:58,200
ก็ได้

580
00:28:58,200 --> 00:28:59,700
เราจะทำเช่นนี้ในแบบของคุณ

581
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
ใช่

582
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
ฉันได้วอสเลอร์แล้ว คุณมีภรรยาของเขาเหรอ?

583
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
- และลูกของเขา
- คุณพร้อมหรือยัง?

584
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
ใช่.

585
00:29:12,600 --> 00:29:13,900
วางโทรศัพท์ของคุณบนลำโพง

586
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
พูดคุยกับภรรยาของคุณ

587
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
- ไอ้สารเลว...
- คุยกับภรรยาของคุณ!

588
00:29:20,100 --> 00:29:22,600
แครอล คุณสบายดีไหม?

589
00:29:22,600 --> 00:29:26,100
มีผู้หญิงคนหนึ่งถือปืน
เธอขู่จะฆ่าฉัน

590
00:29:26,100 --> 00:29:27,300
คอนเนอร์ร้องไห้ทำไม?

591
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
โอ้พระเจ้า เอ็ดเวิร์ด

592
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
เกิดอะไรขึ้น? คนเหล่านี้คือใคร?

593
00:29:31,300 --> 00:29:32,700
คุณกำลังหมดเวลา

594
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

595
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
ไม่ คุณจะไม่...

596
00:29:39,000 --> 00:29:42,800
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. เธอมีคอนเนอร์

597
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
โอ้พระเจ้า เธอกำลังทำอะไรบางอย่างเพื่อคอนเนอร์!

598
00:29:45,600 --> 00:29:47,300
ปล่อยลูกฉันนะ!

599
00:29:47,700 --> 00:29:50,400
เขาเป็นแค่เด็กทารก! โปรด!

600
00:29:50,500 --> 00:29:53,900
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

601
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอ็ดเวิร์ด
บอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาอยากรู้!

602
00:29:57,600 --> 00:30:00,100
ประณามมัน! เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ!

603
00:30:02,700 --> 00:30:04,500
ยืนลง. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

604
00:30:11,900 --> 00:30:13,300
ลูกน้อยของคุณสบายดี

605
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

606
00:30:23,100 --> 00:30:24,500
เขาอยู่ที่ไหน!

607
00:30:25,900 --> 00:30:27,000
คุณบอกฉันตอนนี้หรือสถานการณ์

608
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
สำหรับครอบครัวของคุณจากที่เลวร้ายลงแล้ว

609
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
เขาอยู่ที่ไหน?

610
00:30:30,100 --> 00:30:32,500
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นคนยุติธรรม
จะไม่ฆ่าพวกเขาอยู่แล้วเหรอ?

611
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
คุณไม่.

612
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
ดี.

613
00:30:38,200 --> 00:30:41,900
มีร้านขายของชำ 12451 ถนนอาร์ลิงตัน

614
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
พวกเขากำลังจับเขาไว้ในห้องใต้ดิน

615
00:30:43,300 --> 00:30:44,400
เข้าถึง.

616
00:30:44,400 --> 00:30:45,500
มีบันไดอยู่ด้านหลัง

617
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
แต่มันถูกล็อคอยู่เสมอ

618
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
- ดูบากุอยู่กับเขาไหม?
- เขาเป็น

619
00:30:48,000 --> 00:30:49,100
มีปืนกี่กระบอกคอยปกป้องเขา?

620
00:30:49,100 --> 00:30:52,000
- อย่างน้อยสี่
- ออกไปจากที่นี่!

621
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
ถอยลงจากรถ!

622
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
เดินออกไป...เดี๋ยวนี้!

623
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
ประณามมัน

624
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
หยุด!

625
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
ออกรถเดี๋ยวนี้!

626
00:31:52,300 --> 00:31:54,500
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

627
00:32:12,000 --> 00:32:14,500
เป้าหมายคือการทำให้มันดูเหมือน
เราจะมอบมาโตโบให้

628
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
ตราบเท่าที่เป็นไปได้พอสมควร

629
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
เมื่อถึงจุดนัดพบ

630
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
รักษาระยะห่างจากคนของดูบากุ

631
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
ให้พวกเขาเห็นคุณที่เบาะหลัง

632
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
แต่อย่าลงจากรถ

633
00:32:24,900 --> 00:32:27,700
อย่าให้พวกเขาเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
กว่าที่คุณรู้สึกสบายใจด้วย

634
00:32:27,700 --> 00:32:30,100
ทันทีที่คุณเริ่มรู้สึก
ว่าความเสี่ยงนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

635
00:32:30,100 --> 00:32:31,300
ออกไปจากนรกซะ

636
00:32:31,300 --> 00:32:32,800
นั่นตรงจากประธาน

637
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
- ชัดเจน?
- ชัดเจน.

638
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
ขอให้โชคดี.

639
00:32:43,800 --> 00:32:44,500
แจ็ค?

640
00:32:44,500 --> 00:32:45,000
ฉันได้ที่อยู่แล้ว

641
00:32:45,000 --> 00:32:48,300
สำหรับเฮนรี่ เทย์เลอร์
12451 อเวนิวอาร์ลิงตัน

642
00:32:48,300 --> 00:32:50,100
มันเป็นหน้าร้าน.
เขาถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

643
00:32:50,100 --> 00:32:52,300
ถ้าคุณไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
ฉันอยากให้คุณยืนลง

644
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
ดูบากูมีมือปืนอย่างน้อยสี่คนอยู่ที่นั่น

645
00:32:54,200 --> 00:32:55,900
- เอาล่ะ.
- ระหว่างนี้ฉันจะโทรหาบิล

646
00:32:55,900 --> 00:32:56,700
ดึงเขาให้เร็วขึ้น

647
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
ฉันอยากให้คุณทำแบบเดียวกันกับแลร์รี่

648
00:32:58,200 --> 00:33:00,400
- แล้ววอสเลอร์ล่ะ?
- เขาตายแล้ว

649
00:33:00,700 --> 00:33:02,500
เขาโจมตีฉัน ฉันไม่มีทางเลือก

650
00:33:03,600 --> 00:33:04,700
คุณสบายดีไหม?

651
00:33:11,300 --> 00:33:12,900
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

652
00:33:13,300 --> 00:33:14,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?

653
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ คุณยังอยู่ไหม?

654
00:33:22,600 --> 00:33:23,700
ฉันไม่...

655
00:33:24,300 --> 00:33:25,400
ฟังฉันนะ

656
00:33:26,000 --> 00:33:28,600
เราไม่สามารถไปได้ไกลขนาดนี้
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

657
00:33:28,700 --> 00:33:29,800
ตกลง?

658
00:33:30,300 --> 00:33:33,600
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
ถ้านี่มากเกินไปสำหรับคุณที่จะรับมือ

659
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
บางทีคุณควรออกไป

660
00:33:38,200 --> 00:33:39,700
บางทีฉันอาจจะ

661
00:33:41,000 --> 00:33:42,100
ใช่.

662
00:33:43,600 --> 00:33:44,800
พรุ่งนี้.

663
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
เจ้าหน้าที่มาสเดนกับฉันกำลังเดินทางไป

664
00:33:57,600 --> 00:33:59,300
เราจะติดตามคุณผ่านดาวเทียม

665
00:33:59,300 --> 00:34:01,600
เช็คอินกับฉัน
เมื่อคุณเข้าใกล้โรงไฟฟ้า

666
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
ครับท่าน.

667
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะซื้อเราได้นานแค่ไหน?

668
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
จนกระทั่งดูบากูรู้ว่ามาโตโบไม่ได้อยู่ในรถลิมูซีน

669
00:34:07,800 --> 00:34:09,900
สิบนาทีอาจจะ 15

670
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
นั่นนานกว่าเรา 15 นาที

671
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
ท่านประธานมาดาม
ฉันเพิ่งวางสายกับแจ็ค บาวเออร์

672
00:34:15,300 --> 00:34:17,900
เขาและเจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์คิด
พวกเขามีที่อยู่กับสามีของคุณ

673
00:34:17,900 --> 00:34:18,500
ที่ไหน?

674
00:34:18,500 --> 00:34:20,700
ถนนอาร์ลิงตัน.
พวกเขากำลังเดินทางไปแล้ว

675
00:34:20,800 --> 00:34:22,100
พวกเขาจะใช้เวลานานแค่ไหน?

676
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
สิบ, 15 นาที.

677
00:34:23,800 --> 00:34:24,900
ขอบคุณ

678
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
นี่ก็เพิ่งมาจากบ้านเกิด

679
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
อย่างที่คุณพูด--

680
00:34:32,900 --> 00:34:34,200
เราถูกกันไม่ให้อยู่ในวงจร

681
00:34:35,300 --> 00:34:36,400
ขอบคุณ.

682
00:34:43,000 --> 00:34:44,100
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

683
00:34:46,200 --> 00:34:47,639
บ้านเกิดกำลังเตรียมลดระดับภัยคุกคาม

684
00:34:47,639 --> 00:34:49,100
ตามคำขอของประธานาธิบดี

685
00:34:49,100 --> 00:34:50,300
ใช่ ฉันเห็นแสงแฟลช

686
00:34:50,500 --> 00:34:51,200
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

687
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
ถือว่าเราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอุปกรณ์ cip ที่ถูกกู้คืน?

688
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
ใช่. ฉันจะคุยกับบ้านเกิด

689
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
สิ่งที่ฉันพูดคือ... ฉันเข้าใจความรู้สึก

690
00:34:58,600 --> 00:35:01,100
เหมือนมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
ข้างหลังเรานี่

691
00:35:01,300 --> 00:35:03,000
อย่างที่ฉันบอกฉันจะคุยกับพวกเขา

692
00:35:07,100 --> 00:35:09,900
- ขออนุญาต.
- ใช่แน่นอน

693
00:35:13,900 --> 00:35:15,000
คุณอยู่ที่ไหน

694
00:35:15,000 --> 00:35:17,300
ระหว่างทางไปสู่จุดที่เราคิด
เฮนรี่ เทย์เลอร์กำลังถูกควบคุมตัว

695
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
คุณก็มีวอสเลอร์มาคุยด้วย

696
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
มันทำให้เรามีโอกาสเดียวของเรา
เพื่อช่วยเหลือสามีของประธานาธิบดี

697
00:35:23,000 --> 00:35:23,600
ที่อยู่อะไร?

698
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
ฉันจะส่งหน่วยสวาทไปพบคุณ

699
00:35:25,400 --> 00:35:26,300
คุณรู้ว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้

700
00:35:26,300 --> 00:35:27,200
สำนักถูกประนีประนอม

701
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
มันจะเป็นอันตรายต่อความพยายามใด ๆ ที่เราทำ

702
00:35:30,400 --> 00:35:32,300
แต่มีอย่างอื่นที่ฉันอยากให้คุณทำ

703
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

704
00:35:34,200 --> 00:35:35,300
เก็บเหตุการณ์ไว้เงียบๆ

705
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
จนกว่าสิ่งที่แจ็คกับฉันกำลังทำอยู่จะพังทลายลง

706
00:35:37,600 --> 00:35:38,700
เหตุการณ์อะไร?

707
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
วอสเลอร์ตายแล้ว

708
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
แจ็คฆ่าเขาที่โรงแรมเมื่อวันที่ 18 และถูกควบคุมตัว

709
00:35:41,900 --> 00:35:43,000
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

710
00:35:43,000 --> 00:35:44,100
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

711
00:35:44,100 --> 00:35:47,300
- แลร์รี่...
- ให้ตายเถอะ เรเน่ คุณทำบ้าอะไรกับผู้ชายคนนี้?

712
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
เราควรจะนำผู้ต้องสงสัยเข้ามา
ไม่ใช่ฆ่าพวกเขา

713
00:35:50,000 --> 00:35:51,300
แลร์รี่ ได้โปรด...

714
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
และจนกว่าเราจะรู้ว่าใครคือต้นตอของดูบากุอยู่ที่นั่น

715
00:35:53,600 --> 00:35:56,300
คุณต้องจัดการเรื่องนี้นอกสำนัก โอเคไหม?

716
00:36:01,400 --> 00:36:03,700
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ดี.ซี. รถไฟใต้ดินฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้

717
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
ฉันจะให้เขาจัดการกับวอสเลอร์

718
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
ขอบคุณแลร์รี่

719
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
ฉันเข้าใจ. ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

720
00:36:13,700 --> 00:36:16,100
ตามแหล่งที่มาของเรา ยานพาหนะที่มีมาโตโบะ

721
00:36:16,100 --> 00:36:17,800
- เพิ่งออกจากทำเนียบขาว
- ดี.

722
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
สถานะของกองกำลังรุกรานของอเมริกาเป็นอย่างไร?

723
00:36:20,000 --> 00:36:20,700
กองเรือกำลังถอนตัว

724
00:36:20,700 --> 00:36:22,600
จากน่านน้ำสังกาลัน

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,700
และได้กำหนดเส้นลมปราณที่ 23 แล้ว

726
00:36:24,700 --> 00:36:26,400
ยอดเยี่ยม.

727
00:36:26,500 --> 00:36:27,400
สวัสดี

728
00:36:27,500 --> 00:36:28,400
มันเป็นโรซา

729
00:36:28,400 --> 00:36:31,400
โรซ่า หากคุณกำลังมองหามาริก้า
เธอไม่ได้อยู่กับฉัน

730
00:36:31,500 --> 00:36:33,300
ฉันกำลังมองหาคุณซามูเอล

731
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
หรือชื่อจริงของคุณคืออะไรก็ตาม

732
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

733
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
น้องสาวของฉันอาจจะไร้เดียงสา แต่ฉันไม่

734
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
ฉันตรวจสอบกับคนที่ฉันรู้จัก
ที่บริการตรวจคนเข้าเมือง

735
00:36:44,300 --> 00:36:46,127
และไม่มีใครชื่อซามูเอล อาโบอา
อพยพมาจากสังคละ

736
00:36:46,127 --> 00:36:50,600
ในปีที่ผ่านมาหรือในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

737
00:36:50,700 --> 00:36:52,300
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำผิดพลาด

738
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
คุณกำลังทำผิดพลาด

739
00:36:54,000 --> 00:36:56,300
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
และฉันไม่สนใจ

740
00:36:56,300 --> 00:36:58,400
ฉันแค่อยากให้คุณออกไปจากชีวิตน้องสาวของฉัน

741
00:36:58,700 --> 00:37:00,000
มาริการู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

742
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
ไม่ ยังไม่ได้

743
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
และฉันเต็มใจที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

744
00:37:03,700 --> 00:37:05,600
แล้วคุณไม่ได้แจ้งใครเลยเหรอ?

745
00:37:05,600 --> 00:37:09,100
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้มาริการู้เรื่องนี้

746
00:37:10,900 --> 00:37:11,700
คุณต้องการอะไร?

747
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
เลิกกับเธอเถอะ

748
00:37:13,600 --> 00:37:15,300
และสิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

749
00:37:15,900 --> 00:37:17,100
คุณเพียงแค่จบมันคืนนี้

750
00:37:17,100 --> 00:37:19,000
และเราจะไม่มีปัญหา

751
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
ฉันต้องจัดการปัญหาเล็กน้อย

752
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
โทรหาฉันเมื่อเรามี MATOBO

753
00:38:04,800 --> 00:38:05,500
ใช่.

754
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
รถที่จะไปส่งมาโทโบะ

755
00:38:07,000 --> 00:38:09,600
กำลังจะถึงโรงไฟฟ้าแล้ว
ถ้าเราล่าช้าไปมากกว่านี้

756
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
ดูบากูเริ่มสงสัย
สถานะของคุณคืออะไร?

757
00:38:12,000 --> 00:38:14,700
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว คุณสามารถซื้อเราได้กี่โมง?
- ฉันไม่รู้ แจ็ค

758
00:38:14,900 --> 00:38:17,400
โอเค เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์กับฉันจะย้ายเข้า
ทันทีที่ฉันไปถึงที่นั่น

759
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

760
00:38:18,500 --> 00:38:19,700
เอาล่ะ โชคดีนะ

761
00:38:20,900 --> 00:38:21,700
นี่คือเจ้าหน้าที่สมิธ

762
00:38:21,700 --> 00:38:24,200
- เรามีภาพคนของดูบากุแล้ว
- เข้าใจแล้ว

763
00:38:24,300 --> 00:38:25,600
เรามีมันบนดาวเทียม

764
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
พาเขามาหาเรา

765
00:38:59,600 --> 00:39:01,500
พวกเขาสั่งให้เราลงจากรถ

766
00:39:01,600 --> 00:39:04,600
- ตอนนี้หนึ่งในนั้นกำลังโทรออก
- ใจเย็นๆ นะตัวแทน

767
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
รถของพวกเขามาถึงแล้ว

768
00:39:06,200 --> 00:39:08,600
- แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

769
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
เราสั่งให้พวกเขาส่ง Matobo ให้เรา

770
00:39:10,600 --> 00:39:13,200
แต่ไม่มีใครลงจากรถ

771
00:39:13,800 --> 00:39:15,100
ชาวอเมริกันกำลังเล่นงานเรา

772
00:39:15,100 --> 00:39:16,400
ทำลายยานพาหนะของพวกเขา

773
00:39:16,700 --> 00:39:17,900
ครับท่าน.

774
00:39:18,900 --> 00:39:22,000
- นานพอแล้ว.
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
- ล่าถอย

775
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
- ออกไปเดี๋ยวนี้
- รับทราบ

776
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

777
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
ไปกันเลย

778
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
ออกไปจากด้านหลังเคาน์เตอร์
ตอนนี้! เคลื่อนไหว!

779
00:40:08,100 --> 00:40:11,000
โอเค ฉันอยากให้คุณปลดล็อคประตูนั้น

780
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
และฉันต้องการให้คุณถามผู้ชายเหล่านั้น
พวกเขาอยากกินอะไร

781
00:40:13,800 --> 00:40:14,900
คุณทำสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ชอบ

782
00:40:14,900 --> 00:40:17,100
และฉันจะเป่าหัวของคุณออก
คุณเข้าใจฉันไหม?

783
00:40:18,300 --> 00:40:19,600
เปิดประตู

784
00:40:33,300 --> 00:40:34,600
อยากกินอะไรไหม?

785
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
- ไม่ครับ เบียร์เย็นๆ
- ตกลง.

786
00:41:41,200 --> 00:41:42,100
ใช่.

787
00:41:43,000 --> 00:41:44,300
ฆ่าเฮนรี่ เทย์เลอร์

788
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรจะยึดหัวพวกเขาแล้ว

789
00:41:47,000 --> 00:41:48,200
ตอนนี้เราไม่มีอะไรแล้ว.

790
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
ประธานาธิบดียอมปล่อยให้เขาตาย

791
00:41:50,400 --> 00:41:51,900
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

792
00:41:51,900 --> 00:41:52,800
ฆ่าเทย์เลอร์

793
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
และให้คนของคุณเก็บของทุกอย่าง

794
00:41:54,600 --> 00:41:55,800
เข้าใจแล้ว.

795
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
โอ้พระเจ้า

796
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
ท่าน...ท่าน...

797
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
เราจะไปช่วยคุณ

798
00:42:48,000 --> 00:42:49,300
แค่อยู่กับฉัน

799
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
รับรถพยาบาล!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net